1
00:01:53,480 --> 00:01:58,960
" Huang Fei Hong "
Episod 8

2
00:02:01,880 --> 00:02:03,160
- Makhluk laut!
- Makhluk laut itu cedera parah.

3
00:02:03,240 --> 00:02:05,080
Ia takkan dapat melarikan diri.

4
00:02:05,760 --> 00:02:07,800
Untuk dapatkan giginya,
awak sanggup buat apa-apa saja.

5
00:02:07,880 --> 00:02:08,840
Pastilah saya mengesyaki awak.

6
00:02:08,960 --> 00:02:12,040
Dia pengguna ular.
Dia doktor yang aneh.

7
00:02:13,000 --> 00:02:14,760
Siapakah kalian?
Kenapa kalian berada di rumah saya?

8
00:02:14,880 --> 00:02:16,320
Makhluk laut?

9
00:02:16,440 --> 00:02:18,600
- Apa itu sebenarnya?
- Manusia.

10
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
Seluruh keluarga dibunuh!

11
00:02:24,720 --> 00:02:26,400
Mereka pasti sembunyikan sesuatu.

12
00:02:26,600 --> 00:02:30,040
Mereka dah mengaku bunuh orang,
apa yang mereka nak sembunyikan lagi?

13
00:02:30,880 --> 00:02:32,240
Motif mereka.

14
00:02:33,240 --> 00:02:37,720
Mereka sembunyikan motif
mereka membunuh keluarga Wang.

15
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
Liu Gui kaya, Wang Da Hai miskin.

16
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
Motif mereka bukan nak dapatkan wang.

17
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
Mereka ialah kawan
semasa berada di Suzhou.

18
00:02:49,280 --> 00:02:51,520
Sekarang mereka ialah jiran.

19
00:02:52,240 --> 00:02:56,880
Wang Da Hai pasti tahu rahsia Liu Gui
semasa berada di Suzhou.

20
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
Rahsia ini merupakan
motif sebenar Liu Gui.

21
00:03:13,560 --> 00:03:14,600
Tuan Guo.

22
00:03:14,800 --> 00:03:16,720
Awak tengok,
indahnya pemandangan di sini.

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Adakah Guangzhou lebih baik
daripada Jiangnan?

24
00:03:20,480 --> 00:03:23,000
- Kedua-dua ada keunikan tersendiri.
- Ya.

25
00:03:23,160 --> 00:03:26,200
- Adakah awak suka menikmati bunga?
- Pastilah.

26
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
- Silakan.
- Baik.

27
00:03:29,800 --> 00:03:32,240
Silakan. Sini.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,160
Feng Hua.

29
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
- Fei Hong, kebetulan awak di sini!
- Feng Hua.

30
00:03:36,840 --> 00:03:40,480
Biar saya perkenalkan kepada awak.
Dia Fei Hong, kawan saya.

31
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- Dia penganjur Tentera Bendera Hitam.
- Helo.

32
00:03:43,520 --> 00:03:45,760
Dia Tuan Guo.
Dia datang dari Jiangnan.

33
00:03:46,200 --> 00:03:50,400
- Reputasi awak amat baik.
- Yakah? Terima kasih atas pujian.

34
00:03:50,600 --> 00:03:52,040
Bagaimanakah awak tahu?

35
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
Awak amat terkenal di Guangzhou.

36
00:03:54,360 --> 00:03:56,800
Taklah. Saya orang biasa saja.

37
00:03:57,040 --> 00:03:58,360
Saya nak pergi makan bersama Tuan Guo.

38
00:03:58,480 --> 00:04:00,440
- Kita berbual nanti.
- Okey!

39
00:04:00,840 --> 00:04:02,080
Tuan Guo.

40
00:04:02,400 --> 00:04:05,280
Awak seakan-akan bertutur
dalam loghat Jiangzhe.

41
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Saya berasal dari Suzhou.

42
00:04:07,520 --> 00:04:08,600
Suzhou?

43
00:04:09,640 --> 00:04:12,320
Jika awak berasal dari Suzhou, boleh
saya minta bantuan daripada awak?

44
00:04:12,480 --> 00:04:15,200
Fei Hong, Tuan Guo baru sampai saja.
Dia amat letih.

45
00:04:15,320 --> 00:04:19,080
- Permintaan ini kecil saja.
- Tiada masalah.

46
00:04:19,520 --> 00:04:21,760
Tak boleh,
kami masih perlu uruskan hal lagi.

47
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Relaks. Dia datang bersiar-siar
di sini, bukan?

48
00:04:24,360 --> 00:04:28,280
Tuan Guo, saya jadi pemandu pelancong
awak selepas awak tolong saya.

49
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Tiada masalah.

50
00:04:30,600 --> 00:04:33,960
Cakap saja
jika awak perlukan bantuan saya.

51
00:04:34,440 --> 00:04:36,880
- Terima kasih.
- Sama-sama.

52
00:04:37,080 --> 00:04:40,640
Cepat, waktu melawat
pelaku feloni hanya 15 minit.

53
00:04:50,080 --> 00:04:52,240
Abang Liu Gui!

54
00:04:54,240 --> 00:04:57,840
Awak tak mengenali saya?
Saya Guo, kawan lama awak.

55
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
Kenapa awak datang ke sini?

56
00:05:05,320 --> 00:05:10,360
Liu Gui, mengapa awak
lakukan kesalahan begini?

57
00:05:10,560 --> 00:05:13,000
Saya datang dari Suzhou
ke sini untuk melawat Da Hai...

58
00:05:13,120 --> 00:05:14,880
...barulah saya terima
berita kematiannya.

59
00:05:15,000 --> 00:05:19,760
Saya tak faham kenapa awak bunuh dia.

60
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
Guo.

61
00:05:26,240 --> 00:05:29,080
Liu Gui tamak akan wang.

62
00:05:29,720 --> 00:05:31,000
Tiada gunanya sesal kemudian.

63
00:05:31,160 --> 00:05:35,560
Kami harap dapat putus nyawa
untuk hapuskan dosa kami.

64
00:05:36,480 --> 00:05:41,520
Jika saya tak terima khabar,
saya pun tak tahu awak berada di sini.

65
00:05:43,000 --> 00:05:46,320
Sekarang bulan Ogos,
bunga begonia berkembang mekar.

66
00:05:46,640 --> 00:05:49,000
Dah sampai masa
untuk makan kuih begonia.

67
00:05:49,120 --> 00:05:54,920
Tengok! Ini kuih begonia yang
saya bawa untuk kalian dari kampung.

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Terima kasih!

69
00:05:57,760 --> 00:06:01,160
Semasa di Suzhou, kami petik bunga
begonia untuk buat kuih begonia...

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
...semasa musim itu tiba.

71
00:06:12,400 --> 00:06:13,520
Terima kasih.

72
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
Tuan Guo, macam mana?

73
00:06:21,680 --> 00:06:24,400
Dua orang ini pasti bermasalah.

74
00:06:24,640 --> 00:06:26,200
Sila duduk dulu.

75
00:06:26,360 --> 00:06:28,640
Tuan Guo, awak dah bersusah.
Jemput minum teh.

76
00:06:29,440 --> 00:06:32,680
Pasangan ini fasih bertutur
dalam loghat Suzhou...

77
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
...tapi ada kecacatan juga.

78
00:06:34,600 --> 00:06:35,400
Kenapa awak cakap begitu?

79
00:06:35,480 --> 00:06:37,680
Saya kata bunga begonia
berkembang mekar pada bulan Ogos...

80
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
...dan sudah sampai masa
untuk makan kuih begonia.

81
00:06:39,920 --> 00:06:44,840
Kata wanita itu, mereka petik
bunga begonia untuk buat kuih begonia.

82
00:06:45,000 --> 00:06:46,760
Kalian tengok. Inilah...

83
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
...kuih begonia.

