1
00:01:53,920 --> 00:01:59,000
" Huang Fei Hong "
Episod 1
2
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Abang sulung saya
ialah Huang Wen Hong.
3
00:02:09,680 --> 00:02:11,600
Dia berbadan lemah
dan seorang pengecut.
4
00:02:11,760 --> 00:02:13,840
Dia bersikap baik dan
tak pernah buat hal.
5
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
Semasa pergi menduduki ujian empayar,
dia merentasi jambatan papan tunggal.
6
00:02:16,000 --> 00:02:18,120
- Dia takut. Orang lain ketawakan dia.
- Pengecut.
7
00:02:18,280 --> 00:02:20,080
Dia merentasi jambatan
dengan penuh azam.
8
00:02:20,160 --> 00:02:23,240
Dia terjatuh dalam
perjalanan ke ibu negara.
9
00:02:28,840 --> 00:02:31,080
Abang kedua saya ialah Huang Wu Hong.
10
00:02:31,200 --> 00:02:33,120
Badannya lebih tegap daripada lembu.
11
00:02:33,240 --> 00:02:37,200
Kekuatannya tiada tolok banding.
Tiada orang dapat menewaskan dia.
12
00:02:37,320 --> 00:02:41,200
Dia tidak dapat dikalahkan
di seluruh dunia, tapi dia buta huruf.
13
00:02:41,320 --> 00:02:43,800
Kepalanya dipecahkan oleh batu-batan.
14
00:02:47,200 --> 00:02:51,200
Abang ketiga saya ialah Huang Yi Hong.
Ketinggiannya tak capai 160cm.
15
00:02:51,320 --> 00:02:53,480
Biarpun dia kurang upaya, tapi dia
berazam untuk belajar ilmu perubatan.
16
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Dia belajar sendiri untuk
memberikan preskripsi.
17
00:02:55,760 --> 00:02:57,599
Dia kata dia dapat mengubati
semua jenis penyakit.
18
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
Dia menghasilkan preskripsi
untuk meningkatkan ketinggiannya.
19
00:02:59,480 --> 00:03:02,640
Akhirnya dia menghasilkan racun.
Itu racun!
20
00:03:04,680 --> 00:03:08,800
Adakah awak jelas tentang
sejarah keluarga saya sekarang?
21
00:03:09,360 --> 00:03:13,160
Saya ialah Huang Fei Hong.
Tiga orang ini merupakan abang saya.
22
00:03:13,560 --> 00:03:14,800
Abang awak...
23
00:03:14,880 --> 00:03:17,880
...belajar kesusasteraan, seni
pertahankan diri dan ilmu perubatan.
24
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
- Apa yang awak belajar?
- Saya tak belajar apa-apa.
25
00:03:20,280 --> 00:03:22,960
Tukang Risik Zhang bukan cakap begini.
Awak berbohong.
26
00:03:23,040 --> 00:03:25,439
Mereka dah meninggal dunia,
biarpun mereka belajar semua ilmu ini.
27
00:03:25,520 --> 00:03:27,679
Kata ayah saya,
saya tak perlu belajar apa-apa...
28
00:03:27,760 --> 00:03:29,600
...dan saya hidup dengan tidak keruan.
29
00:03:29,760 --> 00:03:32,359
Tiga orang abang awak meninggal dunia
pada umur yang muda.
30
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
Maksudnya, Feng Shui
makam nenek moyang awak...
31
00:03:34,760 --> 00:03:36,239
Feng Shui rumah saya tiada masalah.
32
00:03:36,320 --> 00:03:37,520
Ayah saya pernah menilik nasib saya.
33
00:03:37,640 --> 00:03:42,920
Saya hanya perlu melahu
tanpa membuat apa-apa.
34
00:03:43,000 --> 00:03:45,560
Sekurang-kurangnya saya dapat
hidup sampai umur 30 tahun.
35
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
Maaf.
36
00:03:56,600 --> 00:03:58,080
Maaf.
37
00:03:58,920 --> 00:04:01,800
Keadaan saya hari ini lebih baik.
Biasanya darah saya berwarna hitam.
38
00:04:01,920 --> 00:04:04,399
Jika saya mengahwini awak,
saya akan jadi janda?
39
00:04:04,480 --> 00:04:05,680
Tak semestinya.
40
00:04:05,760 --> 00:04:07,480
Mungkin awak meninggal dunia
lebih awal daripada saya.
41
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
- Awak...
- Maaf, saya silap cakap.
42
00:04:10,160 --> 00:04:17,720
Mungkin kita akan meninggal dunia
demi cinta seperti Romeo dan Juliet.
43
00:04:18,120 --> 00:04:21,480
Cik...
44
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
Saya dah menguruskan seorang lagi.
45
00:04:28,840 --> 00:04:32,280
Abang, kalian dah bersusah.
46
00:04:32,400 --> 00:04:34,120
Saya belanja kalian
meminum wain kali lain.
47
00:04:34,320 --> 00:04:36,440
Awak nak belanja siapa meminum wain?
48
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
" Huang Qi Ying "
49
00:04:43,440 --> 00:04:44,560
Apa yang awak sedang buat?
50
00:04:44,760 --> 00:04:47,080
- Berlatih.
- Berlatih?
51
00:04:48,400 --> 00:04:49,720
Awak berlatih di sini?
52
00:04:49,800 --> 00:04:52,520
Ya! Dengan itu, nenek moyang gembira.
53
00:04:54,040 --> 00:04:55,920
- Apa yang awak sembunyikan?
- Tiada apa-apa.
54
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
- Bagi saya.
- Betul-betul tiada apa-apa.
55
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Saya anak tunggal ayah. Jangan
ayah bertindak kejam terhadap saya.
56
00:05:02,040 --> 00:05:03,200
- Ke tepi!
- Tak!
57
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
- Tak nak ke tepi?
- Tak.
58
00:05:04,600 --> 00:05:06,280
- Tak nak larikan diri?
- Tak.
59
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
Apa benda ini?
60
00:05:19,440 --> 00:05:20,600
Ayah.
61
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
Ayah, jangan menampar muka saya!
62
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
Ibu awak meninggal dunia
pada umur yang muda.
63
00:05:57,440 --> 00:06:00,280
Jika ayah bukan risau ibu tiri
melayan awak dengan teruk...
64
00:06:00,360 --> 00:06:02,480
...ayah dah lama berkahwin semula.
65
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Jangan bergerak!
66
00:06:03,960 --> 00:06:07,480
Biar nenek moyang
melihat kelakuan awak.
67
00:06:10,280 --> 00:06:11,520
- Lapar?
- Lapar.
68
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
- Awak rasa lapar?
- Ya.
69
00:06:13,800 --> 00:06:15,480
Sekarang dah lewat.
70
00:06:15,640 --> 00:06:17,160
Pada waktu ini...
