1
00:00:05,240 --> 00:00:09,209
<font color="#ffff00">"Drama ini adalah penggambaran
fiksi dari monarki konstitusional"</font>

2
00:00:09,949 --> 00:00:11,919
<font color="#ffff00">"Episod 35"</font>

3
00:00:13,949 --> 00:00:15,089
<font color="#ffff00">"Aku membunuhnya"</font>

4
00:00:16,449 --> 00:00:18,320
<font color="#ffff00">"'Aku mendorongnya ke danau dan
membunuhnya dengan tanganku!'"</font>

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,059
<font color="#ffff00">"'Aku tidak bermaksud membunuhnya."'</font>

6
00:00:24,230 --> 00:00:27,199
<font color="#ffff00">"Pada saat itu, ibu Spencer,
sang Ratu, datang dan berkata..."</font>

7
00:00:27,500 --> 00:00:28,730
<font color="#ffff00">Sadarlah.</font>

8
00:00:29,199 --> 00:00:30,239
<font color="#ffff00">Permaisuri</font>

9
00:00:32,770 --> 00:00:34,210
<font color="#ffff00">mati karena karena serangan jantung.</font>

10
00:00:34,340 --> 00:00:36,979
<font color="#ffff00">Kamu tidak pernah kemari. Paham?</font>

11
00:00:41,409 --> 00:00:43,450
<font color="#ffff00">"Namun, mereka tidak menyadari satu hal."</font>

12
00:00:44,549 --> 00:00:46,789
<font color="#ffff00">"Bahwa ada pelayan dari kerajaan Spencer</font>

13
00:00:48,820 --> 00:00:50,490
<font color="#ffff00">yang mengambil jasadnya pada malam itu."</font>

14
00:00:51,219 --> 00:00:52,289
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

15
00:00:56,899 --> 00:00:57,899
<font color="#ffff00">Jadi, begitukah</font>

16
00:00:59,259 --> 00:01:00,829
<font color="#ffff00">putriku mati?</font>

17
00:01:10,069 --> 00:01:11,739
<font color="#ffff00">Siapa yang membunuh</font>

18
00:01:13,579 --> 00:01:14,810
<font color="#ffff00">Permaisuri So Hyun?</font>

19
00:01:22,390 --> 00:01:23,519
<font color="#ffff00">Kenapa putriku</font>

20
00:01:26,159 --> 00:01:27,329
<font color="#ffff00">mati?</font>

21
00:01:35,930 --> 00:01:37,040
<font color="#ffff00">Lihat siapa yang datang.</font>

22
00:01:37,500 --> 00:01:38,939
<font color="#ffff00">Kamu ayah mendiang Permaisuri, bukan?</font>

23
00:01:39,769 --> 00:01:43,609
<font color="#ffff00">Kamu sudah tahu jawabannya. Kenapa bertanya seperti itu?</font>

24
00:01:44,340 --> 00:01:46,379
<font color="#ffff00">Penyebab kematiannya adalah serangan jantung.</font>

25
00:01:46,379 --> 00:01:47,650
<font color="#ffff00">Jika itu benar,</font>

26
00:01:48,549 --> 00:01:51,519
<font color="#ffff00">apa yang Anda takutkan? Kenapa bergegas mengkremasi jasadnya ?</font>

27
00:01:52,180 --> 00:01:53,379
<font color="#ffff00">Permaisuri So Hyun</font>

28
00:01:55,849 --> 00:01:57,390
<font color="#ffff00">tenggelam.</font>

29
00:01:58,859 --> 00:02:00,060
<font color="#ffff00">Benarkah itu, Yang Mulia?</font>

30
00:02:00,530 --> 00:02:01,730
<font color="#ffff00">Aku memang mendengar rumor</font>

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,000
<font color="#ffff00">kamu mengalami guncangan mental setelah kematiannya.</font>

32
00:02:04,459 --> 00:02:06,430
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu separah apa.</font>

33
00:02:07,599 --> 00:02:09,330
<font color="#ffff00">Kepala Penjaga, kenapa hanya diam saja?</font>

34
00:02:09,330 --> 00:02:10,840
<font color="#ffff00">Cepat bawa orang ini keluar istana.</font>

35
00:02:11,500 --> 00:02:14,009
<font color="#ffff00">Tidak. Dia benar.</font>

36
00:02:14,340 --> 00:02:15,539
<font color="#ffff00">Aku melihat semuanya.</font>

37
00:02:16,569 --> 00:02:19,180
<font color="#ffff00">Permaisuri So Hyun tenggelam di kolam belakang istana.</font>

38
00:02:20,680 --> 00:02:22,449
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Yoon.</font>

39
00:02:23,449 --> 00:02:25,050
<font color="#ffff00">Kamu tidak berhak ikut campur.</font>

40
00:02:25,750 --> 00:02:26,990
<font color="#ffff00">Tentu saja berhak.</font>

41
00:02:27,650 --> 00:02:30,150
<font color="#ffff00">Tamu pembicara dalam pertemuan di istana adalah penulis.</font>

42
00:02:30,659 --> 00:02:33,020
<font color="#ffff00">Akulah Vincent Lee yang asli, penulis buku ini.</font>

43
00:02:34,460 --> 00:02:36,030
<font color="#ffff00">Kamu sudah gila!</font>

44
00:02:36,289 --> 00:02:37,430
<font color="#ffff00">Putra Mahkota Yoon!</font>

45
00:02:39,030 --> 00:02:41,229
<font color="#ffff00">- "Putra Mahkota"?
- Sekarang, jawab aku.</font>

46
00:02:41,599 --> 00:02:42,729
<font color="#ffff00">Siapa pelaku yang sebenarnya?</font>

47
00:02:42,729 --> 00:02:44,740
<font color="#ffff00">Siapa yang mendorong Permaisuri So Hyun ke kolam?</font>

48
00:02:45,199 --> 00:02:46,439
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

49
00:02:47,210 --> 00:02:49,210
<font color="#ffff00">Berdasarkan bukti apa kamu menulis buku konyol ini?</font>

50
00:02:49,210 --> 00:02:50,639
<font color="#ffff00">Aku hanya menulis yang kulihat.</font>

51
00:02:53,550 --> 00:02:54,650
<font color="#ffff00">Tujuh tahun silam,</font>

52
00:02:55,150 --> 00:02:57,879
<font color="#ffff00">aku melihat jasad Permaisuri So Hyun mengambang di kolam.</font>

53
00:02:58,180 --> 00:03:00,349
<font color="#ffff00">Di pinggir kolam itu, aku melihat Kaisar dan Ibu.</font>

54
00:03:01,050 --> 00:03:03,150
<font color="#ffff00">Entah apa alasan Permaisuri jatuh ke kolam.</font>

55
00:03:03,520 --> 00:03:05,590
<font color="#ffff00">Namun, aku yakin penyebab kematiannnya telah dipalsukan.</font>

56
00:03:06,090 --> 00:03:08,330
<font color="#ffff00">Itu alasan sebenarnya aku menulis novel ini.</font>

57
00:03:11,159 --> 00:03:14,699
<font color="#ffff00">Aku harus menemukan kebenaran dari kematian tidak wajar putriku.</font>

58
00:03:16,830 --> 00:03:18,240
<font color="#ffff00">Siapa pelakunya?</font>

59
00:03:19,669 --> 00:03:21,569
<font color="#ffff00">Jadi, isi novel ini benar?</font>

60
00:03:21,569 --> 00:03:24,240
<font color="#ffff00">Seberapa benar dan seberapa fiksi novel itu?</font>

61
00:03:24,240 --> 00:03:26,580
<font color="#ffff00">- Tolong jawab kami.
- Benarkah itu?</font>

62
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
<font color="#ffff00">Apa...</font>

63
00:03:28,710 --> 00:03:30,680
<font color="#ffff00">Pastikan tidak ada yang bicara.</font>

64
00:03:37,719 --> 00:03:38,960
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

65
00:03:39,289 --> 00:03:40,830
<font color="#ffff00">Kamu baik-baik saja?</font>

66
00:03:44,129 --> 00:03:45,759
<font color="#ffff00">Kamu penipu.</font>

67
00:03:50,199 --> 00:03:52,300
<font color="#ffff00">- Aku akan mengejarnya.
- Baiklah.</font>

68
00:03:59,439 --> 00:04:02,349
<font color="#ffff00">Apa tidak ada yang ingin Anda sampaikan padaku?</font>

69
00:04:13,789 --> 00:04:15,389
<font color="#ffff00">Maaf, Yang Mulia.</font>

70
00:04:15,530 --> 00:04:18,800
<font color="#ffff00">Anda menyuruhku menghentikan Putra Mahkota dan Byun Baek Ho...</font>

71
00:04:19,029 --> 00:04:21,069
<font color="#ffff00">Aku bersalah sebagai Kepala Penjaga.</font>

72
00:04:21,069 --> 00:04:24,170
<font color="#ffff00">Aku akan bertanggung jawab dan mundur dari jabatan.</font>

73
00:04:25,439 --> 00:04:26,769
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

74
00:04:26,970 --> 00:04:30,009
<font color="#ffff00">Semua hal di sekitarku kacau. Kamu juga tidak boleh pergi.</font>

75
00:04:30,639 --> 00:04:33,610
<font color="#ffff00">Tidak boleh. Hanya kamu yang bisa kupercaya.</font>

76
00:04:33,610 --> 00:04:35,250
<font color="#ffff00">Jangan berkata seperti itu lagi.</font>

77
00:04:35,250 --> 00:04:38,250
<font color="#ffff00">Jika kamu juga pergi, aku benar-benar hancur.</font>

78
00:04:40,350 --> 00:04:42,850
<font color="#ffff00">Aku merasa telah menambah beban Anda.</font>

79
00:04:43,350 --> 00:04:45,019
<font color="#ffff00">Aku tidak pantas, Yang Mulia.</font>

80
00:04:45,019 --> 00:04:46,360
<font color="#ffff00">Ini bukan salahmu!</font>

81
00:04:47,389 --> 00:04:50,129
<font color="#ffff00">Semua ini salah Yoon.</font>

82
00:04:50,129 --> 00:04:52,730
<font color="#ffff00">Kenapa dia menulis novel seperti itu? Dia sudah gila?</font>

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,399
<font color="#ffff00">Sekarang, Permaisuri sudah tahu.</font>

84
00:04:57,600 --> 00:04:59,540
<font color="#ffff00">Pasti dia sangat kecewa padaku.</font>

85
00:05:01,839 --> 00:05:04,139
<font color="#ffff00">Apa kamu sudah gila?</font>

86
00:05:04,310 --> 00:05:07,050
<font color="#ffff00">Kenapa tiba-tiba kamu muncul dan menguak masa lalu?</font>

87
00:05:07,050 --> 00:05:09,579
<font color="#ffff00">Untuk apa? Putrimu sudah menjadi abu.</font>

88
00:05:09,579 --> 00:05:12,779
<font color="#ffff00">Putriku, yang telah menjadi hidupku, tewas secara tidak wajar.</font>

89
00:05:12,779 --> 00:05:14,990
<font color="#ffff00">Mana bisa aku melupakannya begitu saja?</font>

90
00:05:15,449 --> 00:05:17,589
<font color="#ffff00">Istriku meninggal karena syok.</font>

91
00:05:17,819 --> 00:05:19,660
<font color="#ffff00">Aku masih bernyawa, tapi tidak hidup.</font>

92
00:05:19,920 --> 00:05:22,329
<font color="#ffff00">Aku senang akhirnya bisa menguak kebenarannya.</font>

93
00:05:22,329 --> 00:05:23,589
<font color="#ffff00">Berkat</font>

94
00:05:24,060 --> 00:05:26,660
<font color="#ffff00">novel yang ditulis putra Anda.</font>

95
00:05:27,730 --> 00:05:29,399
<font color="#ffff00">Jika kamu terus mencari tahu,</font>

96
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
<font color="#ffff00">kamulah yang akan celaka.</font>

97
00:05:32,339 --> 00:05:35,939
<font color="#ffff00">Haruskah kujelaskan alasan kematian yang sebenarnya adalah bunuh diri?</font>

98
00:05:36,069 --> 00:05:37,839
<font color="#ffff00">Dia melompat ke kolam</font>

99
00:05:37,839 --> 00:05:39,509
<font color="#ffff00">saat perselingkuhannya dengan penjaga tersingkap.</font>

100
00:05:39,540 --> 00:05:41,949
<font color="#ffff00">Jaga mulut Anda! Berani sekali Anda berbicara begitu?</font>

101
00:05:41,949 --> 00:05:43,649
<font color="#ffff00">Kamu lupa soal Kang Joo Seung?</font>

102
00:05:44,250 --> 00:05:46,149
<font color="#ffff00">Putrimu mengandung anak pria itu.</font>

103
00:05:46,149 --> 00:05:48,189
<font color="#ffff00">Kamu mau dunia tahu soal itu?</font>

104
00:05:48,449 --> 00:05:51,189
<font color="#ffff00">Aku berbohong demi melindungi reputasinya.</font>

