1 00:00:46,877 --> 00:01:26,916 Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One 2 00:05:12,540 --> 00:05:13,830 Mama bangun. 3 00:05:22,790 --> 00:05:24,950 Mami, saya nak air. 4 00:05:25,370 --> 00:05:26,500 Mami... 5 00:05:27,040 --> 00:05:28,330 Mami... 6 00:05:32,660 --> 00:05:35,500 Mama, ayah di mana? 7 00:05:37,410 --> 00:05:39,080 Mama, jom kita pergi ke luar. 8 00:05:40,830 --> 00:05:42,910 Mama saya datang, okey. Dia baik-baik saja. 9 00:05:53,910 --> 00:05:55,040 Ayah. 10 00:05:57,450 --> 00:05:58,700 Ayah! 11 00:06:00,370 --> 00:06:01,660 Ayah! 12 00:06:17,950 --> 00:06:19,000 Ayah! 13 00:06:21,500 --> 00:06:22,700 Satu... 14 00:06:23,290 --> 00:06:24,580 Dua... 15 00:06:25,410 --> 00:06:26,870 Tiga... 16 00:06:27,250 --> 00:06:28,620 Empat... 17 00:06:30,790 --> 00:06:31,950 Lapan... 18 00:06:33,120 --> 00:06:36,200 Tiga... empat... 19 00:06:36,540 --> 00:06:37,870 Enam... 20 00:06:38,870 --> 00:06:39,870 Lapan. 21 00:06:41,120 --> 00:06:43,080 Sembilan...sepuluh... 22 00:06:43,500 --> 00:06:44,700 Sembilan belas. 23 00:06:45,080 --> 00:06:46,080 Ayah! 24 00:06:47,910 --> 00:06:48,910 Ayah! 25 00:07:23,330 --> 00:07:26,160 Mama, saya tak boleh capai. 26 00:07:27,330 --> 00:07:28,700 Pakcik. 27 00:07:36,910 --> 00:07:40,500 Satu...dua...tiga... 28 00:07:46,500 --> 00:07:48,040 Mama.... 29 00:07:48,120 --> 00:07:50,620 Mama, paip tak tutup. 30 00:08:23,250 --> 00:08:25,250 Paip tak tutup. 31 00:09:11,250 --> 00:09:12,830 Mama, mari menari. 32 00:09:13,660 --> 00:09:15,620 Mama, mari menari. 33 00:09:16,000 --> 00:09:17,750 Mama, mari menari. 34 00:09:17,830 --> 00:09:19,120 Mama, mari kesini. 35 00:09:19,200 --> 00:09:20,660 Mama, mari kemari. 36 00:09:37,330 --> 00:09:38,910 Mama, surat khabar hari ini. 37 00:09:40,330 --> 00:09:41,000 Surat khabar... 38 00:09:41,080 --> 00:09:42,910 ...Gambar pakcik koyak. 39 00:09:43,000 --> 00:09:44,700 Mama...pakcik. 40 00:09:53,700 --> 00:09:55,700 Mama saya nak main buaian. 41 00:09:56,040 --> 00:09:57,450 Mama, tolonglah bangun. 42 00:09:58,870 --> 00:10:00,200 Mami. 43 00:10:05,000 --> 00:10:06,870 Mama, tolonglah bangun. 44 00:10:07,080 --> 00:10:08,700 Bangunlah mama. 45 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Mami... 46 00:10:14,620 --> 00:10:15,660 Mama... 47 00:10:37,080 --> 00:10:37,120 Mama... 48 00:10:38,500 --> 00:10:40,410 Mama, rancangan TV kegemaran mama. 49 00:10:41,080 --> 00:10:42,160 Mari mama. 50 00:10:43,910 --> 00:10:45,700 Tengok TV. 51 00:10:57,410 --> 00:10:58,530 Mari mama. 52 00:10:59,330 --> 00:11:00,450 Cepat, mama. 53 00:11:03,120 --> 00:11:04,580 Cepat, mama. 54 00:11:11,000 --> 00:11:12,290 Mama! 55 00:11:12,950 --> 00:11:14,870 Cepat, Mama! 56 00:11:17,660 --> 00:11:20,160 Bangun, Mama! 57 00:11:20,700 --> 00:11:25,200 Mami... 58 00:11:28,080 --> 00:11:30,080 Mami... 59 00:11:30,540 --> 00:11:32,450 Mami... 60 00:11:32,620 --> 00:11:34,250 Mami... 61 00:11:38,120 --> 00:11:39,160 Mama... 62 00:11:41,790 --> 00:11:42,870 Telefon... 63 00:11:46,580 --> 00:11:48,540 Mama di mana telefon? 64 00:12:23,910 --> 00:12:25,290 Mama, saya nak berak. 65 00:12:26,700 --> 00:12:27,910 Mama... 66 00:12:28,000 --> 00:12:29,290 Mama... 67 00:14:06,120 --> 00:14:08,360 Mama, ada taik ditangan saya. 68 00:14:17,580 --> 00:14:19,200 Telefon. 69 00:15:03,290 --> 00:15:05,000 Telefon berbunyi. 70 00:15:05,540 --> 00:15:07,160 Telefon berbunyi. 71 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 Mama, telefon. 72 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Halo. 73 00:15:28,330 --> 00:15:29,750 Telefon. 74 00:15:41,580 --> 00:15:44,500 Selipar ayah basah. 75 00:15:47,040 --> 00:15:50,290 Mama, selipar ayah basah. 76 00:15:51,750 --> 00:15:53,750 Mami, ambil ini. 77 00:15:54,160 --> 00:15:55,620 Mami... 78 00:15:56,120 --> 00:15:58,660 Mami, ambil ini. 79 00:15:58,910 --> 00:16:00,040 Mami... 80 00:16:37,120 --> 00:16:37,950 Oh ho 81 00:16:42,080 --> 00:16:45,410 Mami. Mami. 82 00:16:47,660 --> 00:16:49,000 Pihu telanjang. 83 00:16:49,450 --> 00:16:51,870 Mama, tolong Pihu pakai baju tidur. 84 00:16:55,040 --> 00:16:56,120 Mama. 85 00:17:05,500 --> 00:17:08,620 Mama... 86 00:17:40,120 --> 00:17:42,040 Mama, ini apa? 87 00:18:24,870 --> 00:18:26,620 Mama, tengok ubat. 88 00:18:37,450 --> 00:18:39,200 Mama, boleh ke saya makan ini? 89 00:18:41,080 --> 00:18:43,250 Mama, ini ubat mama. 90 00:18:50,160 --> 00:18:51,910 Tengok, mama. 91 00:19:04,370 --> 00:19:05,700 Mama... 92 00:19:06,370 --> 00:19:08,000 Mama, boleh ke saya makan ini? 93 00:19:11,620 --> 00:19:12,870 Boleh ke saya makan ini? 94 00:19:42,290 --> 00:19:43,250 Telefon. 