[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: rm421
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,0,0,3,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:07.68,Default,,0,0,0,,(Minggu lepas)
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:11.80,Default,,0,0,0,,(Jae Seok dan Seok Jin pergi ke Busan untuk menerima penalti.)
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:13.54,Default,,0,0,0,,(Mereka mesti mencapai ke angka 100 dengan kerja sambilan...)
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.66,Default,,0,0,0,,(Perlumbaan seHari dalam 100.)
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.54,Default,,0,0,0,,(Seorang lelaki diseret ke Busan untuk membayar hutangnya.)
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.15,Default,,0,0,0,,(Untuk mencapai ke angka 100,)
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:24.62,Default,,0,0,0,,(Pasangan berusia 100 tahun bekerja keras...)
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:25.86,Default,,0,0,0,,(dengan Kwang Soo.)
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,(Kemudian mereka pergi ke laut untuk pekerjaan sambilan waktu lain.)
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.59,Default,,0,0,0,,(Pasukan Seoul perlu menikmati percutian dengan 50 dolar.)
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:36.00,Default,,0,0,0,,(Jong Kook mencadangkan...)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.29,Default,,0,0,0,,(gaya bercuti baru di gim.)
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.42,Default,,0,0,0,,(Mereka bersantai dan menikmati sauna sejuk.)
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:44.15,Default,,0,0,0,,Saya berasa begitu segar.
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.37,Default,,0,0,0,,Anda menyelesaikan pelan percutian kedua...
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:49.37,Default,,0,0,0,,yang melibatkan makan telur dan sikhye di sauna.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:51.91,Default,,0,0,0,,Sekarang, tiga rancangan bercuti...
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:54.75,Default,,0,0,0,,dan 43 dolar dan 90 sen kekal.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.39,Default,,0,0,0,,Pelan pertama 1 adalah murah.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:58.09,Default,,0,0,0,,Rancangan yang akan anda selesaikan seterusnya?
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.45,Default,,0,0,0,,- Kami mempunyai tiga rancangan yang berbaki. - Sebuah bilik melarikan diri,
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:01.09,Default,,0,0,0,,- daging perut daging babi, - Adakah kita melakukan bilik melarikan diri selepas ini
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.82,Default,,0,0,0,,dan meneliti melihat.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.78,Default,,0,0,0,,- Mari kita melakukan bilik melarikan diri. - Sebuah bilik melarikan diri?
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.93,Default,,0,0,0,,- Meneliti. - Untuk melakukan bilik melarikan diri,
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.73,Default,,0,0,0,,kita akan menggunakan akal kita...
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.93,Default,,0,0,0,,untuk menyelesaikan jenayah.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:14.37,Default,,0,0,0,,Kami boleh melakukan bilik melarikan diri di mana-mana bilik, bukan?
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.39,Default,,0,0,0,,(Dia mempunyai kecerdasan yang cepat.)
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,- Ia boleh menjadi apa sahaja yang kita pilih. - Kami tidak menetapkan butiran.
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.28,Default,,0,0,0,,Kita boleh melakukannya di mana-mana bilik.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.38,Default,,0,0,0,,- Sebuah bilik melarikan diri. - Orang yang membuang tag nama saya...
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:25.76,Default,,0,0,0,,dapat melarikan diri.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.28,Default,,0,0,0,,Maka tiada seorangpun dari kami akan melepaskan diri.
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:31.12,Default,,0,0,0,,- Ia akan berlangsung sepanjang malam. - Itulah bagaimana fungsi bilik melarikan diri.
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:32.97,Default,,0,0,0,,- Saya tidak akan terlepas. - Betul?
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:36.49,Default,,0,0,0,,Kita boleh membuat keputusan mengenai peraturan ini kemudian.
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:37.83,Default,,0,0,0,,- Baik. - Tempat manakah yang boleh didapati?
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,(Kita perlu menjimatkan wang.)
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.03,Default,,0,0,0,,- Ayuh pergi ke tempat awak. - Tempat saya?
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:42.14,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke tempat awak.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:44.77,Default,,0,0,0,,- Adakah tempat yang sama? - Apa?
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:46.04,Default,,0,0,0,,Adakah tempat yang kami lawati?
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:47.37,Default,,0,0,0,,Ya betul.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.72,Default,,0,0,0,,Adakah tempat yang kami lawati? Mari pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.64,Default,,0,0,0,,Terdapat banyak bilik. Terdapat banyak.
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.48,Default,,0,0,0,,- Mari pergi ke sana. - Anda harus meminta pendapat saya.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:56.14,Default,,0,0,0,,(Saya mempunyai hak asasi manusia).
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:58.81,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh bercakap seolah-olah telah diputuskan.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.05,Default,,0,0,0,,- Ayuh pergi ke tempat awak. - Apabila saya masih beseorangan,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.66,Default,,0,0,0,,mereka menggunakan tempat saya empat kali.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:05.05,Default,,0,0,0,,Kami tidak memberitahu dia terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:07.82,Default,,0,0,0,,- Betul? Baik. - Mereka menggunakan tempat saya.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:08.82,Default,,0,0,0,,(Kemudian ia tidak dapat membantu.)
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:10.07,Default,,0,0,0,,Adakah makanan di rumah?
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.13,Default,,0,0,0,,Makanan? Sudah tentu, ada.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.55,Default,,0,0,0,,- Adakah terdapat daging babi di rumah? - Daging perut babi?
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,Saya yakin ada.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.47,Default,,0,0,0,,Saya akan mencarinya. Saya tidak fikir ada daging perut babi.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:18.57,Default,,0,0,0,,- Kita akan lihat. - Mungkin daging babi leher.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.37,Default,,0,0,0,,Anda boleh meminta abang anda untuk membeli daging itu.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:23.56,Default,,0,0,0,,- Dia tidak pulang hari ini. - Mengapa?
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.41,Default,,0,0,0,,Dia juga bekerja.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.67,Default,,0,0,0,,(Kakak saya bekerja juga).
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.77,Default,,0,0,0,,Saya faham. Biarkan dia berehat. Beritahu dia untuk bekerja.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.51,Default,,0,0,0,,- Baik? - Baik.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.15,Default,,0,0,0,,- Adakah kita pergi ke tempat saya? - Mari pergi ke tempat Se Chan.
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.17,Default,,0,0,0,,- Baik. - Baik. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.25,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi dan melakukan bilik melarikan diri. - Baik.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.73,Default,,0,0,0,,Saya sangat gembira.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:42.54,Default,,0,0,0,,Sebelum awak pergi,
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:45.62,Default,,0,0,0,,- Saya ada pemberitahuan. - Apa itu?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.30,Default,,0,0,0,,26 dolar telah ditolak dari jumlah keseluruhan.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.56,Default,,0,0,0,,- Mengapa? - Mengapa?
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.77,Default,,0,0,0,,(Jadi tiba-tiba kenapa?)
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:53.57,Default,,0,0,0,,- Mengapa? - Beritahu kami mengapa.
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:57.28,Default,,0,0,0,,Kami memberitahu anda wang yang akan diberikan kepada ahli.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.27,Default,,0,0,0,,- Adakah orang lain menggunakannya? - Ya.
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:00.39,Default,,0,0,0,,(Tanpa sebarang kebenaran?)
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.71,Default,,0,0,0,,- Kerja sambilan meletihkan. - Serius.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.07,Default,,0,0,0,,Saya akan membayar untuk makan tengahari. Nikmatinya.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:07.65,Default,,0,0,0,,Set Suyuk.
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:09.13,Default,,0,0,0,,Saya juga akan mempunyai set suyuk.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:10.40,Default,,0,0,0,,Saya akan mempunyai sup sundae.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.04,Default,,0,0,0,,Saya akan membayar untuk makan tengahari.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:14.80,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh percaya.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.67,Default,,0,0,0,,- Panggil mereka. - Demi kebaikan.
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:22.26,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka makan? Mungkin mereka makan jokbal sejuk.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.26,Default,,0,0,0,,(Kami menjimatkan wang.)
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,(Kita mesti tahu di mana mereka membelanjakan wang itu.)
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,Mengangkat telefon.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.47,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak makan? - Hello.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.07,Default,,0,0,0,,- Hello. - Apa itu, ssambap?
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.58,Default,,0,0,0,,(Apa yang awak makan?)
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.37,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Mereka sedang makan.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,- Gukbap babi? - Mereka makan makanan yang enak.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:36.91,Default,,0,0,0,,Kami makan gukbap babi.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:38.45,Default,,0,0,0,,- Mereka makan gukbap daging babi. - Gukbap babi.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:40.45,Default,,0,0,0,,- Kami makan telur puyuh. - Kami makan telur puyuh.
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:42.67,Default,,0,0,0,,Kami menjimatkan wang.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.65,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begitu? Makan.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,(Dia adalah...)
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.76,Default,,0,0,0,,(sangat menjengkelkan.)
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.36,Default,,0,0,0,,- Kita perlu menggunakan wang dengan cepat. - Ia kelihatan seperti itu.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.53,Default,,0,0,0,,Jika mereka menggunakan semua wang,
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.35,Default,,0,0,0,,- kita perlu pergi ke Busan. - Kita perlu pergi ke Busan.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,- Kami berada dalam kedudukan yang berbeza. - Senyap. Mereka tidak tahu itu.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.29,Default,,0,0,0,,- Itu betul. - Mereka tidak mendengar saya.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:04.27,Default,,0,0,0,,- Apa? - Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.14,Default,,0,0,0,,- Talian terputus. - talian terputus.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.75,Default,,0,0,0,,- Talian terputus. - Talian terputus.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.64,Default,,0,0,0,,Talian terputus. Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. - Berapa banyak wang yang kita ada?
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.51,Default,,0,0,0,,- Pada kadar ini... - Mari kita gunakan wang itu.
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,Mari makan. Saya lapar.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.85,Default,,0,0,0,,Kita perlu menggunakan wang itu. Apa yang boleh kita beli dengan 17 dolar?
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.62,Default,,0,0,0,,- Tteokbokki. - Tteokbokki adalah idea yang baik.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.36,Default,,0,0,0,,- Tteokbokki adalah idea yang baik. - Mari pergi.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.29,Default,,0,0,0,,- Tteokbokki adalah idea yang baik. - Kebaikan saya.
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:23.36,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. - Sundae.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.31,Default,,0,0,0,,- Mereka kecewa terpapar di wajah mereka. - Serius.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.56,Default,,0,0,0,,Kita mesti menggunakan wang itu sebelum Kwang Soo tidak.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.63,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya memesan tteokbokki?
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:31.42,Default,,0,0,0,,- Teruskan. - Marilah kita memerintahkannya.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.07,Default,,0,0,0,,- Hello. - Saya mahu set kembar.
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Ia adalah 17 dolar. bagaimana awak ingin membayarnya?
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.08,Default,,0,0,0,,Saya akan membayar dengan wang tunai.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:42.54,Default,,0,0,0,,Baik. Makanan akan dihantar sebaik sahaja ia siap.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.90,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.09,Default,,0,0,0,,Tteokbokki akan menjadi lazat.
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:51.65,Default,,0,0,0,,Jika kita menggunakan semua wang, bagaimanakah kita akan mendapat daging perut babi?
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.01,Default,,0,0,0,,(By the way)
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,Daging babi perut? Oh, kita perlu makan daging perut babi.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:58.70,Default,,0,0,0,,Saya terlupa tentang itu.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.36,Default,,0,0,0,,(Dia relaks.)
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.66,Default,,0,0,0,,Kita memerlukan bantuan dari rakan.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.04,Default,,0,0,0,,(Dia adalah penyelesaian masalah.)
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.27,Default,,0,0,0,,Kamu ada...
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:07.50,Default,,0,0,0,,(Jong Kook, penyelesaian masalah, mengingati segala-galanya.)
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:12.27,Default,,0,0,0,,(Dia ingat kawan boleh menyediakan tempat dan barangan.)
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,Siapa yang patut kita tanya?
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.01,Default,,0,0,0,,Adakah kita bercakap? Adakah sesiapa datang ke fikiran?
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:20.10,Default,,0,0,0,,Daging... Daging mengingatkan saya kepada Moon Se Yoon.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:21.62,Default,,0,0,0,,Se Yoon adalah pilihan yang baik.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.12,Default,,0,0,0,,- Betul. - Saya juga fikir dia adalah pilihan yang baik.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:24.45,Default,,0,0,0,,- Se Yoon. - Se Yoon adalah pilihan yang baik.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,Terdapat juga Hwang Je Sung.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.29,Default,,0,0,0,,- Je Sung adalah pilihan yang baik. - Je Sung.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:30.56,Default,,0,0,0,,- Hwang Je Sung. - Saya mahu bertemu dengannya dalam kehidupan sebenar.
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,Dia adalah ahli kelab peminat saya.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.46,Default,,0,0,0,,- Itu betul. - Saya seorang peminat besar.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.26,Default,,0,0,0,,- Betul? - Ya, saya seorang peminat besar.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.17,Default,,0,0,0,,- Je Sung. - Bolehkah saya memanggilnya lewat atau sekarang?
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,- Sekarang. - Cuba panggil dia.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,Ini hebat. Saya peminat besar.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.87,Default,,0,0,0,,(Mereka adalah peminat antara satu sama lain.)
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.28,Default,,0,0,0,,Saya akan membawa Je Sung.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.77,Default,,0,0,0,,- Kami mempunyai idea yang sama. - Itu betul.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:46.89,Default,,0,0,0,,(Saya menjaga peminat saya.)
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.36,Default,,0,0,0,,- Adakah dia baik? - Dia adalah.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.08,Default,,0,0,0,,- Dia tidak merungut. - Dia kawan baik dengan Je Sung.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:55.45,Default,,0,0,0,,- Se Yoon. - Je Sung tidak dipelawa.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.03,Default,,0,0,0,,Dia tidak menjemputnya.
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:05:59.19,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.28,Default,,0,0,0,,(Mari kita fikirkan seseorang.)
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.13,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.03,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. - Itu bagus.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,(Pasukan Busan pergi ke dermaga selepas makan tengahari.)
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.90,Default,,0,0,0,,- kod batu! - kod batu!
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,- Itu bagus. - Saya akan memperkenalkan kapten...
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,yang akan membantu ikan anda.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Di sini datang kapten.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.06,Default,,0,0,0,,- Hello. - Gembira berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.54,Default,,0,0,0,,- Gembira berjumpa awak. Dengan cara ini. - Kami berada dalam penjagaan anda.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,- Anda seorang veteran, kan? - Ya.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:23.82,Default,,0,0,0,,Hari ini,
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:26.98,Default,,0,0,0,,- Tolong bantu kami. - kita perlu menangkap kira-kira 72 ikan.
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:28.25,Default,,0,0,0,,- Baik. - Adakah ini mungkin?
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.44,Default,,0,0,0,,Kami akan melihat apabila kami sampai ke sana dan memeriksa jaring.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:32.65,Default,,0,0,0,,- Apa yang perlu dilakukan? - Apa yang patut kita buat?
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.84,Default,,0,0,0,,Saya melepaskan jala hari sebelumnya.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.43,Default,,0,0,0,,- Kita hanya perlu menggulung mereka. - Ya.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:38.94,Default,,0,0,0,,Kita perlu mengangkut jaring hari ini.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,- Kami akan mendapatkannya. - Dia melakukan semua kerja.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,- Tolong bantu saya dengan mereka. - Baik.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.43,Default,,0,0,0,,Kami tidak berada di sini untuk membantu. Kami adalah sebahagian anda hari ini.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:46.83,Default,,0,0,0,,- Separuh masa? - Ya.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:48.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak mempunyai banyak wang.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:49.67,Default,,0,0,0,,(Adakah ini jenaka dari seorang lelaki dari Busan?)
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:50.92,Default,,0,0,0,,- Kebaikan. - Kami tidak memerlukan wang.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:52.51,Default,,0,0,0,,- Kita hanya perlu menangkap ikan. - Baik.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.60,Default,,0,0,0,,Kami akan memberikan kepercayaan kepada kapten.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.71,Default,,0,0,0,,Kapten, sudah tidak kira-kira 60 tahun...
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,kerana anda telah menjadi nelayan?
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.55,Default,,0,0,0,,- Tidak 60 tahun. - Berapa lamakah masa itu?
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:03.64,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena dengan awak? Ia sudah kira-kira 45 tahun, bukan?
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.39,Default,,0,0,0,,- Betul? Saya tahu. - Ya, 45 tahun.
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:07.94,Default,,0,0,0,,- Dia sangat boleh dipercayai. Saya boleh merasakannya. - Saya boleh memberitahu dengan segera.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:09.72,Default,,0,0,0,,- Kapten, mari kita mulakan kemudian. - Baik.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,- Mari bermula sekarang. - Baik.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.56,Default,,0,0,0,,(Kapten, sila hapuskan siksaan kerja sambilan ini.)
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:13.86,Default,,0,0,0,,Memakai jaket hidup anda.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.28,Default,,0,0,0,,(Mereka bersedia untuk membuat belayar untuk memancing bersih di kampung.)
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:19.63,Default,,0,0,0,,mabuk laut adalah mengenai keyakinan anda.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:21.57,Default,,0,0,0,,(Lee Kwang Soo, lelaki yang kelihatan seperti ikan)
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,(Jee Seok Jin, bekas tentera laut)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.87,Default,,0,0,0,,(Yu Jae Seok, mendakwa sebagai seorang nelayan)
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.21,Default,,0,0,0,,(Ikan di Busan, jaga diri sendiri.)
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.71,Default,,0,0,0,,(Ketiga-tiga nelayan terbaik berada di atas kapal.)
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.39,Default,,0,0,0,,Ini jenis cuaca jarang berlaku.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya saya berada di atas kapal lagi.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.75,Default,,0,0,0,,- Hari ini, - Kerja separuh masa...
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,ia penuh dengan kelainan dan perubahan.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:37.82,Default,,0,0,0,,Itu adalah persembahan kami.
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,(Mengejek)
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.48,Default,,0,0,0,,Maksud saya mengenai hari ini.
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:42.90,Default,,0,0,0,,Betapa menariknya.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.80,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.08,Default,,0,0,0,,- Bye. - mari kita menangkap banyak ikan.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,Kita boleh menangkap orang biasa, rockfish,
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.08,Default,,0,0,0,,dan kod batu.
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:57.11,Default,,0,0,0,,Kebaikan, kerja sambilan hari ini sukar.
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:58.83,Default,,0,0,0,,- Saya setuju. - Ia benar-benar meletihkan.
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,- Berapa banyak pekerjaan yang kita lakukan? - Saya tak tahu...
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,(Mereka membersihkan tingkap di atas tebing.)
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:04.70,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu kita akan berada di atas kapal.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.68,Default,,0,0,0,,- Inilah hukumanmu. - Ya ia adalah.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:10.15,Default,,0,0,0,,(Kenapa saya di sini?)
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.56,Default,,0,0,0,,Anda sepatutnya menjalankan perkara ini.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.26,Default,,0,0,0,,- Betul. - Bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:15.57,Default,,0,0,0,,percayai saya.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,(Dia mempunyai keyakinan pada Jae Seok.)
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.17,Default,,0,0,0,,Anda tidak pernah melakukannya sebelum ini.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:21.67,Default,,0,0,0,,Awak tak kenal saya?
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,Saya menghabiskan banyak masa di laut.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:26.74,Default,,0,0,0,,- Berhenti menipu. - Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan? Saya dari angkatan laut.
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:32.37,Default,,0,0,0,,- Tidak dapat dipercaya. - Serius.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:33.65,Default,,0,0,0,,(Saya tidak boleh percaya orang-orang ini.)
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.98,Default,,0,0,0,,(Angin musim luruh yang menyegarkan membasuh keletihan mereka.)
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.41,Default,,0,0,0,,- Adalah baik untuk keluar di perairan. - Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,- Bagusnya. - Angin laut baik.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:41.36,Default,,0,0,0,,Saya gembira.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.38,Default,,0,0,0,,(Mereka tiba di tempat untuk memancing bersih.)
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,- Kami berada di tempat. - Adakah ini tempatnya?
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,- Ya. - Ia di sana.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.09,Default,,0,0,0,,- Di sana. - Kami akan menarik pelampung.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,Berapa banyak jaring yang perlu kita ambil?
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.19,Default,,0,0,0,,- 2. - Saya lihat. 2 jaring.
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:54.56,Default,,0,0,0,,Kapten, ikan bilis, ikan rockfish, dan ikan kod batu penting bagi kami.
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,- Flatfish, ikan rockfish dan kod batu. - Sekiranya kita mula sekarang?
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,- Adakah anda melihat bahawa di sana? - Baik.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.73,Default,,0,0,0,,- Dapatkan pelampung. - Baik.
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:00.78,Default,,0,0,0,,Pergi, pergi.
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:03.57,Default,,0,0,0,,- Sekiranya saya mula terasa bahang? - Ya.
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.84,Default,,0,0,0,,- Adakah kita menggunakannya untuk menaikkan jaring? - Ya, kita mesti menggulung mereka.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.54,Default,,0,0,0,,- Saya melihat bahawa di TV. - Baik.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:08.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melihat ini secara peribadi.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:10.81,Default,,0,0,0,,- jaring menangkap ikan. - Sama disini. Ia menarik.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,- Adakah kita perlu mengangkutnya? - Ya.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.05,Default,,0,0,0,,- Saya hanya menghidupkan penarik jaring. - Saya faham. penarik jaring.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:15.39,Default,,0,0,0,,- Kami akan menggunakan penarik jaring. - Betul.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,- Hanya seperti ini. - Ia akan datang sekarang.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.13,Default,,0,0,0,,Saya rasa terdapat banyak ikan.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:21.12,Default,,0,0,0,,- Bersedia untuk mendapat ikan. - Di manakah kita harus meletakkannya?
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.42,Default,,0,0,0,,Jaring itu akan digulung.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.69,Default,,0,0,0,,(Bukankah itu batu?)
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:24.87,Default,,0,0,0,,- Pegang. Tunggu. - Gosh.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,- Sesuatu tergantung. - Itu tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.35,Default,,0,0,0,,- Apakah itu? - Ia memegang jaring daripada terapung.
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:33.20,Default,,0,0,0,,- Ia menimbang mereka. - Saya faham. Anda memunggah semula.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,(Berat memegang jaring daripada terapung.)
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.64,Default,,0,0,0,,Mula bergerak. Letakkan batu ini.
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:38.98,Default,,0,0,0,,Letakkannya di bahagian bawah.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.15,Default,,0,0,0,,Perhatikan batu-batu.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,- Baik. - Dapatkan cengkaman apabila anda berada di sini!
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,(Jangan terlalu kekok.)
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,- Apa yang anda tahu? - Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,- Anda tidak tahu apa-apa. - Anda hanya mengangkut jaring.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.91,Default,,0,0,0,,- Adakah anda bermain tali perang? - Dapatkan cengkaman apabila anda berada di sini.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.78,Default,,0,0,0,,(Anda perlu mendapatkan cengkaman, Jae Seok.)
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:09:59.99,Default,,0,0,0,,(Dia terus menarik.)
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.33,Default,,0,0,0,,Hei, ambil tali ini.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.86,Default,,0,0,0,,- Berhati-hati. - Ia akan datang. Ia akan datang.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.28,Default,,0,0,0,,- Berhati-hati. - Adakah ia datang?
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.42,Default,,0,0,0,,- Ia akan datang. - Mari lihat.
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:08.51,Default,,0,0,0,,Di sini datang bersih!
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:10.74,Default,,0,0,0,,- Di sini ia datang. - Ikan akan datang.
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,(Ini adalah tangkapan pertama mereka selepas mereka mula menarik jaring.)
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:17.81,Default,,0,0,0,,(Mereka hanya boleh mengira jika ia adalah ikan patah, rockfish, atau batu kod.)
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:19.08,Default,,0,0,0,,A conch akan datang.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.92,Default,,0,0,0,,(Ini tidak akan dikira.)
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:23.38,Default,,0,0,0,,-Siput? - Ia adalah landak laut. Ia adalah kerang!
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:24.72,Default,,0,0,0,,- Keluarkannya. Keluarkannya. - Siput.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,- Keluarkan siput. - Adakah saya mengambil ini?
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.01,Default,,0,0,0,,- Baiklah, ini adalah kerang. - Bawa keluar dari jaring. Cepat.
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.02,Default,,0,0,0,,- Kenapa saya tidak melihat ikan apa-apa? - Keluarkan siput.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.06,Default,,0,0,0,,Tiada ikan di sini.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:33.16,Default,,0,0,0,,- Ia tersekat di sana. - Pegang. Saya menariknya sekarang.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.22,Default,,0,0,0,,- Lalu bagaimana saya hendak menariknya? - Keluarkan siput.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,- Pegang. Bagaimana saya boleh mendapatkannya? - siput, siput
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:38.78,Default,,0,0,0,,(Berlanggar di sekeliling)
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,(Ia adalah permulaan yang goyah. Bolehkah kita baik-baik saja?)
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,- Ke tepi. Ia adalah ikan. - Inilah ikan!
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:48.08,Default,,0,0,0,,(Makhluk yang kelihatan seperti ikan ditarik masa ini.)
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.18,Default,,0,0,0,,- Di mana? - Ia adalah ikan.
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,- Ia adalah ikan batu. - Apakah itu?
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.80,Default,,0,0,0,,Bukankah ini ikan batu?
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:54.68,Default,,0,0,0,,- Ia adalah ikan kalajengking.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.75,Default,,0,0,0,,(Ini tidak akan dikira.)
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:57.89,Default,,0,0,0,,- ikan kalajengking. - ikan kalajengking.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:10:59.03,Default,,0,0,0,,(Ia berada di papan.)
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.92,Default,,0,0,0,,- maaf? - Saya faham. ikan kalajengking.
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:02.09,Default,,0,0,0,,- ikan kalajengking.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.89,Default,,0,0,0,,Di sini ia datang. Apakah ini?
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,- Ia adalah yang besar. - Apa yang ini?
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:07.76,Default,,0,0,0,,- Ia adalah ikan. - Ia adalah ikan batu.
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.60,Default,,0,0,0,,(Ini bukannya ikan kalajengking. Bolehkah ini dikira?)
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:10.63,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:12.43,Default,,0,0,0,,- ikan filefish. - ikan filefish.
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:13.67,Default,,0,0,0,,(Spesies ini tidak akan dikira.)
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.08,Default,,0,0,0,,Ini mendorong saya gila.
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.49,Default,,0,0,0,,- wah. - ikan filefish.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:19.83,Default,,0,0,0,,- Kami mendapat ikan kalajengking dan ikan filefish. - Adakah saya membiarkan satu ini pergi?
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:21.83,Default,,0,0,0,,(Berikan sedikit masa.)
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:23.56,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,Ia adalah ikan filefish lagi. Kebaikan saya.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.77,Default,,0,0,0,,- Di sini datang ikan filefish. - Saya suka.
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.28,Default,,0,0,0,,- Apa yang ini? - ikan kalajengking.
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.90,Default,,0,0,0,,- A scorpionfish. - A scorpionfish?
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:33.04,Default,,0,0,0,,- Memalukan. - Ia membuat bunyi.
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:34.59,Default,,0,0,0,,- Apa? Apa itu? - Ia membuat bunyi.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,(Adakah ikan filefish membuat bunyi?)
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,- Berhenti menipu. - Saya serius!
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,- Berhenti menipu. - Berhenti menganggap kami.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.89,Default,,0,0,0,,- Ia benar-benar membuat bunyi. - Serius.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.37,Default,,0,0,0,,(Pengisaran)
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.33,Default,,0,0,0,,(Ini benar-benar membuat bunyi!)
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:46.80,Default,,0,0,0,,- Yang ini membuat bunyi bising. - Ia membuat bunyi bising.
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.57,Default,,0,0,0,,Saya memberitahu anda begitu. Saya berkata ia membuatkan bunyi.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.78,Default,,0,0,0,,Ia membuat bunyi.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,- Adakah saya hanya mengambil ini? - Satu fail...
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,- Adakah kerana ia terperangkap? - Ia mengisar.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:54.21,Default,,0,0,0,,Bunyi itu berasal dari gigi menggiling.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.70,Default,,0,0,0,,- Ikan ini mempunyai gigi? - Ya, ia tidak.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.75,Default,,0,0,0,,- Ia mempunyai gigi? - Jika tidak, bagaimana boleh mereka makan?
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:01.58,Default,,0,0,0,,- Baiklah, tapi mulailah mulutnya. - Lihatlah ikan ini.
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:02.92,Default,,0,0,0,,- Lihat berapa besarnya mereka. - Ia mempunyai gigi.
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:05.54,Default,,0,0,0,,- Giginya seperti piranha. - Mereka tajam.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:07.06,Default,,0,0,0,,Tetapi yang satu ini menyerupai anda.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.82,Default,,0,0,0,,- Saya? - Ya.
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:10.20,Default,,0,0,0,,- Apa yang anda cakapkan? - Adakah anda tidak kelihatan seperti ini?
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:11.79,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, lihat ini. Ia adalah anda.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,(Ia menyerupai rupa yang terkejut dengan anda.)
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.95,Default,,0,0,0,,- Saya tidak kelihatan seperti itu. - Anda mencuba.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.24,Default,,0,0,0,,Anda mencuba.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.37,Default,,0,0,0,,Lihat? Anda berdua kelihatan sama. Anda kelihatan seperti fail ikan.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:21.16,Default,,0,0,0,,(Trivia: Permulaan Kwang Soo kelihatan seperti ikan filefish.)
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.90,Default,,0,0,0,,- Anda patut mencubanya. - Saya fikir ia mungkin menyakitkan.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.77,Default,,0,0,0,,- Saya tidak boleh menariknya dengan sukar. - Saya takut juga.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.94,Default,,0,0,0,,- Anda akan membunuh ikan. Cepatlah. - Baik.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,- Anda tidak akan mendapat apa-apa pada masa ini. - The...
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.81,Default,,0,0,0,,- mempunyai duri di atasnya. - Itu tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.11,Default,,0,0,0,,- Berhati-hati. - Hanya ambil dengan mulut.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.72,Default,,0,0,0,,Dapatkannya seperti ini, dan tariknya keluar.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:38.89,Default,,0,0,0,,(Ini adalah kemahiran seorang kapten dengan 45 tahun pengalaman.)
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,Ia mempunyai tanduk di kepalanya.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.06,Default,,0,0,0,,- Satu ini sudah hampir mati. - Ia tidak mati.
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:44.73,Default,,0,0,0,,- Ia tidak mati? - Ia berpura-pura menjadi.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.16,Default,,0,0,0,,Dia lebih bertenaga daripada anda.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.80,Default,,0,0,0,,(Apa yang kamu katakan?)
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.90,Default,,0,0,0,,- Adakah anda serius mengatakannya? - Saya serius.
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,- Hei, bagaimana anda boleh mengatakannya? - Dengar.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.54,Default,,0,0,0,,- Jaring... Seok Jin. - Saya bertenaga. Awak tak tahu?
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.10,Default,,0,0,0,,- Anda berikan kepada ikan terlebih dahulu. - Hey.
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:57.51,Default,,0,0,0,,Dengar. Kenapa awak kata ikan itu sudah mati apabila tidak?
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.44,Default,,0,0,0,,- Tapi yang satu ini mati. - Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,- Kita perlu tergesa-gesa. - Berhenti berbual.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.17,Default,,0,0,0,,Berapa banyak jaring kecil yang anda ada?
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.72,Default,,0,0,0,,Mengenai...
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.17,Default,,0,0,0,,10 daripada 75m jaring membentuk satu ini.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:13.60,Default,,0,0,0,,- 10 jaring? - Ya.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:14.93,Default,,0,0,0,,Ia panjang 750m.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,- Lengan saya akan jatuh. - Saya tahu betul?
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.38,Default,,0,0,0,,- Jae Seok, patut kita bertukar? - Tidak.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.17,Default,,0,0,0,,Ini kerja keras.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,Bagaimana anda melakukannya sendiri?
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.75,Default,,0,0,0,,- Ini bukan jenaka. - Saya telah melakukannya selama bertahun-tahun.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.86,Default,,0,0,0,,Tarik. Teruskan.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:33.47,Default,,0,0,0,,(Dia tetap jauh kerana dia hanya bersorak.)
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.05,Default,,0,0,0,,- Lakukan pekerjaan yang baik. - Apa yang kamu buat?
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.28,Default,,0,0,0,,- Apa? - Apa yang kamu buat, Seok Jin?
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:40.55,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak? Hey. - Anda tidak akan bekerja?
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,Saya bekerja di sini. Jika saya menyertai, saya akan merosakkan penyediaan.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,(Untuk memastikan baris itu berjalan, dia tidak akan menyertai mereka.)
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:48.06,Default,,0,0,0,,Di sini jaring datang!
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.26,Default,,0,0,0,,(Dia sukarelawan yang bertanggungjawab menjerit.)
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.40,Default,,0,0,0,,Di sini ia datang.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:51.93,Default,,0,0,0,,Ia akan datang.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.06,Default,,0,0,0,,(Terima kasih kepadanya, penyediaan adalah sempurna.)
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:57.60,Default,,0,0,0,,- Pergi ke sana, dan kerja. - Saya sedang bekerja.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.07,Default,,0,0,0,,- Anda tidak dapat dipercaya. - Hey.
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:03.04,Default,,0,0,0,,(Anda mahu saya bekerja? Baiklah.)
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:05.13,Default,,0,0,0,,Tidak banyak ikan tidak seperti apa yang saya harapkan.
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:07.90,Default,,0,0,0,,- Cuaca mungkin terlalu baik. - Adakah kerana cuaca yang baik?
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,Apabila cuaca terlalu baik, mereka pergi.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.65,Default,,0,0,0,,Berapakah jumlah kilogram yang berat?
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:14.38,Default,,0,0,0,,- Yang besar beratnya 15kg atau 20kg. - 5kg?
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:15.99,Default,,0,0,0,,Ada yang beratnya 20kg?
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,Berapa banyak ikan yang boleh anda menangkap semasa musim?
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.28,Default,,0,0,0,,- Apabila ia berada di musim... - Adakah ini untuk "Laporan Hometown"?
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:25.02,Default,,0,0,0,,- Kita perlu menangkap 72 ikan. - Tolong bantu kami.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:28.03,Default,,0,0,0,,Berapa kali kita mengangkat jaring?
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.98,Default,,0,0,0,,Berhenti menemurinya.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:32.05,Default,,0,0,0,,Bekerja. Anda berada di sini untuk bekerja.
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:35.07,Default,,0,0,0,,- Kenapa anda menemuinya? - Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,- Saya hanya ingin tahu. - Mengapa?
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:38.86,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya berapa lama kita perlu mengangkutnya.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:40.88,Default,,0,0,0,,Seok Jin, bolehkah anda tinggal di dalam air selama sebulan?
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.44,Default,,0,0,0,,(Bolehkah anda pergi ke sana?)
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,(Jika saya menyimpannya, orang akan mengkritik saya.)