84
00:06:50,040 --> 00:06:52,880
Kuih begonia ialah
sejenis kudapan di Suzhou...

85
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
...tapi ia tiada kaitan
dengan bunga begonia.

86
00:06:56,840 --> 00:06:59,040
Nampaknya mereka dah terperangkap.

87
00:06:59,400 --> 00:07:03,360
Lagi mereka sembunyikan hal,
lagi mereka jadi cuai.

88
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
Tuan Guo tak mengenali
mereka langsung.

89
00:07:06,360 --> 00:07:09,120
Ya, saya pun rasa pelik.

90
00:07:09,360 --> 00:07:12,320
Saya gelar diri sebagai Guo
dan panggil dia Abang Liu Gui.

91
00:07:12,560 --> 00:07:15,560
Dia teragak-agak sekejap
dan berpura-pura mengenali saya.

92
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
Dia boleh kata tak mengenali saya.

93
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
Dia tak mengenali awak.

94
00:07:26,640 --> 00:07:29,320
Tapi dia tak tahu kalau-kalau
Liu Gui mengenali awak.

95
00:07:29,440 --> 00:07:30,800
Jadi...

96
00:07:31,120 --> 00:07:35,040
...dia hanya menyamar sebagai Liu Gui.

97
00:07:35,883 --> 00:07:36,760
Kenapa?

98
00:07:36,880 --> 00:07:39,160
Jika begitu, wanita itu bukan
isteri Liu Gui yang sebenar juga?

99
00:07:39,240 --> 00:07:42,120
Rasanya, begini hal yang sebenarnya.

100
00:07:42,920 --> 00:07:45,040
Selepas pembunuh bunuh
Liu Gui dan isterinya...

101
00:07:45,120 --> 00:07:48,120
...pembunuh menyamar sebagai mereka
dan sudah lama tinggal di sini.

102
00:07:48,360 --> 00:07:49,680
Wang Da Hai...

103
00:07:49,760 --> 00:07:52,320
...ialah kawan lama Liu Gui
yang sebenar.

104
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
Selepas dia berpindah ke sini...

105
00:07:53,960 --> 00:07:57,720
...dia mendapati wajah dan
sikap Liu Gui dah banyak berubah.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Jadi, dia rasa curiga.

107
00:07:59,240 --> 00:08:02,120
Tak lama nanti, mereka dah dibunuh.

108
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
Dahsyatnya!

109
00:08:05,000 --> 00:08:07,640
Jika begitu, Pic Kecil juga penyamar?

110
00:08:07,920 --> 00:08:13,120
Berdasarkan garis masa, mungkin dia
anak penyamar Liu Gui dan isterinya.

111
00:08:13,960 --> 00:08:16,160
Rasanya dia bukan anak kandung mereka.

112
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
Mereka tak ambil berat
terhadap dia langsung.

113
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Lagipun, ibu bapa takkan
bunuh orang di depan anak.

114
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Wanita itu nyaris-nyaris bunuh saya
di depan Pic Kecil.

115
00:08:25,960 --> 00:08:29,520
Mungkin mereka memperalat Pic Kecil
untuk sembunyikan identiti mereka...

116
00:08:29,880 --> 00:08:34,840
...atau Pic Kecil tahu rahsia mereka.

117
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Habislah!

118
00:08:38,920 --> 00:08:40,480
Apa yang berlaku?

119
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
Kita suruh Tuan Guo
pergi menguji mereka.

120
00:08:43,560 --> 00:08:47,440
Mereka mendapati ada sesuatu yang tak
kena, kita tak percayai kata mereka...

121
00:08:47,600 --> 00:08:48,760
...dan terus menjalankan siasatan.

122
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
Mereka takut Pic Kecil
dedahkan hal yang sebenar...

123
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
...mereka pasti membunuh Pic Kecil!

124
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
Cepat buka!

125
00:09:17,400 --> 00:09:20,240
Pic Kecil, jom!

126
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
Dia dah tidur.

127
00:09:53,600 --> 00:09:55,960
Kalian betul-betul bawa dia balik.

128
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
Ibu bapanya dah meninggal dunia.

129
00:09:57,760 --> 00:10:00,400
Tiada orang jaga dia, kita tak boleh
biarkan dia berada di dalam penjara.

130
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
- Kenapa mereka dah meninggal dunia?
- Mereka bunuh diri.

131
00:10:02,640 --> 00:10:05,520
- Apa?
- Saya akan beritahu ayah nanti.

132
00:10:09,280 --> 00:10:11,560
Tengok dia...

133
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
...dia nampak kacak.

134
00:10:13,640 --> 00:10:17,215
Saya suka kanak-kanak. Jangan berebut
dengan saya, biar saya jaga dia.

135
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
Ayah ingin menimang cucu
sampai hilang akal.

136
00:10:24,880 --> 00:10:27,520
- Dia kencing.
- Bagus.

137
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
Ayah suka kanak-kanak, bukan? Sekarang
masa untuk ayah tunjukkan kebolehan.

138
00:10:32,280 --> 00:10:34,920
Ayah sedang masak sup manis di dapur.

139
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
Ayah pergi tengok.

140
00:10:39,680 --> 00:10:42,200
Dia dah pergi. Mak Cik Ketiga Belas.

141
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Kaki saya sakit.

142
00:10:44,920 --> 00:10:47,360
- Sakitnya!
- Awak...

143
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
Teruk betul kalian!

144
00:10:55,920 --> 00:10:59,840
Budak Merah itu pijak Roda Angin
dan lompat keluar.

145
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
Dia angkat kepala dan tanya Buddha.

146
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
Katanya...

147
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
...'Adakah awak tenaga bantuan
yang dihantar oleh monyet ke sini?'

148
00:11:06,440 --> 00:11:10,680
Adakah awak puding
yang dihantar oleh monyet ke sini?

149
00:11:11,200 --> 00:11:13,480
- Tenaga bantuan.
- Puding.

150
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Baik, atuk cakap sekali lagi.

151
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Adakah awak tenaga bantuan
yang dihantar oleh monyet ke sini?

152
00:11:20,720 --> 00:11:24,360
Adakah awak puding
yang dihantar oleh monyet ke sini?

153
00:11:24,520 --> 00:11:27,320
- Tenaga bantuan.
- Puding.

154
00:11:27,520 --> 00:11:30,640
- Awak sengaja cakap salah!
- Saya bukan sengaja!

155
00:11:33,160 --> 00:11:36,240
- Dia macam tutur dalam bahasa Jepun.
- Bahasa Jepun?

156
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
- Makanan dah siap disediakan!
- Ya!

157
00:11:38,200 --> 00:11:39,800
Saya dah lapar!

158
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
Rasanya awak juga dah tahu.

159
00:11:44,640 --> 00:11:46,686
Mereka bunuh Liu Gui dan isterinya...

160
00:11:46,960 --> 00:11:49,793
...serta bunuh Wang Da Hai untuk
sembunyikan identiti sebenar mereka.

161
00:11:50,040 --> 00:11:52,800
Mereka sangat kejam.

162
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
Semasa kita hampir dapati
hal yang sebenar...

163
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
...mereka bunuh anak mereka.

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,840
Nampaknya mereka memang orang Jepun.

165
00:11:58,920 --> 00:12:00,880
Mereka amalkan konsep Bushido
sejak kecil.

166
00:12:01,080 --> 00:12:03,720
Jadi,
hidup mati tak bermakna bagi mereka.

167
00:12:04,360 --> 00:12:07,240
Orang Cina takkan lakukan hal begini.

168
00:12:07,680 --> 00:12:09,160
Kita takkan membunuh anak.

169
00:12:09,320 --> 00:12:14,200
Saya pentingkan motif sebenar mereka,
bukan identiti mereka.

170
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
Cuba fikir. Selama ini...

171
00:12:16,840 --> 00:12:19,920
...mereka menyamar sebagai orang China
dan tinggal di sini.