95 00:19:52,870 --> 00:19:54,160 Mama. 96 00:19:55,080 --> 00:19:56,580 Mama, telefon. 97 00:19:56,660 --> 00:19:58,040 Oh... 98 00:20:22,660 --> 00:20:24,540 Melempar telefon tidak akan membuktikan apa-apa, Puja. 99 00:20:24,620 --> 00:20:25,750 Mama. 100 00:20:25,830 --> 00:20:27,500 Kenapa kau tidak minta bantuan? 101 00:20:27,950 --> 00:20:30,370 Bodoh! Kau membuat hidup aku seperti neraka. 102 00:20:31,120 --> 00:20:35,120 Sebenarnya, aku tidak berminat bercakap dengan kau. Faham? 103 00:20:35,250 --> 00:20:37,790 Aku menelefon untuk beritahu... 104 00:20:37,870 --> 00:20:41,080 ...yang aku akan ketinggalan pesawat lagi kerana kau. 105 00:20:41,620 --> 00:20:43,790 Kau tidak mengemas beg aku dan menggosok pakaian aku. 106 00:20:43,950 --> 00:20:47,330 Kau tahu aku ada mesyuarat penting di Kolkata. 107 00:20:47,910 --> 00:20:49,750 Apa bezanya dengan kau? 108 00:20:50,000 --> 00:20:53,040 Malahan jika seseorang terbang di pagi hari... 109 00:20:53,120 --> 00:20:55,000 ...kau masih mahu keras kepala. 110 00:20:56,290 --> 00:20:58,620 Halo. Puja? 111 00:20:59,580 --> 00:21:00,950 Kau dengar tak? 112 00:21:01,290 --> 00:21:02,700 Mami. 113 00:21:02,750 --> 00:21:03,870 Okey. 114 00:21:04,450 --> 00:21:05,830 Pergi jahanamlah! 115 00:21:07,700 --> 00:21:11,290 Dan dengar, aku terlupa mematikan seterika kerana tergesa-gesa. 116 00:21:11,370 --> 00:21:13,620 Dan itu semuanya salah kau. 117 00:21:14,160 --> 00:21:17,750 Kau wanita terburuk dalam kehidupan setiap lelaki. 118 00:21:18,120 --> 00:21:19,370 Samada kau hidup atau mati... 119 00:21:19,450 --> 00:21:21,540 ...aku sama sekali tidak peduli pasal kau. 120 00:21:21,790 --> 00:21:23,200 Tapi ada Pihu di rumah. 121 00:21:23,500 --> 00:21:25,660 Jadi kau harus pastikan ia sudah dimatikannya. 122 00:21:26,200 --> 00:21:28,750 Dan apa yang tak kena dengan Pihu? Kenapa dia menangis? 123 00:21:28,830 --> 00:21:31,040 Halo. Pihu. 124 00:21:31,450 --> 00:21:33,410 - Halo. - Ayah. 125 00:21:33,500 --> 00:21:34,870 Pihu. 126 00:21:34,950 --> 00:21:39,750 - Pihu sayang ayah. - Ayah, mama ada di sini. 127 00:21:40,160 --> 00:21:43,790 Ayah, saya datang. - Ya, sayang... 128 00:21:43,830 --> 00:21:47,410 Ayah akan ke Kolkata. Halo. 129 00:21:47,700 --> 00:21:49,700 Pihu. 130 00:21:49,950 --> 00:21:53,370 Sayang ayah. Berikan ayah ciuman. 131 00:21:53,410 --> 00:21:54,500 Cepat. 132 00:21:57,660 --> 00:21:59,370 Okey, bye. 133 00:21:59,450 --> 00:22:01,660 Halo, Puja. 134 00:22:02,000 --> 00:22:03,080 Halo. 135 00:22:03,620 --> 00:22:04,790 Bangsat! 136 00:22:13,330 --> 00:22:15,160 Mama sakit. 137 00:22:15,750 --> 00:22:17,500 Mama mahu saya sapukan krim? 138 00:22:28,830 --> 00:22:30,870 Mama, krimnya di mana? 139 00:22:32,450 --> 00:22:38,120 "Gaurav, aku bergaduh dengan rakan-rakan aku untuk mengahwini kau, tapi apa yang aku dapatkan dari kau?" 140 00:22:38,160 --> 00:22:44,950 "Kau cakap, kau akan kembali ke rumah setelah aku mati." 141 00:22:45,040 --> 00:22:47,540 "Aku akan pergi." 142 00:22:47,620 --> 00:22:53,250 "Aku ingin membawa Pihu bersama aku, tapi aku tidak ada keberanian untuk melakukan itu." 143 00:22:53,330 --> 00:22:56,120 "Selamat Tinggal - Puja." 144 00:23:21,750 --> 00:23:26,580 Mama, lihat saya sekarang. 145 00:23:37,250 --> 00:23:39,040 Mami. 146 00:24:21,160 --> 00:24:31,700 "Lihat, merak jantan mengambil merak betina. Apa yang sedikit tersisa, pencuri mengambilnya." 147 00:24:31,750 --> 00:24:40,120 "Berhenti marah, mari kita kembali bermain, cerialah cik adik, buang jauh semua kesedihan." 148 00:24:41,160 --> 00:24:43,660 Mama, nyanyikan sajak untuk saya. 149 00:24:53,200 --> 00:24:57,040 Saya sudah sapukan krim. Tengok tangan saya. 150 00:24:57,330 --> 00:24:59,080 Tengoklah tangan saya. 151 00:25:02,700 --> 00:25:06,870 Tengok tangan saya jadi putih, kan? 152 00:25:07,540 --> 00:25:12,080 Krim. Tengok mama. Krim ditangan saya. 153 00:25:15,580 --> 00:25:19,000 Lihat, mama. 154 00:25:47,080 --> 00:25:48,790 Mama, asap. 155 00:25:55,540 --> 00:25:58,080 Mama, ada asap datang dari benda itu? 156 00:26:13,200 --> 00:26:15,120 Mama, boleh aku matikan ini? 157 00:26:47,830 --> 00:26:49,120 Bagaimana cara mematikannya? 158 00:27:06,830 --> 00:27:09,200 Mama ada asap datang dari benda itu. 159 00:27:20,200 --> 00:27:23,750 Mama! 160 00:27:27,950 --> 00:27:29,750 Mama! 161 00:27:31,370 --> 00:27:33,700 Mama! 162 00:28:56,870 --> 00:28:58,950 Mama, saya nak susu. 163 00:28:59,750 --> 00:29:01,620 Bangun, mama. 164 00:29:02,080 --> 00:29:03,870 Bangunlah. 165 00:29:13,870 --> 00:29:15,540 Mama! 166 00:29:16,830 --> 00:29:18,290 Oh tidak... 167 00:29:54,620 --> 00:29:56,330 Oh tidak... 168 00:30:28,700 --> 00:30:32,910 Satu. Dua. Tiga. Empat. 