1 00:01:00,300 --> 00:01:03,300 DI TERJEMAH OLEH: ZORRO BUKIT 2 00:01:03,300 --> 00:01:05,900 ... semakin marah mereka menekan kami. 3 00:01:05,900 --> 00:01:07,420 Ia tidak berguna untuk mempunyai Rusia! 4 00:01:07,520 --> 00:01:10,600 Apapun, Vassili sangat suka menekan, sekurang-kurangnya anda sudah tahu di mana anda berada. 5 00:01:10,600 --> 00:01:13,400 Tetapi jalang ini,... 6 00:01:13,400 --> 00:01:14,420 ... Saya tidak tahu. 7 00:01:14,520 --> 00:01:16,600 "Lebih buruk." 8 00:01:16,600 --> 00:01:21,900 Saya dapat merasakan semakin banyak nafas yang dibahagikan di leher kita. 9 00:01:21,900 --> 00:01:24,100 Saya akan memberitahu anda apa yang buruk, lelaki. 10 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 ... kerja ini... 11 00:01:25,600 --> 00:01:27,283 ... ia sangat melelahkan. 12 00:01:28,440 --> 00:01:32,200 Ya. Apapun, semakin kurang kita tahu, lebih baik. 13 00:01:33,200 --> 00:01:36,300 Okay, jadi apa maksud kamu, kita tidak menambah pakar lain? 14 00:01:36,300 --> 00:01:38,500 Franco dan Marcus? 15 00:01:38,500 --> 00:01:39,900 Itu langkah kita? 16 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Sebenarnya, kita boleh menjadikannya sendiri, tetapi... 17 00:01:42,600 --> 00:01:44,500 ... dalam 3 minit? 18 00:01:44,500 --> 00:01:47,100 Tidak, itu mustahil. 19 00:01:47,100 --> 00:01:50,100 Kerja mesti dilakukan pada sebelah petang. 20 00:01:50,100 --> 00:01:54,000 Berarti bahawa terdapat orang awam, bermakna terdapat perjuangan untuk kawasan tersebut. 21 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Kami memerlukannya. 22 00:01:56,000 --> 00:01:57,720 Jangan bimbang,... 23 00:01:57,720 --> 00:02:00,900 ... Saya telah melatih Marcus. 24 00:02:00,900 --> 00:02:02,900 Ah, najis! Tiada penggunaan! 25 00:02:02,900 --> 00:02:04,620 Hei, berhati-hati, kawan. 26 00:02:04,720 --> 00:02:05,980 Ya. 27 00:02:06,080 --> 00:02:12,300 Jadi, ya. Orang-orang ini, mereka boleh menjaga diri mereka sendiri. Percayalah. 28 00:02:12,300 --> 00:02:16,100 Saya menerangkannya kepada anda, Mike. Marcus dan saya telah lama mengenalinya. 29 00:02:16,100 --> 00:02:19,700 Ia bukan Mark bahawa saya bimbang. 30 00:02:21,900 --> 00:02:23,400 Baiklah,... 31 00:02:23,400 --> 00:02:26,600 ... kita bertemu dalam selama dua minggu lagi. 32 00:02:40,500 --> 00:02:42,900 Terjemahan oleh Aziz Lee, Brunei. 33 00:03:26,240 --> 00:03:27,580 Apa maksud semua ini? 34 00:03:27,680 --> 00:03:30,460 Saya tidak faham bagaimana anda boleh seperti anjing daripada wanita. 35 00:03:30,560 --> 00:03:33,540 Ya, anda mempunyai kawan perempuan dan sekarang bercakap dengan wanita, ya? 36 00:03:33,640 --> 00:03:36,805 Hei, Russell, di mana anda mampu saudara bertemu dengan gadis yang dia kenal sekarang... 37 00:03:36,920 --> 00:03:37,860 ... adalah gadis yang dia suka? 38 00:03:37,960 --> 00:03:38,961 Baiklah. 39 00:03:39,800 --> 00:03:41,165 Saya mahu anda semua untuk meneruskan fokus pada tugasan ini sekarang. 40 00:03:41,320 --> 00:03:42,810 Hei, kamu dengar dia. 41 00:03:42,920 --> 00:03:44,331 - Terus fokus. - Baik. 42 00:03:45,760 --> 00:03:47,922 Saya harap awak betul tentang ini, Mike. 43 00:03:56,840 --> 00:03:59,780 "Pada suatu hari, tukang kebun melaporkan..." 