172
00:12:20,040 --> 00:12:21,560
Kenapa mereka berbuat begini?

173
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
- Untuk kumpul maklumat.
- Ya, mereka pengintip.

174
00:12:25,360 --> 00:12:28,000
Tapi hubungan antara negara kita
dengan Jepun kini sangat tegang.

175
00:12:28,360 --> 00:12:31,560
Pihak kerajaan mengarah Jeneral Liu
ambil tentera baru di Guangzhou...

176
00:12:31,760 --> 00:12:34,023
...agar bersedia untuk peperangan
yang akan berlaku tak lama nanti.

177
00:12:34,520 --> 00:12:37,720
Nampaknya gerakan pengintipan ini
dah lama dijalankan.

178
00:12:38,000 --> 00:12:41,680
Orang Jepun dah lama merancang,
jelaslah motif mereka.

179
00:12:42,000 --> 00:12:44,226
Meremang bulu roma saya
semasa fikir akannya.

180
00:12:44,320 --> 00:12:46,440
Orang Jepun nak menjajah China...

181
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
...sejak Dinasti Ming.

182
00:12:48,480 --> 00:12:52,120
Mereka seperti anjing liar
yang nanti-nantikan peluang...

183
00:12:52,360 --> 00:12:55,088
...untuk menjajah tanah ini
perlahan-lahan.

184
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
Rancangan mereka amat terperinci.

185
00:12:57,400 --> 00:13:00,609
Rasanya masih ada pengintip
bersembunyi di Guangzhou.

186
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
Kita mesti dapat cari mereka.

187
00:13:03,080 --> 00:13:04,400
Jika tak...

188
00:13:05,040 --> 00:13:08,240
...kita akan kalah
dalam peperangan ini.

189
00:13:14,160 --> 00:13:16,023
Tuan Huang, terima kasih.

190
00:13:16,160 --> 00:13:19,880
Sama-sama. Terima kasih sebab
selamatkan kedua-dua pengintip Jepun.

191
00:13:20,000 --> 00:13:23,636
- Awak berjasa besar!
- Terima kasih atas pujian awak.

192
00:13:23,840 --> 00:13:25,600
Pelayan, hidangkan sebotol arak lagi.

193
00:13:25,720 --> 00:13:28,320
- Ada seorang lagi akan datang nanti.
- Baik.

194
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
Bukan seorang saja.

195
00:13:32,560 --> 00:13:35,840
Feng Hua, awak dah datang.
Marilah duduk.

196
00:13:43,920 --> 00:13:45,760
Maaf kerana datang lewat.

197
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
- Tak apa.
- Silakan.

198
00:13:49,120 --> 00:13:50,560
Ini...

199
00:13:51,720 --> 00:13:54,320
Dia Cen Hui Hui, tunang saya.

200
00:13:54,480 --> 00:13:55,440
Hui Hui.

201
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
Ini Tuan Guo yang
saya pernah beritahu awak.

202
00:14:03,840 --> 00:14:07,120
- Jemput minum, Feng Hua.
- Baik.

203
00:14:10,160 --> 00:14:13,320
Saya nak minum dengan pahlawan.

204
00:14:14,680 --> 00:14:18,520
Terima kasih atas pujian awak.

205
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
Feng Hua, adakah awak bercemburu?

206
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Taklah.

207
00:14:42,600 --> 00:14:43,920
Baguslah jika begitu.

208
00:14:44,240 --> 00:14:45,760
Huang Fei Hong!

209
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Huang Fei Hong!

210
00:14:48,600 --> 00:14:51,240
Ada orang nak jumpa saya,
saya pergi tengok sekejap.

211
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
Huang Fei Hong!

212
00:14:55,080 --> 00:14:57,720
Sini tempat awam!
Kenapa awak menjerit?

213
00:14:57,880 --> 00:14:59,960
- Mari makan bersama saya.
- Awak datang disebabkan hal ini?

214
00:15:00,520 --> 00:15:02,600
Di manakah ayah saya? Bukankah
dia sediakan makanan di rumah?

215
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Pic Kecil nak makan kudapan,
ayah awak bawa dia untuk beli.

216
00:15:05,800 --> 00:15:07,640
Dia tiada masa sediakan makanan.

217
00:15:08,520 --> 00:15:12,600
- Saya sedang uruskan hal.
- Apa hal itu? Kita pergi makan saja.

218
00:15:12,880 --> 00:15:15,639
Jika awak tak menemani saya,
saya makan bersama awak!

219
00:15:15,720 --> 00:15:17,080
Jangan begitu.

220
00:15:17,360 --> 00:15:19,040
Jangan masuk ke dalam.

221
00:15:19,200 --> 00:15:20,721
Kenapa?

222
00:15:21,280 --> 00:15:24,800
Adakah awak takut
saya nampak awak bercemburu?

223
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
Jangan merepek.

224
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Tunjukkan tangan awak.

225
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
Pergilah beli makanan
yang awak nak makan.

226
00:15:33,200 --> 00:15:34,960
Saya bukan pengemis!
Mari makan bersama saya.

227
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
- Saya sedang sibuk.
- Temanilah saya!

228
00:15:39,120 --> 00:15:41,120
Apa yang awak sedang buat?

229
00:15:42,640 --> 00:15:45,640
- Gembiranya kalian.
- Feng Hua.

230
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
Apa yang berlaku?

231
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
Rasanya dia dah mabuk.

232
00:15:54,320 --> 00:15:57,080
Hal ini pasti berkaitan dengan awak.
Kenapa awak tak halang dia?

233
00:15:57,360 --> 00:15:59,280
Itu bukan urusan awak.

234
00:16:02,520 --> 00:16:05,000
Kalian nampak sangat gembira.

235
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
Tuan Guo, mari kita minum.

236
00:16:07,360 --> 00:16:09,960
Rasanya saya tak boleh minum lagi.

237
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
Jangan jatuhkan maruah kawan saya!

238
00:16:12,240 --> 00:16:15,160
- Awak mesti minum!
- Tak apa.

239
00:16:15,280 --> 00:16:17,560
Cao Feng Hua, jangan paksa saya!

240
00:16:17,840 --> 00:16:19,880
Jika awak tak minum,
jangan harap dapat keluar!

241
00:16:20,000 --> 00:16:22,960
Apa yang awak nak buat?
Jangan lupa akan identiti...

242
00:16:24,800 --> 00:16:26,323
...dan pekerjaan saya.

243
00:16:26,760 --> 00:16:29,920
Awak pengecut yang dah mabuk,
awak akan terima akibatnya nanti!

244
00:16:32,600 --> 00:16:35,960
Tak begitu serius,
saya minum sendiri saja.

245
00:16:39,920 --> 00:16:43,120
Mak Cik Ketiga Belas,
awak dah lapar, bukan? Marilah.

246
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
Mari tengok. Banyaknya lauk-pauk.

247
00:16:47,240 --> 00:16:48,583
Saya bukan pengemis.

248
00:16:48,800 --> 00:16:51,040
Kenapa?
Baki makanan boleh dimakan juga!

249
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
Kita sangat rapat! Jangan rasa segan.

250
00:16:58,320 --> 00:17:00,800
Ini belum dimakan lagi.
Mari saya suap awak.

251
00:17:03,400 --> 00:17:04,680
Tak nak.

252
00:17:08,880 --> 00:17:11,040
Saya makan jika awak tak nak.

253
00:17:15,520 --> 00:17:17,640
Sedapnya! Cubalah!

254
00:17:17,920 --> 00:17:19,520
Sedap.

255
00:17:21,520 --> 00:17:23,240
Apa yang awak sedang buat?

256
00:17:28,640 --> 00:17:32,840
Awak ingat saya dah mabuk?
Saya hanya jaga maruah awak tadi.

257
00:17:33,760 --> 00:17:35,600
Jika hal ini berulang lagi...

258
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
...awak akan ditikam.