71
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
...menantu perempuan dalam
kebanyakan keluarga...
72
00:06:20,720 --> 00:06:28,120
...dah siap menyediakan
makanan dan wain untuk lelaki.
73
00:06:32,160 --> 00:06:35,040
Hanya kita berdua
yang bujang di rumah ini.
74
00:06:35,120 --> 00:06:36,680
Kita saling memandang.
75
00:06:36,760 --> 00:06:38,880
Awak nak terus hidup begini?
76
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Ada tiga perbuatan
tak mentaati ibu bapa...
77
00:06:40,840 --> 00:06:42,280
Tak berzuriat adalah paling serius.
78
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
Diam!
79
00:06:44,080 --> 00:06:45,480
Ayah rasa pelik.
80
00:06:45,600 --> 00:06:49,080
Kenapa semua gadis yang diatur untuk
bertemu dengan awak juga larikan diri?
81
00:06:49,200 --> 00:06:50,680
Rupa-rupanya, ini sebabnya.
82
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
Tiga orang abang?
83
00:06:52,480 --> 00:06:53,760
Jika awak ada tiga orang abang...
84
00:06:53,880 --> 00:06:57,040
...ayah akan membuang awak ke dalam
mangkuk tandas sejak awak dilahirkan.
85
00:06:57,200 --> 00:06:58,560
Jadi, awak takkan buat hal.
86
00:06:58,640 --> 00:07:00,920
Ayah, mangkuk tandas
berbau busuk. Bolehkah tukar...
87
00:07:01,000 --> 00:07:02,520
- Beraninya awak menentang ayah!
- Maaf.
88
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
Awak melakukan hal ini,
awak tak rasa bersalah pada ayah...
89
00:07:05,360 --> 00:07:07,000
...dan nenek moyang?
90
00:07:07,120 --> 00:07:11,160
Ayah, tak susah untuk meningkatkan
bilangan ahli keluarga Huang.
91
00:07:12,480 --> 00:07:15,080
- Awak ada jalan?
- Pastilah!
92
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
Ayah dengar cakap saya.
93
00:07:20,680 --> 00:07:23,760
Biar kita berusaha bersama.
94
00:07:23,880 --> 00:07:26,400
Ayah bertanggungjawab untuk
mengahwini seorang isteri yang cantik.
95
00:07:26,520 --> 00:07:29,360
Saya bertanggungjawab untuk
mencari wang supaya menyara keluarga.
96
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Baik ayah mengahwini
tiga atau empat orang isteri...
97
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
...dan memiliki lapan
atau sepuluh orang anak.
98
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
Keluarga kita akan jadi besar
dan keadaannya meriah! Bagus, bukan?
99
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Maaf.
100
00:07:41,600 --> 00:07:48,424
Ada 3 perbuatan tak mentaati ibu bapa.
Tak berzuriat adalah paling serius.
101
00:07:48,560 --> 00:07:52,040
Ada 3 perbuatan tak mentaati ibu bapa.
Tak berzuriat...
102
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
Jika begitu...
103
00:08:10,840 --> 00:08:12,680
...kita perlu bertolak
secepat mungkin.
104
00:08:12,920 --> 00:08:16,200
Apabila kita sampai ke sana nanti,
barulah kita tahu keadaannya.
105
00:08:22,160 --> 00:08:25,000
Ayah, ada tetamu datang?
Saya pergi beli wain.
106
00:08:26,920 --> 00:08:28,840
Siapakah orang itu?
107
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
- Pak Cik Da Zhuang meninggal dunia.
- Pak Cik Da Zhuang?
108
00:08:31,920 --> 00:08:33,720
- He Da Zhuang?
- Ya.
109
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
Ayah, sekarang dah lewat. Apa kata
kita bertolak pada waktu pagi esok?
110
00:08:38,200 --> 00:08:39,880
Hal ini tak boleh ditangguhkan.
111
00:08:40,480 --> 00:08:42,720
- Tapi ayah belum makan lagi.
- Ayah dah membawa makanan.
112
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
Kenapa saya tak tahu
ada makanan di rumah?
113
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
Bau apa ini?
114
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Kerepek daging khinzir!
115
00:08:48,440 --> 00:08:51,000
Ayah sembunyikannya
supaya saya tak makan!
116
00:08:51,240 --> 00:08:54,120
Ayah sediakannya untuk makan
dalam perjalanan. Jangan main lagi!
117
00:08:54,200 --> 00:08:55,880
Dah sampai masa untuk bertolak.
118
00:08:57,680 --> 00:09:00,040
Awak berjaga di rumah.
Ayah akan balik tak lama nanti.
119
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
Jangan risau, ayah. Saya pergi
tutup pintu dan tidur sekarang.
120
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
Ingat.
121
00:09:08,440 --> 00:09:10,080
Selamat jalan!
122
00:09:16,760 --> 00:09:20,440
Kenapa saya gembira? Sebab saya
boleh buat apa-apa saja malam ini.
123
00:09:20,680 --> 00:09:24,920
Saya ajak semua kawan saya keluar.
Ayah saya tak berada di rumah.
124
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Saya dapat susunan yang lengkap!
125
00:09:34,080 --> 00:09:37,240
- Maaf. Bayar kepada saya.
- Apa ini?
126
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
Saya tak nak bermain dengan
awak lagi. Saya nak balik tidur.
127
00:09:39,920 --> 00:09:43,080
Tidur? Masih awal lagi!
128
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
Kita boleh melakukan banyak hal.
129
00:09:45,200 --> 00:09:47,720
Kita harus ajak kawan keluar
untuk bermain permainan lucah.
130
00:09:48,480 --> 00:09:50,640
Kami tiada angin
bermain permainan lucah.
131
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
- Kami dah kalah banyak wang.
- Ya, kami dah muflis.
132
00:09:53,320 --> 00:09:54,840
Nanti dulu.
133
00:09:55,080 --> 00:09:57,400
Saya ada sesuatu yang menarik.
Adakah kalian nak lihat?
134
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Tumbukan Besi Lie Yang?
135
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
- Rendahkan suara awak! - Kononnya
awak tak suka seni pertahankan diri.
136
00:10:10,120 --> 00:10:11,400
Ya. Ini kitab pusaka
yang saya peroleh daripada...
137
00:10:11,520 --> 00:10:15,120
...tiga orang adik-beradik Lie Yang
kerana menang dalam perjudian.
138
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
Kami dah kalah banyak wang. Apa guna
jalani latihan seni pertahankan diri?
139
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
- Jom balik dan tidur.
- Jika kalian latih bersama saya...
140
00:10:19,520 --> 00:10:23,200
...saya akan pulangkan
semua wang yang dimenangi.
141
00:10:38,920 --> 00:10:40,440
Sebelum menjalani latihan tumbukan...
