1
00:00:21,289 --> 00:00:26,289
Subtitles by ExoLReVeluv

2
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
I-Illumination!

3
00:00:28,193 --> 00:00:30,594
Yeah! Illumination!

4
00:00:30,596 --> 00:00:33,298
Whoo! Ha-ha-ha!

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,867
- Huh?
- Aw, tidak.

6
00:00:36,869 --> 00:00:38,768
Aw.

7
00:00:38,770 --> 00:00:40,503
Hmm. Whoa.

8
00:01:16,407 --> 00:01:19,173
<i>Jauh dari tempat kita datang,</i>

9
00:01:19,175 --> 00:01:21,343
<i>Lebih dari apa yang pernah dilihat,</i>

10
00:01:21,345 --> 00:01:23,845
<i>Ada sebuah pekan macam pekan kita,</i>

11
00:01:23,847 --> 00:01:26,213
<i>Jika pekan kamu cuma bayangan.</i>

12
00:01:32,622 --> 00:01:34,756
<i>Cuma ia bukan bayangan</i>

13
00:01:34,758 --> 00:01:36,925
<i>atau penipuan dan keraguan.</i>

14
00:01:36,927 --> 00:01:39,760
- Selamat pagi!
- <i>Ia krismas di Who-ville,</i>

15
00:01:39,762 --> 00:01:41,862
- <i>kediaman Whos.</i>
- Hei!

16
00:01:41,864 --> 00:01:43,297
Roti peppermint segar!

17
00:01:43,299 --> 00:01:46,233
- Oh, hei, Marge.
- Selamat pagi, Fred.

18
00:01:46,235 --> 00:01:48,569
Bau seperti krismas.

19
00:01:52,207 --> 00:01:54,675
Whoa! Kemana kamu nak pergi?

20
00:01:56,746 --> 00:01:58,746
- Hei, Tom.
- Gembira jumpa kamu, Ted.

21
00:02:00,215 --> 00:02:02,215
Lelaki bunga! Lelaki bunga!

22
00:02:02,217 --> 00:02:04,217
Ni dia, budak.
Dapatkan bunga.

23
00:02:04,219 --> 00:02:06,753
- Oh, hebat!
- Selamat hari krismas!

24
00:02:07,789 --> 00:02:09,222
Berseronoklah, sayang!

25
00:02:09,224 --> 00:02:10,624
- Kamu, juga, sayang! Jumpa malam ni!
- Hei!

26
00:02:10,626 --> 00:02:12,394
Cepat! Selamat pagi.

27
00:02:26,775 --> 00:02:28,942
<i>Ya, Who-ville sangat hebat,</i>

28
00:02:28,944 --> 00:02:31,410
<i>Dikenali dengan jauh dan luas,</i>

29
00:02:31,412 --> 00:02:33,579
<i>dan 3 minggu dalam bulan Disember,</i>

30
00:02:33,581 --> 00:02:36,215
<i>Tempat ni telah membuat langkahnya.</i>

31
00:02:51,399 --> 00:02:53,999
<i>Ya, Whos
dalam Who-ville</i>

32
00:02:54,001 --> 00:02:56,835
<i>Sangat sukakan Krismas.</i>

33
00:02:59,439 --> 00:03:03,608
<i>Tapi Grinch yang tinggal di utara Who-ville...</i>

34
00:03:03,610 --> 00:03:05,978
<i>tidak sukakan nya.</i>

35
00:03:23,897 --> 00:03:26,363
- ♪ Santa Claus is coming to town ♪
- Hmm?

36
00:03:26,365 --> 00:03:28,633
♪ Santa Claus ♪

37
00:03:28,635 --> 00:03:30,467
♪ Is coming to town... ♪

38
00:03:30,469 --> 00:03:32,036
♪ Feliz Navidad... ♪

39
00:03:33,672 --> 00:03:35,405
♪ Yo, it's
Christmas, no dissin' ♪

40
00:03:35,407 --> 00:03:36,874
♪ Listen, all you listeners... ♪

41
00:03:36,876 --> 00:03:38,575
♪ On the first day
of Christmas ♪

42
00:03:38,577 --> 00:03:40,744
♪ My true love sent to me ♪

43
00:03:40,746 --> 00:03:42,546
♪ A partridge ♪

44
00:03:42,548 --> 00:03:43,747
♪ In a pear tree... ♪

45
00:03:46,685 --> 00:03:48,752
♪ On the second day
of Christmas ♪

46
00:03:48,754 --> 00:03:51,287
- ♪ My true love sent to me ♪
- Max...!

47
00:03:51,289 --> 00:03:52,923
♪ Two turtle doves... ♪

48
00:03:52,925 --> 00:03:55,525
♪ You're a mean one ♪

49
00:03:55,527 --> 00:03:57,994
- ♪ You really are a heel ♪
- Max...!

50
00:03:57,996 --> 00:04:00,396
♪ You're as cuddly
as a cactus ♪

51
00:04:00,398 --> 00:04:03,566
♪ You're as charming
as an eel ♪

52
00:04:03,568 --> 00:04:06,302
♪ Mr. Grinch ♪

53
00:04:06,304 --> 00:04:08,938
♪ You're a bad banana, huh ♪

54
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
<i>♪ Mr. Grinch ♪</i>

55
00:04:10,942 --> 00:04:13,576
♪ With a greasy black peel ♪

56
00:04:13,578 --> 00:04:15,578
♪ You're a vile one ♪

57
00:04:15,580 --> 00:04:18,848
♪ You got termites
in your smile ♪

58
00:04:18,850 --> 00:04:21,450
♪ You have all
the bittersweetness ♪

59
00:04:21,452 --> 00:04:23,719
♪ Of a seasick crocodile ♪

60
00:04:23,721 --> 00:04:25,721
♪ Mr. Grinch ♪

61
00:04:25,723 --> 00:04:28,490
♪ You're a foul one ♪

62
00:04:28,492 --> 00:04:29,792
♪ Friends,
you don't have none ♪

63
00:04:29,794 --> 00:04:31,693
♪ I wouldn't touch you ♪

64
00:04:31,695 --> 00:04:33,697
♪ With a thirty-nine-
and-a-half-foot pole ♪

65
00:04:35,032 --> 00:04:36,564
♪ You're a monster ♪

66
00:04:36,566 --> 00:04:39,467
♪ Your heart's an empty hole ♪

67
00:04:39,469 --> 00:04:41,870
- <i>♪ You have garlic ♪</i>
- ♪ You've got garlic ♪

68
00:04:41,872 --> 00:04:43,605
<i>♪ In your soul ♪</i>

69
00:04:43,607 --> 00:04:45,707
♪ You've got garlic
in your soul ♪

70
00:04:45,709 --> 00:04:47,709
♪ All them smiles, homie ♪

71
00:04:47,711 --> 00:04:50,845
♪ I turn 'em frowns,
all them decorations ♪

72
00:04:50,847 --> 00:04:52,947
♪ I tear 'em down,
you can ask Max ♪

73
00:04:52,949 --> 00:04:55,016
- ♪ I don't play around ♪
- <i>♪ La, la, la, la ♪</i>

74
00:04:55,018 --> 00:04:56,517
♪ Hey, oh ♪

75
00:04:56,519 --> 00:04:57,752
<i>♪ Ew... ♪</i>

76
00:04:57,754 --> 00:04:59,120
♪ Who is this mean fellow ♪

77
00:04:59,122 --> 00:05:00,354
♪ With his skin all green ♪

78
00:05:00,356 --> 00:05:02,589
- ♪ And his teeth all yellow? ♪
- <i>♪ Ew... ♪</i>

79
00:05:02,591 --> 00:05:05,692
♪ What you so mad for?
Halloween come around ♪

80
00:05:05,694 --> 00:05:07,694
♪ And we ain't knocking
at your door, man ♪

81
00:05:07,696 --> 00:05:09,696
<i>♪ Mr. Grinch,
you're a bad banana ♪</i>

82
00:05:09,698 --> 00:05:12,065
<i>♪ You gonna spoil everybody
with your bad attitude ♪</i>

83
00:05:12,067 --> 00:05:14,902
♪ You gon' spoil everybody ♪

84
00:05:14,904 --> 00:05:16,937
<i>♪ Mr. Grinch ♪</i>

85
00:05:16,939 --> 00:05:19,706
- <i>♪ La, la, la... ♪</i>
- ♪ Who is this mean fellow ♪

86
00:05:19,708 --> 00:05:22,576
♪ With his skin all green
and his teeth all yellow? ♪

87
00:05:22,578 --> 00:05:24,745
- Ooh!
- ♪ What you so mad for? ♪

88
00:05:24,747 --> 00:05:26,445
♪ Halloween come around ♪

89
00:05:26,447 --> 00:05:29,850
♪ And we ain't knocking
at your door... ♪

90
00:05:36,858 --> 00:05:38,558
Ooh!

91
00:05:38,560 --> 00:05:40,593
Aku lapar.

92
00:05:40,595 --> 00:05:41,594
Huh?

93
00:05:41,596 --> 00:05:43,462
Max.

94
00:05:43,464 --> 00:05:45,798
Kacang apa ni?

95
00:05:45,800 --> 00:05:47,133
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

96
00:05:47,135 --> 00:05:48,134
Itu mustahil.

97
00:05:48,136 --> 00:05:49,502
Takkan kita dah kehabisan makanan.

98
00:05:49,504 --> 00:05:50,970
Apa...?

99
00:05:50,972 --> 00:05:53,471
Dimana pesanan peribadi jus rusa aku?

100
00:05:53,473 --> 00:05:54,807
Dan jus angsa?

101
00:05:54,809 --> 00:05:56,809
Bekalan kecemasan Who Hash?

102
00:05:56,811 --> 00:05:59,812
Dan Gulai Kacang Beezle beku aku?

103
00:06:01,615 --> 00:06:04,783
Aku rasa dah beli cukup bekalan makanan
sampai Januari.

104
00:06:04,785 --> 00:06:07,586
Berapa kali aku makan ikut perasaan?

105
00:06:16,196 --> 00:06:18,029
Tidak. Aku takkan. Aku tak akan.

106
00:06:18,031 --> 00:06:20,732
Aku takkan pergi ke Who-ville
masa Kri...

107
00:06:20,734 --> 00:06:22,567
Kris...

108
00:06:22,569 --> 00:06:24,703
Kris...

109
00:06:24,705 --> 00:06:26,671
Krismas! Ugh!

110
00:06:26,673 --> 00:06:28,472
Ugh!

111
00:06:31,577 --> 00:06:33,711
Baiklah. Tapi aku pergi untuk menghina

112
00:06:33,713 --> 00:06:35,646
Setiap saat.

113
00:06:35,648 --> 00:06:38,183
Marilah, Max.

114
00:06:39,886 --> 00:06:42,586
<i>Ya, Grinch
sangat bencikan Krismas,</i>

115
00:06:42,588 --> 00:06:44,889
<i>Seluruh musim Krismas.</i>

116
00:06:44,891 --> 00:06:47,658
<i>Sekarang, jangan tanya kenapa.</i>

117
00:06:47,660 --> 00:06:49,793
<i>Tiada siapa yang tahu sebabnya.</i>

118
00:06:49,795 --> 00:06:51,962
<i>Mungkin kepala nya</i>

119
00:06:51,964 --> 00:06:54,698
<i>Tak berapa waras.</i>

120
00:06:54,700 --> 00:06:56,133
<i>Ia mungkin</i>

121
00:06:56,135 --> 00:06:59,636
<i>Kasut dia terlalu ketat.</i>

122
00:06:59,638 --> 00:07:02,772
<i>Tapi saya sebabnya adalah</i>

123
00:07:02,774 --> 00:07:05,042
<i>Mungkin dari hati nya</i>

124
00:07:05,044 --> 00:07:08,047
<i>yang dua kali ganda kecil.</i>

125
00:07:13,718 --> 00:07:15,718
Sekarang, ingat, Max,

126
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
Ini tahun dimana Whos

127
00:07:17,822 --> 00:07:19,689
hilang kawalan.

128
00:07:19,691 --> 00:07:21,691
Kau diberi kebenaran

129
00:07:21,693 --> 00:07:26,563
untuk menyerang sesiapa yang sangat
cakap lebih dari satu perkataan.

130
00:07:27,598 --> 00:07:29,065
Okay, mari pergi.

131
00:07:29,067 --> 00:07:30,532
- Selamat pagi, semua
- Salam.

132
00:07:30,534 --> 00:07:31,800
- Sedia untuk Krismas?
- Salam.

133
00:07:31,802 --> 00:07:33,769
Ah, gembira berjumpa dengan kamu.
Macam mana kerja?

134
00:07:33,771 --> 00:07:35,171
Oh, mungkin baik,
mungkin juga teruk.

135
00:07:35,173 --> 00:07:37,639
Oh, hai. Selamat hari Krismas.

136
00:07:37,641 --> 00:07:39,808
Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu,
Tunggu, Tunggu! Hentikan bas!

137
00:07:39,810 --> 00:07:41,877
- Tunggu. Berhenti. Oh, maaf...
- Whoa!

138
00:07:41,879 --> 00:07:43,912
- Tumpang lalu.
- Hei!

139
00:07:43,914 --> 00:07:47,649
Tunggu! Tunggu! Sam! Hentikan bas!

140
00:07:47,651 --> 00:07:48,884
Oh!

141
00:07:48,886 --> 00:07:50,585
Whoa!

142
00:07:50,587 --> 00:07:52,688
- Whew! Oh!
- Maaf, Donna.

143
00:07:52,690 --> 00:07:54,756
Tak apa, Sam.

144
00:07:56,193 --> 00:07:58,193
Terima kasih sebab berhenti.

145
00:07:58,195 --> 00:08:01,729
- Whew!
- Mereka masih buat kamu bekerja shif malam, huh?

146
00:08:01,731 --> 00:08:03,898
- Semestinya.
- Oh, lagi satu,

147
00:08:03,900 --> 00:08:07,001
Cindy-Lou lupa kayu... hoki nya.

148
00:08:10,174 --> 00:08:11,806
♪ Jingle bells ♪

149
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
♪ Christmas smells... ♪

150
00:08:13,543 --> 00:08:16,277
Hmm.

151
00:08:16,279 --> 00:08:18,982
- Mm-hmm.
- Oh. Terima kasih, Encik.

152
00:08:19,983 --> 00:08:21,148
Ah-ha.

153
00:08:21,150 --> 00:08:22,917
Hei!

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,251
- Hmm.
- Huh?

155
00:08:25,955 --> 00:08:28,122
Encik sangat kejam.

156
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
Ia sememangnya hari yang teruk.

157
00:08:33,062 --> 00:08:34,228
- Hei! Selamat hari Krismas!
- Huh?

158
00:08:34,230 --> 00:08:36,563
Selamat Bercuti, Sue.

159
00:08:36,565 --> 00:08:38,232
Selamat pagi, Fred.

160
00:08:38,234 --> 00:08:40,100
Salam musim, semua.

161
00:08:40,102 --> 00:08:42,202
Dan Selamat hari Krismas kepada kamu...