259
00:17:40,760 --> 00:17:42,640
Betulkah awak berpaling muka
dengan saya demi perempuan ini?

260
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Biar saya beritahu awak...

261
00:17:45,160 --> 00:17:46,520
Diam!

262
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
Dia bukan perempuan sembarangan.

263
00:17:48,600 --> 00:17:50,960
Dia perempuan yang saya cintai!

264
00:17:51,240 --> 00:17:54,320
Jika awak berani sentuh dia lagi...

265
00:17:54,760 --> 00:17:56,328
...saya akan bunuh awak!

266
00:17:56,600 --> 00:17:58,040
Awak...

267
00:18:15,480 --> 00:18:20,200
- Cepat mari papah dia.
- Tuan Cao, sini.

268
00:18:21,560 --> 00:18:24,080
- Perlahan-lahan.
- Perlahan-lahan.

269
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Jaga dia baik-baik.

270
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
Baik.

271
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Di manakah Tuan Guo?

272
00:18:34,040 --> 00:18:35,840
Orang yang nama keluarganya Cao itu,
jangan pergi!

273
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
- Tuan Guo!
- Kita minum lagi!

274
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
Tuan Guo!

275
00:18:39,280 --> 00:18:41,480
- Tiada apa-apa.
- Apa yang awak cakap?

276
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
Tiada apa-apa yang berlaku.

277
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
- Saya tak takut!
- Jom.

278
00:18:45,960 --> 00:18:48,160
Perlahan-lahan.

279
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
Keadaan tadi seperti berlaku bencana.

280
00:19:04,080 --> 00:19:07,520
- Itu disebabkan perempuan itu.
- Jangan merepek.

281
00:19:07,640 --> 00:19:08,960
Apa kaitan dengan dia?

282
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
Awak tak percaya? Mari kita bertaruh.

283
00:19:12,440 --> 00:19:14,080
Awak pasti kalah.

284
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
Hui Hui.

285
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Hui Hui, kenapa dengan awak?

286
00:20:08,480 --> 00:20:13,040
- Fei Hong, bawa saya pergi.
- Pergi?

287
00:20:13,680 --> 00:20:17,160
- Ke mana?
- Ke mana-mana saja.

288
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Saya tak dapat bertahan lagi.

289
00:20:20,480 --> 00:20:22,000
Hui Hui, kenapa dengan awak?

290
00:20:22,520 --> 00:20:24,480
Adakah ia disebabkan Tuan Guo?

291
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Dia dah mabuk hari itu. Jangan risau.

292
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
Awak tak faham.

293
00:20:30,560 --> 00:20:32,080
Itu hanya permulaan.

294
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
Macam mana dengan Feng Hua?

295
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Awak tak nak pedulikan dia?

296
00:20:35,920 --> 00:20:38,160
Feng Hua melindungi saya selama ini.

297
00:20:38,360 --> 00:20:41,040
Tapi Tuan Guo
tak menghormati Feng Hua...

298
00:20:41,320 --> 00:20:43,480
...kerana dia disokong Jeneral Liu.

299
00:20:45,320 --> 00:20:47,880
Siapakah Tuan Guo?

300
00:20:48,160 --> 00:20:52,485
Dia kelihatan bersikap jujur,
tak sangka dia lakukan hal yang keji.

301
00:20:53,960 --> 00:20:57,000
Dia orang kaya yang menceburi
bidang hartanah di Jiangnan.

302
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
Gelarannya 'Dewa Kekayaan'.

303
00:20:58,720 --> 00:21:00,440
- <i>Rupa-rupanya, dia orang kaya.</i>
- Dia datang ke sini...

304
00:21:00,560 --> 00:21:02,440
...kerana Jeneral Liu nak minta
bantuan daripada dia...

305
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
...dari segi kewangan
atas hal perniagaan.

306
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
Hui Hui, jangan risau.

307
00:21:06,640 --> 00:21:09,400
Saya tak berhubung dengan Jeneral Liu.
Saya pergi jumpa Tuan Guo.

308
00:21:10,560 --> 00:21:11,960
Biarpun awak dapat tolong saya...

309
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
...awak tak dapat tolong Feng Hua.

310
00:21:14,960 --> 00:21:18,080
- Kenapa dengan Feng Hua?
- Feng Hua bekas tentera.

311
00:21:18,480 --> 00:21:21,840
Dia takkan singgung perasaan
Jeneral Liu demi hal saya.

312
00:21:22,360 --> 00:21:24,520
Tapi dia tak sampai hati
tengok saya bersedih...

313
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
...jadi, dia bersedih berseorangan.

314
00:21:27,240 --> 00:21:30,640
Suatu hari, saya nampak dia...

315
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Kenapa dengan dia?

316
00:21:32,720 --> 00:21:37,160
Dia menetak lengannya
dengan gunakan pisau.

317
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Dahsyatnya.

318
00:21:39,480 --> 00:21:41,120
Tahukah awak, Fei Hong?

319
00:21:41,600 --> 00:21:45,720
Saya tak beritahu awak sebelum ini
kerana tak nak awak salah faham.

320
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Biarpun saya tak mencintai Feng Hua...

321
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
...tapi saya tak sampai hati
tengok dia cederakan diri.

322
00:21:50,920 --> 00:21:55,200
Ya. Asalnya, Feng Hua seorang periang.

323
00:21:56,240 --> 00:21:57,600
Saya tahu.

324
00:21:58,320 --> 00:22:00,280
Itu disebabkan saya.

325
00:22:00,680 --> 00:22:02,120
Saya tak bermaksud begitu.

326
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
Tahukah awak, Fei Hong?

327
00:22:05,320 --> 00:22:07,400
Adakah awak faham...

328
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
...maksud lagu yang saya nyanyi tadi?

329
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
Maksudnya...

330
00:22:11,880 --> 00:22:16,280
...pasangan yang saling mencintai,
tapi tak dapat bersama...

331
00:22:16,600 --> 00:22:18,760
...terpaksa berpisah.

332
00:22:19,080 --> 00:22:22,000
Mereka sangat sedih.

333
00:22:23,120 --> 00:22:27,720
Fei Hong, cara yang terbaik adalah
kita tinggalkan tempat ini bersama.

334
00:22:27,880 --> 00:22:30,360
Jangan biarkan hal yang dinyatakan
dalam lagu ini berlaku, okey?

335
00:22:30,600 --> 00:22:34,120
<i>Kadangkala saya tak tahu
kalau-kalau awak berbohong.</i>

336
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
Saya anggap awak dah janji pada saya.

337
00:22:59,840 --> 00:23:03,320
Feng Hua, saya dan Hui Hui dah...

338
00:23:05,120 --> 00:23:06,208
Tak.

339
00:23:06,480 --> 00:23:11,240
Feng Hua, adakah awak tercedera?
Biar saya tengok.

340
00:23:12,640 --> 00:23:13,920
Tak bagus juga.

341
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
Feng Hua.

342
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Wain ini dihasilkan oleh
Mak Cik Ketiga Belas.

343
00:23:17,920 --> 00:23:19,520
Mari kita minum sambil berbual.

344
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Wain apa ini? Biar saya cuba.

345
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
- Apa ini? Tak sedap langsung!
- Pastilah.

346
00:23:28,120 --> 00:23:31,560
Teh ini dah diletakkan di sini
beberapa hari. Pastilah tak sedap.

347
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
- Teruk betul awak!
- Apa?

348
00:23:35,080 --> 00:23:37,880
Awak minum sejurus masuk,
awak tak boleh salahkan saya.

349
00:23:38,040 --> 00:23:40,240
Lagipun, saya lelaki, awak perempuan.

350
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
Patutkah awak masuk
ke dalam bilik saya?

351
00:23:43,160 --> 00:23:45,080
Memang tak patut.

352
00:23:45,440 --> 00:23:47,360
Apa kata awak pergi bermain
layang-layang bersama saya...