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.36,Default,,0,0,0,,Anda sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.52,Default,,0,0,0,,(Bekerja keras)
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:52.00,Default,,0,0,0,,Hei, anda tahu apa?
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:54.98,Default,,0,0,0,,Berhenti menarik jaring untuk satu saat.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:14:58.66,Default,,0,0,0,,Biarkan mereka filem saya tengah menariknya.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.99,Default,,0,0,0,,(Saya tidak bekerja dalam mana-mana klip itu.)
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.67,Default,,0,0,0,,- Adakah anda hanya mendengarnya? - Apa yang beliau katakan?
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,- Dia mahu mereka filem dia bekerja. - pergi.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.55,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,- Apa masalah awak? - Ayuh.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,- Apa yang tak kena dengan awak? - Apa yang anda fikirkan?
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:15.01,Default,,0,0,0,,Mereka boleh memasukkan klip di tengah.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,- Apa yang kamu buat? - Anda memberitahu mereka itu.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:18.56,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya tidak berfungsi sama sekali.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Baiklah. Di sini ia pergi.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.03,Default,,0,0,0,,(Seok Jin cuba mengangkat jaring.)
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,(Kosong)
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:27.14,Default,,0,0,0,,Tidak banyak ikan di internet.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:29.07,Default,,0,0,0,,Kita berada dalam kesusahan. Kita tidak boleh selesaikan...
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.41,Default,,0,0,0,,- pekerjaan separuh masa hari ini. - Apa yang kita akan lakukan?
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:33.10,Default,,0,0,0,,Saya fikir kita akan menangkap banyak, tetapi saya tidak rasa.
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:34.83,Default,,0,0,0,,- Saya tahu betul? - Tiada ikan.
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.03,Default,,0,0,0,,(Sebaik sahaja Seok Jin merebut jaring, jaring kosong.)
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:38.70,Default,,0,0,0,,- Ia akan datang. Nah, inilah ia datang. - Apa itu?
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,(Pada masa itu, ada sesuatu di internet.)
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.07,Default,,0,0,0,,(Ini adalah peluang untuk Seok Jin mendapat klip kerja keras.)
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:44.54,Default,,0,0,0,,(Adakah ia menjadi ikan patah, ikan rockfish, atau batu kod?)
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:45.81,Default,,0,0,0,,- Di sini mereka. Kami mempunyai dua ikan. - Saya faham.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.51,Default,,0,0,0,,- Ia adalah ikan filefish. - Ia adalah?
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.71,Default,,0,0,0,,- Mereka semua ikan filefish. - Kami mempunyai banyak ikanm filefish.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:51.26,Default,,0,0,0,,Kami menangkap empat daripada mereka.
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,Kita sepatutnya memilih ikan filefish.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:55.79,Default,,0,0,0,,Saya fikir kita akan menangkap banyak, tetapi saya tidak rasa.
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:57.45,Default,,0,0,0,,- Saya tahu betul? - Tiada ikan.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:00.45,Default,,0,0,0,,(Adakah kerana nasib buruknya? Tidak ada lagi ikan.)
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,- Apa yang kita akan lakukan? - Kami tidak akan dapat menyelesaikannya hari ini.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:04.85,Default,,0,0,0,,(Mereka terus mengangkut jaring kosong, dan masa berlalu.)
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:06.84,Default,,0,0,0,,- Ia adalah ikan kalajengking? - Kami mendapat lebih banyak ikan.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:08.88,Default,,0,0,0,,- Di mana? Izinkan saya jumpa. ikan filefish. - Inilah satu.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,Kita sepatutnya memilih ikan filefish.
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:14.62,Default,,0,0,0,,- Filefish berada dalam musim. - Serius.
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:16.54,Default,,0,0,0,,Anda menangkap enam ikan filefish sekarang.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,- Kita patut memilih ikan filefish. - Kita seharusnya mendapat ikan filefish.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.38,Default,,0,0,0,,Kami tidak memilih ikan filefish.
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:22.41,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, mengapa kamu tidak memilihnya? - Apa?
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.05,Default,,0,0,0,,(Dia memilih pada Kwang Soo.)
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:25.71,Default,,0,0,0,,(Adakah kamu bercakap dengan saya?)
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu dicucuk dengan ikan filefish?
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:31.15,Default,,0,0,0,,(Di manakah semua ikan bilis, ikan rockfish, dan kod batu?)
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:32.59,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.41,Default,,0,0,0,,Anda harus berhati-hati dengan ubur-ubur.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,- Ubur-ubur? - Ubur-ubur?
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.46,Default,,0,0,0,,Terdapat ubur-ubur.
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:38.56,Default,,0,0,0,,Tarik.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.96,Default,,0,0,0,,Kapten mengatakan kita tidak boleh menyentuh mereka.
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.01,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, tinggalkan.
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:44.13,Default,,0,0,0,,(Sebaik sahaja kapten memegang jaring...)
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:45.34,Default,,0,0,0,,Di sini ia datang!
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.57,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:47.67,Default,,0,0,0,,(Sesuatu di internet.)
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,- Saya tidak pernah melihat jenis ikan ini. - Apakah itu?
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,Apa ikan ini?
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:52.57,Default,,0,0,0,,- Ia adalah bass. - Tidak dapat dipercaya.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:54.11,Default,,0,0,0,,(Mereka menangkap bass besar.)
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.11,Default,,0,0,0,,- Ia kelihatan... - Ia luar biasa.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:57.41,Default,,0,0,0,,Berapa nilai?
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.20,Default,,0,0,0,,Ia bernilai seberapa banyak ikan kecil.
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melihat bass besar seperti itu.
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:03.72,Default,,0,0,0,,(Dengan bantuan kapten...)
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,- Apakah itu? - Landak laut itu begitu besar.
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,(Saya tidak pernah melihat yang hidup.)
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:08.73,Default,,0,0,0,,Ia adalah landak laut.
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:11.39,Default,,0,0,0,,Ia bergerak.
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,- Duri bergerak. - Ya.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:14.81,Default,,0,0,0,,(Setiap tulang belakang bergerak.)
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:18.55,Default,,0,0,0,,- Ada sesuatu di internet. - Ia adalah John Dory.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.65,Default,,0,0,0,,- Apa? - Ia adalah John Dory.
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:22.40,Default,,0,0,0,,- Apa nama itu? - John Dory.
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:24.13,Default,,0,0,0,,- John Dory? - Ia kelihatan menarik.
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:26.34,Default,,0,0,0,,- Apa namanya lagi? - Ia mempunyai corak.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:28.11,Default,,0,0,0,,- Ia kelihatan seperti mata. - John Dory?
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:30.91,Default,,0,0,0,,Presiden Moon Jae In dan Kim Jong Un memakannya bersama.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:32.58,Default,,0,0,0,,- Mereka memakannya? - Apa?
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:33.76,Default,,0,0,0,,Ia adalah udang!
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,Kami menangkap udang.
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:36.45,Default,,0,0,0,,Lihatlah udang ini.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,(Jae Seok menemui udang besar.)
Dialogue: 0,0:17:39.02,0:17:40.03,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:43.72,Default,,0,0,0,,Mereka melakukan ini di saluran perikanan.
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:47.93,Default,,0,0,0,,(Kerja Memancing sambilan)
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:52.50,Default,,0,0,0,,(Biar saya menyertai anda.)
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:53.51,Default,,0,0,0,,Ia adalah udang yang besar.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.27,Default,,0,0,0,,Letakkan itu di dalam bekas.
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,Ia begitu besar.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.54,Default,,0,0,0,,Ikan ini mempunyai nama samaran "ikan emas".
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.17,Default,,0,0,0,,- Apa? - Ikan emas.
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:01.88,Default,,0,0,0,,Ia adalah ikan emas.
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,Itu kelihatan begitu menarik.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:04.18,Default,,0,0,0,,(Ikan dilindungi dalam skala emas.)
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.18,Default,,0,0,0,,Ia sangat menarik.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.18,Default,,0,0,0,,Ikan ini jarang berlaku. Ia adalah ikan emas.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:08.87,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo cemburu terhadap Jae Seok.)
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.24,Default,,0,0,0,,(Saya menangkap ikan emas.)
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.86,Default,,0,0,0,,(Bukankah comel?)
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.91,Default,,0,0,0,,(Biar saya letakkan di dalam mulut saya. Saya hanya bergurau.)
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.70,Default,,0,0,0,,(Kerja Memancing sambilan)
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.40,Default,,0,0,0,,(Ikan muda dibebaskan.)
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.30,Default,,0,0,0,,Kami hanya menangkap ikan jarang sekali.
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:26.53,Default,,0,0,0,,(Kita tidak boleh ketawa.)
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:27.80,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, datang ke sini.
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:30.70,Default,,0,0,0,,- Ada kamera, Kwang Soo. - Gosh.
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,Kapten itu berkata mereka menangkap banyak ikan bilis.
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:35.74,Default,,0,0,0,,Tetapi kami tidak terperangkap. Apa yang patut kita buat?
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.73,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita akan menangkap 72 ikan?
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.02,Default,,0,0,0,,Anda akan menangkap 70 ikan tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:43.59,Default,,0,0,0,,Tetapi kita perlu menangkap beberapa jenis ikan.
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:44.66,Default,,0,0,0,,(Jenis ini lebih penting.)
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:48.52,Default,,0,0,0,,(Mereka tidak menangkap mana-mana 3 jenis ikan yang dikira.)
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,(Mereka hanya menangkap ikan yang jarang tetapi tidak penting).
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:00.21,Default,,0,0,0,,(Mereka telah ditangkap setiap jenis kecuali flatfish, rockfish, dan kod batu).
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:05.89,Default,,0,0,0,,(Mereka mungkin perlu kembali tanpa menangkap apa-apa.)
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:08.61,Default,,0,0,0,,- Bolehkah kita berehat? - Kita perlu tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:10.45,Default,,0,0,0,,- Cepatlah. - Sila berhenti sejenak.
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:13.18,Default,,0,0,0,,(Di manakah semua ikan bilis, ikan rockfish, dan cod batu?)
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,(Mari kita teruskan!)
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:15.25,Default,,0,0,0,,Itulah orang biasa.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.66,Default,,0,0,0,,- Ia adalah orang biasa! - Ia adalah orang biasa!
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:19.09,Default,,0,0,0,,(Akhirnya,)
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:21.21,Default,,0,0,0,,(mereka menangkap ikan datar.)
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.96,Default,,0,0,0,,(Mereka akhirnya menangkap ikan yang dikira.)
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.38,Default,,0,0,0,,(kocakan)
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:26.53,Default,,0,0,0,,Lihatlah itu.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:28.16,Default,,0,0,0,,Kami menangkapnya.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.31,Default,,0,0,0,,Tidak dapat dipercaya.
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:31.47,Default,,0,0,0,,- Ia begitu besar. - Ia luar biasa.
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:32.61,Default,,0,0,0,,Ia besar.
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:34.60,Default,,0,0,0,,Adakah biasanya ini besar?
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Ia begitu besar!
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:36.94,Default,,0,0,0,,(Adakah ikan patah biasanya besar ini?)
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,- Ia begitu besar! - Lihat mulutnya.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,(kocakan)
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:43.40,Default,,0,0,0,,(Mereka membuat kekecohan.)
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:46.15,Default,,0,0,0,,Ambil itu,
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:48.12,Default,,0,0,0,,- dan masukkannya ke dalam tangki. - Ia begitu besar. Apa yang patut kita buat?
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.08,Default,,0,0,0,,- koyakan jaring sedikit. - koyakannya?
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,- Merosakkannya? - Tetapi tidak terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.25,Default,,0,0,0,,- Jangan terlalu banyak merobeknya. - Lihatlah gigi.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:54.82,Default,,0,0,0,,Mulutnya begitu besar.
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:56.19,Default,,0,0,0,,(Ia mempunyai mulut yang besar.)
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,Ia mempunyai gigi.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.16,Default,,0,0,0,,- Ini... - Ia...
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:01.92,Default,,0,0,0,,(Mereka akan pengsan.)
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,(Apabila ikan itu jatuh,)
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,(mereka menjadi ketakutan.)
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,Jangan lebih terkejut daripada ikan itu.
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya.
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.49,Default,,0,0,0,,Cepat dan...
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:18.37,Default,,0,0,0,,(Apa yang dilakukannya?)
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,(Berminat)
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:21.78,Default,,0,0,0,,Astaga, sangat kuat.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:23.52,Default,,0,0,0,,Jangan terkejut.
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:25.19,Default,,0,0,0,,Letakkan dalam tangki.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,- Letakkannya - Letakkannya.
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.49,Default,,0,0,0,,Sila bergerak kaki anda.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:29.59,Default,,0,0,0,,(Panik)
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:30.83,Default,,0,0,0,,Kwon Ryeol, bergerak!
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:32.39,Default,,0,0,0,,Bergerak! Tarik diri bersama!
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:33.39,Default,,0,0,0,,(Kwon Ryeol, berhati-hati ketika berada di laut.)
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:35.20,Default,,0,0,0,,Letakkan di sini.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:36.50,Default,,0,0,0,,(Saya baru sahaja mencuba filem anda.)
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.51,Default,,0,0,0,,Ia adalah ikan filefish.
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:39.67,Default,,0,0,0,,- Letakkannya - Di sini.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:41.84,Default,,0,0,0,,Kami hanya menangkap satu orang ikan bilis?
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.17,Default,,0,0,0,,(Mereka akhirnya menangkap ikan patah.)
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:44.45,Default,,0,0,0,,Saya sangat gembira.
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:46.05,Default,,0,0,0,,Kami menangkap ikan patah.
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.44,Default,,0,0,0,,Ikan rata sangat besar.
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:49.75,Default,,0,0,0,,Ia luar biasa.
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.32,Default,,0,0,0,,Kami hampir selesai.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:56.25,Default,,0,0,0,,Kita Sudah Selesai.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:57.42,Default,,0,0,0,,- Kita Sudah Selesai. - Kita Sudah Selesai!
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,(Jaring pertama masuk.)
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:01.50,Default,,0,0,0,,- Biar saya selesai. - Baik.
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,Jangan, mudah sekali.
Dialogue: 0,0:21:05.16,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Gosh.
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,Berapa banyak ikan yang kita dapati jumlah itu?
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:10.41,Default,,0,0,0,,Satu.
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:12.33,Default,,0,0,0,,(Hanya satu? Kami bekerja sangat keras.)
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.00,Default,,0,0,0,,- Hanya 1? - Hanya 1?
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.07,Default,,0,0,0,,(Hanya satu? Kami bekerja sangat keras.)
Dialogue: 0,0:21:15.07,0:21:16.70,Default,,0,0,0,,Baiklah, itu mendorong saya gila.
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat bersih kedua.
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:19.87,Default,,0,0,0,,- Jaring kedua? - Ya.
Dialogue: 0,0:21:19.87,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita akan menangkap 72 ikan?
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:24.68,Default,,0,0,0,,(Mereka bergerak ke tempat seterusnya, dengan harapan mereka akan menangkap lebih banyak ikan.)
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:26.97,Default,,0,0,0,,- Ayo masuk - Ia berbau begitu baik di sini.
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:28.58,Default,,0,0,0,,Dia juga menyalakan lilin wangi.
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:31.92,Default,,0,0,0,,Adakah anda bermain bilik melarikan diri terlebih dahulu?
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.25,Default,,0,0,0,,- Pasti. - Baik.
Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,- Kemudian... - Masa...
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.32,Default,,0,0,0,,Adakah anda akan membuat permainan hanya untuk saya?
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:37.36,Default,,0,0,0,,Atau adakah kita bermain bersama?
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:40.16,Default,,0,0,0,,Kita perlu membuat satu untuk Haha.
Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:41.73,Default,,0,0,0,,Haha mahu memainkannya, jadi kita perlu buatnya.
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:45.03,Default,,0,0,0,,Tetapi jika anda gagal melarikan diri, anda akan dihukum.
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:46.43,Default,,0,0,0,,Kemudian biarkan saya tinggal di sini untuk seketika.
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.67,Default,,0,0,0,,(Dia tidak berminat melarikan diri.)
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:48.68,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:50.38,Default,,0,0,0,,Saya fikir kita harus melakukan ini.
Dialogue: 0,0:21:50.61,0:21:52.94,Default,,0,0,0,,Haha akan bersaing dengan ahli di setiap bilik.
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:54.49,Default,,0,0,0,,Oleh kerana terdapat banyak bilik?
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.51,Default,,0,0,0,,Dia boleh melarikan diri apabila dia selesai.
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:22:00.55,Default,,0,0,0,,Tetapi jangan buat saya lawan dengan Jong Kook...
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:02.38,Default,,0,0,0,,- atau sesuatu. - Kita harus realistik.
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:06.49,Default,,0,0,0,,Anda sepatutnya menggunakan otak anda.
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:08.61,Default,,0,0,0,,Tetapi ia akan menjadi membosankan jika anda hanya menggunakan otak anda.
Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:11.26,Default,,0,0,0,,Anda juga harus menggunakan badan anda.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,- Itu akan menjadi lebih seronok. - Dia betul.
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:16.19,Default,,0,0,0,,Kenapa orang menonton rancangan ini bukannya pertunjukan kuiz?
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:20.37,Default,,0,0,0,,- Betul? - Saya tidak bercakap mengenai persembahan kuiz.
Dialogue: 0,0:22:20.37,0:22:23.14,Default,,0,0,0,,- Ia harus lebih dinamik. - Dia betul.
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:25.64,Default,,0,0,0,,Tetapi anda tidak menggunakan badan anda di dalam bilik melarikan diri.
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:27.14,Default,,0,0,0,,- Mereka tidak berbuat demikian. - Awak boleh lakukannya.
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:30.45,Default,,0,0,0,,Kami akan mempunyai pelbagai jenis permainan.
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:33.08,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya gagal melarikan diri,
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:34.75,Default,,0,0,0,,apakah penalti?
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:37.39,Default,,0,0,0,,Kami akan menampar anda di dahi.
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:39.02,Default,,0,0,0,,Atau tamparan air.
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:40.46,Default,,0,0,0,,- Tamparan air. - Apa pendapat kamu?
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:41.82,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan dipukul sama ada cara.
Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:43.23,Default,,0,0,0,,(Tidak ada perbezaan.)
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:46.19,Default,,0,0,0,,(Apa masalahnya? Saya akan terkena juga.)
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:47.83,Default,,0,0,0,,- Tidak - Bahagian seronok...
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:49.72,Default,,0,0,0,,- apabila anda melepaskan diri. - Ya.
Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:53.07,Default,,0,0,0,,Ia telah diputuskan.
Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:55.37,Default,,0,0,0,,- Ia tidak boleh menjadi permainan yang mustahil. - Betul.
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:57.71,Default,,0,0,0,,Juga, di dalam bilik melarikan diri,
Dialogue: 0,0:22:57.71,0:23:00.17,Default,,0,0,0,,anda diberikan sehingga tiga petunjuk.
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:02.21,Default,,0,0,0,,- Terdapat petua? - Anda boleh menghubungi kakitangan.
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:04.01,Default,,0,0,0,,- Baiklah. - Je Sung memanggil saya.
Dialogue: 0,0:23:04.01,0:23:05.61,Default,,0,0,0,,Benar? Baik.
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:07.19,Default,,0,0,0,,- Tanya dia daging perut babi. - Di mana awak?
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:09.27,Default,,0,0,0,,- Saya di Universiti Sogang. - Hello.
Dialogue: 0,0:23:09.35,0:23:11.25,Default,,0,0,0,,- Apa? - Saya di Universiti Sogang.
Dialogue: 0,0:23:11.25,0:23:12.76,Default,,0,0,0,,- Anda berdekatan. Apa yang awak buat? - Izinkan saya bercakap dengannya.
Dialogue: 0,0:23:13.15,0:23:14.49,Default,,0,0,0,,Saya baru selesai pengambaran.
Dialogue: 0,0:23:14.49,0:23:15.92,Default,,0,0,0,,Dia selesai.
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:18.79,Default,,0,0,0,,- Je Sung, awak buat? - Apa?
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:19.86,Default,,0,0,0,,- Adakah anda selesai? - Hello?
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:21.33,Default,,0,0,0,,- Je Sung. - Ya, saya sudah selesai.
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:23.01,Default,,0,0,0,,Tidakkah kamu mengenali suaraku?
Dialogue: 0,0:23:23.30,0:23:24.67,Default,,0,0,0,,- Hai. - Apa?
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:26.80,Default,,0,0,0,,Ia adalah orang kekuatan kami.
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:28.92,Default,,0,0,0,,(Dia pasti adalah ahli kelab peminat Jong Kook.)
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:32.21,Default,,0,0,0,,- Orang Kekuatan? - Ya.
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:34.30,Default,,0,0,0,,Anda adalah peminat nombor satu saya.
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:37.31,Default,,0,0,0,,- Je Sung. - Ya?
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:38.59,Default,,0,0,0,,- Adakah awak lapang? - Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:41.18,Default,,0,0,0,,Saya hanya mempunyai "Komedi Big League".
Dialogue: 0,0:23:41.18,0:23:43.02,Default,,0,0,0,,Benar? Itu hebat.
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:45.44,Default,,0,0,0,,Je Sung, awak menang.
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:46.76,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:51.81,Default,,0,0,0,,Anda adalah Bintang Komedi Rising 2019.
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:53.66,Default,,0,0,0,,Ia belum 2019 lagi.
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:55.40,Default,,0,0,0,,Ya. Anda dijangka menjadi satu.
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:57.57,Default,,0,0,0,,(Dia dijangka menjadi Bintang Komedi Rising 2019.)
Dialogue: 0,0:23:57.57,0:24:00.15,Default,,0,0,0,,Bolehkah anda tampil di acara kami?
Dialogue: 0,0:24:00.47,0:24:02.54,Default,,0,0,0,,Sudah tentu saya boleh.
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:03.94,Default,,0,0,0,,(Dia segera bersetuju.)
Dialogue: 0,0:24:03.94,0:24:05.51,Default,,0,0,0,,Tahniah!
Dialogue: 0,0:24:05.51,0:24:08.14,Default,,0,0,0,,(Bintang Komedi Rising 2019 akan muncul di acara itu.)
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:11.81,Default,,0,0,0,,Tetapi untuk datang ke sini, anda perlu membayar bayaran.
Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:13.46,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:14.15,0:24:16.92,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh datang ke sini tanpa tangan.
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:20.05,Default,,0,0,0,,Anda hanya boleh mendapatkan beberapa daging perut babi dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:24:20.59,0:24:22.19,Default,,0,0,0,,Anda hanya memerlukan seseorang untuk membawa daging, bukan?
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,(Dia cepat.)
Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:28.90,Default,,0,0,0,,Je Sung. Saya tidak seperti itu. Apa dengan anda?
Dialogue: 0,0:24:28.90,0:24:31.33,Default,,0,0,0,,- Adakah anda pasti? Sekiranya saya gembira? - Saya baru terlepas anda.
Dialogue: 0,0:24:31.33,0:24:32.64,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:24:33.07,0:24:35.40,Default,,0,0,0,,- Saya dengan senang hati akan melakukannya. - Baiklah.
Dialogue: 0,0:24:35.40,0:24:38.57,Default,,0,0,0,,Penonton kami tidak pernah melihat anda...
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:41.44,Default,,0,0,0,,pada pameran kami.
Dialogue: 0,0:24:41.51,0:24:43.91,Default,,0,0,0,,Kemudian saya akan menyediakan beberapa pakaian lucu.
Dialogue: 0,0:24:43.91,0:24:45.67,Default,,0,0,0,,(Dia pasti bintang yang semakin meningkat.)
Dialogue: 0,0:24:46.55,0:24:48.62,Default,,0,0,0,,Baik. Itu hebat.
Dialogue: 0,0:24:48.62,0:24:51.82,Default,,0,0,0,,Kemudian kami akan melihat ke hadapan.
Dialogue: 0,0:24:52.12,0:24:53.69,Default,,0,0,0,,- Baik. - Baik. Teruskan.
Dialogue: 0,0:24:53.69,0:24:55.46,Default,,0,0,0,,- Sila tunggu sebentar. - Baik. Teruskan.
Dialogue: 0,0:24:55.46,0:24:57.07,Default,,0,0,0,,- Cepatlah. - Baik.
Dialogue: 0,0:24:57.49,0:24:58.97,Default,,0,0,0,,Je Sung sangat mengagumkan.
Dialogue: 0,0:24:59.16,0:25:01.16,Default,,0,0,0,,- Dia membawa daging perut babi. - Saya sayang dia.
Dialogue: 0,0:25:01.16,0:25:03.13,Default,,0,0,0,,- Saya tahu. - Dia menakjubkan.
Dialogue: 0,0:25:03.13,0:25:04.51,Default,,0,0,0,,Dia luar biasa.
Dialogue: 0,0:25:04.80,0:25:07.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa tteokbokki kami ada di sini.
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:08.90,Default,,0,0,0,,- Adakah anda mendengarnya? - Ia di sini.
Dialogue: 0,0:25:08.90,0:25:10.14,Default,,0,0,0,,- Baik. Tteokbokki. - Ia di sini.
Dialogue: 0,0:25:10.14,0:25:12.97,Default,,0,0,0,,- Adakah anda mahu makan dahulu? - Terima kasih.
Dialogue: 0,0:25:12.97,0:25:15.61,Default,,0,0,0,,Anda mempunyai 90 sen sekarang.
Dialogue: 0,0:25:15.61,0:25:16.78,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai wang yang tinggal?
Dialogue: 0,0:25:16.78,0:25:18.05,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai 90 sen lagi.
Dialogue: 0,0:25:18.05,0:25:20.08,Default,,0,0,0,,- Saya sangat lapar. - Betul?
Dialogue: 0,0:25:20.08,0:25:21.42,Default,,0,0,0,,Saya tiba-tiba begitu lapar.
Dialogue: 0,0:25:21.42,0:25:22.73,Default,,0,0,0,,Sundae.
Dialogue: 0,0:25:23.05,0:25:24.10,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan begitu enak.
Dialogue: 0,0:25:24.19,0:25:25.32,Default,,0,0,0,,Ia masih panas.
Dialogue: 0,0:25:25.32,0:25:27.62,Default,,0,0,0,,(Selepas sauna sejuk...)
Dialogue: 0,0:25:27.62,0:25:28.77,Default,,0,0,0,,Rasanya sangat baik.
Dialogue: 0,0:25:29.26,0:25:30.59,Default,,0,0,0,,Kami makan dengan baik.
Dialogue: 0,0:25:30.59,0:25:32.53,Default,,0,0,0,,- Kami lapar. - Kami lapar.
Dialogue: 0,0:25:32.53,0:25:35.63,Default,,0,0,0,,- Kami naik basikal dan mengambil sauna. - Betul.
Dialogue: 0,0:25:36.40,0:25:38.55,Default,,0,0,0,,Ramai orang menghabiskan cuti mereka di hotel hari ini.
Dialogue: 0,0:25:38.97,0:25:40.01,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:25:40.13,0:25:41.60,Default,,0,0,0,,Anda seolah-olah tahu banyak mengenai trend baru.
Dialogue: 0,0:25:41.60,0:25:43.10,Default,,0,0,0,,- Saya sudi. - Dia tahu banyak.
Dialogue: 0,0:25:43.10,0:25:44.48,Default,,0,0,0,,Dia tahu banyak.
Dialogue: 0,0:25:44.64,0:25:45.97,Default,,0,0,0,,Kita sepatutnya mengarahkan lebih banyak.
Dialogue: 0,0:25:45.97,0:25:47.59,Default,,0,0,0,,Kami hanya mempunyai 17 dolar.
Dialogue: 0,0:25:47.78,0:25:49.14,Default,,0,0,0,,Tidakkah kita boleh memesan sesuatu untuk 90 sen?
Dialogue: 0,0:25:49.14,0:25:50.58,Default,,0,0,0,,(5 daripada mereka berkongsi 2 bahagian.)
Dialogue: 0,0:25:50.58,0:25:52.19,Default,,0,0,0,,- 90 sen... - Saya belum penuh.
Dialogue: 0,0:25:54.18,0:25:55.82,Default,,0,0,0,,(Saya mahukan lebih banyak makanan.)
Dialogue: 0,0:25:55.82,0:25:57.72,Default,,0,0,0,,Se Chan, adakah anda mempunyai beras segera?
Dialogue: 0,0:25:57.72,0:25:59.99,Default,,0,0,0,,- Apa? - Saya mahukan sesetengah nasi.
Dialogue: 0,0:25:59.99,0:26:01.42,Default,,0,0,0,,- Adakah anda serius? - Panaskan sedikit nasi.
Dialogue: 0,0:26:01.42,0:26:03.65,Default,,0,0,0,,- Tetapi kita perlu makan daging juga. - Kita boleh.
Dialogue: 0,0:26:04.59,0:26:05.99,Default,,0,0,0,,Adakah anda baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:26:05.99,0:26:08.73,Default,,0,0,0,,Saya makan tiga kali lebih banyak daripada orang biasa.
Dialogue: 0,0:26:08.73,0:26:10.37,Default,,0,0,0,,- Anda akan terkejut. - Adakah anda mahu beberapa tuna juga?
Dialogue: 0,0:26:10.37,0:26:11.44,Default,,0,0,0,,Pasti.
Dialogue: 0,0:26:13.10,0:26:14.97,Default,,0,0,0,,Masak beberapa mi semasa anda berada di situ.
Dialogue: 0,0:26:14.97,0:26:16.05,Default,,0,0,0,,(Semasa anda berada di...)
Dialogue: 0,0:26:16.10,0:26:17.81,Default,,0,0,0,,- Kedengarannya baik. - Saya mahu beberapa.
Dialogue: 0,0:26:17.81,0:26:19.69,Default,,0,0,0,,- Saya juga. - Saya juga.
Dialogue: 0,0:26:19.87,0:26:21.28,Default,,0,0,0,,Kita perlu makan daging juga.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:22.55,Default,,0,0,0,,Kita boleh.
Dialogue: 0,0:26:23.11,0:26:24.29,Default,,0,0,0,,Kami bercuti.
Dialogue: 0,0:26:24.45,0:26:27.18,Default,,0,0,0,,Hentikan apa yang anda lakukan. Adakah anda melihat mangkuk nasi?
Dialogue: 0,0:26:27.18,0:26:28.98,Default,,0,0,0,,- Mangkuk nasi? - Dapatkan beberapa gochujang.
Dialogue: 0,0:26:28.98,0:26:30.18,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita membuat bibimbap?
Dialogue: 0,0:26:30.18,0:26:31.32,Default,,0,0,0,,- Kedengarannya lazat. - Bibimbap dan mi.
Dialogue: 0,0:26:31.32,0:26:32.95,Default,,0,0,0,,- Saya mahu bibimbap. - Baik.
Dialogue: 0,0:26:32.95,0:26:35.26,Default,,0,0,0,,Buatlah dengan tuna. Adakah ia boleh kecil atau besar?
Dialogue: 0,0:26:35.26,0:26:37.19,Default,,0,0,0,,- Ia adalah kecil. - Adakah terdapat beras perang?
Dialogue: 0,0:26:37.19,0:26:38.88,Default,,0,0,0,,- Nasi coklat? - Padi perang segera.
Dialogue: 0,0:26:38.93,0:26:40.75,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat beras merah?
Dialogue: 0,0:26:40.76,0:26:43.05,Default,,0,0,0,,Masak dua hidangan beras instan.
Dialogue: 0,0:26:43.06,0:26:45.80,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat hidangan sampingan?
Dialogue: 0,0:26:45.80,0:26:47.30,Default,,0,0,0,,Ketuhar mikro beberapa nasi.
Dialogue: 0,0:26:47.30,0:26:48.88,Default,,0,0,0,,- Chef. - Ya?
Dialogue: 0,0:26:49.54,0:26:51.34,Default,,0,0,0,,Adakah anda telah kering corvina kuning?
Dialogue: 0,0:26:51.34,0:26:52.35,Default,,0,0,0,,(Haha adalah yang paling teruk.)
Dialogue: 0,0:26:53.91,0:26:55.41,Default,,0,0,0,,- Apa? - Corvina kuning kering.
Dialogue: 0,0:26:55.41,0:26:57.02,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah memilikinya.
Dialogue: 0,0:26:58.18,0:26:59.51,Default,,0,0,0,,(Se Chan mungkin meletup jika mereka meminta lebih banyak.)
Dialogue: 0,0:26:59.51,0:27:01.78,Default,,0,0,0,,Saya akan tolong awak. Adakah saya akan campurkan beras itu?
Dialogue: 0,0:27:01.78,0:27:04.04,Default,,0,0,0,,Saya faham. Hanya duduk dan tunggu.
Dialogue: 0,0:27:04.25,0:27:05.76,Default,,0,0,0,,- Se Chan. - Ya?
Dialogue: 0,0:27:06.05,0:27:07.37,Default,,0,0,0,,Adakah anda mencuri ini?
Dialogue: 0,0:27:08.06,0:27:10.48,Default,,0,0,0,,(Terdapat pelekat dengan logo Running Man.)
Dialogue: 0,0:27:11.06,0:27:14.39,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar, tunggu.
Dialogue: 0,0:27:14.53,0:27:15.73,Default,,0,0,0,,Kenapa ada pelekat?
Dialogue: 0,0:27:15.73,0:27:16.80,Default,,0,0,0,,(Satu sen yang disimpan adalah satu sen yang diperolehi.)
Dialogue: 0,0:27:16.80,0:27:18.17,Default,,0,0,0,,Adakah kakitangan meletakkannya?
Dialogue: 0,0:27:18.17,0:27:19.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana anda boleh?
Dialogue: 0,0:27:19.33,0:27:21.80,Default,,0,0,0,,Mereka membuat saya pencuri. Itulah karut.
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:24.71,Default,,0,0,0,,Tiada jalan. Ia tidak dilampirkan pada bahagian ini.
Dialogue: 0,0:27:24.71,0:27:25.97,Default,,0,0,0,,Awak tunggu.
Dialogue: 0,0:27:25.97,0:27:28.94,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika semua di dalam peti sejuk mempunyai pelekat R?
Dialogue: 0,0:27:28.94,0:27:31.00,Default,,0,0,0,,(Kami akan berjaga dengan teliti dari sekarang.)
Dialogue: 0,0:27:31.55,0:27:33.05,Default,,0,0,0,,Itu mustahil.
Dialogue: 0,0:27:33.05,0:27:34.15,Default,,0,0,0,,(Walaupun mereka membuat bibimbap dan mi...)
Dialogue: 0,0:27:34.15,0:27:36.05,Default,,0,0,0,,Saya akan membuat beberapa mi.
Dialogue: 0,0:27:36.05,0:27:37.05,Default,,0,0,0,,(Jong Kook dan So Min membersihkan.)
Dialogue: 0,0:27:37.05,0:27:38.66,Default,,0,0,0,,Dengan kimchi, ia benar-benar lazat.