105
00:05:51,189 --> 00:05:54,089
<font color="#ffff00">Beraninya kamu membuat keributan di sini.</font>

106
00:05:55,329 --> 00:05:57,600
<font color="#ffff00">Jangan menghina mendiang putriku.</font>

107
00:05:57,600 --> 00:05:59,129
<font color="#ffff00">Aku tidak akan memaafkanmu.</font>

108
00:05:59,129 --> 00:06:00,730
<font color="#ffff00">Aku bersumpah!</font>

109
00:06:00,970 --> 00:06:03,699
<font color="#ffff00">Aku tidak akan memaafkanmu</font>

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
<font color="#ffff00">atau keluarga kekaisaran sial ini!</font>

111
00:06:08,509 --> 00:06:10,209
<font color="#ffff00">Akan kuhancurkan kalian semua.</font>

112
00:06:15,810 --> 00:06:17,850
<font color="#ffff00">Kamu itu bisa apa?</font>

113
00:06:18,050 --> 00:06:21,420
<font color="#ffff00">Kamu tidak punya bukti. Sama sekali tidak punya.</font>

114
00:06:25,819 --> 00:06:29,660
<font color="#ffff00">Kamu tidak terlibat dengan kejadian hari ini, bukan?</font>

115
00:06:29,689 --> 00:06:33,259
<font color="#ffff00">Apa kamu mengadakan acara itu karena tahu sesuatu...</font>

116
00:06:33,430 --> 00:06:36,129
<font color="#ffff00">Ibu Suri sendiri yang membuat acara itu,</font>

117
00:06:36,129 --> 00:06:37,839
<font color="#ffff00">jadi, aku tidak tahu apa-apa.</font>

118
00:06:37,939 --> 00:06:40,910
<font color="#ffff00">Lantas, kenapa dia harus membuat acara sekonyol ini?</font>

119
00:06:42,939 --> 00:06:44,509
<font color="#ffff00">Apa kamu benar-benar</font>

120
00:06:45,040 --> 00:06:47,980
<font color="#ffff00">terlibat dengan kematian Permaisuri So Hyun?</font>

121
00:06:49,250 --> 00:06:51,980
<font color="#ffff00">Apa dia tenggelam karena kamu?</font>

122
00:06:52,579 --> 00:06:54,720
<font color="#ffff00">Jika memang begitu...</font>

123
00:06:54,990 --> 00:06:57,689
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak membunuhnya.</font>

124
00:06:57,689 --> 00:06:59,120
<font color="#ffff00">Semua gara-gara Ibu.</font>

125
00:06:59,120 --> 00:07:00,660
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

126
00:07:01,329 --> 00:07:03,560
<font color="#ffff00">Apa yang Ibu Suri lakukan?</font>

127
00:07:03,629 --> 00:07:06,259
<font color="#ffff00">Dia bilang penjaga Kang Joo Seung dan Permaisuri So Hyun</font>

128
00:07:07,399 --> 00:07:09,170
<font color="#ffff00">memiliki skandal cinta.</font>

129
00:07:09,970 --> 00:07:12,439
<font color="#ffff00">Dia bilang bayi kembar di janinnya bukanlah anak-anakku.</font>

130
00:07:12,800 --> 00:07:14,439
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kamu membunuh dia?</font>

131
00:07:15,569 --> 00:07:17,410
<font color="#ffff00">Kamu benar-benar</font>

132
00:07:18,879 --> 00:07:20,850
<font color="#ffff00">menenggelamkan Permaisuri So Hyun?</font>

133
00:07:21,310 --> 00:07:25,319
<font color="#ffff00">Tidak. Mustahil. Mana mungkin aku membunuhnya?</font>

134
00:07:27,220 --> 00:07:29,790
<font color="#ffff00">Permaisuri So Hyun dan anak-anakku tewas</font>

135
00:07:29,790 --> 00:07:31,360
<font color="#ffff00">karena Ibu!</font>

136
00:07:37,930 --> 00:07:39,930
<font color="#ffff00">Kaisar bilang begitu?</font>

137
00:07:40,329 --> 00:07:42,699
<font color="#ffff00">- Semua karena salahku?
- Benar.</font>

138
00:07:42,769 --> 00:07:44,339
<font color="#ffff00">Dia bilang Anda menipunya,</font>

139
00:07:44,339 --> 00:07:47,269
<font color="#ffff00">dan menyebabkan Permaisuri So Hyun serta anak-anaknya tewas.</font>

140
00:07:47,810 --> 00:07:50,980
<font color="#ffff00">Kaisar sangat membenci Anda.</font>

141
00:07:50,980 --> 00:07:53,610
<font color="#ffff00">Apa yang... Pecundang itu.</font>

142
00:07:53,610 --> 00:07:55,110
<font color="#ffff00">Dia serius?</font>

143
00:07:55,209 --> 00:07:58,050
<font color="#ffff00">Aku bekerja keras menutupi kejahatannya.</font>

144
00:07:58,050 --> 00:08:00,990
<font color="#ffff00">Semua berjalan tenang selama tujuh tahun ini berkat aku.</font>

145
00:08:02,149 --> 00:08:03,250
<font color="#ffff00">Apa?</font>

146
00:08:05,319 --> 00:08:06,490
<font color="#ffff00">Aku harus menemui dia.</font>

147
00:08:06,490 --> 00:08:09,660
<font color="#ffff00">Permaisuri sedang bersama Kaisar.</font>

148
00:08:09,660 --> 00:08:11,759
<font color="#ffff00">Apa? Jadi, dia mengatakan semua itu</font>

149
00:08:12,199 --> 00:08:14,230
<font color="#ffff00">kepada Sunny?</font>

150
00:08:19,500 --> 00:08:23,639
<font color="#ffff00">Teh hangat ini akan membantumu rileks.</font>

151
00:08:33,049 --> 00:08:34,450
<font color="#ffff00">Terima kasih, Permaisuriku.</font>

152
00:08:36,889 --> 00:08:39,919
<font color="#ffff00">Aku takut kamu akan membenciku.</font>

153
00:08:40,759 --> 00:08:43,059
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah mendengar dan memercayaiku.</font>

154
00:08:43,659 --> 00:08:45,629
<font color="#ffff00">Ini sangat membantu.</font>

155
00:08:49,230 --> 00:08:50,570
<font color="#ffff00">Maafkan aku</font>

156
00:08:51,539 --> 00:08:53,940
<font color="#ffff00">atas sikapku selama ini kepadamu.</font>

157
00:08:55,710 --> 00:08:57,309
<font color="#ffff00">Tolong maafkan aku.</font>

158
00:08:58,080 --> 00:09:00,850
<font color="#ffff00">Aku sudah menyukaimu selama lebih dari 10 tahun.</font>

159
00:09:01,210 --> 00:09:03,210
<font color="#ffff00">Tidak mudah bagiku untuk membencimu.</font>

160
00:09:04,950 --> 00:09:07,220
<font color="#ffff00">Khususnya di saat sulit seperti sekarang.</font>

161
00:09:07,549 --> 00:09:09,350
<font color="#ffff00">Aku harus menguatkanmu.</font>

162
00:09:10,759 --> 00:09:13,789
<font color="#ffff00">Kekuatan apa yang bisa diberikan oleh orang sepertimu kepadanya?</font>

163
00:09:13,789 --> 00:09:15,990
<font color="#ffff00">- Pak Chun!
- Ya, Yang Mulia.</font>

164
00:09:16,029 --> 00:09:17,960
<font color="#ffff00">Bawa Ibu Suri ke kamarnya.</font>

165
00:09:17,960 --> 00:09:19,700
<font color="#ffff00">Aku tidak perlu bicara atau mendengarkan ucapannya!</font>

166
00:09:19,700 --> 00:09:21,070
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

167
00:09:21,070 --> 00:09:23,299
<font color="#ffff00">Ibu mengorbankan hidup ibu untukmu,</font>

168
00:09:23,299 --> 00:09:25,299
<font color="#ffff00">tapi kamu mengusir ibu?</font>

169
00:09:25,299 --> 00:09:26,870
<font color="#ffff00">Di depan Sunny juga?</font>

170
00:09:26,870 --> 00:09:28,809
<font color="#ffff00">Ibu menyerahkan mahkota kepadamu.</font>

171
00:09:28,809 --> 00:09:31,139
<font color="#ffff00">Aku. Ibumu.</font>

172
00:09:32,240 --> 00:09:33,950
<font color="#ffff00">Sudah cukup.</font>

173
00:09:34,350 --> 00:09:36,980
<font color="#ffff00">Sampai kapan Anda ingin mengendalikan putra Anda?</font>

174
00:09:36,980 --> 00:09:38,450
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu.</font>

175
00:09:38,450 --> 00:09:40,220
<font color="#ffff00">Apa hakmu untuk ikut campur?</font>

176
00:09:40,220 --> 00:09:43,750
<font color="#ffff00">Aku istrinya sekaligus permaisuri negeri ini.</font>

177
00:09:44,759 --> 00:09:46,059
<font color="#ffff00">Ibu ingin memisahkan kami</font>

178
00:09:46,320 --> 00:09:49,129
<font color="#ffff00">seperti perbuatan Ibu kepada Permaisuri So Hyun?</font>

179
00:09:50,059 --> 00:09:51,899
<font color="#ffff00">- Dasar jalang...
- Permaisuri.</font>

180
00:09:52,700 --> 00:09:54,370
<font color="#ffff00">Apa yang Ibu lakukan?</font>

181
00:09:54,799 --> 00:09:56,629
<font color="#ffff00">Dia istriku!</font>

182
00:09:56,669 --> 00:09:57,840
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

183
00:09:57,840 --> 00:10:01,139
<font color="#ffff00">Pak Chun. Usir Ibu Suri keluar sekarang juga!</font>

184
00:10:01,639 --> 00:10:02,840
<font color="#ffff00">Ini titah kaisar.</font>

185
00:10:02,870 --> 00:10:04,110
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

186
00:10:04,340 --> 00:10:06,179
<font color="#ffff00">Aku akan mengantar Anda, Yang Mulia.</font>

187
00:10:07,450 --> 00:10:09,350
<font color="#ffff00">Lepaskan. Ini tidak benar.</font>

188
00:10:09,350 --> 00:10:11,320
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

189
00:10:12,450 --> 00:10:15,049
<font color="#ffff00">Aku belum selesai bicara.</font>

190
00:10:15,049 --> 00:10:17,019
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

191
00:10:18,820 --> 00:10:20,120
<font color="#ffff00">Kamu membuat tanganku patah.</font>

192
00:10:20,120 --> 00:10:23,730
<font color="#ffff00">Maaf, tapi Yang Mulia sangat marah. Aku tidak punya pilihan.</font>

193
00:10:23,730 --> 00:10:24,799
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

194
00:10:25,700 --> 00:10:29,169
<font color="#ffff00">Laporkan semua perbuatan Kaisar mulai sekarang.</font>

195
00:10:30,129 --> 00:10:33,039
<font color="#ffff00">Kamu tahu harus bagaimana jika ingin bertahan di istana ini.</font>

196
00:10:33,039 --> 00:10:34,840
<font color="#ffff00">Aku tidak perlu menjelaskan, bukan?</font>

197
00:10:35,669 --> 00:10:38,309
<font color="#ffff00">- Baik, Yang Mulia. Jangan cemas.
- Bagus.</font>

198
00:10:50,889 --> 00:10:54,559
<font color="#ffff00">Pipimu masih memerah. Kita harus ke dokter.</font>

199
00:10:55,429 --> 00:10:58,399
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja. Jangan mencemaskanku.</font>

200
00:10:58,659 --> 00:10:59,730
<font color="#ffff00">Tapi</font>

201
00:10:59,730 --> 00:11:03,700
<font color="#ffff00">kamu harus sadar bahwa kamu bukan boneka Ibu Suri lagi.</font>

202
00:11:04,769 --> 00:11:06,100
<font color="#ffff00">Kamu benar.</font>

203
00:11:06,240 --> 00:11:08,809
<font color="#ffff00">Selama ini aku bodoh.</font>

204
00:11:08,809 --> 00:11:11,879
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membiarkan Ibu Suri mengontrolku lagi.</font>

205
00:11:11,879 --> 00:11:15,309
<font color="#ffff00">Jika ada masalah apa pun, bicarakan dahulu denganku.</font>

206
00:11:16,149 --> 00:11:18,580
<font color="#ffff00">Kamu harus menjaga jarak dengan Ibu Suri.</font>

207
00:11:18,580 --> 00:11:19,950
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

208
00:11:25,820 --> 00:11:28,830
<font color="#ffff00">Kamu sudah membaca novel Putra Mahkota?</font>

209
00:11:29,059 --> 00:11:30,929
<font color="#ffff00">Jika kamu mau melawan pernyataannya,</font>

210
00:11:30,929 --> 00:11:33,659
<font color="#ffff00">kamu harus membacanya dan mengerti kontennya.</font>

