1
00:01:52,760 --> 00:01:57,840
" Huang Fei Hong "
Episod 3
2
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
Malam ini awak mesti menghantar
Huang Fei Hong beredar dari sini.
3
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
- Kenapa?
- Malam ini sesuatu akan berlaku.
4
00:02:05,600 --> 00:02:06,960
Dia ialah anak kawan lama saya.
5
00:02:07,040 --> 00:02:09,200
Saya tak boleh membiarkan
dia terjebak ke dalam bahaya.
6
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
- Kenapa hal ini berlaku?
- Bagaimanakah Tuan Mo meninggal?
7
00:02:11,440 --> 00:02:13,160
Di manakah Jantung Buddha?
8
00:02:13,520 --> 00:02:17,880
Awak mendapat seorang
saudara lagi mulai sekarang.
9
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Di manakah benda itu?
10
00:02:37,440 --> 00:02:41,080
Malam itu, Tuan Mo berpeluang besar
menang dalam pertarungan.
11
00:02:44,200 --> 00:02:45,840
- Siapa itu?
- Tapi ketika saya balik...
12
00:02:45,920 --> 00:02:48,880
...dia pula terbunuh tanpa dikesani.
Jantung Buddha turut hilang.
13
00:02:59,520 --> 00:03:04,280
Cuba fikir. Bagaimanakah orang yang
meninggal akan mencuri Jantung Buddha?
14
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
Jadi, awak rasa ini angkara siapa?
15
00:03:07,320 --> 00:03:09,920
Malam itu, selain rombongan opera
dan tentera...
16
00:03:10,000 --> 00:03:12,360
...masih ada kafilah yang dicurigakan.
17
00:03:12,480 --> 00:03:14,560
- Kafilah?
- Kafilah ini...
18
00:03:14,680 --> 00:03:18,160
...mencuri Jantung Buddha ketika
rombongan opera lawan dengan tentera.
19
00:03:18,240 --> 00:03:20,520
Jadi jika kita dapat
mencari kafilah ini...
20
00:03:20,600 --> 00:03:22,560
- ...maka kita dapat mengambil balik.
- Jangan cakap lagi. Cepat jalan.
21
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
Jangan tolak saya. Awak buat apa?
22
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
Buat apa?
23
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
Buat apa? Lelaki yang kurang ajar!
24
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Cik Cen, tepat pada masanya
awak datang. Ke manakah kafilah?
25
00:03:36,440 --> 00:03:39,280
Kafilah? Yang mana satu?
26
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
Yang itu...
27
00:03:42,480 --> 00:03:44,920
Hal ini sangat penting.
Jangan bergurau lagi. Cepat cakap.
28
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
Jangan berlakon lagi.
29
00:03:46,560 --> 00:03:49,080
Saya tahu awak tentu akan merepek.
30
00:03:49,320 --> 00:03:52,200
Jadi saya membawa dia ke sini
untuk berdebat dengan awak.
31
00:03:52,280 --> 00:03:54,040
Saya merepek?
32
00:03:54,560 --> 00:03:57,880
Tanyalah pengikut Tuan Mo.
Dia juga nampak.
33
00:04:00,000 --> 00:04:01,280
Tuanku.
34
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
Dia memang merepek.
35
00:04:03,800 --> 00:04:05,680
Bilakah awak menjadi buta?
36
00:04:05,840 --> 00:04:08,320
Ramainya orang di sana!
Adakah kalian tak nampak?
37
00:04:08,440 --> 00:04:10,320
Itulah hakikat.
38
00:04:10,480 --> 00:04:14,080
Malam itu, hanyalah kami
dan tentera yang tak berguna di sana.
39
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
Tak ada orang lain lagi.
40
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
Kedua-dua orang ini berbohong!
41
00:04:19,800 --> 00:04:23,400
Satunya pelakon yang berfoya, satu
lagi pengkhianat yang tak tahu malu!
42
00:04:23,520 --> 00:04:26,120
Mereka mesti bersubahat lalu
mencuri Jantung Buddha.
43
00:04:26,240 --> 00:04:28,440
Kemudian menuduh kami!
44
00:04:32,600 --> 00:04:35,160
Adakah awak begitu naif?
45
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
- Beraninya awak!
- Jangan melampau!
46
00:04:40,640 --> 00:04:44,040
Kalau begitu,
kita tak perlu berdebat lagi.
47
00:04:44,240 --> 00:04:46,920
Biar saya menegakkan keadilan.
48
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
Cik Mo, bukankah awak
tidak mempercayai saya?
49
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Baik.
50
00:04:52,440 --> 00:04:54,320
- Tentera dan Kuda.
- Ya!
51
00:05:01,040 --> 00:05:04,760
Hari ini saya akan menjelaskan
hal kehilangan Jantung Buddha.
52
00:05:04,918 --> 00:05:07,419
Semua hadirin ialah saksi.
53
00:05:08,560 --> 00:05:12,200
Cik Mo, adakah awak
berpuas hati sekarang?
54
00:05:14,360 --> 00:05:16,680
Saya cuma ingin tanya satu soalan.
55
00:05:16,960 --> 00:05:21,360
Adakah kafilah berada
di stesen kurier pada hari itu?
56
00:05:21,480 --> 00:05:24,960
- Mana ada kafilah?
- Saya tak nampak.
57
00:05:25,960 --> 00:05:28,880
- Tak nampak kafilah.
- Mana ada kafilah?
58
00:05:29,120 --> 00:05:31,760
Huang Fei Hong ialah orang pertama
yang menemui mayat Tuan Mo...
59
00:05:31,960 --> 00:05:35,320
...dan juga orang pertama yang
mendapati kehilangan Jantung Buddha.
60
00:05:35,440 --> 00:05:38,640
Maksudnya, tiada orang yang
dapat membuktikan kebenaran katanya.
61
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Dia juga tak dapat membuktikan
sesiapa yang tidak bersalah.
62
00:05:41,560 --> 00:05:44,000
- Awak...
- Biar saya habiskan kata.
63
00:05:44,440 --> 00:05:46,840
Huang Fei Hong dan Tuan Mo bersubahat
untuk mencuri Jantung Buddha...
64
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
...ketika perlawanan berlangsung
pada malam itu.
65
00:05:48,680 --> 00:05:50,160
Lalu serahkannya kepada
Mak Cik Ketiga Belas...
66
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
- ...yang menaiki kereta kuda.
- Awak cakap apa?
67
00:05:53,240 --> 00:05:55,360
Saya cuma bercakap benar.
68
00:05:55,600 --> 00:05:58,039
Adakah Huang Fei Hong
membunuh Tuan Mo kerana...
69
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
...mereka tidak mendapat
pembahagian setara.
70
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
Saya tidak membunuh orang.
71
00:06:01,640 --> 00:06:06,760
Siapakah yang mampu membunuh Tuan Mo
di stesen kurier kecuali awak?
72
00:06:07,080 --> 00:06:09,880
Kemudian, Huang Fei Hong ingin
mengambil balik Jantung Buddha...