Dialogue: 0,0:27:39.09,0:27:40.99,Default,,0,0,0,,(Dia menyapu lantai.)
Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:43.38,Default,,0,0,0,,Madu.
Dialogue: 0,0:27:44.43,0:27:46.68,Default,,0,0,0,,Kami membesarkan anak-anak kita dengan baik.
Dialogue: 0,0:27:46.86,0:27:49.66,Default,,0,0,0,,(Bapa Jong Kook percaya tidak membuang-buang apa-apa.)
Dialogue: 0,0:27:49.66,0:27:51.97,Default,,0,0,0,,(Permainan yang dipanggil "Jong Kook, Jangan Menangis")
Dialogue: 0,0:27:51.97,0:27:54.46,Default,,0,0,0,,(Model peranan So Min ialah Shin Saimdang.)
Dialogue: 0,0:27:56.80,0:27:59.84,Default,,0,0,0,,Suami saya akan memarahi saya, jadi saya akan menggunakan apa yang digunakan.
Dialogue: 0,0:28:00.81,0:28:02.02,Default,,0,0,0,,Lap mulut saya juga.
Dialogue: 0,0:28:02.88,0:28:04.52,Default,,0,0,0,,Itulah yang saya maksudkan.
Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:07.40,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu. Kesihatan anda penting.
Dialogue: 0,0:28:07.65,0:28:11.73,Default,,0,0,0,,Anda mungkin sakit. Yuran perubatan dan hospital akan lebih mahal.
Dialogue: 0,0:28:12.52,0:28:14.92,Default,,0,0,0,,Jangan sakit. Ia adalah misi.
Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:17.08,Default,,0,0,0,,(Jangan sakit, ini adalah misi.)
Dialogue: 0,0:28:17.96,0:28:18.96,Default,,0,0,0,,(Jika anda gagal misi,)
Dialogue: 0,0:28:18.96,0:28:21.90,Default,,0,0,0,,(anda akan dipenjarakan di dalam hati saya.)
Dialogue: 0,0:28:21.90,0:28:23.65,Default,,0,0,0,,(Jantungnya mengalir.)
Dialogue: 0,0:28:25.07,0:28:26.78,Default,,0,0,0,,- Misi? - Saya akan memarahi anda jika anda sakit.
Dialogue: 0,0:28:27.10,0:28:28.44,Default,,0,0,0,,(Dia memberikan semua itu untuk cintanya.)
Dialogue: 0,0:28:28.44,0:28:30.26,Default,,0,0,0,,Anda akan dimarahi jika anda sakit.
Dialogue: 0,0:28:30.61,0:28:32.04,Default,,0,0,0,,(Kembali pada hari ketika mereka menyelamatkan segala-galanya)
Dialogue: 0,0:28:32.04,0:28:33.04,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:37.29,Default,,0,0,0,,(Ini adalah permainan yang menunjukkan cinta kasih bapa kita.)
Dialogue: 0,0:28:38.75,0:28:39.98,Default,,0,0,0,,Adakah mereka menjadi pasangan yang sudah berkahwin?
Dialogue: 0,0:28:39.98,0:28:41.06,Default,,0,0,0,,(Apa yang sedang berlaku?)
Dialogue: 0,0:28:41.95,0:28:44.21,Default,,0,0,0,,- Kita perlu membuat satu lagi beras. - Baik.
Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:47.74,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang anda buat? Buat lebih tiga lagi.
Dialogue: 0,0:28:47.92,0:28:49.26,Default,,0,0,0,,Tidakkah anda akan makan daging babi perut?
Dialogue: 0,0:28:49.26,0:28:51.31,Default,,0,0,0,,Saya boleh makan mereka semua.
Dialogue: 0,0:28:51.33,0:28:54.36,Default,,0,0,0,,Kebaikan, saya tidak suka mengambil hanya satu gigitan.
Dialogue: 0,0:28:54.63,0:28:56.66,Default,,0,0,0,,- Berapa banyak padi yang anda buat? - Saya buat dua.
Dialogue: 0,0:28:56.66,0:28:58.97,Default,,0,0,0,,Tidak, itu tidak akan cukup untuk semua orang.
Dialogue: 0,0:28:58.97,0:29:00.50,Default,,0,0,0,,(Tidak ada yang tahu berapa banyak dia makan atau mengenai resipi khasnya.)
Dialogue: 0,0:29:00.50,0:29:02.50,Default,,0,0,0,,(Dia bosan dengan dada ayam.)
Dialogue: 0,0:29:02.50,0:29:04.46,Default,,0,0,0,,(Biarkan perut berharga anda bebas.)
Dialogue: 0,0:29:06.01,0:29:07.54,Default,,0,0,0,,- Berapa banyak padi itu? - Ia adalah dua.
Dialogue: 0,0:29:07.54,0:29:09.86,Default,,0,0,0,,- Adakah itu 2? Buat 1 lagi. - Ya.
Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:11.45,Default,,0,0,0,,- Apa? - Bagaimana kita makan mereka semua?
Dialogue: 0,0:29:11.45,0:29:13.06,Default,,0,0,0,,Saya biasa membuat perkara ini.
Dialogue: 0,0:29:14.85,0:29:17.75,Default,,0,0,0,,Satu adalah tuna biasa, dan yang lain adalah tuna cabai.
Dialogue: 0,0:29:18.62,0:29:20.20,Default,,0,0,0,,(Adakah anda makan seperti ini dengan kerap?)
Dialogue: 0,0:29:21.09,0:29:22.09,Default,,0,0,0,,(Banyak minyak bijan)
Dialogue: 0,0:29:22.09,0:29:23.77,Default,,0,0,0,,Kebaikan.
Dialogue: 0,0:29:24.59,0:29:26.68,Default,,0,0,0,,- Nampak sedap. - Ia kelihatan sangat bagus.
Dialogue: 0,0:29:27.33,0:29:28.97,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi baik tanpa gochujang.
Dialogue: 0,0:29:29.13,0:29:31.62,Default,,0,0,0,,- Ini bagus. - Baik.
Dialogue: 0,0:29:33.74,0:29:34.80,Default,,0,0,0,,Ini kelihatan baik.
Dialogue: 0,0:29:34.80,0:29:35.81,Default,,0,0,0,,(Bolehkah saya makan sekarang?)
Dialogue: 0,0:29:36.50,0:29:38.15,Default,,0,0,0,,Biar saya mempunyai satu gigitan, Jong Kook.
Dialogue: 0,0:29:38.17,0:29:41.04,Default,,0,0,0,,- Tidak. - Hanya satu gigitan. Anda mempunyai banyak.
Dialogue: 0,0:29:41.04,0:29:42.81,Default,,0,0,0,,Anda adalah babi jika anda makan semuanya.
Dialogue: 0,0:29:42.81,0:29:45.51,Default,,0,0,0,,Bawa satu lagi sudu, So Min.
Dialogue: 0,0:29:45.51,0:29:46.78,Default,,0,0,0,,- Madu. - Bawa sudu.
Dialogue: 0,0:29:46.78,0:29:48.64,Default,,0,0,0,,(Madu)
Dialogue: 0,0:29:48.92,0:29:50.69,Default,,0,0,0,,- Satu gigitan, sila. - Bawa sudu.
Dialogue: 0,0:29:50.69,0:29:51.86,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:29:52.55,0:29:54.16,Default,,0,0,0,,- Bayi saya. - Di sini anda pergi.
Dialogue: 0,0:29:54.16,0:29:56.56,Default,,0,0,0,,(Madu, hanya ada satu gigitan.)
Dialogue: 0,0:29:56.56,0:29:58.16,Default,,0,0,0,,- Bukankah ok? - Ia sedap.
Dialogue: 0,0:29:58.16,0:29:59.91,Default,,0,0,0,,- Adakah anda menambah gochujang? - Tidak.
Dialogue: 0,0:30:00.36,0:30:03.60,Default,,0,0,0,,Saya perlu buat ini di rumah. Ia sedap.
Dialogue: 0,0:30:03.73,0:30:07.07,Default,,0,0,0,,Kami makan tteokbokki bernilai 17 dolar...
Dialogue: 0,0:30:07.07,0:30:08.60,Default,,0,0,0,,dan makanan bernilai 40 dolar di sini.
Dialogue: 0,0:30:08.60,0:30:09.84,Default,,0,0,0,,(Kami makan dengan baik di rumah Se Chan.)
Dialogue: 0,0:30:09.84,0:30:10.95,Default,,0,0,0,,Makan. Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:30:11.24,0:30:13.29,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita sedang bercuti.
Dialogue: 0,0:30:14.14,0:30:15.29,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:30:15.81,0:30:17.45,Default,,0,0,0,,Mari makan. Ia akan menjadi basah.
Dialogue: 0,0:30:17.45,0:30:19.55,Default,,0,0,0,,- Ia sudah siap. - Jong Kook.
Dialogue: 0,0:30:19.55,0:30:21.35,Default,,0,0,0,,Anda adalah anak sulung kami.
Dialogue: 0,0:30:21.35,0:30:23.25,Default,,0,0,0,,- Saya anak lelaki sulung anda? - Anak lelaki saya.
Dialogue: 0,0:30:23.25,0:30:26.85,Default,,0,0,0,,(Haha berfikir bahawa ayahnya hanya abang.)
Dialogue: 0,0:30:26.85,0:30:29.79,Default,,0,0,0,,- Anak sulung kedua kami. - Ibu.
Dialogue: 0,0:30:29.79,0:30:30.79,Default,,0,0,0,,(Se Chan adalah seorang pengacau yang pulang pada tahun lepas.)
Dialogue: 0,0:30:30.79,0:30:32.33,Default,,0,0,0,,Anak perempuan bongsu kami.
Dialogue: 0,0:30:32.33,0:30:34.58,Default,,0,0,0,,(Dia tidak melihat anak bongsu sama sekali.)
Dialogue: 0,0:30:34.90,0:30:37.30,Default,,0,0,0,,Ayah, kenapa kita selalu mencuri dari rumah kosong?
Dialogue: 0,0:30:37.30,0:30:38.81,Default,,0,0,0,,("Sila Pergi ke Rumah")
Dialogue: 0,0:30:39.03,0:30:40.44,Default,,0,0,0,,- Mari kita buat rumah kita. - Berapa banyaknya?
Dialogue: 0,0:30:40.44,0:30:41.44,Default,,0,0,0,,(Ini adalah filem mengenai keluarga yang memecah masuk ke rumah orang lain.)
Dialogue: 0,0:30:41.44,0:30:42.94,Default,,0,0,0,,Bukankah itu baru setiap hari?
Dialogue: 0,0:30:42.94,0:30:44.51,Default,,0,0,0,,(Ini adalah filem mengenai keluarga yang memecah masuk ke rumah orang lain.)
Dialogue: 0,0:30:44.51,0:30:47.81,Default,,0,0,0,,Orang di sekolah saya bertanya kepada saya apa pekerjaan anda.
Dialogue: 0,0:30:47.88,0:30:50.45,Default,,0,0,0,,Beritahu mereka saya berada dalam hartanah.
Dialogue: 0,0:30:50.45,0:30:53.35,Default,,0,0,0,,(Dia cuba untuk melindungi kebanggaan anaknya.)
Dialogue: 0,0:30:53.35,0:30:57.05,Default,,0,0,0,,Anak sulung kedua kami dibuli di sekeliling. Apa yang patut kita buat?
Dialogue: 0,0:30:57.05,0:31:00.12,Default,,0,0,0,,Itu betul, Ayah. Kanak-kanak terus memukul saya.
Dialogue: 0,0:31:00.19,0:31:02.42,Default,,0,0,0,,Jika anda terkena orang lain, saya akan memukul anda dua kali lebih keras di rumah.
Dialogue: 0,0:31:02.42,0:31:03.80,Default,,0,0,0,,(Darah curdling)
Dialogue: 0,0:31:04.53,0:31:06.33,Default,,0,0,0,,Anda akan memukul anak anda dua kali lebih keras?
Dialogue: 0,0:31:06.33,0:31:08.55,Default,,0,0,0,,(Dia berusaha untuk menjadikan anaknya lebih kuat.)
Dialogue: 0,0:31:09.03,0:31:11.93,Default,,0,0,0,,(Filem ini berakhir untuk melindungi anak sulung kedua.)
Dialogue: 0,0:31:12.43,0:31:14.69,Default,,0,0,0,,Saya fikir ia banyak, tetapi sekarang saya belum selesai.
Dialogue: 0,0:31:15.30,0:31:16.94,Default,,0,0,0,,- Dia menyelesaikannya. - Kebaikan.
Dialogue: 0,0:31:16.94,0:31:18.25,Default,,0,0,0,,(Bersih)
Dialogue: 0,0:31:19.47,0:31:21.34,Default,,0,0,0,,Saya sangat gembira. Ia benar-benar merasakan percutian.
Dialogue: 0,0:31:21.34,0:31:23.65,Default,,0,0,0,,- Sekarang... - Boleh kita mulakan?
Dialogue: 0,0:31:23.65,0:31:25.05,Default,,0,0,0,,- Bilik melarikan diri? - Tidak.
Dialogue: 0,0:31:25.05,0:31:27.14,Default,,0,0,0,,- Bawa beberapa buah buah. - Adakah anda mempunyai buah?
Dialogue: 0,0:31:27.62,0:31:29.25,Default,,0,0,0,,- Adakah anda mempunyai buah? - Itu sudah cukup.
Dialogue: 0,0:31:29.25,0:31:31.25,Default,,0,0,0,,(Itu sudah cukup.)
Dialogue: 0,0:31:31.25,0:31:34.82,Default,,0,0,0,,(Pemilik rumah meletup.)
Dialogue: 0,0:31:35.52,0:31:38.46,Default,,0,0,0,,(Saya minta maaf, Se Chan.)
Dialogue: 0,0:31:38.46,0:31:40.66,Default,,0,0,0,,- Mari kita mulakan permainan. - Baiklah, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:31:40.66,0:31:42.00,Default,,0,0,0,,(Ia adalah sejam.)
Dialogue: 0,0:31:42.00,0:31:44.22,Default,,0,0,0,,- Saya mempunyai buah. - Ia terlalu menakutkan.
Dialogue: 0,0:31:44.23,0:31:45.23,Default,,0,0,0,,(Mereka akhirnya memulakan permainan.)
Dialogue: 0,0:31:45.23,0:31:48.60,Default,,0,0,0,,Haha, tolong pergi sebentar.
Dialogue: 0,0:31:48.60,0:31:50.41,Default,,0,0,0,,- Kami akan berbincang. - Saya akan tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:31:50.41,0:31:51.74,Default,,0,0,0,,Marilah kita berbincang.
Dialogue: 0,0:31:51.74,0:31:53.83,Default,,0,0,0,,Okay, saya akan masuk.
Dialogue: 0,0:31:53.88,0:31:55.63,Default,,0,0,0,,- Apa? - Mereka di sini.
Dialogue: 0,0:31:56.41,0:31:57.55,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh...
Dialogue: 0,0:31:57.55,0:31:59.60,Default,,0,0,0,,- Dia ada di sini. - menjadi begitu tepat?
Dialogue: 0,0:31:59.68,0:32:01.15,Default,,0,0,0,,Ia sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:32:01.15,0:32:03.30,Default,,0,0,0,,- Saya tidak pernah jumpa dia secara peribadi. - Saya tahu.
Dialogue: 0,0:32:03.82,0:32:04.85,Default,,0,0,0,,(Siren)
Dialogue: 0,0:32:04.85,0:32:07.16,Default,,0,0,0,,- Kebaikan. - Polis ada di sini.
Dialogue: 0,0:32:07.16,0:32:08.82,Default,,0,0,0,,Adakah mereka polis?
Dialogue: 0,0:32:08.82,0:32:09.86,Default,,0,0,0,,- Betul. - Serius?
Dialogue: 0,0:32:09.86,0:32:11.34,Default,,0,0,0,,Kami meneka semua yang betul.
Dialogue: 0,0:32:11.43,0:32:12.54,Default,,0,0,0,,Je Sung.
Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:16.87,Default,,0,0,0,,(Dia memakai perisai pelawak.)
Dialogue: 0,0:32:16.87,0:32:19.97,Default,,0,0,0,,(Peningkatan bintang 2019 muncul.)
Dialogue: 0,0:32:19.97,0:32:21.07,Default,,0,0,0,,Je Sung.
Dialogue: 0,0:32:21.07,0:32:23.09,Default,,0,0,0,,(Apa yang sedang berlaku?)
Dialogue: 0,0:32:24.01,0:32:27.54,Default,,0,0,0,,(Penampilannya membuat mereka tertawa dalam ketawa.)
Dialogue: 0,0:32:27.54,0:32:28.64,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:32:28.64,0:32:31.41,Default,,0,0,0,,(Dia membuat semua orang berguling di atas lantai.)
Dialogue: 0,0:32:31.41,0:32:34.85,Default,,0,0,0,,(Perisai beliau sebagai pelawak)
Dialogue: 0,0:32:35.68,0:32:38.15,Default,,0,0,0,,(Ia tidak boleh ditembusi dengan apa-apa.)
Dialogue: 0,0:32:38.15,0:32:40.05,Default,,0,0,0,,(Perisai yang tak terkalahkan)
Dialogue: 0,0:32:40.05,0:32:42.54,Default,,0,0,0,,- Tengok dia. - Lihatlah soleknya.
Dialogue: 0,0:32:43.09,0:32:46.46,Default,,0,0,0,,Dia berwarna gigi.
Dialogue: 0,0:32:47.16,0:32:49.83,Default,,0,0,0,,- Gigi anda berwarna. - Ini bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:32:49.83,0:32:51.83,Default,,0,0,0,,- Di manakah anda mendapat rambut palsu? - Itu lucu.
Dialogue: 0,0:32:51.83,0:32:53.77,Default,,0,0,0,,- Adakah di dalam kereta? - Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:32:53.77,0:32:54.77,Default,,0,0,0,,(Dia sentiasa membawa perisai pelawak dengannya.)
Dialogue: 0,0:32:54.77,0:32:56.24,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai beberapa alat perangsang di dalam kereta.
Dialogue: 0,0:32:56.24,0:32:57.64,Default,,0,0,0,,Itu mengagumkan.
Dialogue: 0,0:32:57.64,0:32:59.07,Default,,0,0,0,,- Baik. - Saya tidak mengharapkannya.
Dialogue: 0,0:32:59.07,0:33:01.41,Default,,0,0,0,,- Terdapat ramai orang. - Dia kelihatan tenang lagi.
Dialogue: 0,0:33:01.41,0:33:03.85,Default,,0,0,0,,- Datang sini. - Ini memalukan.
Dialogue: 0,0:33:03.85,0:33:06.25,Default,,0,0,0,,- Je Sung. - Hello.
Dialogue: 0,0:33:06.25,0:33:07.75,Default,,0,0,0,,Gembira berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:33:07.75,0:33:10.45,Default,,0,0,0,,- Saya peminat besar anda. - Dia seorang pelawak yang semakin meningkat.
Dialogue: 0,0:33:11.35,0:33:13.99,Default,,0,0,0,,Lihat butiran pakaiannya. Dia mempunyai serbet di sini.
Dialogue: 0,0:33:13.99,0:33:16.19,Default,,0,0,0,,Ia adalah serbet. Ia kelihatan seperti sapu tangan.
Dialogue: 0,0:33:16.19,0:33:19.06,Default,,0,0,0,,- Ia berlaku. - Saya tidak pernah bertemu dengan anda berdua.
Dialogue: 0,0:33:19.06,0:33:21.28,Default,,0,0,0,,- Betul. - Saya terpaksa berpakaian dengan baik.
Dialogue: 0,0:33:21.53,0:33:24.13,Default,,0,0,0,,- Saya tidak dapat mengubah wajah saya... - Anda melakukan kerja yang baik.
Dialogue: 0,0:33:24.13,0:33:25.23,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:33:25.23,0:33:30.14,Default,,0,0,0,,2019 Rising Comedian, Hwang Je Sung.
Dialogue: 0,0:33:30.14,0:33:31.41,Default,,0,0,0,,(2019 Rising Comedian, Hwang Je Sung)
Dialogue: 0,0:33:31.41,0:33:34.17,Default,,0,0,0,,(2019 Rising Comedian turun ke Running Man.)
Dialogue: 0,0:33:35.54,0:33:36.78,Default,,0,0,0,,(Dia sangat gembira.)
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:38.55,Default,,0,0,0,,- Apakah ini? - Anda membawa banyak.
Dialogue: 0,0:33:38.55,0:33:40.85,Default,,0,0,0,,- Ia adalah daging. - Je Sung.
Dialogue: 0,0:33:40.85,0:33:43.82,Default,,0,0,0,,- Ia adalah daging. - Saya tidak mengharapkannya.
Dialogue: 0,0:33:43.82,0:33:46.45,Default,,0,0,0,,- Kami tidak menjangkakan perkara ini. - Dia begitu ghairah.
Dialogue: 0,0:33:46.45,0:33:48.96,Default,,0,0,0,,- Saya tinggal berdekatan. - Mereka mengatakannya secara lulus.
Dialogue: 0,0:33:48.96,0:33:50.17,Default,,0,0,0,,Dia menakjubkan.
Dialogue: 0,0:33:50.33,0:33:51.89,Default,,0,0,0,,Saya datang tanpa mengetahui apa yang sedang kami lakukan.
Dialogue: 0,0:33:51.89,0:33:53.93,Default,,0,0,0,,- Ia adalah mengenai masa. - Ini adalah benar.
Dialogue: 0,0:33:53.93,0:33:54.93,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:33:54.93,0:33:56.01,Default,,0,0,0,,(Seberapa jauh dia akan pergi?)
Dialogue: 0,0:33:57.67,0:34:01.10,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, kami akan menghadapi masalah tanpa anda di sini.
Dialogue: 0,0:34:01.94,0:34:04.84,Default,,0,0,0,,(Lelah)
Dialogue: 0,0:34:05.87,0:34:08.41,Default,,0,0,0,,(2 pemasa sudah lelah.)
Dialogue: 0,0:34:08.41,0:34:09.42,Default,,0,0,0,,Serius.
Dialogue: 0,0:34:10.14,0:34:11.41,Default,,0,0,0,,Kami hampir di sana.
Dialogue: 0,0:34:11.41,0:34:12.75,Default,,0,0,0,,(Mereka berada di jaring kedua.)
Dialogue: 0,0:34:12.75,0:34:14.16,Default,,0,0,0,,Adakah kita datang dengan pantas?
Dialogue: 0,0:34:14.72,0:34:17.45,Default,,0,0,0,,- Kaki saya sakit. - Saya semakin mabuk.
Dialogue: 0,0:34:19.12,0:34:21.11,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari bangun. Kekal kuat.
Dialogue: 0,0:34:22.36,0:34:25.36,Default,,0,0,0,,Apa yang patut kita buat? Kita perlu menariknya.
Dialogue: 0,0:34:26.53,0:34:28.22,Default,,0,0,0,,- tariknya. - Baik tuan.
Dialogue: 0,0:34:30.30,0:34:31.90,Default,,0,0,0,,Kita perlu menangkap sesuatu.
Dialogue: 0,0:34:31.90,0:34:33.51,Default,,0,0,0,,(Ini bukan pemutaran semula.)
Dialogue: 0,0:34:33.74,0:34:38.07,Default,,0,0,0,,(Dia mula terbiasa dengannya. Ia mungkin berubah menjadi pekerjaan sepenuh masa.)
Dialogue: 0,0:34:38.07,0:34:39.99,Default,,0,0,0,,Ia adalah kerja yang melampau.
Dialogue: 0,0:34:40.64,0:34:43.61,Default,,0,0,0,,Siapa yang membuat tiga kerja sambilan dalam sehari?
Dialogue: 0,0:34:43.61,0:34:44.61,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang kita lakukan?
Dialogue: 0,0:34:44.61,0:34:46.61,Default,,0,0,0,,Saya tahu seseorang yang bekerja 2 pekerjaan, tetapi 3?
Dialogue: 0,0:34:46.61,0:34:48.02,Default,,0,0,0,,- Ia akan datang. - Ia akan datang.
Dialogue: 0,0:34:48.02,0:34:49.95,Default,,0,0,0,,Ia akan datang. Ia adalah orang biasa.
Dialogue: 0,0:34:49.95,0:34:51.45,Default,,0,0,0,,(Mereka hanya menangkap 1 orang dewasa setakat ini.)
Dialogue: 0,0:34:51.45,0:34:53.52,Default,,0,0,0,,- Kita perlu menangkap sesuatu. - Ia adalah orang biasa.
Dialogue: 0,0:34:53.52,0:34:54.82,Default,,0,0,0,,(Mereka hanya menangkap 1 orang dewasa setakat ini.)
Dialogue: 0,0:34:54.82,0:34:56.59,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:58.73,Default,,0,0,0,,- Ia adalah makarel. - Ia adalah makarel bayi.
Dialogue: 0,0:34:58.73,0:34:59.73,Default,,0,0,0,,(Ia tidak dikira.)
Dialogue: 0,0:34:59.73,0:35:01.10,Default,,0,0,0,,(Comel)
Dialogue: 0,0:35:01.10,0:35:02.54,Default,,0,0,0,,Lihatlah makarel bayi.
Dialogue: 0,0:35:03.16,0:35:06.98,Default,,0,0,0,,(Kenapa ikan tenggelam semua ikan?)
Dialogue: 0,0:35:07.57,0:35:08.98,Default,,0,0,0,,Ia adalah makarel.
Dialogue: 0,0:35:09.50,0:35:11.33,Default,,0,0,0,,Apabila kita menangkap makarel,
Dialogue: 0,0:35:11.61,0:35:13.39,Default,,0,0,0,,kami menangkap ikan besar kemudian.
Dialogue: 0,0:35:13.94,0:35:14.94,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kata?
Dialogue: 0,0:35:14.94,0:35:16.97,Default,,0,0,0,,Selepas makarel, kami menangkap ikan besar.
Dialogue: 0,0:35:17.41,0:35:19.08,Default,,0,0,0,,Adakah flatfish datang untuk makan makarel?
Dialogue: 0,0:35:19.08,0:35:20.08,Default,,0,0,0,,(Kemungkinan besar terdapat banyak di sekeliling.)
Dialogue: 0,0:35:20.08,0:35:22.67,Default,,0,0,0,,Selepas makarel, kami menangkap ikan besar?
Dialogue: 0,0:35:22.98,0:35:28.36,Default,,0,0,0,,(Ia akan menjadi baik untuk menangkap beberapa ikan bilis.)
Dialogue: 0,0:35:28.36,0:35:29.72,Default,,0,0,0,,- Ia akan datang. - Ia akan datang.
Dialogue: 0,0:35:29.72,0:35:31.36,Default,,0,0,0,,(Ikan seterusnya akan datang).
Dialogue: 0,0:35:31.36,0:35:32.36,Default,,0,0,0,,Ia akan datang.
Dialogue: 0,0:35:32.36,0:35:38.03,Default,,0,0,0,,(Adakah kata kapten tentang flatfish betul?)
Dialogue: 0,0:35:38.03,0:35:42.07,Default,,0,0,0,,- Ia adalah orang biasa! - Ia akan datang.
Dialogue: 0,0:35:42.07,0:35:45.80,Default,,0,0,0,,(Mereka menangkap ikan besar.)
Dialogue: 0,0:35:46.01,0:35:47.55,Default,,0,0,0,,Ia adalah flatfish!
Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:50.35,Default,,0,0,0,,- Ia besar. - Ia besar.
Dialogue: 0,0:35:50.35,0:35:52.05,Default,,0,0,0,,Lihat ini.
Dialogue: 0,0:35:52.05,0:35:53.69,Default,,0,0,0,,Mulutnya besar.
Dialogue: 0,0:35:54.55,0:35:58.05,Default,,0,0,0,,Ia hidup, semua orang! Ia adalah orang dewasa yang hidup!
Dialogue: 0,0:35:58.45,0:36:00.19,Default,,0,0,0,,- Ia bukan mainan. - Ia benar.
Dialogue: 0,0:36:00.19,0:36:01.90,Default,,0,0,0,,Ia mengepak dan semulajadi.
Dialogue: 0,0:36:02.06,0:36:03.76,Default,,0,0,0,,Ia adalah semula jadi.
Dialogue: 0,0:36:03.76,0:36:04.83,Default,,0,0,0,,Ia adalah sejenis ikan liar.
Dialogue: 0,0:36:04.83,0:36:06.30,Default,,0,0,0,,Ia lebih besar daripada yang lain.
Dialogue: 0,0:36:06.63,0:36:08.43,Default,,0,0,0,,- Berapa beratnya? - 2.5kg.
Dialogue: 0,0:36:08.43,0:36:10.15,Default,,0,0,0,,2.5kg?
Dialogue: 0,0:36:11.93,0:36:14.06,Default,,0,0,0,,(Biarkan saya memegangnya.)
Dialogue: 0,0:36:14.34,0:36:15.78,Default,,0,0,0,,Ini luar biasa.
Dialogue: 0,0:36:15.80,0:36:17.84,Default,,0,0,0,,Seok Jin mahu berada di kamera.
Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:19.77,Default,,0,0,0,,(Seok Jin mahu berada di kamera dengan memegang ikan.)
Dialogue: 0,0:36:19.77,0:36:21.90,Default,,0,0,0,,Apa? Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:36:22.34,0:36:24.83,Default,,0,0,0,,- Seok Jin. - Saya benci apabila dia menjadi tamak.
Dialogue: 0,0:36:24.91,0:36:26.51,Default,,0,0,0,,Lihat mulutnya.
Dialogue: 0,0:36:26.51,0:36:29.08,Default,,0,0,0,,(Dia membesar-besarkan tempat kejadian.)
Dialogue: 0,0:36:29.08,0:36:30.84,Default,,0,0,0,,Ia terbalik. Terbalikkan.
Dialogue: 0,0:36:31.09,0:36:34.02,Default,,0,0,0,,(Ikan terbalik.)
Dialogue: 0,0:36:34.02,0:36:36.75,Default,,0,0,0,,(Seperti ini?)
Dialogue: 0,0:36:36.82,0:36:39.72,Default,,0,0,0,,- Ia luar biasa. - Saya tidak pernah melihat ikan seperti ini.
Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:41.76,Default,,0,0,0,,Ia hidup.
Dialogue: 0,0:36:41.76,0:36:43.65,Default,,0,0,0,,(Dia masih menjadi tamak.)
Dialogue: 0,0:36:43.80,0:36:45.23,Default,,0,0,0,,Pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:36:45.23,0:36:46.27,Default,,0,0,0,,(Mereka telah menangkap 2 orang ikan bilis.)
Dialogue: 0,0:36:46.27,0:36:47.41,Default,,0,0,0,,Ia besar.
Dialogue: 0,0:36:47.50,0:36:48.95,Default,,0,0,0,,Seok Jin sangat lucu.
Dialogue: 0,0:36:49.64,0:36:53.04,Default,,0,0,0,,Daripada 72 ikan, kami telah menangkap 2.
Dialogue: 0,0:36:53.44,0:36:56.61,Default,,0,0,0,,Tetapi ikan itu mesti banyak berat.
Dialogue: 0,0:36:56.61,0:36:58.67,Default,,0,0,0,,Ia harus dikira sebagai lebih daripada satu.
Dialogue: 0,0:36:59.01,0:37:00.39,Default,,0,0,0,,Tolong kiraan 1 setiap 1kg.
Dialogue: 0,0:37:00.42,0:37:02.24,Default,,0,0,0,,Kamu patut.
Dialogue: 0,0:37:02.42,0:37:04.15,Default,,0,0,0,,Kita tidak mungkin dapat menangkap 72 ikan.
Dialogue: 0,0:37:04.15,0:37:06.89,Default,,0,0,0,,(Makarel lain muncul.)
Dialogue: 0,0:37:06.89,0:37:09.54,Default,,0,0,0,,Kami tidak menangkap apa-apa. Apa yang kita tangkap ialah makarel.
Dialogue: 0,0:37:09.79,0:37:12.69,Default,,0,0,0,,Tetapi jika ada makarel,
Dialogue: 0,0:37:13.19,0:37:14.66,Default,,0,0,0,,ia bermakna kami akan menangkap orang lain.
Dialogue: 0,0:37:14.66,0:37:17.27,Default,,0,0,0,,(Itulah kata kapten.)
Dialogue: 0,0:37:17.27,0:37:23.70,Default,,0,0,0,,(Adakah mereka akan menangkap ikan lain seperti Jae Seok?)
Dialogue: 0,0:37:24.04,0:37:26.51,Default,,0,0,0,,(Datang ke sini, ikan bilis.)
Dialogue: 0,0:37:26.51,0:37:28.58,Default,,0,0,0,,Di sini ia datang! A flatfish!
Dialogue: 0,0:37:28.58,0:37:30.48,Default,,0,0,0,,(Jae Seok betul.)
Dialogue: 0,0:37:30.48,0:37:32.58,Default,,0,0,0,,- Sekali lagi? - Di sini ia datang!
Dialogue: 0,0:37:32.58,0:37:34.03,Default,,0,0,0,,(Lain-lain flatfish)
Dialogue: 0,0:37:34.78,0:37:37.48,Default,,0,0,0,,(Saya tahu.)
Dialogue: 0,0:37:38.99,0:37:40.36,Default,,0,0,0,,Ia begitu kuat.
Dialogue: 0,0:37:40.36,0:37:42.61,Default,,0,0,0,,(Ia penuh tenaga.)
Dialogue: 0,0:37:42.72,0:37:44.10,Default,,0,0,0,,Ia adalah flatfish!
Dialogue: 0,0:37:44.66,0:37:46.48,Default,,0,0,0,,Awak, yang sakit. Ia sedikit saya.
Dialogue: 0,0:37:47.26,0:37:49.13,Default,,0,0,0,,(Dia memegang jaring,)
Dialogue: 0,0:37:49.13,0:37:51.63,Default,,0,0,0,,(dan ikan sedikit tangannya.)
Dialogue: 0,0:37:51.63,0:37:53.21,Default,,0,0,0,,Awak, yang sakit. Ia sedikit saya.
Dialogue: 0,0:37:53.60,0:37:55.20,Default,,0,0,0,,- Betul? - Ia sedikit mengganggu saya.
Dialogue: 0,0:37:55.20,0:37:56.28,Default,,0,0,0,,- Adakah ia? - Ya.
Dialogue: 0,0:37:56.80,0:37:59.41,Default,,0,0,0,,Baiklah, ia sangat kuat.
Dialogue: 0,0:37:59.41,0:38:01.26,Default,,0,0,0,,- Berapakah beratnya? - Flatfish boleh menggigit anda?
Dialogue: 0,0:38:02.08,0:38:04.28,Default,,0,0,0,,Guys, adakah anda bersenang-senang?
Dialogue: 0,0:38:04.28,0:38:05.78,Default,,0,0,0,,- Ya! - Awak?
Dialogue: 0,0:38:05.78,0:38:07.52,Default,,0,0,0,,- Awak? - Jenis.