211
00:11:34,200 --> 00:11:35,929
<font color="#ffff00">Tentu saja, aku memercayaimu, tapi...</font>

212
00:11:35,929 --> 00:11:37,639
<font color="#ffff00">Novel sial itu.</font>

213
00:11:37,870 --> 00:11:41,210
<font color="#ffff00">Baik, aku akan membacanya malam ini.</font>

214
00:11:42,570 --> 00:11:46,580
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu. Aku lelah. Aku akan tidur di kamarku.</font>

215
00:11:46,580 --> 00:11:48,149
<font color="#ffff00">Ya, silakan.</font>

216
00:11:51,049 --> 00:11:53,549
<font color="#ffff00">Istirahatlah, Permaisuriku.</font>

217
00:12:04,659 --> 00:12:06,129
<font color="#ffff00">Apa kamu marah?</font>

218
00:12:06,129 --> 00:12:07,769
<font color="#ffff00">Ya, sangat marah.</font>

219
00:12:08,429 --> 00:12:11,370
<font color="#ffff00">Kenapa Anda biarkan Ibu Suri menampar Anda seperti itu?</font>

220
00:12:11,639 --> 00:12:12,870
<font color="#ffff00">Si berengsek Hyuk...</font>

221
00:12:14,210 --> 00:12:16,509
<font color="#ffff00">Kenapa Anda melindungi bedebah itu?</font>

222
00:12:17,039 --> 00:12:18,139
<font color="#ffff00">Itu karena</font>

223
00:12:18,740 --> 00:12:21,379
<font color="#ffff00">aku ingin membuatnya percaya dan bergantung kepadaku.</font>

224
00:12:22,350 --> 00:12:23,850
<font color="#ffff00">Kamu tahu.</font>

225
00:12:24,649 --> 00:12:26,179
<font color="#ffff00">Aku tahu, tapi aku tidak suka.</font>

226
00:12:26,850 --> 00:12:30,690
<font color="#ffff00">- Apa?
- Aku kesal Anda sakit karena dia.</font>

227
00:12:31,389 --> 00:12:34,230
<font color="#ffff00">Aku kesal Anda dipukuli Ibu Suri gara-gara dia,</font>

228
00:12:34,230 --> 00:12:36,889
<font color="#ffff00">aku benci Anda memihak Kaisar, dan benci melihat Anda disakiti.</font>

229
00:12:37,629 --> 00:12:39,000
<font color="#ffff00">Yang paling kubenci,</font>

230
00:12:39,799 --> 00:12:43,230
<font color="#ffff00">aku hanya bisa diam dan melihat tanpa bisa melakukan apa pun.</font>

231
00:12:43,230 --> 00:12:47,039
<font color="#ffff00">Aku benci karena merasa bodoh. Aku marah dan hampir gila!</font>

232
00:12:48,710 --> 00:12:49,740
<font color="#ffff00">Tidak bisakah</font>

233
00:12:50,639 --> 00:12:52,539
<font color="#ffff00">Anda meninggalkan istana?</font>

234
00:12:53,139 --> 00:12:56,580
<font color="#ffff00">Biar aku yang mengurus kasus Nenek Suri dan Bu Hong,</font>

235
00:12:56,850 --> 00:12:59,679
<font color="#ffff00">Larilah sejauh mungkin dan hiduplah dengan bahagia.</font>

236
00:12:59,820 --> 00:13:03,590
<font color="#ffff00">Jalani hidup dengan normal seperti orang lain. Kumohon.</font>

237
00:13:05,190 --> 00:13:06,820
<font color="#ffff00">Tidak sesakit itu.</font>

238
00:13:08,230 --> 00:13:12,159
<font color="#ffff00">Kakiku kuat, jadi, aku akan berdiri kuat.</font>

239
00:13:14,330 --> 00:13:17,269
<font color="#ffff00">Ikut aku. Ada sesuatu yang harus Anda mulai hari ini.</font>

240
00:13:17,399 --> 00:13:18,639
<font color="#ffff00">Bela diri?</font>

241
00:13:18,639 --> 00:13:20,970
<font color="#ffff00">Untuk menghindari pukulan seperti tadi,</font>

242
00:13:21,309 --> 00:13:24,210
<font color="#ffff00">Anda harus bisa membela diri.</font>

243
00:13:24,610 --> 00:13:25,909
<font color="#ffff00">Anda harus lebih kuat.</font>

244
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
<font color="#ffff00">Baik.</font>

245
00:13:34,720 --> 00:13:35,820
<font color="#ffff00">Aku lempar kamu.</font>

246
00:13:49,600 --> 00:13:51,399
<font color="#ffff00">Tiga, empat, bawah.</font>

247
00:13:51,840 --> 00:13:52,940
<font color="#ffff00">- Pegang kuat.
- Lempar aku.</font>

248
00:14:10,220 --> 00:14:12,919
<font color="#ffff00">Dari semua orang, kamu harus bisa selamat</font>

249
00:14:13,720 --> 00:14:18,029
<font color="#ffff00">meski ada saatnya aku tidak bisa melindungimu.</font>

250
00:14:22,169 --> 00:14:23,830
<font color="#ffff00">Lempar aku dengan bahumu.</font>

251
00:14:29,110 --> 00:14:30,110
<font color="#ffff00">Gila.</font>

252
00:14:32,379 --> 00:14:33,379
<font color="#ffff00">Lagi.</font>

253
00:14:36,009 --> 00:14:37,480
<font color="#ffff00">Aku masih kepanasan.</font>

254
00:14:38,679 --> 00:14:40,379
<font color="#ffff00">Apa aku ambil air dingin saja?</font>

255
00:14:55,700 --> 00:14:56,899
<font color="#ffff00">Cantiknya.</font>

256
00:14:59,700 --> 00:15:02,669
<font color="#ffff00">Bintang-bintang ini akan menggantikanku melindungi Anda.</font>

257
00:15:12,879 --> 00:15:15,549
<font color="#ffff00">"Bintang-bintang ini akan menggantikanku melindungi Anda"</font>

258
00:15:21,559 --> 00:15:23,990
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pak Na Wang Shik.</font>

259
00:15:41,580 --> 00:15:42,679
<font color="#ffff00">Lee Yoon...</font>

260
00:15:43,549 --> 00:15:45,080
<font color="#ffff00">Sebanyak apa yang dia tahu?</font>

261
00:15:49,220 --> 00:15:52,590
<font color="#ffff00">Yang Mulia, Auditor Kekaisaran sudah datang untuk menginvestigasi.</font>

262
00:15:52,889 --> 00:15:55,129
<font color="#ffff00">Apa? Auditor Kekaisaran?</font>

263
00:16:00,629 --> 00:16:03,429
<font color="#ffff00">Aku tidak mau menceritakannya.</font>

264
00:16:04,740 --> 00:16:06,000
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak punya pilihan.</font>

265
00:16:08,639 --> 00:16:09,809
<font color="#ffff00">Penyebab kematian Permaisuri So Hyun</font>

266
00:16:10,970 --> 00:16:12,440
<font color="#ffff00">bukan karena serangan jantung.</font>

267
00:16:13,879 --> 00:16:15,409
<font color="#ffff00">Dia memang tenggelam.</font>

268
00:16:16,480 --> 00:16:19,279
<font color="#ffff00">Jadi, aku harus percaya bahwa isi novel itu</font>

269
00:16:20,320 --> 00:16:21,750
<font color="#ffff00">benar?</font>

270
00:16:22,019 --> 00:16:23,490
<font color="#ffff00">Dia memang tenggelam,</font>

271
00:16:24,720 --> 00:16:26,220
<font color="#ffff00">tapi karena bunuh diri.</font>

272
00:16:27,990 --> 00:16:30,990
<font color="#ffff00">Permaisuri So Hyun memiliki afair dengan penjaga bernama</font>

273
00:16:30,990 --> 00:16:32,860
<font color="#ffff00">Kang Joo Seung.</font>

274
00:16:33,200 --> 00:16:35,100
<font color="#ffff00">Saat Kaisar mengetahui hubungan gelap mereka,</font>

275
00:16:36,370 --> 00:16:39,570
<font color="#ffff00">Permaisuri membuat keputusan yang salah karena malu.</font>

276
00:16:40,070 --> 00:16:41,240
<font color="#ffff00">Kalau begitu,</font>

277
00:16:41,809 --> 00:16:44,139
<font color="#ffff00">kenapa Anda bilang dia tewas karena serangan jantung?</font>

278
00:16:44,509 --> 00:16:47,039
<font color="#ffff00">Ini tanda cinta Keluarga Kekaisaran yang terakhir</font>

279
00:16:47,409 --> 00:16:49,679
<font color="#ffff00">demi menjaga nama baik Permaisuri.</font>

280
00:16:51,080 --> 00:16:54,220
<font color="#ffff00">Namun, Putra Mahkota salah paham.</font>

281
00:16:55,250 --> 00:16:59,419
<font color="#ffff00">Hanya berdasarkan spekulasinya, dia menulis novel ini.</font>

282
00:17:03,059 --> 00:17:06,730
<font color="#ffff00">Putra Mahkota sangat menyayangi Permaisuri So Hyun.</font>

283
00:17:09,500 --> 00:17:10,599
<font color="#ffff00">Sebaiknya</font>

284
00:17:12,069 --> 00:17:15,369
<font color="#ffff00">masalah ini jangan lagi dipersoalkan lebih jauh.</font>

285
00:17:53,240 --> 00:17:54,279
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

286
00:17:57,920 --> 00:18:00,049
<font color="#ffff00">Sikapku saat itu sangat kasar.</font>

287
00:18:00,750 --> 00:18:02,250
<font color="#ffff00">Mohon ampuni aku, Yang Mulia.</font>

288
00:18:02,490 --> 00:18:05,420
<font color="#ffff00">Aku salah menduga dan mengira Anda membenci Putri Ari.</font>

289
00:18:05,420 --> 00:18:07,490
<font color="#ffff00">Putri Ari seperti putriku sendiri.</font>

290
00:18:07,490 --> 00:18:08,789
<font color="#ffff00">Untuk apa aku membencinya?</font>

291
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
<font color="#ffff00">Bekerja samalah dalam investigasi kematian mendiang Permaisuri.</font>

292
00:18:13,299 --> 00:18:15,029
<font color="#ffff00">Kamu adalah teman dekatnya.</font>

293
00:18:15,170 --> 00:18:16,430
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

294
00:18:17,000 --> 00:18:19,299
<font color="#ffff00">Aku juga sangat ingin mengetahui siapa pelakunya.</font>

295
00:18:20,000 --> 00:18:22,210
<font color="#ffff00">Siapa yang telah membunuh teman baikku?</font>

296
00:18:24,779 --> 00:18:27,180
<font color="#ffff00">Makin kupikirkan, darahku terasa mendidih.</font>

297
00:18:28,410 --> 00:18:29,849
<font color="#ffff00">Kebenaran yang ingin diketahui oleh banyak orang</font>

298
00:18:30,809 --> 00:18:32,319
<font color="#ffff00">akan segera terkuak.</font>

299
00:19:05,779 --> 00:19:07,049
<font color="#ffff00">- Bukankah ini bukunya?
- Ya.</font>

300
00:19:07,220 --> 00:19:08,950
<font color="#ffff00">- Bagian keduanya pasti sudah rilis.
- Novel ini...</font>

301
00:19:08,950 --> 00:19:10,049
<font color="#ffff00">Bukankah ini tentang Keluarga Kekaisaran?</font>

302
00:19:43,890 --> 00:19:47,259
<font color="#ffff00">Kenapa Ibu menyuruh Auditor Kekaisaran pergi?</font>

303
00:19:47,559 --> 00:19:50,660
<font color="#ffff00">Kenapa? Ada sesuatu yang ingin kamu beri tahu kepada mereka?</font>

304
00:19:51,529 --> 00:19:54,000
<font color="#ffff00">Kamu ingin mengaku sudah membunuh dia?</font>

305
00:19:54,000 --> 00:19:55,130
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

306
00:19:55,130 --> 00:19:57,130
<font color="#ffff00">Ibu sudah mengatasinya dan membuat mereka pergi.</font>

307
00:19:57,529 --> 00:20:00,240
<font color="#ffff00">Kamu hanya perlu berterima kasih kepada ibu.</font>

308
00:20:02,339 --> 00:20:03,470
<font color="#ffff00">Ada yang ingin kutanyakan.</font>

309
00:20:04,140 --> 00:20:07,109
<font color="#ffff00">Ibu benar-benar mengkremasi Permaisuri So Hyun hari itu?</font>

310
00:20:07,410 --> 00:20:08,750
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

311
00:20:08,750 --> 00:20:12,279
<font color="#ffff00">Menurut novel itu, jasadnya kemungkinan dikubur di suatu tempat.</font>

312
00:20:12,720 --> 00:20:14,119
<font color="#ffff00">Jika dia menulis buku setelah mengetahui semuanya,</font>

313
00:20:14,920 --> 00:20:16,619
<font color="#ffff00">saat jasad dia ditemukan...</font>