353
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
...sebagai tanda mohon kemaafan saya
daripada awak?

354
00:23:48,760 --> 00:23:50,160
Untuk minta maaf daripada saya...

355
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
...awak nak saya pergi bermain
layang-layang bersama awak?

356
00:23:52,480 --> 00:23:53,560
Adakah awak hilang akal?

357
00:23:53,680 --> 00:23:56,600
- Anggaplah awak yang meminta maaf.
- Baik.

358
00:23:56,720 --> 00:23:59,760
Kita tak perlu saling meminta maaf.
Pergilah jumpa Su jika awak nak main.

359
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Pelanggan kliniknya merosot.
Perniagaannya teruk baru-baru ini.

360
00:24:08,320 --> 00:24:10,880
Saya bercuti hari ini.

361
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
<i>Feng Hua...</i>

362
00:24:25,320 --> 00:24:27,360
<i>...yang dikasihi.</i>

363
00:24:36,440 --> 00:24:38,440
Pergilah nahas! Lelaki tua yang miang!

364
00:24:49,400 --> 00:24:50,840
Harimau Prima!

365
00:24:52,320 --> 00:24:54,000
Cao Feng Hua!

366
00:25:02,440 --> 00:25:03,520
- Ada orang dibunuh!
- Feng Hua!

367
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
Ada orang dibunuh!

368
00:25:05,040 --> 00:25:07,440
- Ada orang dibunuh!
- Bawa bertenang.

369
00:25:07,520 --> 00:25:11,560
- Apa yang berlaku?
- Ada orang dibunuh, tuan!

370
00:25:11,760 --> 00:25:15,240
- Ada orang dibunuh? Di mana pembunuh?
- Saya tak nampak.

371
00:25:15,440 --> 00:25:18,560
Tuan, adakah awak nampak pembunuh
menuju ke arah yang mana?

372
00:25:19,000 --> 00:25:19,800
Saya mengenali awak.

373
00:25:19,880 --> 00:25:22,800
Awak penganjur Tentera Bendera Hitam.
Adakah awak nampak pembunuh?

374
00:25:27,320 --> 00:25:30,560
- Dia menuju ke arah itu.
- Cepatlah pergi!

375
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
Macam mana?
Adakah awak peroleh berita?

376
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
Pembunuh dah ditangkap.

377
00:25:49,840 --> 00:25:53,640
Tapi tentera mengawasi penjara,
mereka tak benarkan kita masuk.

378
00:25:53,760 --> 00:25:55,640
Adakah Jeneral Liu pentingkan hubungan
persahabatan dengan Feng Hua dulu...

379
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
...dan sengaja lepaskan dia?

380
00:25:57,200 --> 00:26:00,480
Tak mungkin.
Jeneral seorang yang berintegriti.

381
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Lagipun, Tuan Guo kawannya.

382
00:26:02,440 --> 00:26:04,560
Dikatakan menurut
undang-undang tentera...

383
00:26:04,640 --> 00:26:06,360
...anggota badan mayat penjenayah
pasti tak lengkap.

384
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
Tak mungkin.

385
00:26:12,800 --> 00:26:16,960
" Guangzhou, tapak perkhemahan
Tentera Bendera Hitam "

386
00:26:20,040 --> 00:26:22,160
- Adakah Tuan Cao hilang akal?
- Saya tak tahu.

387
00:26:22,240 --> 00:26:23,880
Jelitawan dan pengkhianat.

388
00:26:23,960 --> 00:26:26,800
Khabarnya,
kawan dan tunangnya mengkhianati dia.

389
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
Apa yang kalian sedang cakap?

390
00:26:30,120 --> 00:26:31,640
Berdiri di situ!
Ke mana awak nak pergi?

391
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
- Tangkap dia!
- Berdiri di situ!

392
00:26:37,680 --> 00:26:41,480
- Awak rupanya, Huang Fei Hong.
- Ya. Saya nak jumpa Jeneral Liu.

393
00:26:41,600 --> 00:26:44,680
Jeneral Liu sibuk, awak tak boleh
jumpa dia sesuka hati awak.

394
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
Bawa dia pergi.

395
00:26:46,240 --> 00:26:47,680
Nanti dulu!

396
00:26:48,800 --> 00:26:50,360
Jeneral.

397
00:27:06,800 --> 00:27:09,880
Pemuda yang penuh bersemangat.

398
00:27:10,280 --> 00:27:11,240
Jeneral Liu.

399
00:27:11,440 --> 00:27:14,400
- Saya...
- Saya tahu sebab apa awak datang.

400
00:27:14,720 --> 00:27:17,960
Awak yang lakukan hal itu,
awak harus terima akibatnya.

401
00:27:19,320 --> 00:27:22,000
Khabarnya, awak yang dedahkan
kedudukan yang Feng Hua berada.

402
00:27:22,280 --> 00:27:23,560
Ya, memang saya dedahkannya.

403
00:27:23,720 --> 00:27:26,680
Saya nampak Feng Hua bunuh orang.
Saya tak boleh menyebelahi dia.

404
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
Tapi ada sesuatu
yang tersembunyi di sebalik kes ini.

405
00:27:30,000 --> 00:27:33,680
- Jadi, saya harap...
- Saya amat benci akan pengkhianat.

406
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
Tak betul, jeneral.

407
00:27:35,560 --> 00:27:38,800
Kita bukan saja perlu pentingkan
hubungan persahabatan, malah keadilan.

408
00:27:39,520 --> 00:27:42,360
Saya rasa bersalah
kerana tak halang dia pada masa dulu.

409
00:27:42,480 --> 00:27:45,400
Jika awak tahu
bezakan betul dan salah...

410
00:27:45,800 --> 00:27:47,360
...kenapa awak datang jumpa saya?

411
00:27:47,560 --> 00:27:49,120
Cao Feng Hua bunuh Tuan Guo...

412
00:27:49,240 --> 00:27:53,840
- ...kerana Tuan Guo amat melampau.
- Melampaukah cinta seorang perempuan?

413
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Jeneral dah tahu.

414
00:27:56,000 --> 00:27:58,800
Hal yang saya tahu lebih banyak
daripada awak.

415
00:27:59,040 --> 00:28:02,040
Cao Feng Hua amat melampau kali ini.

416
00:28:02,400 --> 00:28:03,560
Dah banyak tahun...

417
00:28:03,760 --> 00:28:06,160
...dia berjuang dalam peperangan
bersama saya...

418
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
...sepatutnya dia pernah bertemu
dengan ramai perempuan.

419
00:28:08,280 --> 00:28:11,280
Kenapa dia jadi begini
disebabkan perempuan keji itu?

420
00:28:11,400 --> 00:28:13,120
Jika dia tak dapat
lindungi kekasihnya...

421
00:28:13,200 --> 00:28:14,720
...bagaimanakah dia nak
lindungi negara?

422
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
Feng Hua memang
lakukan kesilapan kali ini.

423
00:28:16,800 --> 00:28:21,080
Tapi dia banyak berjasa
semasa berjuang bersama awak...

424
00:28:21,280 --> 00:28:24,080
- ...harap awak boleh bebaskan dia.
- Bebaskan dia?

425
00:28:24,400 --> 00:28:26,080
Awak ingat saya tak nak bebaskan dia?

426
00:28:26,240 --> 00:28:30,240
Dalam peperangan, membunuh penyamun
merupakan tugas tentera.

427
00:28:30,920 --> 00:28:34,440
Lagipun, saya yang memupuk dia.

428
00:28:34,640 --> 00:28:37,640
Saya harap
dia dapat jadi pengganti saya.

429
00:28:37,880 --> 00:28:39,160
Apa yang berlaku pada akhirnya?

430
00:28:39,320 --> 00:28:42,360
Dia dah bunuh orang
yang dia tak patut bunuh.

431
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Tahukah awak...

432
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
...nilai nyawa Tuan Guo
tak dapat dibandingkan...