162
00:08:44,206 --> 00:08:46,639
♪ Comfort and joy ♪

163
00:08:46,641 --> 00:08:49,275
- ♪ God rest ye merry, gentlemen ♪
- Ugh.

164
00:08:49,277 --> 00:08:52,312
♪ Let nothing you dismay ♪

165
00:08:52,314 --> 00:08:54,681
♪ Remember Christ our Savior ♪

166
00:08:54,683 --> 00:08:57,283
♪ Was born on Christmas Day ♪

167
00:08:57,285 --> 00:09:00,686
♪ To save us all
from Satan's power ♪

168
00:09:00,688 --> 00:09:02,888
- ♪ When we were gone astray ♪
- Huh?

169
00:09:02,890 --> 00:09:05,325
♪ O tidings
of comfort and joy ♪

170
00:09:05,327 --> 00:09:08,060
♪ Comfort and joy,
O tidings of comfort ♪

171
00:09:08,062 --> 00:09:09,795
♪ And joy... ♪

172
00:09:16,837 --> 00:09:19,638
Aah! Aah! Aah!

173
00:09:21,375 --> 00:09:23,075
Aah...!

174
00:09:29,816 --> 00:09:32,784
♪ God rest ye merry, gentlemen ♪

175
00:09:32,786 --> 00:09:34,752
♪ Let nothing you dismay ♪

176
00:09:34,754 --> 00:09:36,621
- Aah...!
- ♪ Remember ♪

177
00:09:36,623 --> 00:09:38,689
♪ Christ our Savior ♪

178
00:09:38,691 --> 00:09:40,292
♪ Was born on Christmas Day ♪

179
00:09:40,294 --> 00:09:43,094
♪ O tidings of comfort and joy,
comfort and joy ♪

180
00:09:43,096 --> 00:09:45,096
♪ O tidings
of comfort and joy... ♪

181
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
Oh, helo.
Selamat berc...

182
00:09:52,172 --> 00:09:53,838
Uh-uh.

183
00:10:09,922 --> 00:10:11,357
Blech!

184
00:10:18,864 --> 00:10:21,031
Ah. Apa ni?

185
00:10:21,033 --> 00:10:22,365
Maafkan saya.

186
00:10:22,367 --> 00:10:23,900
Kamu nak ambil tu ke?

187
00:10:23,902 --> 00:10:26,169
Saya perlukan untuk barang Krismas.

188
00:10:26,171 --> 00:10:28,773
Mmm... tak.

189
00:10:29,908 --> 00:10:32,177
Baik, itu tak berapa baik.

190
00:10:35,080 --> 00:10:37,113
Oh, sugarplum!

191
00:10:42,820 --> 00:10:45,688
<i>Oh, tidak, Saya tak boleh hari ni.
Saya senerai tugas yang perlu dilakukan</i>

192
00:10:45,690 --> 00:10:48,691
Sebatu, dan pengasuh tinggal kan
sinki tersumbat.

193
00:10:48,693 --> 00:10:50,860
Tidak, Sa..saya tak komplain.
Saya luahkan.

194
00:10:50,862 --> 00:10:52,194
Ada perbezaan.

195
00:10:52,196 --> 00:10:53,729
Okay. Uh, Saya akan cakap nanti.

196
00:10:53,731 --> 00:10:55,764
Sa-Saya kena makan sarapan atas meja.

197
00:10:55,766 --> 00:10:59,767
Lepas saya betulkan sinki ni.

198
00:10:59,769 --> 00:11:01,903
Ugh! Ia macam konkrit!

199
00:11:01,905 --> 00:11:04,906
- Cindy-Lou, sayang, mari makan.
- Saya datang!

200
00:11:04,908 --> 00:11:07,178
Oh.

201
00:11:10,981 --> 00:11:12,481
Buster,
Kan saya dah cakap.

202
00:11:12,483 --> 00:11:15,016
- Huh?
- Kepala abang kamu bukan sarapan.

203
00:11:17,988 --> 00:11:19,287
Uh?

204
00:11:19,289 --> 00:11:20,722
Blah!

205
00:11:24,494 --> 00:11:26,027
Ah!

206
00:11:33,869 --> 00:11:35,002
Okay.

207
00:11:35,004 --> 00:11:36,870
Mak, okay ke?

208
00:11:36,872 --> 00:11:39,006
Mak? Oh. Ya. Sangat okay.

209
00:11:39,008 --> 00:11:42,042
Ah. Apa yang letak disini sebenarnya, roller skate?

210
00:11:42,044 --> 00:11:44,512
Tak lah. Cuma adunan batter.
Saya and Cik. Wilbur buat biskut.

211
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
Oh. Itu jelaskan segalanya.

212
00:11:46,516 --> 00:11:48,348
- Mari makan telur ni.
- Saya tak boleh.

213
00:11:48,350 --> 00:11:50,517
Saya nak pergi pos sesuatu.
Tapi saya kemaskan bilik

214
00:11:50,519 --> 00:11:52,286
dan simpan mainan si kembar.

215
00:11:52,288 --> 00:11:54,922
Terima kasih, sayang.
Kamu tak perlu buat macam tu.

216
00:11:54,924 --> 00:11:56,356
Saya tak kisah pun.

217
00:11:56,358 --> 00:11:58,959
- Ada benda hangus.
- Kejap, sayang.

218
00:11:58,961 --> 00:12:01,861
Bean, jangan bagi abang kamu makan kaki kamu.

219
00:12:01,863 --> 00:12:03,530
- Mak! Pembakar!
- Mak dapat!

220
00:12:12,106 --> 00:12:14,508
Kejap. Ke mana kamu nak pergi tadi?

221
00:12:14,510 --> 00:12:16,776
- Saya bagitahu. Untuk pos surat.
- Okay,

222
00:12:16,778 --> 00:12:18,411
Tapi sini kejap.

223
00:12:18,413 --> 00:12:20,315
Mak. Saya kena pergi.

224
00:12:22,116 --> 00:12:25,218
Baiklah.

225
00:12:25,220 --> 00:12:26,818
Mwa!

226
00:12:26,820 --> 00:12:29,121
Okay. Kamu boleh pergi.

227
00:12:29,123 --> 00:12:30,822
Terima kasih, Mak.
Bye, Buster. Bye, Bean.

228
00:12:30,824 --> 00:12:32,458
Jangan buat apa apa
yang mak tak buat.

229
00:12:32,460 --> 00:12:34,527
Baiklah, Mak.

230
00:12:34,529 --> 00:12:37,330
Whoo!

231
00:12:37,332 --> 00:12:40,333
Ini dia Cindy-Lou memecut  melalui salji

232
00:12:40,335 --> 00:12:42,867
Dengan surat yang penting!

233
00:12:42,869 --> 00:12:45,237
Oh, tidak!
Aku akan terlepas penghantar surat!

234
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
Jalan pintas!

235
00:12:47,107 --> 00:12:49,507
Go, go, go, go, go, go, go!

236
00:12:49,509 --> 00:12:51,243
Whoo! Whoa! Whoa!

237
00:12:51,245 --> 00:12:52,844
Whoa!

238
00:12:52,846 --> 00:12:55,380
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!

239
00:12:55,382 --> 00:12:56,814
Selamat menjamu selera!

240
00:12:56,816 --> 00:12:57,949
Whoo-hoo!

241
00:12:59,885 --> 00:13:01,819
Oh, tidak!

242
00:13:01,821 --> 00:13:03,020
Whoo!

243
00:13:03,022 --> 00:13:04,224
Aah...

244
00:13:05,259 --> 00:13:06,924
Hati hati!

245
00:13:06,926 --> 00:13:08,892
Aah! Oh!

246
00:13:08,894 --> 00:13:10,294
Tidak! Surat aku!

247
00:13:10,296 --> 00:13:12,162
Kenapa dengan kamu?

248
00:13:12,164 --> 00:13:13,931
Kamu tak nampak saya ke?
Maksud saya, jika ia...

249
00:13:13,933 --> 00:13:16,233
Jika ia papan luncur, Sa-Saya...
akan mati.

250
00:13:16,235 --> 00:13:18,902
Maaf kan saya sebab langgar encik
tapi ia sangat penting.

251
00:13:18,904 --> 00:13:21,005
Encik nampak surat saya?

252
00:13:21,007 --> 00:13:23,173
Dan ini dia, Max,
Inilah masalah nya

253
00:13:23,175 --> 00:13:25,609
budak Whos:
Cuma "Saya, saya, saya.

254
00:13:25,611 --> 00:13:28,178
- Surat saya. Saya, saya, saya."
- Tidak, Encik tak faham.

255
00:13:28,180 --> 00:13:31,048
Ia bukan sekadar surat.
Ia surat.

256
00:13:31,050 --> 00:13:33,049
Oh... yeke?

257
00:13:33,051 --> 00:13:35,586
Biar aku teka.
Budak kecil, Disember 20,

258
00:13:35,588 --> 00:13:38,589
Sibuk mencari surat terpenting yaang hilang?

259
00:13:38,591 --> 00:13:42,058
Ia mungkin senarai permintaan kepada Santa?

260
00:13:42,060 --> 00:13:45,128
Ia bukan permintaan.
Ia lebih kepada keinginan.

261
00:13:45,130 --> 00:13:48,531
Dan apa saya inginkan tersangat lah
penting.

262
00:13:48,533 --> 00:13:50,967
Baiklah, kenapa naak hantar surat?
Jika ia sangat

263
00:13:50,969 --> 00:13:53,169
penting, kau patut minta dia secara berdepan.

264
00:13:53,171 --> 00:13:57,006
Oh, tapi betul juga:
Tiada siapa yang pernah nampak dia.

265
00:13:57,008 --> 00:13:59,242
Mmm, silap saya.

266
00:13:59,244 --> 00:14:02,010
Marilah, Max,
Kita pergi dari sini.

267
00:14:02,012 --> 00:14:04,182
Bye, anjing comel.

268
00:14:15,259 --> 00:14:17,426
♪ Have a holly jolly
Christmas ♪

269
00:14:17,428 --> 00:14:19,127
♪ It's the best time ♪

270
00:14:19,129 --> 00:14:21,029
- ♪ Of the year ♪
- Itu dia, Max.

271
00:14:21,031 --> 00:14:22,964
♪ I don't know
if there'll be snow... ♪

272
00:14:22,966 --> 00:14:24,633
Whos yang gembira masih hidup.

273
00:14:24,635 --> 00:14:26,201
Tak boleh tahan...

274
00:14:26,203 --> 00:14:28,036
Bricklebaum.

275
00:14:28,038 --> 00:14:31,139
Dia fikir kita kawan.

276
00:14:32,476 --> 00:14:34,309
Cepat. Kita lari dari sini.

277
00:14:34,311 --> 00:14:36,311
- ♪ I don't know if there'll be snow ♪
- Pergi, pergi!

278
00:14:36,313 --> 00:14:38,079
Ap...? Ap-Apa tu?

279
00:14:38,081 --> 00:14:39,246
Tidak.

280
00:14:39,248 --> 00:14:41,483
♪ But have a cup of cheer ♪

281
00:14:46,590 --> 00:14:48,255
♪ Say hello ♪

282
00:14:48,257 --> 00:14:49,657
♪ To friends you know ♪

283
00:14:49,659 --> 00:14:52,362
♪ And everyone you meet! ♪

284
00:14:56,666 --> 00:14:59,200
♪ Deck the
halls with boughs of holly... ♪

285
00:14:59,202 --> 00:15:01,000
Oh, tidak,

286
00:15:01,002 --> 00:15:04,572
Encik. Grinch! Saya-saya-saya datang!
Jangan ganggu Encik. Grinch.

287
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
Itu belon yang sukar.

288
00:15:06,576 --> 00:15:08,442
Orang salji ganas.

289
00:15:08,444 --> 00:15:10,009
Sini, marilah,
Biar saya bantu kamu.

290
00:15:10,011 --> 00:15:12,445
Say-Say-Saya tak nak atau
bantuan kau.

291
00:15:12,447 --> 00:15:13,980
Oh. "Pewarnakan rambut.

292
00:15:13,982 --> 00:15:16,149
Hijau yang menawan".

293
00:15:16,151 --> 00:15:18,318
Oh. Macam mana ia boleh masuk dalam tu?

294
00:15:18,320 --> 00:15:20,487
Hei, Saya minta maaf
Jika saya buat kamu tak selesa.

295
00:15:20,489 --> 00:15:23,156
Kita perlu buang uban pergi kan .

296
00:15:23,158 --> 00:15:26,159
Saya sendiri guna
"Letupan Coklat".

297
00:15:26,161 --> 00:15:28,628
Kau tahu? Jika kau mahu minta maaf,

298
00:15:28,630 --> 00:15:30,663
Minta maaf saja.

299
00:15:32,234 --> 00:15:34,434
Mata aku pedih.

300
00:15:34,436 --> 00:15:36,669
Baiklah, Jangan-Jangan salahkan aku.
Kau tak ada dengar ke?

301
00:15:36,671 --> 00:15:40,072
Datuk Bandar nak Krismas kali ni
3 kali ganda lebig besar dari tahun sebelum ni.

302
00:15:40,074 --> 00:15:41,974
Itu bermaksud 3 kali ganda cahaya,

303
00:15:41,976 --> 00:15:44,243
3 kali ganda Eggnog,
3 kali ganda...

304
00:15:44,245 --> 00:15:47,012
Maklumat diperlukan.

305
00:15:47,014 --> 00:15:48,514
Itu bagus.

306
00:15:48,516 --> 00:15:49,749
Oh, saya faham.

307
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
Ini salah satu gurauan kau kan.

308
00:15:52,186 --> 00:15:54,086
Akhirnya, kau cakap sesuatu yang...

309
00:15:54,088 --> 00:15:56,221
amat kelakar.

310
00:15:56,223 --> 00:15:58,557
Yeah, saya buat kat budak selalu,
tapi tak, ini betul...

311
00:15:58,559 --> 00:16:01,260
- Krismas 3 kali ganda tahun ni!
- Baiklah, kau perlu

312
00:16:01,262 --> 00:16:03,228
- masa yang berseronok, bukan?
- Oh-ho, sayang.

313
00:16:03,230 --> 00:16:05,464
- Oh, tak, tak, tak, Sa-sa-sa-saya...
- Aku cuma nak cakap, ia sangat menyenangkan

314
00:16:05,466 --> 00:16:07,599
- melihat kau tersenyum.
- Maaf, Sa-Saya tak dengar.

315
00:16:07,601 --> 00:16:09,267
Saya tak cakap bahasa mengarut.

316
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
Oh, kau menjerit.

317
00:16:11,271 --> 00:16:13,371
- Berseronok lah. Selamat tinggal.
- Jumpa lagi nanti.

318
00:16:13,373 --> 00:16:15,540
Whew! Oh, tidak.

319
00:16:15,542 --> 00:16:17,577
Encik. Grinch.

320
00:16:44,604 --> 00:16:47,673
Saya akan berjaga untuk melihat Santa!