169 00:31:53,750 --> 00:31:55,540 Roti Pihu. 170 00:31:58,500 --> 00:31:59,790 Berhenti. Saya mohon. 171 00:37:25,910 --> 00:37:27,080 Mumi! 172 00:37:27,370 --> 00:37:30,950 Mama! 173 00:38:42,450 --> 00:38:43,700 Sampah? 174 00:38:44,910 --> 00:38:46,750 Puan, ada sampah? 175 00:38:46,830 --> 00:38:48,290 Sebentar, Pihu bukakan. 176 00:38:50,750 --> 00:38:52,580 Saya makan jem dulu. 177 00:38:58,540 --> 00:39:00,330 Tunggu, aku datang. 178 00:39:59,790 --> 00:40:00,910 Roti. 179 00:40:01,450 --> 00:40:02,500 Makan. 180 00:40:03,120 --> 00:40:04,500 Makan. 181 00:40:05,290 --> 00:40:06,750 Cepat, makan. 182 00:40:11,160 --> 00:40:12,330 Ibu. 183 00:40:12,370 --> 00:40:14,120 Ibu, kau mesti makan. 184 00:40:24,330 --> 00:40:27,410 Buka mulut ibu. Makanlah. 185 00:40:27,830 --> 00:40:28,950 Cepat, makan. 186 00:40:41,080 --> 00:40:44,370 Makan. 187 00:40:49,910 --> 00:40:50,750 Satu, dua, tiga. 188 00:40:50,830 --> 00:40:52,160 Satu, dua, tiga. 189 00:40:52,250 --> 00:40:54,330 Satu, dua, tiga. 190 00:40:56,160 --> 00:40:57,120 Satu, dua, tiga. 191 00:40:57,200 --> 00:40:58,450 Satu, dua, tiga. 192 00:40:58,540 --> 00:41:00,580 Satu, dua, tiga. 193 00:41:33,870 --> 00:41:35,080 Apa yang kau katakan? 194 00:41:35,620 --> 00:41:37,000 Bom, Bom, Bom. 195 00:42:21,790 --> 00:42:23,040 Ibu. 196 00:42:32,250 --> 00:42:32,950 Halo. 197 00:42:33,250 --> 00:42:33,910 Halo. 198 00:42:33,950 --> 00:42:34,950 Halo. 199 00:42:35,040 --> 00:42:36,700 - Pihu. - Halo, ayah. 200 00:42:36,790 --> 00:42:39,290 Sayang, di mana mama kamu. Berikan telefon pada mama. 201 00:42:39,830 --> 00:42:41,700 Mama, ayah telefon. 202 00:42:42,120 --> 00:42:43,370 - Puja. - Ada apa mama? 203 00:42:43,916 --> 00:42:44,726 Kau dengar aku? 204 00:42:44,750 --> 00:42:45,040 Puja. 205 00:42:45,120 --> 00:42:47,080 - Aku sudah naik ke pesawat. - Maaf, tuan. 206 00:42:47,370 --> 00:42:48,950 Aku telefon dari tandas pesawat. 207 00:42:49,200 --> 00:42:51,160 Telefon aku akan dimatikan selama dua jam. 208 00:42:51,250 --> 00:42:54,090 Aku cuma ingin bertanya kau sudah mematikan seterika atau belum? 209 00:42:54,160 --> 00:42:55,250 Kau tahu kan... 210 00:42:55,330 --> 00:42:57,580 - Fungsi otomatik seterika itu dah rosak. - Maaf, tuan. 211 00:42:57,660 --> 00:42:58,750 Halo. 212 00:42:58,830 --> 00:43:00,120 Halo, Puja. Cakap dengan aku. 213 00:43:00,200 --> 00:43:02,080 - Maaf, tuan. - Halo. 214 00:43:02,160 --> 00:43:03,500 - Ya, aku keluar. - Maaf, tuan. 215 00:43:03,580 --> 00:43:04,950 Sila keluar, tuan. 216 00:43:05,040 --> 00:43:06,700 Telefon tak dibenarkan, tuan. - Itulah masalah kau. 217 00:43:06,790 --> 00:43:08,750 Kau begitu cepat baran. 218 00:43:09,200 --> 00:43:10,870 Baiklah, aku akui aku terlambat semalam. 219 00:43:10,950 --> 00:43:12,790 Aku tidak boleh tepati waktu untuk ulang tahun Pihu. 220 00:43:12,870 --> 00:43:15,790 Tapi adakah kita perlu bertengkar sepanjang malam? 221 00:43:16,000 --> 00:43:19,790 - Matikan telefon anda tuan. - Ya, cuma dua minit. 222 00:43:19,830 --> 00:43:21,250 Dan kenapa kau mengheret Meera dalam pertengkaran kita? 223 00:43:21,330 --> 00:43:23,120 Siapa Meera antara kita? 224 00:43:23,410 --> 00:43:25,080 Kau kan tahu dia hanya rakan sekerja aku. 225 00:43:25,330 --> 00:43:27,500 Dan dia rakan kau, bukan aku. 226 00:43:27,540 --> 00:43:28,870 Telefon tidak dibenarkan, tuan. 227 00:43:28,950 --> 00:43:31,000 - Tolong, tuan. - Halo. Sial! 228 00:43:31,660 --> 00:43:32,700 Halo. 229 00:43:34,000 --> 00:43:35,080 Halo. 230 00:43:36,700 --> 00:43:37,750 Halo... 231 00:43:39,330 --> 00:43:40,290 Halo! 232 00:43:43,700 --> 00:43:47,250 Mama, telefonnya dimatikan. 233 00:43:53,330 --> 00:43:54,950 Ini telefon Pihu. 234 00:44:14,870 --> 00:44:16,580 Ibu. 235 00:45:12,040 --> 00:45:13,410 Uff... 236 00:46:06,950 --> 00:46:08,750 Puan, susu. 237 00:46:08,830 --> 00:46:10,500 Tunggu, aku datang. 238 00:46:11,700 --> 00:46:14,830 Pinky, panggil pengawal. 239 00:46:14,910 --> 00:46:18,450 Orang-orang di 903 membuat aku gila. 240 00:46:18,540 --> 00:46:20,290 Apa yang kau nak? - Halo, puan. 241 00:46:20,370 --> 00:46:21,620 - Pengawal! - Ada apa? 242 00:46:21,700 --> 00:46:23,700 - Pengawal! - Semua loceng rosak, puan? 243 00:46:23,750 --> 00:46:24,910 Tiada letrik? 244 00:46:25,040 --> 00:46:27,160 Janakuasa tengah dibaiki. 245 00:46:27,950 --> 00:46:29,160 Letrik akan ada tak lama lagi. 246 00:46:29,250 --> 00:46:30,290 Tengok, letrik dah ada semula. 247 00:46:30,370 --> 00:46:31,410 Puan, aku cuma ingin tahu... 248 00:46:31,500 --> 00:46:32,790 Apa yang kau lakukan Pinky? 249 00:46:32,910 --> 00:46:34,410 Orang di pintu 804 keluar ke? 250 00:46:34,500 --> 00:46:36,660 Aku membawa susu lembu untuk anaknya. 