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:10.22,Default,,0,0,0,,Seperti yang anda sedang berseronok,
Dialogue: 0,0:38:10.22,0:38:13.19,Default,,0,0,0,,kita akan menghitung setiap kilo ikan bilis sebagai satu ikan.
Dialogue: 0,0:38:13.19,0:38:15.04,Default,,0,0,0,,- Baik! - Sekarang, awak bercakap.
Dialogue: 0,0:38:15.29,0:38:17.01,Default,,0,0,0,,Ia tidak boleh dikira sebagai hanya satu.
Dialogue: 0,0:38:17.19,0:38:19.28,Default,,0,0,0,,Ini akan menimbang kira-kira 3kg. Ia harus dikira sebagai 3 ikan.
Dialogue: 0,0:38:19.86,0:38:22.18,Default,,0,0,0,,- Kami akan menimbangnya nanti. - Baik.
Dialogue: 0,0:38:22.43,0:38:23.74,Default,,0,0,0,,Ia luar biasa.
Dialogue: 0,0:38:24.30,0:38:26.00,Default,,0,0,0,,(Kami mungkin mempunyai peluang.)
Dialogue: 0,0:38:26.00,0:38:27.69,Default,,0,0,0,,Lihatlah itu. Teruskan.
Dialogue: 0,0:38:28.27,0:38:30.31,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang berlaku kepada saya.
Dialogue: 0,0:38:30.31,0:38:31.99,Default,,0,0,0,,Kwang Soo, anda tidak perlu dihukum.
Dialogue: 0,0:38:33.01,0:38:34.22,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Ya?
Dialogue: 0,0:38:34.54,0:38:35.72,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf. - Jangan risau.
Dialogue: 0,0:38:35.91,0:38:37.19,Default,,0,0,0,,Saya maksudkan...
Dialogue: 0,0:38:37.55,0:38:38.62,Default,,0,0,0,,Sekarang saya fikir,
Dialogue: 0,0:38:39.38,0:38:41.48,Default,,0,0,0,,Saya tidak sepatutnya mencabar Jae Seok.
Dialogue: 0,0:38:41.48,0:38:43.24,Default,,0,0,0,,(Di sinilah ia bermula.)
Dialogue: 0,0:38:43.42,0:38:50.99,Default,,0,0,0,,(Untuk mengelakkan rolet penalti, dia mencabar Jae Seok.)
Dialogue: 0,0:38:50.99,0:38:55.20,Default,,0,0,0,,(Kerana itu, dia terpaksa melakukan perjalanan 400km.)
Dialogue: 0,0:38:55.26,0:38:56.41,Default,,0,0,0,,Katakan saya satu perkara.
Dialogue: 0,0:38:56.80,0:38:58.92,Default,,0,0,0,,Siapa yang meletakkan kasutnya di dalam slot flatfish?
Dialogue: 0,0:38:59.13,0:39:01.02,Default,,0,0,0,,Ia adalah anda, bukan?
Dialogue: 0,0:39:01.50,0:39:03.46,Default,,0,0,0,,- Ia adalah awak, kan? - Kenapa itu penting?
Dialogue: 0,0:39:03.87,0:39:05.63,Default,,0,0,0,,Yang penting ialah menangkapnya.
Dialogue: 0,0:39:05.71,0:39:07.29,Default,,0,0,0,,Mengapa kita perlu...
Dialogue: 0,0:39:07.61,0:39:09.09,Default,,0,0,0,,menangkap flatfish?
Dialogue: 0,0:39:09.78,0:39:12.58,Default,,0,0,0,,Kerana ikan bilis masuk ke dalam kasut.
Dialogue: 0,0:39:12.58,0:39:16.12,Default,,0,0,0,,(Kerana flatfish masuk ke dalam kasut.)
Dialogue: 0,0:39:16.12,0:39:17.25,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:39:17.25,0:39:19.34,Default,,0,0,0,,Dia tidak berminat dengan apa yang anda katakan.
Dialogue: 0,0:39:19.62,0:39:20.86,Default,,0,0,0,,Dia peduli hanya satu perkara.
Dialogue: 0,0:39:20.86,0:39:24.29,Default,,0,0,0,,(Dia hanya tertarik dengan satu perkara.)
Dialogue: 0,0:39:24.29,0:39:26.68,Default,,0,0,0,,(Menembak adegannya)
Dialogue: 0,0:39:27.70,0:39:29.92,Default,,0,0,0,,Ia mungkin terlepas.
Dialogue: 0,0:39:30.80,0:39:31.90,Default,,0,0,0,,(Saya belum selesai).
Dialogue: 0,0:39:31.90,0:39:33.60,Default,,0,0,0,,- Letakkan sekarang. - Masukkan.
Dialogue: 0,0:39:33.60,0:39:35.67,Default,,0,0,0,,- Letakkan sekarang. - Seok Jin.
Dialogue: 0,0:39:35.67,0:39:38.27,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu ketawa? Kenapa awak ketawa?
Dialogue: 0,0:39:38.27,0:39:41.24,Default,,0,0,0,,(Ikan kecil kedua masuk ke dalam tangki.)
Dialogue: 0,0:39:41.54,0:39:44.88,Default,,0,0,0,,(Lebih banyak ikan kecil muncul.)
Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:46.58,Default,,0,0,0,,Ini mestilah tempat yang rata.
Dialogue: 0,0:39:46.58,0:39:48.28,Default,,0,0,0,,Ia begitu besar.
Dialogue: 0,0:39:48.28,0:39:50.22,Default,,0,0,0,,- Ia luar biasa. - Dan ia adalah ikan liar.
Dialogue: 0,0:39:50.22,0:39:52.51,Default,,0,0,0,,(Mereka seolah-olah menangkap semua ikan bilis di Busan.)
Dialogue: 0,0:39:52.52,0:39:53.86,Default,,0,0,0,,Terdapat banyak ikan bilis.
Dialogue: 0,0:39:53.86,0:39:55.91,Default,,0,0,0,,(Mereka telah menangkap 9 orang ikan bilis.)
Dialogue: 0,0:39:56.42,0:39:58.13,Default,,0,0,0,,- Kita Sudah Selesai. - Kita Sudah Selesai.
Dialogue: 0,0:39:58.13,0:39:59.26,Default,,0,0,0,,(Tidak ada rockfish atau kod batu muncul dalam jaring kedua sama ada).
Dialogue: 0,0:39:59.26,0:40:01.16,Default,,0,0,0,,- Kita Sudah Selesai. - Kita Sudah Selesai.
Dialogue: 0,0:40:01.16,0:40:02.20,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya menghentikannya?
Dialogue: 0,0:40:02.20,0:40:03.27,Default,,0,0,0,,Kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:40:03.43,0:40:05.03,Default,,0,0,0,,Kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:40:05.03,0:40:06.17,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:06.17,0:40:08.02,Default,,0,0,0,,(Mereka dilakukan dengan pekerjaan memancing).
Dialogue: 0,0:40:08.67,0:40:10.37,Default,,0,0,0,,Kerja yang baik, lelaki.
Dialogue: 0,0:40:10.37,0:40:12.99,Default,,0,0,0,,(Mereka menangkap 9 orang ikan bilis.)
Dialogue: 0,0:40:13.54,0:40:17.01,Default,,0,0,0,,(Walaupun semua kerja keras, mereka hanya mendapat 9 ikan.)
Dialogue: 0,0:40:17.01,0:40:18.49,Default,,0,0,0,,Kami tidak menangkap banyak orang.
Dialogue: 0,0:40:18.98,0:40:21.70,Default,,0,0,0,,Kami tidak akan dapat menyelesaikan pada kadar ini.
Dialogue: 0,0:40:22.98,0:40:25.19,Default,,0,0,0,,Kami masih banyak yang perlu dilakukan.
Dialogue: 0,0:40:25.19,0:40:29.09,Default,,0,0,0,,(Jae Seok bangkit...)
Dialogue: 0,0:40:29.09,0:40:31.68,Default,,0,0,0,,(dan berjalan ke bahagian depan bot.)
Dialogue: 0,0:40:35.03,0:40:38.80,Default,,0,0,0,,(Dia minum air...)
Dialogue: 0,0:40:38.80,0:40:45.44,Default,,0,0,0,,(dan duduk di sudut dengan hati-hati.)
Dialogue: 0,0:40:45.44,0:40:46.62,Default,,0,0,0,,Izinkan saya jumpa.
Dialogue: 0,0:40:47.98,0:40:51.58,Default,,0,0,0,,(Dia mengambil begnya.)
Dialogue: 0,0:40:53.18,0:40:54.36,Default,,0,0,0,,Ia tidak pernah berakhir.
Dialogue: 0,0:40:55.52,0:40:56.86,Default,,0,0,0,,Kami telah bekerja sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:40:56.98,0:41:00.28,Default,,0,0,0,,♥ shah abd ♥ harap subtitle ini memuaskan anda
Dialogue: 0,0:41:00.42,0:41:04.37,Default,,0,0,0,,(Ada beg dalam beg?)
Dialogue: 0,0:41:05.09,0:41:06.53,Default,,0,0,0,,Berikut adalah beg misi anda.
Dialogue: 0,0:41:06.53,0:41:08.86,Default,,0,0,0,,- Ada satu kantung di dalamnya. - Ini kepunyaan awak.
Dialogue: 0,0:41:08.86,0:41:11.53,Default,,0,0,0,,- Ada kantung di dalamnya. - Ada satu kantung.
Dialogue: 0,0:41:11.53,0:41:15.51,Default,,0,0,0,,Anda dibenarkan membukanya sekali sahaja apabila anda berfikir...
Dialogue: 0,0:41:15.70,0:41:18.21,Default,,0,0,0,,- anda tidak boleh terus bekerja. - hanya sekali?
Dialogue: 0,0:41:18.21,0:41:20.97,Default,,0,0,0,,Dan apabila ia dibuka, anda tidak boleh kembali.
Dialogue: 0,0:41:23.14,0:41:26.45,Default,,0,0,0,,(Jae Seok memutuskan untuk membuka kantungnya...)
Dialogue: 0,0:41:26.45,0:41:29.14,Default,,0,0,0,,(dan mencari sekeping kertas di dalamnya.)
Dialogue: 0,0:41:29.35,0:41:32.35,Default,,0,0,0,,(Tidak ada yang menonton, kan?)
Dialogue: 0,0:41:32.82,0:41:37.39,Default,,0,0,0,,(Kertas itu...)
Dialogue: 0,0:41:37.39,0:41:39.19,Default,,0,0,0,,(tiket ke Seoul.)
Dialogue: 0,0:41:39.19,0:41:42.56,Default,,0,0,0,,(Bawa sarung kaki Seok Jin, dan anda boleh pulang ke rumah.)
Dialogue: 0,0:41:43.23,0:41:48.27,Default,,0,0,0,,(Dia boleh pulang secepat dia membawa sarung kaki Seok Jin.)
Dialogue: 0,0:41:48.27,0:41:50.59,Default,,0,0,0,,(Misi dihidupkan.)
Dialogue: 0,0:41:52.87,0:41:58.71,Default,,0,0,0,,(Tidak akan mudah. Adakah Jae Seok dapat pulang ke rumah?)
Dialogue: 0,0:42:01.35,0:42:02.56,Default,,0,0,0,,Adakah anda minum air?
Dialogue: 0,0:42:02.65,0:42:04.09,Default,,0,0,0,,Tidak. Berikan saya beberapa.
Dialogue: 0,0:42:04.09,0:42:06.31,Default,,0,0,0,,(Seok Jin tidak tahu.)
Dialogue: 0,0:42:07.96,0:42:12.29,Default,,0,0,0,,(Dia kembali tanpa disyaki.)
Dialogue: 0,0:42:12.29,0:42:13.44,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:42:14.33,0:42:17.60,Default,,0,0,0,,(Sekarang,)
Dialogue: 0,0:42:17.60,0:42:21.50,Default,,0,0,0,,(dia hanya mempunyai satu sasaran.)
Dialogue: 0,0:42:21.50,0:42:23.86,Default,,0,0,0,,(Seok Jin sock)
Dialogue: 0,0:42:24.21,0:42:26.97,Default,,0,0,0,,(Ia tidak akan mudah.)
Dialogue: 0,0:42:28.28,0:42:31.00,Default,,0,0,0,,(Seok Jin pergi ke bilik mandi.)
Dialogue: 0,0:42:31.95,0:42:34.10,Default,,0,0,0,,(Pegang. Biarkan saya berfikir.)
Dialogue: 0,0:42:35.15,0:42:37.95,Default,,0,0,0,,(Ia hanya Kwang Soo dan saya.)
Dialogue: 0,0:42:37.95,0:42:39.39,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo. - Ya?
Dialogue: 0,0:42:39.39,0:42:40.76,Default,,0,0,0,,(Berbisik)
Dialogue: 0,0:42:40.76,0:42:41.83,Default,,0,0,0,,Anda mahu pulang ke rumah, bukan?
Dialogue: 0,0:42:42.36,0:42:43.59,Default,,0,0,0,,Anda mahu pulang ke rumah, bukan?
Dialogue: 0,0:42:43.59,0:42:45.26,Default,,0,0,0,,(Adakah anda perlu bertanya?)
Dialogue: 0,0:42:45.26,0:42:46.43,Default,,0,0,0,,Dengar betul betul.
Dialogue: 0,0:42:46.43,0:42:48.55,Default,,0,0,0,,Seok Jin dan saya mendapat poket setiap pagi ini.
Dialogue: 0,0:42:49.20,0:42:50.61,Default,,0,0,0,,- Sebuah kantung? - Ya.
Dialogue: 0,0:42:51.23,0:42:53.56,Default,,0,0,0,,Staf memberitahu saya saya boleh membukanya apabila saya tidak dapat mengambilnya lagi.
Dialogue: 0,0:42:53.90,0:42:57.27,Default,,0,0,0,,Saya mahu menyelesaikan tugas itu, tetapi ia kelihatan mustahil.
Dialogue: 0,0:42:57.27,0:42:58.61,Default,,0,0,0,,Ianya mustahil. Kami tidak akan dapat kembali hari ini.
Dialogue: 0,0:42:58.61,0:43:00.05,Default,,0,0,0,,- Dengar. - Baik.
Dialogue: 0,0:43:00.68,0:43:03.74,Default,,0,0,0,,Jika saya membawa kaus kaki Seok Jin,
Dialogue: 0,0:43:04.35,0:43:06.11,Default,,0,0,0,,Saya telah siap.
Dialogue: 0,0:43:06.11,0:43:08.37,Default,,0,0,0,,(Jika saya membawa kaus kaki Seok Jin, saya sudah selesai).
Dialogue: 0,0:43:08.45,0:43:10.12,Default,,0,0,0,,(Tertarik)
Dialogue: 0,0:43:10.12,0:43:12.92,Default,,0,0,0,,Anda berminat, bukan? Anda mahu pulang ke rumah atau tidak?
Dialogue: 0,0:43:13.12,0:43:14.22,Default,,0,0,0,,Tolong tampar saya di dahi.
Dialogue: 0,0:43:14.22,0:43:15.43,Default,,0,0,0,,(Tolong saya.)
Dialogue: 0,0:43:16.32,0:43:17.47,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:43:17.89,0:43:19.03,Default,,0,0,0,,Hanya ingatlah itu.
Dialogue: 0,0:43:19.03,0:43:20.80,Default,,0,0,0,,(Jika Kwang Soo membantu Jae Seok,)
Dialogue: 0,0:43:20.80,0:43:22.62,Default,,0,0,0,,(Jae Seok akan menamparnya di dahi supaya dia dapat pulang ke rumah.)
Dialogue: 0,0:43:22.76,0:43:24.30,Default,,0,0,0,,(Mereka kembali di kandang.)
Dialogue: 0,0:43:24.30,0:43:25.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Kapten.
Dialogue: 0,0:43:25.97,0:43:28.02,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Terima kasih.
Dialogue: 0,0:43:28.27,0:43:29.65,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:43:29.70,0:43:30.94,Default,,0,0,0,,- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:43:30.94,0:43:32.57,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Anda adalah yang terbaik.
Dialogue: 0,0:43:32.57,0:43:34.21,Default,,0,0,0,,(Berapakah berat badan rata-rata?)
Dialogue: 0,0:43:34.21,0:43:36.38,Default,,0,0,0,,Hmm, saya diliputi peluh.
Dialogue: 0,0:43:36.38,0:43:38.25,Default,,0,0,0,,(Setiap kilo akan dikira sebagai 1 ikan.)
Dialogue: 0,0:43:38.25,0:43:40.35,Default,,0,0,0,,- Kami akan mengira setiap kilo sebagai satu ikan. - Baik.
Dialogue: 0,0:43:40.35,0:43:42.15,Default,,0,0,0,,(Setiap kilo akan dikira sebagai 1 ikan.)
Dialogue: 0,0:43:42.15,0:43:48.32,Default,,0,0,0,,(Berat akan ditolak dari 72.)
Dialogue: 0,0:43:48.39,0:43:51.49,Default,,0,0,0,,(Mereka semua bekerja keras, adakah ia akan membayar?)
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:54.05,Default,,0,0,0,,- Apakah beratnya? - 23kg.
Dialogue: 0,0:43:54.73,0:43:57.50,Default,,0,0,0,,Jumlah berat 9 ikan ialah 23kg.
Dialogue: 0,0:43:57.50,0:43:59.50,Default,,0,0,0,,(Nombor sasaran turun ke 49.)
Dialogue: 0,0:43:59.50,0:44:01.77,Default,,0,0,0,,Kami akan memotong 23.
Dialogue: 0,0:44:01.77,0:44:03.44,Default,,0,0,0,,Itu kurang daripada yang saya harapkan.
Dialogue: 0,0:44:03.44,0:44:04.72,Default,,0,0,0,,Ia sekarang 49.
Dialogue: 0,0:44:05.67,0:44:06.94,Default,,0,0,0,,Ia sekarang 49.
Dialogue: 0,0:44:06.94,0:44:08.86,Default,,0,0,0,,(Mereka perlu melakukan kerja sambilan lain.)
Dialogue: 0,0:44:09.01,0:44:12.48,Default,,0,0,0,,(Nombor kini 49 sekarang).
Dialogue: 0,0:44:12.61,0:44:15.17,Default,,0,0,0,,- Pasar Gukje... - Adakah kami akan pergi ke Pasar Gukje?
Dialogue: 0,0:44:15.45,0:44:18.42,Default,,0,0,0,,- Ini mungkin bukan pekerjaan terakhir kami. - Saya keletihan.
Dialogue: 0,0:44:18.45,0:44:19.60,Default,,0,0,0,,Apa nombor sekarang?
Dialogue: 0,0:44:20.62,0:44:21.67,Default,,0,0,0,,49.
Dialogue: 0,0:44:21.99,0:44:23.53,Default,,0,0,0,,- 49? - Ya.
Dialogue: 0,0:44:23.83,0:44:25.99,Default,,0,0,0,,- Kami hanya separuh jalan. - Adakah ia benar-benar berakhir?
Dialogue: 0,0:44:25.99,0:44:27.78,Default,,0,0,0,,Saya bangun...
Dialogue: 0,0:44:27.96,0:44:30.76,Default,,0,0,0,,pada pukul 4:20 pagi ini.
Dialogue: 0,0:44:32.13,0:44:34.79,Default,,0,0,0,,Apabila kita pulang ke rumah... Bolehkah kita pulang ke rumah?
Dialogue: 0,0:44:34.90,0:44:37.26,Default,,0,0,0,,Gosh. Apa yang patut kita buat?
Dialogue: 0,0:44:37.71,0:44:39.41,Default,,0,0,0,,Kami bekerja terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:44:39.41,0:44:40.78,Default,,0,0,0,,(Lelah)
Dialogue: 0,0:44:40.78,0:44:43.06,Default,,0,0,0,,Berapa banyak pekerjaan separuh masa yang kita buat hari ini?
Dialogue: 0,0:44:43.21,0:44:44.55,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat salah?
Dialogue: 0,0:44:44.55,0:44:46.01,Default,,0,0,0,,Anda tidak melakukan apa-apa yang salah.
Dialogue: 0,0:44:46.01,0:44:47.12,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat salah?
Dialogue: 0,0:44:47.12,0:44:48.75,Default,,0,0,0,,Pada bot...
Dialogue: 0,0:44:48.75,0:44:50.64,Default,,0,0,0,,Saya mengambil semua alat ganti dari jaring.
Dialogue: 0,0:44:50.72,0:44:52.32,Default,,0,0,0,,Kapten melakukan kebanyakan kerja.
Dialogue: 0,0:44:52.32,0:44:54.78,Default,,0,0,0,,Anda hanya memegang ikan di hadapan kamera.
Dialogue: 0,0:44:56.22,0:44:58.35,Default,,0,0,0,,Penonton tidak tahu.
Dialogue: 0,0:44:59.16,0:45:03.57,Default,,0,0,0,,(Penonton mendapati hari ini.)
Dialogue: 0,0:45:03.70,0:45:05.17,Default,,0,0,0,,(Saya bekerja keras.)
Dialogue: 0,0:45:05.17,0:45:06.38,Default,,0,0,0,,Saya penat.
Dialogue: 0,0:45:07.37,0:45:08.57,Default,,0,0,0,,Saya sangat letih.
Dialogue: 0,0:45:08.57,0:45:11.87,Default,,0,0,0,,(Jae Seok gugup.)
Dialogue: 0,0:45:11.87,0:45:17.20,Default,,0,0,0,,(Adakah Kwang Soo dan Jae Seok dapat pulang awal?)
Dialogue: 0,0:45:18.01,0:45:20.07,Default,,0,0,0,,Mari kita bermain permainan 1lawan 1.
Dialogue: 0,0:45:20.28,0:45:21.43,Default,,0,0,0,,Pertama sekali...
Dialogue: 0,0:45:21.52,0:45:23.25,Default,,0,0,0,,- Saya akan berada di dalam bilik. - Tunggu di dalam bilik.
Dialogue: 0,0:45:23.25,0:45:26.29,Default,,0,0,0,,Kami akan bermain bilik melarikan diri.
Dialogue: 0,0:45:26.29,0:45:28.29,Default,,0,0,0,,Saya akan buat kuiz.
Dialogue: 0,0:45:28.29,0:45:29.79,Default,,0,0,0,,Se Chan dan Haha berbangsa...
Dialogue: 0,0:45:29.79,0:45:31.93,Default,,0,0,0,,mengenai pengetahuan mereka.
Dialogue: 0,0:45:31.93,0:45:33.50,Default,,0,0,0,,- Saya akan buat teka-teki. - Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:45:33.70,0:45:34.74,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:45:35.23,0:45:37.33,Default,,0,0,0,,Saya akan membuat lukisan dan merobeknya.
Dialogue: 0,0:45:37.33,0:45:39.99,Default,,0,0,0,,Dia perlu meletakkan kepingan bersama semula dalam masa.
Dialogue: 0,0:45:40.67,0:45:43.27,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ini? Anda memanggil Byul,
Dialogue: 0,0:45:43.27,0:45:45.41,Default,,0,0,0,,dan dia harus mengatakan kata-kata tertentu.
Dialogue: 0,0:45:45.41,0:45:47.46,Default,,0,0,0,,(Byul katakan kata-kata tertentu di telefon.)
Dialogue: 0,0:45:48.01,0:45:49.49,Default,,0,0,0,,Je Sung, awak patut buat juga.
Dialogue: 0,0:45:49.71,0:45:50.81,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya cuba "Tazzang"?
Dialogue: 0,0:45:50.81,0:45:52.41,Default,,0,0,0,,Ia sangat lucu.
Dialogue: 0,0:45:52.41,0:45:54.32,Default,,0,0,0,,- Sekiranya saya memakai solek lucu? - Bunyi bagus.
Dialogue: 0,0:45:54.32,0:45:55.98,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali berpaling.
Dialogue: 0,0:45:55.98,0:45:58.92,Default,,0,0,0,,Apabila saya beralih, Haha tidak perlu ketawa.
Dialogue: 0,0:45:59.55,0:46:01.56,Default,,0,0,0,,Tetapi anda boleh mengambil mudah.
Dialogue: 0,0:46:01.56,0:46:03.07,Default,,0,0,0,,Haha akan gagal dalam peringkat terakhir pula.
Dialogue: 0,0:46:03.99,0:46:05.06,Default,,0,0,0,,(Saya akan menggunakan kekuatan saya.)
Dialogue: 0,0:46:05.06,0:46:06.27,Default,,0,0,0,,Anda akan berada di sana.
Dialogue: 0,0:46:06.33,0:46:07.93,Default,,0,0,0,,Saya akan membuatnya mengalih keluar tag nama saya.
Dialogue: 0,0:46:07.93,0:46:09.67,Default,,0,0,0,,(Ia akan menjadi penghapusan tanda nama.)
Dialogue: 0,0:46:11.10,0:46:13.03,Default,,0,0,0,,(Ruang Tamu: Kuiz)
Dialogue: 0,0:46:13.03,0:46:14.80,Default,,0,0,0,,(Bilik 1: Teka-teki, Bilik 2: Tazzang)
Dialogue: 0,0:46:14.80,0:46:16.34,Default,,0,0,0,,(Bilik 3: Telefon, Bilik 4: Tag nama)
Dialogue: 0,0:46:16.34,0:46:17.64,Default,,0,0,0,,Bilik melarikan diri.
Dialogue: 0,0:46:17.64,0:46:19.69,Default,,0,0,0,,Bilik pelarian Haha.
Dialogue: 0,0:46:20.48,0:46:21.61,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa mahu mencubanya.
Dialogue: 0,0:46:21.61,0:46:24.75,Default,,0,0,0,,- Yang pertama ialah bilik Se Chan. - Bilik saya? Baik.
Dialogue: 0,0:46:24.75,0:46:25.85,Default,,0,0,0,,(Bilik Quiz Sense Common Se Chan)
Dialogue: 0,0:46:25.85,0:46:30.94,Default,,0,0,0,,(Ini adalah pertempuran abad ini.)
Dialogue: 0,0:46:31.59,0:46:35.09,Default,,0,0,0,,(Membincangkan otak Running Man)
Dialogue: 0,0:46:35.09,0:46:37.49,Default,,0,0,0,,(Anda dan adik anda boleh berkerjasama.)
Dialogue: 0,0:46:37.49,0:46:39.29,Default,,0,0,0,,(Anda masih tidak dapat mengalahkan saya.)
Dialogue: 0,0:46:39.29,0:46:42.80,Default,,0,0,0,,(Ini adalah perlawanan super dengan kehormatan keluarga pada baris.)
Dialogue: 0,0:46:42.80,0:46:44.83,Default,,0,0,0,,Anda memberi soalan, dan anda menjawab.
Dialogue: 0,0:46:44.83,0:46:46.44,Default,,0,0,0,,Dan begitu juga sebaliknya.
Dialogue: 0,0:46:46.97,0:46:48.05,Default,,0,0,0,,Di sini anda pergi.
Dialogue: 0,0:46:48.14,0:46:50.00,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan lebih bodoh?
Dialogue: 0,0:46:50.00,0:46:51.76,Default,,0,0,0,,Inilah yang akan saya lakukan.
Dialogue: 0,0:46:52.01,0:46:53.74,Default,,0,0,0,,Saya mahu menggunakannya.
Dialogue: 0,0:46:53.74,0:46:55.63,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu bila.
Dialogue: 0,0:46:55.68,0:46:57.97,Default,,0,0,0,,Saya akan jumpa soalan di sini.
Dialogue: 0,0:46:58.38,0:47:00.44,Default,,0,0,0,,Ya, inilah soalan saya.
Dialogue: 0,0:47:01.45,0:47:05.52,Default,,0,0,0,,Mereka sangat teliti. Mereka adalah saudara lelaki keluarga Yang.
Dialogue: 0,0:47:05.52,0:47:06.85,Default,,0,0,0,,"Apa yang hendak dibeli hari ini".
Dialogue: 0,0:47:06.85,0:47:10.42,Default,,0,0,0,,"Cawan kertas dan tuala ayam".
Dialogue: 0,0:47:11.69,0:47:13.00,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:47:13.53,0:47:15.73,Default,,0,0,0,,(Apa soalannya?)
Dialogue: 0,0:47:15.73,0:47:16.94,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:47:17.10,0:47:18.30,Default,,0,0,0,,Tiada jalan.
Dialogue: 0,0:47:18.30,0:47:19.57,Default,,0,0,0,,"Tuala ayam".
Dialogue: 0,0:47:19.57,0:47:20.87,Default,,0,0,0,,(Anda masih tidak tahu?)
Dialogue: 0,0:47:20.87,0:47:21.87,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:47:21.87,0:47:25.41,Default,,0,0,0,,(Barang-barang Yang bersaudara yang perlu di dapur)
Dialogue: 0,0:47:25.41,0:47:27.40,Default,,0,0,0,,("Tuala ayam")
Dialogue: 0,0:47:27.68,0:47:30.58,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu kita lakukan dengan mereka? Apa yang patut kita buat?
Dialogue: 0,0:47:31.28,0:47:34.42,Default,,0,0,0,,(Sesuatu yang sepatutnya dimatikan.)
Dialogue: 0,0:47:34.42,0:47:37.29,Default,,0,0,0,,- Pegang. - Jadi apa masalahnya di sini?
Dialogue: 0,0:47:37.29,0:47:39.09,Default,,0,0,0,,Apakah masalah di sini?
Dialogue: 0,0:47:39.09,0:47:41.79,Default,,0,0,0,,Terdapat perkataan yang salah.
Dialogue: 0,0:47:41.79,0:47:43.59,Default,,0,0,0,,- Jawab dalam lima saat. - Apakah perkataan yang salah?
Dialogue: 0,0:47:43.59,0:47:45.95,Default,,0,0,0,,- 5, 4, 3. - Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:47:46.23,0:47:47.90,Default,,0,0,0,,- Dua. - Adakah anda benar-benar tidak tahu?
Dialogue: 0,0:47:47.90,0:47:49.36,Default,,0,0,0,,- Kebaikan saya. - Adakah ia termasuk semua?
Dialogue: 0,0:47:49.36,0:47:51.73,Default,,0,0,0,,Mengapa ia salah? Siapa yang menulisnya? Adakah anda menulisnya?
Dialogue: 0,0:47:51.73,0:47:53.74,Default,,0,0,0,,- Tidak - Yang Se...
Dialogue: 0,0:47:53.74,0:47:55.28,Default,,0,0,0,,- Saya tidak menulis sama ada. - Harus menjadi abang awak.
Dialogue: 0,0:47:55.64,0:47:59.00,Default,,0,0,0,,Adakah anda akan menyalahkan adik anda?
Dialogue: 0,0:47:59.14,0:48:01.36,Default,,0,0,0,,Atau adakah anda akan menyalahkan?
Dialogue: 0,0:48:01.98,0:48:03.59,Default,,0,0,0,,Dari keluarga Yang,
Dialogue: 0,0:48:03.88,0:48:07.61,Default,,0,0,0,,salah satu daripada saudara-saudara adalah jahil.
Dialogue: 0,0:48:08.32,0:48:09.85,Default,,0,0,0,,Adakah anda akan memalukan adik lelaki anda?
Dialogue: 0,0:48:09.85,0:48:11.59,Default,,0,0,0,,Tinggalkan keluarga saya sahaja!
Dialogue: 0,0:48:11.59,0:48:14.76,Default,,0,0,0,,Atau adakah dia akan memalukan dirinya sendiri?
Dialogue: 0,0:48:14.76,0:48:15.89,Default,,0,0,0,,Kebaikan saya.
Dialogue: 0,0:48:15.89,0:48:18.66,Default,,0,0,0,,- Saya tak tahu. - Kebaikan saya.
Dialogue: 0,0:48:18.66,0:48:20.46,Default,,0,0,0,,Ini sangat melampau.
Dialogue: 0,0:48:20.46,0:48:22.96,Default,,0,0,0,,Tunggu, saya tidak boleh memalukan adik saya.
Dialogue: 0,0:48:22.96,0:48:24.13,Default,,0,0,0,,Adakah anda tahu perkataan yang betul?
Dialogue: 0,0:48:24.13,0:48:25.84,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu. - Adakah awak?
Dialogue: 0,0:48:26.10,0:48:27.15,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:48:27.54,0:48:28.80,Default,,0,0,0,,Ia adalah tuala dapur.
Dialogue: 0,0:48:28.80,0:48:31.54,Default,,0,0,0,,Jadi tulislah perkataan itu.
Dialogue: 0,0:48:31.54,0:48:33.17,Default,,0,0,0,,(Tulis perkataan.)
Dialogue: 0,0:48:33.17,0:48:34.88,Default,,0,0,0,,Tuala dapur? Dia mesti tahu.
Dialogue: 0,0:48:34.88,0:48:36.48,Default,,0,0,0,,- Haha. - Ini bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:48:36.48,0:48:39.18,Default,,0,0,0,,Kami belajar di sekolah menengah atau di sekolah rendah.
Dialogue: 0,0:48:39.18,0:48:40.38,Default,,0,0,0,,- Anda tahu, kan? - Ya.
Dialogue: 0,0:48:40.38,0:48:42.30,Default,,0,0,0,,Anda perlu menulis jawapan yang betul.
Dialogue: 0,0:48:42.98,0:48:45.65,Default,,0,0,0,,Ya, itu betul.
Dialogue: 0,0:48:45.65,0:48:47.38,Default,,0,0,0,,Dia betul.
Dialogue: 0,0:48:47.42,0:48:48.50,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:48:48.56,0:48:50.56,Default,,0,0,0,,- Anda harus tahu sendiri. - Apa yang tak kena dengan awak?
Dialogue: 0,0:48:50.56,0:48:52.56,Default,,0,0,0,,Anda perlu menulis jawapan yang betul terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:48:52.56,0:48:53.83,Default,,0,0,0,,- Baiklah. - Mari kita lakukan pada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:48:53.83,0:48:55.50,Default,,0,0,0,,Tuliskannya pada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:48:55.50,0:48:59.16,Default,,0,0,0,,- Gosh. - Itulah bagaimana ia berlaku.
Dialogue: 0,0:48:59.43,0:49:01.00,Default,,0,0,0,,Ini mendorong saya gila.
Dialogue: 0,0:49:01.00,0:49:02.69,Default,,0,0,0,,Ini sangat lucu.
Dialogue: 0,0:49:02.80,0:49:04.41,Default,,0,0,0,,- Ia sangat lucu. - Ji Hyo ketawa.
Dialogue: 0,0:49:04.41,0:49:05.54,Default,,0,0,0,,Beri dia sekeping kertas juga.
Dialogue: 0,0:49:05.54,0:49:07.41,Default,,0,0,0,,- Saya tahu. - Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:49:07.41,0:49:09.14,Default,,0,0,0,,- Bolehkah anda menulis? - Saya masak.