321
00:16:56,648 --> 00:16:58,748
<i>Dari pinggir tebingnya,</i>

322
00:16:58,750 --> 00:17:00,717
<i>Dia atas langit ,</i>

323
00:17:00,719 --> 00:17:02,719
<i>Grinch rasa kecewa,</i>

324
00:17:02,721 --> 00:17:05,254
<i>Walau dia tak tahu kenapa.</i>

325
00:17:05,256 --> 00:17:07,289
<i>Ia boleh jadi disebabkan Krismas,</i>

326
00:17:07,291 --> 00:17:09,559
<i>semua kegembiraan itu dan yang demikian,</i>

327
00:17:09,561 --> 00:17:12,061
<i>atau kenangan masa lampau</i>

328
00:17:12,063 --> 00:17:14,497
<i>bahawa dia hanya
tidak dapat menyentuhnya.</i>

329
00:17:14,499 --> 00:17:16,632
<i>Tapi apa sekali pun,</i>

330
00:17:16,634 --> 00:17:18,501
<i>Ia membuatkan hatinya sedih.</i>

331
00:17:20,071 --> 00:17:22,304
<i>Walau dia sudah biasa,</i>

332
00:17:22,306 --> 00:17:24,807
<i>berseorangan.</i>

333
00:17:24,809 --> 00:17:27,443
<i>Dan sekarang dia selamat
dalam gua nya,</i>

334
00:17:27,445 --> 00:17:29,645
<i>dan berjauhan dari gangguan,</i>

335
00:17:29,647 --> 00:17:32,348
<i>Dia mengingati dirinya...</i>

336
00:17:32,350 --> 00:17:35,584
Ini jalan yang terbaik.

337
00:17:47,330 --> 00:17:49,397
Betul tu, yeah.

338
00:17:49,399 --> 00:17:52,634
Disana.
Tidak. Tidak, bukan kat abang kamu.

339
00:17:52,636 --> 00:17:54,302
Biar mak buatkan.

340
00:17:57,274 --> 00:17:58,473
Whoa! Whoa...

341
00:17:58,475 --> 00:18:00,341
Cindy-Lou!

342
00:18:00,343 --> 00:18:01,543
Jangan risau, Mak.

343
00:18:06,816 --> 00:18:08,348
Aah.

344
00:18:10,352 --> 00:18:12,787
Saya pakai 4 lapis jaket.

345
00:18:12,789 --> 00:18:15,155
4 jaket?
Tak panas ke?

346
00:18:15,157 --> 00:18:17,491
Yep. Berpeluh sedikit.

347
00:18:17,493 --> 00:18:19,493
Kamu nak pergi mana?

348
00:18:19,495 --> 00:18:21,495
- Kutub Utara.
- Oh. Wow.

349
00:18:21,497 --> 00:18:23,497
Apa, uh, sebab munasabah?

350
00:18:23,499 --> 00:18:25,699
- Saya nak pergi bercakap dengan Santa.
- Santa, huh?

351
00:18:25,701 --> 00:18:27,901
Yeah. Ia sangat penting.

352
00:18:27,903 --> 00:18:31,438
Baik, Ia mungkin bersebab kamu
nak jumpa dia.

353
00:18:31,440 --> 00:18:34,140
- Semesti nya.
- Okay, Baiklah. Baik, semoga berjaya,

354
00:18:34,142 --> 00:18:37,276
dan saya rasa, saya akan jumpa mak
dalam sebulan.

355
00:18:37,278 --> 00:18:41,915
Kejap. Ia mengambil masa sebulan
untuk kamu sampai Kutub Utara?

356
00:18:41,917 --> 00:18:43,650
Oh, yeah. Sekurang kurang nya.

357
00:18:43,652 --> 00:18:45,919
Krismas akan tamat bila kamu balik.

358
00:18:45,921 --> 00:18:49,655
Ah, betul tu. Sekarang ni, Kami
akan merindui kamu pada hari Krismas.

359
00:18:49,657 --> 00:18:54,160
Wow. Saya rasa kena fikirkan cara lain.

360
00:18:54,162 --> 00:18:55,828
Hei, sambil kamu berfikir,

361
00:18:55,830 --> 00:18:58,230
kamu boleh letakkan halo
dekat bidadari.

362
00:18:58,232 --> 00:19:00,199
Okay.

363
00:19:00,201 --> 00:19:02,301
Kamu nak buka jaket tu?

364
00:19:02,303 --> 00:19:04,269
Yeah, sekurang kurang nya satu ke dua.

365
00:19:05,773 --> 00:19:08,340
Jangan, nak, jangan tarik sayap
bidadari tu.

366
00:19:08,342 --> 00:19:10,377
Ia perlukan nya.

367
00:19:15,783 --> 00:19:19,484
♪ Five gold rings... ♪

368
00:19:26,760 --> 00:19:28,426
Jadi, uh...

369
00:19:28,428 --> 00:19:30,729
Apa yang kamu nak buat hari ni?

370
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
♪ A little bit of Monica
in my life ♪

371
00:19:35,936 --> 00:19:39,203
♪ A little bit of Erica by my side... ♪

372
00:19:39,205 --> 00:19:41,640
Tiada idea, huh?

373
00:19:41,642 --> 00:19:44,575
Ooh. saya ada satu idea.

374
00:20:50,541 --> 00:20:53,008
Baik, baiklah,
Maafkan saya.

375
00:20:53,010 --> 00:20:54,676
Kau anjing yang baik.

376
00:20:54,678 --> 00:20:56,978
Tapi kamu pemukul yang teruk.

377
00:20:58,449 --> 00:21:00,617
Apa kau suka nak buat?

378
00:21:02,853 --> 00:21:06,456
Paling memalukan bila dikalah oleh anjing.

379
00:21:07,691 --> 00:21:09,691
Oh. Apa tu?

380
00:21:13,629 --> 00:21:15,763
Dan checkmate. Sekali lagi.

381
00:21:18,735 --> 00:21:21,971
Apa dah berlaku?

382
00:21:40,857 --> 00:21:43,023
Apa tu?!

383
00:21:43,025 --> 00:21:45,358
Ia pokok krismas yang paling cantik

384
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
yang pernah kau lihat!

385
00:21:47,362 --> 00:21:48,895
3 kali ganda lebih besar?

386
00:21:48,897 --> 00:21:51,664
It-It-Itu seratus kali lebih besar!

387
00:21:51,666 --> 00:21:54,000
Oh, kamu tunggu bila kita buka malam ni.

388
00:21:54,002 --> 00:21:56,970
Ia akan berkilau dengan terang,
Kamu akan sambut Krismas

389
00:21:56,972 --> 00:21:59,072
Dengan kami semua! Ho-ho!

390
00:22:00,509 --> 00:22:02,408
Oh, tidak, tak sabar nya!

391
00:22:02,410 --> 00:22:04,409
Aku akan teruskannya.

392
00:22:04,411 --> 00:22:06,579
- Jumpa nanti, Grinchy.
- Tidak.

393
00:22:06,581 --> 00:22:08,580
Kau tak akan jumpa aku nanti!

394
00:22:08,582 --> 00:22:10,582
Dan tak akan meraikan nya!

395
00:22:10,584 --> 00:22:11,885
Dan pokok tu...

396
00:22:11,887 --> 00:22:14,921
Pokok... tu...

397
00:22:14,923 --> 00:22:18,592
Kena pergi sekarang.

398
00:22:35,609 --> 00:22:38,442
- Tolonglah, Mak!
- Cindy-Lou, dengar sini.

399
00:22:38,444 --> 00:22:41,113
- Wow! Hebatnya!
- Terima kasih.

400
00:22:42,850 --> 00:22:44,917
Ooh, raksasa stoking bermata tiga!

401
00:22:44,919 --> 00:22:47,052
Robot yang hebat.

402
00:22:47,054 --> 00:22:51,455
Oh, hebatnya tahun ni.

403
00:22:51,457 --> 00:22:56,127
Selamat datang, Who-ville, ke
sambutan majlis penyalaan lampu.

404
00:22:56,129 --> 00:22:59,997
Hebat nya perhiasaan nya?

405
00:22:59,999 --> 00:23:02,033
Lihat apa yang saya buat, semua.

406
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
Ia naga Krismas.

407
00:23:04,037 --> 00:23:06,037
Ia muncul dalam mimpi saya.

408
00:23:06,039 --> 00:23:07,506
Oh, tidak.

409
00:23:09,943 --> 00:23:12,509
- Hei, Bartholomew.
- Hei disana, Cik. Who.

410
00:23:12,511 --> 00:23:14,411
- Ini dia.
- Dapat.

411
00:23:14,413 --> 00:23:17,048
Cari tempat yang bagus untuknya.

412
00:23:17,050 --> 00:23:18,582
Ini dia.

413
00:23:30,062 --> 00:23:33,429
Sekarang, bersedia untuk tekan suis nya

414
00:23:33,431 --> 00:23:35,531
dan terangi langit!

415
00:23:35,533 --> 00:23:37,133
Oh-ho, tidak.

416
00:23:37,135 --> 00:23:39,736
Bukan sekarang, jangan kau.

417
00:23:39,738 --> 00:23:41,737
Jumpa kamu nanti.
Kena pergi cari Groopert.

418
00:23:41,739 --> 00:23:44,506
Okay. berseronoklah. Bye. Cakap "bye."

419
00:23:44,508 --> 00:23:48,044
Ini dia. Saya harap abang kamu
dapat apa yang dia layak.

420
00:23:48,046 --> 00:23:49,778
Hei, Groopert.
Macam mana bisnes?

421
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
Baik. Apa je yang saya tak boleh jual...

422
00:23:51,782 --> 00:23:53,517
Aku akan akan makan.

423
00:23:55,119 --> 00:23:58,053
Aku nak cakap sesuatu yang penting.

424
00:23:58,055 --> 00:24:00,491
- Okay.
- Marilah, jom pergi.

425
00:24:04,195 --> 00:24:07,229
Baiklah,
Tengok ni, Groopert.

426
00:24:07,231 --> 00:24:09,564
Aku nak berjaga pada pagi Krismas tahun ni

427
00:24:09,566 --> 00:24:11,233
Dan berjumpa dengan Santa Klaus.

428
00:24:11,235 --> 00:24:13,735
Whoa, ini kerja gila!

429
00:24:13,737 --> 00:24:16,171
Yeah, Aku kena cakap dengan dia.

430
00:24:16,173 --> 00:24:17,739
Pasal apa?

431
00:24:17,741 --> 00:24:19,974
Ianya rahsia.

432
00:24:19,976 --> 00:24:24,246
Tapi aku akan bagitahu kau sebab
kau kawan baik aku.

433
00:24:24,248 --> 00:24:26,180
Ia pasal Mak aku.

434
00:24:26,182 --> 00:24:30,084
Dia bekerja sepanjang malam dan
menjaga kami sepanjang pagi.

435
00:24:30,086 --> 00:24:32,120
Dan ia nya tak adil.

436
00:24:32,122 --> 00:24:35,590
Dia berpura yang dia okay...

437
00:24:35,592 --> 00:24:39,227
Tapi aku tahu,
Ia berat bagi dia.

438
00:24:39,229 --> 00:24:43,865
Jadi aku berfikir, siapa yang boleh
perbetulkan keadaan, ia cuma Santa .

439
00:24:43,867 --> 00:24:46,800
Wow. Dan baru minta dia seekr Penyu.

440
00:24:46,802 --> 00:24:48,802
Ini dia!

441
00:24:48,804 --> 00:24:52,206
- Oh. Ia dah bermula!
- Okay, Who-ville, Ni masanya

442
00:24:52,208 --> 00:24:55,542
Untuk menghidupkan lampu pokok cantik ni.

443
00:24:55,544 --> 00:24:58,946
...17, 18, 19 and 20.

444
00:25:00,883 --> 00:25:04,219
Okay. Kunci dan isi.

445
00:25:06,655 --> 00:25:08,789
Baiklah,
Cuma letakkan disini,

446
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
Dan kita sedia untuk lancarkan.

447
00:25:14,629 --> 00:25:17,097
Aku tahu.
Aku harap aku dapat lihat

448
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
riak muka mereka...

449
00:25:18,967 --> 00:25:21,534
Whoa!

450
00:25:21,536 --> 00:25:24,136
Oh, alamak! Oh, alamak! Oh, alamak!
Oh, alamak! Oh, alamak!

451
00:25:24,138 --> 00:25:26,772
Oh, alamak! Alamak! Nanti dulu, Nanti dulu! Aah!

452
00:25:26,774 --> 00:25:28,209
Whew! Alamak.

453
00:25:29,744 --> 00:25:31,879
Whoa... okay, oh, tidak.

454
00:25:36,550 --> 00:25:38,985
Ia akan jadi lebih teruk.

455
00:25:38,987 --> 00:25:41,153
Aah...!

456
00:25:42,656 --> 00:25:44,290
Mari mulakan kira detik.

457
00:25:45,692 --> 00:25:48,593
10! 9!

458
00:25:48,595 --> 00:25:51,163
8! 7!

459
00:25:51,165 --> 00:25:52,697
6!

460
00:25:52,699 --> 00:25:55,000
5! 4!

461
00:25:55,002 --> 00:25:57,068
- 3! 2!
- Hei!

462
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
Naga aku boleh terbang!

463
00:25:58,772 --> 00:26:00,805
- 1!
- Oh, tidak, tak, tak, tak.

464
00:26:03,143 --> 00:26:04,609
Oh, tidak.

465
00:26:04,611 --> 00:26:06,077
Tidak, tak, tak, tak. tak!

466
00:26:06,079 --> 00:26:08,179
Tidak! Tidak! Aah!

467
00:26:18,058 --> 00:26:20,791
- Whoa!
- Wow!

468
00:26:20,793 --> 00:26:23,294
Oh, Ia nya sangat cantik.

469
00:26:23,296 --> 00:26:24,828
Ini dia.

470
00:26:24,830 --> 00:26:29,600
Pokok yang paling cantik yang penduduk
Who-ville pernah lihat.

471
00:26:29,602 --> 00:26:31,702
Oh, oh! Tidak! Tidak!

472
00:26:31,704 --> 00:26:33,137
Semua,

473
00:26:33,139 --> 00:26:35,305
Berseronoklah.

474
00:26:40,812 --> 00:26:43,213
Tidak.

475
00:26:43,215 --> 00:26:45,215
Tidak.