251 00:46:36,750 --> 00:46:38,870 - Tapi tidak ada yang membuka pintu. - Mana aku tahu. 252 00:46:38,950 --> 00:46:40,250 Tanya pada pengawal. Pergi. 253 00:46:40,330 --> 00:46:44,160 Mereka terus berpesta sepanjang malam. Sedikitpun aku tak boleh tidur. 254 00:46:44,250 --> 00:46:46,330 Adakah mereka masih tidur? Pada waktu ini? 255 00:46:46,410 --> 00:46:47,830 Mana aku tahu? 256 00:46:47,950 --> 00:46:49,450 Itu bukan urusan kami. 257 00:46:49,540 --> 00:46:50,580 Pinky! 258 00:46:51,040 --> 00:46:53,120 - Aku bertanya kerana kau jirannya. - Pinky! 259 00:46:53,250 --> 00:46:54,370 ...kau akan tahu. 260 00:46:54,410 --> 00:46:55,700 Jiran bagaimana! 261 00:46:55,950 --> 00:46:57,250 Bahkan kami pun tidak diundang ke pesta mereka. 262 00:46:57,290 --> 00:46:59,700 - Oh begitu ya, puan. - Jangan banyak tanya. 263 00:46:59,790 --> 00:47:04,500 Puan, boleh tolong serahkan susu ini pada mereka? 264 00:47:04,580 --> 00:47:07,660 Bongok, pergi bagikan pada orang di 705. 265 00:47:08,160 --> 00:47:10,870 Kenapa puan marah-marah. 266 00:47:10,950 --> 00:47:15,120 Aku hanya buat kerja aku. Puan tak payah jerit pada aku. 267 00:49:00,790 --> 00:49:04,660 Ibu! 268 00:49:49,040 --> 00:49:51,830 Pengawal! Pengawal! 269 00:49:52,660 --> 00:49:53,870 Ya. 270 00:49:54,000 --> 00:49:56,580 Kau tak dengar bunyi bising itu? 271 00:49:57,040 --> 00:49:59,500 Tempat ini tak sesuai lagi untuk beristirehat dengan tenang. 272 00:50:00,040 --> 00:50:03,830 - Okey, aku akan memeriksanya. - Cepat sikit. 273 00:51:44,080 --> 00:51:45,500 Mama! 274 00:51:47,330 --> 00:51:49,330 Mama, keluarlah. 275 00:51:58,160 --> 00:51:59,250 Oww! 276 00:52:46,910 --> 00:52:49,500 Mama, saya nak bermain. 277 00:52:50,330 --> 00:52:52,370 Mama, saya akan ke sana. 278 00:52:59,580 --> 00:53:02,950 Amogh! Dengar, Amogh. 279 00:53:04,790 --> 00:53:05,830 Amogh! 280 00:53:06,370 --> 00:53:07,830 Ishika! 281 00:53:09,450 --> 00:53:11,950 Amogh, tengok boneka Pihu. 282 00:53:17,500 --> 00:53:19,080 Ishika. 283 00:53:20,000 --> 00:53:21,450 Amogh. 284 00:53:28,950 --> 00:53:30,870 Amogh tidak mahu bercakap dengan aku. 285 00:53:32,700 --> 00:53:34,330 Mama, mari kita keluar. 286 00:53:35,120 --> 00:53:36,250 Amogh! 287 00:53:39,250 --> 00:53:40,660 Ishika! 288 00:53:45,160 --> 00:53:47,660 Aarav juga tak ada. 289 00:53:48,790 --> 00:53:49,830 Aarav. 290 00:53:51,910 --> 00:53:53,660 Dia tak mahu bercakap dengan aku. 291 00:53:57,250 --> 00:54:00,000 Ishika, tengok boneka Pihu. 292 00:54:13,080 --> 00:54:14,580 Dengar, Amogh. 293 00:54:15,000 --> 00:54:16,950 Sial! Siapa yang menyiram aku! 294 00:54:17,200 --> 00:54:19,540 Orang-orang disitu tak tahu diri! 295 00:54:19,620 --> 00:54:22,120 Tak ada adab sopan sama sekali. 296 00:54:22,370 --> 00:54:25,910 Jangan cakap kasar makcik. 297 00:54:28,870 --> 00:54:30,870 Mereka orang kaya... 298 00:54:30,950 --> 00:54:32,540 ...tapi mereka tiada etika. 299 00:54:32,620 --> 00:54:33,910 Oh-oh! 300 00:54:59,160 --> 00:55:00,160 Aduh, tangan aku sakit. 301 00:55:02,620 --> 00:55:03,660 Yaaa...luka. 302 00:55:04,330 --> 00:55:05,540 Aku terluka. 303 00:55:15,120 --> 00:55:16,500 Aku akan jatuh. 304 00:55:17,830 --> 00:55:19,080 Ibu. 305 00:55:34,620 --> 00:55:35,500 Mama. 306 00:55:37,910 --> 00:55:38,790 Mama. 307 00:55:41,910 --> 00:55:43,830 Bangunlah. 308 00:55:50,330 --> 00:55:53,330 Ishika, ambilkan boneka Pihu. 309 00:56:42,160 --> 00:56:45,580 Dengar Amogh, ambilkan boneka Pihu. 310 00:56:46,620 --> 00:56:49,250 Amogh, Ishika. 311 00:56:49,370 --> 00:56:51,330 Ambilkan boneka Pihu. 312 00:56:57,700 --> 00:56:59,080 Amogh. 313 00:57:00,700 --> 00:57:03,290 Jangan, Jangan, jangan, sayang. 314 00:57:03,370 --> 00:57:06,040 Turun dari situ, sayang. 315 00:57:06,330 --> 00:57:08,120 Kau anak siapa? 316 00:57:08,200 --> 00:57:10,330 Ada siapa yang dengar? 317 00:57:10,410 --> 00:57:12,290 Tengok dia berdiri di mana? 318 00:57:12,580 --> 00:57:14,200 Makcik, boneka pihu. 319 00:57:14,540 --> 00:57:16,040 Apa yang kau cakap, sayang? 320 00:57:16,120 --> 00:57:17,620 Boneka Pihu. 321 00:57:18,250 --> 00:57:18,950 Apa? 322 00:57:19,040 --> 00:57:20,250 Boneka Pihu. 323 00:57:20,500 --> 00:57:22,120 Makcik akan bawakan boneka itu, sayang. 324 00:57:22,200 --> 00:57:23,410 Boneka Pihu. 325 00:57:23,500 --> 00:57:24,660 Di mana mama kamu, sayang? 326 00:57:24,750 --> 00:57:26,040 Mama saya tidur. 327 00:57:26,120 --> 00:57:29,290 Panggil mama kamu. Pergilah ke ibu kamu. 328 00:57:29,370 --> 00:57:30,500 Turun. 