Dialogue: 0,0:49:09.14,0:49:10.71,Default,,0,0,0,,- Anda tahu tuala dapur. - Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:49:10.71,0:49:12.28,Default,,0,0,0,,Saya tahu bagaimana menulisnya.
Dialogue: 0,0:49:12.28,0:49:13.75,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin melihatnya.
Dialogue: 0,0:49:13.75,0:49:17.05,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin melihatnya. Bersandar. Itu betul.
Dialogue: 0,0:49:17.19,0:49:18.89,Default,,0,0,0,,- Maksud anda dalam bahasa Inggeris? - Dalam Bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:49:18.89,0:49:20.49,Default,,0,0,0,,(Dia terkejut.)
Dialogue: 0,0:49:20.49,0:49:21.96,Default,,0,0,0,,(Dia bangun.)
Dialogue: 0,0:49:21.96,0:49:23.20,Default,,0,0,0,,"Dalam Bahasa Inggeris"?
Dialogue: 0,0:49:23.49,0:49:24.76,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:49:24.76,0:49:26.00,Default,,0,0,0,,- Dalam Bahasa Inggeris? - Ya.
Dialogue: 0,0:49:26.29,0:49:27.77,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu saya perlu.
Dialogue: 0,0:49:27.96,0:49:29.75,Default,,0,0,0,,Ia boleh mengelirukan.
Dialogue: 0,0:49:30.03,0:49:31.37,Default,,0,0,0,,Itu sudah cukup, Ji Hyo!
Dialogue: 0,0:49:31.37,0:49:32.74,Default,,0,0,0,,(Dia mengambilnya dari dia.)
Dialogue: 0,0:49:32.83,0:49:34.27,Default,,0,0,0,,(Mesra Jong Kook menghentikannya.)
Dialogue: 0,0:49:34.27,0:49:35.97,Default,,0,0,0,,- Jangan lakukannya. - Adakah ia salah?
Dialogue: 0,0:49:35.97,0:49:38.57,Default,,0,0,0,,Jangan lakukannya. Jangan buat, Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:49:38.57,0:49:40.86,Default,,0,0,0,,Ji Hyo adalah comel. "Maksud kamu dalam bahasa Inggeris?"
Dialogue: 0,0:49:41.01,0:49:42.93,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:49:43.41,0:49:44.79,Default,,0,0,0,,(Semua yang baru kepadanya.)
Dialogue: 0,0:49:44.98,0:49:47.34,Default,,0,0,0,,Sayang, yang satu ini agak serius.
Dialogue: 0,0:49:47.38,0:49:49.68,Default,,0,0,0,,- Izinkan saya jumpa. - Saya sangat buruk di bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:49:49.68,0:49:52.39,Default,,0,0,0,,(Oleh kerana ia adalah perlawanan super, persaingan sengit.)
Dialogue: 0,0:49:52.39,0:49:53.52,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:49:53.52,0:49:54.86,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat.
Dialogue: 0,0:49:54.86,0:49:56.49,Default,,0,0,0,,Kami akan melihat pada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:49:56.49,0:49:58.71,Default,,0,0,0,,1, 2...
Dialogue: 0,0:50:00.23,0:50:04.81,Default,,0,0,0,,(Apa yang akan menjadi keputusan pusingan pertama?)
Dialogue: 0,0:50:08.37,0:50:14.44,Default,,0,0,0,,(Jawapan yang betul adalah "tuala dapur".)
Dialogue: 0,0:50:14.98,0:50:16.93,Default,,0,0,0,,- Adalah salah. - Adakah ia salah?
Dialogue: 0,0:50:17.25,0:50:19.55,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:50:19.55,0:50:21.18,Default,,0,0,0,,(Dia tidak tahu bahawa mereka ini buruk.)
Dialogue: 0,0:50:21.18,0:50:23.22,Default,,0,0,0,,- "Dapur"? - Ayuh.
Dialogue: 0,0:50:23.22,0:50:25.59,Default,,0,0,0,,- Apa yang perlu kita lakukan dengan anda? - Bukankah ini betul?
Dialogue: 0,0:50:25.59,0:50:26.83,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:27.36,0:50:28.73,Default,,0,0,0,,Adakah saya mendapat "tuala" yang salah?
Dialogue: 0,0:50:29.19,0:50:30.70,Default,,0,0,0,,Adakah dengan A?
Dialogue: 0,0:50:31.43,0:50:33.49,Default,,0,0,0,,Tidakkah anda tahu "tuala"?
Dialogue: 0,0:50:33.49,0:50:35.75,Default,,0,0,0,,Saya memanggilnya "towol".
Dialogue: 0,0:50:36.46,0:50:38.04,Default,,0,0,0,,"Berikan saya beberapa penahan dapur."
Dialogue: 0,0:50:38.70,0:50:40.25,Default,,0,0,0,,"Towol"?
Dialogue: 0,0:50:40.54,0:50:43.80,Default,,0,0,0,,Kedua-dua kamu salah. Apakah soalan kedua?
Dialogue: 0,0:50:44.07,0:50:46.24,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang menjaringkan gol. Keduanya mendapat soalan pertama yang salah.
Dialogue: 0,0:50:46.24,0:50:48.84,Default,,0,0,0,,- Sekurang-kurangnya, saya bangga. - Ia leher dan leher.
Dialogue: 0,0:50:48.84,0:50:50.61,Default,,0,0,0,,- Apa yang kedua? - Adakah anda terkejut?
Dialogue: 0,0:50:50.61,0:50:53.28,Default,,0,0,0,,- Saya telah. - Kami tidak berada pada tahap yang sama.
Dialogue: 0,0:50:53.28,0:50:55.32,Default,,0,0,0,,- Saya tidak tahu lagi. - Mari berjabat tangan.
Dialogue: 0,0:50:55.32,0:50:56.33,Default,,0,0,0,,(Marilah berjabat tangan.)
Dialogue: 0,0:50:56.82,0:50:59.07,Default,,0,0,0,,- Belajar bahasa Inggeris dari saya. - Saya akan belajar daripada anda.
Dialogue: 0,0:50:59.29,0:51:00.89,Default,,0,0,0,,Anda boleh mengajar saya sesuatu yang lain.
Dialogue: 0,0:51:00.89,0:51:02.37,Default,,0,0,0,,Haha lebih baik bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:51:02.42,0:51:03.47,Default,,0,0,0,,Inilah soalannya.
Dialogue: 0,0:51:03.63,0:51:05.48,Default,,0,0,0,,Ini adalah perkara biasa yang saya tahu.
Dialogue: 0,0:51:05.63,0:51:07.50,Default,,0,0,0,,- Hati-hati apa yang anda minta. - Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:51:07.50,0:51:11.03,Default,,0,0,0,,Ini adalah sesuatu yang mudah bagi mereka yang tahu.
Dialogue: 0,0:51:11.03,0:51:13.49,Default,,0,0,0,,Mereka yang tidak tahu tidak akan mempunyai petunjuk.
Dialogue: 0,0:51:13.67,0:51:15.10,Default,,0,0,0,,- Itulah bagaimana ia berlaku. - Hati-hati apa yang anda minta.
Dialogue: 0,0:51:15.10,0:51:18.10,Default,,0,0,0,,Ia adalah kesan rawatan berdasarkan kepercayaan.
Dialogue: 0,0:51:18.37,0:51:19.95,Default,,0,0,0,,Apa kesannya?
Dialogue: 0,0:51:20.01,0:51:23.61,Default,,0,0,0,,- Adakah itu wujud? - Rawatan berdasarkan kepercayaan?
Dialogue: 0,0:51:23.68,0:51:25.78,Default,,0,0,0,,Mereka yang tidak tahu tidak tahu.
Dialogue: 0,0:51:25.78,0:51:27.67,Default,,0,0,0,,Kepada saya, ini adalah akal fikiran.
Dialogue: 0,0:51:27.85,0:51:29.62,Default,,0,0,0,,Saya tahu apa itu. Saya akan menuliskannya.
Dialogue: 0,0:51:29.62,0:51:32.25,Default,,0,0,0,,- Rawatan berdasarkan kepercayaan? - Ya.
Dialogue: 0,0:51:32.25,0:51:33.56,Default,,0,0,0,,(Apakah kesan rawatan berdasarkan kepercayaan?)
Dialogue: 0,0:51:33.56,0:51:35.32,Default,,0,0,0,,(Saya pasti tahu apa itu.)
Dialogue: 0,0:51:35.32,0:51:37.03,Default,,0,0,0,,Anda akan mengenalinya apabila anda melihatnya.
Dialogue: 0,0:51:37.03,0:51:39.93,Default,,0,0,0,,Ia adalah di peringkat pelajar sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:51:39.93,0:51:42.46,Default,,0,0,0,,Saya tidak fikir dia tahu.
Dialogue: 0,0:51:42.46,0:51:44.00,Default,,0,0,0,,Ia akan merosakkan kebanggaannya.
Dialogue: 0,0:51:44.00,0:51:45.60,Default,,0,0,0,,Ia adalah 1 dari 2.
Dialogue: 0,0:51:45.60,0:51:47.87,Default,,0,0,0,,(Mengejek)
Dialogue: 0,0:51:47.87,0:51:48.97,Default,,0,0,0,,(Saya memenangi pusingan ini.)
Dialogue: 0,0:51:48.97,0:51:50.97,Default,,0,0,0,,Okay, saya mendapat satu soalan.
Dialogue: 0,0:51:50.97,0:51:52.67,Default,,0,0,0,,Tulis soalan itu.
Dialogue: 0,0:51:52.67,0:51:53.89,Default,,0,0,0,,Berapa banyak perkataan?
Dialogue: 0,0:51:54.78,0:51:56.29,Default,,0,0,0,,Saya akan menulis 3 atau 4.
Dialogue: 0,0:51:57.08,0:51:58.46,Default,,0,0,0,,3 atau 4?
Dialogue: 0,0:51:58.65,0:51:59.78,Default,,0,0,0,,Ia boleh jadi.
Dialogue: 0,0:51:59.78,0:52:01.42,Default,,0,0,0,,Saya mahu menjaga kebanggaan saya.
Dialogue: 0,0:52:01.42,0:52:02.86,Default,,0,0,0,,Dia mungkin kalah terhadap saya.
Dialogue: 0,0:52:02.95,0:52:04.69,Default,,0,0,0,,- Cobalah untuk menjaga kebanggaan anda. - Baik.
Dialogue: 0,0:52:04.69,0:52:06.22,Default,,0,0,0,,Dia dipenuhi semangat berani.
Dialogue: 0,0:52:06.22,0:52:07.40,Default,,0,0,0,,(Berani dan yakin)
Dialogue: 0,0:52:07.79,0:52:11.09,Default,,0,0,0,,Sebagai contoh, Jong Kook menangkap sejuk.
Dialogue: 0,0:52:11.33,0:52:13.31,Default,,0,0,0,,- Dia menangkap sejuk. - Anda memberi dia terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:52:13.46,0:52:15.25,Default,,0,0,0,,- Saya tahu. - Sekiranya saya berhenti?
Dialogue: 0,0:52:15.50,0:52:16.80,Default,,0,0,0,,Ia sudah selesai apabila anda memberi dia petunjuk.
Dialogue: 0,0:52:16.80,0:52:18.87,Default,,0,0,0,,Adakah ia meyakinkan diri anda bahawa anda tidak menangkap selesema?
Dialogue: 0,0:52:18.87,0:52:22.64,Default,,0,0,0,,(Sesuatu yang menyala kepadanya.)
Dialogue: 0,0:52:22.64,0:52:24.71,Default,,0,0,0,,(Adakah Haha merasakan sesuatu dari petunjuk?)
Dialogue: 0,0:52:24.71,0:52:25.92,Default,,0,0,0,,Adakah saya beritahu dia terlalu banyak?
Dialogue: 0,0:52:27.04,0:52:29.70,Default,,0,0,0,,Saya telah mendengarnya.
Dialogue: 0,0:52:30.21,0:52:32.05,Default,,0,0,0,,Anda perlu tahu ini.
Dialogue: 0,0:52:32.05,0:52:35.01,Default,,0,0,0,,- Apa? - Anda bukan lawan yang mudah.
Dialogue: 0,0:52:35.08,0:52:38.19,Default,,0,0,0,,(Haha akhirnya meluluskannya.)
Dialogue: 0,0:52:38.19,0:52:40.64,Default,,0,0,0,,Adakah anda maksud saya? Haha.
Dialogue: 0,0:52:40.76,0:52:41.99,Default,,0,0,0,,- Anda boleh menang. - Saya tahu.
Dialogue: 0,0:52:41.99,0:52:43.06,Default,,0,0,0,,Saya juga bersetuju dengan anda.
Dialogue: 0,0:52:43.06,0:52:44.89,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli untuk mengetahui lebih lanjut.
Dialogue: 0,0:52:44.89,0:52:46.90,Default,,0,0,0,,Baiklah, anda juga tidak mudah.
Dialogue: 0,0:52:46.90,0:52:48.21,Default,,0,0,0,,Saya mula berpeluh.
Dialogue: 0,0:52:49.06,0:52:51.52,Default,,0,0,0,,- Permainan ini sangat menyeronokkan. - Betul.
Dialogue: 0,0:52:52.40,0:52:55.17,Default,,0,0,0,,(Dia menulis tanpa ragu-ragu.)
Dialogue: 0,0:52:55.17,0:52:56.44,Default,,0,0,0,,- Saya rasa... - Permainan ini menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:52:56.44,0:52:58.31,Default,,0,0,0,,apabila saya menyertai Running Man...
Dialogue: 0,0:52:58.31,0:53:01.18,Default,,0,0,0,,(Ini adalah jawapan saya.)
Dialogue: 0,0:53:01.18,0:53:03.30,Default,,0,0,0,,- Dia melemparkannya. - Dia melemparkannya.
Dialogue: 0,0:53:03.58,0:53:04.78,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:53:04.78,0:53:06.92,Default,,0,0,0,,(Apakah kesan rawatan berdasarkan kepercayaan?)
Dialogue: 0,0:53:06.92,0:53:08.32,Default,,0,0,0,,Adakah dia betul?
Dialogue: 0,0:53:08.32,0:53:10.05,Default,,0,0,0,,Dia mendapatnya betul?
Dialogue: 0,0:53:10.05,0:53:13.18,Default,,0,0,0,,(Jawapan Haha adalah kesan plasebo, dan ini betul.)
Dialogue: 0,0:53:14.32,0:53:16.19,Default,,0,0,0,,(Apa pendapat kamu?)
Dialogue: 0,0:53:16.19,0:53:17.79,Default,,0,0,0,,Saya tidak sepatutnya menyebut yang sejuk.
Dialogue: 0,0:53:17.79,0:53:19.44,Default,,0,0,0,,- Itu terlalu jelas. - Saya tahu.
Dialogue: 0,0:53:19.63,0:53:21.78,Default,,0,0,0,,Saya akan menulis "gerombolan kilat".
Dialogue: 0,0:53:22.33,0:53:25.43,Default,,0,0,0,,(Gerombolan kilat untuk sejuk)
Dialogue: 0,0:53:25.53,0:53:26.84,Default,,0,0,0,,Ia tidak mudah.
Dialogue: 0,0:53:27.14,0:53:29.20,Default,,0,0,0,,Kamu pilih. Adakah ia mengenai ekonomi?
Dialogue: 0,0:53:29.20,0:53:30.31,Default,,0,0,0,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:53:30.31,0:53:31.35,Default,,0,0,0,,Adakah ini lucu?
Dialogue: 0,0:53:31.74,0:53:34.98,Default,,0,0,0,,(Adakah kita yang lucu?)
Dialogue: 0,0:53:34.98,0:53:36.54,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan isu semasa?
Dialogue: 0,0:53:36.54,0:53:38.35,Default,,0,0,0,,(Dia bersetuju dengan perlumbaan.)
Dialogue: 0,0:53:38.35,0:53:39.99,Default,,0,0,0,,Saya yakin dengan isu semasa.
Dialogue: 0,0:53:40.68,0:53:42.33,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kamu?
Dialogue: 0,0:53:42.45,0:53:45.42,Default,,0,0,0,,Adakah anda akan bertanya tentang tambang bas?
Dialogue: 0,0:53:45.42,0:53:46.96,Default,,0,0,0,,(Kedengaran seperti kuiz sukar.)
Dialogue: 0,0:53:46.96,0:53:49.01,Default,,0,0,0,,Saya mahu mengalahkan anda dengan soalan yang sukar.
Dialogue: 0,0:53:49.46,0:53:50.74,Default,,0,0,0,,Adakah anda akan memberi saya sedikit masa?
Dialogue: 0,0:53:51.46,0:53:54.05,Default,,0,0,0,,Saya harap ia akan menjadi menakjubkan seperti masa yang anda ambil.
Dialogue: 0,0:53:55.26,0:53:57.13,Default,,0,0,0,,(Adakah itu satu dorongan atau serangan?)
Dialogue: 0,0:53:57.13,0:53:59.97,Default,,0,0,0,,(Seseorang daripada penonton ingin itu.)
Dialogue: 0,0:53:59.97,0:54:01.60,Default,,0,0,0,,Ini adalah kali pertama saya di sini.
Dialogue: 0,0:54:01.60,0:54:02.67,Default,,0,0,0,,Ia adalah kali pertamanya.
Dialogue: 0,0:54:02.67,0:54:03.84,Default,,0,0,0,,- Bukankah kamu gugup? - Ya.
Dialogue: 0,0:54:03.84,0:54:05.57,Default,,0,0,0,,- Dengan cara itu, - Saya tahu beberapa perkara.
Dialogue: 0,0:54:05.57,0:54:06.85,Default,,0,0,0,,apa yang membawa anda ke sini?
Dialogue: 0,0:54:07.64,0:54:09.38,Default,,0,0,0,,Saya datang melihat-lihat.
Dialogue: 0,0:54:09.38,0:54:10.76,Default,,0,0,0,,- Adakah anda? - Ya.
Dialogue: 0,0:54:11.35,0:54:12.81,Default,,0,0,0,,Mereka baik.
Dialogue: 0,0:54:12.81,0:54:14.97,Default,,0,0,0,,(Mereka baik.)
Dialogue: 0,0:54:15.05,0:54:16.95,Default,,0,0,0,,(Kemahiran Koreanya ialah Korea yang tinggal di luar negara.)
Dialogue: 0,0:54:16.95,0:54:18.92,Default,,0,0,0,,- "Mereka baik"? - Mereka baik.
Dialogue: 0,0:54:18.92,0:54:20.29,Default,,0,0,0,,Mereka seronok.
Dialogue: 0,0:54:20.29,0:54:22.19,Default,,0,0,0,,- Anda bercakap bahasa Korea dengan baik. - Ya.
Dialogue: 0,0:54:22.19,0:54:24.06,Default,,0,0,0,,Nenek saya adalah Korea.
Dialogue: 0,0:54:24.06,0:54:25.63,Default,,0,0,0,,- Di manakah anda dari? - Nenek awak?
Dialogue: 0,0:54:25.63,0:54:27.45,Default,,0,0,0,,Saya dari Philadelphia.
Dialogue: 0,0:54:27.96,0:54:30.10,Default,,0,0,0,,Nenek saya adalah Korea.
Dialogue: 0,0:54:30.10,0:54:31.13,Default,,0,0,0,,(Philadelphia?)
Dialogue: 0,0:54:31.13,0:54:34.43,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu ejaan sebenar "Philadelphia".
Dialogue: 0,0:54:35.54,0:54:37.14,Default,,0,0,0,,Itu agak terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:54:37.14,0:54:39.47,Default,,0,0,0,,- Betul. - Satu soalan bahasa Inggeris cukup.
Dialogue: 0,0:54:39.47,0:54:41.43,Default,,0,0,0,,- Jangan berikan pertanyaan bahasa Inggeris. - Baik.
Dialogue: 0,0:54:41.51,0:54:42.81,Default,,0,0,0,,Okay, itu adalah akal fikiran.
Dialogue: 0,0:54:42.81,0:54:45.71,Default,,0,0,0,,(Marilah masuk akal.)
Dialogue: 0,0:54:45.71,0:54:48.08,Default,,0,0,0,,- Ia adalah mengenai ibu kota. - "Ibu negeri"?
Dialogue: 0,0:54:48.08,0:54:49.15,Default,,0,0,0,,(Haha berpengalaman dalam kategori ini.)
Dialogue: 0,0:54:49.15,0:54:50.82,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan tahu.
Dialogue: 0,0:54:50.82,0:54:52.32,Default,,0,0,0,,Ibu kota India.
Dialogue: 0,0:54:52.32,0:54:54.59,Default,,0,0,0,,(Apakah ibu negara India?)
Dialogue: 0,0:54:54.59,0:54:55.59,Default,,0,0,0,,(Ini adalah soalan yang sukar.)
Dialogue: 0,0:54:55.59,0:54:58.39,Default,,0,0,0,,- Ibu kota India. - Saya tidak perlu menulis dalam bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:54:58.83,0:54:59.93,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:54:59.93,0:55:01.34,Default,,0,0,0,,(Cuba tebak jawapan dengan mereka.)
Dialogue: 0,0:55:02.80,0:55:04.75,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu ibukota India.
Dialogue: 0,0:55:05.40,0:55:06.40,Default,,0,0,0,,(Jika ini salah, saya menghadapi masalah).
Dialogue: 0,0:55:06.40,0:55:10.03,Default,,0,0,0,,Sekiranya... Jika ini salah, saya akan ditakdirkan.
Dialogue: 0,0:55:10.67,0:55:12.44,Default,,0,0,0,,- Satu. - Letakkannya lebih dekat.
Dialogue: 0,0:55:12.44,0:55:13.91,Default,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:55:13.91,0:55:16.04,Default,,0,0,0,,(New Delhi dan Delhi)
Dialogue: 0,0:55:16.04,0:55:17.38,Default,,0,0,0,,Itu sudah dekat.
Dialogue: 0,0:55:17.38,0:55:19.33,Default,,0,0,0,,- Ia sudah hampir. - Itu sudah dekat.
Dialogue: 0,0:55:20.55,0:55:25.64,Default,,0,0,0,,(Dia hanya mempunyai satu soalan sebelum dia dapat melarikan diri.)
Dialogue: 0,0:55:25.69,0:55:28.82,Default,,0,0,0,,Ia tiada kaitan dengan Deli Manju, bukan?
Dialogue: 0,0:55:28.82,0:55:31.03,Default,,0,0,0,,(Ia tiada kaitan dengan Deli Manju, bukan?)
Dialogue: 0,0:55:31.03,0:55:33.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti. Ia boleh dikaitkan.
Dialogue: 0,0:55:34.16,0:55:35.44,Default,,0,0,0,,Deli Manju.
Dialogue: 0,0:55:35.83,0:55:37.50,Default,,0,0,0,,Adakah anda benar-benar tidak tahu?
Dialogue: 0,0:55:37.50,0:55:39.13,Default,,0,0,0,,- Saya tidak tahu. - Adakah anda benar-benar tidak tahu?
Dialogue: 0,0:55:39.13,0:55:40.30,Default,,0,0,0,,Sekiranya dia tahu?
Dialogue: 0,0:55:40.30,0:55:41.57,Default,,0,0,0,,Beliau menulis "Delhi".
Dialogue: 0,0:55:41.57,0:55:43.57,Default,,0,0,0,,Menyambungkan "Delhi" dan Deli Manju...
Dialogue: 0,0:55:43.57,0:55:44.72,Default,,0,0,0,,Senyap.
Dialogue: 0,0:55:46.88,0:55:50.44,Default,,0,0,0,,(Dia sudah sensitif seperti itu).
Dialogue: 0,0:55:53.25,0:55:54.59,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula ini?
Dialogue: 0,0:55:54.92,0:55:57.25,Default,,0,0,0,,Apa yang anda yakinkan?
Dialogue: 0,0:55:57.25,0:55:59.59,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu. Saya tidak lagi percaya.
Dialogue: 0,0:55:59.59,0:56:02.95,Default,,0,0,0,,(Dia menyerah untuk membuat persoalan.)
Dialogue: 0,0:56:03.89,0:56:05.40,Default,,0,0,0,,Kami mula salah.
Dialogue: 0,0:56:05.73,0:56:07.37,Default,,0,0,0,,Semuanya berlaku kerana "tuala ayam".
Dialogue: 0,0:56:07.66,0:56:10.05,Default,,0,0,0,,- Adakah anda akan gila? - Saya fikir saya akan kalah.
Dialogue: 0,0:56:10.50,0:56:11.84,Default,,0,0,0,,Saya akan kalah.
Dialogue: 0,0:56:12.13,0:56:14.20,Default,,0,0,0,,- Baik. - Bagaimana pula ini?
Dialogue: 0,0:56:14.20,0:56:15.74,Default,,0,0,0,,- Se Chan. - Tanya dia yang mudah.
Dialogue: 0,0:56:15.74,0:56:17.69,Default,,0,0,0,,- Saya akan memberi anda soalan ingatan. - Kedengarannya baik.
Dialogue: 0,0:56:17.94,0:56:19.69,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka ingatan kepada akal fikiran.
Dialogue: 0,0:56:19.81,0:56:21.19,Default,,0,0,0,,Tulis "tuala dapur".
Dialogue: 0,0:56:22.11,0:56:23.34,Default,,0,0,0,,Tulis "tuala dapur".
Dialogue: 0,0:56:23.34,0:56:24.82,Default,,0,0,0,,(Tuliskannya semula.)
Dialogue: 0,0:56:26.01,0:56:29.78,Default,,0,0,0,,(Hentikan sebutan "dapur" sekali lagi.)
Dialogue: 0,0:56:29.78,0:56:31.52,Default,,0,0,0,,- Berhenti. - Mengapa?
Dialogue: 0,0:56:31.52,0:56:33.74,Default,,0,0,0,,- Berhenti? - Mengapa? Ia adalah kuiz memori.
Dialogue: 0,0:56:34.69,0:56:35.82,Default,,0,0,0,,Ia sebenarnya.
Dialogue: 0,0:56:35.82,0:56:37.26,Default,,0,0,0,,- Syabas. - Betul? Itu berkesan.
Dialogue: 0,0:56:37.26,0:56:38.90,Default,,0,0,0,,- Berhenti. - Anda bijak.
Dialogue: 0,0:56:38.99,0:56:41.00,Default,,0,0,0,,- Itu lucu. - Saya fikir anda seorang jenius.
Dialogue: 0,0:56:41.00,0:56:43.55,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh ingat lagi.
Dialogue: 0,0:56:44.47,0:56:47.50,Default,,0,0,0,,- Anda melihatnya sebelum ini. - Kami menunjukkan kepada anda lebih awal.
Dialogue: 0,0:56:47.50,0:56:48.50,Default,,0,0,0,,(Tulis "tuala dapur" dalam bahasa Inggeris sekali lagi.)
Dialogue: 0,0:56:48.50,0:56:49.54,Default,,0,0,0,,(Se Chan merosot. Haha akan menang.)
Dialogue: 0,0:56:49.54,0:56:50.64,Default,,0,0,0,,Ini memandu dia kacang.
Dialogue: 0,0:56:50.64,0:56:51.98,Default,,0,0,0,,(Se Chan merosot. Haha akan menang.)
Dialogue: 0,0:56:52.17,0:56:54.16,Default,,0,0,0,,Baik. "Tuala dapur".
Dialogue: 0,0:56:56.28,0:56:57.31,Default,,0,0,0,,"Klcin".
Dialogue: 0,0:56:57.31,0:56:58.99,Default,,0,0,0,,(Ini jelas salah.)
Dialogue: 0,0:56:59.68,0:57:01.52,Default,,0,0,0,,Se Chan, anda hampir memilikinya.
Dialogue: 0,0:57:01.52,0:57:05.42,Default,,0,0,0,,Dari sini, hanya menghafal T dan H.
Dialogue: 0,0:57:05.42,0:57:06.42,Default,,0,0,0,,(Saya akan mengajar anda.)
Dialogue: 0,0:57:06.42,0:57:07.80,Default,,0,0,0,,Itu tidak betul.
Dialogue: 0,0:57:08.16,0:57:09.89,Default,,0,0,0,,Ajar saya dengan betul. Apa yang anda katakan?
Dialogue: 0,0:57:09.89,0:57:12.43,Default,,0,0,0,,(Ajar saya dengan betul. Apa yang anda katakan?)
Dialogue: 0,0:57:12.43,0:57:13.90,Default,,0,0,0,,(Se Chan meletup.)
Dialogue: 0,0:57:13.90,0:57:16.62,Default,,0,0,0,,Apa? Di manakah T pergi dan di mana...
Dialogue: 0,0:57:17.33,0:57:19.42,Default,,0,0,0,,adakah H pergi? Beritahu saya!
Dialogue: 0,0:57:21.54,0:57:23.81,Default,,0,0,0,,Ini adalah "dapur". Baik?
Dialogue: 0,0:57:23.81,0:57:24.81,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:57:24.81,0:57:26.42,Default,,0,0,0,,(Kerja yang baik, abang.)
Dialogue: 0,0:57:26.81,0:57:28.53,Default,,0,0,0,,- Itu perlawanan hebat. - Saya okay.
Dialogue: 0,0:57:28.94,0:57:30.61,Default,,0,0,0,,Perkara menjadi panas.
Dialogue: 0,0:57:30.61,0:57:33.38,Default,,0,0,0,,- Itu sangat kompetitif. - Betul.
Dialogue: 0,0:57:33.38,0:57:35.28,Default,,0,0,0,,- Saya tidak menyesal. - Hey,
Dialogue: 0,0:57:35.28,0:57:37.45,Default,,0,0,0,,anda perlu melakukan suku tahun ini. Lakukan sekali lagi bulan depan.
Dialogue: 0,0:57:37.45,0:57:40.75,Default,,0,0,0,,Saya boleh belajar. Adakah kita akan melakukan bahasa Inggeris lagi?
Dialogue: 0,0:57:40.89,0:57:43.52,Default,,0,0,0,,Tidak, saya mempunyai lebih banyak kawasan.
Dialogue: 0,0:57:43.52,0:57:44.67,Default,,0,0,0,,Kita boleh melakukan sejarah.
Dialogue: 0,0:57:45.93,0:57:50.88,Default,,0,0,0,,(Haha menyelesaikan soalan-soalan remeh, dan dia berjaya.)
Dialogue: 0,0:57:51.60,0:57:52.98,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita akhirnya melakukannya?
Dialogue: 0,0:57:53.20,0:57:55.80,Default,,0,0,0,,Bilakah kerja sambilan...
Dialogue: 0,0:57:55.80,0:57:58.71,Default,,0,0,0,,(BIFF Square Busan mempunyai banyak rawatan dan perkara untuk dilihat.)
Dialogue: 0,0:57:58.71,0:58:02.11,Default,,0,0,0,,(Apakah pekerjaan separuh masa yang akan mereka ada di kawasan yang sesak?)
Dialogue: 0,0:58:02.51,0:58:06.28,Default,,0,0,0,,Baiklah, semua orang. Anda sudah selesai...
Dialogue: 0,0:58:06.28,0:58:07.88,Default,,0,0,0,,3 daripada 5 pekerjaan sambilan yang telah kami sediakan.
Dialogue: 0,0:58:07.88,0:58:09.52,Default,,0,0,0,,Ada 49 lagi.
Dialogue: 0,0:58:09.52,0:58:12.92,Default,,0,0,0,,Busan, kota budaya dan kesenian, di mana ramai orang melawat setiap hari.
Dialogue: 0,0:58:12.92,0:58:16.19,Default,,0,0,0,,Di Busan Gukje Market, anda akan...
Dialogue: 0,0:58:16.29,0:58:18.27,Default,,0,0,0,,(Apa yang akan menjadi kenyataan bahawa mereka akan mengambil?)
Dialogue: 0,0:58:18.28,0:58:19.88,Default,,0,0,0,,3 daripada 5 pekerjaan sambilan yang telah kami sediakan.
Dialogue: 0,0:58:19.88,0:58:21.52,Default,,0,0,0,,Ada 49 lagi.
Dialogue: 0,0:58:21.52,0:58:24.92,Default,,0,0,0,,Busan, kota budaya dan kesenian, di mana ramai orang melawat setiap hari.
Dialogue: 0,0:58:24.92,0:58:28.19,Default,,0,0,0,,Di Busan Gukje Market, anda akan...
Dialogue: 0,0:58:28.29,0:58:30.25,Default,,0,0,0,,lukisan potret karikatur orang.
Dialogue: 0,0:58:30.25,0:58:33.29,Default,,0,0,0,,(Potret Karikatur)
Dialogue: 0,0:58:34.19,0:58:37.83,Default,,0,0,0,,(Ini adalah lukisan di mana ciri-ciri tertentu dibesar-besarkan.)
Dialogue: 0,0:58:37.83,0:58:41.29,Default,,0,0,0,,(Orang di Busan akan terpaksa mengambilnya.)
Dialogue: 0,0:58:41.83,0:58:45.64,Default,,0,0,0,,Bayar anda akan berdasarkan berapa banyak potret yang anda lukiskan.
Dialogue: 0,0:58:45.74,0:58:48.97,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun, jika mereka mengatakan ia tidak kelihatan seperti...
Dialogue: 0,0:58:48.97,0:58:50.57,Default,,0,0,0,,atau jika mereka marah, ia tidak boleh dikira.
Dialogue: 0,0:58:50.57,0:58:53.91,Default,,0,0,0,,Mereka adalah dua orang yang saya tahu yang paling buruk pada lukisan.
Dialogue: 0,0:58:53.91,0:58:55.65,Default,,0,0,0,,(Mereka tidak dapat melakukan pekerjaan ini.)
Dialogue: 0,0:58:55.65,0:58:56.71,Default,,0,0,0,,Mereka lebih buruk daripada bayi.
Dialogue: 0,0:58:56.71,0:58:59.02,Default,,0,0,0,,- Dengar. - Kwang Soo boleh menarik.
Dialogue: 0,0:58:59.02,0:59:01.20,Default,,0,0,0,,- Ini tidak masuk akal. - Kebaikan.
Dialogue: 0,0:59:02.02,0:59:03.92,Default,,0,0,0,,Sekiranya kita menarik 1 potret, adakah dikira sebagai 1?
Dialogue: 0,0:59:03.92,0:59:06.16,Default,,0,0,0,,- Ya. - Ia akan mengambil selama-lamanya untuk menarik 49.
Dialogue: 0,0:59:06.16,0:59:07.99,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh membuat 49 potret.
Dialogue: 0,0:59:07.99,0:59:09.26,Default,,0,0,0,,(Ini tidak akan berfungsi).
Dialogue: 0,0:59:09.26,0:59:10.54,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,
Dialogue: 0,0:59:10.73,0:59:13.20,Default,,0,0,0,,anda boleh mencari pekerjaan separuh masa yang anda inginkan.
Dialogue: 0,0:59:13.20,0:59:15.93,Default,,0,0,0,,(Anda boleh mencari pekerjaan separuh masa yang anda kehendaki.)