73
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
...daripada Mak Cik Ketiga Belas. Tapi
dia ditangkap demi mencari ayahnya.
74
00:06:14,280 --> 00:06:16,760
Huang Fei Hong tak mahu
terlibat dalam kesusahan.
75
00:06:16,920 --> 00:06:19,400
Jadi dia balik dan berbohong
tentang kafilah.
76
00:06:19,480 --> 00:06:21,200
Dia berniat untuk membawa
Mak Cik Ketiga Belas...
77
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
...dan mendapat balik Jantung Buddha.
78
00:06:23,200 --> 00:06:26,080
Fei Hong, saya terpaksa bertindak
dalam keadaan ini.
79
00:06:26,240 --> 00:06:27,360
- Pengawal!
- Ya!
80
00:06:27,440 --> 00:06:28,840
Penjarakan mereka
untuk penyoalan nanti.
81
00:06:28,920 --> 00:06:30,080
Ya!
82
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
- Ayuh!
- Saya tidak bersalah!
83
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
- Lepaskan saya!
- Ayuh!
84
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Lepaskan saya!
85
00:06:42,160 --> 00:06:45,040
Tak boleh! Saya perlu
merampas balik ayah.
86
00:06:47,120 --> 00:06:50,680
Buka pintu!
87
00:06:50,800 --> 00:06:53,240
Mak Cik Ketiga Belas,
ayah awak sudah meninggal dunia.
88
00:06:54,160 --> 00:06:55,440
Walaupun ayah saya meninggal dunia...
89
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
...mayatnya juga tak boleh
diserahkan dan dihina oleh mereka.
90
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Reputasi ayah saya akan tercemar!
91
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
- Saya tahu awak sedih.
- Buka pintu!
92
00:07:02,000 --> 00:07:04,080
Tapi awak bertindak begini
juga tidak membantu.
93
00:07:04,240 --> 00:07:06,480
Diam! Tak perlu peduli saya!
94
00:07:06,560 --> 00:07:07,640
- Kalau awak terus bertindak begini...
- Buka pintu!
95
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
...luka awak akan terkoyak.
96
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
Tiada apa-apakah?
97
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Jangan sentuh saya! Pembunuh!
98
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
Awak masih tak faham sampai sekarang?
99
00:07:19,880 --> 00:07:21,880
Kita dianiaya oleh orang lain.
100
00:07:25,520 --> 00:07:29,480
Jangan campurkan keadaan kita.
Saya dianiaya, tapi awak bersalah.
101
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
Bagaimanakah awak akan
mempercayai saya?
102
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Orang yang meninggal
tak boleh cakap lagi.
103
00:07:33,520 --> 00:07:34,880
Awak juga tahu orang yang meninggal
tak boleh cakap lagi.
104
00:07:34,960 --> 00:07:38,200
Adakah kita memanggil roh ayah awak
dari bawah untuk menyoal?
105
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Betul.
106
00:07:42,800 --> 00:07:44,520
Sila...
107
00:07:45,560 --> 00:07:47,920
...turun ke bawah
dan panggil ayah saya.
108
00:08:04,400 --> 00:08:09,720
- Huang Fei Hong.
- Menangis!
109
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
Huang Fei Hong! Pengawal!
110
00:08:14,560 --> 00:08:17,240
- Jerit apa?
- Saya bunuh dia! Cepat selamatkannya!
111
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Cepat!
112
00:08:41,000 --> 00:08:43,083
Awak ingat dapat melarikan diri?
113
00:08:47,040 --> 00:08:48,720
Ayuh!
114
00:08:57,240 --> 00:09:00,480
Adakah ini merupakan helah musuh?
Kenapa tiada pengawalan?
115
00:09:00,640 --> 00:09:03,120
Kita akan ditangkap
jika ada serang hendap.
116
00:09:03,250 --> 00:09:05,459
Cepat! Jangan biar
mereka melarikan diri!
117
00:09:05,640 --> 00:09:07,160
Tak kisahlah! Ayuh!
118
00:09:07,240 --> 00:09:09,400
Saya tak mahu beredar.
Saya mahu merampas balik mayat ayah.
119
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
Jika awak terbunuh,
bagaimana mencari ayah awak?
120
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Ayuh!
121
00:09:13,960 --> 00:09:15,640
Sini!
122
00:09:20,042 --> 00:09:22,417
Kejar mereka!
Jangan biar mereka melarikan diri!
123
00:09:28,040 --> 00:09:29,680
Rasanya kita selamat sekarang.
124
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
Tiada apa-apakah?
125
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
- Kenapa tampar saya?
- Betul kata putera itu.
126
00:09:36,840 --> 00:09:39,800
Selain awak, siapa lagi yang mampu
membunuh ayah saya di stesen kurier?
127
00:09:39,920 --> 00:09:41,640
Awak masih tidak mempercayai saya.
128
00:09:42,000 --> 00:09:44,040
Awak berada di mana dan bersama siapa
ketika ayah saya dibunuh?
129
00:09:44,120 --> 00:09:45,640
Saya...
130
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
Salah faham ini akan bertambah serius
jika saya bercakap benar.
131
00:09:50,360 --> 00:09:51,600
Mak Cik Ketiga Belas akan berasa...
132
00:09:51,680 --> 00:09:53,360
...putera dan saya bersubahat
menganiaya ayahnya.
133
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
Cakaplah! Awak bersama siapa?
134
00:09:55,680 --> 00:09:58,280
- Saya...
- Dia bersama saya.
135
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
Cik Cen.
136
00:10:04,160 --> 00:10:06,400
Cik Cen, jangan merepek.
137
00:10:06,680 --> 00:10:09,040
Tapi saya perlu mengucapkan
terima kasih atas bantuan awak tadi.
138
00:10:09,240 --> 00:10:10,480
Bijaknya awak.
139
00:10:10,600 --> 00:10:13,200
Tapi awak memang
pernah nampak kafilah.
140
00:10:13,320 --> 00:10:16,280
Kenapa cakap tak nampak
lalu menuduh kami?
141
00:10:16,520 --> 00:10:18,400
Adakah awak ingat saya mahu
buat begini?
142
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
Saya cuma pelakon opera
yang berkedudukan rendah.
143
00:10:20,800 --> 00:10:23,240
Manusia susah dipercayai
di dunia pahlawan.
144
00:10:23,440 --> 00:10:26,320
Kalau tak, bagaimana
saya mampu hidup sampai sekarang?
145
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
Jika saya cakap kafilah wujud...
146
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
...saya mungkin menjadi
salah seorang mayat.
147
00:10:33,880 --> 00:10:36,640
Malam itu, rombongan tentera
datang secara tiba-tiba...
148
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
...dan mengelilingi stesen kurier.
149
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Apakah yang berlaku?
150
00:10:47,480 --> 00:10:50,800
Pihak kerajaan sedang menyiasat kes.
Semua orang dilarang bergerak!
151
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Kononnya menyiasat...
152
00:10:55,000 --> 00:10:56,560
...tapi mereka membunuh
sesiapa saja di sana.