314
00:20:16,619 --> 00:20:17,960
<font color="#ffff00">Sadarlah.</font>

315
00:20:17,960 --> 00:20:20,289
<font color="#ffff00">Ini bukan saatnya terlena dengan imajinasimu itu.</font>

316
00:20:20,690 --> 00:20:21,930
<font color="#ffff00">Jasadnya sudah dikremasi</font>

317
00:20:22,190 --> 00:20:23,589
<font color="#ffff00">di Krematorium Kekaisaran</font>

318
00:20:23,589 --> 00:20:25,430
<font color="#ffff00">dan ditempatkan di guci yang terbuat dari pohon digitalis kerajaan.</font>

319
00:20:25,829 --> 00:20:27,299
<font color="#ffff00">Jasadnya tidak akan ditemukan.</font>

320
00:20:27,299 --> 00:20:28,869
<font color="#ffff00">Lagi pula, ini sudah tujuh tahun.</font>

321
00:20:38,839 --> 00:20:40,339
<font color="#ffff00">Kenapa Ibu</font>

322
00:20:41,509 --> 00:20:42,980
<font color="#ffff00">berbohong padaku saat itu?</font>

323
00:20:44,279 --> 00:20:47,450
<font color="#ffff00">Jika Ibu tidak membohongiku bahwa dia berselingkuh...</font>

324
00:20:47,619 --> 00:20:50,349
<font color="#ffff00">Kamulah yang membunuhnya. Kenapa malah menyalahkan ibu?</font>

325
00:20:50,950 --> 00:20:53,089
<font color="#ffff00">Jika kamu sangat memercayai istrimu,</font>

326
00:20:53,089 --> 00:20:55,029
<font color="#ffff00">seharusnya kamu tidak meragukan dia apa pun yang kamu dengar.</font>

327
00:20:55,230 --> 00:20:56,960
<font color="#ffff00">Apa itu alasan Ibu?</font>

328
00:20:57,589 --> 00:21:00,400
<font color="#ffff00">Ibu tidak suka melihatku bahagia dengan dia, bukan?</font>

329
00:21:04,430 --> 00:21:05,569
<font color="#ffff00">Gara-gara Ibu,</font>

330
00:21:06,839 --> 00:21:08,609
<font color="#ffff00">hidupku sangat kacau.</font>

331
00:21:09,670 --> 00:21:11,980
<font color="#ffff00">Permaisuri So Hyun dan anakku!</font>

332
00:21:14,140 --> 00:21:15,910
<font color="#ffff00">Ibu membunuh mereka semua.</font>

333
00:21:16,509 --> 00:21:18,579
<font color="#ffff00">Ibu tidak menyentuh mereka sama sekali.</font>

334
00:21:19,049 --> 00:21:21,180
<font color="#ffff00">Ibu bebas dari semua kejahatan.</font>

335
00:21:23,589 --> 00:21:26,420
<font color="#ffff00">Aku tidak memercayai Ibu lagi.</font>

336
00:21:26,920 --> 00:21:29,059
<font color="#ffff00">Makin Ibu tidak sabar untuk mengusir Sunny,</font>

337
00:21:30,190 --> 00:21:31,960
<font color="#ffff00">makin aku akan melindunginya sampai akhir.</font>

338
00:21:32,960 --> 00:21:34,430
<font color="#ffff00">Meski dia tidak menghormatiku,</font>

339
00:21:35,869 --> 00:21:37,400
<font color="#ffff00">aku tidak akan pernah mengabaikannya.</font>

340
00:21:39,339 --> 00:21:41,339
<font color="#ffff00">Apa yang bisa Permaisuri lakukan untukmu?</font>

341
00:21:41,869 --> 00:21:43,309
<font color="#ffff00">Kamu hanya cangkang kosong.</font>

342
00:21:43,609 --> 00:21:45,640
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa pertahankan posisimu tanpa bantuan ibu.</font>

343
00:21:46,210 --> 00:21:47,380
<font color="#ffff00">Biar kuperjelas.</font>

344
00:21:50,079 --> 00:21:51,150
<font color="#ffff00">Mulai hari ini,</font>

345
00:21:52,279 --> 00:21:53,819
<font color="#ffff00">aku bukan lagi putra Anda.</font>

346
00:21:55,420 --> 00:21:58,319
<font color="#ffff00">Kini Anda juga tidak punya putra.</font>

347
00:22:01,559 --> 00:22:02,559
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

348
00:22:04,259 --> 00:22:05,299
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

349
00:22:10,569 --> 00:22:11,569
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

350
00:22:14,170 --> 00:22:16,470
<font color="#ffff00">Aku pun tidak punya pilihan selain mengabaikanmu.</font>

351
00:22:21,509 --> 00:22:22,579
<font color="#ffff00">Bu Choi.</font>

352
00:22:24,279 --> 00:22:26,250
<font color="#ffff00">- Bu Choi!
- Ya, Yang Mulia.</font>

353
00:22:31,150 --> 00:22:32,490
<font color="#ffff00">Di mana Min Yu Ra?</font>

354
00:22:35,490 --> 00:22:37,130
<font color="#ffff00">Ambilkan guci Permaisuri So Hyun dari kuil</font>

355
00:22:37,130 --> 00:22:38,759
<font color="#ffff00">dan segera buat permintaan untuk menganalisis komponen.</font>

356
00:22:39,200 --> 00:22:40,460
<font color="#ffff00">Boleh aku tahu alasannya?</font>

357
00:22:42,369 --> 00:22:43,529
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa percaya siapa pun.</font>

358
00:22:44,599 --> 00:22:46,339
<font color="#ffff00">Aku harus bongkar semuanya.</font>

359
00:23:06,759 --> 00:23:08,160
<font color="#ffff00">Aku, Min Yu Ra, seorang dayang.</font>

360
00:23:08,160 --> 00:23:10,589
<font color="#ffff00">Aku ingin memperkenalkan diri secara resmi pada Ibu Suri.</font>

361
00:23:17,329 --> 00:23:19,039
<font color="#ffff00">Dokter Seo masih andal.</font>

362
00:23:20,369 --> 00:23:22,369
<font color="#ffff00">Kamu tampak lebih baik daripada yang kukira.</font>

363
00:23:23,109 --> 00:23:26,279
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah mengizinkanku kembali ke istana.</font>

364
00:23:26,279 --> 00:23:27,539
<font color="#ffff00">Kamu bisa berterima kasih kepadaku</font>

365
00:23:27,740 --> 00:23:30,609
<font color="#ffff00">begitu sudah menepati janjimu.</font>

366
00:23:31,380 --> 00:23:35,250
<font color="#ffff00">Kamu berjanji akan membawakan Na Wang Shik kepadaku.</font>

367
00:23:35,890 --> 00:23:38,089
<font color="#ffff00">Kamu sudah menemukan saudaranya?</font>

368
00:23:38,089 --> 00:23:39,220
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

369
00:23:39,220 --> 00:23:42,589
<font color="#ffff00">Aku sudah menempatkan orang, jadi, kita tunggu saja.</font>

370
00:23:43,359 --> 00:23:45,099
<font color="#ffff00">Aku tidak hanya akan memberi Anda Na Wang Shik,</font>

371
00:23:45,099 --> 00:23:48,000
<font color="#ffff00">tapi juga seluruh kekaisaran.</font>

372
00:23:48,730 --> 00:23:49,769
<font color="#ffff00">Apa?</font>

373
00:23:49,769 --> 00:23:53,339
<font color="#ffff00">Tidak lama lagi, Anda akan memegang</font>

374
00:23:53,339 --> 00:23:56,109
<font color="#ffff00">kekuasaan penuh dari kekaisaran ini.</font>

375
00:23:57,069 --> 00:23:58,779
<font color="#ffff00">Kamu memang bernyali.</font>

376
00:23:58,779 --> 00:24:01,009
<font color="#ffff00">Kaisar sudah mengabaikanku.</font>

377
00:24:01,079 --> 00:24:02,680
<font color="#ffff00">Aku akan mengorbankan hidupku</font>

378
00:24:02,680 --> 00:24:05,349
<font color="#ffff00">demi membantu Anda menaklukkan Kaisar.</font>

379
00:24:06,220 --> 00:24:07,579
<font color="#ffff00">Aku tunggu janjimu.</font>

380
00:24:17,759 --> 00:24:19,960
<font color="#ffff00">Kenapa Yu Ra itu kembali...</font>

381
00:24:19,960 --> 00:24:21,130
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

382
00:24:21,599 --> 00:24:24,369
<font color="#ffff00">Kenapa ada pemandangan yang mengejutkan di sini?</font>

383
00:24:25,099 --> 00:24:26,500
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

384
00:24:27,500 --> 00:24:30,140
<font color="#ffff00">Lama tidak bertemu, Yang Mulia.</font>

385
00:24:30,470 --> 00:24:33,440
<font color="#ffff00">Aku Dayang Ibu Suri, Min Yu Ra.</font>

386
00:24:33,680 --> 00:24:36,849
<font color="#ffff00">Tenanglah. Aku yang memanggilnya.</font>

387
00:24:45,859 --> 00:24:47,259
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu...</font>

388
00:24:50,289 --> 00:24:52,660
<font color="#ffff00">Apa rencana Anda?</font>

389
00:24:52,730 --> 00:24:56,670
<font color="#ffff00">Bisa-bisanya Anda membawa wanita seperti dia masuk ke istana?</font>

390
00:24:56,670 --> 00:24:59,869
<font color="#ffff00">Caramu menyambut terlalu kasar, Yang Mulia.</font>

391
00:25:00,470 --> 00:25:03,470
<font color="#ffff00">Seharusnya kamu menyapanya. Kalian saling kenal.</font>

392
00:25:03,470 --> 00:25:06,309
<font color="#ffff00">Pak Chun. Seret dia keluar dari sini!</font>

393
00:25:06,309 --> 00:25:07,480
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia.</font>

394
00:25:08,380 --> 00:25:09,809
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

395
00:25:14,579 --> 00:25:16,690
<font color="#ffff00">Dia memang pernah menjadi milikmu,</font>

396
00:25:16,690 --> 00:25:19,220
<font color="#ffff00">tapi kini dia dayangku.</font>

397
00:25:19,359 --> 00:25:21,559
<font color="#ffff00">Jangan macam-macam dengan dayangku.</font>

398
00:25:21,559 --> 00:25:22,859
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

399
00:25:22,859 --> 00:25:25,730
<font color="#ffff00">Kenapa kamu selalu sekasar ini?</font>

400
00:25:25,960 --> 00:25:29,630
<font color="#ffff00">Dia pernah seranjang denganmu.</font>

401
00:25:30,299 --> 00:25:32,099
<font color="#ffff00">Kamu terlalu dingin.</font>

402
00:25:33,039 --> 00:25:35,509
<font color="#ffff00">Bayangkan sakit hatinya dia.</font>

403
00:25:35,509 --> 00:25:38,609
<font color="#ffff00">Aku sangat berterima kasih atas pengertian Anda,</font>

404
00:25:38,609 --> 00:25:40,640
<font color="#ffff00">- Yang Mulia.
- Tutup mulutmu.</font>

405
00:25:41,109 --> 00:25:43,509
<font color="#ffff00">Cepat keluar dari istana sekarang juga.</font>

406
00:25:43,509 --> 00:25:47,279
<font color="#ffff00">Tidak. Seharusnya aku tidak pernah mengizinkanmu masuk sejak awal.</font>

407
00:25:59,559 --> 00:26:01,329
<font color="#ffff00">Jika kamu mengusirnya,</font>

408
00:26:01,329 --> 00:26:03,329
<font color="#ffff00">keluarkan Woo Bin juga.</font>

409
00:26:03,329 --> 00:26:04,869
<font color="#ffff00">Apa yang Anda lakukan?</font>

410
00:26:04,869 --> 00:26:08,470
<font color="#ffff00">Jika orangmu ini berharga, begitu juga orangku.</font>

411
00:26:08,569 --> 00:26:11,339
<font color="#ffff00">Kita harus saling menghargai jika ingin tinggal seatap.</font>

412
00:26:13,309 --> 00:26:14,680
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

413
00:26:47,279 --> 00:26:50,210
<font color="#ffff00">Aku muak mengurusi orang-orang yang kamu campakkan.</font>

414
00:26:50,980 --> 00:26:53,349
<font color="#ffff00">Aku yang membawa Yu Ra ke istana, dan kini dia dayangku.</font>

415
00:26:53,349 --> 00:26:56,950
<font color="#ffff00">Berani kamu mengganggunya lagi, kamu akan berurusan denganku.</font>

416
00:26:58,250 --> 00:26:59,819
<font color="#ffff00">Begitu juga kamu, Permaisuri.</font>

417
00:27:05,059 --> 00:27:08,099
<font color="#ffff00">Kenapa kamu merendahkan dirimu hanya demi bertahan hidup?</font>

418
00:27:09,769 --> 00:27:13,640
<font color="#ffff00">Sepertinya, aku masih berguna bagi beberapa orang.</font>