Dialogue: 0,0:59:15.93,0:59:18.64,Default,,0,0,0,,- Tiada apa yang boleh kita lakukan. - Apa yang boleh kita lakukan?
Dialogue: 0,0:59:18.64,0:59:19.74,Default,,0,0,0,,Saya terkedu.
Dialogue: 0,0:59:19.74,0:59:21.37,Default,,0,0,0,,Apa yang kita patut lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:59:21.37,0:59:23.47,Default,,0,0,0,,- Dia tidak membiarkan kita pulang ke rumah. - Dia bukan.
Dialogue: 0,0:59:23.47,0:59:25.51,Default,,0,0,0,,- Kami berada di Busan... - Anda sudah membuat keputusan.
Dialogue: 0,0:59:25.51,0:59:27.61,Default,,0,0,0,,Adakah saya harus mengadu juga?
Dialogue: 0,0:59:27.61,0:59:29.78,Default,,0,0,0,,(Pegang satu saat.)
Dialogue: 0,0:59:29.78,0:59:32.42,Default,,0,0,0,,Adakah saya sepatutnya bercakap mengenai kemalangan saya juga?
Dialogue: 0,0:59:32.42,0:59:35.42,Default,,0,0,0,,Saya berfikir mengenainya. Mengapa saya akan menarik?
Dialogue: 0,0:59:36.15,0:59:37.65,Default,,0,0,0,,Mengapa saya akan menarik potret?
Dialogue: 0,0:59:37.65,0:59:40.35,Default,,0,0,0,,Anda adalah yang terbaik dalam mengeluarkan kami tiga.
Dialogue: 0,0:59:40.76,0:59:41.76,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:59:41.76,0:59:44.06,Default,,0,0,0,,Tidak ada cara lain. Kami tidak dapat mencari pekerjaan paruh waktu.
Dialogue: 0,0:59:44.06,0:59:45.63,Default,,0,0,0,,Kami tidak dapat mencari apa-apa.
Dialogue: 0,0:59:45.63,0:59:48.66,Default,,0,0,0,,- Mari kita buat potret kemudian. - Tetapi saya tidak boleh menarik.
Dialogue: 0,0:59:49.47,0:59:52.47,Default,,0,0,0,,- Saya tidak. - Adakah kita duduk di sini dan menarik?
Dialogue: 0,0:59:52.47,0:59:55.27,Default,,0,0,0,,Adakah orang akan membiarkan kita menarik potret mereka?
Dialogue: 0,0:59:56.81,0:59:58.08,Default,,0,0,0,,Seok Jin,
Dialogue: 0,0:59:59.64,1:00:02.18,Default,,0,0,0,,kami akan mula melukis di sini,
Dialogue: 0,1:00:02.18,1:00:05.41,Default,,0,0,0,,jadi anda boleh berkeliling dan menarik.
Dialogue: 0,1:00:05.52,1:00:08.00,Default,,0,0,0,,Okay, tetapi ia akan menjadi pelik...
Dialogue: 0,1:00:08.25,1:00:10.67,Default,,0,0,0,,untuk berjalan-jalan seketika.
Dialogue: 0,1:00:11.05,1:00:13.48,Default,,0,0,0,,(Loitering)
Dialogue: 0,1:00:15.83,1:00:20.00,Default,,0,0,0,,- Hey Hey. - Kwang Soo kacak.
Dialogue: 0,1:00:20.46,1:00:21.77,Default,,0,0,0,,Saya beritahu awak.
Dialogue: 0,1:00:21.77,1:00:23.45,Default,,0,0,0,,(Berbisik)
Dialogue: 0,1:00:23.67,1:00:25.18,Default,,0,0,0,,Mari kita mencuri kaus kakinya.
Dialogue: 0,1:00:25.44,1:00:27.92,Default,,0,0,0,,- Kita tidak boleh mengakhiri ini sebaliknya. - Bila?
Dialogue: 0,1:00:28.27,1:00:30.59,Default,,0,0,0,,Jika kita mencuri kaus kaki dan pergi,
Dialogue: 0,1:00:30.87,1:00:33.23,Default,,0,0,0,,- adakah dia perlu melakukan yang lain? - Ya.
Dialogue: 0,1:00:33.54,1:00:36.18,Default,,0,0,0,,(Ia adalah sangat bagus.)
Dialogue: 0,1:00:37.08,1:00:38.80,Default,,0,0,0,,Ini bukan hukuman kamu.
Dialogue: 0,1:00:39.35,1:00:41.52,Default,,0,0,0,,Saya hanya perlukan awak...
Dialogue: 0,1:00:41.52,1:00:44.07,Default,,0,0,0,,- untuk menampar dahi saya. - Betul. Anda hanya datang dengan saya.
Dialogue: 0,1:00:44.79,1:00:47.06,Default,,0,0,0,,Kami tidak boleh menarik 49 potret.
Dialogue: 0,1:00:47.06,1:00:49.05,Default,,0,0,0,,- Ia tidak masuk akal. - Tidak.
Dialogue: 0,1:00:49.36,1:00:50.43,Default,,0,0,0,,Ia tidak.
Dialogue: 0,1:00:50.43,1:00:51.94,Default,,0,0,0,,(Mereka membuat rancangan lain kerana mereka fikir ini tidak ada harapan.)
Dialogue: 0,1:00:52.73,1:00:54.10,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya. - Awak menakutkan saya.
Dialogue: 0,1:00:54.10,1:00:56.96,Default,,0,0,0,,Adakah anda sedang mencari pemasa parti?
Dialogue: 0,1:00:57.63,1:01:00.73,Default,,0,0,0,,Saya mahu melakukan pekerjaan yang berbeza. Saya tidak boleh melukis.
Dialogue: 0,1:01:00.97,1:01:02.07,Default,,0,0,0,,Adakah anda sedang mencari pemasa parti?
Dialogue: 0,1:01:02.07,1:01:03.54,Default,,0,0,0,,Kami tidak, tetapi tempat pancake adalah.
Dialogue: 0,1:01:03.54,1:01:05.51,Default,,0,0,0,,Lempeng? Adakah anda mahu saya menjualnya untuk anda?
Dialogue: 0,1:01:05.51,1:01:06.59,Default,,0,0,0,,Pasti. Teruskan.
Dialogue: 0,1:01:07.04,1:01:08.91,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu saya menjualnya untuk anda?
Dialogue: 0,1:01:08.91,1:01:12.18,Default,,0,0,0,,- Ya. - Setiap orang yang saya jual adalah satu.
Dialogue: 0,1:01:12.92,1:01:14.16,Default,,0,0,0,,Bagi setiap yang saya jual, kan?
Dialogue: 0,1:01:15.02,1:01:16.95,Default,,0,0,0,,Lihatlah pancake ini. Berapa banyak mereka?
Dialogue: 0,1:01:16.95,1:01:18.81,Default,,0,0,0,,- 1.30 dolar. - 1.30 dolar?
Dialogue: 0,1:01:19.16,1:01:21.36,Default,,0,0,0,,- Bolehkah kita mempunyai jualan untuk satu dolar? - Pasti.
Dialogue: 0,1:01:21.36,1:01:22.74,Default,,0,0,0,,Adakah itu baik-baik saja? Baiklah.
Dialogue: 0,1:01:23.29,1:01:26.90,Default,,0,0,0,,Baiklah! Pancakes yang biasanya berjumlah 1.30 ringgit...
Dialogue: 0,1:01:26.90,1:01:29.63,Default,,0,0,0,,dijual setiap satu dolar.
Dialogue: 0,1:01:30.50,1:01:33.27,Default,,0,0,0,,Datang sini. Mereka adalah satu dolar setiap satu.
Dialogue: 0,1:01:33.27,1:01:34.27,Default,,0,0,0,,(Kekhusian istimewa Busan adalah jualan kilat.)
Dialogue: 0,1:01:34.27,1:01:35.58,Default,,0,0,0,,Datang sini.
Dialogue: 0,1:01:36.64,1:01:39.37,Default,,0,0,0,,Ia dijual seharga satu dolar. Ia adalah jualan istimewa.
Dialogue: 0,1:01:39.54,1:01:42.74,Default,,0,0,0,,Pancake ini benar-benar baik.
Dialogue: 0,1:01:42.98,1:01:43.98,Default,,0,0,0,,Mari kita ambil gambar.
Dialogue: 0,1:01:43.98,1:01:45.84,Default,,0,0,0,,(Anda boleh mengambil gambar dengan pemasa bahagian.)
Dialogue: 0,1:01:46.65,1:01:48.42,Default,,0,0,0,,Baik. Nikmati.
Dialogue: 0,1:01:48.42,1:01:51.18,Default,,0,0,0,,- Saya sentiasa menonton anda di TV. - Terima kasih. Ia adalah satu dolar setiap satu.
Dialogue: 0,1:01:51.42,1:01:53.71,Default,,0,0,0,,Tolong dapatkan pancake.
Dialogue: 0,1:01:53.99,1:01:55.43,Default,,0,0,0,,- Di sini. - Saya mahu dua.
Dialogue: 0,1:01:55.43,1:01:58.66,Default,,0,0,0,,2? Dia suka 2.
Dialogue: 0,1:01:58.66,1:02:00.03,Default,,0,0,0,,- Adakah anda suka dalam beg? - Ya.
Dialogue: 0,1:02:00.03,1:02:02.47,Default,,0,0,0,,Adakah anda suka dalam beg? Pasti.
Dialogue: 0,1:02:02.47,1:02:04.87,Default,,0,0,0,,(Dia akan selesai dalam masa yang singkat).
Dialogue: 0,1:02:04.87,1:02:06.89,Default,,0,0,0,,- Ia kelihatan hebat. - Terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:07.40,1:02:08.65,Default,,0,0,0,,Pancakes.
Dialogue: 0,1:02:08.87,1:02:09.87,Default,,0,0,0,,(Walau bagaimanapun...)
Dialogue: 0,1:02:09.87,1:02:11.94,Default,,0,0,0,,Pancakes.
Dialogue: 0,1:02:11.94,1:02:14.30,Default,,0,0,0,,Mereka adalah satu dolar setiap satu. Mempunyai satu.
Dialogue: 0,1:02:14.44,1:02:17.74,Default,,0,0,0,,Pancakes. Ada beberapa.
Dialogue: 0,1:02:18.72,1:02:21.92,Default,,0,0,0,,Datang sini. Ambil satu.
Dialogue: 0,1:02:22.29,1:02:25.19,Default,,0,0,0,,Di sini anda pergi. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:25.19,1:02:27.66,Default,,0,0,0,,- Di sini anda pergi. - Ia satu dolar setiap satu.
Dialogue: 0,1:02:27.66,1:02:31.03,Default,,0,0,0,,Pancake berada pada jualan terhad untuk satu dolar setiap satu.
Dialogue: 0,1:02:31.03,1:02:34.36,Default,,0,0,0,,Mereka biasanya 1,30 dolar, tetapi mereka adalah dolar.
Dialogue: 0,1:02:34.46,1:02:36.90,Default,,0,0,0,,Pancakes.
Dialogue: 0,1:02:36.90,1:02:40.00,Default,,0,0,0,,Pancakes dijual setiap satu dolar.
Dialogue: 0,1:02:40.37,1:02:43.03,Default,,0,0,0,,Anda juga boleh mengambil gambar dengan saya. Di sini anda pergi.
Dialogue: 0,1:02:43.27,1:02:44.81,Default,,0,0,0,,Mereka adalah satu dolar setiap satu.
Dialogue: 0,1:02:44.81,1:02:46.35,Default,,0,0,0,,Ini sangat melelahkan.
Dialogue: 0,1:02:46.51,1:02:47.85,Default,,0,0,0,,Berapa ramai yang saya jual?
Dialogue: 0,1:02:48.88,1:02:50.61,Default,,0,0,0,,Saya akan berlatih terlebih dahulu.
Dialogue: 0,1:02:50.61,1:02:52.02,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo dan Jae Seok sedang berlatih.)
Dialogue: 0,1:02:52.02,1:02:53.67,Default,,0,0,0,,Izinkan saya menarik Kwon Ryeol.
Dialogue: 0,1:02:53.82,1:02:55.61,Default,,0,0,0,,Saya perlu berlatih.
Dialogue: 0,1:02:56.62,1:02:57.72,Default,,0,0,0,,(Dia tidak teragak-agak.)
Dialogue: 0,1:02:57.72,1:02:58.72,Default,,0,0,0,,Kemudian...
Dialogue: 0,1:02:58.72,1:03:00.58,Default,,0,0,0,,(Dia tidak teragak-agak.)
Dialogue: 0,1:03:03.46,1:03:04.76,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:03:04.76,1:03:06.45,Default,,0,0,0,,- Ini adalah Kwon Ryeol. - Apa yang kamu buat?
Dialogue: 0,1:03:06.76,1:03:07.80,Default,,0,0,0,,Ia adalah dia.
Dialogue: 0,1:03:07.80,1:03:09.04,Default,,0,0,0,,(Kwon Ryeol, jurukamera Jae Seok)
Dialogue: 0,1:03:11.20,1:03:12.27,Default,,0,0,0,,Ia agak serupa.
Dialogue: 0,1:03:12.27,1:03:13.47,Default,,0,0,0,,- Ia sama, kan? - Ya.
Dialogue: 0,1:03:13.47,1:03:15.31,Default,,0,0,0,,- Kwon Ryeol. - Saya boleh tahu bahawa dia adalah dia.
Dialogue: 0,1:03:15.31,1:03:18.04,Default,,0,0,0,,Saya menarik potret awak sebelum bermula secara rasmi.
Dialogue: 0,1:03:18.04,1:03:20.01,Default,,0,0,0,,(Saya menarik potret awak sebelum bermula secara rasmi.)
Dialogue: 0,1:03:20.01,1:03:21.85,Default,,0,0,0,,(Tertawa)
Dialogue: 0,1:03:21.85,1:03:23.55,Default,,0,0,0,,- Apa pendapat kamu? - Gagal.
Dialogue: 0,1:03:23.55,1:03:27.02,Default,,0,0,0,,Jika kita bertanya kepada orang lain, mereka akan mengatakan ia adalah anda.
Dialogue: 0,1:03:27.02,1:03:28.72,Default,,0,0,0,,Kemudian saya akan meluluskan.
Dialogue: 0,1:03:28.72,1:03:30.09,Default,,0,0,0,,Adakah ini akan diluluskan sebagai satu?
Dialogue: 0,1:03:30.09,1:03:31.50,Default,,0,0,0,,Saya akan.
Dialogue: 0,1:03:32.82,1:03:34.84,Default,,0,0,0,,Dia kacak.
Dialogue: 0,1:03:35.46,1:03:38.40,Default,,0,0,0,,Saya menarik potret...
Dialogue: 0,1:03:38.40,1:03:40.85,Default,,0,0,0,,seseorang di sini. Siapa yang anda fikir ini?
Dialogue: 0,1:03:41.06,1:03:43.37,Default,,0,0,0,,(Lihat.)
Dialogue: 0,1:03:43.37,1:03:44.74,Default,,0,0,0,,(Dia menunjukkan kepadanya.)
Dialogue: 0,1:03:45.77,1:03:48.29,Default,,0,0,0,,(Anda, Kwon Ryeol.)
Dialogue: 0,1:03:49.04,1:03:51.36,Default,,0,0,0,,Lihat? Adakah anda melihatnya?
Dialogue: 0,1:03:51.51,1:03:53.64,Default,,0,0,0,,- Adakah anda melihatnya? - Jae Seok.
Dialogue: 0,1:03:53.64,1:03:55.51,Default,,0,0,0,,Dia menarik lebih baik daripada yang saya fikir, jadi saya terkejut.
Dialogue: 0,1:03:55.51,1:03:57.65,Default,,0,0,0,,- Saya... - Ia tidak baik, tetapi ia adalah Kwon Ryeol.
Dialogue: 0,1:03:57.65,1:03:59.95,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti lukisan buruk Kwon Ryeol.
Dialogue: 0,1:03:59.95,1:04:01.25,Default,,0,0,0,,Ia adalah anda, walaupun.
Dialogue: 0,1:04:01.25,1:04:03.29,Default,,0,0,0,,- Ia mesti dia. - Ini adalah seluar anda juga.
Dialogue: 0,1:04:03.29,1:04:05.52,Default,,0,0,0,,- Saya akan meluluskannya sebagai satu. - Baik.
Dialogue: 0,1:04:05.52,1:04:08.82,Default,,0,0,0,,Merakam orang rawak dan lukis potret mereka.
Dialogue: 0,1:04:08.89,1:04:11.96,Default,,0,0,0,,- Mereka mungkin marah kepada kami. - Kami tidak mempunyai kemahiran.
Dialogue: 0,1:04:12.93,1:04:15.00,Default,,0,0,0,,Kami menggambar karikatur.
Dialogue: 0,1:04:15.00,1:04:19.08,Default,,0,0,0,,Bolehkah seseorang menjadi model saya? Saya hanya memerlukan satu orang.
Dialogue: 0,1:04:19.57,1:04:21.27,Default,,0,0,0,,Saya perlukan satu orang dengan ciri unik.
Dialogue: 0,1:04:21.27,1:04:23.53,Default,,0,0,0,,- Saya. - Boleh saya jumpa awak?
Dialogue: 0,1:04:23.67,1:04:25.22,Default,,0,0,0,,Hanya satu orang. Baik.
Dialogue: 0,1:04:25.54,1:04:27.13,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Pasti.
Dialogue: 0,1:04:27.14,1:04:30.21,Default,,0,0,0,,Adakah anda ingin mencuba? Tolong datang kemari.
Dialogue: 0,1:04:30.55,1:04:32.85,Default,,0,0,0,,Saya bukan artis yang hebat.
Dialogue: 0,1:04:32.85,1:04:34.95,Default,,0,0,0,,- Sila pastikan bahawa dalam fikiran. - Baik.
Dialogue: 0,1:04:34.95,1:04:36.82,Default,,0,0,0,,Saya meminta anda untuk mendapat sokongan.
Dialogue: 0,1:04:36.82,1:04:37.85,Default,,0,0,0,,(Mereka mula melukis.)
Dialogue: 0,1:04:37.85,1:04:39.64,Default,,0,0,0,,Sila duduk.
Dialogue: 0,1:04:40.36,1:04:42.93,Default,,0,0,0,,Saya bukan artis yang hebat, jadi sila paham.
Dialogue: 0,1:04:42.93,1:04:43.96,Default,,0,0,0,,(Dia memohon maaf terlebih dahulu.)
Dialogue: 0,1:04:43.96,1:04:45.72,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini.
Dialogue: 0,1:04:47.66,1:04:48.94,Default,,0,0,0,,Adakah anda telah melakukan ini sebelum ini?
Dialogue: 0,1:04:49.27,1:04:51.15,Default,,0,0,0,,- Tidak. - Tidak, bukan?
Dialogue: 0,1:04:51.80,1:04:53.69,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba yang terbaik.
Dialogue: 0,1:04:54.27,1:04:57.37,Default,,0,0,0,,Saya memberi perhatian...
Dialogue: 0,1:04:57.37,1:04:58.44,Default,,0,0,0,,(Dia semua bercakap.)
Dialogue: 0,1:04:58.44,1:05:00.13,Default,,0,0,0,,Saya memberi tumpuan kepada bentuk muka anda.
Dialogue: 0,1:05:00.34,1:05:01.78,Default,,0,0,0,,Ini adalah seni.
Dialogue: 0,1:05:01.78,1:05:02.79,Default,,0,0,0,,(Ia kelihatan baik-baik saja setakat ini.)
Dialogue: 0,1:05:03.11,1:05:04.73,Default,,0,0,0,,Bolehkah anda membuat wajah saya sempit?
Dialogue: 0,1:05:04.85,1:05:05.86,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu ia sempit?
Dialogue: 0,1:05:06.05,1:05:08.61,Default,,0,0,0,,(Saya percayakan awak, Artis Yu.)
Dialogue: 0,1:05:09.62,1:05:10.82,Default,,0,0,0,,Apa nama awak?
Dialogue: 0,1:05:10.82,1:05:12.06,Default,,0,0,0,,Park Sun Ha.
Dialogue: 0,1:05:12.06,1:05:13.49,Default,,0,0,0,,- Maaf? - Ia adalah Park Sun Ha.
Dialogue: 0,1:05:13.49,1:05:14.60,Default,,0,0,0,,- Sun Ha? - Ya.
Dialogue: 0,1:05:15.26,1:05:17.75,Default,,0,0,0,,Anda sepatutnya melebih-lebihkan ketika menggambar karikatur.
Dialogue: 0,1:05:17.83,1:05:19.01,Default,,0,0,0,,Betul kan?
Dialogue: 0,1:05:19.16,1:05:21.35,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya baik dalam hal ini,
Dialogue: 0,1:05:21.40,1:05:22.91,Default,,0,0,0,,Saya akan melukis dengan tepat seperti yang anda lihat,
Dialogue: 0,1:05:23.60,1:05:24.87,Default,,0,0,0,,tetapi kemahiran saya...
Dialogue: 0,1:05:24.87,1:05:25.88,Default,,0,0,0,,(Apakah jenis keterlaluan yang dia bicarakan?)
Dialogue: 0,1:05:27.14,1:05:28.24,Default,,0,0,0,,(Semasa mereka sibuk menggambar...)
Dialogue: 0,1:05:28.24,1:05:29.27,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:05:29.27,1:05:30.38,Default,,0,0,0,,- Adakah anda menarik apa-apa? - Hey.
Dialogue: 0,1:05:30.71,1:05:32.29,Default,,0,0,0,,Saya mendapat 10.
Dialogue: 0,1:05:32.48,1:05:35.11,Default,,0,0,0,,- Apa? 10 apa? - Saya mendapat 10.
Dialogue: 0,1:05:35.15,1:05:36.88,Default,,0,0,0,,Saya menjual... 10...
Dialogue: 0,1:05:36.88,1:05:38.70,Default,,0,0,0,,- Saya menjual 10 lempeng. - Betul?
Dialogue: 0,1:05:38.78,1:05:40.05,Default,,0,0,0,,Adakah anda menjual penkek?
Dialogue: 0,1:05:40.05,1:05:41.45,Default,,0,0,0,,Anda baik.
Dialogue: 0,1:05:41.45,1:05:42.95,Default,,0,0,0,,(Tidak mudah menjual pancake, jadi dia menyertai mereka.)
Dialogue: 0,1:05:42.95,1:05:44.40,Default,,0,0,0,,Saya akan menarik juga.
Dialogue: 0,1:05:44.89,1:05:46.32,Default,,0,0,0,,Siapa sangka mereka mudah untuk menarik?
Dialogue: 0,1:05:46.32,1:05:48.78,Default,,0,0,0,,- Saya. - Saya.
Dialogue: 0,1:05:48.96,1:05:50.83,Default,,0,0,0,,(Dia memilih seseorang yang mudah menarik.)
Dialogue: 0,1:05:50.83,1:05:52.50,Default,,0,0,0,,Kami sudah mempunyai dua wanita, jadi datang ke sini.
Dialogue: 0,1:05:52.50,1:05:54.42,Default,,0,0,0,,(Dia merekrut seseorang.)
Dialogue: 0,1:05:54.87,1:05:55.98,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:05:56.27,1:05:58.07,Default,,0,0,0,,Ia akan mengambil selama-lamanya untuk diselesaikan.
Dialogue: 0,1:05:58.07,1:05:59.10,Default,,0,0,0,,Kebaikan.
Dialogue: 0,1:05:59.10,1:06:00.99,Default,,0,0,0,,(Draw jika anda mempunyai masa untuk bercakap.)
Dialogue: 0,1:06:01.14,1:06:03.69,Default,,0,0,0,,Ini tidak sukar. Anda mempunyai kelopak mata tunggal.
Dialogue: 0,1:06:03.91,1:06:06.10,Default,,0,0,0,,Anda mempunyai satu kelopak mata dua kali ganda.
Dialogue: 0,1:06:07.41,1:06:10.11,Default,,0,0,0,,(Dia tidak teragak-agak.)
Dialogue: 0,1:06:10.11,1:06:11.75,Default,,0,0,0,,Baik. Saya telah siap.
Dialogue: 0,1:06:11.75,1:06:14.58,Default,,0,0,0,,(Baiklah, saya sudah selesai.)
Dialogue: 0,1:06:14.75,1:06:16.05,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,1:06:16.05,1:06:17.53,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:06:17.75,1:06:19.74,Default,,0,0,0,,- Saya telah siap. - Apa yang kamu buat?
Dialogue: 0,1:06:19.79,1:06:21.38,Default,,0,0,0,,Saya telah siap.
Dialogue: 0,1:06:22.03,1:06:23.63,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:06:23.63,1:06:25.38,Default,,0,0,0,,(Ta-da)
Dialogue: 0,1:06:26.00,1:06:27.65,Default,,0,0,0,,Tolong katakan ini kelihatan seperti anda.
Dialogue: 0,1:06:27.70,1:06:28.93,Default,,0,0,0,,- Adakah ini kelihatan seperti anda? - Adakah ia?
Dialogue: 0,1:06:28.93,1:06:30.07,Default,,0,0,0,,- Bukankah itu? - Anda fikir begitu?
Dialogue: 0,1:06:30.07,1:06:31.61,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti anda.
Dialogue: 0,1:06:31.80,1:06:33.18,Default,,0,0,0,,Saya akan menandatanganinya.
Dialogue: 0,1:06:33.64,1:06:35.54,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,1:06:35.54,1:06:37.36,Default,,0,0,0,,(Saya tidak percaya dia.)
Dialogue: 0,1:06:37.41,1:06:38.59,Default,,0,0,0,,- Jadi Hee. - Ya?
Dialogue: 0,1:06:38.88,1:06:41.40,Default,,0,0,0,,Saya selesai, tetapi jangan terkejut.
Dialogue: 0,1:06:42.48,1:06:45.15,Default,,0,0,0,,- Baiklah... - Adakah dia seorang nenek?
Dialogue: 0,1:06:45.15,1:06:46.87,Default,,0,0,0,,(Adakah ini potret nenek?)
Dialogue: 0,1:06:47.68,1:06:49.77,Default,,0,0,0,,Anda menarik nenek.
Dialogue: 0,1:06:50.22,1:06:51.76,Default,,0,0,0,,(Bertenang.)
Dialogue: 0,1:06:51.76,1:06:53.02,Default,,0,0,0,,- Jadi Hee. - Ya?
Dialogue: 0,1:06:53.02,1:06:54.91,Default,,0,0,0,,- Lihatlah dengan hati anda. - Baik.
Dialogue: 0,1:06:54.96,1:06:55.96,Default,,0,0,0,,Sila tutup mata anda.
Dialogue: 0,1:06:55.96,1:06:58.16,Default,,0,0,0,,Beritahu saya sama ada anda suka atau tidak.
Dialogue: 0,1:06:58.16,1:06:59.20,Default,,0,0,0,,(Dia menutup matanya dan menenangkan dirinya sendiri.)
Dialogue: 0,1:06:59.20,1:07:02.91,Default,,0,0,0,,(Pengalaman sedemikian adalah yang pertama untuk kedua-duanya.)
Dialogue: 0,1:07:03.37,1:07:06.10,Default,,0,0,0,,(Antara orang ramai,)
Dialogue: 0,1:07:06.10,1:07:09.00,Default,,0,0,0,,(dia sanggup membantu Jae Seok.)
Dialogue: 0,1:07:14.18,1:07:15.65,Default,,0,0,0,,- Ini kelihatan... - Pengampunan?
Dialogue: 0,1:07:15.65,1:07:16.65,Default,,0,0,0,,(Dia tidak boleh bercakap.)
Dialogue: 0,1:07:16.65,1:07:17.71,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kamu?
Dialogue: 0,1:07:17.71,1:07:19.85,Default,,0,0,0,,- Saya fikir ia kelihatan sama... - Mine kelihatan lebih baik.
Dialogue: 0,1:07:19.85,1:07:21.62,Default,,0,0,0,,- Hey. Lihatlah. - Pegang.
Dialogue: 0,1:07:21.62,1:07:23.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak mengambil masa sama sekali. Datang sini.
Dialogue: 0,1:07:24.35,1:07:26.79,Default,,0,0,0,,- Ini kelihatan seperti dia. - Tetapi dia kelihatan begitu tertekan.
Dialogue: 0,1:07:26.79,1:07:27.99,Default,,0,0,0,,Tidakkah anda suka?
Dialogue: 0,1:07:27.99,1:07:29.53,Default,,0,0,0,,Ya, saya rasa ini kelihatan lebih baik daripada saya.
Dialogue: 0,1:07:29.53,1:07:31.49,Default,,0,0,0,,- Lihat? - Apa?
Dialogue: 0,1:07:31.49,1:07:32.84,Default,,0,0,0,,- Pegang. - Pelanggan saya berpuas hati.
Dialogue: 0,1:07:33.06,1:07:34.97,Default,,0,0,0,,Saya tidak sepatutnya melakukannya.
Dialogue: 0,1:07:34.97,1:07:36.99,Default,,0,0,0,,Ini... Ini...
Dialogue: 0,1:07:37.03,1:07:39.22,Default,,0,0,0,,Saya patut memadamkannya.
Dialogue: 0,1:07:39.60,1:07:40.65,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:07:41.10,1:07:42.42,Default,,0,0,0,,Adakah anda mempunyai pemadam?
Dialogue: 0,1:07:42.81,1:07:44.07,Default,,0,0,0,,Apa yang harus saya buat?
Dialogue: 0,1:07:44.07,1:07:46.43,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo mengambil masa lebih lama daripada jangkaan.)
Dialogue: 0,1:07:46.88,1:07:48.75,Default,,0,0,0,,- Saya sudah selesai... - Ya.
Dialogue: 0,1:07:48.75,1:07:50.67,Default,,0,0,0,,- Boleh kamu tunjukkan kepada saya? - Adakah ini kelihatan seperti anda?
Dialogue: 0,1:07:50.81,1:07:51.99,Default,,0,0,0,,Hei, berapa lama...
Dialogue: 0,1:07:52.18,1:07:53.29,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:07:54.62,1:07:56.67,Default,,0,0,0,,(Ini dia...)
Dialogue: 0,1:08:00.86,1:08:03.59,Default,,0,0,0,,- Hei, kenapa kau menarik nenek? - Tidak tidak.
Dialogue: 0,1:08:03.66,1:08:05.23,Default,,0,0,0,,Ini sepatutnya dibesar-besarkan.
Dialogue: 0,1:08:05.23,1:08:07.15,Default,,0,0,0,,- Adakah anda mempunyai pemadam? - Apa?
Dialogue: 0,1:08:07.23,1:08:08.51,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,1:08:08.57,1:08:12.70,Default,,0,0,0,,- Apakah ini? Anda tidak boleh melakukan ini. - Adakah ini buruk?
Dialogue: 0,1:08:12.70,1:08:14.10,Default,,0,0,0,,- Saya telah cuba yang terbaik. - Baiklah.
Dialogue: 0,1:08:14.10,1:08:16.23,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Dialogue: 0,1:08:16.44,1:08:18.51,Default,,0,0,0,,Anda lebih cantik daripada ini.
Dialogue: 0,1:08:18.51,1:08:20.11,Default,,0,0,0,,- Anda tidak kelihatan seperti ini, - Baiklah.
Dialogue: 0,1:08:20.11,1:08:22.13,Default,,0,0,0,,- tetapi saya tidak baik untuk melukis. - Ia adalah baik.
Dialogue: 0,1:08:22.75,1:08:24.57,Default,,0,0,0,,- Adakah anda memberikan ini kepada saya? - Ya.
Dialogue: 0,1:08:24.95,1:08:28.11,Default,,0,0,0,,(Dia akan menyimpannya.)
Dialogue: 0,1:08:28.69,1:08:30.49,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Jika saya mempunyai lebih banyak masa...
Dialogue: 0,1:08:30.49,1:08:32.24,Default,,0,0,0,,- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Dialogue: 0,1:08:32.29,1:08:34.01,Default,,0,0,0,,Jaga diri. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:08:36.13,1:08:38.42,Default,,0,0,0,,Lihatlah. Ini baik.
Dialogue: 0,1:08:38.53,1:08:39.67,Default,,0,0,0,,Letakkannya dekat dengan wajah anda.
Dialogue: 0,1:08:39.96,1:08:42.39,Default,,0,0,0,,(Ini adalah gambar terbaiknya.)
Dialogue: 0,1:08:42.47,1:08:43.67,Default,,0,0,0,,- Jadi Hee. - Ya.
Dialogue: 0,1:08:43.67,1:08:45.11,Default,,0,0,0,,Saya tidak fikir...
Dialogue: 0,1:08:45.70,1:08:48.60,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya menarik garis senyuman. Anda perlu memadamkan ini, okay?
Dialogue: 0,1:08:48.64,1:08:51.26,Default,,0,0,0,,Ini adalah lukisan pertama saya.
Dialogue: 0,1:08:51.37,1:08:52.79,Default,,0,0,0,,- Terima kasih banyak - banyak. - Mestilah.
Dialogue: 0,1:08:52.91,1:08:55.64,Default,,0,0,0,,Sila simpan ini dengan anda.
Dialogue: 0,1:08:55.98,1:08:57.80,Default,,0,0,0,,- Saya akan bingkai itu. - Anda akan?
Dialogue: 0,1:08:58.68,1:09:01.20,Default,,0,0,0,,Jadi Hee, terima kasih. Anda mesti sibuk.
Dialogue: 0,1:09:02.75,1:09:04.75,Default,,0,0,0,,(Terdapat 35 kiri.)
Dialogue: 0,1:09:04.75,1:09:06.19,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh menarik seperti itu.
Dialogue: 0,1:09:06.19,1:09:09.02,Default,,0,0,0,,Saya tidak fikir dia gembira dengannya.
Dialogue: 0,1:09:09.16,1:09:11.31,Default,,0,0,0,,Ini sukar dilakukan.
Dialogue: 0,1:09:11.39,1:09:12.53,Default,,0,0,0,,Lukis saya.
Dialogue: 0,1:09:12.53,1:09:13.91,Default,,0,0,0,,(Seseorang bercakap.)
Dialogue: 0,1:09:14.00,1:09:16.40,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu saya? Datang sini. Saya akan menarik anda.
Dialogue: 0,1:09:16.40,1:09:18.57,Default,,0,0,0,,(Dia sukarelawan walaupun melihat potret sebelumnya.)
Dialogue: 0,1:09:18.57,1:09:20.36,Default,,0,0,0,,Sila duduk. Datang sini.
Dialogue: 0,1:09:20.67,1:09:22.53,Default,,0,0,0,,Saya bukan artis yang hebat.
Dialogue: 0,1:09:22.54,1:09:23.68,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu saya menarik awak, anak?
Dialogue: 0,1:09:23.77,1:09:25.12,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu saya menarik anda?
Dialogue: 0,1:09:25.14,1:09:26.55,Default,,0,0,0,,- Adakah anda suka saya? - Sila tinggal diam.