142
00:10:40,680 --> 00:10:43,160
...kita perlu memanaskan badan
dari bahagian dalaman dulu.
143
00:10:43,280 --> 00:10:46,680
Apabila badan kita dah
dipanaskan sepenuhnya...
144
00:10:46,840 --> 00:10:50,080
...kita akan dapat hasil 2 kali ganda
dengan separuh daripada usaha kita.
145
00:11:12,800 --> 00:11:16,200
Selepas melepasi peringkat pertama,
mata jadi pedih, mulut berulcer...
146
00:11:16,280 --> 00:11:19,160
...jerawat tumbuh dan
mengalami stomatitis.
147
00:11:22,240 --> 00:11:26,120
Peringkat kedua, masalah miliaria
timbul dan hidung akan berdarah.
148
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
- Dahsyatnya!
- Peringkat ketiga!
149
00:11:28,125 --> 00:11:32,375
Hati tak tenteram, berulang-alik
di rumah dan pukul orang sembarangan.
150
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Lari!
151
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Huang Fei Hong!
152
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
- Jangan panggil dia! Kita cepat lari!
- Kenapa lari?
153
00:11:39,040 --> 00:11:40,840
Ayahnya belum bayar wang untuk beli
kerepek daging khinzir kepada saya!
154
00:11:40,920 --> 00:11:42,560
Sekarang dia pukul orang
yang dia nampak!
155
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
Cepat lari!
156
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
Huang Fei Hong, awak jaga!
157
00:11:47,360 --> 00:11:50,480
Hadirin sekalian!
158
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
Terdapat hal yang kalian tak tahu.
159
00:11:52,840 --> 00:11:54,440
Huang Fei Hong dan ayahnya...
160
00:11:54,600 --> 00:11:59,720
...dah banyak kali
tak melangsaikan hutang!
161
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
Malu betul!
162
00:12:01,600 --> 00:12:04,840
Adakah kalian masih ingat hari ujian
seni mempertahankan diri empayar...
163
00:12:04,960 --> 00:12:06,760
...yang diadakan
pada dua bulan yang lalu?
164
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Adakah kalian masih ingat?
165
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
Untuk pusingan pertama, pertunjukan
bakat diadakan selama 15 minit.
166
00:12:12,840 --> 00:12:16,480
Hebat!
167
00:12:16,720 --> 00:12:21,720
Hebat!
168
00:12:26,480 --> 00:12:30,840
Itu anak saya! Tengok! Itu anak saya!
169
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Hebat!
170
00:12:47,000 --> 00:12:50,680
Hebat!
171
00:13:02,960 --> 00:13:06,320
- Masa dah tamat!
- Tuan, ini bukan pertunjukan bakat.
172
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Apa ini?
173
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Ujian lisan.
174
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
Apakah impian kalian?
175
00:13:17,600 --> 00:13:19,240
Saya nak jadi seorang pahlawan!
176
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Saya nak jadi seorang
mahaguru yang dihormati!
177
00:13:20,920 --> 00:13:22,560
Saya nak berkhidmat
untuk pihak kerajaan.
178
00:13:22,680 --> 00:13:24,543
Saya nak musnahkan orang yang ganas
dan bantu golongan yang lemah.
179
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
Huang Fei Hong.
180
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
- Apakah impian awak?
- Saya tiada impian.
181
00:13:29,600 --> 00:13:32,720
Saya hanya nak jadi orang baik dan
mahir dalam seni mempertahankan diri.
182
00:13:36,320 --> 00:13:39,280
Awak perlu ada impian.
Mungkin ia akan tercapai.
183
00:13:39,360 --> 00:13:40,879
Adakah kalian masih ingat?
184
00:13:40,960 --> 00:13:42,720
Semasa ujian seni
mempertahankan diri dijalankan...
185
00:13:42,840 --> 00:13:48,240
...apakah yang Huang Qi Ying umumkan?
186
00:13:48,560 --> 00:13:49,640
Impian.
187
00:13:49,720 --> 00:13:53,040
Tiada bezanya antara orang dengan
ikan masin jika kita tiada impian.
188
00:13:53,120 --> 00:13:55,560
Betul tak?
Apakah impian Huang Fei Hong?
189
00:13:55,640 --> 00:14:00,680
Katanya, dia tiada impian.
Orang begini seakan-akan orang dungu.
190
00:14:00,880 --> 00:14:02,920
- Apa?
- Huang Fei Hong dah datang.
191
00:14:03,000 --> 00:14:04,480
Jadi?
192
00:14:04,800 --> 00:14:06,637
Jangan salahkan saya
kerana tak ingatkan awak.
193
00:14:07,080 --> 00:14:09,400
Budak kecil.
Di manakah Huang Fei Hong?
194
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
Di manakah dia?
195
00:14:15,840 --> 00:14:17,400
Dia dah datang.
196
00:14:17,600 --> 00:14:19,040
Kenapa dengan dia?
197
00:14:19,160 --> 00:14:22,400
Jangan datang ke sini.
Saya menetak awak!
198
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
Ini parang tulen!
199
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
- Dia dah dibunuh!
- Kalian nampak, bukan?
200
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
Tiada darah terlekat pada parang saya.
201
00:14:40,920 --> 00:14:44,760
Jangan awak mati di depan
gerai daging khinzir saya!
202
00:15:01,080 --> 00:15:02,360
Air.
203
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Ayah.
204
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Air.
205
00:15:28,880 --> 00:15:30,440
- Huang Fei Hong!
- Huang Fei Hong!
206
00:15:30,800 --> 00:15:32,480
Jomlah! Kami kekurangan seorang
pemain mahjung. Awak mesti pergi.
207
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
Awak mesti pergi
dan bermain mahjung dengan kami.
208
00:15:34,120 --> 00:15:35,560
- Apa main mahjung?
- Awak tak nak main selepas menang?
209
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
Saya tak nak pergi. Saya masih
tak dapat cari ayah saya lagi.
210
00:15:38,120 --> 00:15:42,120
Apa main mahjung?
Guruh berbunyi. Baliklah!
211
00:15:42,280 --> 00:15:44,200
- Baiklah!
- Jumpa lagi!
212
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Kita bermain kali lain.
213
00:15:48,400 --> 00:15:50,040
Huang Fei Hong.
214
00:15:50,240 --> 00:15:52,000
Saya dah kata tak nak pergi.
215
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
Huang Fei Hong.
216
00:15:55,640 --> 00:15:57,240
Awak amat menjengkelkan!
217
00:15:59,240 --> 00:16:03,000
- Siapakah awak?
- Saya He Da Zhuang.
218
00:16:07,160 --> 00:16:08,720
Pak Cik Da Zhuang?
219
00:16:11,680 --> 00:16:13,200
Pak Cik Da Zhuang?
220
00:16:15,200 --> 00:16:18,520
Pak Cik Da Zhuang dah datang!