476
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
<i>Dia berjalan dalam kesesakan,</i>

477
00:26:47,253 --> 00:26:48,485
<i>dan bunyi dan lampu...</i>

478
00:26:48,487 --> 00:26:51,120
♪ Ring-a-round the rosies,
a pocket full of posies... ♪

479
00:26:51,122 --> 00:26:54,223
<i>...Dan dia dengar dengupan kegembiraan dan keseronokan.</i>

480
00:26:54,225 --> 00:26:58,628
<i>Dan ianya mengingatkan dia kenangan lampau,</i>

481
00:26:58,630 --> 00:27:03,833
<i>di saat sesat, keseorangan
menangis sekuat hati.</i>

482
00:27:03,835 --> 00:27:06,269
<i>Budak sesat, keseorangan,</i>

483
00:27:06,271 --> 00:27:08,805
<i>diasingkan dan sedih,</i>

484
00:27:08,807 --> 00:27:11,140
<i>dengan tiada rumah sendiri,</i>

485
00:27:11,142 --> 00:27:13,844
<i>tiada keluarga.</i>

486
00:27:19,083 --> 00:27:21,217
<i>Dan Grinch
melihat sekeliling,</i>

487
00:27:21,219 --> 00:27:23,921
<i>dia berasa sangat takut...</i>

488
00:27:25,255 --> 00:27:27,789
<i>...Bila dia teringat hari Krismas</i>

489
00:27:27,791 --> 00:27:30,425
<i>Dimana tiada siapa peduli kan dia.</i>

490
00:27:30,427 --> 00:27:32,894
<i>Dimana tiada siapa menunjukkan,</i>

491
00:27:32,896 --> 00:27:35,063
<i>Bahkan kutu sekali berasa simpati.</i>

492
00:27:35,065 --> 00:27:37,065
<i>Dan tiada kad ucapan,</i>

493
00:27:37,067 --> 00:27:39,767
<i>hadiah dan pokok.</i>

494
00:27:43,240 --> 00:27:46,674
<i>Dan bila dia melihat budak lain...</i>

495
00:27:46,676 --> 00:27:51,313
- Woop!
- <i>...jelas sekali:</i>

496
00:27:51,315 --> 00:27:55,983
<i>Bahawa ini merupakan satu hari yang
paling teruk dalam hidupnya.</i>

497
00:27:58,821 --> 00:28:01,856
<i>Dan disini berulang lagi hari tersebut,</i>

498
00:28:01,858 --> 00:28:05,059
<i>Dan semua perasaan yang dirasai kembali,</i>

499
00:28:05,061 --> 00:28:07,194
<i>Bila melihat Whos muda dan tua</i>

500
00:28:07,196 --> 00:28:09,930
<i>duduk bersama menjamu selera,</i>

501
00:28:09,932 --> 00:28:11,365
<i>Dan mereka menjamu selera,</i>

502
00:28:11,367 --> 00:28:13,766
<i>and berpesta,
pesta, pesta, pesta.</i>

503
00:28:15,037 --> 00:28:17,204
<i>Mereka makan Who-pudding</i>

504
00:28:17,206 --> 00:28:19,973
<i>Dan bakar binatang yang jarang ditemui.</i>

505
00:28:19,975 --> 00:28:24,244
<i>Dimana membuat Grinch tak senang duduk.</i>

506
00:28:24,246 --> 00:28:26,980
<i>Dan lepas tu mereka melakukan sesuatu</i>

507
00:28:26,982 --> 00:28:29,382
<i>Dia paling tidak suka.</i>

508
00:28:29,384 --> 00:28:32,418
<i>Setiap Who di Who-ville,
yang tinggi dan kecil,</i>

509
00:28:32,420 --> 00:28:36,022
<i>Berdiri rapat bersama
dengan loceng berbunyi.</i>

510
00:28:36,024 --> 00:28:37,723
<i>Mereka berdiri dan berpegang tangan,</i>

511
00:28:37,725 --> 00:28:40,393
<i>Dan Whos
akan mula menyanyi.</i>

512
00:28:40,395 --> 00:28:42,061
♪ Fah who foraze ♪

513
00:28:42,063 --> 00:28:43,896
♪ Dah who doraze ♪

514
00:28:43,898 --> 00:28:48,133
♪ Welcome Christmas,
come this way ♪

515
00:28:48,135 --> 00:28:50,202
♪ Fah who foraze ♪

516
00:28:50,204 --> 00:28:52,204
♪ Dah who doraze ♪

517
00:28:52,206 --> 00:28:56,275
♪ Welcome Christmas,
Christmas Day ♪

518
00:28:56,277 --> 00:28:57,876
♪ Welcome, welcome ♪

519
00:28:57,878 --> 00:29:00,078
♪ Fah who rahmus ♪

520
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
♪ Welcome, welcome... ♪

521
00:29:01,482 --> 00:29:04,416
Mereka menyanyi, dan menyanyi,

522
00:29:04,418 --> 00:29:07,986
dan menyanyi, nyanyi, nyanyi, nyanyi!

523
00:29:07,988 --> 00:29:09,955
<i>Ya, dia tak boleh ingat</i>

524
00:29:09,957 --> 00:29:12,424
<i>Tanpa rasa sengatan.</i>

525
00:29:12,426 --> 00:29:15,260
<i>Jadi Grinch
akhirnya mengisytiharkan...</i>

526
00:29:15,262 --> 00:29:19,132
Aku kena hentikan segala nya .

527
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
Kenapa?

528
00:29:31,211 --> 00:29:34,512
Selama 53 tahun,
Aku bersabar saja.

529
00:29:34,514 --> 00:29:36,780
Sekarang...

530
00:29:36,782 --> 00:29:41,085
Aku mesti hentikan Krismas dari terus datang.

531
00:29:41,087 --> 00:29:42,353
Tapi bagaimana?

532
00:29:50,363 --> 00:29:53,330
<i>Lepas tu dia mendapat idea.</i>

533
00:29:53,332 --> 00:29:55,899
<i>Idea yang teruk.</i>

534
00:29:55,901 --> 00:30:00,036
<i>Grinch mendapat idea yang
bernas, dan teruk.</i>

535
00:30:00,038 --> 00:30:03,442
<i>Aku apa na buat.</i>

536
00:30:05,077 --> 00:30:09,045
<i>Aku akan curi Krismas mereka.</i>

537
00:30:17,154 --> 00:30:19,221
Semua hiasan nya,

538
00:30:19,223 --> 00:30:21,223
Semua perhiasan nya,

539
00:30:21,225 --> 00:30:24,260
Semua hadiah mereka dan mahkota!

540
00:30:24,262 --> 00:30:27,029
Bila mereka bangun
dan melihat ianya hilang,

541
00:30:27,031 --> 00:30:31,100
Lepas tu semua kegembiraan dan kebahagiaan mereka
akan hilang sekali.

542
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
Siap sedia, Max.

543
00:30:35,373 --> 00:30:37,239
Untuk esok...

544
00:30:37,241 --> 00:30:40,944
Kita akan mulakan!

545
00:31:21,618 --> 00:31:24,318
Genius mulakan dengan abs, Max.

546
00:31:26,221 --> 00:31:28,522
Masa untuk pergi.

547
00:31:28,524 --> 00:31:30,324
♪ What are the rules
for breakfast today? ♪

548
00:31:30,326 --> 00:31:32,225
♪ What are the words
I'm forbidden to say? ♪

549
00:31:32,227 --> 00:31:33,927
♪ I need to let my hair down ♪

550
00:31:33,929 --> 00:31:36,596
♪ And grow it like
a real ah, ah, ah. ♪

551
00:31:36,598 --> 00:31:38,565
DAn sekarang...

552
00:31:38,567 --> 00:31:41,934
Persoalan yang kita nanti natikan:

553
00:31:41,936 --> 00:31:44,504
Bagaimana nak curi Krismas mereka?

554
00:31:44,506 --> 00:31:49,141
Baiklah, bersedia untuk kagum.

555
00:31:49,143 --> 00:31:50,278
Poof.

556
00:32:00,054 --> 00:32:01,520
Ta-da!

557
00:32:01,522 --> 00:32:03,522
Betul tu,

558
00:32:03,524 --> 00:32:05,624
Aku akan jadi...

559
00:32:05,626 --> 00:32:08,227
Santa Claus.

560
00:32:08,229 --> 00:32:10,396
Tapi dari kita memberi

561
00:32:10,398 --> 00:32:13,332
semua kegembiraan dan keseronokkan mereka,
Aku akan rampas semuanya.

562
00:32:13,334 --> 00:32:16,602
Jika dia boleh hantar Krismas ke seluruh dunia
dalam satu malam,

563
00:32:16,604 --> 00:32:21,039
Aku akan curi dari pekan kecil Who-ville je.

564
00:32:21,041 --> 00:32:23,174
Maksud aku, tolonglah.

565
00:32:23,176 --> 00:32:25,944
Apa yang Santa ada, yang aku tak ada?

566
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
Itu menyakitkan.

567
00:32:29,282 --> 00:32:32,050
Um, apa yang kamu buat

568
00:32:32,052 --> 00:32:33,718
Dengan bola boling mak?

569
00:32:33,720 --> 00:32:36,187
Kejar.

570
00:32:36,189 --> 00:32:37,522
Dan nak bawa kemana?

571
00:32:37,524 --> 00:32:39,457
- Rahsia.
- Baiklah.

572
00:32:39,459 --> 00:32:41,393
Tapi jangaan lupa sarapan. Tangkap!

573
00:32:41,395 --> 00:32:44,262
Whoa! Waffles! Kegemaran saya!

574
00:32:44,264 --> 00:32:46,063
Terima kasih! Jumpa nanti!

575
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
Ini dia.

576
00:32:48,602 --> 00:32:51,469
- Hei, Cindy-Lou.
- Oh, hei, Encik. Cubbins.

577
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
Ca-caw! Ca-caw!

578
00:32:58,645 --> 00:32:59,979
Woot, woot.

579
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
- Sedia.
- Baiklah. Jom.

580
00:33:08,120 --> 00:33:11,055
Whoa!

581
00:33:17,630 --> 00:33:19,328
Nanti dulu!

582
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
Whoo!

583
00:33:21,332 --> 00:33:22,668
Yeah!

584
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Jom, Jom.
Jom gerak.

585
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
Nanti dulu.

586
00:33:37,615 --> 00:33:40,485
- Whoo!
- Dan... turun.

587
00:33:46,724 --> 00:33:49,792
Jadi, apa yang kita tahu?

588
00:33:49,794 --> 00:33:52,127
Waffles sangat sedap.

589
00:33:52,129 --> 00:33:54,564
Teramat sedap. Tapi nak jumpa Santa.

590
00:33:54,566 --> 00:33:57,265
Kita tahu tiada siapa yang pernah buat.

591
00:33:57,267 --> 00:33:58,366
Hmm...

592
00:33:58,368 --> 00:34:00,368
Okay. Macam mana kalau?

593
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
Aku pergi duduk dekat ruang tamu

594
00:34:02,372 --> 00:34:05,140
dengan mata terbeliak macam ni,

595
00:34:05,142 --> 00:34:09,144
dan jika aku mula mengantuk
aku akan buka lebih besar!

596
00:34:09,146 --> 00:34:12,112
Um, Aku pasti kau
tertidur.

597
00:34:12,114 --> 00:34:14,549
- Dan bila kau bangun...
- Dia dah pun hilang.

598
00:34:14,551 --> 00:34:17,151
Tiada apa selain cebisan biskut.

599
00:34:17,153 --> 00:34:19,153
Yeah, betul juga.

600
00:34:19,155 --> 00:34:21,155
- Aku tahu!
- Bagitahu aku!

601
00:34:21,157 --> 00:34:22,657
sirap maple.

602
00:34:22,659 --> 00:34:24,559
Baiklah, sirap maple.

603
00:34:24,561 --> 00:34:26,795
Kita letak diatas bumbung,
rusa nya akan tersangkut

604
00:34:26,797 --> 00:34:28,629
dan tidak boleh terbang.

605
00:34:28,631 --> 00:34:29,798
Sains!

606
00:34:29,800 --> 00:34:31,665
Tak ke sirap tu beku nanti?

607
00:34:31,667 --> 00:34:33,434
- Betul juga.
- Satu lagi, macam mana kita

608
00:34:33,436 --> 00:34:35,302
nak letak sirap atas bumbung?

609
00:34:35,304 --> 00:34:36,770
Yeah, aku pun tahu.

610
00:34:39,575 --> 00:34:41,275
Nanti dulu.

611
00:34:41,277 --> 00:34:44,177
- Aku rasa aku tahu.
- Apa?

612
00:34:44,179 --> 00:34:47,681
Kita perlukan semua geng untuk ni.

613
00:34:47,683 --> 00:34:49,115
Okay.

614
00:34:49,117 --> 00:34:50,518
Jika aku nak jadi Santa,

615
00:34:50,520 --> 00:34:53,654
Aku kena menghayati watak dulu.

616
00:34:55,357 --> 00:34:57,357
Baiklah, mari lihat.

617
00:34:57,359 --> 00:34:58,358
"Pokok Krismas."

618
00:34:58,360 --> 00:34:59,492
"Tradisi Krismas."

619
00:34:59,494 --> 00:35:00,861
"Agar agar Krismas."

620
00:35:00,863 --> 00:35:03,096
Macam mana agar agar boleh masuk dalam ni?

621
00:35:03,098 --> 00:35:05,098
Mana barang Santa?

622
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
Tengok ni.
Budak perempuan dan lelaki ketawa

623
00:35:07,702 --> 00:35:09,469
dekat SugarPlum.

624
00:35:09,471 --> 00:35:10,603
Oh.

625
00:35:10,605 --> 00:35:12,305
Tengok apa dibuat pada bumbung nya

626
00:35:12,307 --> 00:35:15,375
Biskut ginger bersalut vanila.

627
00:35:15,377 --> 00:35:18,245
Keluarga... kecil gumdrops.

628
00:35:21,415 --> 00:35:22,749
Sangat bebal.

629
00:35:22,751 --> 00:35:24,485
Teramat lah bebal.

630
00:35:25,519 --> 00:35:26,786
Ah, ini dia.

631
00:35:26,788 --> 00:35:28,554
"Legenda Santa Claus."

632
00:35:28,556 --> 00:35:30,522
Baju merah, janggut putih,

633
00:35:30,524 --> 00:35:32,858
sentiasa gembira.

634
00:35:32,860 --> 00:35:35,427
Oh. Itu takkan berlaku.

635
00:35:35,429 --> 00:35:37,229
Oh, baiklah.
Mari mulakan

636
00:35:37,231 --> 00:35:39,733
dengan mencari rusa.

637
00:35:47,875 --> 00:35:50,274
Cantik.
kan, Max?

638
00:35:50,276 --> 00:35:52,176
Ini, kawan kecil aku,

639
00:35:52,178 --> 00:35:54,412
Rein-Horn.

640
00:35:54,414 --> 00:35:57,682
Ia sangat sempurna untuk dijadikan rusa.

641
00:35:57,684 --> 00:35:59,450
Saksikan lah.

642
00:36:07,760 --> 00:36:09,460
Oh. Hei disana.

643
00:36:09,462 --> 00:36:11,862
Maaf, kambing kecil.
Aku cuma nak ru...

644
00:36:14,300 --> 00:36:15,900
Apa tu?!

645
00:36:15,902 --> 00:36:17,802
Scram! Cepat!

646
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
Kambing pelik.

647
00:36:21,239 --> 00:36:23,406
Sekarang, gerak rusa,

648
00:36:23,408 --> 00:36:26,409
Mungkin kita akan tangkap beberapa bila
menghala selatan untuk musim salji.

649
00:36:26,411 --> 00:36:28,678
aku ada terbaca yang mereka cenderung
mencari pasangan dalam hutan tebal...

650
00:36:28,680 --> 00:36:31,781
Boleh kau berhenti ikut kami?!

651
00:36:31,783 --> 00:36:34,284
Shoo! Pergi! Pergi balik kandang kambing.

652
00:36:34,286 --> 00:36:35,819
Pergi makan tin.

653
00:36:38,557 --> 00:36:41,558
Baiklah, sekarang, kembali pada tugasan.