419
00:27:14,339 --> 00:27:17,839
<font color="#ffff00">Itu alasan yang cukup untuk hidup, bukan?</font>

420
00:27:18,680 --> 00:27:21,380
<font color="#ffff00">Sampai bertemu lagi, Yang Mulia,</font>

421
00:27:22,279 --> 00:27:23,450
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

422
00:27:38,660 --> 00:27:42,430
<font color="#ffff00">Apa renovasi hari jadi 10 tahun pasaraya berjalan lancar?</font>

423
00:27:42,829 --> 00:27:46,369
<font color="#ffff00">Tentu saja. Kami juga membangun pusat pengalaman budaya</font>

424
00:27:46,569 --> 00:27:48,970
<font color="#ffff00">agar terlihat cocok dengan kompleks perbelanjaan.</font>

425
00:27:48,970 --> 00:27:50,769
<font color="#ffff00">Kamu memang yang terbaik.</font>

426
00:27:50,769 --> 00:27:53,579
<font color="#ffff00">Akan kulaporkan kabar terbarunya kepada Anda.</font>

427
00:27:54,609 --> 00:27:57,250
<font color="#ffff00">Apa ada yang tidak beres?</font>

428
00:27:57,250 --> 00:27:59,180
<font color="#ffff00">Belakangan ini kamu sering tersenyum,</font>

429
00:27:59,180 --> 00:28:01,420
<font color="#ffff00">tapi hari ini sama sekali tidak.</font>

430
00:28:01,420 --> 00:28:03,890
<font color="#ffff00">Apa kamu bertengkar dengan Pak Helm?</font>

431
00:28:03,890 --> 00:28:05,759
<font color="#ffff00">- Kami sudah putus.
- Apa?</font>

432
00:28:06,460 --> 00:28:07,819
<font color="#ffff00">Kenapa putus?</font>

433
00:28:07,819 --> 00:28:10,130
<font color="#ffff00">Kamu sangat mencintai dia! Apa penyebabnya?</font>

434
00:28:10,130 --> 00:28:12,359
<font color="#ffff00">Aku baru saja mengetahui rahasia keluarganya.</font>

435
00:28:12,359 --> 00:28:14,500
<font color="#ffff00">Keluarganya seperti apa? Apa mereka cacat?</font>

436
00:28:14,500 --> 00:28:16,269
<font color="#ffff00">Mereka adalah pembunuh.</font>

437
00:28:16,930 --> 00:28:19,470
<font color="#ffff00">Ibunya pembunuh dan kakaknya pembunuh.</font>

438
00:28:19,470 --> 00:28:22,309
<font color="#ffff00">Astaga. Penipu itu.</font>

439
00:28:22,309 --> 00:28:24,369
<font color="#ffff00">Apa dia sudah gila?</font>

440
00:28:24,369 --> 00:28:27,640
<font color="#ffff00">Lantas, dia menyembunyikan soal itu dan mengencanimu?</font>

441
00:28:29,109 --> 00:28:33,049
<font color="#ffff00">Benar. Dia memang pantas memakai helm itu.</font>

442
00:28:33,049 --> 00:28:34,619
<font color="#ffff00">Semoga petir menyambarnya sampai mati!</font>

443
00:28:34,680 --> 00:28:37,220
<font color="#ffff00">Anggap saja dirimu beruntung</font>

444
00:28:37,220 --> 00:28:39,720
<font color="#ffff00">karena berpisah darinya sebelum terlambat.</font>

445
00:28:42,329 --> 00:28:43,430
<font color="#ffff00">Itu...</font>

446
00:28:44,559 --> 00:28:47,299
<font color="#ffff00">Yoon! Kenapa kamu ke sini... Aduh.</font>

447
00:28:49,069 --> 00:28:50,430
<font color="#ffff00">Kita harus bicara.</font>

448
00:28:50,599 --> 00:28:52,940
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Kenapa kalian harus bicara?</font>

449
00:28:52,940 --> 00:28:54,839
<font color="#ffff00">Tidak ada yang ingin kubicarakan.</font>

450
00:28:55,269 --> 00:28:56,910
<font color="#ffff00">Ini sudah selesai.</font>

451
00:28:58,369 --> 00:29:00,279
<font color="#ffff00">Bagiku belum, jadi, kita harus bicara.</font>

452
00:29:02,880 --> 00:29:06,279
<font color="#ffff00">Jangan bilang Pak Helm itu Yoon!</font>

453
00:29:06,480 --> 00:29:09,349
<font color="#ffff00">Lalu... Keluarga pembunuh itu...</font>

454
00:29:09,589 --> 00:29:12,990
<font color="#ffff00">Keluarga kami?</font>

455
00:29:15,960 --> 00:29:17,329
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

456
00:29:17,329 --> 00:29:19,500
<font color="#ffff00">Aku tidak mau mendengar penjelasanmu sama sekali.</font>

457
00:29:19,500 --> 00:29:21,930
<font color="#ffff00">Aku tidak akan memulai semua itu jika tidak bisa bertanggung jawab.</font>

458
00:29:22,099 --> 00:29:23,970
<font color="#ffff00">Sepenting itulah kamu bagiku.</font>

459
00:29:23,970 --> 00:29:25,369
<font color="#ffff00">Kamu bisa melepaskan takhtamu,</font>

460
00:29:25,369 --> 00:29:27,470
<font color="#ffff00">memutuskan hubungan dengan Keluarga Kekaisaran, dan datang kepadaku?</font>

461
00:29:28,200 --> 00:29:29,710
<font color="#ffff00">Bisa atau tidak?</font>

462
00:29:30,569 --> 00:29:33,809
<font color="#ffff00">Jangan sebarang menyebut kata "tanggung jawab".</font>

463
00:29:33,880 --> 00:29:35,509
<font color="#ffff00">Itu membuatmu seperti pengecut.</font>

464
00:29:35,680 --> 00:29:37,450
<font color="#ffff00">Akan kulepaskan semua. Sungguh.</font>

465
00:29:40,319 --> 00:29:41,779
<font color="#ffff00">Tapi tidak sekarang.</font>

466
00:29:42,690 --> 00:29:45,890
<font color="#ffff00">Bukan karena takhta, tapi ada yang harus kulakukan.</font>

467
00:29:45,890 --> 00:29:48,460
<font color="#ffff00">Untuk menguak kebenaran kematian Permaisuri So Hyun dan Nenek Suri,</font>

468
00:29:48,460 --> 00:29:51,630
<font color="#ffff00">serta melindungi Permaisuri, aku membutuhkan takhtaku.</font>

469
00:29:52,130 --> 00:29:55,869
<font color="#ffff00">Aku butuh jabatan Putra Mahkota agar bisa membantu.</font>

470
00:29:57,099 --> 00:30:00,140
<font color="#ffff00">Jadi, kamu bisa bersabar sebentar?</font>

471
00:30:00,470 --> 00:30:02,440
<font color="#ffff00">Aku berjanji akan kembali kepadamu.</font>

472
00:30:10,579 --> 00:30:12,950
<font color="#ffff00">Jika tadi kamu benar-benar melepas takhtamu demi aku,</font>

473
00:30:13,380 --> 00:30:15,349
<font color="#ffff00">aku tidak akan pernah bicara denganmu lagi.</font>

474
00:30:15,789 --> 00:30:16,890
<font color="#ffff00">Hel Ro.</font>

475
00:30:16,890 --> 00:30:19,789
<font color="#ffff00">Terima kasih. Tolong bantu kakakku.</font>

476
00:30:20,460 --> 00:30:21,859
<font color="#ffff00">Buktikan dirimu</font>

477
00:30:21,859 --> 00:30:24,390
<font color="#ffff00">sebagai orang baik di Keluarga Kekaisaran.</font>

478
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
<font color="#ffff00">Maka aku akan menerimamu.</font>

479
00:30:37,470 --> 00:30:41,240
<font color="#ffff00">Apa yang salah dengan hidupku? Dia tidak membawa keberuntungan.</font>

480
00:30:41,579 --> 00:30:44,609
<font color="#ffff00">Aku tidak menduga bedebah itu adik Hyuk.</font>

481
00:30:44,609 --> 00:30:47,420
<font color="#ffff00">Aku kesal sekali.</font>

482
00:30:47,779 --> 00:30:50,089
<font color="#ffff00">Apa Kakek benar-benar sakit?</font>

483
00:30:50,089 --> 00:30:51,750
<font color="#ffff00">Jangan bicara padaku.</font>

484
00:30:51,750 --> 00:30:56,029
<font color="#ffff00">Aku ingin sendirian. Keluarlah. Keluar sana. Keluar!</font>

485
00:31:11,109 --> 00:31:13,980
<font color="#ffff00">Na Dong Shik. Lama tidak bertemu.</font>

486
00:31:23,990 --> 00:31:26,420
<font color="#ffff00">Lama tidak bertemu, Dong Shik.</font>

487
00:31:26,420 --> 00:31:28,589
<font color="#ffff00">Aku mau bertemu Kakek.</font>

488
00:31:29,190 --> 00:31:31,130
<font color="#ffff00">Kakek apanya?</font>

489
00:31:31,160 --> 00:31:32,759
<font color="#ffff00">Berhenti menangis sekarang juga!</font>

490
00:31:34,759 --> 00:31:38,900
<font color="#ffff00">Jika tidak, kamu tidak akan bertemu kakek atau Wang Shik</font>

491
00:31:39,240 --> 00:31:40,970
<font color="#ffff00">selamanya.</font>

492
00:31:43,039 --> 00:31:45,839
<font color="#ffff00">Jangan pernah membohongiku.</font>

493
00:31:46,109 --> 00:31:48,380
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak bilang kakakmu masih hidup?</font>

494
00:31:49,680 --> 00:31:51,150
<font color="#ffff00">Kubilang jangan menangis!</font>

495
00:31:51,779 --> 00:31:53,650
<font color="#ffff00">Jika kamu ingin bertemu dengan kakakmu lagi,</font>

496
00:31:54,079 --> 00:31:56,190
<font color="#ffff00">turuti perkataanku.</font>

497
00:32:01,859 --> 00:32:02,859
<font color="#ffff00">Aku akan ikut denganmu.</font>

498
00:32:02,859 --> 00:32:05,960
<font color="#ffff00">Aku yakin Dong Shik baik-baik saja. Jangan khawatir.</font>

499
00:32:05,960 --> 00:32:07,759
<font color="#ffff00">Aku yakin ini perbuatan Yu Ra.</font>

500
00:32:07,960 --> 00:32:10,730
<font color="#ffff00">Jika dia mengusirnya lagi, aku bersumpah...</font>

501
00:32:11,869 --> 00:32:14,299
<font color="#ffff00">Tidak akan kubiarkan itu terjadi. Tidak akan.</font>

502
00:32:19,180 --> 00:32:20,309
<font color="#ffff00">Halo?</font>

503
00:32:20,880 --> 00:32:22,609
<font color="#ffff00">Aku sudah menemukan Dong Shik.</font>

504
00:32:22,609 --> 00:32:24,079
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

505
00:32:25,480 --> 00:32:27,279
<font color="#ffff00">Dia di istana.</font>

506
00:32:27,279 --> 00:32:28,750
<font color="#ffff00">Apa maksud...</font>

507
00:33:25,109 --> 00:33:27,579
<font color="#ffff00">Ada apa? Kamu mengenalnya?</font>

508
00:33:30,950 --> 00:33:31,980
<font color="#ffff00">Dong Shik.</font>

509
00:33:32,950 --> 00:33:35,049
<font color="#ffff00">Jika kamu bertemu dengan kakakmu di luar rumah ini,</font>

510
00:33:35,049 --> 00:33:37,190
<font color="#ffff00">jangan pernah menyebut namanya</font>

511
00:33:37,319 --> 00:33:39,119
<font color="#ffff00">atau berpura-puralah tidak mengenalnya.</font>

512
00:33:39,420 --> 00:33:41,420
<font color="#ffff00">Jika tidak, kakakmu bisa celaka.</font>

513
00:33:45,130 --> 00:33:47,529
<font color="#ffff00">Bukankah dia Permaisuri? Benar, bukan?</font>

514
00:33:48,230 --> 00:33:49,269
<font color="#ffff00">Aku?</font>

515
00:33:51,369 --> 00:33:52,369
<font color="#ffff00">Benar.</font>

516
00:33:57,839 --> 00:33:59,039
<font color="#ffff00">Siapa anak ini?</font>

517
00:33:59,710 --> 00:34:02,109
<font color="#ffff00">Ibu Suri ingin mensponsorinya.</font>

518
00:34:02,480 --> 00:34:04,079
<font color="#ffff00">Kami membawanya dari Panti Asuhan Kekaisaran.</font>