221
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
Itu Pak Cik Da Zhuang!
222
00:16:23,480 --> 00:16:27,040
Pak Cik Da Zhuang. Jangan datang
ke sini! Saya takut pada pak cik!
223
00:16:27,160 --> 00:16:28,880
Kenapa takut pada saya?
224
00:16:29,000 --> 00:16:30,720
Di manakah ayah awak?
Suruh dia keluar.
225
00:16:30,800 --> 00:16:32,320
Bukankah ayah saya
dah pergi jumpa pak cik?
226
00:16:32,360 --> 00:16:34,240
Bukankah pak cik dah meninggal dunia?
227
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
Saya tahu hari ini hari yang ke-7
selepas pak cik meninggal dunia...
228
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
...dan pak cik merindui saya.
229
00:16:37,880 --> 00:16:40,160
Tapi pak cik tak perlu datang ke sini.
Kita ada kehidupan masing-masing.
230
00:16:40,240 --> 00:16:43,240
- Pak cik baliklah ke syurga.
- Siapakah hantu yang awak cakap?
231
00:16:47,160 --> 00:16:50,760
Jahat betul. Cepat mari papah pak cik.
232
00:16:51,440 --> 00:16:53,360
Pak Cik Da Zhuang...
233
00:16:54,240 --> 00:16:55,880
Pak Cik Da Zhuang.
234
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
Kenapa pak cik datang ke sini?
235
00:17:01,280 --> 00:17:04,840
Saya harus pergi bermain mahjung tadi.
Pak Cik Da Zhuang.
236
00:17:06,720 --> 00:17:10,880
Pak Cik Da Zhuang. Betulkah ini
pak cik? Pak cik tak meninggal dunia?
237
00:17:11,000 --> 00:17:13,960
Kita tak berjumpa selama 6 bulan saja.
Awak menyumpah pak cik?
238
00:17:14,040 --> 00:17:15,800
Tak! Saya tak menyumpah pak cik.
239
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
Ada orang datang beritahu kami pak cik
dah meninggal dunia 7 hari yang lalu.
240
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Jadi, ayah saya
pergi menjenguk pak cik.
241
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
Bukan! Ayah saya menghadiri
upacara pengebumian pak cik.
242
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
Siapakah yang sebarkan
khabar angin ini?
243
00:17:23,680 --> 00:17:26,720
Saya tak tahu. Jika begitu,
ke manakah ayah saya dah pergi?
244
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
Cepat papah pak cik
masuk ke dalam rumah.
245
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
Pak Cik Da Zhuang. Perlahan-lahan.
246
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
Hadirin sekalian.
247
00:17:39,560 --> 00:17:42,760
Orang yang dapat bekalkan maklumat
tentang Huang Qi Ying, ayah saya...
248
00:17:42,840 --> 00:17:44,040
...akan diberikan ganjaran.
249
00:17:44,120 --> 00:17:45,960
Sila lihat.
250
00:17:47,640 --> 00:17:49,560
Huang Qi Ying dah hilang.
251
00:17:57,440 --> 00:17:58,800
Penjual Daging Rong.
252
00:17:58,920 --> 00:18:01,040
Kenapa? Saya yang
hantar awak balik hari itu.
253
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
Jangan awak mengamuk lagi, faham?
254
00:18:02,960 --> 00:18:05,920
Saya tak bermaksud begitu.
Saya dah tidur selama tiga hari.
255
00:18:06,080 --> 00:18:09,079
- Tapi ayah saya belum balik lagi.
- Itu bukan urusan saya.
256
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
Bukankah dia hutang wang membeli
kerepek daging khinzir pada awak?
257
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
Memang benar hal ini.
258
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
Pada hari ujian seni pertahankan diri
empayar yang diadakan 2 bulan lalu...
259
00:18:18,680 --> 00:18:21,560
- Awak tak perlu cakap bahagian ini.
- Baik! Ayah awak nak beli...
260
00:18:21,720 --> 00:18:24,040
...kerepek daging khinzir yang dapat
disimpan untuk tempoh yang lama.
261
00:18:24,160 --> 00:18:27,480
Saya ingat ayah awak kejar masa.
Jadi, saya membiarkan dia bayar nanti.
262
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
Saya terus beri dia kerepek
daging khinzir. Manalah saya tahu...
263
00:18:29,320 --> 00:18:30,640
...ayah awak menghadiri
upacara pengebumian.
264
00:18:30,720 --> 00:18:32,600
Siapakah yang bayar wang untuk kerepek
daging khinzir yang dia beli sekarang?
265
00:18:32,720 --> 00:18:34,800
Dua bulan yang lalu?
266
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
Apakah ayah saya dah tahu...
267
00:18:37,600 --> 00:18:39,560
...dia akan menghadiri upacara
pengebumian pada 2 bulan yang lalu?
268
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
Adakah awak bayar wang untuk
kerepek daging khinzir yang dia beli?
269
00:18:42,440 --> 00:18:44,360
Saya tak membawa duit.
270
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
Adakah kami hidup dalam kemiskinan?
271
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
Pulangkan wang kepada saya!
272
00:19:10,480 --> 00:19:11,880
Beratur!
273
00:19:12,200 --> 00:19:14,880
Cakaplah seorang demi seorang.
Awak cakap dulu.
274
00:19:14,960 --> 00:19:16,880
Ayah awak masih berhutang wang
pada saya untuk bir yang dia beli.
275
00:19:17,000 --> 00:19:20,520
Ayah awak janji akan mengahwini saya,
tapi dia larikan diri pada akhirnya.
276
00:19:20,800 --> 00:19:23,640
Abang, saya adik tiri kamu.
277
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
Sekarang ayah dah pergi. Abang berilah
saya separuh daripada hartanya.
278
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
Qi Ying.
279
00:19:29,080 --> 00:19:32,640
Kami saling merindui, apa kata...
280
00:19:32,880 --> 00:19:34,320
Beratur!
281
00:19:34,400 --> 00:19:36,360
Beratur!
282
00:19:36,680 --> 00:19:38,400
Pulangkan wang kepada kami!
283
00:19:41,480 --> 00:19:44,480
- Huang Fei Hong!
- Apa? Tolong beratur.
284
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Saya asyik berdiri di sini saja.
285
00:19:47,640 --> 00:19:50,120
Siapa itu? Lelaki atau perempuan?
286
00:19:53,040 --> 00:19:54,600
Beratur!
287
00:19:54,880 --> 00:19:56,680
- Belakang lagi!
- Siapakah yang ada soalan lagi?
288
00:19:56,800 --> 00:19:58,600
- Saya!
- Sila cakap.
289
00:19:58,840 --> 00:20:00,760
- Bayar wang membeli kerepek khinzir!
- Kenapa dengan dia?