654
00:36:41,560 --> 00:36:44,894
Whew! Ia agak segar.

655
00:36:44,896 --> 00:36:47,296
Oh, ia makin...

656
00:36:47,298 --> 00:36:49,499
sangat... se-sejuk.

657
00:36:49,501 --> 00:36:52,301
Oh, tidak!

658
00:36:52,303 --> 00:36:53,737
Tak boleh...

659
00:36:53,739 --> 00:36:55,939
rasa bibir aku.

660
00:36:55,941 --> 00:36:57,941
Tak boleh... kelip mata.

661
00:36:57,943 --> 00:37:00,476
Mata... beku!

662
00:37:03,982 --> 00:37:05,547
Max...

663
00:37:05,549 --> 00:37:09,318
Kita telah langgar bijih.

664
00:37:10,354 --> 00:37:12,488
Kita akan ada 100 rusa

665
00:37:12,490 --> 00:37:15,791
Untuk tarik...

666
00:37:26,703 --> 00:37:28,805
Huh?

667
00:37:32,809 --> 00:37:34,742
Well, Santa ada 8.

668
00:37:34,744 --> 00:37:37,512
Dia nampak macam dah makan lagi 7.

669
00:37:38,648 --> 00:37:40,950
Lihat dan belajar, Max.

670
00:37:42,318 --> 00:37:43,720
Baiklah.

671
00:38:07,443 --> 00:38:08,975
Aah!

672
00:38:10,546 --> 00:38:11,778
Uh-oh.

673
00:38:11,780 --> 00:38:12,815
Aah!

674
00:38:13,849 --> 00:38:14,950
Aah!

675
00:38:26,895 --> 00:38:28,627
Aah! Beku, Busuk'...

676
00:38:28,629 --> 00:38:30,429
Behenti. Berhenti.

677
00:38:31,933 --> 00:38:34,667
Kehadapan, kawan berbulu aku.

678
00:38:34,669 --> 00:38:38,404
Kita berjalan ke arah takdir.

679
00:38:45,446 --> 00:38:47,949
- Mari pergi masuk sana!
- Whoo-hoo!

680
00:38:49,516 --> 00:38:51,784
Baiklah, kau panggil , kami datang.

681
00:38:51,786 --> 00:38:54,019
- Jadi apa cerita?
- Yeah, Apa masalahnya?

682
00:38:54,021 --> 00:38:56,021
Terima kasih korang sebab datang cepat

683
00:38:56,023 --> 00:38:57,892
Ikut aku.

684
00:38:59,593 --> 00:39:01,693
Jadi, apa rahsia terbesar nya?

685
00:39:01,695 --> 00:39:04,796
Yeah, aku tak boleh lama.
Keluarga aku letak pemasa.

686
00:39:04,798 --> 00:39:07,632
- Korang.
- Jangan tanya. Ia baru.

687
00:39:07,634 --> 00:39:10,468
Baiklah, semua,
Berani kan diri.

688
00:39:10,470 --> 00:39:12,937
Tepat dalam masa 48 jam,

689
00:39:12,939 --> 00:39:17,542
kita akan lakukan sesuatu
yang tak pernah dilakukan sebelum ni.

690
00:39:17,544 --> 00:39:19,476
Kita akan...

691
00:39:19,478 --> 00:39:21,813
perangkap Santa Claus!

692
00:39:21,815 --> 00:39:23,413
♪ Santa Claus ♪

693
00:39:23,415 --> 00:39:25,952
♪ Is coming... ♪

694
00:39:27,520 --> 00:39:30,521
Perangkap Santa?
Kenapa kita kena buat macam tu?

695
00:39:30,523 --> 00:39:32,689
Duh. Untuk curi semua mainan.
Aku sukakan nya.

696
00:39:32,691 --> 00:39:34,125
- Oh, yeah!
- Idea yang bagus!

697
00:39:34,127 --> 00:39:36,393
Tidak, bukan nak curi mainan.

698
00:39:36,395 --> 00:39:38,629
Untuk, um, untuk bercakap dengan dia.

699
00:39:38,631 --> 00:39:41,832
- Apa? Kenapa kau nak bercakap dengan dia?
- Ia peribadi.

700
00:39:41,834 --> 00:39:44,568
- Yeah, peribadi.
- Baiklah, aku takkan

701
00:39:44,570 --> 00:39:46,435
buat kalau kau tak bagitahu kenapa.

702
00:39:46,437 --> 00:39:48,437
- Kau cakap, "peribadi"?
- Axl,

703
00:39:48,439 --> 00:39:51,108
bila kau pinjam $16 dan beg bimbit mak aku,

704
00:39:51,110 --> 00:39:53,143
aku aku tanya kenapa?

705
00:39:53,145 --> 00:39:55,511
- Tak.
- Dan kau, Ozzy?

706
00:39:55,513 --> 00:39:57,413
Ingat tak bila kau tersangkut dekat...

707
00:39:57,415 --> 00:39:59,016
Baiklah, baiklah, okay.
Geez.

708
00:39:59,018 --> 00:40:01,151
Aku buat
sebab aku kawan kau,

709
00:40:01,153 --> 00:40:02,952
dan bila sesuatu penting kat kau,

710
00:40:02,954 --> 00:40:05,089
Ia bermaksud penting bagi aku.

711
00:40:06,624 --> 00:40:08,891
- Indah sekali.
- Okay, okay, okay.

712
00:40:08,893 --> 00:40:10,493
Kau telah yakinkan aku.

713
00:40:10,495 --> 00:40:12,628
- Aku nak sertai.
- Baiklah, kami sertai.

714
00:40:12,630 --> 00:40:14,797
- Bagus! Sekarang, mari kita lakukan.
- Yeah, mari lakukan!

715
00:40:14,799 --> 00:40:16,032
- Oh, yeah! Terbaik!
- Mari buat.

716
00:40:16,034 --> 00:40:17,432
Whoa, menarik.
Sangat menarik.

717
00:40:17,434 --> 00:40:19,869
- Ke basikal!
- Yeah!

718
00:40:26,577 --> 00:40:28,710
- Cindy-Lou! Masa untuk makan malam!
- Mari lah, korang! Makan malam!

719
00:40:28,712 --> 00:40:30,412
- Masa untuk makan!
- Ooh, Makan malam.

720
00:40:30,414 --> 00:40:32,148
Baiklah, kita jumpa esok pagi.

721
00:40:32,150 --> 00:40:33,748
- Okay.
- Baiklah, jumpa esok.

722
00:40:33,750 --> 00:40:36,017
- Jumpa pagi esok.
- Ozzy! Pemasa!

723
00:40:36,019 --> 00:40:37,953
Okay, Mak.

724
00:40:52,836 --> 00:40:54,970
Salji paling bising sangat

725
00:40:54,972 --> 00:40:57,438
yang pernah aku dengar sepanjang hidup aku.

726
00:40:57,440 --> 00:40:59,473
Kau berdua, pergi belakang.

727
00:40:59,475 --> 00:41:02,877
Tunggu aku jatuhkan kereta luncur dari
atas bumbung. Okay?

728
00:41:04,480 --> 00:41:06,780
Gerak, pasukan.

729
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Ah-ah-ah-ah.

730
00:41:29,671 --> 00:41:30,670
Shh.

731
00:41:36,544 --> 00:41:38,912
Aah!

732
00:41:38,914 --> 00:41:39,981
Aah!

733
00:41:46,988 --> 00:41:48,121
Whew!

734
00:41:54,561 --> 00:41:56,162
Aah!

735
00:41:56,164 --> 00:41:57,829
Aah...!

736
00:42:05,839 --> 00:42:08,106
Apa? Ap-Apa yang berlaku?

737
00:42:08,108 --> 00:42:10,575
Hei. Siapa ajar Mabel

738
00:42:10,577 --> 00:42:12,210
gunakan loceng?

739
00:42:12,212 --> 00:42:13,712
Wow, ia menakjubkan.

740
00:42:13,714 --> 00:42:15,783
Kau anjing kecil yang pandai.

741
00:42:22,755 --> 00:42:26,091
♪ Mother and child ♪

742
00:42:26,093 --> 00:42:29,660
- ♪ Holy infant ♪
- Huh? Apa ni?

743
00:42:29,662 --> 00:42:33,931
♪ So tender and mild ♪

744
00:42:33,933 --> 00:42:38,569
♪ Sleep in heavenly ♪

745
00:42:38,571 --> 00:42:42,573
♪ Peace ♪

746
00:42:42,575 --> 00:42:44,208
♪ Sleep ♪

747
00:42:44,210 --> 00:42:46,243
♪ In heavenly ♪

748
00:42:46,245 --> 00:42:48,781
♪ Peace. ♪

749
00:42:53,585 --> 00:42:57,056
Baiklah, ini dia.
Bersedia.

750
00:43:07,599 --> 00:43:08,832
Aah!

751
00:43:11,036 --> 00:43:12,802
- ♪ Jingle bells, jingle bells ♪
- Kau cakap...

752
00:43:12,804 --> 00:43:14,304
Apa? Oh!

753
00:43:14,306 --> 00:43:16,840
Oh, tengok ni.
Mabel hantar kek sekarang.

754
00:43:16,842 --> 00:43:19,342
Maksud aku, ini krismas yang terbaik, atau apa?

755
00:43:19,344 --> 00:43:21,845
Oh... whoa!

756
00:43:21,847 --> 00:43:24,813
Whoa...!

757
00:43:24,815 --> 00:43:27,583
♪ Oh, what fun it is to ride ♪

758
00:43:27,585 --> 00:43:30,153
♪ In a one-horse open sleigh... ♪

759
00:43:30,155 --> 00:43:33,122
Oh! Mak kau!

760
00:43:33,124 --> 00:43:35,090
♪ Open sleigh... ♪

761
00:43:35,092 --> 00:43:37,126
Aku tak tahu apa yang ada dalam kek ni,

762
00:43:37,128 --> 00:43:39,128
aku rasa aku nampak Santa Klaus.

763
00:43:39,130 --> 00:43:41,632
Biar aku ambil sepotong lagi.

764
00:43:46,070 --> 00:43:48,170
Hari ni sangat bagus.

765
00:43:48,172 --> 00:43:50,372
Kita buat benda jahat,

766
00:43:50,374 --> 00:43:53,208
Dan kita lalukan dengan bergaya.

767
00:43:53,210 --> 00:43:57,012
Max, kau tahu peraturan nya.

768
00:43:57,014 --> 00:43:58,646
Kau tdur dekat tilam kau,

769
00:43:58,648 --> 00:44:01,015
Dan aku tidur dalam...

770
00:44:01,017 --> 00:44:03,918
Oh, tak, tak, bukan kau, juga.
Aku macam tak percaya.

771
00:44:03,920 --> 00:44:06,254
Max, kau ajar dia buat mata macam tu ke?

772
00:44:12,962 --> 00:44:14,228
Baiklah.

773
00:44:14,230 --> 00:44:16,230
Kali ni je.

774
00:44:31,080 --> 00:44:32,813
Ah...

775
00:44:32,815 --> 00:44:34,714
Ah.

776
00:45:37,878 --> 00:45:41,746
Mmm! Sekarang, itu kopi yang sedap.

777
00:45:45,485 --> 00:45:49,187
Max, pagi ni, kau dan aku
perlu buat penambah baikkan.

778
00:45:49,189 --> 00:45:51,755
Fred, kau duduk disana.

779
00:45:51,757 --> 00:45:53,258
Dan jangan sentuh apa apa.

780
00:45:55,128 --> 00:45:57,162
Maklumat, Max,
Apa yang kita kejar.

781
00:45:57,164 --> 00:45:59,029
Berapa banyak rumah di,

782
00:45:59,031 --> 00:46:00,431
dan berapa ramai Whos?

783
00:46:00,433 --> 00:46:03,967
Berapa banyak kalungan dan pokok
dan cerobong asap?

784
00:46:03,969 --> 00:46:06,236
Saya akan berada di telinga kau
sepanjang masa,

785
00:46:06,238 --> 00:46:07,371
dan apa je yang nampak,

786
00:46:07,373 --> 00:46:09,806
Aku nampak dekat paparan monitor.

787
00:46:09,808 --> 00:46:11,408
Sedia? Sekarang, pergi, Max.

788
00:46:11,410 --> 00:46:13,377
Terbang, anjing.

789
00:46:13,379 --> 00:46:15,078
Terbang!

790
00:46:23,355 --> 00:46:26,490
Max, berhenti bergaul.

791
00:46:26,492 --> 00:46:30,061
Sekarang, pergi masuk untuk melihat.

792
00:46:31,397 --> 00:46:33,963
Okay, 6 buah rumah di Oak Street.

793
00:46:33,965 --> 00:46:35,131
Oh, hati hati!

794
00:46:35,133 --> 00:46:36,933
Ap...?

795
00:46:36,935 --> 00:46:40,203
- Huh.
- Okay, pergi. Pergi, pergi, pergi.

796
00:46:40,205 --> 00:46:42,471
Sekarang, pergi ke Main Street
dan perhatikan sebelah selatan.

797
00:46:42,473 --> 00:46:44,173
Selamat hari Krismas!

798
00:46:44,175 --> 00:46:46,309
Lihat raksasa tamak dengan hadiah,

799
00:46:46,311 --> 00:46:49,811
dipenuhi dengan sampah Krismas.

800
00:46:49,813 --> 00:46:52,215
- Okay, Max, belok kanan.
- Whoa!

801
00:46:52,217 --> 00:46:54,816
Bila aku bangn pagi ni,
bersiap, minum kopi,

802
00:46:54,818 --> 00:46:56,252
pergi keluar,
tengok bumbung.

803
00:46:56,254 --> 00:46:57,953
Kereta luncur aku hilang.

804
00:46:57,955 --> 00:46:59,955
Tidak, tidak, Aku tertanya siapa yang ambil.

805
00:47:01,392 --> 00:47:03,426
Okay, mari kita lihat.
Jika kita...

806
00:47:03,428 --> 00:47:05,026
28 rumah sejam

807
00:47:05,028 --> 00:47:07,563
Untuk 6 jam,
Itu mungkin jadi sosej.

808
00:47:07,565 --> 00:47:08,930
Sosej?!

809
00:47:08,932 --> 00:47:11,969
Max! Jangan bayangkan nya.

810
00:47:15,472 --> 00:47:16,473
Max!

811
00:47:20,077 --> 00:47:21,276
Max, kau okay?

812
00:47:21,278 --> 00:47:22,910
Max?

813
00:47:22,912 --> 00:47:24,212
Oh, hei, lihat, ni aku.

814
00:47:24,214 --> 00:47:26,248
Oh, alamak. Aah!

815
00:47:26,250 --> 00:47:28,882
Anjing nakal.

816
00:47:28,884 --> 00:47:31,421
Fred, kami dah pulang!

817
00:47:32,422 --> 00:47:34,855
Fred...?

818
00:47:34,857 --> 00:47:37,224
Apa yang kau... buat?

819
00:47:41,897 --> 00:47:43,230
Okay.

820
00:47:43,232 --> 00:47:45,334
Baiklah, kita ada kerja yang perlu dilakukan.