329 00:57:30,580 --> 00:57:31,500 Hallo! Ada orang tak? 330 00:57:31,580 --> 00:57:32,910 Ada siapa-siapa yang mengawasi dia? 331 00:57:32,950 --> 00:57:34,290 Boneka Pihu. 332 00:57:34,370 --> 00:57:36,700 Ya, sayang. Makcik akan ambilkan boneka kamu. 333 00:57:36,790 --> 00:57:39,370 Sekarang turun dari situ, sayang. 334 00:57:39,450 --> 00:57:42,750 Hei pengawal, kenapa kau tidak pergi dan memeriksa anak itu. 335 00:57:42,830 --> 00:57:44,320 Seseorang tengokkan anak itu. 336 00:57:44,620 --> 00:57:46,200 Sayang, turun. Turunlah. 337 00:57:47,040 --> 00:57:47,870 Boneka Pihu. 338 00:57:48,000 --> 00:57:51,580 Ya, turunlah, sayang. Perlahan-lahan. 339 00:57:51,700 --> 00:57:53,370 Gadis pintar. 340 00:57:58,700 --> 00:58:00,200 Mama, ada pesawat. 341 00:58:03,540 --> 00:58:05,040 Mama, ayah pulang. 342 00:58:05,660 --> 00:58:07,160 Mama, keluarlah. 343 00:58:29,910 --> 00:58:32,660 Hei Puja, ini Meera. 344 00:58:33,750 --> 00:58:35,370 Aku tahu kau tak mahu bercakap dengan aku. 345 00:58:36,000 --> 00:58:37,660 Tapi kenapa kau terus bersikap seperti ini? 346 00:58:37,910 --> 00:58:39,500 Apa yang merasuk fikiran kau? 347 00:58:39,910 --> 00:58:42,780 Aku sangat bahagia dengan kehidupan pernikahan aku. Kau tahu itu. 348 00:58:43,580 --> 00:58:45,500 Halo, adakah kau dengar? 349 00:58:45,910 --> 00:58:48,120 Dengar, aku akan datang menemui kau. 350 00:58:48,200 --> 00:58:49,950 Mama, apa yang makcik katakan? 351 00:58:50,040 --> 00:58:52,540 Aku akan datang walaupun kau tak benarkan. 352 00:58:52,790 --> 00:58:54,620 - Apa yang makcik katakan? - Halo. 353 00:58:55,120 --> 00:58:56,540 Halo. 354 00:58:57,830 --> 00:58:58,910 Pihu. 355 00:58:59,540 --> 00:59:02,200 M... M... 356 00:59:03,160 --> 00:59:05,540 Makcik sayang kamu. Jumpa nanti, sayang. 357 00:59:05,830 --> 00:59:07,750 Makcik akan telefon lagi. 358 00:59:09,660 --> 00:59:11,700 Ini makcik yang mana? 359 00:59:11,790 --> 00:59:13,160 Makcik. 360 00:59:13,540 --> 00:59:15,160 Makcik. 361 00:59:32,750 --> 00:59:35,580 - Pengawal! - Ya. 362 00:59:35,660 --> 00:59:37,950 Kenapa bekalan letrik suka berubah-ubah? 363 00:59:38,040 --> 00:59:40,330 Nanti fius terbakar. 364 00:59:40,660 --> 00:59:43,200 Janakuasanya masih dalam pembaikan, puan. 365 00:59:43,290 --> 00:59:45,660 Bekalan letrik akan ada sekejap lagi. 366 01:00:38,790 --> 01:00:40,450 Mama, ini apa? 367 01:00:40,790 --> 01:00:42,290 Pihu menangis. 368 01:00:46,700 --> 01:00:48,870 Mama, tengok.. Ketika saya masih bayi. 369 01:00:48,950 --> 01:00:51,040 Tengok...bayi kecil. 370 01:00:51,790 --> 01:00:53,450 Bayi kecil kena cium. 371 01:00:56,040 --> 01:00:57,700 Ketika saya masih bayi. 372 01:00:57,790 --> 01:00:59,540 Mama, ayah sudah pulang. 373 01:01:00,410 --> 01:01:01,870 Ayah sudah pulang. 374 01:01:18,080 --> 01:01:20,330 Pintu, Pintu 375 01:01:20,410 --> 01:01:23,160 Hantar adik kau ke bawah. Untuk bantu aku bawa benda ini. 376 01:01:34,620 --> 01:01:35,830 Ini ayah... 377 01:01:36,040 --> 01:01:38,410 Ini gambar ayah. 378 01:01:43,250 --> 01:01:44,200 Halo. 379 01:01:44,790 --> 01:01:46,830 Puja Puja... aku... 380 01:01:47,040 --> 01:01:48,000 Halo. 381 01:01:48,200 --> 01:01:49,120 Halo. 382 01:01:50,370 --> 01:01:51,250 Halo. 383 01:01:51,540 --> 01:01:53,580 Pihu. - Halo. 384 01:01:53,950 --> 01:01:55,790 Pihu. Pihu. 385 01:01:56,410 --> 01:01:57,790 Berikan telefon pada ibu kamu, sayang. 386 01:01:58,200 --> 01:01:59,500 Ayah akan pergi mesyuarat. 387 01:01:59,790 --> 01:02:01,080 Berikan telefon pada ibu sekarang. 388 01:02:01,750 --> 01:02:04,330 Berhenti bermain dengan telefon, sayang. Nanti telefon boleh terputus. 389 01:02:04,410 --> 01:02:05,120 Ayah mohon... 390 01:02:05,200 --> 01:02:06,790 Mama sedang tidur. 391 01:02:07,120 --> 01:02:08,790 Apa yang kau cakap, sayang? 392 01:02:08,870 --> 01:02:10,250 Mama tidur. 393 01:02:10,330 --> 01:02:11,750 Mama tidur, sayang? 394 01:02:13,790 --> 01:02:15,250 Ayah sekarang di mana? 395 01:02:15,330 --> 01:02:16,080 Ayah.... 396 01:02:16,160 --> 01:02:17,790 Ayah di Kolkata, sayang. 397 01:02:17,950 --> 01:02:20,790 - Mama di kolkata? - Tidak sayang, ayah, bukan mama. 398 01:02:21,580 --> 01:02:23,540 - Pihu. - Boleh kau buat sesuatu untuk ayah? 399 01:02:24,370 --> 01:02:26,200 Halo. Pihu. 400 01:02:26,580 --> 01:02:27,950 Ayah, cepatlah pulang ke rumah. 401 01:02:28,040 --> 01:02:30,990 Ya, sayang. Ayah akan pulang esok. okey? 402 01:02:31,330 --> 01:02:34,250 Beritahu mama...ayah cakap... 403 01:02:34,750 --> 01:02:35,540 "Maaf." 404 01:02:36,120 --> 01:02:37,400 Apa yang akan kau katakan pada ibu kamu, sayang? 405 01:02:37,500 --> 01:02:38,790 Kau akan cakap apa pada mama? 406 01:02:39,330 --> 01:02:40,330 "Maaf." 407 01:02:40,620 --> 01:02:41,910 Okey sayang, Bye. 408 01:02:42,160 --> 01:02:43,450 Ayah letak telefon sekarang. 