290
00:20:00,920 --> 00:20:03,240
Bayar wang untuk beli kerepek
daging khinzir kepada saya!
291
00:20:03,480 --> 00:20:07,560
- Pulangkan wang kepada saya!
- Jangan.
292
00:20:07,920 --> 00:20:09,720
Jangan pukul kepala saya.
293
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
Bayar wang untuk beli kerepek
daging khinzir kepada saya...
294
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Jangan pukul kepala saya.
295
00:20:13,560 --> 00:20:16,160
Jangan pukul saya!
296
00:20:17,200 --> 00:20:18,760
Ayah awak berfoya-foya!
297
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
Dia bercurang!
298
00:20:23,280 --> 00:20:25,600
Saya seakan-akan tahu
tentang hal yang sebenar.
299
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Ayah saya pasti larikan diri
dengan perempuan lain.
300
00:20:35,400 --> 00:20:38,440
- Betulkah awak nak menceraikan saya?
- Siapa yang suruh awak lahirkan anak?
301
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
Jika Fei Hong tahu tentangnya,
maruah saya akan tercemar.
302
00:20:41,560 --> 00:20:42,880
Kejamnya awak!
303
00:20:42,960 --> 00:20:45,880
Jika saya tak kejam,
saya takkan menjadi Huang Qi Ying.
304
00:20:46,040 --> 00:20:49,240
Kemudian ayah bunuh dia
supaya dia tak dedahkan rahsianya.
305
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
Senyap!
306
00:20:56,800 --> 00:20:58,560
Akhirnya ayah dah balik!
307
00:21:01,920 --> 00:21:04,520
Huang Qi Ying,
pulangkan wang kepada kami!
308
00:21:07,520 --> 00:21:10,920
- Pulangkan wang kepada kami!
- Buka pintu!
309
00:21:28,040 --> 00:21:29,480
Daun pain yang terjatuh
dari topi buluh...
310
00:21:29,560 --> 00:21:31,840
...bukan daun pokok pinus
massoniana yang biasa dijumpai.
311
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
Tapi daun pokok pinus
parviflora yang jarang dijumpai.
312
00:21:35,640 --> 00:21:38,040
Jenis pokok pain ini hanya
wujud di gunung di bahagian utara.
313
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
Maksudnya, dia datang
dari bahagian utara.
314
00:21:39,360 --> 00:21:41,920
Berdasarkan penilaian cebisan
bajunya dan lumpur pada kasutnya...
315
00:21:42,080 --> 00:21:43,920
...dia datang dari tempat yang
tak perlu mengambil masa berjalan...
316
00:21:44,000 --> 00:21:46,080
...lebih daripada tiga hari
untuk sampai di sini.
317
00:21:48,920 --> 00:21:50,560
Ada orang tak?
318
00:21:51,920 --> 00:21:55,160
Tolong!
319
00:21:55,960 --> 00:21:57,120
Hei!
320
00:22:04,040 --> 00:22:09,200
" Mak Cik Ketiga Belas "
321
00:22:10,560 --> 00:22:12,080
Awak tiada apa-apakah?
322
00:22:13,080 --> 00:22:14,960
Jangan bergerak. Jika tak, kaki awak
akan dikapit dengan lebih ketat.
323
00:22:15,040 --> 00:22:16,440
Biar saya tolong awak.
324
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
Jangan bergerak.
325
00:22:33,160 --> 00:22:35,640
Awak tiada apa-apakah?
Biar saya tengok.
326
00:22:41,440 --> 00:22:44,120
Kenapa muka awak kemerah-merahan?
327
00:22:44,320 --> 00:22:46,120
Adakah awak demam?
328
00:22:48,240 --> 00:22:50,920
Saya tiada apa-apa.
Badan saya terlalu panas saja.
329
00:22:51,560 --> 00:22:56,040
Saya tahu! Adakah awak pernah
belajar Tumbukan Besi Lie Yang?
330
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
Sebenarnya saya juga pernah belajar.
331
00:22:59,000 --> 00:23:00,320
Saya rasa,
baik jangan awak belajar lagi.
332
00:23:00,400 --> 00:23:03,840
Saya Huang Fei Hong.
Siapakah nama awak?
333
00:23:04,400 --> 00:23:07,160
Saya anak yang ke-13 dalam keluarga.
Panggil saya Encik Ketiga Belas saja.
334
00:23:07,280 --> 00:23:10,400
Encik Ketiga Belas?
Menariknya nama awak.
335
00:23:10,600 --> 00:23:12,920
Ayah saya dah lama menceburi bidang
perubatan. Saya tahu serba sedikit.
336
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
Biar saya jalankan
pemeriksaan untuk awak.
337
00:23:18,120 --> 00:23:20,960
Apa yang berlaku? Ada ular?
338
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
Tiada ular. Awak tiada apa-apakah?
339
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
Jika tiada ular, kenapa awak jerit?
340
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
Bukan. Kenapa awak tanggalkan
kasut saya sembarangan?
341
00:23:28,600 --> 00:23:31,480
Kita juga lelaki.
Kenapa awak rasa malu?
342
00:23:31,680 --> 00:23:34,480
Sudahlah! Jangan pedulikan hal saya.
Tolong kutip balik kasut saya.
343
00:23:34,720 --> 00:23:38,120
Awak tak tahu mengenang jasa.
Saya pulangkan kepada awak.
344
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Ambillah.
345
00:24:06,960 --> 00:24:10,480
- Terima kasih. Jumpa lagi.
- Nanti dulu.
346
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
- Apa yang awak sedang buat?
- Saiz kasut itu tak sesuai bagi awak.
347
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
Cakap! Di manakah awak perolehnya?
348
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Saya terkutipnya.
349
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Cepat!
350
00:24:37,240 --> 00:24:39,560
Saya terkutipnya di kawasan ini.
351
00:24:42,240 --> 00:24:44,640
Di manakah kasut awak sendiri?
352
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
Itu kasut untuk perempuan.
353
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
Saiz kaki saya kecil.
Saya tak dapat beli kasut yang sesuai.
354
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Kasut ini tak terlalu
besar untuk awak?
355
00:24:52,960 --> 00:24:56,480
Kasut saya rosak dalam perjalanan,
saya terkutipnya dan pakai.
356
00:24:56,680 --> 00:24:58,200
Awak terkutipnya?
357
00:24:58,360 --> 00:25:01,600
Ini hutan. Tak mungkin
awak terkutip kasut.
358
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
Mayat!
359
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
Awak bunuh orang disebabkan
sepasang kasut. Beraninya awak!
360
00:25:55,440 --> 00:25:57,320
- Saya tak bunuh orang.
- Masih nak berbohong?
361
00:25:57,600 --> 00:25:59,160
Mayat ini tak berkasut...
362
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
...dan ada kesan seretan
di permukaan jalan.