433
00:28:46,360 --> 00:28:48,200
...dengan nyawa 10 orang Cao Feng Hua?

434
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
Mari ikut saya.

435
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
Apa pendapat awak?

436
00:29:09,160 --> 00:29:12,280
Mereka jalani latihan pada waktu siang
dan malam tanpa mengadu.

437
00:29:12,520 --> 00:29:15,000
Mereka pasti amat hebat
dalam peperangan suatu hari nanti.

438
00:29:15,280 --> 00:29:17,520
Awak yang berjasa dalam hal ini
kerana ambil tentera baru yang hebat.

439
00:29:18,320 --> 00:29:20,080
Malangnya...

440
00:29:20,440 --> 00:29:22,440
...mereka...

441
00:29:23,080 --> 00:29:25,000
...akan dibunuh tak lama nanti.

442
00:29:25,120 --> 00:29:26,920
Jeneral, saya tak faham maksud awak.

443
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
Selepas berperang
dengan orang Perancis...

444
00:29:30,040 --> 00:29:32,680
...pasukan Tentera Bendera Hitam
sepatutnya dah dibubarkan.

445
00:29:33,040 --> 00:29:37,720
Tapi kami tahu orang Jepun akan serang
Taiwan tak lama nanti supaya jajahnya.

446
00:29:37,880 --> 00:29:39,360
Mujur...

447
00:29:39,720 --> 00:29:42,080
...pihak kerajaan benarkan saya
membina pasukan tentera semula...

448
00:29:42,200 --> 00:29:43,480
...dan menempatkan mereka di Taiwan.

449
00:29:43,600 --> 00:29:47,760
Adakah awak tahu
sebab apa saya berada di Guangzhou?

450
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
- Untuk mengambil tentera baru?
- Ini salah satu sebabnya.

451
00:29:52,280 --> 00:29:59,120
Biarpun saya dah tewaskan Perancis,
tapi pihak kerajaan benci akan saya.

452
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
Mereka suruh saya lakukan serangan...

453
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
...tapi tak beri saya bekalan tentera
yang mencukupi.

454
00:30:04,240 --> 00:30:08,360
Seorang tentera hanya dapat
lebih kurang tiga tahil.

455
00:30:09,000 --> 00:30:14,240
- Ia separuh daripada kos ketenteraan.
- Kita perlukan bantuan Tuan Guo.

456
00:30:14,960 --> 00:30:18,760
- Berapa wang yang kita perlukan lagi?
- Ia melampaui batas imaginasi awak.

457
00:30:19,720 --> 00:30:22,520
Untuk lakukan hal dengan baik, kita
perlu buat persediaan dengan baik.

458
00:30:22,600 --> 00:30:24,760
Kapal perang
merupakan faktor kemenangan.

459
00:30:24,960 --> 00:30:27,200
Jika kita tak nak gagal
dalam peperangan lagi...

460
00:30:27,560 --> 00:30:30,560
...kita mesti beli kapal perang
dengan orang barat.

461
00:30:33,000 --> 00:30:34,520
Huang Fei Hong.

462
00:30:36,400 --> 00:30:41,560
Kata seorang kawan saya, kapal perang
ialah faktor kemenangan peperangan.

463
00:30:41,720 --> 00:30:44,560
Kawan awak berpengetahuan.

464
00:30:45,280 --> 00:30:48,160
Saya dah buat janji temu dengan
pihak negara British dan Perancis.

465
00:30:48,400 --> 00:30:50,040
Sejurus peroleh wang
daripada Tuan Guo...

466
00:30:50,120 --> 00:30:51,680
...kita dapat berurus niaga
dengan mereka.

467
00:30:51,760 --> 00:30:54,520
- Tapi sekarang...
- Hal ini tak dapat dipulihkan?

468
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
Bagaimana pulihkannya?

469
00:30:56,080 --> 00:30:58,600
Apakah kita pergi pecah rumahnya?

470
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
Awak kata dia amat melampau tadi.

471
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
Dia hanya nak dapatkan seorang
perempuan, perbuatan ini tak melampau.

472
00:31:03,960 --> 00:31:08,280
Jika dia nak,
saya boleh beri dia isteri saya.

473
00:31:08,440 --> 00:31:12,040
Tanpa kapal perang,
berjuta-juta orang China...

474
00:31:12,520 --> 00:31:16,000
...akan diketawakan
orang Jepun tak lama nanti.

475
00:31:16,240 --> 00:31:18,120
Orang Jepun lagi.

476
00:31:19,160 --> 00:31:20,440
Jeneral.

477
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
Bagaimanapun,
saya nak jumpa Feng Hua sekali lagi.

478
00:31:24,720 --> 00:31:27,800
Baik! Awak pergilah.

479
00:31:33,320 --> 00:31:36,240
Cao Feng Hua,
kawan awak datang melawat awak.

480
00:31:37,240 --> 00:31:38,600
Terima kasih.

481
00:31:42,720 --> 00:31:46,240
Feng Hua, awak tiada apa-apakah?
Apa yang mereka buat terhadap awak?

482
00:31:46,680 --> 00:31:48,960
- Kata jeneral...
- Apa?

483
00:31:49,120 --> 00:31:51,920
Kenapa awak datang ke sini?
Siapa yang suruh awak datang?

484
00:31:52,320 --> 00:31:55,920
Saya jadi begini sekarang,
adakah awak puas hati?

485
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
Feng Hua, jangan begini.

486
00:31:59,000 --> 00:31:59,880
Jika hal ini berlaku pada saya...

487
00:31:59,960 --> 00:32:02,440
...awak pun takkan tengok saya larikan
diri begitu saja selepas bunuh orang.

488
00:32:02,560 --> 00:32:05,480
Tak! Saya akan pergi selamatkan awak.

489
00:32:05,760 --> 00:32:07,759
Samalah seperti
yang kita cakap sewaktu kecil.

490
00:32:07,880 --> 00:32:10,920
Kita berkongsi kegembiraan
dan kesedihan bersama.

491
00:32:11,240 --> 00:32:14,360
Tapi keadaan sekarang berlainan.
Hal ini melibatkan hidup mati.

492
00:32:14,680 --> 00:32:16,000
Hidup mati?

493
00:32:16,120 --> 00:32:20,000
Keji betul dia! Dia patut dibunuh!

494
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
Feng Hua, jangan begini.

495
00:32:23,000 --> 00:32:24,680
Awak bertindak terburu-buru.

496
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
Saya faham.

497
00:32:32,640 --> 00:32:34,199
Awak sengaja buat begini.

498
00:32:34,280 --> 00:32:35,680
Awak sudah lama mengenali Hui Hui.

499
00:32:35,840 --> 00:32:39,000
Dia selamatkan nyawa awak.
Sejak itu, awak jatuh cinta pada dia.

500
00:32:41,280 --> 00:32:43,360
Huang Fei Hong.

501
00:32:44,480 --> 00:32:47,200
- Jangan ingat saya dungu.
- Feng Hua.

502
00:32:47,400 --> 00:32:49,840
Tiada apa-apa
antara saya dengan Hui Hui.

503
00:32:52,480 --> 00:32:53,960
Tiada apa-apa?

504
00:32:54,640 --> 00:32:56,760
Hebatnya awak!

505
00:32:57,040 --> 00:33:00,520
Awak dapat rampas dia daripada saya
selepas hantar saya ke dalam penjara.

506
00:33:00,680 --> 00:33:01,880
Baik!

507
00:33:02,120 --> 00:33:04,720
Hebat.

508
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
Feng Hua, jangan cakap begini.

509
00:33:07,760 --> 00:33:09,600
Pergi!

510
00:33:09,720 --> 00:33:14,120
Pergi! Saya tak nak jumpa awak!
Teruk betul awak!

511
00:33:18,800 --> 00:33:20,240
Bawa bertenang.

512
00:33:20,360 --> 00:33:22,120
Saya akan datang
menjenguk awak kali lain.