519
00:34:05,079 --> 00:34:06,180
<font color="#ffff00">Panti asuhan?</font>

520
00:34:09,190 --> 00:34:10,650
<font color="#ffff00">Sampai nanti.</font>

521
00:34:37,509 --> 00:34:39,280
<font color="#ffff00">"Episod 36"</font>

522
00:34:41,000 --> 00:34:43,129
<font color="#ffff00">Aku mau pulang.</font>

523
00:34:43,129 --> 00:34:45,340
<font color="#ffff00">Aku tidak mau tinggal di sini, Kakak.</font>

524
00:34:45,340 --> 00:34:47,170
<font color="#ffff00">Kamu tidak boleh ke mana pun atau menemui siapa pun</font>

525
00:34:47,170 --> 00:34:48,569
<font color="#ffff00">tanpa izinku.</font>

526
00:34:50,069 --> 00:34:51,209
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

527
00:35:02,249 --> 00:35:05,359
<font color="#ffff00">Jika ada yang coba mendekati dia, langsung laporkan kepadaku.</font>

528
00:35:05,590 --> 00:35:08,389
<font color="#ffff00">Apalagi jika seorang pria tinggi dengan badan besar datang...</font>

529
00:35:15,829 --> 00:35:18,639
<font color="#ffff00">Tidak, penampilannya mungkin sudah berbeda.</font>

530
00:35:19,370 --> 00:35:21,340
<font color="#ffff00">Jangan sampai lengah. Terus awasi dia.</font>

531
00:35:28,679 --> 00:35:29,749
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

532
00:35:31,109 --> 00:35:33,819
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat Anda di sana. Maafkan aku, Yang Mulia.</font>

533
00:35:36,490 --> 00:35:38,459
<font color="#ffff00">Kamu mau pergi begitu saja?</font>

534
00:35:39,589 --> 00:35:42,459
<font color="#ffff00">Ini kelereng yang sangat berharga untuk kamar Kaisar.</font>

535
00:35:43,030 --> 00:35:45,000
<font color="#ffff00">Kamu tidak peduli meski itu membuat Kaisar marah?</font>

536
00:35:45,000 --> 00:35:48,300
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Aku bukan pelayannya lagi.</font>

537
00:35:48,300 --> 00:35:50,929
<font color="#ffff00">Kudengar, kini Yang Mulia sangat perhatian kepada Anda.</font>

538
00:35:51,270 --> 00:35:53,970
<font color="#ffff00">Kurasa dia akan sangat senang</font>

539
00:35:54,100 --> 00:35:56,509
<font color="#ffff00">jika Anda memungutnya satu demi satu. Permisi.</font>

540
00:35:58,979 --> 00:36:00,009
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

541
00:36:00,580 --> 00:36:01,649
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

542
00:36:01,649 --> 00:36:04,979
<font color="#ffff00">Beraninya kamu bersikap kasar terhadap ibuku.</font>

543
00:36:05,919 --> 00:36:08,789
<font color="#ffff00">Pelayan harus mematuhi perintah atasan.</font>

544
00:36:09,149 --> 00:36:11,890
<font color="#ffff00">Beraninya pelayan rendahan menentang perintah Ibuku.</font>

545
00:36:13,190 --> 00:36:16,630
<font color="#ffff00">Kudengar, kamu diusir karena selalu berbohong.</font>

546
00:36:17,490 --> 00:36:19,130
<font color="#ffff00">Kamu belum jera?</font>

547
00:36:19,630 --> 00:36:21,229
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Tapi Yang Mulia,</font>

548
00:36:21,830 --> 00:36:23,899
<font color="#ffff00">Ibu Suri memanggilku.</font>

549
00:36:23,899 --> 00:36:24,899
<font color="#ffff00">Pungut semua kelereng ini.</font>

550
00:36:26,300 --> 00:36:28,869
<font color="#ffff00">- Apa?
- Pungut kelerengnya sekarang.</font>

551
00:36:29,270 --> 00:36:31,110
<font color="#ffff00">Kelereng ini akan digunakan untuk mendekorasi kamar Kaisar.</font>

552
00:36:33,940 --> 00:36:36,910
<font color="#ffff00">Keluarga Kerajaan Thailand mengirim kelereng ini sebagai hadiah.</font>

553
00:36:36,910 --> 00:36:38,449
<font color="#ffff00">Jumlahnya kelerengnya 152 buah.</font>

554
00:36:39,149 --> 00:36:40,380
<font color="#ffff00">Kasiar sangat menyukai kelereng ini.</font>

555
00:36:40,380 --> 00:36:42,419
<font color="#ffff00">Kamu sebaiknya memungut semua kelereng ini.</font>

556
00:36:42,549 --> 00:36:43,720
<font color="#ffff00">Kamu dengar dia, bukan?</font>

557
00:36:44,190 --> 00:36:45,690
<font color="#ffff00">Ada 152 kelereng.</font>

558
00:36:45,759 --> 00:36:47,190
<font color="#ffff00">152.</font>

559
00:36:47,989 --> 00:36:51,160
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan satu kelereng pun, dan pungut satu demi satu.</font>

560
00:36:51,229 --> 00:36:53,199
<font color="#ffff00">Pastikan kamu memberikannya kepada Ibu.</font>

561
00:36:54,460 --> 00:36:57,130
<font color="#ffff00">Jika tidak, aku akan melaporkanmu kepada Ayah.</font>

562
00:36:57,470 --> 00:36:59,440
<font color="#ffff00">Aku akan membuatmu dipecat.</font>

563
00:37:03,569 --> 00:37:05,509
<font color="#ffff00">Jangan berdiri saja. Bantu aku.</font>

564
00:37:06,680 --> 00:37:08,109
<font color="#ffff00">Ayo, Putri Ari.</font>

565
00:37:15,220 --> 00:37:16,319
<font color="#ffff00">Ada satu di sana.</font>

566
00:37:18,919 --> 00:37:19,919
<font color="#ffff00">Di situ juga.</font>

567
00:37:29,630 --> 00:37:32,569
<font color="#ffff00">Kak Wang Shik baik-baik saja?</font>

568
00:37:32,840 --> 00:37:34,669
<font color="#ffff00">Kakak baik-baik saja. Dong Shik baik-baik saja?</font>

569
00:37:35,039 --> 00:37:38,139
<font color="#ffff00">Kakak, aku tidak mengatakan apa pun.</font>

570
00:37:38,440 --> 00:37:40,910
<font color="#ffff00">Aku takut Kakak dan Kakek akan terluka.</font>

571
00:37:40,910 --> 00:37:43,410
<font color="#ffff00">Aku tidak mengatakan apa pun kepadanya.</font>

572
00:37:44,680 --> 00:37:45,780
<font color="#ffff00">Maafkan kakak.</font>

573
00:37:46,620 --> 00:37:49,919
<font color="#ffff00">Semua ini karena kakak tidak becus. Maafkan kakak, Dong Shik.</font>

574
00:37:50,220 --> 00:37:53,759
<font color="#ffff00">Kakak, bolehkah aku pulang sekarang?</font>

575
00:37:55,930 --> 00:37:57,530
<font color="#ffff00">Itu masih sulit saat ini.</font>

576
00:37:59,560 --> 00:38:02,799
<font color="#ffff00">Jangan cemaskan apa pun karena kakak akan melindungimu.</font>

577
00:38:03,269 --> 00:38:05,799
<font color="#ffff00">Kakak akan melindungimu dari apa pun itu.</font>

578
00:38:08,239 --> 00:38:10,440
<font color="#ffff00">Kamu bisa bertahan sebentar lagi, bukan?</font>

579
00:38:11,069 --> 00:38:13,880
<font color="#ffff00">- Bisa.
- Anak baik. Kemarilah.</font>

580
00:38:37,699 --> 00:38:39,470
<font color="#ffff00">Ada yang baru saja masuk. Siapa?</font>

581
00:38:39,799 --> 00:38:41,639
<font color="#ffff00">Tidak ada yang datang.</font>

582
00:38:42,210 --> 00:38:43,539
<font color="#ffff00">Jangan berbohong.</font>

583
00:38:44,069 --> 00:38:45,340
<font color="#ffff00">Kakakmu datang, bukan?</font>

584
00:38:45,639 --> 00:38:47,840
<font color="#ffff00">Kamu bertemu dengan Wang Shik? Jangan berbohong!</font>

585
00:38:47,840 --> 00:38:51,210
<font color="#ffff00">Aku tidak bertemu dengannya. Sungguh. Dia tidak datang.</font>

586
00:38:54,650 --> 00:38:55,689
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

587
00:38:56,249 --> 00:38:58,760
<font color="#ffff00">Jika Permaisuri alihkan perhatian dengan menjatuhkan kelereng,</font>

588
00:38:59,320 --> 00:39:01,289
<font color="#ffff00">artinya mereka bersekongkol?</font>

589
00:39:04,559 --> 00:39:06,900
<font color="#ffff00">Lepas jaketmu. Bukankah kamu gerah?</font>

590
00:39:11,169 --> 00:39:13,169
<font color="#ffff00">Ini lencana untuk Kepala Pengawal.</font>

591
00:39:14,270 --> 00:39:15,739
<font color="#ffff00">Kenapa kamu memilikinya?</font>

592
00:39:18,379 --> 00:39:21,280
<font color="#ffff00">Aku memungutnya saat berjalan di sini.</font>

593
00:39:21,280 --> 00:39:22,650
<font color="#ffff00">Itu sangat keren.</font>

594
00:39:25,679 --> 00:39:27,220
<font color="#ffff00">Kamu memungutnya? Lencana ini?</font>

595
00:39:30,150 --> 00:39:33,660
<font color="#ffff00">Dia menghilangkan lencana Kepala Pengawal pemberian Kaisar?</font>

596
00:39:34,119 --> 00:39:35,160
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin menghilangkan ini?</font>

597
00:39:44,200 --> 00:39:45,840
<font color="#ffff00">Ada yang mencurigakan dengan Chun Woo Bin.</font>

598
00:39:46,369 --> 00:39:48,410
<font color="#ffff00">Sekolah, kampung halaman, keluarga, atau teman-temannya.</font>

599
00:39:48,410 --> 00:39:49,770
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli itu apa. Selidiki semua tentang dia.</font>

600
00:39:50,510 --> 00:39:52,979
<font color="#ffff00">Antara dia tidak memihak Keluarga Kekaisaran</font>

601
00:39:54,039 --> 00:39:55,350
<font color="#ffff00">atau punya hubungan dengan Na Wang Shik.</font>

602
00:39:55,780 --> 00:39:56,780
<font color="#ffff00">Baik.</font>

603
00:39:57,450 --> 00:39:59,879
<font color="#ffff00">Aku akan mengungkap identitas Chun Woo Bin.</font>

604
00:40:10,460 --> 00:40:12,760
<font color="#ffff00">Min Yu Ra bisa saja memergokimu.</font>

605
00:40:13,629 --> 00:40:16,169
<font color="#ffff00">Kenapa dia membawa Dong Shik kemari?</font>

606
00:40:16,330 --> 00:40:18,229
<font color="#ffff00">Aku yakin dia bersepakat dengan Ibu Suri.</font>

607
00:40:18,739 --> 00:40:21,739
<font color="#ffff00">Dia menggunakan Dong Shik sebagai umpan untuk menangkapku.</font>

608
00:40:23,340 --> 00:40:26,039
<font color="#ffff00">Meninggalkan putranya belum cukup baginya.</font>

609
00:40:27,109 --> 00:40:29,080
<font color="#ffff00">Teganya dia memanfaatkan Dong Shik agar bisa bertahan hidup.</font>

610
00:40:30,379 --> 00:40:31,650
<font color="#ffff00">Aku mencemaskan yang akan terjadi.</font>

611
00:40:32,220 --> 00:40:33,679
<font color="#ffff00">Lee Hyuk tidak tahu tentang dia, bukan?</font>

612
00:40:34,820 --> 00:40:36,720
<font color="#ffff00">Bahwa Dong Shik adalah adik Na Wang Shik.</font>

613
00:40:36,890 --> 00:40:37,950
<font color="#ffff00">Andai tahu,</font>

614
00:40:38,720 --> 00:40:40,419
<font color="#ffff00">dia tidak akan membiarkannya hidup.</font>

615
00:40:41,359 --> 00:40:43,129
<font color="#ffff00">Kita sudah mengurung bocah itu.</font>

616
00:40:43,929 --> 00:40:45,260
<font color="#ffff00">Kini apa rencanamu?</font>

617
00:40:45,260 --> 00:40:48,059
<font color="#ffff00">Ada perangkat pelacak pada jam tangannya.</font>

618
00:40:48,570 --> 00:40:51,530
<font color="#ffff00">Na Wang Shik mungkin tahu adiknya berada di Istana.</font>

619
00:40:52,039 --> 00:40:53,539
<font color="#ffff00">Kini dia akan segera menunjukkan diri.</font>

620
00:40:53,840 --> 00:40:55,710
<font color="#ffff00">Dia tidak akan datang semudah itu.</font>

621
00:40:56,239 --> 00:40:58,340
<font color="#ffff00">Aku yakin dia tahu bahwa ini jebakan.</font>