409 01:02:43,540 --> 01:02:45,830 Ayah akan telefon semula satu jam lagi. Okey, sayang. 410 01:02:45,910 --> 01:02:46,790 Ayah sayang kamu. 411 01:03:11,330 --> 01:03:15,330 "Twinkle-Twinkle Little Star." 412 01:03:15,580 --> 01:03:18,370 "Twinkle-Twinkle Little Star." 413 01:03:18,450 --> 01:03:21,120 "Cincin-Cincin-bunga Mawar." 414 01:03:22,290 --> 01:03:24,200 "Cincin-Cincin-bunga Mawar." 415 01:03:24,290 --> 01:03:26,040 Meow, ceritakan sebuah cerita. 416 01:03:27,790 --> 01:03:31,450 Meow-Meow. 417 01:05:15,870 --> 01:05:16,790 Halo. 418 01:05:16,870 --> 01:05:17,580 Selamat pagi, puan. 419 01:05:17,660 --> 01:05:19,370 Maaf. Selamat petang puan. 420 01:05:19,450 --> 01:05:21,790 Adakah saya bercakap dengan Puan Puja Gupta Chaudhary? 421 01:05:23,250 --> 01:05:26,120 Puan, saya bercakap dari "Bold and Beauty Helpline". 422 01:05:26,200 --> 01:05:29,120 Kami ingin menawarkan beberapa produk kecantikan kami yang terbaru. 423 01:05:29,200 --> 01:05:30,330 Dan kami juga.... 424 01:05:30,410 --> 01:05:31,790 Mama, ucapkan halo. 425 01:05:31,870 --> 01:05:33,910 Dan kami juga menawarkan perkhidmatan terbaru... 426 01:05:34,080 --> 01:05:37,830 ...seperti gunting rambut dengan diskaun 50%. Anda juga akan mendapatkan.. 427 01:05:37,910 --> 01:05:40,290 ...urutan percuma. 428 01:05:40,580 --> 01:05:42,410 Halo. Halo. 429 01:05:42,790 --> 01:05:44,660 Puan, awak boleh dengar saya? 430 01:05:44,830 --> 01:05:48,160 Kenapa awak hanya diam saja. Jika awak tidak tertarik.... 431 01:05:48,330 --> 01:05:49,790 ...jangan buang waktu kami. 432 01:05:50,370 --> 01:05:51,830 Dengar mama, makcik mengomel. 433 01:05:52,370 --> 01:05:54,790 Mama... bangun. 434 01:05:58,620 --> 01:05:59,950 Mama, saya lapar. 435 01:06:00,040 --> 01:06:01,750 Bangunlah. 436 01:06:01,830 --> 01:06:04,910 Mama, saya lapar. 437 01:06:16,160 --> 01:06:17,790 Mami. 438 01:06:18,120 --> 01:06:19,750 Mami. 439 01:06:19,910 --> 01:06:21,450 Boleh saya minum susu ini, ibu? 440 01:06:22,160 --> 01:06:23,790 Boleh saya minum susu ini, ibu? 441 01:06:24,290 --> 01:06:25,660 Mama, susu Pihu. 442 01:06:56,080 --> 01:06:58,410 Mama, Pihu buat susu. 443 01:07:15,040 --> 01:07:16,450 Oh tidak. 444 01:07:51,830 --> 01:07:52,830 Bangunlah. 445 01:07:55,790 --> 01:07:57,830 Mama, saya lapar. 446 01:08:03,750 --> 01:08:04,370 Mami. 447 01:08:04,910 --> 01:08:05,790 Oh ho. 448 01:08:21,120 --> 01:08:22,080 Mama. 449 01:09:57,830 --> 01:10:00,080 Semua dah basah. 450 01:10:23,910 --> 01:10:25,580 En. Gaurav. 451 01:10:26,450 --> 01:10:27,410 En. Gaurav. 452 01:10:27,540 --> 01:10:28,450 Ya... 453 01:10:32,200 --> 01:10:33,660 Ada orang di rumah? 454 01:10:34,450 --> 01:10:37,660 Halo. Halo. 455 01:10:37,950 --> 01:10:39,290 Aku rasa tidak ada orang di dalam. 456 01:10:43,620 --> 01:10:45,450 Kumpulan orang bodoh. 457 01:10:45,950 --> 01:10:48,290 Mereka meninggalkan paip terbuka. 458 01:10:53,540 --> 01:10:54,450 Sungguh mengarut. 459 01:10:54,870 --> 01:10:56,160 Kita mesti adukan tentang perkara ini. 460 01:10:56,250 --> 01:10:57,080 Ya... 461 01:10:58,160 --> 01:11:00,450 Bahkan bekalan letrik telah membuatkan hidup kami seperti di neraka saat ini. 462 01:11:00,580 --> 01:11:03,420 Ya...ia semakin sukar untuk tinggal di sini lagi. 463 01:11:03,700 --> 01:11:04,830 En. Gaurav. 464 01:11:05,790 --> 01:11:07,040 En. Gaurav. 465 01:11:13,790 --> 01:11:16,250 Mari kita pergi, kawan. Kita baiki dulu janakuasanya. 466 01:11:16,330 --> 01:11:17,790 Tunggu, aku datang. 467 01:12:19,870 --> 01:12:21,580 Ayah menelefon. 468 01:12:21,830 --> 01:12:22,370 Halo. 469 01:12:22,450 --> 01:12:24,160 Ayah, beritahu saya sebuah cerita. 470 01:12:24,250 --> 01:12:25,290 Pihu. 471 01:12:25,410 --> 01:12:27,040 Pihu, berikan telefonnya pada mama. 472 01:12:28,790 --> 01:12:29,660 Pihu. 473 01:12:30,580 --> 01:12:31,410 Halo. 474 01:12:32,200 --> 01:12:33,450 Halo, Pihu. 475 01:12:34,330 --> 01:12:35,160 Pihu. 476 01:12:35,540 --> 01:12:37,200 Ayah, ceritakan saya sebuah cerita. 477 01:12:37,290 --> 01:12:38,370 Ya, sayang. 478 01:12:41,330 --> 01:12:43,950 ...dan harimau datang di malam hari. 479 01:12:44,830 --> 01:12:48,370 Harimaunya mulai mendekat dengan perlahan-lahan. 480 01:12:49,290 --> 01:12:51,040 Dan dia melihat Noni. 481 01:12:51,700 --> 01:12:53,330 Dan apa yang dicakapkan harimau itu? 482 01:12:53,410 --> 01:12:54,660 Noni... 483 01:12:55,040 --> 01:12:59,450 Aku akan makan kuda ini Noni. 484 01:13:02,000 --> 01:13:04,120 Eh, Pihu batuk? 485 01:13:04,200 --> 01:13:06,040 Pergi beritahu ibu agar dia memberikan ubat. 486 01:13:06,120 --> 01:13:08,540 Ayah, mama sudah pergi. - Apa? 487 01:13:08,830 --> 01:13:09,870 Ibu sudah pergi? 