513
00:33:26,440 --> 00:33:27,680
Feng Hua.

514
00:33:28,720 --> 00:33:30,440
Awak dah salah faham tentang saya.

515
00:33:31,240 --> 00:33:32,880
Pergi!

516
00:34:01,720 --> 00:34:04,120
Tuan, tolonglah biar saya jumpa dia!

517
00:34:04,200 --> 00:34:05,399
- Wang ini untuk awak.
- Pergi!

518
00:34:05,480 --> 00:34:08,520
- Tolonglah, saya merayu kepada awak!
- Pergi!

519
00:34:11,280 --> 00:34:12,840
Apa yang awak sedang buat?
Jangan berpura-pura dibunuh!

520
00:34:13,000 --> 00:34:15,640
- Bangun!
- Biar saya uruskan dia.

521
00:34:15,880 --> 00:34:17,440
Kalian pergilah!

522
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
Hui Hui...

523
00:34:23,920 --> 00:34:26,040
Hui Hui, awak tiada apa-apakah?

524
00:34:28,080 --> 00:34:30,560
Hui Hui!

525
00:34:39,960 --> 00:34:41,280
Hui Hui?

526
00:34:43,240 --> 00:34:44,400
Hui Hui?

527
00:34:46,920 --> 00:34:49,040
Mak Cik Ketiga Belas,
adakah awak nampak Hui Hui?

528
00:34:49,600 --> 00:34:52,680
Awak asyik panggil dia.
Mesranya panggilannya.

529
00:34:52,880 --> 00:34:55,200
Dia tunang Cao Feng Hua.

530
00:34:55,360 --> 00:34:58,880
Cao Feng Hua dilokap sekarang,
awak bawa dia balik ke rumah.

531
00:34:59,000 --> 00:35:01,600
- Orang lain akan salah faham.
- Saya tak kisah.

532
00:35:01,760 --> 00:35:02,920
Feng Hua dilokap.

533
00:35:03,080 --> 00:35:06,160
Hui Hui pengsan
kerana terlalu risau akan Feng Hua.

534
00:35:06,280 --> 00:35:08,960
Jika dia tak terima rawatan baik-baik,
susahlah dia nak pulih.

535
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
Saya tak cakap dengan awak lagi.
Saya pergi jaga dia.

536
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Hui Hui!

537
00:35:15,600 --> 00:35:16,880
Awak tiada apa-apakah?

538
00:35:17,360 --> 00:35:18,960
Mari duduk dulu.

539
00:35:19,920 --> 00:35:22,440
Dia dah balik, bukan?

540
00:35:22,760 --> 00:35:25,400
Apa yang berlaku?
Siapa yang buli awak?

541
00:35:28,200 --> 00:35:29,640
Tiada orang buli saya.

542
00:35:29,920 --> 00:35:31,800
Saya terjatuh.

543
00:35:32,240 --> 00:35:34,840
Cakap jujur dengan saya.
Apa yang berlaku?

544
00:35:36,760 --> 00:35:39,840
Saya hanya nak jumpa Feng Hua.

545
00:35:40,120 --> 00:35:43,960
Dia jadi begini sekarang
disebabkan saya.

546
00:35:44,240 --> 00:35:46,120
Ini salah saya.

547
00:35:46,400 --> 00:35:51,800
Biarpun saya merayu
kepada mereka sambil berlutut...

548
00:35:52,880 --> 00:35:55,680
...mereka tak benarkan saya
masuk juga.

549
00:35:57,040 --> 00:35:59,000
Berlutut?

550
00:35:59,640 --> 00:36:00,960
Jangan berlakon lagi.

551
00:36:01,080 --> 00:36:03,240
Awak mahir dalam seni pertahankan diri
semasa di Gunung Qing Feng.

552
00:36:03,360 --> 00:36:05,280
Pengawal keselamatan pasti
bukan pesaing awak.

553
00:36:05,400 --> 00:36:08,080
Rasanya awak tampar diri.

554
00:36:08,280 --> 00:36:09,720
Mak Cik Ketiga Belas!

555
00:36:10,320 --> 00:36:13,440
Diam! Dia pesakit. Pergi!

556
00:36:13,560 --> 00:36:16,600
Huang Fei Hong! Dapat pula
awak halau saya disebabkan dia!

557
00:36:16,720 --> 00:36:18,640
Jika saya ialah Feng Hua,
saya takkan bersemadi dengan tenang!

558
00:36:18,720 --> 00:36:20,920
- Pasangan yang tak tahu malu!
- Awak...

559
00:36:24,680 --> 00:36:25,779
Mari.

560
00:36:26,280 --> 00:36:28,640
Jangan pedulikan dia.
Awak minum ubat dulu.

561
00:36:29,320 --> 00:36:31,120
Betul cakap dia.

562
00:36:32,480 --> 00:36:33,920
Ini salah saya.

563
00:36:34,360 --> 00:36:36,440
Dia jadi begini disebabkan saya.

564
00:36:37,200 --> 00:36:40,800
Jangan salahkan diri.
Hal ini tiada kaitan dengan awak.

565
00:36:41,280 --> 00:36:44,600
Saya akan rayu kepada Jeneral Liu lagi
agar dia bebaskan Feng Hua.

566
00:36:45,800 --> 00:36:49,160
Tak. Hal ini tak begitu mudah.

567
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
Tahukah awak, Fei Hong?

568
00:36:51,120 --> 00:36:54,960
Berdasarkan gerak hati saya,
Feng Hua tak bunuh orang.

569
00:36:55,200 --> 00:36:57,160
Pastinya berlaku kesilapan.

570
00:36:58,159 --> 00:37:02,244
Ada orang menganiayai dia.

571
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
Tapi saya nampak.

572
00:37:04,080 --> 00:37:06,120
Apa yang awak nampak
tak semestinya benar.

573
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
Feng Hua keluar
pada pukul satu petang.

574
00:37:08,560 --> 00:37:13,200
Tapi setengah jam kemudian,
baru saya cakap tentang hal Tuan Guo.

575
00:37:13,680 --> 00:37:15,040
Dia berjanji pada saya...

576
00:37:15,200 --> 00:37:19,240
...bahawa dia takkan singgung perasaan
Tuan Guo tak kira apa yang berlaku.

577
00:37:19,440 --> 00:37:20,760
Katanya...

578
00:37:21,000 --> 00:37:25,280
...sejurus urusan perniagaan selesai,
Tuan Guo akan pergi.

579
00:37:25,520 --> 00:37:27,560
Tiada orang akan cederakan saya lagi.

580
00:37:28,840 --> 00:37:31,040
Mungkin dia tiba-tiba naik marah.

581
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
Tak mungkin.

582
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
Saya dan Feng Hua dah lama bersama.

583
00:37:39,760 --> 00:37:42,600
Saya memahami sikapnya.

584
00:37:43,040 --> 00:37:45,920
Jika dia tak mengawal diri...

585
00:37:46,240 --> 00:37:49,360
...dia takkan menetak lengannya.

586
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
Pendek kata...

587
00:37:51,240 --> 00:37:53,240
...jika Feng Hua nak bunuh Tuan Guo...

588
00:37:53,440 --> 00:37:57,760
...kenapa dia bertindak selepas janji
pada saya, bukannya lebih awal?

589
00:37:58,480 --> 00:37:59,760
Betul cakap awak.

590
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Hal ini memang mencurigakan.

591
00:38:03,400 --> 00:38:07,000
Fei Hong, saya tahu awak
pernah selesaikan banyak kes.

592
00:38:07,520 --> 00:38:10,280
Awak yang selesaikan
kes kehilangan Jantung Buddha...

593
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
...dan pembunuhan yang
dilakukan oleh makhluk laut.

594
00:38:12,480 --> 00:38:14,240
Untuk kes Feng Hua...