622
00:40:59,039 --> 00:41:00,679
<font color="#ffff00">Dia akan datang karena tahu adiknya bisa mati.</font>

623
00:41:01,439 --> 00:41:04,809
<font color="#ffff00">Dia sangat menyayangi adiknya.</font>

624
00:41:06,119 --> 00:41:07,520
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, Yang Mulia.</font>

625
00:41:08,119 --> 00:41:10,090
<font color="#ffff00">Na Wang Shik sudah sangat dekat.</font>

626
00:41:12,619 --> 00:41:15,289
<font color="#ffff00">"Setelah mencuri jasad Nona Spencer,</font>

627
00:41:16,859 --> 00:41:18,900
<font color="#ffff00">nelayan itu mengubur jasadnya di kebun bunga freesia</font>

628
00:41:20,229 --> 00:41:22,129
<font color="#ffff00">dengan kalung safir biru,</font>

629
00:41:24,169 --> 00:41:25,869
<font color="#ffff00">yang merupakan hadiah pernikahannya."</font>

630
00:41:26,970 --> 00:41:28,070
<font color="#ffff00">Ini tidak mungkin.</font>

631
00:41:29,070 --> 00:41:30,539
<font color="#ffff00">Dia sudah dikremasi.</font>

632
00:41:34,080 --> 00:41:37,850
<font color="#ffff00">Yang Mulia, aku sudah mengambil hasil analisis komponennya.</font>

633
00:41:38,309 --> 00:41:39,450
<font color="#ffff00">Bagaimana hasilnya?</font>

634
00:41:40,650 --> 00:41:42,090
<font color="#ffff00">Menurut uji DNA,</font>

635
00:41:43,850 --> 00:41:45,419
<font color="#ffff00">abu itu bukan abu manusia.</font>

636
00:41:47,160 --> 00:41:48,220
<font color="#ffff00">Apa?</font>

637
00:41:48,359 --> 00:41:51,530
<font color="#ffff00">"Dengan demikian, disimpulkan bahwa itu bukan abu manusia"</font>

638
00:41:53,859 --> 00:41:54,900
<font color="#ffff00">Berarti...</font>

639
00:41:56,470 --> 00:41:57,629
<font color="#ffff00">Permaisuri So Hyun...</font>

640
00:42:02,239 --> 00:42:03,340
<font color="#ffff00">Anda baik-baik saja?</font>

641
00:42:04,010 --> 00:42:07,280
<font color="#ffff00">Celaka. Aku harus menemui Yoon.</font>

642
00:42:14,650 --> 00:42:17,489
<font color="#ffff00">Apa saja yang kamu lihat malam itu?</font>

643
00:42:17,489 --> 00:42:19,390
<font color="#ffff00">Kurasa kamu sudah membaca novelnya.</font>

644
00:42:19,390 --> 00:42:20,890
<font color="#ffff00">Jawab aku.</font>

645
00:42:21,820 --> 00:42:25,660
<font color="#ffff00">Kamu mencuri jasadnya dari krematorium?</font>

646
00:42:25,660 --> 00:42:29,100
<font color="#ffff00">Kenapa? Kamu takut jasad itu benar-benar dicuri?</font>

647
00:42:32,140 --> 00:42:33,939
<font color="#ffff00">Apa kamu menyaksikannya dikremasi?</font>

648
00:42:33,939 --> 00:42:35,840
<font color="#ffff00">Kamu masih memercayai Ibu?</font>

649
00:42:36,439 --> 00:42:39,080
<font color="#ffff00">Jika mau tahu kebenarannya, kamu juga harus berterus terang.</font>

650
00:42:39,309 --> 00:42:41,140
<font color="#ffff00">Siapa yang membunuh Permaisuri So Hyun?</font>

651
00:42:41,140 --> 00:42:42,879
<font color="#ffff00">Kamu atau Ibu?</font>

652
00:42:45,150 --> 00:42:47,020
<font color="#ffff00">Sesulit itukah mengakuinya?</font>

653
00:42:47,379 --> 00:42:49,689
<font color="#ffff00">Apa kamu benar-benar mencintai Permaisuri So Hyun?</font>

654
00:42:50,350 --> 00:42:52,160
<font color="#ffff00">Lupakan dahulu gelar kaisarmu.</font>

655
00:42:52,160 --> 00:42:54,789
<font color="#ffff00">Kamu harus malu sebagai pria, suami, dan ayah!</font>

656
00:43:00,229 --> 00:43:02,629
<font color="#ffff00">Aku telah mengatakan semuanya di dalam novel itu.</font>

657
00:43:02,629 --> 00:43:06,040
<font color="#ffff00">Terserah kamu mau percaya atau tidak.</font>

658
00:43:36,930 --> 00:43:38,940
<font color="#ffff00">Ayo makan roti lapis.</font>

659
00:43:40,300 --> 00:43:42,509
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu. Aku Putri Ari.</font>

660
00:43:42,509 --> 00:43:45,139
<font color="#ffff00">Sama-sama. Aku Dong Shik.</font>

661
00:43:45,139 --> 00:43:47,009
<font color="#ffff00">Permaisuri adalah mamamu?</font>

662
00:43:47,840 --> 00:43:50,379
<font color="#ffff00">"Mama"? Apa maksudmu?</font>

663
00:43:50,379 --> 00:43:52,080
<font color="#ffff00">Bahasa apa itu?</font>

664
00:43:52,249 --> 00:43:54,479
<font color="#ffff00">Itu dialek, Putri Ari.</font>

665
00:43:54,479 --> 00:43:56,749
<font color="#ffff00">Ada bahasa yang tidak kupahami?</font>

666
00:43:56,850 --> 00:43:58,790
<font color="#ffff00">Hei, kamu tinggal di mana?</font>

667
00:43:58,790 --> 00:44:01,159
<font color="#ffff00">Aku tinggal di Bichido, pulau terpencil di Jeolla-do.</font>

668
00:44:01,159 --> 00:44:02,590
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan mengetahuinya.</font>

669
00:44:02,830 --> 00:44:04,330
<font color="#ffff00">"Terpencil"?</font>

670
00:44:06,529 --> 00:44:09,700
<font color="#ffff00">Kamu mengejekku, ya?</font>

671
00:44:09,930 --> 00:44:13,139
<font color="#ffff00">Aku tahu semua bahasa. Mana mungkin aku tidak memahamimu?</font>

672
00:44:13,139 --> 00:44:16,470
<font color="#ffff00">Astaga. Itu bahkan bukan bahasa asing.</font>

673
00:44:16,470 --> 00:44:18,440
<font color="#ffff00">Kamu tidak memahami bahasa Korea?</font>

674
00:44:18,440 --> 00:44:20,379
<font color="#ffff00">Itu bahkan makin mengherankan.</font>

675
00:44:20,409 --> 00:44:23,649
<font color="#ffff00">"Mengherankan"? Itu artinya apa?</font>

676
00:44:26,320 --> 00:44:27,379
<font color="#ffff00">Apa?</font>

677
00:44:27,379 --> 00:44:31,420
<font color="#ffff00">Apa kalian semua mengerti? Hanya aku yang tidak mengerti?</font>

678
00:44:32,119 --> 00:44:34,989
<font color="#ffff00">Aku kesal sekali!</font>

679
00:44:34,989 --> 00:44:39,259
<font color="#ffff00">Memang dia siapa lebih baik daripada aku?</font>

680
00:44:39,560 --> 00:44:40,629
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

681
00:44:41,359 --> 00:44:44,729
<font color="#ffff00">Ibu senang kamu punya teman baru.</font>

682
00:44:45,029 --> 00:44:47,100
<font color="#ffff00">Baik, apa aktivitas kita</font>

683
00:44:47,769 --> 00:44:48,909
<font color="#ffff00">setelah makan?</font>

684
00:44:48,909 --> 00:44:50,139
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

685
00:44:50,139 --> 00:44:52,810
<font color="#ffff00">Dong Shik ada urusan, jadi, dia harus pergi.</font>

686
00:44:53,279 --> 00:44:54,680
<font color="#ffff00">Dia tidak akan ke mana-mana!</font>

687
00:44:54,739 --> 00:44:57,379
<font color="#ffff00">Aku harus mempelajari dialek itu.</font>

688
00:44:57,379 --> 00:44:58,550
<font color="#ffff00">Ajari aku.</font>

689
00:44:59,149 --> 00:45:02,050
<font color="#ffff00">Terpencil, mama, mengherankan.</font>

690
00:45:02,050 --> 00:45:03,989
<font color="#ffff00">Akan kupelajari semuanya hari ini!</font>

691
00:45:28,850 --> 00:45:29,909
<font color="#ffff00">Permaisuri-ku.</font>

692
00:45:33,920 --> 00:45:36,450
<font color="#ffff00">Ada apa datang kemari selarut ini?</font>

693
00:45:38,649 --> 00:45:40,519
<font color="#ffff00">Aku datang karena khawatir.</font>

694
00:45:40,659 --> 00:45:42,930
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?</font>

695
00:45:44,129 --> 00:45:45,800
<font color="#ffff00">Jangan dijadikan beban.</font>

696
00:45:46,359 --> 00:45:48,430
<font color="#ffff00">Ceritakan saja kepadaku.</font>

697
00:45:52,769 --> 00:45:54,600
<font color="#ffff00">Kamu sudah membaca novel itu?</font>

698
00:45:55,840 --> 00:45:58,340
<font color="#ffff00">Bab terakhirnya sungguh membuatku penasaran.</font>

699
00:45:59,310 --> 00:46:01,509
<font color="#ffff00">Bagian yang mengatakan bahwa nelayan itu mencuri jasad</font>

700
00:46:01,509 --> 00:46:03,680
<font color="#ffff00">Nona Spencer dan menguburnya di kebun bunga freesia.</font>

701
00:46:04,950 --> 00:46:07,519
<font color="#ffff00">Itu hanya novel, jadi, itu pasti fiktif,</font>

702
00:46:09,119 --> 00:46:10,550
<font color="#ffff00">tapi untuk berjaga-jaga,</font>

703
00:46:11,050 --> 00:46:14,389
<font color="#ffff00">aku mengelilingi Istana untuk mencari kebun bunga freesia.</font>

704
00:46:14,389 --> 00:46:15,729
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak ada.</font>

705
00:46:15,889 --> 00:46:16,989
<font color="#ffff00">Benar sekali.</font>

706
00:46:17,389 --> 00:46:19,499
<font color="#ffff00">Kudengar kamu membakar</font>

707
00:46:19,759 --> 00:46:23,600
<font color="#ffff00">semua bunga freesia setelah Permaisuri So Hyun tiada.</font>

708
00:46:29,369 --> 00:46:31,940
<font color="#ffff00">Tapi masih ada.</font>

709
00:46:33,040 --> 00:46:34,540
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

710
00:46:34,739 --> 00:46:38,850
<font color="#ffff00">Ada kebun bunga freesia di kebun Ibu Suri.</font>

711
00:46:38,950 --> 00:46:40,519
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

712
00:46:41,649 --> 00:46:43,249
<font color="#ffff00">Kamu pasti keliru.</font>

713
00:46:44,050 --> 00:46:45,320
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.</font>

714
00:46:46,060 --> 00:46:48,759
<font color="#ffff00">Aku yakin itu bunga freesia.</font>

715
00:46:52,129 --> 00:46:53,300
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

716
00:46:54,399 --> 00:46:58,070
<font color="#ffff00">Aku tahu kamu sudah gelisah. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.</font>

717
00:47:00,100 --> 00:47:01,769
<font color="#ffff00">Jangan terlalu banyak minum.</font>

718
00:47:02,040 --> 00:47:03,509
<font color="#ffff00">Jangan membuat dirimu sakit.</font>

719
00:47:03,509 --> 00:47:04,670
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

720
00:47:04,739 --> 00:47:06,379
<font color="#ffff00">Aku pamit, ya.</font>

721
00:47:19,519 --> 00:47:21,119
<font color="#ffff00">Mana mungkin ada bunga freesia di Istana?</font>

722
00:47:22,629 --> 00:47:23,830
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

723
00:47:40,340 --> 00:47:41,909
<font color="#ffff00">Apa kamu menyaksikannya dikremasi?</font>

724
00:47:41,909 --> 00:47:43,580
<font color="#ffff00">Itu bukan abu manusia.</font>

725
00:47:43,580 --> 00:47:47,180
<font color="#ffff00">Ada kebun bunga freesia di kebun Ibu Suri.</font>

726
00:48:10,369 --> 00:48:13,340
<font color="#ffff00">Hyuk sudah berangkat, Yang Mulia.</font>

727
00:48:22,019 --> 00:48:23,290
<font color="#ffff00">Freesia...</font>

728
00:48:25,420 --> 00:48:26,560
<font color="#ffff00">Freesia...</font>

729
00:49:32,659 --> 00:49:34,720
<font color="#ffff00">Di mana kamu?</font>

730
00:49:34,720 --> 00:49:37,529
<font color="#ffff00">Di mana kamu menyembunyikan Permaisuri So Hyun?</font>