363
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
Kebetulan kesan seretan menuju
ke arah awak mengutip kasut tadi.
364
00:26:02,800 --> 00:26:04,680
Lagipun, ini but pegawai kerajaan.
365
00:26:04,800 --> 00:26:07,120
Awak menghadapi masalah.
366
00:26:07,840 --> 00:26:09,320
Saya dapat buktikan
bahawa saya tak bersalah!
367
00:26:09,501 --> 00:26:12,127
Gunung Qing Feng terletak di depan.
Sana ada sebuah stesen askar.
368
00:26:12,240 --> 00:26:14,720
Awak akan faham
apabila sampai ke sana nanti.
369
00:26:14,840 --> 00:26:16,560
Lepaskan saya!
370
00:26:27,334 --> 00:26:28,835
Ini stesen kurier Gunung Qing Feng.
371
00:26:28,920 --> 00:26:31,400
Awak pergi tanya dengan jelas
supaya membersihkan nama saya.
372
00:26:31,760 --> 00:26:33,680
Apa yang awak sedang buat?
Awak nak melarikan diri?
373
00:26:33,720 --> 00:26:35,680
Awak rasa, saya akan
membiarkan awak pergi?
374
00:26:36,160 --> 00:26:39,200
Tak. Saya boleh pergi bersama awak.
375
00:26:39,280 --> 00:26:42,240
Tapi awak perlu memastikan bahawa
jangan biarkan askar mendapati saya.
376
00:26:42,320 --> 00:26:44,920
Baik, jangan cakap lagi. Jom!
377
00:27:04,600 --> 00:27:05,960
- Mari sini.
- Okey.
378
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Tiada orang berada di dalam.
379
00:27:15,640 --> 00:27:18,280
Masuk ke dalam dan salin baju. Pergi!
380
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
Ketua mereka atase tentera
tahap kelima. Nama keluarganya Mo.
381
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Awak pergi jumpa dia. Dia akan
beritahu awak hal yang awak nak tahu.
382
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Okey.
383
00:27:29,960 --> 00:27:32,000
Saya pergi dulu.
384
00:27:35,040 --> 00:27:39,800
Awak ingat saya dungu?
Tuan Mo? Ini pasti satu perangkap.
385
00:27:41,160 --> 00:27:42,200
Rombongan opera Kantonis Perempuan?
386
00:27:42,280 --> 00:27:44,320
Khabarnya, watak perempuan
utama bernama Cen Hui Hui.
387
00:27:44,400 --> 00:27:47,760
Matanya amat menawan dan menggoda.
388
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
Jangan cakap lagi.
Saya tak dapat bertahan.
389
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
Awak tak dapat bertahan?
390
00:27:53,560 --> 00:27:56,800
Kenapa ada rombongan opera
berada di gunung yang tandus ini?
391
00:27:57,440 --> 00:28:00,120
Habislah! Dia pasti dah larikan diri
melalui tingkap belakang.
392
00:28:22,080 --> 00:28:24,440
Kenapa? Tak pernahkah
awak melihat perempuan salin baju?
393
00:28:24,800 --> 00:28:28,000
- Tak pernah.
- Jika begitu, janganlah melihat.
394
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
Cepatlah salin baju!
395
00:28:33,560 --> 00:28:35,520
Kenapa awak rasa malu?
396
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
Adakah awak dah faham sekarang?
Saya seorang perempuan.
397
00:28:39,040 --> 00:28:42,200
Sebab itulah saya membuang kasut
sendiri dan memakai kasut lelaki.
398
00:28:42,320 --> 00:28:44,840
Awak seorang perempuan. Kenapa
awak berkelakuan seperti lelaki?
399
00:28:45,040 --> 00:28:46,720
Jangan buat kecoh.
400
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Lipan!
401
00:28:52,360 --> 00:28:54,280
Siapakah yang buat kecoh?
402
00:28:54,400 --> 00:28:56,040
- Ada lipan!
- Awak turun!
403
00:28:56,120 --> 00:28:58,880
- Jangan!
- Awak turun!
404
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
Siapa itu?
405
00:29:03,560 --> 00:29:05,920
- Saya tak boleh cakap sekarang.
- Jangan buat helah!
406
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Tangkap mereka!
407
00:29:17,720 --> 00:29:19,520
Saya dah beritahu awak tadi.
Kita tak perlu banyak bercakap.
408
00:29:19,640 --> 00:29:21,640
Berlawan dengan mereka saja. Jom!
409
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
Siapakah yang buat hal?
410
00:29:33,720 --> 00:29:37,200
Kenapa awak sembunyikan diri? Kita
perlu hadapi hal yang akan berlaku.
411
00:29:37,320 --> 00:29:40,080
Adakah awak mengaku salah?
412
00:29:40,200 --> 00:29:42,480
Saya tak bersalah. Saya berlawan saja.
413
00:29:42,720 --> 00:29:44,000
Awak membesar-besarkan hal ini.
414
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
- Jangan cakap lagi.
- Lagipun, saya terdesak.
415
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Teruk betul! Awak mencari nahas?
416
00:30:40,160 --> 00:30:44,840
Gerak-geri awak agak tangkas,
tapi awak bermulut busuk.
417
00:30:45,040 --> 00:30:46,920
Awak lakukan kesalahan. Dapat pula
awak salahkan seorang gadis.
418
00:30:47,000 --> 00:30:50,480
Tuan seorang pegawai kerajaan. Jangan
fitnah saya sebelum jalankan siasatan.
419
00:30:50,680 --> 00:30:52,320
Saya yang menyelamatkan dia!
420
00:30:52,800 --> 00:30:55,480
Awak menyelamatkan dia?
Bukankah awak mencabuli kehormatannya?
421
00:30:55,520 --> 00:30:59,200
Anak buah awak nak tangkap dia.
Jadi, saya berlawan dengan mereka.
422
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Betulkah, anak?
423
00:31:04,720 --> 00:31:06,600
Anak?
424
00:31:07,440 --> 00:31:09,800
- Cakap saja.
- Cakap...
425
00:31:10,960 --> 00:31:14,520
Dia anak awak rupanya. Awak
Tuan Mo, atase tentera tahap kelima.
426
00:31:14,760 --> 00:31:17,840
Saya tak suruh awak cakap.
Siapakah awak?
427
00:31:18,080 --> 00:31:19,320
Tuan sedang tanya awak!
428
00:31:19,440 --> 00:31:22,800
Adakah saya dibenarkan untuk bercakap?
429
00:31:23,720 --> 00:31:27,040
- Kalian pergi dulu.
- Ya, tuan.
430
00:31:29,640 --> 00:31:32,280
Saya tahu ayah takkan memarahi saya.
431
00:31:32,360 --> 00:31:33,960
Nakal betul awak!