595
00:38:14,960 --> 00:38:18,160
- ...awak mesti tolong saya.
- Hui Hui, jangan begini.

596
00:38:18,320 --> 00:38:22,600
Saya dan Feng Hua ialah kawan baik.
Awak tak perlu buat begini.

597
00:38:22,960 --> 00:38:24,200
Fei Hong.

598
00:38:25,200 --> 00:38:26,720
Selama ini...

599
00:38:27,160 --> 00:38:29,334
...saya hanya mencintai awak.

600
00:38:30,040 --> 00:38:32,880
Tapi saya tak sampai hati
tengok Feng Hua tercedera.

601
00:38:33,600 --> 00:38:35,120
Anggaplah...

602
00:38:35,600 --> 00:38:38,320
...saya membalas budinya
kerana selamatkan nyawa saya.

603
00:38:39,560 --> 00:38:42,520
Jom kita pergi
ke restoran sekali lagi.

604
00:38:44,960 --> 00:38:47,680
Mangsa itu duduk di sini
pada hari itu.

605
00:38:47,880 --> 00:38:50,200
Pembunuh itu pula berdiri di sini.

606
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
Dia tiba-tiba keluarkan pisau...

607
00:38:52,520 --> 00:38:56,640
Dahsyatnya!
Saya tak nak ingat akannya.

608
00:39:09,440 --> 00:39:10,680
Tak betul.

609
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Apa yang tak betul?

610
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
Ketinggian Feng Hua enam kaki.

611
00:39:15,200 --> 00:39:17,760
Jika dia berdiri di sini
dan Tuan Guo duduk di sini...

612
00:39:17,920 --> 00:39:20,480
...mata pisau harus ditunjuk ke bawah.

613
00:39:21,000 --> 00:39:23,280
Biarpun Tuan Guo cuba menentang...

614
00:39:23,440 --> 00:39:26,680
...mata pisau takkan ditunjuk
ke atas seperti dikatakan koroner.

615
00:39:27,600 --> 00:39:30,120
Enam kaki? Berapa ketinggiannya?

616
00:39:30,280 --> 00:39:32,120
Ketinggian pembunuh sama dengan saya.

617
00:39:32,600 --> 00:39:34,360
Sama dengan awak?

618
00:39:35,320 --> 00:39:36,520
Ya.

619
00:39:36,720 --> 00:39:40,280
Sejak dia datang pada hari itu,
saya dah mula perhatikan dia.

620
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
Kacaknya dia!

621
00:39:43,680 --> 00:39:46,840
Ketinggian kami sama.
Kami amat secocok!

622
00:39:47,240 --> 00:39:49,800
Tapi dia tiba-tiba bunuh orang.

623
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
Takutnya saya!

624
00:39:52,000 --> 00:39:55,440
Kenapa awak fitnah Feng Hua semasa
pihak tentera suruh awak cam pembunuh?

625
00:39:55,560 --> 00:39:56,600
Manalah saya tahu.

626
00:39:56,760 --> 00:40:00,480
Lelaki yang awak kata itu duduk
semasa saya nampak dia.

627
00:40:00,680 --> 00:40:02,720
Saya hanya mengecam mukanya.

628
00:40:02,880 --> 00:40:06,240
Mereka serupa.
Pasti saya tak silap cam.

629
00:40:06,520 --> 00:40:09,080
Tak pernahkah awak dengar
tentang teknik menyamar?

630
00:40:09,720 --> 00:40:11,080
Kenapa awak datang ke sini?

631
00:40:12,640 --> 00:40:16,519
Kes ini harus diuruskan konstabel yang
terulung di Guangzhou seperti saya...

632
00:40:16,600 --> 00:40:19,400
- ...bukan seperti awak.
- Kenapa dengan awak?

633
00:40:21,000 --> 00:40:22,840
Kenapa dengan awak pula?

634
00:40:27,640 --> 00:40:30,560
Ini tempat awam!
Jangan berkelakuan begini.

635
00:40:37,960 --> 00:40:40,600
Jika begitu,
saya juga tertipu pembunuh.

636
00:40:41,080 --> 00:40:43,920
Ini salah saya kerana saya salahkan
Feng Hua tanpa siasat dengan jelas.

637
00:40:44,040 --> 00:40:47,040
Minda kita dikawal emosi.
Hal ini normal.

638
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
- Itu...
- Hui Hui, mujur awak berada di sini.

639
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
Hei!

640
00:40:54,520 --> 00:40:57,960
Kita sedang bekerja!
Jangan main cinta.

641
00:40:58,920 --> 00:41:03,000
Pisau ditunjuk ke atas, hal ini
buktikan bahawa pembunuh pendek.

642
00:41:03,120 --> 00:41:06,560
Apa kata kita tangkap semua orang
yang pendek di bandar ini...

643
00:41:06,680 --> 00:41:08,400
...dan soalkan mereka
seorang demi seorang?

644
00:41:08,480 --> 00:41:11,000
Awak hanya seorang konstabel,
awak tak berkuasa untuk buat begitu.

645
00:41:11,160 --> 00:41:13,479
Biarpun awak berkuasa,
terdapat ramai orang yang pendek.

646
00:41:13,560 --> 00:41:17,120
Apabila awak dapat cari pembunuh itu,
Feng Hua dah dijalankan hukuman mati.

647
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
Apa yang harus kita buat sekarang?

648
00:41:19,680 --> 00:41:20,720
- Awak takkan dapatnya!
- Abang!

649
00:41:20,800 --> 00:41:22,280
Cacing Kecil, awak takkan dapatnya!

650
00:41:22,360 --> 00:41:23,720
- Berdiri di situ!
- Awak takkan dapatnya!

651
00:41:24,200 --> 00:41:26,160
Teruk betul.
Mak dah banyak kali beritahu awak.

652
00:41:26,320 --> 00:41:29,240
Awak abangnya.
Jangan panggil dia Cacing Kecil.

653
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
- Saya tak kisah! Cacing Kecil!
- Berdiri di situ!

654
00:41:33,560 --> 00:41:35,240
Kenapa saya tak terfikir akannya?

655
00:41:35,600 --> 00:41:38,640
Semasa saya nampak Feng Hua,
saya panggil dia 'Harimau Prima'.

656
00:41:38,760 --> 00:41:40,160
Harimau Prima!

657
00:41:40,800 --> 00:41:42,385
Tapi dia tak berikan respons.

658
00:41:42,480 --> 00:41:44,880
Dia berikan respons semasa saya
panggil dia 'Cao Feng Hua'.

659
00:41:44,960 --> 00:41:46,280
Cao Feng Hua!

660
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Hanya saya seorang
yang tahu nama timangannya.

661
00:41:50,800 --> 00:41:52,640
Jika pembunuh menyamar
sebagai Cao Feng Hua...

662
00:41:52,760 --> 00:41:56,080
...dia pasti tak sangka
saya panggil nama timangannya.

663
00:41:56,400 --> 00:41:58,360
Ada banyak hal yang mencurigakan.

664
00:41:58,640 --> 00:42:00,396
Saya pernah tanya anak buah Tuan Guo.

665
00:42:00,560 --> 00:42:04,360
Waktu dia keluar sama dengan Feng Hua,
iaitu pukul 1 petang.

666
00:42:04,520 --> 00:42:08,280
Laporan menunjukkan masa kematian
Tuan Guo ialah pada 1.15 petang.

667
00:42:08,600 --> 00:42:10,362
Selepas masa perjalanan termasuk...

668
00:42:10,520 --> 00:42:14,280
...maksudnya, Feng Hua bunuh Tuan Guo
sejurus nampak dia.

669
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
Mereka tiada masa berkomunikasi
dan bergaduh. Tak mungkin.

670
00:42:18,320 --> 00:42:22,160
Ada banyak hal yang mencurigakan,
baik kita pergi jumpa Jeneral Liu.

671
00:42:27,440 --> 00:42:28,960
Tunggu saya!