153
00:10:56,760 --> 00:11:00,760
Pengikut Tuan Mo dan
pelakon opera turut terbunuh.
154
00:11:27,400 --> 00:11:30,880
Akhirnya saya cuma boleh
mematuhi kata mereka...
155
00:11:31,120 --> 00:11:32,920
...lalu menafikan kewujudan kafilah.
156
00:11:33,200 --> 00:11:36,600
Tak sangka putera itu
nampaknya mulia...
157
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
...tapi sebenarnya seorang yang keji.
158
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
Dia mesti menyembunyikan sesuatu,
barulah menganiaya kita.
159
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
Saya tak rasa begitu.
Putera ialah seorang budiman.
160
00:11:43,560 --> 00:11:44,960
Sebaliknya dua pengikutnya...
161
00:11:45,080 --> 00:11:48,560
Maksudnya putera ditipu
oleh pengikutnya.
162
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Ya.
163
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Kalau tak, putera tak mungkin
melepaskan kita dengan begitu mudah.
164
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
Betul juga.
165
00:11:54,560 --> 00:11:57,040
Tiada tentera yang mengejar kita
sampai sekarang.
166
00:11:57,600 --> 00:11:59,160
Pendek kata,
saya tidak mempercayainya.
167
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
Saya mesti mencari kebenaran.
168
00:12:02,709 --> 00:12:05,834
Saya tidak berguna.
Huang Fei Hong sudah melarikan diri.
169
00:12:16,680 --> 00:12:20,040
Awak tak dapat menghalang dia
jika dia mahu beredar.
170
00:12:21,680 --> 00:12:25,120
Tuanku, surat ini berasal dari istana.
171
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
Apakah yang ditulis?
172
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
Maharani Balu suruh kita menangkap
pembunuh secepat mungkin.
173
00:13:08,320 --> 00:13:09,840
Rampas balik Jantung Buddha...
174
00:13:10,000 --> 00:13:12,680
...lalu hadiahkan ia kepada
Maharani Balu pada majlis hari jadi.
175
00:13:13,040 --> 00:13:14,920
Kita hanya diberikan tiga hari.
176
00:13:15,240 --> 00:13:16,560
Jika terlewat...
177
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
- ...kita akan dihukum.
- Hanya tiga hari?
178
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
Jika dihukum oleh Maharani Balu,
maka kita akan dipancung.
179
00:13:24,080 --> 00:13:27,040
Tuanku, sila maafkan saya
yang merepek.
180
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
Tuanku, jangan marah.
181
00:13:46,280 --> 00:13:50,640
" Negara dalam kebahayaan "
182
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
Maharani Balu...
183
00:13:52,960 --> 00:13:54,840
...akan mengancam
keselamatan negara ini.
184
00:13:58,880 --> 00:14:01,120
Tuanku, sila berhati-hati.
Mungkin ada pengintip di sini.
185
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
Keluarga dan saudara mara pencuri
Jantung Buddha akan dibunuh.
186
00:14:03,120 --> 00:14:06,320
Satu-satunya ikhtiar sekarang
adalah kita pergi ke kediaman Huang.
187
00:14:06,480 --> 00:14:08,920
Tengoklah sama ada Huang Fei Hong
akan keluar pada masa itu.
188
00:14:11,480 --> 00:14:13,360
Tuanku.
189
00:14:13,880 --> 00:14:15,760
Sila utamakan masa depan tuanku.
190
00:14:16,040 --> 00:14:18,480
Tuanku, sekarang semua orang
di istana...
191
00:14:18,640 --> 00:14:20,280
...mematuhi perintah Maharani Balu.
192
00:14:20,400 --> 00:14:22,640
Jika kita tak boleh memberikan
penjelasan kepada Maharani Balu...
193
00:14:22,720 --> 00:14:25,000
- ...dalam tiga hari, tuanku akan...
- Ke tepi!
194
00:14:32,480 --> 00:14:34,400
Tauke, apakah isi pau awak?
195
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
- Sayur dan daging juga ada.
- Kami mahu pau sayur.
196
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Baik. Tiga kupang.
197
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
Pau!
198
00:14:40,920 --> 00:14:42,440
Pegang baik-baik.
199
00:14:44,960 --> 00:14:48,320
- Bos, berapakah harga satu pau?
- Satu pau tiga kupang.
200
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
- Ambil.
- Baik.
201
00:14:50,640 --> 00:14:53,360
Kenapa dia boleh berpakaian wanita?
Tapi saya pakai sebegini.
202
00:14:53,680 --> 00:14:54,560
Kenapa tak boleh cakap?
203
00:14:54,640 --> 00:14:56,800
Rendahkan suara.
Jangan biar orang lain dengar.
204
00:14:58,680 --> 00:15:00,120
Abang Fei Fei, makan pau.
205
00:15:00,240 --> 00:15:01,440
Terima kasih.
206
00:15:01,560 --> 00:15:03,880
- Pasangan yang tak tahu malu.
- Awak!
207
00:15:06,160 --> 00:15:08,200
Saya tak mahu bergaduh dengan awak.
208
00:15:11,918 --> 00:15:14,210
Belilah sendiri kalau mahu makan.
209
00:15:15,918 --> 00:15:18,168
Saya akan membeli sendiri.
210
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
Panasnya.
211
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
Bagaimanakah saya boleh
menyelesaikan masalah ini?
212
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
Kenapa dengan awak?
213
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
Semua sudah maut.
214
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
Semua sudah maut.
215
00:15:46,480 --> 00:15:48,880
Kenapa dengan awak? Cakap apa ini?
216
00:15:48,961 --> 00:15:50,169
Jangan kacau dia.
217
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
Dia sedang memikirkan ikhtiar.
Biar dia bersendirian sekejap.
218
00:15:59,320 --> 00:16:01,360
Apakah bau ini?
219
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
Baik.
220
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
Kalian semua memahaminya,
kecuali saya.
221
00:16:05,720 --> 00:16:07,120
Saya sudah ingat sekarang!
222
00:16:08,280 --> 00:16:10,120
Malam itu di Gunung Qing Feng...
223
00:16:10,320 --> 00:16:14,080
...orang berpakaian gelap yang
melepaskan saya ada bau kayu gaharu.
224
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
Apakah petunjuk ini?
225
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Banyak orang mewangikan diri
dengan kayu gaharu.
226
00:16:18,501 --> 00:16:20,210
Betul. Ayah saya juga mewangikan diri
dengan kayu gaharu.
227
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
- Apa?
- Apa?
228
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Kenapa? Adakah kalian dirasuk hantu?
229
00:16:25,480 --> 00:16:29,600
Adakah orang yang berpakaian
gelap itu ialah ayah awak?
230
00:16:30,120 --> 00:16:34,320
Mungkin petunjuk Jantung Buddha
berada di badan Tuan Mo.
231
00:16:34,680 --> 00:16:36,360
Ke tepi.
232
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
- Berdiri!
- Buat apa?
233
00:16:39,080 --> 00:16:41,199
Pihak kerajaan sedang menyiasat kes.
Kami memindahkan mayat Tuan Mo...