821
00:47:47,570 --> 00:47:50,106
Sekarang, mari pilih jalan kita.

822
00:47:52,275 --> 00:47:54,575
Pertama, sekarang, kita pergi selatan,
dengan pantas ke timur,

823
00:47:54,577 --> 00:47:57,478
dan kemudian rumah ini, langkau
subdivisi buat masa ini,

824
00:47:57,480 --> 00:48:00,381
musnah kan seluruh
kuadran tenggara bandar ini,

825
00:48:00,383 --> 00:48:02,616
Dan selesai...

826
00:48:02,618 --> 00:48:05,385
di Whistling Who Lane.

827
00:48:05,387 --> 00:48:07,920
Itu ada 223 rumah

828
00:48:07,922 --> 00:48:10,490
dan hanya 7
untuk kegelapan dilakukan.

829
00:48:10,492 --> 00:48:14,327
Bermaksud kita perlu pantas dan fokus.

830
00:48:14,329 --> 00:48:18,031
Dan percayalah
ia akan ada keinginan...

831
00:48:18,033 --> 00:48:20,133
di sekeliling kita.

832
00:48:20,135 --> 00:48:22,468
♪ Raindrops on roses ♪

833
00:48:22,470 --> 00:48:24,437
♪ And whiskers on kittens... ♪

834
00:48:24,439 --> 00:48:26,306
Saksikan! Hadiah.

835
00:48:26,308 --> 00:48:28,374
Ini musuh kita.

836
00:48:28,376 --> 00:48:30,942
Kamu akan rasa nak buka ia.

837
00:48:30,944 --> 00:48:34,379
Dan... bermain dengan nya.

838
00:48:34,381 --> 00:48:36,081
♪ These are a few ♪

839
00:48:36,083 --> 00:48:37,482
♪ Of my favorite things... ♪

840
00:48:37,484 --> 00:48:40,185
Tapi kamu tak boleh!

841
00:48:40,187 --> 00:48:42,287
Dan jika kau melepasi hadiah ni,

842
00:48:42,289 --> 00:48:44,525
Halanganyang tinggal adalah...

843
00:48:46,226 --> 00:48:48,894
...biskut.

844
00:48:48,896 --> 00:48:51,496
Lihat kemerahan, kemanisan.

845
00:48:52,899 --> 00:48:54,633
Tak, tak, tak.
Tengok diri sendiri.

846
00:48:54,635 --> 00:48:56,603
Displin. Kita perlu...

847
00:49:00,106 --> 00:49:02,474
...tolak.

848
00:49:02,476 --> 00:49:05,309
- Kau sedia?
- Hampir.

849
00:49:05,311 --> 00:49:07,178
Bagus. fikirkan kegembiraan.

850
00:49:07,180 --> 00:49:09,547
- dan gemuk.
- Okay, aku sedia.

851
00:49:09,549 --> 00:49:11,317
Baklah, cepat.
Semua, sembunyi.

852
00:49:12,352 --> 00:49:14,118
3, 2, 1,

853
00:49:14,120 --> 00:49:15,386
mulakan Santa!

854
00:49:15,388 --> 00:49:18,089
Itu kamu, Groopert.

855
00:49:22,195 --> 00:49:25,463
Ho, ho, ho, ho.
Lihat rumah yang cantik ni.

856
00:49:25,465 --> 00:49:27,631
Aku akan tinggalkan hadiah untuk semua orang.

857
00:49:27,633 --> 00:49:29,567
Tolonglah, Ia bukan lakonan sekolah.

858
00:49:29,569 --> 00:49:32,335
- Habis kenapa aku kena pakai pakaian macam ni?
- Groopert!

859
00:49:32,337 --> 00:49:34,170
Fokus. Ambil biskut!

860
00:49:34,172 --> 00:49:36,540
Tapi aku nampak tali.

861
00:49:36,542 --> 00:49:38,642
Jangan risau.
Ia gelap bila malam.

862
00:49:38,644 --> 00:49:40,543
Macam mana kalau dia ada lampu suluh?

863
00:49:40,545 --> 00:49:42,712
Kau pernah nampak gambar Santa pegang
lampu suluh?

864
00:49:42,714 --> 00:49:44,514
- Tak, Tapi aku cuma...
- Groopert,

865
00:49:44,516 --> 00:49:46,282
Ambil saja biskut nya!

866
00:49:46,284 --> 00:49:49,119
Hmm. Apa yang kita ada disini?

867
00:49:49,121 --> 00:49:51,922
Biskut kecil yang sedap.

868
00:49:54,126 --> 00:49:55,291
Aah!

869
00:49:55,293 --> 00:49:57,329
Groopert!

870
00:49:58,963 --> 00:50:00,095
Groopert?

871
00:50:00,097 --> 00:50:02,131
Uh, hei, korang.

872
00:50:02,133 --> 00:50:05,602
Boleh aku makan biskut nya?

873
00:50:08,607 --> 00:50:13,976
Baiklah, jadi aku akan baiki kereta luncur.

874
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
Saksikan lah!

875
00:50:26,122 --> 00:50:27,489
Tengok ni, Max.

876
00:50:27,491 --> 00:50:30,024
Sekarang kau akan memandu dengan bergaya.

877
00:50:30,026 --> 00:50:32,293
Takhta untuk putera menyalak.

878
00:50:32,295 --> 00:50:33,762
Kau sukakan nya?

879
00:50:35,498 --> 00:50:38,099
Baiklah, Fred,
Kau enjin

880
00:50:38,101 --> 00:50:39,567
mesin yang hebat ni.

881
00:50:39,569 --> 00:50:40,769
Faham?

882
00:50:40,771 --> 00:50:42,703
Bagus.

883
00:50:42,705 --> 00:50:45,239
Sekarang, ingat,
Ini cuma latihan,

884
00:50:45,241 --> 00:50:47,375
Tapi dalam pasukan ni
kita berlatih macam kita bermain.

885
00:50:47,377 --> 00:50:50,146
Jadi biarkan ia di salji.

886
00:50:52,515 --> 00:50:55,416
Oh! Okay!

887
00:50:55,418 --> 00:50:59,219
Baiklah, macam mana?

888
00:50:59,221 --> 00:51:02,222
Sekarang, mari kita ambil langkah itu
dan lihat bagaimana dia mengendalikan.

889
00:51:02,224 --> 00:51:03,691
Oh, ho-ho!

890
00:51:06,663 --> 00:51:09,196
Nanti dulu!

891
00:51:09,198 --> 00:51:11,631
Tak, tak, tak. tak ada masalah.

892
00:51:11,633 --> 00:51:13,569
Semuanya... terkawal.

893
00:51:17,139 --> 00:51:18,207
Whoa!

894
00:51:20,075 --> 00:51:21,374
Aah!

895
00:51:26,248 --> 00:51:27,246
Aah!

896
00:51:33,454 --> 00:51:35,822
Kita lalukan , Max.
Kita berjaya!

897
00:51:35,824 --> 00:51:38,125
Kita tidak akan...

898
00:51:39,627 --> 00:51:41,560
...berhenti?

899
00:51:41,562 --> 00:51:43,729
Apa yang berlaku? Fred?

900
00:51:43,731 --> 00:51:46,699
Oh, um...

901
00:51:46,701 --> 00:51:49,435
Maaf, tapi tak perlukan rusa lagi.

902
00:51:49,437 --> 00:51:51,770
Tidak. pergi. tangkap. Shoo.

903
00:51:51,772 --> 00:51:53,539
Aku dah ada semua yang diperlukan.

904
00:52:12,526 --> 00:52:14,728
Tak apa, Fred.

905
00:52:34,179 --> 00:52:36,881
Sekali lagi kita bersendirian, Max.

906
00:52:42,421 --> 00:52:45,289
<i>Ia sehari sebelum Krismas,</i>

907
00:52:45,291 --> 00:52:47,357
<i>dan Whos mula bercakap,</i>

908
00:52:47,359 --> 00:52:50,561
<i>Semua lakukan perkara Krismas
yang Whos selalu lakukan.</i>

909
00:52:52,431 --> 00:52:56,198
<i>Ada yang beli hadiah,
yang lain hanya gila.</i>

910
00:52:56,200 --> 00:52:58,802
- Ini dia, Encik.
- <i>Tapi seluruh bandar berasa gembira,</i>

911
00:52:58,804 --> 00:53:00,904
<i>bahawa tiada ada keraguan.</i>

912
00:53:00,906 --> 00:53:05,308
<i>Cuaca cerah,
dan tak lama lagi salji akn turun.</i>

913
00:53:05,310 --> 00:53:06,877
- <i>ni akan menjadi...</i>
- Baiklah, Semua sedia?

914
00:53:06,879 --> 00:53:09,880
<i>...untuk Krismas terbaik.</i>

915
00:53:21,359 --> 00:53:23,292
Max! Itu pun kau.

916
00:53:23,294 --> 00:53:24,694
Tengok ni.

917
00:53:24,696 --> 00:53:26,429
Whoa! Ah.

918
00:53:26,431 --> 00:53:28,931
I've been making
lots of cool... Whoa!

919
00:53:28,933 --> 00:53:31,801
...stuff!

920
00:53:31,803 --> 00:53:33,535
Ooh, more coffee.

921
00:53:35,238 --> 00:53:37,773
It's gonna be a big night.

922
00:53:37,775 --> 00:53:39,875
We got all the gizmos
and gazmos we need,

923
00:53:39,877 --> 00:53:42,444
but we still don't have
the proper outfit.

924
00:53:42,446 --> 00:53:45,547
Come on, let's do
a little stitching.

925
00:53:45,549 --> 00:53:47,782
♪ Uh, gifts I'm preparing ♪

926
00:53:47,784 --> 00:53:49,651
♪ For some Christmas sharing ♪

927
00:53:49,653 --> 00:53:54,221
♪ But I pause because ♪

928
00:53:54,223 --> 00:53:55,590
♪ Hanging my stocking ♪

929
00:53:55,592 --> 00:53:57,826
♪ I can hear a knocking ♪

930
00:53:57,828 --> 00:54:00,629
♪ Is that you, Santa Claus? ♪

931
00:54:09,639 --> 00:54:12,306
There's only one thing
left to do.

932
00:54:12,308 --> 00:54:13,975
♪ That's him, all right. ♪

933
00:54:15,511 --> 00:54:17,311
Max?

934
00:54:17,313 --> 00:54:19,313
Kau tahu kau apa?

935
00:54:19,315 --> 00:54:21,915
Kau anjing yang sangat kuat.

936
00:54:23,419 --> 00:54:25,319
dan setia.

937
00:54:25,321 --> 00:54:26,687
Sangat setia.

938
00:54:26,689 --> 00:54:30,456
Lagipun kau anjing yang bagus

939
00:54:30,458 --> 00:54:32,826
dimana Grinch harapkan.

940
00:54:32,828 --> 00:54:34,862
Dan itu sebab...

941
00:54:34,864 --> 00:54:37,397
Aku tawarkan kau.

942
00:54:39,300 --> 00:54:40,901
Max...

943
00:54:40,903 --> 00:54:44,539
Kau akan jadi pembimbing kereta luncur ni.

944
00:54:50,412 --> 00:54:51,878
Ha-ha!

945
00:54:51,880 --> 00:54:54,582
Aku dah agak kau takkan kecewakan aku.

946
00:54:59,521 --> 00:55:01,654
<i>Krismas sudah pun tiba.</i>

947
00:55:01,656 --> 00:55:03,690
<i>Kegembiraan terasa.</i>

948
00:55:03,692 --> 00:55:07,693
<i>Dalam beberapa jam,
Santa Claus akan datang.</i>

949
00:55:07,695 --> 00:55:11,630
<i>Dan hadiah akan ditinggalkan
dan stoking akan diisi.</i>

950
00:55:11,632 --> 00:55:13,632
<i>Dan debaran nya,</i>

951
00:55:13,634 --> 00:55:16,902
<i>Semakin terasa.</i>

952
00:55:16,904 --> 00:55:18,904
Ozzy, apa kau buat?

953
00:55:18,906 --> 00:55:21,273
Cuba... untuk...
penatkan diri sendiri.

954
00:55:22,743 --> 00:55:25,043
BAiklah, 8 jam sebelum pagi Krismas.

955
00:55:25,045 --> 00:55:27,579
Ianya 28,800 saat.

956
00:55:27,581 --> 00:55:30,015
Okay, dan... tidur!

957
00:55:30,017 --> 00:55:32,017
Waffle Satu, ini Waffle Dua.

958
00:55:32,019 --> 00:55:33,852
Kau disana? Over.

959
00:55:33,854 --> 00:55:36,520
Aku terima
kuat dan jelas, Waffle Dua.

960
00:55:36,522 --> 00:55:39,057
- Ini Groopert.
- Yeah, aku tahu.

961
00:55:39,059 --> 00:55:41,927
Oh. Aku cuma nak cakap semoga
berjaya

962
00:55:41,929 --> 00:55:45,496
- dengan Santa Klaus.
- Terma kasih. Jumpa esok.

963
00:55:45,498 --> 00:55:49,433
Jadi, kamu ada permintaan saat terakhir
kepada Santa?

964
00:55:49,435 --> 00:55:52,002
Yep. Saya ada satu permintaan yang besar.

965
00:55:52,004 --> 00:55:55,806
Bagus. Sebab kamu layak mendapat
segala nya yang kamu nak.

966
00:55:55,808 --> 00:55:57,508
Terima kasih, Mak.

967
00:55:57,510 --> 00:55:59,944
Saya pun nak benda yang sama untuk mak.

968
00:55:59,946 --> 00:56:03,948
Bertuah nya mak dapat anak macam kamu?

969
00:56:03,950 --> 00:56:06,083
Saya tak tahu.
Kadang kadang kamu bertuah.

970
00:56:06,085 --> 00:56:07,918
Baik, semestinya.

971
00:56:07,920 --> 00:56:09,486
Saya juga.

972
00:56:09,488 --> 00:56:10,888
Saya sayang, mak.

973
00:56:10,890 --> 00:56:12,858
Mak pun sayang kamu, sayang.

974
00:56:13,925 --> 00:56:16,261
- Selamat malam.
- Selamat malam.

975
00:56:38,449 --> 00:56:42,584
<i>Grinch akan mulakan perjalanan yang besar.</i>

976
00:56:42,586 --> 00:56:45,654
<i>Dia berdiri macam kapten kapal yang hebat.</i>

977
00:56:45,656 --> 00:56:49,625
<i>Ya, masa sudah tiba
untuk berlepas.</i>

978
00:56:49,627 --> 00:56:51,059
Ini dia, Max.

979
00:56:51,061 --> 00:56:53,762
Mari kita lihat!

980
00:56:53,764 --> 00:56:56,000
Hyah!

981
00:56:59,469 --> 00:57:00,969
Apa?

982
00:57:00,971 --> 00:57:03,471
Max?

983
00:57:03,473 --> 00:57:05,009
Max, kau okay?

984
00:57:06,043 --> 00:57:07,377
Huh?

985
00:57:14,484 --> 00:57:15,983
Yeah, Max!

986
00:57:15,985 --> 00:57:17,418
Attaboy!