731
00:49:44,029 --> 00:49:46,170
<font color="#ffff00">Kamu sedang mencari apa di sana?</font>

732
00:49:47,340 --> 00:49:50,269
<font color="#ffff00">Kamu mencari jasad Permaisuri So Hyun, yang kamu bunuh?</font>

733
00:49:54,210 --> 00:49:56,009
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi hari itu?</font>

734
00:49:56,249 --> 00:50:00,180
<font color="#ffff00">Kamu sungguh membunuh Permaisuri So Hyun?</font>

735
00:50:01,749 --> 00:50:03,850
<font color="#ffff00">Teganya kamu melakukan ini.</font>

736
00:50:04,320 --> 00:50:06,259
<font color="#ffff00">Ibu sangat kecewa.</font>

737
00:50:06,659 --> 00:50:08,889
<font color="#ffff00">Kamu datang untuk menghancurkan bukti atau semacamnya?</font>

738
00:50:17,369 --> 00:50:18,930
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

739
00:50:19,369 --> 00:50:21,340
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa pun!</font>

740
00:50:21,639 --> 00:50:23,710
<font color="#ffff00">Permaisuri So Hyun tidak ada di sana.</font>

741
00:50:23,739 --> 00:50:25,680
<font color="#ffff00">Aku memakamkannya di pekarangan di depan kamar Permaisuri.</font>

742
00:50:26,040 --> 00:50:28,009
<font color="#ffff00">Orang mati tidak berbohong.</font>

743
00:50:28,040 --> 00:50:30,409
<font color="#ffff00">Bukti kuat ada pada jasad itu.</font>

744
00:50:31,050 --> 00:50:33,779
<font color="#ffff00">Apa? Dasar kamu...</font>

745
00:51:09,749 --> 00:51:14,019
<font color="#ffff00">"Saat matahari pagi bersinar terang"</font>

746
00:51:14,220 --> 00:51:18,290
<font color="#ffff00">"Aku mendengar air mengalir"</font>

747
00:51:18,729 --> 00:51:22,999
<font color="#ffff00">"Burung-burung bernyanyi"</font>

748
00:51:39,619 --> 00:51:41,379
<font color="#ffff00">Minggir!</font>

749
00:51:41,750 --> 00:51:42,820
<font color="#ffff00">Beri jalan!</font>

750
00:51:43,520 --> 00:51:45,520
<font color="#ffff00">- Pasang garis polisi!
- Baik, Pak.</font>

751
00:52:06,109 --> 00:52:08,179
<font color="#ffff00">- Kami menemukannya!
- Ada apa di dalam?</font>

752
00:52:08,639 --> 00:52:10,109
<font color="#ffff00">- Di sini.
- Kami menemukannya.</font>

753
00:52:11,050 --> 00:52:12,310
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Apa itu?</font>

754
00:52:12,310 --> 00:52:13,820
<font color="#ffff00">"Polisi"</font>

755
00:52:16,020 --> 00:52:17,020
<font color="#ffff00">Itu jasadnya?</font>

756
00:52:24,730 --> 00:52:26,129
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Apa itu?</font>

757
00:52:26,260 --> 00:52:28,300
<font color="#ffff00">Setelah menjalankan tes DNA pada rangka manusia</font>

758
00:52:28,300 --> 00:52:30,530
<font color="#ffff00">yang ditemukan di taman Istana Ehwa,</font>

759
00:52:30,699 --> 00:52:31,929
<font color="#ffff00">telah dikonfirmasi bahwa itu</font>

760
00:52:31,929 --> 00:52:34,270
<font color="#ffff00">adalah jasad Permaisuri So Hyun yang meninggal tujuh tahun lalu.</font>

761
00:52:34,740 --> 00:52:38,070
<font color="#ffff00">Nona Hwang, Kaisar Lee Hyuk menggali kebun bunga freesia</font>

762
00:52:38,209 --> 00:52:40,939
<font color="#ffff00">di Istana dan berusaha mencari</font>

763
00:52:40,939 --> 00:52:43,409
<font color="#ffff00">jasad Permaisuri So Hyun saat fajar.</font>

764
00:52:43,679 --> 00:52:46,219
<font color="#ffff00">- Benarkah ini?
- Benar.</font>

765
00:52:46,580 --> 00:52:50,050
<font color="#ffff00">Dan jumlah petisi yang mendesak Kaisar</font>

766
00:52:50,320 --> 00:52:52,050
<font color="#ffff00">untuk berterus terang telah meroket.</font>

767
00:52:52,290 --> 00:52:53,490
<font color="#ffff00">Saat ini, Keluarga Kekaisaran</font>

768
00:52:53,490 --> 00:52:56,459
<font color="#ffff00">telah memutus semua sarana komunikasi dari luar</font>

769
00:52:56,459 --> 00:52:58,990
<font color="#ffff00">dengan alasan kondisi mental Kaisar yang belum stabil.</font>

770
00:52:58,990 --> 00:53:01,429
<font color="#ffff00">Kecurigaan masyarakat meningkat saat ini.</font>

771
00:53:01,429 --> 00:53:02,500
<font color="#ffff00">Begitu rupanya.</font>

772
00:53:02,969 --> 00:53:05,500
<font color="#ffff00">Keluarga Kekaisaran mengeklaim</font>

773
00:53:05,500 --> 00:53:07,869
<font color="#ffff00">bahwa Permaisuri So Hyun bunuh diri karena hubungan gelapnya</font>

774
00:53:07,869 --> 00:53:09,270
<font color="#ffff00">dengan pengawal istana, Kang.</font>

775
00:53:09,609 --> 00:53:11,669
<font color="#ffff00">Penyelidikan akan mengungkap kebenaran atas kematiannya,</font>

776
00:53:11,669 --> 00:53:13,909
<font color="#ffff00">apakah klaim Keluarga Kekaisaran benar,</font>

777
00:53:13,909 --> 00:53:15,879
<font color="#ffff00">atau dia dibunuh oleh anggota Keluarga Kekaisaran.</font>

778
00:53:15,949 --> 00:53:18,449
<font color="#ffff00">Polisi akan mencari tahu penyebab pasti kematian...</font>

779
00:53:18,449 --> 00:53:21,119
<font color="#ffff00">Permaisuri So Hyun dan Kang Joo Seung berselingkuh?</font>

780
00:53:22,080 --> 00:53:23,189
<font color="#ffff00">Tidak masuk akal.</font>

781
00:53:24,290 --> 00:53:27,060
<font color="#ffff00">Polisi akan menginterogasi Putra Mahkota Lee Yoon</font>

782
00:53:27,060 --> 00:53:29,929
<font color="#ffff00">untuk mencari tahu kebenarannya.</font>

783
00:54:01,790 --> 00:54:05,030
<font color="#ffff00">"Kang Joo Seung"</font>

784
00:54:14,899 --> 00:54:16,909
<font color="#ffff00">Aku yakin Seo Kang Hee menyembunyikan sesuatu.</font>

785
00:54:36,629 --> 00:54:37,760
<font color="#ffff00">Bodoh.</font>

786
00:54:39,260 --> 00:54:41,600
<font color="#ffff00">Bisa-bisanya dia membuat perkara di Istana.</font>

787
00:54:48,369 --> 00:54:49,669
<font color="#ffff00">Aku harus melakukan sesuatu.</font>

788
00:54:58,280 --> 00:54:59,719
<font color="#ffff00">Anda memanggilku?</font>

789
00:55:00,719 --> 00:55:02,350
<font color="#ffff00">Anda masih perlu bicara denganku?</font>

790
00:55:02,790 --> 00:55:03,820
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

791
00:55:13,230 --> 00:55:15,399
<font color="#ffff00">Kamu harus membuat pernyataan.</font>

792
00:55:17,629 --> 00:55:19,070
<font color="#ffff00">Beri tahu polisi bahwa kamu melihat</font>

793
00:55:19,669 --> 00:55:22,040
<font color="#ffff00">Kaisar mendorong Permaisuri So Hyun ke kolam itu.</font>

794
00:55:23,639 --> 00:55:27,609
<font color="#ffff00">Karena semua sudah telanjur kacau, aku harus menuntaskannya.</font>

795
00:55:29,409 --> 00:55:31,609
<font color="#ffff00">Anda sungguh ingin mencampakkan Kaisar?</font>

796
00:55:34,179 --> 00:55:36,820
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa. Untuk apa aku berbohong demi Anda?</font>

797
00:55:37,050 --> 00:55:38,419
<font color="#ffff00">Jika kamu menurutiku,</font>

798
00:55:42,219 --> 00:55:43,629
<font color="#ffff00">aku tidak sekadar menjadikan Ari</font>

799
00:55:44,530 --> 00:55:47,500
<font color="#ffff00">sebagai Putri Mahkota, tapi Maharani.</font>

800
00:55:49,300 --> 00:55:50,399
<font color="#ffff00">Maharani?</font>

801
00:55:50,730 --> 00:55:53,270
<font color="#ffff00">Kaisar harus melengser</font>

802
00:55:54,000 --> 00:55:56,270
<font color="#ffff00">agar Putri Ari menjadi Maharani.</font>

803
00:55:58,639 --> 00:55:59,909
<font color="#ffff00">Kamu bisa melakukan itu?</font>

804
00:56:09,280 --> 00:56:11,419
<font color="#ffff00">Harus berapa kali kukatakan?</font>

805
00:56:11,820 --> 00:56:13,889
<font color="#ffff00">Kang Joo Seung adalah pengawalku. Hanya sebatas itu.</font>

806
00:56:13,889 --> 00:56:15,290
<font color="#ffff00">Dia seperti kakak bagiku sejak aku masih kecil...</font>

807
00:56:15,290 --> 00:56:16,859
<font color="#ffff00">Bagaimana dia kakakmu? Kalian tidak sedarah!</font>

808
00:56:21,560 --> 00:56:22,869
<font color="#ffff00">Apa bahkan bayi di rahimmu</font>

809
00:56:24,030 --> 00:56:25,270
<font color="#ffff00">adalah bayiku?</font>

810
00:56:27,540 --> 00:56:28,740
<font color="#ffff00">Atau bayinya?</font>

811
00:56:30,270 --> 00:56:31,770
<font color="#ffff00">Berpikirlah semaumu.</font>

812
00:56:32,740 --> 00:56:35,409
<font color="#ffff00">Kamu juga tidak akan memercayai ucapanku!</font>

813
00:56:38,209 --> 00:56:39,280
<font color="#ffff00">Katakan!</font>

814
00:56:40,119 --> 00:56:41,649
<font color="#ffff00">- Yang Mulia.
- Sangkal itu.</font>

815
00:56:42,250 --> 00:56:44,149
<font color="#ffff00">Sangkal itu! Sekarang!</font>

816
00:56:49,119 --> 00:56:50,359
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

817
00:57:07,810 --> 00:57:08,840
<font color="#ffff00">Kang Hee.</font>

818
00:57:23,659 --> 00:57:25,090
<font color="#ffff00">Berenang ke tepi itu sulit, bukan?</font>

819
00:57:26,530 --> 00:57:27,600
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

820
00:57:32,869 --> 00:57:33,869
<font color="#ffff00">Kang Hee!</font>

821
00:57:34,969 --> 00:57:36,109
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

822
00:57:45,909 --> 00:57:46,949
<font color="#ffff00">Kang Hee...</font>

823
00:58:33,300 --> 00:58:35,030
<font color="#ffff00">Ari-ku akan menjadi Maharani?</font>

824
00:58:36,060 --> 00:58:38,730
<font color="#ffff00">Dia akan menjadi penguasa kekaisaran ini?</font>

825
00:58:39,869 --> 00:58:42,840
<font color="#ffff00">Ya. Aku membuat keputusan tepat tujuh tahun lalu.</font>

826
00:58:51,409 --> 00:58:52,480
<font color="#ffff00">Seo Kang Hee.</font>

827
00:58:54,250 --> 00:58:55,949
<font color="#ffff00">Siapa kamu sebenarnya?</font>

828
00:59:24,679 --> 00:59:27,020
<font color="#ffff00">Aku takut kamu akan meninggalkanku, Permaisuri-ku.</font>

829
00:59:27,219 --> 00:59:28,550
<font color="#ffff00">Waktumu paling lama tiga bulan.</font>

830
00:59:28,550 --> 00:59:29,820
<font color="#ffff00">Tolong jaga Pemaisuri dengan baik.</font>

831
00:59:29,820 --> 00:59:32,389
<font color="#ffff00">Ini baru permulaan. Sebaiknya persiapkan diri Anda.</font>

832
00:59:32,619 --> 00:59:35,119
<font color="#ffff00">Lenyapkan Oh Sunny dan Chun Woo Bin, serta jangan buat kesalahan.</font>

833
00:59:35,389 --> 00:59:38,490
<font color="#ffff00">Sunny yang telah dilarikan ke rumah sakit untuk diopname...</font>

834
00:59:38,689 --> 00:59:39,699
<font color="#ffff00">Pada akhirnya...</font>