234
00:16:41,280 --> 00:16:42,920
...dari Gunung Qing Feng.
Cepat lepaskan kami!
235
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
- Ya!
- Ya!
236
00:16:49,760 --> 00:16:51,200
Itulah ayah saya.
237
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
Mak Cik Ketiga Belas,
jangan mengejutkan mereka.
238
00:17:02,640 --> 00:17:04,480
- Adakah awak hilang akal?
- Larilah.
239
00:17:04,600 --> 00:17:06,920
Muka awak akan tercalar
jika berlari lagi.
240
00:17:07,040 --> 00:17:09,120
- Awak!
- Kita berada di perahu sama sekarang.
241
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Kenapa asyik bergaduh?
242
00:17:13,000 --> 00:17:15,920
" Pintu Selatan "
243
00:17:21,200 --> 00:17:24,680
- Tumpang lalu.
- Maafkan saya. Tumpang lalu.
244
00:17:34,840 --> 00:17:36,040
Teruklah.
245
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
Kenapa begitu hodoh?
246
00:17:37,640 --> 00:17:40,520
Mungkin mereka kesuntukan masa.
Jadi lukis secara lewa.
247
00:17:40,680 --> 00:17:42,080
Terlalu lewa.
248
00:17:42,240 --> 00:17:43,800
Ke tepi.
249
00:17:44,000 --> 00:17:45,360
- Ayuh.
- Marilah.
250
00:17:45,501 --> 00:17:46,710
Berdiri di sini.
251
00:17:53,920 --> 00:17:56,680
Cik, kenapa awak berpakaian lelaki?
252
00:17:56,876 --> 00:17:59,627
- Tengok apa?
- Berdiri!
253
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Wajah secantik ini...
254
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
...tak dapat disembunyikan
walaupun berpakaian lelaki.
255
00:18:04,600 --> 00:18:06,160
Awak!
256
00:18:10,720 --> 00:18:14,600
Rasanya awak tentu...
257
00:18:22,459 --> 00:18:25,001
...ada kesusahan sendiri, betul tak?
258
00:18:31,360 --> 00:18:33,600
Adakah awak ingat
saya mahu buat begini?
259
00:18:34,480 --> 00:18:36,720
Saya cuma pelakon opera yang
berkedudukan rendah.
260
00:18:36,920 --> 00:18:39,920
Saya tiada pilihan lain untuk
terus hidup di dunia ini.
261
00:18:40,120 --> 00:18:43,680
Saya tak dapat terus hidup
kalau tidak bertindak begini.
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,760
Cik, tiada apa-apa. Kami sedang
memburu pencuri Jantung Buddha.
263
00:18:46,880 --> 00:18:48,760
Kami memburu wanita yang
berpakaian lelaki.
264
00:18:48,840 --> 00:18:51,480
- Awak boleh beredar sekarang.
- Terima kasih, abang tentera.
265
00:18:51,680 --> 00:18:55,760
Baiklah, bersurailah.
Tiada apa-apa yang boleh lihat.
266
00:18:58,040 --> 00:19:00,440
- Tengok apa?
- Tiada apa-apa.
267
00:19:01,240 --> 00:19:03,640
Ayuh. Siasat di situ.
268
00:19:08,400 --> 00:19:10,720
Susahnya.
269
00:19:19,120 --> 00:19:21,800
Boleh tahan. Cepatnya awak belajar.
270
00:19:22,080 --> 00:19:25,960
Wanita ini ada gigi yang putih.
271
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
Cantik betul.
272
00:19:43,320 --> 00:19:45,160
Di manakah Cik Gigi Putih?
273
00:19:54,760 --> 00:19:57,560
Jangan terlepas peluang
kalau tak mahu menyesal.
274
00:19:57,600 --> 00:20:00,120
Marilah datang dan lihat sini.
275
00:20:00,280 --> 00:20:03,160
Marilah.
276
00:20:11,480 --> 00:20:13,240
Pelakon di tepi jalan.
277
00:20:15,720 --> 00:20:20,120
Hebat!
278
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
Hebat!
279
00:20:25,480 --> 00:20:28,200
Peliknya. Dia buat apa?
280
00:20:28,320 --> 00:20:31,280
Pegang berus gigi kecil di tangan.
281
00:20:31,520 --> 00:20:36,520
Marilah gosok gigi bersama.
Gosok gigi bawah ke atas.
282
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
Gosok gigi atas ke bawah.
283
00:20:38,920 --> 00:20:41,520
Gosok permukaan gigi
secara melintang.
284
00:20:41,600 --> 00:20:44,160
Jangan lupa pada permukaan dalam gigi.
285
00:20:44,320 --> 00:20:51,960
Gosok semua permukaan gigi.
Barulah gigi menjadi kuat!
286
00:20:52,160 --> 00:20:54,560
Bagus!
287
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
Ke tepi!
288
00:20:59,360 --> 00:21:02,720
Berus Gigi Su, awak menipu saya
untuk menggosok gigi.
289
00:21:03,040 --> 00:21:04,840
Akibatnya awak mencabut tiga gigi.
290
00:21:04,960 --> 00:21:07,040
Sekarang, saya langsung
tak ada gigi rosak.
291
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Saya akan memukul awak
sehingga gigi gugur.
292
00:21:23,920 --> 00:21:28,680
Hebat!
293
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Hebat tak?
294
00:21:32,480 --> 00:21:34,240
Berus Gigi Su, tunggulah.
295
00:21:34,280 --> 00:21:36,920
- Dipersilakan.
- Jangan beredar. Tunggulah!
296
00:21:41,480 --> 00:21:43,760
Semua ini harta bagus.
297
00:21:49,240 --> 00:21:51,040
Jarang dijumpai.
298
00:21:51,240 --> 00:21:53,880
Marilah lihat.
299
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
Gadis muda, rupa-rupanya awak di sini.
300
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
- Bolehkah bagi saya gigi awak?
- Awak cakap apa?
301
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
Jangan risau. Saya ada enamel terbaik.
302
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
Saya akan menukarkan gigi baharu
kepada awak selepas gigi dicabut.
303
00:22:10,000 --> 00:22:11,840
Marilah, ikut saya.
304
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
- Lepas tangan.
- Ayuh.
305
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
- Siapakah awak?
- Percaya tak saya mematahkan kaki...
306
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
- ...lalu tukar dengan kaki baharu?
- Lepaskan saya! Awak!
307
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
- Lepas tangan!
- Lepas tangan!
308
00:22:26,600 --> 00:22:28,280
Lepas tangan!
309
00:22:32,840 --> 00:22:37,080
Jahaman, tunggulah.
Jangan beredar, tunggu di sini.
310
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
Bising apa?
311
00:22:43,560 --> 00:22:44,880
Pelayan.
312
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Tiga bilik.
313
00:22:47,000 --> 00:22:49,840
Maafkan saya.
Hanya tinggal dua bilik saja.
314
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Jangan bergurau! Tiga orang
tinggal di dalam dua bilik.
315
00:22:53,200 --> 00:22:55,120
- Maafkan saya.