432
00:31:34,040 --> 00:31:36,720
Awak mengekori kami
di sepanjang jalan. Bahayanya!
433
00:31:36,800 --> 00:31:38,680
Hal ini menyeronokkan.
Pastilah saya melakukannya.
434
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Jangan cakap lagi.
435
00:31:41,880 --> 00:31:44,920
Siapakah awak? Kenapa awak
datang bersama anak saya?
436
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Saya Huang Fei Hong.
437
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Saya tak datang bersama dia. Saya
bertemu dengan dia secara kebetulan.
438
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
Dia terkena jerat
yang dipasang oleh pemburu.
439
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Ya, Abang Huang
yang menyelamatkan saya.
440
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
Awak Huang Fei Hong?
441
00:32:00,480 --> 00:32:03,080
Ayah awak Huang Qi Ying?
442
00:32:03,320 --> 00:32:06,040
- Awak mengenali ayah saya?
- Ya.
443
00:32:06,480 --> 00:32:08,680
Bagus! Saya sedang cari dia!
444
00:32:08,840 --> 00:32:11,240
Cepat beritahu saya!
Adakah awak jumpa ayah saya?
445
00:32:11,680 --> 00:32:13,040
Saya dah mengenali
ayah awak selama 20 tahun.
446
00:32:13,080 --> 00:32:16,000
- Agak lama.
- Ibu awak Wu Xian, betul?
447
00:32:16,080 --> 00:32:20,240
- Awak mengenali ibu saya juga?
- Hubungan kami sangat rapat.
448
00:32:20,720 --> 00:32:23,640
Bolehkah ayah cakap
dengan jelas sekali gus?
449
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Ibu awak dengan Xiao Yuan, anak
saudara saya yang jauh ialah sepupu.
450
00:32:28,040 --> 00:32:31,720
Dari segi status,
saya datuk saudara awak.
451
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
Dia mak cik awak.
452
00:32:33,600 --> 00:32:36,680
Dia anak ketiga belas dalam keluarga.
Jadi, dia Mak Cik Ketiga Belas.
453
00:32:36,840 --> 00:32:38,840
Datuk saudara ketiga belas?
454
00:32:39,680 --> 00:32:41,320
Panggil saya Mak Cik Ketiga Belas,
anak saudara.
455
00:32:41,400 --> 00:32:42,360
Jangan main lagi.
456
00:32:42,480 --> 00:32:44,040
Biarpun kita harus
menggelar ikut status...
457
00:32:44,120 --> 00:32:45,600
...tapi tahap perbezaan status
antara kita lebih daripada 5 generasi.
458
00:32:45,720 --> 00:32:48,840
- Kita tak perlu ikut dengan ketat.
- Awak harus dengar cakap ayah awak.
459
00:32:49,080 --> 00:32:52,040
Tadi awak tanya saya kalau-kalau
saya jumpa ayah awak, bukan?
460
00:32:52,160 --> 00:32:53,240
Apa yang berlaku sebenarnya?
461
00:32:53,360 --> 00:32:55,160
Sebenarnya, sebelum ini...
462
00:32:55,240 --> 00:32:58,120
...ada seorang yang misteri datang ke
rumah saya dan bawa ayah saya pergi.
463
00:32:58,360 --> 00:33:01,200
But ini dimiliki orang
yang misteri itu.
464
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
Adakah ini but anak buah awak?
465
00:33:16,360 --> 00:33:18,875
- Saya yang terkutipnya.
- Di manakah awak terkutipnya?
466
00:33:19,080 --> 00:33:20,640
Di dalam hutan di atas gunung.
467
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
Di manakah orang ini berada sekarang?
468
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
Dia dah meninggal dunia.
469
00:33:28,000 --> 00:33:29,960
- Dah meninggal dunia?
- Tuan Mo.
470
00:33:30,160 --> 00:33:33,520
Jika ini but anak buah awak,
awak berterus terang saja.
471
00:33:33,640 --> 00:33:35,560
Di manakah ayah saya?
472
00:33:36,760 --> 00:33:39,120
But ini memang
dimiliki anak buah saya.
473
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
Dia dah balik ke kampung untuk
menjenguk saudara beberapa hari ini.
474
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
Saya baru terima suratnya yang
beritahu saya keadaannya selamat.
475
00:33:44,760 --> 00:33:46,936
- Jika begitu, mayat itu...
- Itu bukan mayatnya.
476
00:33:47,040 --> 00:33:49,800
Awak tak pernah melihat mayatnya,
kenapa awak begitu pasti?
477
00:33:50,080 --> 00:33:51,920
Sebab, dia berjalan
menuju ke arah lain.
478
00:33:52,040 --> 00:33:53,960
Tak mungkin dia pernah
pergi ke rumah awak.
479
00:33:54,120 --> 00:33:56,680
Lagipun, Gui Lan
yang terkutip but ini.
480
00:33:56,840 --> 00:34:00,760
Mungkin anak buah saya
membuang butnya dalam perjalanan...
481
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
...dan butnya dikutip oleh orang itu.
482
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Kemudian, orang itu
pergi jumpa ayah awak...
483
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
...tapi dia dibunuh tanpa diketahui
sebabnya pada akhirnya.
484
00:34:07,480 --> 00:34:10,040
Hal ini perlu disiasat.
485
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
- Masuk!
- Ya!
486
00:34:15,120 --> 00:34:17,280
- Bawa mereka pergi makan.
- Ya!
487
00:34:18,080 --> 00:34:20,200
- Jom kita pergi makan!
- Awalnya!
488
00:34:20,240 --> 00:34:21,560
Ya.
489
00:34:33,880 --> 00:34:35,320
Mereka dah mula bertindak.
490
00:34:35,560 --> 00:34:36,760
Beritahu semua orang.
491
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
Pergi kemaskan barang. Kita akan
bertolak pada waktu malam ini.
492
00:34:39,560 --> 00:34:42,120
Tuan, tanah runtuh berlaku di jalan
di depan kerana hujan lebat.
493
00:34:42,320 --> 00:34:43,920
Jalan itu dah tersekat.
494
00:34:44,167 --> 00:34:46,709
Siapakah yang masih berada di dalam
stesen kurier Gunung Qing Feng?
495
00:34:46,880 --> 00:34:49,160
Sebuah Rombongan Opera
Kantonis Perempuan dan sebuah kafilah.
496
00:34:49,280 --> 00:34:51,480
Mereka berada di sini
kerana hujan lebat.
497
00:34:52,720 --> 00:34:54,760
Mereka pasti berniat jahat.
498
00:34:55,040 --> 00:34:56,440
Cepat! Hati-hati!
499
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
- Okey.
- Sini!
500
00:34:59,840 --> 00:35:01,200
Sini!
501
00:35:01,680 --> 00:35:02,960
Perlahan-lahan!
502
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
- Tumpang lalu!
- Hati-hati!