488 01:13:10,580 --> 01:13:11,660 Ibu pergi ke mana? 489 01:13:12,200 --> 01:13:14,160 Pihu, panggil mama. 490 01:13:14,620 --> 01:13:15,950 Ibu tidak ada di sini. 491 01:13:16,200 --> 01:13:17,540 Apa yang kau katakan, sayang? 492 01:13:17,620 --> 01:13:18,580 Mama pergi mana? 493 01:13:18,950 --> 01:13:20,870 Beritahu pada ayah, di mana mama? 494 01:13:20,950 --> 01:13:22,620 Mama sudah pergi ke Kolkata. 495 01:13:23,080 --> 01:13:24,080 Kamu cakap apa, sayang? 496 01:13:24,450 --> 01:13:25,700 Mama sudah pergi ke Kolkata. 497 01:13:25,790 --> 01:13:29,290 Ayah yang di Kolkata, sayang. Mama ada dengan kamu. 498 01:13:29,370 --> 01:13:31,250 Mama tidur. Mama tidur. 499 01:13:31,700 --> 01:13:34,000 Mama kamu masih tidur, Pihu? 500 01:13:34,290 --> 01:13:37,410 Pergi, kejutkan mama. 501 01:13:37,540 --> 01:13:38,830 Mama tidur. Mama tidur. 502 01:13:38,910 --> 01:13:40,910 Dan ucapkan, "Selamat pagi mama." 503 01:13:41,370 --> 01:13:42,000 Pihu... 504 01:13:42,080 --> 01:13:43,200 Mama tidur. 505 01:13:43,290 --> 01:13:43,950 Bangunkan dia sayang. 506 01:13:44,040 --> 01:13:45,750 Mama tidur. Mama tidur. 507 01:13:45,830 --> 01:13:46,830 Pihu... 508 01:13:46,910 --> 01:13:47,660 Pergi. 509 01:13:47,870 --> 01:13:49,790 Pergi dan bangunkan dia. 510 01:13:50,000 --> 01:13:50,750 Sial! 511 01:13:50,830 --> 01:13:51,620 Pemandu... 512 01:13:51,700 --> 01:13:54,700 - Hentikan kereta ke tepi. - Ke tepi? 513 01:13:54,790 --> 01:13:56,370 Ya, tadi aku cakap apa. 514 01:13:56,450 --> 01:13:57,990 Tapi tidak ada tempat parkir di sini. 515 01:13:58,040 --> 01:14:00,120 Aku dah cakap, berhenti di sini. 516 01:14:00,200 --> 01:14:01,830 Mama tidur. Mama tidur. 517 01:14:02,120 --> 01:14:04,540 Ya, sayang, ayah dengar. 518 01:14:04,620 --> 01:14:07,950 Cepat pergi ke mama dan jangan matikan telefonnya. 519 01:14:08,790 --> 01:14:10,660 Pihu, kau dengar? 520 01:14:11,250 --> 01:14:12,410 Halo. 521 01:14:12,790 --> 01:14:15,250 Di mana telefon aku yang lagi satu? 522 01:14:15,410 --> 01:14:18,250 Kau nampak telefon aku yang lagi satu? 523 01:14:18,330 --> 01:14:18,830 Apa? 524 01:14:18,910 --> 01:14:19,950 Sial! 525 01:14:26,000 --> 01:14:30,750 Pihu. Pihu, jangan tutup telefon. 526 01:14:31,000 --> 01:14:32,750 Jangan matikan telefon. 527 01:14:36,370 --> 01:14:38,790 Ayah, mama tidur. Mama tidur. 528 01:14:38,870 --> 01:14:41,580 Ayah tahu, sayang. 529 01:14:41,660 --> 01:14:44,370 Tapi jangan matikan telefon ya, sayang. 530 01:14:44,450 --> 01:14:46,160 Ayah, cepat pulang. 531 01:14:46,250 --> 01:14:48,200 Ya, sayang. Ayah segera pulang. 532 01:14:48,790 --> 01:14:50,910 Pemandu, bawa aku ke lapangan terbang. 533 01:14:51,000 --> 01:14:55,000 - Bila ayah akan pulang? - Ayah pulang sekarang, sayang. 534 01:14:55,160 --> 01:14:58,700 Teruskan bercakap dengan ayah dan jangan matikan telefonnya. 535 01:14:58,910 --> 01:15:01,160 Kamu mahu bermain dengan ayah? 536 01:15:01,250 --> 01:15:01,950 Ayah.... 537 01:15:02,040 --> 01:15:03,660 Halo. Pihu. 538 01:15:04,330 --> 01:15:07,540 Pemandu, tolong pandu lebih laju lagi. - Baiklah. 539 01:15:07,620 --> 01:15:08,790 Kamu boleh lihat sendiri... 540 01:15:08,870 --> 01:15:09,620 Oh kuhchi. 541 01:15:09,700 --> 01:15:10,700 Oh kuchi. 542 01:15:11,830 --> 01:15:12,950 Pandu lebih laju lagi. 543 01:15:13,040 --> 01:15:14,580 - Oh puchi. - Oh puchi. 544 01:15:14,950 --> 01:15:16,080 Oh, sayang. 545 01:15:16,410 --> 01:15:17,160 Oh, sayang. 546 01:15:17,250 --> 01:15:19,910 Berapa lama lagi? - Apa, tuan? 547 01:15:20,000 --> 01:15:21,950 Berapa lama lagi ke lapangan terbang? 548 01:15:22,040 --> 01:15:23,080 Satu jam. 549 01:15:24,040 --> 01:15:26,080 Apa? Satu jam. 550 01:15:26,580 --> 01:15:27,830 Oh, Arnab. 551 01:15:27,910 --> 01:15:28,790 Oh, Arnab. 552 01:15:28,870 --> 01:15:31,330 - Tolong laju lagi. - Oh, Kelinci. 553 01:15:31,830 --> 01:15:33,790 Siapa ayah bayi itu, sayang? 554 01:15:34,580 --> 01:15:35,790 Saya! 555 01:15:37,540 --> 01:15:39,040 Hei, ini Meera. 556 01:15:39,120 --> 01:15:41,160 Maaf aku tidak boleh menerima panggilan kamu sekarang. 557 01:15:41,250 --> 01:15:43,160 Tinggalkan pesanan setelah nada berikut ini. 558 01:15:43,450 --> 01:15:46,700 Hi, Meera. Kau patut menemui Puja hari ini. 559 01:15:46,790 --> 01:15:47,830 Adakah kau sudah pergi bertemu dengannya? 560 01:15:47,910 --> 01:15:49,370 Aku berharap semuanya baik-baik di sana? 561 01:15:49,620 --> 01:15:52,660 Halo? Dengar, boleh kau membantu aku? 562 01:15:52,910 --> 01:15:55,450 Sebaik sahaja kau mendapatkan pesanan dari aku segeralah ke rumah aku.... 563 01:15:55,540 --> 01:15:56,830 ...dan hubungi aku dengan segera. 