- Kalau begitu...
316
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
...awak berdua tinggal
di dalam bilik sama.
317
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
Siapa mahu tinggal bersama dia?
318
00:22:59,840 --> 00:23:03,840
Kalau tak kisah, saya juga boleh
tinggal bersama Abang Fei Fei.
319
00:23:05,880 --> 00:23:09,400
Jangan haraplah. Tak tahu malu.
Saya tak akan menurut kehendak awak.
320
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
Apakah yang berlaku?
321
00:23:11,680 --> 00:23:14,160
Dua orang lelaki bergaduh demi
seorang wanita.
322
00:23:14,400 --> 00:23:18,160
Bukan. Seorang lelaki merebut
lelaki lain dengan seorang wanita.
323
00:23:18,280 --> 00:23:19,880
Apakah dunia ini?
324
00:23:20,000 --> 00:23:24,160
Sekarang lelaki merebut lelaki lain
dengan wanita secara terus terang.
325
00:23:24,560 --> 00:23:26,040
Saya akan mengoyak mulut awak!
326
00:23:26,120 --> 00:23:29,040
Apakah yang awak buat?
Jangan buat perangai.
327
00:23:29,160 --> 00:23:30,880
Berhenti! Dengar kata saya!
328
00:23:31,000 --> 00:23:34,680
Kalian tinggal di sini.
Saya cari tempat tinggal lain.
329
00:23:34,880 --> 00:23:37,440
Okey? Adakah awak berpuas hati?
330
00:23:37,680 --> 00:23:40,600
Huang Fei Hong, beraninya awak
menjerit pada saya!
331
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
Adakah dia serius?
332
00:23:48,440 --> 00:23:50,200
Dia buat apa?
333
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
- Mak Cik Ketiga Belas.
- Keluar!
334
00:24:02,720 --> 00:24:07,240
Darjat awak lebih tua daripada dia.
Di khalayak ramai...
335
00:24:09,800 --> 00:24:11,720
...jangan marah dengan dia.
336
00:24:11,960 --> 00:24:15,440
- Pasangan yang tak tahu malu!
- Kenapa cakap begini?
337
00:24:15,760 --> 00:24:18,280
Sejak masuk bandar, awak asyik
panggil kami 'pasangan tak tahu malu'.
338
00:24:18,360 --> 00:24:21,440
Saya tiada apa-apa.
Tapi Cik Cen ialah wanita.
339
00:24:21,560 --> 00:24:22,800
Awak tak patut cakap begini.
340
00:24:22,880 --> 00:24:26,400
Pelakon Cen itu juga cakap sendiri.
Dia mahu menggoda awak.
341
00:24:26,520 --> 00:24:28,080
Awak turut bersimpati pada dia.
342
00:24:28,200 --> 00:24:30,640
Kalian mungkin bersubahat
lalu menganiaya ayah saya.
343
00:24:30,720 --> 00:24:33,880
Awak cakap apa? Adakah awak
tak jelas dengan personaliti saya?
344
00:24:34,000 --> 00:24:36,480
Apakah personaliti awak?
Awak mengambil kesempatan saya tadi.
345
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
Tak ada. Saya cuma berharap
kalian jangan bergaduh lagi.
346
00:24:38,440 --> 00:24:40,720
Adakah awak ingin cakap
awak mencintai saya dengan ikhlas?
347
00:24:40,880 --> 00:24:42,960
- Saya...
- Maksudnya ialah...
348
00:24:43,120 --> 00:24:45,680
...dia hanya melayan awak
sebagai saudara lelaki.
349
00:24:45,960 --> 00:24:48,640
- Awak!
- Cik Cen.
350
00:24:49,480 --> 00:24:53,680
Sila beredar dulu.
351
00:24:54,600 --> 00:24:57,960
Dipersilakan. Baik, terima kasih.
352
00:25:04,560 --> 00:25:08,760
Saya tahu. Awak sedih baru-baru ini.
353
00:25:10,440 --> 00:25:14,000
Jika ayah saya ditimpa masalah,
saya lebih risau daripada awak.
354
00:25:14,200 --> 00:25:16,880
Tapi manusia bukan jentera.
355
00:25:17,120 --> 00:25:19,880
Awak tak boleh bertahan saja
jika sedih.
356
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
Menangislah kalau mahu.
357
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
Marilah.
358
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Biar saya memeluk awak.
359
00:25:35,400 --> 00:25:36,880
Awak!
360
00:25:39,120 --> 00:25:42,720
Jika ingin membantu saya,
maka tolong saya buat sesuatu.
361
00:25:59,800 --> 00:26:02,240
- Kenapa awak di sini?
- Kenapa saya tak boleh datang?
362
00:26:02,680 --> 00:26:04,560
Jangan bergaduh.
363
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
Mayat ini berasal dari
Gunung Qing Feng.
364
00:26:10,640 --> 00:26:15,120
- Kenapa letak di sini?
- Ya. Kita tak dapat tidur.
365
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Siapakah orang ini?
366
00:26:18,520 --> 00:26:21,280
Dengar kata dia merupakan pegawai
tentera yang berpangkat kelima.
367
00:26:21,400 --> 00:26:23,680
- Hanya berpangkat kelima.
- Memanglah ayah saya.
368
00:26:23,760 --> 00:26:25,040
Adakah ia berbaloi?
369
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
Dia rapat dengan maharaja.
370
00:26:29,960 --> 00:26:31,360
Apakah yang awak tahu?
371
00:26:31,440 --> 00:26:35,120
Orang di dalam itu ialah
bukti penting untuk putera.
372
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
Putera mahu mencari Jantung Buddha.
373
00:26:37,360 --> 00:26:40,040
Kenapa putera membawa mayat
ke merata-rata tempat?
374
00:26:40,360 --> 00:26:43,560
- Semua bersemangat!
- Ya.
375
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
Saya mahu membawa balik ayah.
376
00:26:46,080 --> 00:26:48,360
Buat apa? Terdapat banyak
pengawal di situ.
377
00:26:48,520 --> 00:26:49,920
Awak akan ditangkap
jika bertindak sekarang.
378
00:26:50,080 --> 00:26:51,120
Betul.
379
00:26:51,417 --> 00:26:54,126
Jangan lupa. Sekarang awak
ialah banduan yang melarikan diri.
380
00:26:54,240 --> 00:26:57,640
- Pencuri Jantung Buddha.
- Bisingnya pasangan tak tahu malu.
381
00:26:57,760 --> 00:26:58,840
Jika hebat, kalian bertindaklah.
382
00:26:58,920 --> 00:27:00,680
Baiklah, jangan cakap lagi.
383
00:27:00,920 --> 00:27:04,800
Kita perlu mendapat bantuan
pengintip dalaman sekarang.
384
00:27:17,720 --> 00:27:19,680
Koroner, adakah siasatan awak
sudah habis? Bagaimana?
385
00:27:19,960 --> 00:27:22,400
Tunggulah laporan.
386
00:27:23,680 --> 00:27:27,040
Saya tidak dibenarkan tidur
pada waktu malam. Menjengkelkan betul.