503
00:35:12,417 --> 00:35:13,542
- Hati-hati!
- Cepat!
504
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
Cepat!
505
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
Apa yang awak pandang?
506
00:35:47,520 --> 00:35:48,960
Minumlah.
507
00:35:50,160 --> 00:35:53,720
" Cen Hui Hui "
508
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Betulkah awak begitu dahaga?
509
00:36:21,520 --> 00:36:22,760
Berikan perhatian
terhadap barangan kita!
510
00:36:22,834 --> 00:36:25,168
Kita harus berikan perhatian
terhadap orang, bukan hujan!
511
00:36:25,280 --> 00:36:26,880
Baik!
512
00:37:33,200 --> 00:37:36,680
Awak berjaga lewat malam,
awak curi-curi pandang pelakon opera?
513
00:37:37,880 --> 00:37:40,560
- Ayah awak berbohong.
- Kenapa awak cakap begitu?
514
00:37:40,720 --> 00:37:44,280
Dia jelas bahawa anak buahnya
yang pergi jumpa ayah saya.
515
00:37:44,360 --> 00:37:46,200
Sebab itulah dia hantar orang
pergi mengutip mayat itu.
516
00:37:46,280 --> 00:37:48,720
Jika dia tak mengenali orang yang
dibunuh itu seperti yang dia cakap...
517
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
...kenapa dia membakar
wang sembahyang untuk dia?
518
00:37:50,160 --> 00:37:51,320
Bakar wang sembahyang?
519
00:37:51,459 --> 00:37:53,668
Itu disebabkan
ayah saya berhati mulia.
520
00:37:54,480 --> 00:37:56,720
Kehilangan ayah saya pasti
berkaitan dengan ayah awak.
521
00:37:56,960 --> 00:37:58,800
Ayah saya berintegriti ketika
lakukan hal. Dia seorang pegawai baik.
522
00:37:58,880 --> 00:38:00,800
Tak mungkin dia yang
menyebabkan ayah awak hilang.
523
00:38:01,160 --> 00:38:03,240
Jika awak rasa, saya tak cakap
dengan jelas, saya pergi tanya dia.
524
00:38:03,320 --> 00:38:04,480
Berdiri di situ!
525
00:38:04,600 --> 00:38:07,440
Awak nak pergi beritahu ayah awak
bahawa saya dah tahu kebohongannya?
526
00:38:07,880 --> 00:38:11,360
Ayah saya takkan buat jahat kerana dia
sedang bekerja untuk Maharani Balu.
527
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
Dia sedang lakukan hal
untuk Maharani Balu?
528
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
Apa hal yang dia lakukan?
529
00:38:16,080 --> 00:38:18,760
Dia berkhidmat untuk pihak kerajaan.
530
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Apa hal yang dia lakukan sebenarnya?
531
00:38:22,600 --> 00:38:24,840
Awak bersumpah
takkan mendedahkan hal ini.
532
00:38:25,120 --> 00:38:27,080
Saya bersumpah atas nama ayah saya.
533
00:38:27,640 --> 00:38:29,560
Ayah saya mengiring mereka...
534
00:38:29,626 --> 00:38:33,085
...mengangkut Jantung Buddha,
iaitu hadiah hari jadi Maharani Balu.
535
00:38:35,760 --> 00:38:39,480
Kita harus berwaspada terhadap orang?
536
00:38:56,080 --> 00:38:58,040
Pada mulanya,
orang yang misteri itu tahu berita...
537
00:38:58,125 --> 00:39:00,208
...tentang Tuan Mo mengangkut
Jantung Buddha secara tidak sengaja.
538
00:39:00,480 --> 00:39:03,160
Ayah saya ialah kawan baik Tuan Mo.
539
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
Jadi, dia datang jumpa ayah saya.
540
00:39:06,400 --> 00:39:09,920
Dah lewat. Kita perlu bertolak segera.
541
00:39:27,240 --> 00:39:28,560
Fei Hong.
542
00:39:28,920 --> 00:39:32,200
Pak Cik Da Zhuang terbunuh
dalam keadaan yang teruk.
543
00:39:32,440 --> 00:39:35,920
Bagaimanapun, ayah perlu pergi
jumpa dia untuk kali yang terakhir.
544
00:39:40,280 --> 00:39:43,800
Jadi, ayah saya membunuh dia.
545
00:39:44,160 --> 00:39:46,200
Kemahiran dalam seni pertahankan diri
keluarga Huang tiada tolok banding.
546
00:39:46,320 --> 00:39:48,200
Kita berdua perlu sehati sejiwa.
547
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
Baik. Saya nak
peroleh 80% daripadanya.
548
00:39:51,160 --> 00:39:52,880
Tak adil.
549
00:39:53,000 --> 00:39:54,920
Saya nak peroleh 70%,
awak peroleh 30%.
550
00:39:55,000 --> 00:39:57,040
Saya perlu melangsaikan hutang
dan menyara anak.
551
00:39:57,120 --> 00:39:58,680
Awak tahu tentang hal ini.
552
00:39:58,800 --> 00:40:01,000
- Saya peroleh 60%, awak peroleh 40%.
- Saya nak peroleh 60%.
553
00:40:01,200 --> 00:40:03,280
- Awak pasti?
- Ya!
554
00:40:03,440 --> 00:40:05,400
Saya pasti!
555
00:40:13,440 --> 00:40:16,400
Ayah mengebumikan mayat orang
yang misteri itu dengan tergesa-gesa.
556
00:40:27,560 --> 00:40:32,040
Kemudian, Mak Cik Ketiga Belas
terkutip but orang yang misteri itu.
557
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Dengan ini, hal ini logik.
558
00:40:45,600 --> 00:40:48,680
Saya hanya pandang Cen Hui Hui
sekali semalam, ia membuat saya...
559
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
Saya mengalami
insomnia sepanjang malam.
560
00:40:50,200 --> 00:40:52,240
Ya. Bibirnya...
561
00:41:14,240 --> 00:41:17,840
- Apa yang awak sedang buat?
- Tiada apa-apa. Saya melepak.
562
00:41:19,640 --> 00:41:22,080
Sakitnya perut saya. Saya pergi dulu.
563
00:41:25,520 --> 00:41:26,920
Di manakah makanan
yang saya suruh awak sediakan?
564
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
Saya meletakkannya di situ.
565
00:41:31,360 --> 00:41:33,760
Siapakah yang mencuri
kerepek daging khinzir saya?
566
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
Huang Fei Hong!
567
00:41:37,840 --> 00:41:41,600
Saya tahu ayah paling suka
makan kerepek daging khinzir.
568
00:41:42,080 --> 00:41:45,080
Marilah hidu. Adakah ia berbau wangi?
569
00:41:45,480 --> 00:41:49,680
Ayah keluarlah jika ia berbau wangi.