Dialogue: 0,1:09:26.58,1:09:27.85,Default,,0,0,0,,- Adakah anda suka saya? - Ya.
Dialogue: 0,1:09:27.88,1:09:28.98,Default,,0,0,0,,Baiklah, duduklah.
Dialogue: 0,1:09:28.98,1:09:31.68,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo merekrut satu model kanak-kanak.)
Dialogue: 0,1:09:33.22,1:09:34.42,Default,,0,0,0,,Apa nama awak?
Dialogue: 0,1:09:34.42,1:09:36.07,Default,,0,0,0,,- Lee Hae Joon. - Hae Joon?
Dialogue: 0,1:09:37.09,1:09:39.54,Default,,0,0,0,,Saya tidak mempunyai masa yang terlalu banyak,
Dialogue: 0,1:09:40.26,1:09:42.39,Default,,0,0,0,,tetapi saya akan mencuba yang terbaik.
Dialogue: 0,1:09:42.39,1:09:43.74,Default,,0,0,0,,(Adakah dia boleh mendapatkan reputasinya?)
Dialogue: 0,1:09:44.16,1:09:47.00,Default,,0,0,0,,Lukisan saya cukup realistik.
Dialogue: 0,1:09:47.00,1:09:48.50,Default,,0,0,0,,- Sila pastikan bahawa dalam fikiran. - Baik.
Dialogue: 0,1:09:48.50,1:09:50.83,Default,,0,0,0,,(Realistik?)
Dialogue: 0,1:09:50.83,1:09:53.70,Default,,0,0,0,,- Fokus pada ciri khas. - Saya akan membuat benda tersebut.
Dialogue: 0,1:09:54.04,1:09:57.10,Default,,0,0,0,,- Ini adalah untuk anda. - Itu bagus.
Dialogue: 0,1:09:57.71,1:09:59.90,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu sama ada anda akan menyukai ini.
Dialogue: 0,1:10:03.21,1:10:05.78,Default,,0,0,0,,(Dia kelihatan seperti seorang penjenayah.)
Dialogue: 0,1:10:05.78,1:10:07.47,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, Yu Jin.
Dialogue: 0,1:10:07.52,1:10:08.72,Default,,0,0,0,,Anda berkata ia akan kelihatan comel.
Dialogue: 0,1:10:08.72,1:10:10.64,Default,,0,0,0,,Saya cuba menjadikannya kelihatan comel.
Dialogue: 0,1:10:11.19,1:10:13.04,Default,,0,0,0,,Ini kelihatan menakutkan.
Dialogue: 0,1:10:13.26,1:10:14.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana rupanya?
Dialogue: 0,1:10:15.63,1:10:16.87,Default,,0,0,0,,Itu menakutkan saya.
Dialogue: 0,1:10:17.36,1:10:19.90,Default,,0,0,0,,- Apakah ini? - Yu Jin...
Dialogue: 0,1:10:19.90,1:10:21.70,Default,,0,0,0,,mahu saya membuatnya comel.
Dialogue: 0,1:10:21.70,1:10:23.37,Default,,0,0,0,,- Ini... - Ia kelihatan menakutkan.
Dialogue: 0,1:10:23.37,1:10:25.72,Default,,0,0,0,,- Apakah ini? - Ini kelihatan menakutkan.
Dialogue: 0,1:10:25.80,1:10:27.47,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Saya mahu menjadikannya kelihatan baik.
Dialogue: 0,1:10:27.47,1:10:28.85,Default,,0,0,0,,Saya sangat sukakannya.
Dialogue: 0,1:10:28.94,1:10:30.27,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, Yu Jin.
Dialogue: 0,1:10:30.27,1:10:31.75,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:10:32.21,1:10:33.31,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,1:10:33.31,1:10:34.55,Default,,0,0,0,,(Tertawa)
Dialogue: 0,1:10:34.98,1:10:37.33,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf. - Saya selesai.
Dialogue: 0,1:10:37.75,1:10:38.83,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu melihat?
Dialogue: 0,1:10:39.38,1:10:40.49,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu melihatnya?
Dialogue: 0,1:10:43.15,1:10:44.26,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu melihatnya?
Dialogue: 0,1:10:46.19,1:10:47.36,Default,,0,0,0,,(Ini kanak-kanak?)
Dialogue: 0,1:10:47.36,1:10:48.49,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kamu?
Dialogue: 0,1:10:48.49,1:10:49.69,Default,,0,0,0,,(Ini kanak-kanak?)
Dialogue: 0,1:10:49.69,1:10:50.87,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kamu?
Dialogue: 0,1:10:52.13,1:10:53.23,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kamu?
Dialogue: 0,1:10:53.23,1:10:55.55,Default,,0,0,0,,(Apa yang saya lihat?)
Dialogue: 0,1:10:55.70,1:10:56.84,Default,,0,0,0,,Awak sukakannya?
Dialogue: 0,1:10:56.90,1:10:59.02,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:10:59.87,1:11:02.31,Default,,0,0,0,,- Ini adalah Hae Joon. Tidak. - Apa yang anda lakukan kepada anak?
Dialogue: 0,1:11:02.31,1:11:04.91,Default,,0,0,0,,- Wajahnya kelihatan sedikit... - Apa pendapat anda? Mengapa?
Dialogue: 0,1:11:04.91,1:11:06.08,Default,,0,0,0,,- Apa yang salah? - Apakah ini?
Dialogue: 0,1:11:06.08,1:11:07.18,Default,,0,0,0,,(Ini adalah masa yang paling teruk dalam hidupnya selama 10 tahun.)
Dialogue: 0,1:11:07.18,1:11:09.10,Default,,0,0,0,,- Apa pendapat kamu? - Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,1:11:09.68,1:11:11.98,Default,,0,0,0,,- Adakah ini kelihatan seperti anda? - Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,1:11:11.98,1:11:13.68,Default,,0,0,0,,(Dia tidak pasti.)
Dialogue: 0,1:11:13.68,1:11:16.99,Default,,0,0,0,,- Dia tidak pasti. - Kenapa awak begitu buruk hari ini?
Dialogue: 0,1:11:16.99,1:11:18.27,Default,,0,0,0,,Saya cuba.
Dialogue: 0,1:11:18.36,1:11:20.71,Default,,0,0,0,,Awak sukakannya?
Dialogue: 0,1:11:21.09,1:11:23.35,Default,,0,0,0,,- Ya. - Dia sukakannya.
Dialogue: 0,1:11:23.39,1:11:25.58,Default,,0,0,0,,Adakah anda benar-benar menyukainya?
Dialogue: 0,1:11:25.60,1:11:27.42,Default,,0,0,0,,- Awak sukakannya? - Anda boleh jujur.
Dialogue: 0,1:11:27.50,1:11:29.45,Default,,0,0,0,,- Adakah anda mahu mengambil gambar? - Apa pandangan anda tentang ini?
Dialogue: 0,1:11:29.67,1:11:30.93,Default,,0,0,0,,Apa pandangan anda tentang ini?
Dialogue: 0,1:11:30.93,1:11:32.57,Default,,0,0,0,,- Saya sukakannya. - Adakah awak?
Dialogue: 0,1:11:32.57,1:11:33.74,Default,,0,0,0,,- Ya. - Terima kasih, Hae Joon.
Dialogue: 0,1:11:33.74,1:11:35.28,Default,,0,0,0,,(Terima kasih banyak-banyak.)
Dialogue: 0,1:11:35.41,1:11:39.01,Default,,0,0,0,,(Seok Jin melengkapkan potretnya semula dalam masa 10 saat.)
Dialogue: 0,1:11:39.44,1:11:40.68,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:11:40.68,1:11:41.95,Default,,0,0,0,,Sila berdiri.
Dialogue: 0,1:11:41.95,1:11:44.07,Default,,0,0,0,,(Bagaimanakah ia akan kelihatan masa ini?)
Dialogue: 0,1:11:44.25,1:11:45.42,Default,,0,0,0,,(Ta-da)
Dialogue: 0,1:11:45.42,1:11:47.18,Default,,0,0,0,,- Tidak kelihatan ini bagus? - Ia berlaku.
Dialogue: 0,1:11:47.18,1:11:49.11,Default,,0,0,0,,Betul kan? Adakah ini kelihatan baik?
Dialogue: 0,1:11:49.12,1:11:50.77,Default,,0,0,0,,Ia berlaku. Pindahkan tangan anda kepada saya.
Dialogue: 0,1:11:50.89,1:11:52.19,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti dia, bukan?
Dialogue: 0,1:11:52.19,1:11:53.79,Default,,0,0,0,,(Kenapa dia malu?)
Dialogue: 0,1:11:53.79,1:11:55.33,Default,,0,0,0,,- Awak sukakannya? - Ya saya.
Dialogue: 0,1:11:55.33,1:11:56.54,Default,,0,0,0,,- Awak sukakannya? - Ya.
Dialogue: 0,1:11:57.23,1:11:58.74,Default,,0,0,0,,Awak dengar tak itu? Dia suka.
Dialogue: 0,1:11:59.36,1:12:00.83,Default,,0,0,0,,- Adakah anda mahu saya menandatanganinya? - Ya.
Dialogue: 0,1:12:00.83,1:12:03.90,Default,,0,0,0,,(Mereka menjual 10 pancake dan menarik 7 potret.)
Dialogue: 0,1:12:03.90,1:12:05.80,Default,,0,0,0,,Berapa banyak karikatur yang perlu kita lukis?
Dialogue: 0,1:12:05.80,1:12:07.38,Default,,0,0,0,,Anda tidak mengatakannya dengan betul.
Dialogue: 0,1:12:08.57,1:12:10.24,Default,,0,0,0,,(Sementara itu, Haha melarikan diri dari bilik So Min dan memasuki Je Sung.)
Dialogue: 0,1:12:10.24,1:12:12.34,Default,,0,0,0,,- Ia betul. - Inilah dia.
Dialogue: 0,1:12:12.34,1:12:14.66,Default,,0,0,0,,Dia melarikan diri dari bilik So Min. Ini adalah bilik Je Sung.
Dialogue: 0,1:12:14.71,1:12:16.53,Default,,0,0,0,,- Saya tidak sabar untuk ini. - Baiklah.
Dialogue: 0,1:12:16.58,1:12:17.65,Default,,0,0,0,,- Adakah kita masuk? - Ya.
Dialogue: 0,1:12:17.65,1:12:18.79,Default,,0,0,0,,- Sila masuk - Adakah dia menghadap dinding?
Dialogue: 0,1:12:18.88,1:12:19.98,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,1:12:19.98,1:12:21.55,Default,,0,0,0,,- Bolehkah kita masuk? - Ya, masuk.
Dialogue: 0,1:12:21.55,1:12:22.92,Default,,0,0,0,,Kami masuk.
Dialogue: 0,1:12:22.92,1:12:25.41,Default,,0,0,0,,- Hello. - Anda masih belum bersedia.
Dialogue: 0,1:12:26.72,1:12:33.33,Default,,0,0,0,,(Dia terpaksa membuat Haha ketawa dengan perbuatan komedi mewah.)
Dialogue: 0,1:12:33.33,1:12:35.13,Default,,0,0,0,,(Terdapat kerusi dan hanya dia.)
Dialogue: 0,1:12:35.13,1:12:36.57,Default,,0,0,0,,- Anda masih belum bersedia. - Apakah ini?
Dialogue: 0,1:12:36.57,1:12:38.10,Default,,0,0,0,,- Bolehkah kita masuk? - Ya, masuk.
Dialogue: 0,1:12:38.10,1:12:40.47,Default,,0,0,0,,- Apakah ini? Adakah ini baldi? - Saya fikir anda akan sibuk.
Dialogue: 0,1:12:40.47,1:12:45.61,Default,,0,0,0,,Kami melihat Haha berjuang untuk melarikan diri dari bilik,
Dialogue: 0,1:12:45.61,1:12:49.25,Default,,0,0,0,,- jadi ini adalah tahap satu bintang. - Baik.
Dialogue: 0,1:12:49.55,1:12:52.42,Default,,0,0,0,,- Ia adalah urutan. - Itu bagus.
Dialogue: 0,1:12:52.42,1:12:54.77,Default,,0,0,0,,Masseur adalah ketat,
Dialogue: 0,1:12:54.85,1:12:56.15,Default,,0,0,0,,jadi anda tidak boleh ketawa.
Dialogue: 0,1:12:56.15,1:12:58.61,Default,,0,0,0,,(Penjaga adalah ketat, jadi anda tidak boleh ketawa.)
Dialogue: 0,1:12:59.26,1:13:01.26,Default,,0,0,0,,Anda perlu santai. Anda tidak boleh berkerut...
Dialogue: 0,1:13:01.26,1:13:02.73,Default,,0,0,0,,- atau tersenyum. - Tiada ungkapan kemudian?
Dialogue: 0,1:13:02.73,1:13:03.96,Default,,0,0,0,,Ekspresi muka biasa anda.
Dialogue: 0,1:13:03.96,1:13:05.57,Default,,0,0,0,,- Apa yang dia sepatutnya lakukan? - Sila duduk.
Dialogue: 0,1:13:05.73,1:13:07.32,Default,,0,0,0,,- Adakah dia mendapat urut? - Ya.
Dialogue: 0,1:13:07.36,1:13:08.60,Default,,0,0,0,,Ia hanya anda.
Dialogue: 0,1:13:08.60,1:13:11.60,Default,,0,0,0,,Sekiranya ia baik-baik saja, bolehkah anda melepaskan topi anda?
Dialogue: 0,1:13:12.14,1:13:14.36,Default,,0,0,0,,- Dia pakar dalam penjagaan kulit kepala. - Saya faham.
Dialogue: 0,1:13:14.70,1:13:16.22,Default,,0,0,0,,- Adakah tukang urut yang berbeza? - Ya.
Dialogue: 0,1:13:16.57,1:13:18.56,Default,,0,0,0,,Adakah dia datang?
Dialogue: 0,1:13:18.64,1:13:21.41,Default,,0,0,0,,- Saya akan bawa dia. - Baik.
Dialogue: 0,1:13:21.41,1:13:23.15,Default,,0,0,0,,- Saya perlu berjumpa dengan tukang urut. - Betul.
Dialogue: 0,1:13:23.15,1:13:24.49,Default,,0,0,0,,- Mari kita tunggu dia. - Dia datang.
Dialogue: 0,1:13:26.35,1:13:29.32,Default,,0,0,0,,Anda perlu ketawa dahulu.
Dialogue: 0,1:13:29.55,1:13:30.90,Default,,0,0,0,,Saya fikir dia sudah bersedia sepenuhnya.
Dialogue: 0,1:13:31.45,1:13:33.76,Default,,0,0,0,,- Dia tidak boleh menjadi yang lucu, kan? - Saya tahu.
Dialogue: 0,1:13:33.76,1:13:36.59,Default,,0,0,0,,- Anda boleh memegangnya. - Saya telah melihat pelbagai jenis solek.
Dialogue: 0,1:13:36.59,1:13:38.33,Default,,0,0,0,,Anda telah melihat begitu banyak perkara lucu.
Dialogue: 0,1:13:38.33,1:13:40.30,Default,,0,0,0,,- tukang urut di sini. - Dia ada di sini. Mari diam.
Dialogue: 0,1:13:40.30,1:13:42.45,Default,,0,0,0,,- Adakah saya melihat? - Tidak, anda tidak boleh melihat.
Dialogue: 0,1:13:42.87,1:13:44.24,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:13:44.27,1:13:46.00,Default,,0,0,0,,- Tetapkan... - Saya tidak melihat lagi, jadi saya boleh ketawa?
Dialogue: 0,1:13:46.00,1:13:47.30,Default,,0,0,0,,Tetapkan, pergi.
Dialogue: 0,1:13:47.30,1:13:48.91,Default,,0,0,0,,(Haha tidak boleh ketawa sama sekali. Urut bermula sekarang.)
Dialogue: 0,1:13:48.91,1:13:50.63,Default,,0,0,0,,(Saya tidak akan ketawa.)
Dialogue: 0,1:13:51.91,1:13:56.15,Default,,0,0,0,,(Para tukang urut menghampiri beliau dalam suasana yang serius.)
Dialogue: 0,1:13:57.08,1:14:01.42,Default,,0,0,0,,(Penjaga dari negara yang tidak dikenali muncul.)
Dialogue: 0,1:14:01.42,1:14:06.24,Default,,0,0,0,,(Dia boleh mengendalikannya setakat ini.)
Dialogue: 0,1:14:07.99,1:14:09.24,Default,,0,0,0,,Ia adalah tukang urut.
Dialogue: 0,1:14:10.76,1:14:12.85,Default,,0,0,0,,Saya akan melepaskan...
Dialogue: 0,1:14:13.56,1:14:16.30,Default,,0,0,0,,keletihan anda.
Dialogue: 0,1:14:17.50,1:14:21.38,Default,,0,0,0,,(Ketawa menular. Penonton sedang menghadapi masalah.)
Dialogue: 0,1:14:22.47,1:14:27.43,Default,,0,0,0,,(Dia hampir tidak memegangnya.)
Dialogue: 0,1:14:28.41,1:14:31.51,Default,,0,0,0,,Adakah anda biasanya kelihatan seperti itu?
Dialogue: 0,1:14:31.65,1:14:33.38,Default,,0,0,0,,(Biarkan saya memegangnya sedikit lebih.)
Dialogue: 0,1:14:33.38,1:14:34.56,Default,,0,0,0,,Keletihan,
Dialogue: 0,1:14:35.49,1:14:36.70,Default,,0,0,0,,keluar.
Dialogue: 0,1:14:36.82,1:14:37.96,Default,,0,0,0,,"Keletihan, keluar."
Dialogue: 0,1:14:38.32,1:14:40.76,Default,,0,0,0,,Keletihan...
Dialogue: 0,1:14:40.76,1:14:44.53,Default,,0,0,0,,(Apa yang akan keluar?)
Dialogue: 0,1:14:44.76,1:14:45.87,Default,,0,0,0,,Keletihan.
Dialogue: 0,1:14:46.60,1:14:48.59,Default,,0,0,0,,(Dia menghidupkan telefonnya.)
Dialogue: 0,1:14:49.10,1:14:51.05,Default,,0,0,0,,(Sila keluar.)
Dialogue: 0,1:14:51.60,1:14:52.64,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,1:14:52.64,1:14:55.41,Default,,0,0,0,,(Ini adalah lirik yang hebat. Dia ketawa sekali.)
Dialogue: 0,1:14:55.41,1:14:57.03,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,1:14:59.21,1:15:00.75,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,1:15:01.31,1:15:02.31,Default,,0,0,0,,(Ini adalah lagu Afrika tentang kesepian.)
Dialogue: 0,1:15:02.31,1:15:07.60,Default,,0,0,0,,Saya akan melegakan keletihan anda.
Dialogue: 0,1:15:08.55,1:15:11.82,Default,,0,0,0,,(Keletihan dan ketawa, keluarlah.)
Dialogue: 0,1:15:12.66,1:15:13.92,Default,,0,0,0,,(Dia menyerang dengan mencuci muzik dan kaki.)
Dialogue: 0,1:15:13.92,1:15:15.49,Default,,0,0,0,,Ini menakutkan.
Dialogue: 0,1:15:15.49,1:15:17.61,Default,,0,0,0,,Tiada pelarian.
Dialogue: 0,1:15:19.10,1:15:20.98,Default,,0,0,0,,Rambut kakinya sangat lembut.
Dialogue: 0,1:15:21.16,1:15:23.30,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:15:23.30,1:15:25.37,Default,,0,0,0,,(Ketawa kedua keluar.)
Dialogue: 0,1:15:25.37,1:15:26.94,Default,,0,0,0,,Keletihan.
Dialogue: 0,1:15:26.94,1:15:29.11,Default,,0,0,0,,(Terapi ketawa mengejar keletihan semua orang.)
Dialogue: 0,1:15:29.11,1:15:31.51,Default,,0,0,0,,Keletihan, keluar.
Dialogue: 0,1:15:31.51,1:15:32.84,Default,,0,0,0,,(Terapi ketawa mengejar keletihan semua orang.)
Dialogue: 0,1:15:32.84,1:15:34.48,Default,,0,0,0,,Keletihan, keluar.
Dialogue: 0,1:15:34.48,1:15:37.51,Default,,0,0,0,,(Urutan ini membuatkan saya gila.)
Dialogue: 0,1:15:37.51,1:15:38.79,Default,,0,0,0,,Haha.
Dialogue: 0,1:15:39.32,1:15:41.92,Default,,0,0,0,,Saya akan mengeluarkan keletihan lama anda.
Dialogue: 0,1:15:43.52,1:15:44.55,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,1:15:44.55,1:15:45.70,Default,,0,0,0,,(Terapi kulit kepala yang bertujuan untuk ketawa ke-3 bermula.)
Dialogue: 0,1:15:46.49,1:15:49.46,Default,,0,0,0,,(Bolehkah anda rasa keletihan anda melarikan diri dari bahagian atas kepala anda?)
Dialogue: 0,1:15:49.46,1:15:51.00,Default,,0,0,0,,Kebaikan saya.
Dialogue: 0,1:15:51.13,1:15:53.13,Default,,0,0,0,,(Keletihan,)
Dialogue: 0,1:15:53.13,1:15:54.66,Default,,0,0,0,,(keluar.)
Dialogue: 0,1:15:54.66,1:15:56.47,Default,,0,0,0,,(Saya berjanji untuk menarik ketawa daripada anda.)
Dialogue: 0,1:15:56.47,1:15:57.48,Default,,0,0,0,,Kebaikan saya.
Dialogue: 0,1:16:00.27,1:16:01.64,Default,,0,0,0,,(Keletihan,)
Dialogue: 0,1:16:01.64,1:16:02.77,Default,,0,0,0,,(keluar.)
Dialogue: 0,1:16:02.77,1:16:04.08,Default,,0,0,0,,(Tertawa)
Dialogue: 0,1:16:05.74,1:16:09.75,Default,,0,0,0,,(Haha gagal mempertahankan dirinya daripada ketawa yang ketiga).
Dialogue: 0,1:16:09.75,1:16:11.60,Default,,0,0,0,,Ini mustahil.
Dialogue: 0,1:16:11.88,1:16:14.47,Default,,0,0,0,,- Anda tidak boleh menang terhadap ini. - Keletihan lama.
Dialogue: 0,1:16:14.55,1:16:15.85,Default,,0,0,0,,Keletihan lama.
Dialogue: 0,1:16:15.85,1:16:16.93,Default,,0,0,0,,Anda keluar.
Dialogue: 0,1:16:17.12,1:16:19.02,Default,,0,0,0,,Ini tidak akan dilakukan.
Dialogue: 0,1:16:19.02,1:16:20.96,Default,,0,0,0,,Sentuhan, suara,
Dialogue: 0,1:16:20.96,1:16:23.15,Default,,0,0,0,,- dan musik... - Dia begitu baik.
Dialogue: 0,1:16:23.36,1:16:25.36,Default,,0,0,0,,(Penalti adalah tamparan air.)
Dialogue: 0,1:16:25.36,1:16:26.41,Default,,0,0,0,,Mari kita mulakan.
Dialogue: 0,1:16:28.50,1:16:30.50,Default,,0,0,0,,(Sila keluar.)
Dialogue: 0,1:16:30.50,1:16:31.81,Default,,0,0,0,,Lagu ini diulang.
Dialogue: 0,1:16:34.37,1:16:36.59,Default,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,1:16:37.21,1:16:41.12,Default,,0,0,0,,(Dapatkan tamparan air dan keluar.)
Dialogue: 0,1:16:42.51,1:16:44.30,Default,,0,0,0,,Saya akan buat tuala.
Dialogue: 0,1:16:45.02,1:16:47.02,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,1:16:47.02,1:16:48.05,Default,,0,0,0,,Kita perlu melepaskan diri.
Dialogue: 0,1:16:48.05,1:16:50.95,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan kami.
Dialogue: 0,1:16:50.95,1:16:53.31,Default,,0,0,0,,- Keluar dari tab mandi. - Keluar.
Dialogue: 0,1:16:53.82,1:16:55.34,Default,,0,0,0,,Keluar dari tab mandi.
Dialogue: 0,1:16:56.19,1:16:58.86,Default,,0,0,0,,- Pelan bercuti seterusnya... - Surfing?
Dialogue: 0,1:16:58.86,1:17:00.60,Default,,0,0,0,,- Adakah anda akan melayari? - Melayari.
Dialogue: 0,1:17:00.60,1:17:03.66,Default,,0,0,0,,Di manakah anda mahu melayari?
Dialogue: 0,1:17:04.07,1:17:05.11,Default,,0,0,0,,- Saya? - Ya.
Dialogue: 0,1:17:05.27,1:17:07.24,Default,,0,0,0,,Dengan Je Sung, apartmen ini boleh menjadi Hawaii.
Dialogue: 0,1:17:07.24,1:17:09.27,Default,,0,0,0,,(Dengan Je Sung, apartmen ini boleh menjadi Hawaii.)
Dialogue: 0,1:17:09.27,1:17:10.91,Default,,0,0,0,,- Apa? - Dia boleh berjalan bolak-balik.
Dialogue: 0,1:17:10.91,1:17:13.01,Default,,0,0,0,,Saya boleh menjadi tempatan.
Dialogue: 0,1:17:13.01,1:17:14.01,Default,,0,0,0,,(Penampilan dan pakaiannya menjerit Hawaii.)
Dialogue: 0,1:17:14.01,1:17:15.05,Default,,0,0,0,,Dia boleh pergi berulang-alik.
Dialogue: 0,1:17:15.05,1:17:17.11,Default,,0,0,0,,- Saya boleh jadi tempatan. - Dia boleh menjadi tempatan.
Dialogue: 0,1:17:17.11,1:17:19.55,Default,,0,0,0,,Tidak kira di mana saya pergi...
Dialogue: 0,1:17:19.55,1:17:23.26,Default,,0,0,0,,selagi terdapat air dan papan selancar.
Dialogue: 0,1:17:23.32,1:17:25.66,Default,,0,0,0,,(Surfer sejati tidak bimbang tentang lokasi.)
Dialogue: 0,1:17:25.66,1:17:27.44,Default,,0,0,0,,- Air, papan selancar, dan angin. - Dan laut.
Dialogue: 0,1:17:27.72,1:17:29.29,Default,,0,0,0,,Jadi saya pilih tab mandi.
Dialogue: 0,1:17:29.29,1:17:31.09,Default,,0,0,0,,(Oleh itu...)
Dialogue: 0,1:17:31.09,1:17:32.64,Default,,0,0,0,,Saya akan melayari di sana.
Dialogue: 0,1:17:33.40,1:17:36.97,Default,,0,0,0,,(Seorang surfer yang pecah memilih untuk melayari dalam tab mandi.)
Dialogue: 0,1:17:36.97,1:17:38.80,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. Isikannya. - Mari pergi.
Dialogue: 0,1:17:38.80,1:17:39.97,Default,,0,0,0,,Anda perlu ceria.
Dialogue: 0,1:17:39.97,1:17:41.86,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu. - Di manakah kita akan melakukannya?
Dialogue: 0,1:17:42.54,1:17:45.10,Default,,0,0,0,,Jong Kook. Jong Kook.
Dialogue: 0,1:17:45.34,1:17:47.10,Default,,0,0,0,,Lihatlah apa yang saya ada.
Dialogue: 0,1:17:47.98,1:17:49.60,Default,,0,0,0,,Mari naik ini.
Dialogue: 0,1:17:50.48,1:17:53.25,Default,,0,0,0,,(Papan tempat duduk ini menjadikan papan luncur yang sempurna.)
Dialogue: 0,1:17:53.25,1:17:55.59,Default,,0,0,0,,(Ini adalah menyeronokkan.)
Dialogue: 0,1:17:55.59,1:17:56.85,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu.
Dialogue: 0,1:17:56.85,1:17:58.39,Default,,0,0,0,,Anda kelihatan seperti surfer.
Dialogue: 0,1:17:58.39,1:17:59.62,Default,,0,0,0,,(Mereka berpura-pura bersemangat untuk menyelesaikan misi.)
Dialogue: 0,1:17:59.62,1:18:00.69,Default,,0,0,0,,Kebaikan saya.
Dialogue: 0,1:18:00.69,1:18:01.89,Default,,0,0,0,,Jong Kook, ia kelihatan bagus.
Dialogue: 0,1:18:01.89,1:18:04.31,Default,,0,0,0,,- Itupun dia. - Itupun dia.
Dialogue: 0,1:18:04.69,1:18:07.00,Default,,0,0,0,,- Ianya berfungsi. - Ianya berfungsi. Ianya sempurna.
Dialogue: 0,1:18:07.00,1:18:08.69,Default,,0,0,0,,Saya akan menunggangnya.
Dialogue: 0,1:18:09.37,1:18:11.56,Default,,0,0,0,,Ia telah lama sejak saya menunggang papan pendek.
Dialogue: 0,1:18:11.77,1:18:12.90,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:18:12.90,1:18:13.90,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:18:13.90,1:18:14.92,Default,,0,0,0,,(Dia masuk ke dalam tab mandi.)
Dialogue: 0,1:18:15.67,1:18:16.94,Default,,0,0,0,,Ia adalah baik.
Dialogue: 0,1:18:16.94,1:18:18.31,Default,,0,0,0,,(Jong Kook memasuki tab mandi dahulu.)
Dialogue: 0,1:18:18.31,1:18:21.37,Default,,0,0,0,,(Bolehkah dia melayari di sini?)
Dialogue: 0,1:18:22.05,1:18:24.00,Default,,0,0,0,,- Ianya berfungsi. - Gelombang.
Dialogue: 0,1:18:24.35,1:18:25.92,Default,,0,0,0,,- Ia adalah baik. - Gelombang.
Dialogue: 0,1:18:25.92,1:18:26.92,Default,,0,0,0,,(Berikan saya ombak.)
Dialogue: 0,1:18:26.92,1:18:29.11,Default,,0,0,0,,Gelombang. Gelombang.
Dialogue: 0,1:18:30.09,1:18:34.66,Default,,0,0,0,,(Gelombang dicipta secara manual...)
Dialogue: 0,1:18:34.66,1:18:37.21,Default,,0,0,0,,(dengan basuh.)
Dialogue: 0,1:18:37.39,1:18:39.16,Default,,0,0,0,,Ianya berfungsi.
Dialogue: 0,1:18:39.16,1:18:40.78,Default,,0,0,0,,- Ini bagus. - Saya tahu.
Dialogue: 0,1:18:40.93,1:18:42.17,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,1:18:42.17,1:18:44.50,Default,,0,0,0,,(Ini benar-benar menyeronokkan.)
Dialogue: 0,1:18:44.50,1:18:46.16,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:18:46.94,1:18:49.24,Default,,0,0,0,,(Mereka membersihkan pelan percutian ke-4, melayari.)
Dialogue: 0,1:18:49.24,1:18:51.53,Default,,0,0,0,,Saya akan mengira bahawa sebagai berselancar.
Dialogue: 0,1:18:51.91,1:18:53.56,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai satu pelan percutian yang tersisa.
Dialogue: 0,1:18:54.08,1:18:55.83,Default,,0,0,0,,- Bumbung. - Makan daging di atas bumbung.
Dialogue: 0,1:18:56.41,1:18:58.85,Default,,0,0,0,,Sudah tiba masanya untuk makan daging, tapi Je Sung terpaksa pergi.
Dialogue: 0,1:18:58.85,1:18:59.98,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,1:18:59.98,1:19:01.95,Default,,0,0,0,,Ya. Rasanya seperti anda merancang ini.
Dialogue: 0,1:19:01.95,1:19:03.42,Default,,0,0,0,,Itu tidak benar.
Dialogue: 0,1:19:03.42,1:19:05.12,Default,,0,0,0,,- Itu tidak benar, Je Sung. - Itu tidak benar.
Dialogue: 0,1:19:05.12,1:19:06.19,Default,,0,0,0,,Beri kami 90 sen.
Dialogue: 0,1:19:06.19,1:19:08.29,Default,,0,0,0,,Sisa 90 sen adalah yuran penampilan anda. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:19:08.29,1:19:09.73,Default,,0,0,0,,- Apa? - 90 sen.
Dialogue: 0,1:19:09.73,1:19:11.73,Default,,0,0,0,,- 90 sen. - Adakah bayaran penampilan saya 90 sen?
Dialogue: 0,1:19:11.73,1:19:12.93,Default,,0,0,0,,(Apa? 90 sen?)
Dialogue: 0,1:19:12.93,1:19:14.54,Default,,0,0,0,,Ia adalah kurang daripada gaji minimum.
Dialogue: 0,1:19:14.83,1:19:16.17,Default,,0,0,0,,- 90 sen. - Ini semua yang kita ada.
Dialogue: 0,1:19:16.17,1:19:17.89,Default,,0,0,0,,- Kami akan membayarnya di tempat. - 90 sen.
Dialogue: 0,1:19:18.03,1:19:20.20,Default,,0,0,0,,Sila masukkan dalam Unicorn.
Dialogue: 0,1:19:20.20,1:19:21.54,Default,,0,0,0,,(Kami harap kami dapat memberi anda 9.000 dolar.)
Dialogue: 0,1:19:21.54,1:19:24.41,Default,,0,0,0,,Saya akan menggunakannya untuk tujuan yang baik.
Dialogue: 0,1:19:24.41,1:19:26.74,Default,,0,0,0,,Baik. Terima kasih banyak untuk bayaran penampilan.
Dialogue: 0,1:19:26.74,1:19:28.93,Default,,0,0,0,,- Terima kasih atas kerja keras anda. - Saya mempunyai banyak keseronokan, Jong Kook.
Dialogue: 0,1:19:29.68,1:19:31.57,Default,,0,0,0,,Pada kadar ini...
Dialogue: 0,1:19:31.75,1:19:32.85,Default,,0,0,0,,Ini tidak akan berfungsi.
Dialogue: 0,1:19:32.85,1:19:35.29,Default,,0,0,0,,Tidak ada penglihatan. Apakah nombor itu?
Dialogue: 0,1:19:35.29,1:19:36.75,Default,,0,0,0,,Ia adalah 32.
Dialogue: 0,1:19:36.75,1:19:37.75,Default,,0,0,0,,32 karikatur?
Dialogue: 0,1:19:37.75,1:19:40.26,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh menarik lagi kerana saya rasa sangat buruk.
Dialogue: 0,1:19:40.26,1:19:42.21,Default,,0,0,0,,Saya hampir membuat anak menangis.
Dialogue: 0,1:19:42.39,1:19:44.00,Default,,0,0,0,,Tidak ada penglihatan.
Dialogue: 0,1:19:44.23,1:19:45.50,Default,,0,0,0,,Ini mendorong saya gila.
Dialogue: 0,1:19:45.50,1:19:47.40,Default,,0,0,0,,(Melirik)
Dialogue: 0,1:19:47.40,1:19:50.56,Default,,0,0,0,,(Ada cara untuk mengakhiri ini.)