387
00:27:30,840 --> 00:27:32,720
Perhatikan dia.
388
00:27:41,160 --> 00:27:45,280
Letak dua biji gigi acip di sini.
389
00:27:48,240 --> 00:27:51,960
Sebiji gigi taring letak di sini.
390
00:27:52,880 --> 00:27:54,960
Hasil pada hari ini sangat lumayan.
391
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
Ada sebiji gigi geraham di sini.
392
00:27:59,720 --> 00:28:02,960
- Peliknya orang ini.
- Kenapa gigi ini rosak?
393
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
Bukankah saya cakap kita mesti
menjaga gigi dengan baik?
394
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
Teruknya.
395
00:28:08,240 --> 00:28:09,600
Apakah ini?
396
00:28:09,800 --> 00:28:12,480
Pencuri keji ini, beraninya awak
guna senjata tersembunyi!
397
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
Cik, lepaskan saya.
Saya tak guna senjata tersembunyi.
398
00:28:15,120 --> 00:28:18,760
Awak salah faham. Secara tidak sengaja
saya buang sebiji gigi pada awak.
399
00:28:19,120 --> 00:28:21,400
- Gigi?
- Lepaskan saya.
400
00:28:22,560 --> 00:28:24,520
- Jijik betul.
- Cik sudah salah faham.
401
00:28:24,600 --> 00:28:26,760
Saya buat perkara bagus.
402
00:28:33,800 --> 00:28:35,080
Awak...
403
00:28:35,280 --> 00:28:39,160
Bukankah awak wanita
yang menyamar sebagai lelaki...
404
00:28:39,280 --> 00:28:42,480
...lalu dipersoalkan oleh tentera
pada hari itu?
405
00:28:45,320 --> 00:28:48,280
Pada hari itu saya
mendapati gigi cik yang putih...
406
00:28:48,400 --> 00:28:51,200
...jadi saya ada
impresi mendalam terhadap awak.
407
00:28:51,360 --> 00:28:54,640
Inilah percintaan
pada pandangan pertama.
408
00:28:57,080 --> 00:29:00,080
- Adakah awak hilang akal?
- Inilah salah saya.
409
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Cik, jangan marah.
410
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Tapi secara jujurnya...
411
00:29:05,520 --> 00:29:09,040
...saya memang menyukai awak
pada pandangan pertama.
412
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
Saya ingin melawat awak pada hari itu.
413
00:29:11,320 --> 00:29:15,120
Tapi nasib memainkan kita.
Cinta mendalam, tapi tidak berjodoh.
414
00:29:15,400 --> 00:29:18,720
Ketika saya fikir bilakah
saya dapat bertemu dengan cik lagi...
415
00:29:19,560 --> 00:29:22,440
...jodoh pula membawa awak ke sini.
416
00:29:22,680 --> 00:29:26,440
Cukuplah. Saya akan melapor ke balai
jika awak merepek lagi.
417
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Cik, kenapa awak suka
melapor ke balai?
418
00:29:28,280 --> 00:29:31,480
Baiklah, awak boleh
melapor saya kalau suka.
419
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
Saya merupakan pegawai.
420
00:29:34,320 --> 00:29:38,640
- Yakah?
- Saya merupakan koroner.
421
00:29:40,240 --> 00:29:42,440
Saya tak percaya. Kalau awak
merupakan pegawai...
422
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
...kenapa tak pakai uniform?
423
00:29:44,440 --> 00:29:45,720
Uniform sedang dibasuh.
424
00:29:45,840 --> 00:29:48,040
Pemilik cakap saya hanya boleh
ambil balik pada waktu malam.
425
00:29:50,360 --> 00:29:52,280
Baik, saya cari awak pada waktu malam.
426
00:29:52,360 --> 00:29:56,240
Jangan salahkan saya
kalau awak tak ada uniform.
427
00:29:56,560 --> 00:30:01,000
Cik, awak mencari saya
pada waktu malam?
428
00:30:03,520 --> 00:30:04,840
Berus Gigi Su!
429
00:30:04,960 --> 00:30:07,840
- Adakah gigi palsu saya sudah siap?
- Ya, siap.
430
00:30:07,960 --> 00:30:09,680
- Okey.
- Datang sini.
431
00:30:09,800 --> 00:30:11,720
Marilah, duduk sini.
432
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Perlahan sikit.
433
00:30:13,920 --> 00:30:17,120
Baring dulu. Tunggu saya sekejap.
Saya akan balik sebentar nanti.
434
00:30:19,560 --> 00:30:22,279
Inilah gigi palsu yang saya sediakan.
435
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
- Yang ini...
- Selepas pakai ini...
436
00:30:24,320 --> 00:30:25,640
...awak boleh makan baik-baik.
437
00:30:25,760 --> 00:30:28,040
- Dia agak comel.
- Baik.
438
00:30:28,360 --> 00:30:30,120
Pakai ke atas sebegini.
439
00:30:41,400 --> 00:30:43,640
Wanita yang menggoda ini.
440
00:30:43,880 --> 00:30:47,360
Kenapa awak mencari ikhtiar untuk
menggoda Huang Fei Hong?
441
00:30:47,560 --> 00:30:49,480
Dia tak ada wang dan kuasa.
442
00:30:49,600 --> 00:30:54,280
Isteri pun tak dapat cari.
Tapi dia tidak menyukai awak.
443
00:30:58,240 --> 00:31:00,040
Awak memang tidur nyenyak.
444
00:31:02,520 --> 00:31:04,640
Marilah, makan lewat malam.
445
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Bagus, kebetulannya saya sudah lapar.
446
00:31:09,920 --> 00:31:11,280
Apakah yang awak buat?
447
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
- Hanya ada semangkuk?
- Ya, semangkuk saja.
448
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
- Bukan bagi saya?
- Tentulah bukan bagi awak.
449
00:31:18,920 --> 00:31:21,800
Hanya pasangan tak tahu malu
yang akan minum sup ini.
450
00:31:22,040 --> 00:31:24,200
Semua lelaki adalah jahat.
451
00:31:25,680 --> 00:31:27,400
Jantung awak telah ditutup.
452
00:31:27,520 --> 00:31:31,400
- Roh awak telah dicuri.
- Jangan merepek.
453
00:31:31,680 --> 00:31:35,120
Hui Hui, minum sup.
454
00:31:35,240 --> 00:31:38,160
- Hui Hui.
- Sudah lewat.
455
00:31:38,880 --> 00:31:40,680
- Apakah maksud awak?
- Dia terlalu letih.
456
00:31:40,760 --> 00:31:42,480
Dia tidur nyenyak sekarang.
457
00:31:43,800 --> 00:31:47,760
Awak nampak jujur,
tapi juga berani dalam percintaan.
458
00:31:48,000 --> 00:31:51,960
Apakah maksud berani?
Saya cuma berhati baik.
459
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
Awak tak tahu apa-apa pun.
460
00:31:54,680 --> 00:31:57,120
Dia sudah tidur, jadi awak minumlah.
461
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
Bukankah awak cakap saya gempal?