564 01:15:56,910 --> 01:15:58,080 Halo. Meera. 565 01:15:58,160 --> 01:16:00,950 Tolong pandu laju lagi. Apa yang kau tunggu? 566 01:16:01,040 --> 01:16:03,370 Aku memang pandu dengan laju. Awak boleh tengok... 567 01:16:03,660 --> 01:16:07,160 Tengok apa? - Jalan itu. 568 01:16:07,250 --> 01:16:08,750 Sesak. 569 01:16:08,830 --> 01:16:10,660 Kolkata kota yang bodoh. 570 01:16:10,750 --> 01:16:14,870 Halo, Pihu. Ayah akan segera pulang. 571 01:16:15,080 --> 01:16:16,330 Pergi kepada mama. 572 01:16:17,120 --> 01:16:18,950 Mama sedang tidur, ayah. 573 01:16:19,330 --> 01:16:20,870 Saya tidak akan mengejutkannya. 574 01:16:20,910 --> 01:16:23,250 Aku akan duduk di sini saja. 575 01:16:27,200 --> 01:16:30,620 Mama, telefon tak berfungsi. 576 01:17:15,000 --> 01:17:16,580 Lalat datang. 577 01:17:32,080 --> 01:17:33,290 Makan? 578 01:17:52,580 --> 01:17:54,870 Boleh saya makan ini? 579 01:17:58,790 --> 01:17:59,870 Boleh saya makan ini? 580 01:18:00,790 --> 01:18:02,660 Boleh saya makan ini? 581 01:18:08,410 --> 01:18:10,790 Ubatnya pahit. 582 01:18:17,910 --> 01:18:19,620 Mama, saya nak lagi. 583 01:18:25,620 --> 01:18:26,950 Boleh saya makan lagi? 584 01:18:34,370 --> 01:18:35,790 Boleh saya makan lagi, mama? 585 01:18:50,410 --> 01:18:51,660 Selesai. 586 01:18:51,750 --> 01:18:58,000 Saya makan ubat pahit mama. 587 01:18:58,870 --> 01:19:00,450 Mama, saya dah makan. 588 01:22:32,040 --> 01:22:34,790 - Ada sesiapa yang memanggil bomba? - Ya. 589 01:22:34,870 --> 01:22:37,580 Aku tahu ada sesuatu yang tak kena. 590 01:22:37,660 --> 01:22:40,750 Kenapa air yang keluar? 591 01:22:41,000 --> 01:22:42,250 Jika aku tidak ingatkan semua orang... 592 01:22:42,330 --> 01:22:43,500 ...maka api akan tersebar ke seluruh bangunan. 593 01:22:43,580 --> 01:22:44,580 Di mana Gaurav? 594 01:22:44,660 --> 01:22:46,870 Kau orang yang kuat. Langgar saja pintu itu. 595 01:22:46,950 --> 01:22:49,700 Dia telefon Polis. Kenapa telefon polis? 596 01:22:50,000 --> 01:22:52,200 Sepatutnya kau telefon bomba. 597 01:22:52,290 --> 01:22:53,620 Aku pergi ke pengawal. 598 01:22:53,700 --> 01:22:55,290 Siapa yang ada tukul? 599 01:22:55,790 --> 01:22:57,370 Kita pecahkan saja kunci pintunya. 600 01:22:58,080 --> 01:22:59,830 Mari kita langgar pintu ini bersama-sama. 601 01:22:59,910 --> 01:23:01,200 Airnya mengalir terus. 602 01:23:01,290 --> 01:23:03,500 Sila tunjukan keberanian kau. 603 01:23:04,750 --> 01:23:05,750 Aku tidak boleh melakukan ini sendirian. 604 01:23:05,830 --> 01:23:07,410 Kita kena panggil beberapa orang lagi. 605 01:23:07,500 --> 01:23:10,040 Kau orang muda. - Ya... Cepat. 606 01:23:10,120 --> 01:23:11,580 Pecahkannya. 607 01:23:11,660 --> 01:23:14,750 Mari kita tolak sama-sama. - Ya. 608 01:23:17,870 --> 01:23:19,200 Kau cuma boleh memerintah saja. 609 01:23:19,290 --> 01:23:22,000 - Ada yang tahu di mana Gaurav? - Hanya tuhan yang tahu. 610 01:23:22,290 --> 01:23:24,000 Dia sedang dalam perjalanan. Dia akan balik. 611 01:23:24,080 --> 01:23:25,540 Bila dia akan sampai ke sini? 612 01:23:26,040 --> 01:23:27,660 Aku telefon tadi. Dia cakap dia akan balik. 613 01:23:27,750 --> 01:23:30,000 Mereka berpesta sepanjang malam. 614 01:23:56,620 --> 01:23:58,700 Gaurav di sini. 615 01:24:02,160 --> 01:24:03,790 Biar Gaurav lalu. 616 01:24:16,000 --> 01:24:16,870 Puja... 617 01:24:21,660 --> 01:24:22,410 Puja... 618 01:24:25,200 --> 01:24:26,120 Puja... 619 01:24:28,830 --> 01:24:29,910 Pihu... 620 01:24:35,540 --> 01:24:36,450 Puja... 621 01:24:37,200 --> 01:24:38,250 Pihu... 622 01:24:42,250 --> 01:24:45,200 Tidak, tidak, tidak. 623 01:24:49,660 --> 01:24:50,410 Puja... 624 01:24:53,040 --> 01:24:54,450 Puja, aku minta maaf. 625 01:24:55,250 --> 01:24:56,040 Puja... 626 01:24:58,160 --> 01:24:58,950 Pihu... 627 01:25:00,200 --> 01:25:00,910 Pihu... 628 01:25:02,580 --> 01:25:03,660 Pihu... 629 01:25:05,120 --> 01:25:06,160 Pihu... 630 01:25:07,200 --> 01:25:08,200 Pihu... 631 01:25:09,250 --> 01:25:10,750 Ayah.... 632 01:25:12,120 --> 01:25:14,290 - Ayah. - Ya, sayang. 633 01:25:15,080 --> 01:25:15,950 Pihu. 634 01:25:16,450 --> 01:25:17,080 Ayah. 635 01:25:17,160 --> 01:25:18,910 Pihu, kau di mana, sayang? 636 01:25:19,580 --> 01:25:20,750 Sayang, ayah dah pulang. 637 01:25:20,830 --> 01:25:21,910 Ayah... 638 01:25:22,830 --> 01:25:23,750 Pihu. 639 01:25:24,580 --> 01:25:27,120 - Ayah, Pihu gembira ayah pulang. - Ya... 640 01:25:27,750 --> 01:25:30,120 Ayah, saya bina kedua-dua rumah itu. 641 01:25:30,620 --> 01:25:32,700 Ayah, kejutkan mama. 642 01:25:33,540 --> 01:25:35,750 Saya membuat sebuah rumah yang cantik. 643 01:25:35,774 --> 01:26:15,774 Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One