Dialogue: 0,1:19:51.30,1:19:53.69,Default,,0,0,0,,(Apabila mereka pergi memancing untuk kerja sambilan yang ketiga,)
Dialogue: 0,1:19:53.77,1:19:57.77,Default,,0,0,0,,(Jae Seok membuka kantongnya dan memeriksa misi tersembunyi.)
Dialogue: 0,1:19:57.77,1:20:02.43,Default,,0,0,0,,(Jae Seok boleh pulang lebih awal jika dia mencuri stok Seok Jin.)
Dialogue: 0,1:20:03.18,1:20:05.17,Default,,0,0,0,,(Bantu saya, Kwang Soo.)
Dialogue: 0,1:20:05.38,1:20:08.92,Default,,0,0,0,,(Mereka bersetuju dengan tamparan dahi untuk mencuri kaus kaki Seok Jin.)
Dialogue: 0,1:20:08.99,1:20:13.36,Default,,0,0,0,,(Mereka dengan cepat membentuk satu pakatan.)
Dialogue: 0,1:20:13.36,1:20:16.79,Default,,0,0,0,,(Kita hanya perlu mengambil salah satu stokingnya.)
Dialogue: 0,1:20:16.79,1:20:19.35,Default,,0,0,0,,(Adakah ada cara untuk membuangnya?)
Dialogue: 0,1:20:20.30,1:20:21.64,Default,,0,0,0,,Tidak ada penglihatan.
Dialogue: 0,1:20:22.23,1:20:24.53,Default,,0,0,0,,Duduk untuk satu saat.
Dialogue: 0,1:20:24.53,1:20:26.66,Default,,0,0,0,,- Mengapa? - Saya akan menarik awak.
Dialogue: 0,1:20:27.80,1:20:29.79,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu menarik saya?
Dialogue: 0,1:20:29.91,1:20:31.51,Default,,0,0,0,,Saya rasa terlalu buruk untuk menarik orang lain.
Dialogue: 0,1:20:31.51,1:20:33.78,Default,,0,0,0,,- Tidak tidak. - Apa?
Dialogue: 0,1:20:33.78,1:20:35.35,Default,,0,0,0,,- Duduk sejenak. - Mengapa?
Dialogue: 0,1:20:35.35,1:20:37.35,Default,,0,0,0,,Kita perlu menarik seberapa banyak yang kita boleh.
Dialogue: 0,1:20:37.35,1:20:39.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa terlalu buruk untuk menarik orang lain.
Dialogue: 0,1:20:39.28,1:20:40.58,Default,,0,0,0,,Banyak orang yang kecewa.
Dialogue: 0,1:20:40.58,1:20:42.65,Default,,0,0,0,,Mereka cuba untuk tidak menunjukkannya.
Dialogue: 0,1:20:42.65,1:20:43.76,Default,,0,0,0,,Anda harus menjadi model.
Dialogue: 0,1:20:43.82,1:20:46.22,Default,,0,0,0,,- Saya menarik potretnya sebelum... - Apa?
Dialogue: 0,1:20:46.22,1:20:48.51,Default,,0,0,0,,- apabila anda tidak berada di sini. - Kami saling menarik.
Dialogue: 0,1:20:49.09,1:20:50.78,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya saya perlu menarik anda.
Dialogue: 0,1:20:51.06,1:20:52.93,Default,,0,0,0,,Walaupun anda menarik saya, ia hanya satu lagi.
Dialogue: 0,1:20:52.93,1:20:55.39,Default,,0,0,0,,Kita perlu melakukan sesuatu. Kami tidak mempunyai masa.
Dialogue: 0,1:20:56.23,1:20:58.50,Default,,0,0,0,,- Biarkan sekurang-kurangnya satu lagi dilakukan. - Tidak tidak.
Dialogue: 0,1:20:58.50,1:21:00.92,Default,,0,0,0,,Apabila saya menarik anda, beritahu saya bahawa anda suka kerja saya.
Dialogue: 0,1:21:01.10,1:21:03.53,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda menarik Seok Jin, saya akan menarik anda.
Dialogue: 0,1:21:03.91,1:21:04.92,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,1:21:06.11,1:21:07.71,Default,,0,0,0,,- Baik. - Tidak bahaya bahu bahu?
Dialogue: 0,1:21:07.71,1:21:09.68,Default,,0,0,0,,(Tiba-tiba)
Dialogue: 0,1:21:09.68,1:21:11.38,Default,,0,0,0,,- Bahu saya tidak cedera. - Bahu saya banyak menyakitkan.
Dialogue: 0,1:21:11.38,1:21:12.86,Default,,0,0,0,,- Adakah bahu anda sakit? - Ya.
Dialogue: 0,1:21:13.62,1:21:14.76,Default,,0,0,0,,Bahu saya menyakiti banyak.
Dialogue: 0,1:21:14.99,1:21:16.32,Default,,0,0,0,,- Kenapa tiba-tiba? - Mengapa?
Dialogue: 0,1:21:16.32,1:21:18.81,Default,,0,0,0,,Apa? Ia adalah kerana beg ini.
Dialogue: 0,1:21:19.12,1:21:21.73,Default,,0,0,0,,(Seok Jin tiba-tiba bercakap karut tentang begnya.)
Dialogue: 0,1:21:21.73,1:21:24.36,Default,,0,0,0,,(Apabila mereka melukis karikatur untuk kerja sambilan)
Dialogue: 0,1:21:24.36,1:21:25.47,Default,,0,0,0,,Datang sini.
Dialogue: 0,1:21:25.73,1:21:28.15,Default,,0,0,0,,Saya sangat letih.
Dialogue: 0,1:21:29.73,1:21:31.20,Default,,0,0,0,,(Tidak ada seorang pun di sini, bukan?)
Dialogue: 0,1:21:31.20,1:21:33.30,Default,,0,0,0,,Saya diberitahu untuk membukanya apabila saya habis. Hari ini...
Dialogue: 0,1:21:33.30,1:21:35.44,Default,,0,0,0,,(Dia mengeluarkan begnya.)
Dialogue: 0,1:21:35.44,1:21:37.74,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu bila ini akan berakhir.
Dialogue: 0,1:21:37.74,1:21:38.88,Default,,0,0,0,,(Dia diberitahu untuk membukanya sendiri apabila dia letih.)
Dialogue: 0,1:21:38.88,1:21:40.29,Default,,0,0,0,,Kerja sambilan tidak pernah berakhir.
Dialogue: 0,1:21:40.94,1:21:42.01,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,1:21:42.01,1:21:43.09,Default,,0,0,0,,(Apakah misi Seok Jin?)
Dialogue: 0,1:21:45.88,1:21:47.08,Default,,0,0,0,,(Busan ke Seoul)
Dialogue: 0,1:21:47.08,1:21:48.32,Default,,0,0,0,,(Tukar beg dengan Jae Seok.)
Dialogue: 0,1:21:48.32,1:21:51.79,Default,,0,0,0,,(Seok Jin memindahkan beg dengan Jae Seok.)
Dialogue: 0,1:21:52.26,1:21:53.69,Default,,0,0,0,,(Kebaikan saya.)
Dialogue: 0,1:21:53.69,1:21:55.45,Default,,0,0,0,,Ini adalah luar biasa.
Dialogue: 0,1:21:55.86,1:21:58.38,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya membukanya lebih awal.
Dialogue: 0,1:21:58.83,1:22:00.41,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya akan menukar beg?
Dialogue: 0,1:22:00.76,1:22:02.72,Default,,0,0,0,,Saya akan mengambil dompet saya terlebih dahulu.
Dialogue: 0,1:22:02.93,1:22:04.94,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya menukar hanya tag nama?
Dialogue: 0,1:22:04.94,1:22:06.86,Default,,0,0,0,,- Ya awak boleh. - Baiklah, baiklah.
Dialogue: 0,1:22:07.30,1:22:08.55,Default,,0,0,0,,Saya akan pulang ke rumah.
Dialogue: 0,1:22:08.74,1:22:10.21,Default,,0,0,0,,Ini mendorong saya gila.
Dialogue: 0,1:22:10.21,1:22:11.69,Default,,0,0,0,,(Adakah dia berjaya sebelum Jae Seok?)
Dialogue: 0,1:22:11.71,1:22:13.22,Default,,0,0,0,,Beg ini...
Dialogue: 0,1:22:13.51,1:22:14.51,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena dengan awak?
Dialogue: 0,1:22:14.51,1:22:16.68,Default,,0,0,0,,- Mengapakah bahu bahu? - Apa?
Dialogue: 0,1:22:16.68,1:22:18.22,Default,,0,0,0,,Anda tidak membawanya sepanjang hari.
Dialogue: 0,1:22:18.22,1:22:21.52,Default,,0,0,0,,Kita perlu menyelesaikannya dengan pantas dan pulang ke rumah.
Dialogue: 0,1:22:21.52,1:22:24.39,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar. Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:22:24.39,1:22:25.99,Default,,0,0,0,,- Apa? - Kenapa awak menarik saya?
Dialogue: 0,1:22:25.99,1:22:26.99,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,1:22:26.99,1:22:29.23,Default,,0,0,0,,Ia tidak begitu sukar untuk model untuk potret karikatur.
Dialogue: 0,1:22:29.23,1:22:30.95,Default,,0,0,0,,Adalah aneh bahawa anda tidak akan melakukannya.
Dialogue: 0,1:22:31.06,1:22:32.70,Default,,0,0,0,,Adalah aneh bahawa bahu anda tiba-tiba terluka.
Dialogue: 0,1:22:32.70,1:22:34.53,Default,,0,0,0,,- Mereka cedera. - Biar saya menarik anda...
Dialogue: 0,1:22:34.53,1:22:35.97,Default,,0,0,0,,supaya kita akan turun ke 30.
Dialogue: 0,1:22:35.97,1:22:37.33,Default,,0,0,0,,Duduk. Saya akan menarik anda.
Dialogue: 0,1:22:37.33,1:22:38.94,Default,,0,0,0,,Itu tidak masuk akal.
Dialogue: 0,1:22:38.94,1:22:40.56,Default,,0,0,0,,Mereka memberitahu kami untuk tergesa-gesa.
Dialogue: 0,1:22:40.80,1:22:42.01,Default,,0,0,0,,Mereka memberitahu kami untuk tergesa-gesa.
Dialogue: 0,1:22:42.01,1:22:43.71,Default,,0,0,0,,(Seok Jin diam-diam mengambil tag namanya.)
Dialogue: 0,1:22:43.71,1:22:45.63,Default,,0,0,0,,- Baik. - Baik. Duduk.
Dialogue: 0,1:22:46.28,1:22:47.72,Default,,0,0,0,,(Melekat)
Dialogue: 0,1:22:48.25,1:22:50.81,Default,,0,0,0,,(Dia bersedia untuk menyerang dengan tag namanya di bawahnya.)
Dialogue: 0,1:22:50.81,1:22:55.35,Default,,0,0,0,,(Dia berjaya jika dia menukar tag nama dengan Jae Seok.)
Dialogue: 0,1:22:55.35,1:22:56.72,Default,,0,0,0,,(Adakah dia akan membuat serangan yang berjaya?)
Dialogue: 0,1:22:56.72,1:22:57.80,Default,,0,0,0,,Duduk.
Dialogue: 0,1:22:58.32,1:22:59.92,Default,,0,0,0,,Ini bukan masa yang sesuai.
Dialogue: 0,1:22:59.92,1:23:01.39,Default,,0,0,0,,(Dia mundur.)
Dialogue: 0,1:23:01.39,1:23:02.64,Default,,0,0,0,,Mari kita bergerak.
Dialogue: 0,1:23:02.89,1:23:04.29,Default,,0,0,0,,- Mengapa? - Mari bergerak.
Dialogue: 0,1:23:04.29,1:23:05.70,Default,,0,0,0,,Mari kita bergerak.
Dialogue: 0,1:23:05.70,1:23:07.93,Default,,0,0,0,,- Kenapa dia bertindak dengan cara ini? - Saya malu di sini.
Dialogue: 0,1:23:07.93,1:23:09.13,Default,,0,0,0,,- Mari bergerak. - Apa?
Dialogue: 0,1:23:09.13,1:23:10.58,Default,,0,0,0,,Apa? Jangan mendekati saya.
Dialogue: 0,1:23:10.90,1:23:12.80,Default,,0,0,0,,- Apa itu? - Adakah saya kelihatan pelik?
Dialogue: 0,1:23:12.80,1:23:14.40,Default,,0,0,0,,- Apa? - Tidak ada yang aneh tentang saya.
Dialogue: 0,1:23:14.40,1:23:16.73,Default,,0,0,0,,(Dia sengit.)
Dialogue: 0,1:23:17.17,1:23:19.13,Default,,0,0,0,,- Anda nampak sangat pelik. - Apa itu di tangan awak?
Dialogue: 0,1:23:20.24,1:23:21.41,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:23:21.41,1:23:22.61,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. - Apa itu di tangan awak?
Dialogue: 0,1:23:22.61,1:23:24.01,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa. Mari pergi.
Dialogue: 0,1:23:24.01,1:23:25.82,Default,,0,0,0,,(Dia memutuskan untuk menunggu peluangnya.)
Dialogue: 0,1:23:25.82,1:23:27.02,Default,,0,0,0,,- Dia menyembunyikan sesuatu. - Mari pergi.
Dialogue: 0,1:23:27.02,1:23:30.79,Default,,0,0,0,,- Tidak ada apa apa. - Kenapa anda terus mencari cara ini?
Dialogue: 0,1:23:31.82,1:23:33.59,Default,,0,0,0,,Mari kita bergegas dan pergi.
Dialogue: 0,1:23:33.59,1:23:35.45,Default,,0,0,0,,- Mari bergerak. - Mari bergerak.
Dialogue: 0,1:23:35.56,1:23:37.99,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. Jaga diri. - Terima kasih.
Dialogue: 0,1:23:37.99,1:23:39.86,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Bye.
Dialogue: 0,1:23:39.86,1:23:41.20,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,1:23:41.20,1:23:42.48,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:23:45.27,1:23:47.54,Default,,0,0,0,,- Ambil kasutnya dahulu. - Sekarang?
Dialogue: 0,1:23:47.54,1:23:49.83,Default,,0,0,0,,(Berbisik)
Dialogue: 0,1:23:50.47,1:23:54.58,Default,,0,0,0,,(Mereka membincangkan masa untuk melaksanakan rancangan mereka.)
Dialogue: 0,1:23:55.28,1:23:56.41,Default,,0,0,0,,Adakah dengan cara ini?
Dialogue: 0,1:23:56.41,1:23:57.95,Default,,0,0,0,,(Seok Jin notis mereka.)
Dialogue: 0,1:23:57.95,1:24:00.98,Default,,0,0,0,,(Ini adalah tinderbox.)
Dialogue: 0,1:24:00.98,1:24:02.06,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:24:02.49,1:24:03.70,Default,,0,0,0,,Ia adalah cara ini.
Dialogue: 0,1:24:04.32,1:24:05.72,Default,,0,0,0,,(Seok Jin memindahkan beg dengan Jae Seok.)
Dialogue: 0,1:24:05.72,1:24:07.27,Default,,0,0,0,,(Misi Jae Seok mendapat kaus kaki Seok Jin.)
Dialogue: 0,1:24:07.92,1:24:10.89,Default,,0,0,0,,Hello. Berhati-hati. Anda tidak mahu terluka.
Dialogue: 0,1:24:11.86,1:24:13.34,Default,,0,0,0,,Mari pergi. Hey.
Dialogue: 0,1:24:13.80,1:24:15.63,Default,,0,0,0,,Baiklah, ada begitu ramai orang.
Dialogue: 0,1:24:15.63,1:24:17.43,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. - Hey,
Dialogue: 0,1:24:17.43,1:24:19.29,Default,,0,0,0,,- ini adalah momen. - Baiklah, ramai orang.
Dialogue: 0,1:24:19.37,1:24:21.86,Default,,0,0,0,,(Hei, inilah momen.)
Dialogue: 0,1:24:21.94,1:24:24.57,Default,,0,0,0,,(Ia adalah masa untuk mencuri keranjangnya.)
Dialogue: 0,1:24:24.74,1:24:29.29,Default,,0,0,0,,(Saya akan mencuri kaus kaki dan pulang lebih awal.)
Dialogue: 0,1:24:29.81,1:24:32.35,Default,,0,0,0,,(Mereka mencari peluang...)
Dialogue: 0,1:24:32.35,1:24:34.28,Default,,0,0,0,,(dan ambil dia.)
Dialogue: 0,1:24:34.28,1:24:35.46,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:24:36.49,1:24:38.12,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo menundanya, dan Jae Seok mencuri.)
Dialogue: 0,1:24:38.12,1:24:39.27,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:24:39.99,1:24:42.48,Default,,0,0,0,,(Apa yang mereka lakukan?)
Dialogue: 0,1:24:43.03,1:24:45.35,Default,,0,0,0,,(Jae Seok berjaya menanggalkan kasutnya.)
Dialogue: 0,1:24:45.60,1:24:47.60,Default,,0,0,0,,(Sekiranya saya mengambil kaus kakinya,)
Dialogue: 0,1:24:47.60,1:24:50.63,Default,,0,0,0,,(Saya boleh pulang ke rumah.)
Dialogue: 0,1:24:51.23,1:24:53.10,Default,,0,0,0,,(Tergelincir)
Dialogue: 0,1:24:53.10,1:24:54.14,Default,,0,0,0,,Saya melakukannya.
Dialogue: 0,1:24:54.14,1:24:55.78,Default,,0,0,0,,(Dia mengambil kaus kaki.)
Dialogue: 0,1:24:55.87,1:24:57.76,Default,,0,0,0,,(Dia berjaya mencuri kaus kaki.)
Dialogue: 0,1:24:58.78,1:25:01.08,Default,,0,0,0,,(Seok Jin berada di tatters.)
Dialogue: 0,1:25:01.08,1:25:02.12,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,1:25:02.35,1:25:04.20,Default,,0,0,0,,(Berjalan)
Dialogue: 0,1:25:04.45,1:25:05.56,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,1:25:06.58,1:25:09.85,Default,,0,0,0,,(Darn itu. Anda sedikit runtuh.)
Dialogue: 0,1:25:10.39,1:25:11.46,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ!
Dialogue: 0,1:25:13.19,1:25:14.20,Default,,0,0,0,,Dia datang, Jae Seok!
Dialogue: 0,1:25:14.49,1:25:17.32,Default,,0,0,0,,(Ada pengejaran di Busan daripada biru.)
Dialogue: 0,1:25:17.93,1:25:19.04,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,1:25:19.30,1:25:21.46,Default,,0,0,0,,(Kita mungkin kehilangan dia sekarang, bukan?)
Dialogue: 0,1:25:21.46,1:25:25.20,Default,,0,0,0,,- Dia betul-betul di belakang kita. - Betul?
Dialogue: 0,1:25:25.20,1:25:27.00,Default,,0,0,0,,(Berikan kembali stok saya!)
Dialogue: 0,1:25:27.00,1:25:28.01,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:25:29.11,1:25:30.62,Default,,0,0,0,,(Apa yang ada padanya?)
Dialogue: 0,1:25:31.58,1:25:33.58,Default,,0,0,0,,(Kerja sambilan mereka bermula dari fajar.)
Dialogue: 0,1:25:33.58,1:25:35.67,Default,,0,0,0,,(Siapa yang tertinggal di sini...)
Dialogue: 0,1:25:36.01,1:25:39.72,Default,,0,0,0,,(mesti melengkapkan baki 32 pekerjaan selepas hari kerja yang panjang.)
Dialogue: 0,1:25:40.55,1:25:42.25,Default,,0,0,0,,(Ia adalah masalah untuk ditangkap atau kalah kepadanya.)
Dialogue: 0,1:25:42.25,1:25:43.32,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ!
Dialogue: 0,1:25:43.32,1:25:46.29,Default,,0,0,0,,(Nasib kerja sambilan terletak pada mengejar ini.)
Dialogue: 0,1:25:46.66,1:25:48.66,Default,,0,0,0,,(Apakah hasil dari mengejar mendebarkan ini?)
Dialogue: 0,1:25:48.66,1:25:49.80,Default,,0,0,0,,Di sini dia!
Dialogue: 0,1:25:51.66,1:25:54.53,Default,,0,0,0,,(Dia tiba-tiba mendapat perlahan. Dia kehabisan nafas.)
Dialogue: 0,1:25:54.63,1:25:55.98,Default,,0,0,0,,Adakah dia mengambil kaus kaki saya?
Dialogue: 0,1:25:56.20,1:25:57.40,Default,,0,0,0,,(Darn itu sock saya!)
Dialogue: 0,1:25:57.40,1:25:58.41,Default,,0,0,0,,Kaus kaki saya?
Dialogue: 0,1:25:58.74,1:26:00.37,Default,,0,0,0,,(The sock-pencuri membuat hubungan dengan van.)
Dialogue: 0,1:26:00.37,1:26:02.31,Default,,0,0,0,,Masuk. Cepat. Kwang Soo, tergesa-gesa.
Dialogue: 0,1:26:02.31,1:26:05.31,Default,,0,0,0,,- Bye. - Kwang Soo, masuk. Mari pergi.
Dialogue: 0,1:26:05.81,1:26:07.31,Default,,0,0,0,,- Pergi pergi pergi. - Tolong memandu sekarang.
Dialogue: 0,1:26:07.31,1:26:08.79,Default,,0,0,0,,Hei, kamu jerks.
Dialogue: 0,1:26:09.65,1:26:11.80,Default,,0,0,0,,(Dia cuba mengejar mereka.)
Dialogue: 0,1:26:12.28,1:26:13.56,Default,,0,0,0,,Ke mana mereka pergi?
Dialogue: 0,1:26:13.62,1:26:14.62,Default,,0,0,0,,(Adakah anda benar-benar pergi tanpa saya?)
Dialogue: 0,1:26:14.62,1:26:15.66,Default,,0,0,0,,Ke mana mereka pergi?
Dialogue: 0,1:26:16.19,1:26:17.60,Default,,0,0,0,,- Mereka pergi. - Mereka pergi.
Dialogue: 0,1:26:17.89,1:26:21.49,Default,,0,0,0,,- Ke mana mereka pergi? - Mereka pergi begitu.
Dialogue: 0,1:26:21.49,1:26:23.31,Default,,0,0,0,,(Di sana van mereka sudah tiada.)
Dialogue: 0,1:26:23.56,1:26:25.66,Default,,0,0,0,,Mendapatkan kaus kaki saya adalah misi beliau.
Dialogue: 0,1:26:25.66,1:26:26.70,Default,,0,0,0,,(Trudging)
Dialogue: 0,1:26:26.70,1:26:30.06,Default,,0,0,0,,Saya fikir misinya sedang melukis gambar.
Dialogue: 0,1:26:30.50,1:26:34.20,Default,,0,0,0,,Kedua-dua mereka sudah menubuhkannya. Mereka menetapkan ini.
Dialogue: 0,1:26:34.20,1:26:36.91,Default,,0,0,0,,- Kwang Soo, kami melakukannya. - Kita berjaya.
Dialogue: 0,1:26:36.91,1:26:38.21,Default,,0,0,0,,- Kita berjaya. - Kita berjaya.
Dialogue: 0,1:26:38.21,1:26:40.61,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Saya benar-benar mahu ini berakhir sekarang.
Dialogue: 0,1:26:40.61,1:26:42.05,Default,,0,0,0,,Ini telah berakhir. Mari pulang sekarang.
Dialogue: 0,1:26:42.05,1:26:43.25,Default,,0,0,0,,- Saya mahu pulang ke rumah. - Mari pergi.
Dialogue: 0,1:26:43.25,1:26:45.65,Default,,0,0,0,,- Saya mahu pulang ke rumah. - Mari pergi sekarang.
Dialogue: 0,1:26:45.65,1:26:47.19,Default,,0,0,0,,(Ia akan berakhir selepas tamparan dahi terakhir.)
Dialogue: 0,1:26:48.08,1:26:50.59,Default,,0,0,0,,(Kwang Soo berutang Jae Seok menampar dua dahi.)
Dialogue: 0,1:26:50.59,1:26:54.26,Default,,0,0,0,,(Dia dipanggil ke Busan sejak fajar.)
Dialogue: 0,1:26:54.26,1:26:57.36,Default,,0,0,0,,(Kenapa saya melakukan ini? Saya tidak perlu menghadapi penalti.)
Dialogue: 0,1:26:57.36,1:27:01.94,Default,,0,0,0,,(Selepas membantu mereka dengan gigih, akhirnya dia mendapat tamparan dahi.)
Dialogue: 0,1:27:02.00,1:27:04.29,Default,,0,0,0,,- Saya tidak tahu di mana pakaian saya. - Jae Seok.
Dialogue: 0,1:27:04.90,1:27:06.05,Default,,0,0,0,,Kerja yang baik hari ini.
Dialogue: 0,1:27:06.90,1:27:09.51,Default,,0,0,0,,- Mari berakhir di sini. Bagus dan bersih. - Baik.
Dialogue: 0,1:27:09.51,1:27:10.81,Default,,0,0,0,,Ya, tolong batalkan saya.
Dialogue: 0,1:27:10.81,1:27:12.94,Default,,0,0,0,,- Mari kita tamatkan semuanya di Busan. - Ya.
Dialogue: 0,1:27:12.94,1:27:15.08,Default,,0,0,0,,- Anda betul. - Baiklah. Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:27:15.08,1:27:16.45,Default,,0,0,0,,(Dapatkan dahi anda.)
Dialogue: 0,1:27:16.45,1:27:19.42,Default,,0,0,0,,(Tamparan ini telah mengikuti dia seperti bungkusan.)
Dialogue: 0,1:27:19.42,1:27:20.82,Default,,0,0,0,,- Mari berakhir di sini. - Jae Seok, ini hebat.
Dialogue: 0,1:27:20.82,1:27:22.69,Default,,0,0,0,,- Mari pulang sekarang. - Sila.
Dialogue: 0,1:27:22.69,1:27:23.69,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:27:23.69,1:27:25.91,Default,,0,0,0,,(Dia akan menunaikan hutang lama yang sudah matang).
Dialogue: 0,1:27:26.42,1:27:27.60,Default,,0,0,0,,(Slapping)
Dialogue: 0,1:27:28.26,1:27:29.91,Default,,0,0,0,,(Bunyi hutangnya selesai)
Dialogue: 0,1:27:30.66,1:27:32.58,Default,,0,0,0,,(Tamparan dahi telah diselesaikan.)
Dialogue: 0,1:27:32.60,1:27:34.89,Default,,0,0,0,,Mari pergi. Mari pergi, Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:27:35.37,1:27:37.69,Default,,0,0,0,,(Mari kita pergi dengan hati yang ringan.)
Dialogue: 0,1:27:39.57,1:27:41.67,Default,,0,0,0,,(Dia pasti berasa gembira.)
Dialogue: 0,1:27:41.67,1:27:42.74,Default,,0,0,0,,Kami suka Busan!
Dialogue: 0,1:27:42.74,1:27:44.84,Default,,0,0,0,,(Dia gembira.)
Dialogue: 0,1:27:44.84,1:27:46.25,Default,,0,0,0,,Kami akan kembali ke Busan.
Dialogue: 0,1:27:46.48,1:27:47.98,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. - Terima kasih.
Dialogue: 0,1:27:47.98,1:27:49.65,Default,,0,0,0,,(The sock-pencuri meninggalkan Busan sambil berasa riang.)
Dialogue: 0,1:27:49.65,1:27:51.55,Default,,0,0,0,,- Mari pergi. - Itu sangat pintar.
Dialogue: 0,1:27:51.55,1:27:53.18,Default,,0,0,0,,- Terima kasih, Je Sung. - Terima kasih.
Dialogue: 0,1:27:53.18,1:27:54.89,Default,,0,0,0,,- Terima kasih untuk makanan. - Ini sangat bagus.
Dialogue: 0,1:27:54.89,1:27:56.29,Default,,0,0,0,,Ini bagus.
Dialogue: 0,1:27:56.29,1:27:57.69,Default,,0,0,0,,- Bagaimana keadaannya? - Ianya bagus.
Dialogue: 0,1:27:57.69,1:27:59.26,Default,,0,0,0,,Je Sung membeli daging yang baik.
Dialogue: 0,1:27:59.26,1:28:00.46,Default,,0,0,0,,(Mereka boleh makan terima kasih kepada Je Sung.)
Dialogue: 0,1:28:00.46,1:28:02.65,Default,,0,0,0,,- Ini sangat lazat. - Anda boleh turun kerja sekarang.
Dialogue: 0,1:28:03.33,1:28:04.64,Default,,0,0,0,,Kami akan jumpa anda minggu depan.
Dialogue: 0,1:28:05.00,1:28:06.66,Default,,0,0,0,,- Kita boleh pulang sekarang? - Kami berjaya.
Dialogue: 0,1:28:06.66,1:28:07.71,Default,,0,0,0,,- Betul? - Saya suka.
Dialogue: 0,1:28:09.60,1:28:10.83,Default,,0,0,0,,(Sementara itu, di Stesen Busan)
Dialogue: 0,1:28:10.83,1:28:12.74,Default,,0,0,0,,Jae Seok, pekerjaan yang hebat hari ini.
Dialogue: 0,1:28:12.74,1:28:14.52,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi.
Dialogue: 0,1:28:15.31,1:28:16.32,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:28:16.51,1:28:19.84,Default,,0,0,0,,(Mereka mempunyai kaus kaki Seok Jin.)
Dialogue: 0,1:28:19.88,1:28:21.42,Default,,0,0,0,,Hei, Kwon Ryeol.
Dialogue: 0,1:28:22.18,1:28:24.83,Default,,0,0,0,,Dia akan berada di sini tidak lama lagi. Apabila dia datang...
Dialogue: 0,1:28:25.55,1:28:27.78,Default,,0,0,0,,(Betul, okay.)
Dialogue: 0,1:28:27.78,1:28:28.80,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:28:34.99,1:28:38.39,Default,,0,0,0,,(Sila jalankan selamat.)
Dialogue: 0,1:28:39.33,1:28:41.00,Default,,0,0,0,,(Dan Seok Jin yang benar-benar ditinggalkan sendirian...)
Dialogue: 0,1:28:41.00,1:28:42.73,Default,,0,0,0,,- Kami akan pergi sekarang. Mari pergi, Kwang Soo. - Bye.
Dialogue: 0,1:28:42.73,1:28:43.77,Default,,0,0,0,,Kerja yang baik hari ini.
Dialogue: 0,1:28:43.77,1:28:47.23,Default,,0,0,0,,(Dia cuba mengisi sendiri sendiri.)
Dialogue: 0,1:28:48.57,1:28:50.79,Default,,0,0,0,,Kebaikan, Jae Seok adalah sukar dipercayai.
Dialogue: 0,1:28:51.37,1:28:53.26,Default,,0,0,0,,Dia merancangnya dengan Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:28:53.88,1:28:56.08,Default,,0,0,0,,Ini sangat panas. Adakah anda mahu dua?
Dialogue: 0,1:28:56.08,1:28:59.08,Default,,0,0,0,,- Ya. Terima kasih. - Dua? Baik.
Dialogue: 0,1:29:00.05,1:29:01.26,Default,,0,0,0,,(Menurun)
Dialogue: 0,1:29:03.62,1:29:05.29,Default,,0,0,0,,Ini tidak akan dikira.
Dialogue: 0,1:29:05.29,1:29:08.46,Default,,0,0,0,,- Apa patut saya buat? - Harap jangan mengira yang satu ini.
Dialogue: 0,1:29:08.46,1:29:09.50,Default,,0,0,0,,Ia panas.
Dialogue: 0,1:29:10.09,1:29:13.26,Default,,0,0,0,,Saya akan menduduki tempat ini dari gaji saya.
Dialogue: 0,1:29:13.56,1:29:14.73,Default,,0,0,0,,Celaka.
Dialogue: 0,1:29:14.73,1:29:17.83,Default,,0,0,0,,Tanghulu 3 dolar ini kini 2 dolar.
Dialogue: 0,1:29:17.83,1:29:20.37,Default,,0,0,0,,Di sini. Terima kasih. Di sini anda pergi.
Dialogue: 0,1:29:20.37,1:29:21.82,Default,,0,0,0,,- Saya juga. - Terima kasih.
Dialogue: 0,1:29:21.94,1:29:25.11,Default,,0,0,0,,Baiklah. Tiga tanghulus.
Dialogue: 0,1:29:25.81,1:29:27.90,Default,,0,0,0,,Adakah anda mahu 5? 2? Inilah yang terakhir 1.
Dialogue: 0,1:29:28.38,1:29:31.31,Default,,0,0,0,,- Tahniah untuk mengisi 100. - Ya!
Dialogue: 0,1:29:31.72,1:29:33.84,Default,,0,0,0,,Terima kasih semua.
Dialogue: 0,1:29:34.25,1:29:35.26,Default,,0,0,0,,(Minggu depan)
Dialogue: 0,1:29:35.69,1:29:37.61,Default,,0,0,0,,(Tetamu khas melawat Running Man.)
Dialogue: 0,1:29:37.99,1:29:39.81,Default,,0,0,0,,(Lee Ha Na, pelakon yang menyapu skrin TV)
Dialogue: 0,1:29:41.32,1:29:43.51,Default,,0,0,0,,(Im Soo Hyang, pesona yang tidak dijangka)
Dialogue: 0,1:29:43.96,1:29:47.43,Default,,0,0,0,,(Aksara baru yang tidak pernah anda lihat pada pertunjukan pelbagai telah datang).
Dialogue: 0,1:29:47.66,1:29:50.22,Default,,0,0,0,,(Wanita yang menakutkan ini bersedia menyertai pertunjukan pelbagai.)
Dialogue: 0,1:29:50.50,1:29:52.66,Default,,0,0,0,,(Mereka tidak memerlukan masa untuk menyesuaikan diri.)
Dialogue: 0,1:29:53.10,1:29:55.13,Default,,0,0,0,,(Ini adalah perjalanan mereka untuk menguasai pelbagai acara.)
Dialogue: 0,1:29:55.27,1:29:57.29,Default,,0,0,0,,(Walau bagaimanapun,)
Dialogue: 0,1:29:57.54,1:30:00.67,Default,,0,0,0,,(sebuah bank misteri muncul di hadapan mereka.)
Dialogue: 0,1:30:01.58,1:30:04.91,Default,,0,0,0,,(Dan benda aneh mula berlaku.)
Dialogue: 0,1:30:05.45,1:30:09.13,Default,,0,0,0,,(Wanita yang mencurigakan ini berada di belakang segala-galanya.)
Dialogue: 0,1:30:09.45,1:30:12.62,Default,,0,0,0,,(Pengejaran misterius bermula dengan tiba-tiba Apa hasilnya?)
Dialogue: 0,1:30:12.62,1:30:14.74,Default,,0,0,0,,(Jangan Percayakan Dia)