462
00:31:59,000 --> 00:32:03,040
Saya tak maksud begitu.
Cepat minum. Kita ada urusan penting.
463
00:32:06,560 --> 00:32:07,720
Cik.
464
00:32:08,042 --> 00:32:12,334
Kita berdiri di depan
bunga dan bawah bulan...
465
00:32:13,240 --> 00:32:18,920
Cik, walaupun laut kering
dan batu terkakis...
466
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
...sampai ke merata-rata tempat...
467
00:32:21,360 --> 00:32:24,720
Kenapa saya menjadi tidak normal
ketika berhadapan orang yang dicintai?
468
00:32:25,720 --> 00:32:29,640
Sepatutnya 'hidup dan maut bersama'.
469
00:32:29,800 --> 00:32:33,440
Tak betul, sepatutnya
'berlawan bermati-matian'.
470
00:32:42,960 --> 00:32:44,360
Maafkan saya.
471
00:33:05,360 --> 00:33:07,520
Buat apa? Cepat jalan.
472
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
Buat apa?
473
00:33:12,200 --> 00:33:14,720
Berus Gigi Su sibuk pada hari ini.
Kami ialah penggantinya.
474
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Masuklah.
475
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Jangan begini.
476
00:33:36,280 --> 00:33:37,920
Marilah.
477
00:33:40,440 --> 00:33:41,880
Kenapa tiada orang di sini?
478
00:33:42,040 --> 00:33:44,760
Siapakah yang akan datang sini
pada larut malam?
479
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
Keadaan ini berbeza
semasa musim panas.
480
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
Kenapa musim panas?
481
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
Sini ada banyak mayat,
jadi lebih sejuk.
482
00:33:52,640 --> 00:33:55,520
Nanti saya masuk dulu,
awak mengawal di pintu depan.
483
00:33:55,640 --> 00:33:57,560
Tak mahu. Saya masuk bersama awak.
484
00:33:57,640 --> 00:33:59,480
Seseorang perlu mengawal di sini.
485
00:33:59,640 --> 00:34:03,240
Kita sudah datang ke sini.
Saya mesti melihat ayah.
486
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
Baik, beginilah.
487
00:34:05,360 --> 00:34:09,560
Awak boleh masuk bersama saya.
Tapi awak mesti berjanji.
488
00:34:09,720 --> 00:34:13,080
- Menangis jika tak boleh bertahan.
- Tak boleh menangis.
489
00:34:13,400 --> 00:34:15,120
Jadi, saya patut menangis atau tidak?
490
00:34:15,240 --> 00:34:17,440
- Kenapa kata awak berubah pula?
- Mak Cik Ketiga Belas.
491
00:34:17,800 --> 00:34:20,600
Kita perlu menukarkan kesedihan
ke kekuatan sekarang.
492
00:34:20,680 --> 00:34:22,440
Cepat menyiasat kes
dan membalas dendam untuk ayah awak.
493
00:34:22,560 --> 00:34:23,760
Inilah yang paling penting sekarang.
494
00:34:23,880 --> 00:34:26,360
Apakah yang akan terjadi jika tangisan
awak menarik tentera ke sini?
495
00:34:26,680 --> 00:34:28,400
- Saya akan bertahan.
- Baik.
496
00:34:28,600 --> 00:34:30,080
Ayuh.
497
00:34:36,120 --> 00:34:38,080
- Busuknya.
- Busuknya.
498
00:34:38,200 --> 00:34:41,600
Tak sangka bau mayat begitu busuk.
499
00:34:51,040 --> 00:34:52,360
Marilah.
500
00:35:04,520 --> 00:35:07,680
Banyaknya mayat di sini.
Mana satu baru betul?
501
00:35:22,640 --> 00:35:24,880
Mak Cik Ketiga Belas, pakaian di sini.
502
00:35:25,120 --> 00:35:27,640
Tengok di sini.
Mana satu ialah pakaian ayah awak?
503
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
Mak Cik Ketiga Belas.
504
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
Mak Cik Ketiga Belas, jangan.
505
00:35:41,040 --> 00:35:44,640
Jangan menangis. Awak berjanji
tak akan menangis.
506
00:35:44,800 --> 00:35:48,600
Teruklah jika orang lain
datang ke sini. Jangan menangis ya.
507
00:35:52,960 --> 00:35:54,560
Ayah.
508
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Ayah.
509
00:35:59,720 --> 00:36:03,760
Seseorang sudah datang.
Jangan menangis lagi. Datang sini.
510
00:36:09,560 --> 00:36:12,000
- Ayah.
- Siapa di situ?
511
00:36:22,520 --> 00:36:24,160
Cepat beredar.
512
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
Tiada apa-apakah?
Adakah awak tercedera?
513
00:36:44,600 --> 00:36:46,560
Tiada apa-apa sekarang.
514
00:36:49,040 --> 00:36:50,520
Baiklah.
515
00:36:51,080 --> 00:36:54,320
Saya dah cakap awak boleh menangis.
Jangan tahan lagi.
516
00:36:59,400 --> 00:37:01,040
Siapa?
517
00:37:02,840 --> 00:37:04,280
Kita tak ada dapatan pada hari ini.
518
00:37:04,440 --> 00:37:07,000
Tapi saya perlu tahu
siapa yang membantu kita.
519
00:37:07,680 --> 00:37:10,280
Awak balik ke rumah tumpangan dulu.
Saya akan balik segera.
520
00:37:44,160 --> 00:37:47,120
Tak sangka awak begitu berani.
521
00:37:52,720 --> 00:37:54,480
Kenapa awak di sini?
522
00:37:55,000 --> 00:37:58,320
Adakah kalian mencari
mayat ayah Cik Mo tadi?
523
00:37:59,400 --> 00:38:01,360
Kenapa tak bawa saya sekali?
524
00:38:02,320 --> 00:38:04,560
Secara jujur, saya tidak
rapat dengan awak.
525
00:38:04,640 --> 00:38:06,200
Saya tidak mempercayai awak.
526
00:38:06,760 --> 00:38:10,187
Jika awak takut kehilangan nyawa dan
tak pernah jumpa kafilah...
527
00:38:10,320 --> 00:38:13,320
...kenapa selamatkan saya
di Gunung Qing Feng?
528
00:38:13,560 --> 00:38:16,000
Baik, biar saya bercakap jujur.
529
00:38:16,160 --> 00:38:19,560
Saya memang mengekori awak
kerana tamak akan Jantung Buddha.
530
00:38:19,720 --> 00:38:21,120
Saya ialah pencuri di dunia pahlawan.
531
00:38:21,240 --> 00:38:25,360
Sebenarnya rombongan opera kami
ialah rombongan pencuri.
532
00:38:25,760 --> 00:38:28,880
Baik, saya mengagumkan kejujuran awak.
533
00:38:28,960 --> 00:38:30,360
Saya mahu bercakap jujur lagi.
Adakah awak mahu dengar?
534
00:38:30,440 --> 00:38:31,640
Cakaplah.