987
00:57:17,420 --> 00:57:18,686
Pergi! Pergi!

988
00:57:20,423 --> 00:57:22,623
<i>Grinch pun turun</i>

989
00:57:22,625 --> 00:57:25,059
<i>dengan perjalanan hebatnya,</i>

990
00:57:25,061 --> 00:57:27,695
<i>Ke rumah Who-ville</i>

991
00:57:27,697 --> 00:57:30,430
<i>dan Krismas di dalamnya.</i>

992
00:57:37,706 --> 00:57:40,540
<i>Dia telah merancangnya
dan menyiapkannya,</i>

993
00:57:40,542 --> 00:57:42,344
<i>dari terperinci besar ke kecil .</i>

994
00:57:44,479 --> 00:57:46,980
<i>Ya, dia akan hapuskan Krismas,</i>

995
00:57:46,982 --> 00:57:49,482
<i>Selama lamanya.</i>

996
00:57:49,484 --> 00:57:52,487
Kau ambil diluar,
Aku ambil didalam.

997
00:57:59,928 --> 00:58:02,130
Rumah pertama.

998
00:58:18,012 --> 00:58:20,012
<i>Dia sudah bersedia untuk menerkam</i>

999
00:58:20,014 --> 00:58:22,147
<i>dan tetapkan sasaran yang betul.</i>

1000
00:58:22,149 --> 00:58:25,684
<i>Dia sudah serik dengan masa lalu,
dan dia akan melakukannya malam ini.</i>

1001
00:58:25,686 --> 00:58:26,886
Okay...

1002
00:58:26,888 --> 00:58:29,054
Sekarang, mari kita curi Krismas.

1003
00:58:30,590 --> 00:58:32,523
<i>Dia menyapu hadiah mereka</i>

1004
00:58:32,525 --> 00:58:34,093
<i>dengan sepantas kilat.</i>

1005
00:58:34,095 --> 00:58:36,929
<i>Dan dia tahu dia akan menyebabkan kesedihan .</i>

1006
00:58:36,931 --> 00:58:40,101
<i>kepada mereka, bukan diri nya.</i>

1007
00:59:17,903 --> 00:59:19,937
<i>Semua ini agak melampau dan tidak masuk akal,</i>

1008
00:59:19,939 --> 00:59:21,705
<i>Semua disebabkan tamak.</i>

1009
00:59:21,707 --> 00:59:23,273
<i>dengan perkara tak bermakna</i>

1010
00:59:23,275 --> 00:59:26,009
<i>yang mereka tidak perlukan.</i>

1011
00:59:26,011 --> 00:59:27,713
Yeah.

1012
00:59:34,119 --> 00:59:36,086
<i>Grinch melakukan kerjanya.</i>

1013
00:59:36,088 --> 00:59:37,254
<i>Dia merangkul mainan itu.</i>

1014
00:59:37,256 --> 00:59:42,827
<i>Dia berlumba dengan masa.
Dia berlumba dengan kegembiraan.</i>

1015
00:59:46,831 --> 00:59:48,698
<i>Dia terlanggar beberapa Sneg</i>

1016
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
<i>semasa dia membuat perjalanan.</i>

1017
00:59:50,702 --> 00:59:54,003
<i>Kucing jingga yang garang...</i>

1018
00:59:54,005 --> 00:59:55,938
<i>Who yang mengigau.</i>

1019
00:59:57,275 --> 00:59:58,540
Huh?

1020
01:00:03,815 --> 01:00:05,716
Terima kasih, Mak.

1021
01:00:07,085 --> 01:00:08,850
<i>Dia mencuri senjata pop dan basikal,</i>

1022
01:00:08,852 --> 01:00:10,585
<i>kasut roller, gendang,</i>

1023
01:00:10,587 --> 01:00:13,855
<i>papan pemeriksa, basikal,
popcorn dan plum.</i>

1024
01:00:15,726 --> 01:00:19,094
<i>Alat dan gizmos,
dan anak patung dengan nama yang pelik,</i>

1025
01:00:19,096 --> 01:00:22,764
<i>goofballs dan shloof-balls
dan permainan video.</i>

1026
01:00:50,760 --> 01:00:53,227
<i>Dan dia sapu dan rebus.</i>

1027
01:00:53,229 --> 01:00:55,829
<i>Ya, pencurian sedang dijalankan.</i>

1028
01:00:55,831 --> 01:00:58,065
<i>Dan pada hari yang dia benci,</i>

1029
01:00:58,067 --> 01:01:01,636
<i>Baiklah, dia membuatnya hilang.</i>

1030
01:01:06,075 --> 01:01:09,111
Ini dia, rumah terakhr.

1031
01:01:16,252 --> 01:01:18,885
♪ Mmm, mmm,
dashing through the snow ♪

1032
01:01:18,887 --> 01:01:21,687
♪ In a one-dog open sleigh ♪

1033
01:01:24,092 --> 01:01:27,796
♪ One more house to go,
and Christmas goes away. ♪

1034
01:01:30,999 --> 01:01:32,832
Ha!

1035
01:01:39,006 --> 01:01:40,239
Huh?

1036
01:01:42,776 --> 01:01:44,144
Oh, apakah?

1037
01:01:45,380 --> 01:01:47,179
Ah.

1038
01:01:47,181 --> 01:01:48,280
Huh?

1039
01:01:50,350 --> 01:01:52,651
Dia disini!

1040
01:01:52,653 --> 01:01:54,088
Whoa. Apa...?

1041
01:01:55,756 --> 01:01:58,656
Aah! Whoa. Whoa! Aah!

1042
01:02:08,268 --> 01:02:10,170
Macam mana nak keluar dari sini?

1043
01:02:11,205 --> 01:02:14,272
Santa Claus.

1044
01:02:14,274 --> 01:02:16,073
Oh. Uh, hello.

1045
01:02:16,075 --> 01:02:18,075
Minta tolong, boleh?

1046
01:02:18,077 --> 01:02:19,777
Aku akan lepaskan kau.
Tunggu sekejap.

1047
01:02:19,779 --> 01:02:21,846
Oh, baagusnya.

1048
01:02:21,848 --> 01:02:24,148
Aku datang.
Cuba ingat...

1049
01:02:24,150 --> 01:02:26,150
mana satu suis nya.

1050
01:02:26,152 --> 01:02:27,318
Oh, tidak!

1051
01:02:27,320 --> 01:02:28,886
Maafkan saya.

1052
01:02:28,888 --> 01:02:30,154
Kau okay?

1053
01:02:30,156 --> 01:02:32,389
Yeah. Ak-Aku rasa.

1054
01:02:32,391 --> 01:02:35,326
Biar aku bantu kau.

1055
01:02:35,328 --> 01:02:38,095
Duduk sini.

1056
01:02:38,097 --> 01:02:40,264
- Whew.
- Minum ni.

1057
01:02:40,266 --> 01:02:43,467
Ia akan buat kau lega.

1058
01:02:43,469 --> 01:02:45,704
Uh... terima kasih.

1059
01:02:47,706 --> 01:02:50,874
Wow. Aku macam tak percaya.

1060
01:02:50,876 --> 01:02:52,742
Uh... yeah.

1061
01:02:52,744 --> 01:02:55,311
Aku minta maaf pasal perangkap
dan segalanya,

1062
01:02:55,313 --> 01:02:57,013
Tapi aku perlukan...

1063
01:02:57,015 --> 01:02:59,351
Hei. Kenapa kaau ambil pokok Krismas?

1064
01:03:01,286 --> 01:03:02,784
Macam ni...

1065
01:03:02,786 --> 01:03:04,853
uh, satu lampu nya tak menyala,

1066
01:03:04,855 --> 01:03:07,490
Jadi aku fikir nak bawa balik
ke bengkel

1067
01:03:07,492 --> 01:03:10,126
dan baikinya.

1068
01:03:10,128 --> 01:03:11,994
Aku tak tahu kau buat kerja tu.

1069
01:03:11,996 --> 01:03:13,496
Yeah. Semestinya.

1070
01:03:13,498 --> 01:03:16,332
Sekarang, kamu pergi atas,
dan tidur

1071
01:03:16,334 --> 01:03:18,333
dan bila kau bangun,
pokok tu dah siap dibaiki

1072
01:03:18,335 --> 01:03:20,102
- dan hadiah kau akan menunggu di bawahnya.
- Tunggu.

1073
01:03:20,104 --> 01:03:22,004
Kau tak faham.
Aku tak nak hadiah.

1074
01:03:22,006 --> 01:03:24,840
Mestilah kau nak hadiah.
Semua orang nak hadiah.

1075
01:03:24,842 --> 01:03:28,377
Tidak, tak, semestinya, Aku tak nak.
Aku nak kau tolong mak aku.

1076
01:03:28,379 --> 01:03:30,212
Ma-mak kau?

1077
01:03:30,214 --> 01:03:33,215
Yeah. Dia bekerja sangat keras

1078
01:03:33,217 --> 01:03:36,185
Dan dia selalu buat kerja orang lain.

1079
01:03:36,187 --> 01:03:39,288
Dan cuma nak dia gembira.

1080
01:03:39,290 --> 01:03:41,989
Kau nak aku tolong...
mak kau?

1081
01:03:41,991 --> 01:03:43,991
Kau Santa.

1082
01:03:43,993 --> 01:03:45,993
Kau buat semua orang gembira.

1083
01:03:45,995 --> 01:03:50,064
Dan semua orang patut rasa gembira, kan?

1084
01:03:50,066 --> 01:03:52,333
Y-Yeah, Aku...

1085
01:03:52,335 --> 01:03:55,102
Aku rasa mereka patut.

1086
01:03:55,104 --> 01:03:56,437
Santa,

1087
01:03:56,439 --> 01:03:59,040
Kau... Kau okay ke?

1088
01:03:59,042 --> 01:04:00,041
Apa?

1089
01:04:00,043 --> 01:04:02,410
Uh... yeah. Aku okay.

1090
01:04:04,047 --> 01:04:06,414
Sekarang, kenapa kamu tak pergi tidur, hmm?

1091
01:04:06,416 --> 01:04:08,349
Okay.

1092
01:04:08,351 --> 01:04:11,117
Aku harap kau dapat sambut dengan kami
esok.

1093
01:04:11,119 --> 01:04:13,421
Kita beramah mesra dan menyanyi.

1094
01:04:13,423 --> 01:04:16,122
Ia akan menjadi kenangan yang manis

1095
01:04:16,124 --> 01:04:19,359
Jika kau tutup mata
dan dengar,

1096
01:04:19,361 --> 01:04:22,965
Semua kesedihan kau akan pergi.

1097
01:04:26,435 --> 01:04:29,135
Bunyinya macam menarik.

1098
01:04:30,239 --> 01:04:31,438
Huh?

1099
01:04:35,977 --> 01:04:38,278
Terima kasih, Santa.

1100
01:04:38,280 --> 01:04:40,282
Selamat malam.

1101
01:04:43,084 --> 01:04:45,119
Selamat-Selamat malam.

1102
01:04:58,266 --> 01:05:01,969
Aku baru jumpa dengan budak perempuan Who
yang pelik.

1103
01:05:06,940 --> 01:05:09,508
Baiklah, Max. Mari prgi.

1104
01:05:13,547 --> 01:05:17,315
<i>Dia cuma untuk lupakan,
tapi perkataan tu terngiang-ngiang di kepala nya,</i>

1105
01:05:17,317 --> 01:05:19,284
<i>dan membuat nya terfikir</i>

1106
01:05:19,286 --> 01:05:21,486
<i>kata kata budak perempuan tu.</i>

1107
01:05:21,488 --> 01:05:23,488
<i>Ia sangat sukar untuk digambarkan.</i>

1108
01:05:23,490 --> 01:05:25,556
<i>Mungkin ia betul?</i>

1109
01:05:25,558 --> 01:05:27,558
<i>Jika mereka boleh gembira,</i>

1110
01:05:27,560 --> 01:05:30,261
<i>mungkin dia boleh gembira, juga.</i>

1111
01:05:55,521 --> 01:05:57,022
Apa?

1112
01:06:02,127 --> 01:06:04,328
<i>Dia terasa keliru,</i>

1113
01:06:04,330 --> 01:06:06,296
<i>dan hati nya sakit.</i>

1114
01:06:06,298 --> 01:06:09,266
- Oh, tidak.
- <i>Ini pasti gurauan</i>

1115
01:06:09,268 --> 01:06:11,901
<i>atau usikan atau silap.</i>

1116
01:06:11,903 --> 01:06:14,604
<i>Siapa yang buat kerja macam ni?</i>

1117
01:06:14,606 --> 01:06:18,007
<i>Siapa yang akan menurunkan rendah ini?</i>

1118
01:06:18,009 --> 01:06:20,943
<i>Dan membuatkan budak perempuan tu sedar...</i>

1119
01:06:20,945 --> 01:06:23,181
<i>Dia mungkin tahu.</i>

1120
01:06:25,083 --> 01:06:29,352
<i>3,000 kaki,
tepi atas bukit Crumpit,</i>

1121
01:06:29,354 --> 01:06:34,156
<i>Grinch semua kereta nya untuk dibuang.</i>

1122
01:06:34,158 --> 01:06:35,624
Teruskan.

1123
01:06:35,626 --> 01:06:37,560
Kita akan berjaya.

1124
01:06:38,995 --> 01:06:41,262
Oh, tidak.
Ap... Apa yang berlaku?

1125
01:06:41,264 --> 01:06:45,166
- Mana semua perhiasan?
- Semua hadiah. - Aw, tidak.

1126
01:06:45,168 --> 01:06:48,436
Ini semua salah saya.

1127
01:06:48,438 --> 01:06:50,538
Apa... Apa ni?

1128
01:06:50,540 --> 01:06:52,107
Semua nya.

1129
01:06:52,109 --> 01:06:54,342
Saya-Saya tangkap Santa malam tadi,

1130
01:06:54,344 --> 01:06:58,380
sebab saya nak minta dia buat suatu
yang istimewa untuk mak.

1131
01:06:58,382 --> 01:07:00,715
Tapi aku rasa aku buat dia marah,

1132
01:07:00,717 --> 01:07:04,085
Dan itu sebab dia curi Krismas
semua orang.

1133
01:07:04,087 --> 01:07:06,086
Tak. Tak, Tak. Tak, sayang,

1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,655
Ini bukan salah kamu.

1135
01:07:07,657 --> 01:07:10,190
Dia tak curi Krismas.

1136
01:07:10,192 --> 01:07:12,660
Dia cuma curi barang.

1137
01:07:12,662 --> 01:07:15,162
Krismas masih ada disini.

1138
01:07:15,164 --> 01:07:19,669
Dan lagipun, mak dah ada hadiah
terbaik yang mak pernah dapat.

1139
01:07:21,337 --> 01:07:23,205
Kamu.

1140
01:07:31,647 --> 01:07:34,314
Sau lagi tolakan.

1141
01:07:34,316 --> 01:07:38,619
Apa tu? Kau dengar tak?

1142
01:07:38,621 --> 01:07:40,554
♪ Dah who doraze ♪

1143
01:07:40,556 --> 01:07:45,158
♪ Welcome Christmas,
Christmas Day ♪

1144
01:07:45,160 --> 01:07:47,026
♪ Welcome, welcome... ♪

1145
01:07:47,028 --> 01:07:49,262
Mereka menyanyi?