535
00:38:31,920 --> 00:38:35,960
Walaupun saya ialah pencuri,
tapi awak bukan sasaran saya.
536
00:38:37,160 --> 00:38:40,040
Saya ikhlas terhadap awak.
537
00:38:44,520 --> 00:38:46,520
Munasabah kalau begini.
538
00:38:47,280 --> 00:38:48,360
Apakah maksud awak?
539
00:38:48,480 --> 00:38:50,000
Jika awak datang sini
kerana tamak akan kekayaan...
540
00:38:50,160 --> 00:38:52,800
...jadi awak tak perlu menghantar
senjata tersembunyi kepada tentera.
541
00:38:52,959 --> 00:38:55,501
Awak menyelamatkan kami, tapi
meletakkan sendiri dalam kebahayaan.
542
00:38:55,720 --> 00:38:59,280
Hanya ada satu kemungkinan.
Awak ikhlas terhadap saya.
543
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
Apakah senjata tersembunyi?
544
00:39:03,640 --> 00:39:05,840
- Tadi di yamen.
- Apakah yamen?
545
00:39:06,040 --> 00:39:08,320
- Bukankah awak yang selamatkan kami?
- Saya?
546
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
Awak tinggalkan saya di situ.
Kenapa saya perlu selamatkan kalian?
547
00:39:10,840 --> 00:39:12,560
Kalau begitu, tidak munasabah pula.
548
00:39:12,800 --> 00:39:14,840
Kenapa tidak munasabah sekarang?
549
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
Tadi awak cakap
ada berapa orang di sana?
550
00:39:19,560 --> 00:39:21,080
Lebih daripada sepuluh orang.
551
00:39:21,720 --> 00:39:23,240
Biar saya beritahu awak.
552
00:39:23,400 --> 00:39:25,360
Saya ikhlas terhadap awak.
553
00:39:25,480 --> 00:39:28,480
Tapi maafkan saya. Memang bukan
saya yang menyelamatkan kalian.
554
00:39:28,640 --> 00:39:32,280
Saya cuma wanita lemah. Tak mungkin
berlawan dengan berpuluh-puluh orang.
555
00:39:32,440 --> 00:39:34,120
Betul.
556
00:39:34,480 --> 00:39:36,120
Jadi siapakah orang itu?
557
00:39:39,880 --> 00:39:45,560
Peliknya. Siapakah yang
membantu kita secara diam-diam?
558
00:39:47,520 --> 00:39:49,320
Mak Cik Ketiga Belas.
559
00:39:53,792 --> 00:39:55,751
Kenapa menyusahkan diri?
560
00:39:56,040 --> 00:39:58,720
Umur kita lebih kurang sama ketika ibu
meninggal dunia pada dua tahun lalu.
561
00:39:58,840 --> 00:40:00,360
Tapi saya tidak bertindak
seperti awak.
562
00:40:01,640 --> 00:40:03,520
Bagaimanakah ibu awak meninggal dunia?
563
00:40:04,320 --> 00:40:08,000
Ibu saya ialah
pengiring barang yang hebat.
564
00:40:08,200 --> 00:40:11,240
Dia terbunuh oleh orang jahat
ketika mengiring barang.
565
00:40:11,440 --> 00:40:13,560
Barang yang dihantar juga agak serupa.
566
00:40:13,720 --> 00:40:15,440
Barang pada hari ini
dipanggil Jantung Buddha.
567
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Barang dulu dipanggil
Tudung Loceng Emas.
568
00:40:17,680 --> 00:40:19,080
Saya pernah dengar loceng emas.
569
00:40:19,200 --> 00:40:21,400
- Apakah Tudung Loceng Emas?
- Awak tak tahu?
570
00:40:21,520 --> 00:40:24,360
Ia merupakan tudung yang
serupa dengan loceng emas.
571
00:40:24,880 --> 00:40:27,880
Ketika menudung makanan yang tak
habis makan, apa yang akan terjadi?
572
00:40:28,120 --> 00:40:31,160
Lalat dan nyamuk juga tak boleh masuk.
573
00:40:31,400 --> 00:40:32,640
Apakah keistimewaannya?
574
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
Saya ingat makanan itu
boleh bertahan selama satu tahun.
575
00:40:35,000 --> 00:40:37,960
Awak menjadi cerdik sekarang.
576
00:40:39,240 --> 00:40:43,120
Kita mesti menaruh harapan pada
masa depan. Lupakan kisah lampau.
577
00:40:43,600 --> 00:40:46,880
Awak mencipta cerita ibu untuk
memujuk saya, betul tak?
578
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Baguslah kalau tahu,
tak perlulah sebut.
579
00:40:50,400 --> 00:40:53,280
- Cerita itu terlalu palsu.
- Saya cuma mahu memujuk awak.
580
00:40:53,720 --> 00:40:55,760
Baiklah, terima kasih.
581
00:40:56,040 --> 00:40:58,800
Awak masih mengucapkan terima kasih.
Bersopan santun betul.
582
00:40:59,200 --> 00:41:02,640
- Saya ini ikhlas.
- Kenapa kata ini pernah dengar?
583
00:41:05,120 --> 00:41:07,240
Saya ikhlas terhadap awak.
584
00:41:07,640 --> 00:41:11,240
- Kenapa kalian cakap kata yang sama?
- Kami? Siapa itu?
585
00:41:12,120 --> 00:41:14,240
Adakah awak merujuk pada saya?
586
00:41:16,280 --> 00:41:18,360
Cik Cen, kenapa tak ketuk pintu?
587
00:41:18,709 --> 00:41:21,210
Kenapa ketuk pintu
ketika balik ke bilik sendiri?
588
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
Gadis Mo, dia cakap apa tadi?
589
00:41:23,160 --> 00:41:26,440
Dia cakap tentang keikhlasan.
Kenapa pula?
590
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
Abang Fei Fei.
591
00:41:29,480 --> 00:41:32,360
Inilah hal antara kita.
Kenapa beritahu dia pula?
592
00:41:32,520 --> 00:41:35,320
- Saya tak beritahu dia.
- Kenapa dia akan tahu?
593
00:41:35,480 --> 00:41:37,640
Saya juga tak tahu.
594
00:41:38,440 --> 00:41:41,560
- Apakah rahsia kalian?
- Tak ada rahsia.
595
00:41:41,680 --> 00:41:44,120
Kenapa cakap tak ada rahsia?
Semalam awak...
596
00:41:44,200 --> 00:41:46,840
-...cakap itulah rahsia kita.
- Bilakah saya pernah cakap?
597
00:41:47,000 --> 00:41:49,120
- Semalam? Apakah yang kalian buat?
- Tiada apa-apa.
598
00:41:49,200 --> 00:41:51,880
- Tiada apa-apa.
- Kenapa awak menafikannya?
599
00:41:52,040 --> 00:41:53,360
Apakah yang kalian buat?
600
00:41:53,440 --> 00:41:57,520
Kita akan membincangkan
rahsia kecil kita.
601
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Duduklah.
602
00:42:02,600 --> 00:42:05,400
Apakah yang patut
kita buat seterusnya?