1146
01:07:49,264 --> 01:07:52,298
♪ Welcome, welcome... ♪

1147
01:07:52,300 --> 01:07:54,033
Aku tak faham, Max.

1148
01:07:54,035 --> 01:07:56,035
♪ Christmas Day ♪

1149
01:07:56,037 --> 01:07:58,371
♪ Is in our grasp ♪

1150
01:07:58,373 --> 01:08:00,273
Mereka tak tahu ke apa yang aku dah buat?

1151
01:08:00,275 --> 01:08:03,109
♪ So long as we
have hands to clasp ♪

1152
01:08:03,111 --> 01:08:04,777
♪ Fah who foraze ♪

1153
01:08:04,779 --> 01:08:06,712
♪ Dah who doraze ♪

1154
01:08:06,714 --> 01:08:10,716
♪ Welcome home, welcome home ♪

1155
01:08:10,718 --> 01:08:13,621
♪ Welcome home... ♪

1156
01:08:17,057 --> 01:08:19,391
<i>Bila ternapak budak perempuan tu,</i>

1157
01:08:19,393 --> 01:08:21,660
<i>Dia fikir dia akan cair.</i>

1158
01:08:21,662 --> 01:08:24,229
<i>Jika dia buat apa yang budak tu buat,</i>

1159
01:08:24,231 --> 01:08:27,232
<i>Boleh ke dia rasa apa yang budak tu rasa?</i>

1160
01:08:42,315 --> 01:08:44,649
<i>Dan bunyi yang indah tu kian membengkak,</i>

1161
01:08:44,651 --> 01:08:47,451
<i>Mengapai langit.</i>

1162
01:08:47,453 --> 01:08:50,154
<i>Dan Grinch dengan hati nya,</i>

1163
01:08:50,156 --> 01:08:52,590
<i>Dan 3 kali gandakan hatinya.</i>

1164
01:09:05,671 --> 01:09:07,271
Apa? Oh, tidak.

1165
01:09:07,273 --> 01:09:08,506
Oh! Aah!

1166
01:09:08,508 --> 01:09:10,273
Tak, tak, tak, tak!

1167
01:09:10,275 --> 01:09:11,307
Oh, tidak!

1168
01:09:11,309 --> 01:09:13,345
Aah...!

1169
01:09:22,521 --> 01:09:24,521
Tidak, jangan risau.
Aku dapat.

1170
01:09:26,324 --> 01:09:27,357
Max, tak apa. Aku...

1171
01:09:27,359 --> 01:09:28,825
Aah!

1172
01:09:30,795 --> 01:09:31,861
Whoa, oh...

1173
01:09:31,863 --> 01:09:33,431
Oh, tak, tak, tak, tak.

1174
01:09:36,200 --> 01:09:37,802
Max...!

1175
01:09:39,169 --> 01:09:41,806
Oh!

1176
01:10:05,362 --> 01:10:07,498
Fred?

1177
01:10:11,267 --> 01:10:13,167
Kau...

1178
01:10:13,169 --> 01:10:15,837
Kau kembali.

1179
01:10:18,441 --> 01:10:21,442
Max, hadiah tu.
Kita kena pulangkan kembali.

1180
01:10:21,444 --> 01:10:23,544
<i>Dan setelah mendengarnya</i>

1181
01:10:23,546 --> 01:10:27,181
<i>kebaikan Whos,
setelah merasakan lagu Whos ',</i>

1182
01:10:27,183 --> 01:10:31,285
<i>dia cuba buat perbetulkan
apa yang dia buat salah.</i>

1183
01:10:31,287 --> 01:10:33,588
♪ Welcome home ♪

1184
01:10:33,590 --> 01:10:35,790
♪ Welcome home... ♪

1185
01:11:01,617 --> 01:11:02,882
Uh...

1186
01:11:02,884 --> 01:11:05,919
helo, semua.

1187
01:11:05,921 --> 01:11:08,357
Uh...

1188
01:11:12,894 --> 01:11:14,894
Uh...

1189
01:11:14,896 --> 01:11:16,930
Ni saya.

1190
01:11:16,932 --> 01:11:19,431
Aku telah curi Krismas kamu.

1191
01:11:21,402 --> 01:11:23,903
Aku curi sebab...

1192
01:11:23,905 --> 01:11:26,772
Sebab aku rasa,
aku boleh perbetulkan sesuatu

1193
01:11:26,774 --> 01:11:29,310
yang berlaku tak lama dahulu.

1194
01:11:30,745 --> 01:11:33,479
Tapi tak berjaya.

1195
01:11:33,481 --> 01:11:36,280
Dan saya minta maaf.

1196
01:11:40,788 --> 01:11:43,822
Minta maaf banyak banyak.

1197
01:11:43,824 --> 01:11:46,192
Untuk segala nya.

1198
01:12:07,714 --> 01:12:10,748
Bukan sekarang, Max.

1199
01:12:10,750 --> 01:12:13,385
Aku perlu bersendirian.

1200
01:12:36,875 --> 01:12:39,810
Aku-Ak-Aku fikir kamu mungknb sukakan nya.

1201
01:12:39,812 --> 01:12:41,878
Jika kamu tak suka?
Oh, Aku boleh ambil balik.

1202
01:12:41,880 --> 01:12:43,914
Ia bukan masalah besar.
Aku fikir kamu cuma...

1203
01:12:45,951 --> 01:12:47,951
Oh. Hei.

1204
01:12:47,953 --> 01:12:51,723
Selamat hari Krismas
kepada kau, juga, Max.

1205
01:12:53,357 --> 01:12:55,524
Ha!

1206
01:12:58,696 --> 01:13:00,763
Uh, itu akan menjadi lapok.

1207
01:13:00,765 --> 01:13:03,401
Apa tu?

1208
01:13:07,605 --> 01:13:08,940
Huh?

1209
01:13:10,742 --> 01:13:12,975
Uh... helo.

1210
01:13:12,977 --> 01:13:14,509
Hi.

1211
01:13:14,511 --> 01:13:16,411
Ingat aku?

1212
01:13:16,413 --> 01:13:17,813
Ya. Ya, Aku ingat.

1213
01:13:17,815 --> 01:13:19,481
Aku ingat kau.

1214
01:13:19,483 --> 01:13:21,382
Nama aku Cindy-Lou.

1215
01:13:21,384 --> 01:13:22,918
Who Cindy-Lou.

1216
01:13:22,920 --> 01:13:25,386
Gembira bertemu kamu,
Cindy-Lou.

1217
01:13:25,388 --> 01:13:27,622
Uh, oh, Na-Nama aku Grinch.

1218
01:13:27,624 --> 01:13:30,825
Dan, uh, In-Ini Max.

1219
01:13:30,827 --> 01:13:34,763
Whoa! Gembira bertemu dengan kamu, Max.

1220
01:13:34,765 --> 01:13:38,533
Saya datang untuk menjemput kamu
rumah kami untuk makan malam Krismas.

1221
01:13:38,535 --> 01:13:40,400
Apa? Saya?

1222
01:13:40,402 --> 01:13:43,337
Tapi aku ambil hadiah kamu.

1223
01:13:43,339 --> 01:13:45,672
- Yeah, Aku tahu.
- Dan pokok kamu.

1224
01:13:45,674 --> 01:13:46,908
Yup.

1225
01:13:46,910 --> 01:13:49,409
Aku curi seluruh Krismas.

1226
01:13:49,411 --> 01:13:50,945
Aku tahu kau buat.

1227
01:13:50,947 --> 01:13:53,514
Tapi kami tetap menjemput kamu.

1228
01:13:53,516 --> 01:13:55,516
Tapi kenapa?

1229
01:13:55,518 --> 01:13:58,854
Sebab... kamu dah bersendirian sekian lama.

1230
01:14:00,689 --> 01:14:02,389
Makan malam pada pukul 6:00.

1231
01:14:02,391 --> 01:14:04,057
Jangan lambat.

1232
01:14:04,059 --> 01:14:07,427
Dan pastikan kamu membawa
anjing kamu juga.

1233
01:14:24,013 --> 01:14:26,412
♪ Chestnuts roasting ♪

1234
01:14:26,414 --> 01:14:28,414
- ♪ On an open fire... ♪
- Baiklah. Okay.

1235
01:14:28,416 --> 01:14:29,751
Hmm.

1236
01:14:30,952 --> 01:14:33,653
Hmm.

1237
01:14:33,655 --> 01:14:36,556
Um, Ini idea yang teruk.
Ak-Aku-Aku tak boleh...

1238
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
Aku tak boleh lakukan,
Aku tak boleh lakukan.

1239
01:14:38,793 --> 01:14:41,426
Mereka akan membenci aku.

1240
01:14:42,964 --> 01:14:45,397
Baiklah.

1241
01:14:45,399 --> 01:14:46,631
Mm!

1242
01:14:46,633 --> 01:14:48,500
Aku buat.

1243
01:14:49,603 --> 01:14:51,436
Oh! Encik Grinch!

1244
01:14:51,438 --> 01:14:53,872
Aku gembira kamu datang.

1245
01:14:53,874 --> 01:14:55,141
Selamat datang.

1246
01:14:55,143 --> 01:14:57,676
Ter-Terima kasih semua.

1247
01:14:57,678 --> 01:15:00,011
Uh, Aku-Aku pakai tali leher.

1248
01:15:00,013 --> 01:15:03,882
Dan tali leher yang cantik.
Cindy-Lou! Lihat siapa datang!

1249
01:15:03,884 --> 01:15:06,117
Encik Grinch! Kamu datang!

1250
01:15:06,119 --> 01:15:07,752
Helo.

1251
01:15:07,754 --> 01:15:09,788
Masuklah.
Aku akan tunjukkan jalan.

1252
01:15:09,790 --> 01:15:12,691
Oh. Okay.

1253
01:15:12,693 --> 01:15:15,459
♪ We'll find it hard to sleep ♪

1254
01:15:15,461 --> 01:15:17,062
- ♪ Tonight... ♪
- Helo, Encik Grinch.

1255
01:15:17,064 --> 01:15:18,864
Selamat hari Krismas

1256
01:15:18,866 --> 01:15:20,731
Selamat hari Krismas kepada kamu, juga.

1257
01:15:20,733 --> 01:15:22,167
Mak cik Ida,

1258
01:15:22,169 --> 01:15:24,869
Aku nak kenalkan kawan aku, Grinch.

1259
01:15:24,871 --> 01:15:27,205
Oh, gembira bertemu dengan kamu,
Encik Grinch.

1260
01:15:27,207 --> 01:15:29,207
Terima kasih.
Seronok berada disini.

1261
01:15:32,111 --> 01:15:33,978
Oh, ni dia,
Biar aku ambilkaan untuk kau.

1262
01:15:33,980 --> 01:15:35,779
Oh. Terima kasih.

1263
01:15:35,781 --> 01:15:37,815
Cindy-Lou, boleh berikan ruangan...

1264
01:15:37,817 --> 01:15:39,583
Tak, Jangan risau.
Aku-Aku dah dapat.

1265
01:15:39,585 --> 01:15:41,952
- Huh. Bukan kah ia bermakna?
- ♪ To see if reindeer ♪

1266
01:15:41,954 --> 01:15:44,889
♪ Really know how to fly... ♪

1267
01:15:46,959 --> 01:15:49,525
- Baiklah, itu yang mengerikan, marah...
- Huh?

1268
01:15:49,527 --> 01:15:52,662
- ...Grinchy saya lihat berdiri di sana? Ha-ha!
- Bricklebaum.

1269
01:15:52,664 --> 01:15:54,464
- Gembira bertemu dengan kamu.
- Marilah, Grinchy,

1270
01:15:54,466 --> 01:15:55,999
- Beri aku pelukkan!
- Oh!

1271
01:15:56,001 --> 01:15:58,034
Ia tidak menjangka jika kamu
tak memeluk kembali, kawan.

1272
01:15:58,036 --> 01:16:00,870
♪ Many times, many ways,
Merry Christmas... ♪

1273
01:16:00,872 --> 01:16:03,740
Okay, mari dudduk,
semua. makan malam dah sedia.

1274
01:16:03,742 --> 01:16:05,675
Marilah.
Kamu duduk sebelah saya.

1275
01:16:05,677 --> 01:16:09,478
♪ To you. ♪

1276
01:16:09,480 --> 01:16:10,949
Ini dia.

1277
01:16:13,985 --> 01:16:16,551
Oh. Oh.

1278
01:16:22,093 --> 01:16:24,826
Ini kali pertama makan malam Krismas.

1279
01:16:24,828 --> 01:16:27,097
- Apa yang berlaku?
- Kau akan lihat.

1280
01:16:29,667 --> 01:16:32,167
Boleh kamu... dengan h nyaormat,
Encik Grinch?

1281
01:16:32,169 --> 01:16:34,538
Oh. Uh, okay.

1282
01:16:36,874 --> 01:16:39,675
Adakah kamu kisah
jika saya mengatakan sesuatu terlebih dahulu?

1283
01:16:39,677 --> 01:16:41,575
Tak kisah pun.

1284
01:16:41,577 --> 01:16:43,544
Um, baiklah, semua,

1285
01:16:43,546 --> 01:16:46,114
Ak-Aku nak cakap...

1286
01:16:46,116 --> 01:16:48,984
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya

1287
01:16:48,986 --> 01:16:52,488
membenci Krismas
dan segala-galanya tentangnya.

1288
01:16:54,023 --> 01:16:58,260
Tapi sekarang saya dapat melihatnya
Bukan Krismas yang saya benci.

1289
01:16:58,262 --> 01:17:01,464
Ianya disebabkan bersendirian.

1290
01:17:06,169 --> 01:17:08,736
Tapi tak bersendirian lagi.

1291
01:17:08,738 --> 01:17:12,141
Dan aku berterima kasih pada kamu semua untuk nya.

1292
01:17:13,176 --> 01:17:15,608
Terutama sekali...

1293
01:17:15,610 --> 01:17:18,245
Budak perempuan ni.

1294
01:17:18,247 --> 01:17:21,815
Puan, kebaikan anak kamu

1295
01:17:21,817 --> 01:17:23,984
Mengubah hidup saya.

1296
01:17:23,986 --> 01:17:25,952
Macam tu lah anak mak.

1297
01:17:25,954 --> 01:17:27,153
Oh...

1298
01:17:27,155 --> 01:17:28,922
Indah sekali.

1299
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
Itu kawan baik aku.

1300
01:17:31,960 --> 01:17:34,162
Selamat hari Krismas, Encik Grinch.

1301
01:17:35,197 --> 01:17:37,564
Selamat hari Krismas, Cindy-Lou.

1302
01:17:37,566 --> 01:17:40,166
<i>Dan Grinch mengangkat gelas nya</i>

1303
01:17:40,168 --> 01:17:42,668
<i>dan mengetuai Whos.</i>

1304
01:17:42,670 --> 01:17:44,804
Kepada kebaikan dan cinta,

1305
01:17:44,806 --> 01:17:47,207
Benda yang kita perlukan.