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,884 "... bahawa seseorang telah mencuri buah dari taman." 45 00:04:03,000 --> 00:04:05,060 "Kerana anda ingin menangkap pencuri,..." 46 00:04:05,160 --> 00:04:07,162 ".. Saul mengarahkan tiga anaknya..." 47 00:04:07,280 --> 00:04:10,807 48 00:04:38,120 --> 00:04:40,964 . 49 00:04:54,760 --> 00:04:56,603 "... untuk menjaga taman berharga di malam hari." 50 00:04:59,080 --> 00:05:00,730 "Elizabeth sangat disayangi oleh semua orang dalam minggu itu." 51 00:05:13,560 --> 00:05:14,686 Pastikan menulis dalam buku, hah. 52 00:05:16,920 --> 00:05:19,764 Ini adalah beberapa tugas yang perlu diselesaikan. 53 00:05:21,080 --> 00:05:22,286 Semak radio! 54 00:05:23,400 --> 00:05:24,606 Periksa Radio. Semak, semak. Satu, dua. 55 00:06:01,320 --> 00:06:03,607 Baik. 56 00:06:04,080 --> 00:06:05,127 - Semuanya ok? - Ya. 57 00:06:15,240 --> 00:06:16,287 Franco, lelaki kiri kamu. 58 00:06:31,920 --> 00:06:33,649 Adakah anda fikir anda melakukannya? 59 00:06:36,160 --> 00:06:38,260 "Berikan tindakan kembali, cetak rompak berkuatkuasa." 60 00:06:38,360 --> 00:06:39,566 "Negara Kota Pertama .." 61 00:06:40,240 --> 00:06:41,651 Mike, panggilan telah dibuat. 62 00:06:42,320 --> 00:06:44,322 Sedia untuk kehadiran ETA. 63 00:06:46,600 --> 00:06:49,100 Tangan ke mana saya dapat melihatnya, cabrón! 64 00:06:49,200 --> 00:06:50,531 Anda juga! 65 00:06:51,320 --> 00:06:52,321 Ayuh, angkat tangan anda. 66 00:07:07,400 --> 00:07:08,526 Hadapkannya ke lantai! 67 00:07:10,840 --> 00:07:11,887 Jangan bergerak! 68 00:07:16,000 --> 00:07:17,047 Buka mulut anda. 69 00:07:17,160 --> 00:07:19,401 Baiklah, 512 dan 11 sespone. 70 00:07:19,520 --> 00:07:21,682 3 kereta api dalam perjalanan. Mereka semakin hampir, Mike. 71 00:07:21,840 --> 00:07:22,841 Dua setengah minit. 72 00:07:45,520 --> 00:07:46,885 Terbuka. 73 00:08:12,960 --> 00:08:14,610 ETA datang dalam 1 minit, Mike. 74 00:08:14,760 --> 00:08:16,603 Respone akan datang dari selatan. 75 00:08:24,800 --> 00:08:26,962 Bertukar dengan perlahan-lahan. Tunggu sebentar. 76 00:08:36,280 --> 00:08:37,820 Kami telah selesai. 77 00:08:37,920 --> 00:08:39,410 Jangan bergerak! 78 00:08:58,280 --> 00:08:59,860 Semua orang ke tepi! 79 00:09:04,120 --> 00:09:08,420 Gabe, ingat! Utara di Bukit dan Timur pada ke-9. 80 00:09:10,120 --> 00:09:12,009 Salinan. North on Hill dan timur pada ke-9. 81 00:09:16,360 --> 00:09:17,361 Jalan! 82 00:09:19,800 --> 00:09:20,847 Ya! 83 00:09:24,160 --> 00:09:25,400 Inilah maksud saya! 84 00:09:29,480 --> 00:09:30,641 Ya! 85 00:09:30,760 --> 00:09:32,808 "Baiklah, anda menghampiri persimpangan." 86 00:09:33,160 --> 00:09:35,208 Terdapat tetingkap keluar. Kemudian di sana. 87 00:09:35,600 --> 00:09:36,840 di sana. Di sana. 88 00:09:45,680 --> 00:09:46,300 tidak berguna! 89 00:09:46,300 --> 00:09:48,484 tidak berguna. Tidak berguna. 90 00:09:50,720 --> 00:09:52,449 "Gabe, anda masuk. pintu lebih besar di hadapan anda." 91 00:09:56,800 --> 00:09:57,847 Apa yang terpakai? 92 00:09:59,560 --> 00:10:01,100 Jangan biarkan ia perlahan, Mike. 93 00:10:01,200 --> 00:10:02,725 "Jangan biarkan dia perlahan-lahan." 94 00:10:02,840 --> 00:10:04,080 "Ambil lorong dari hadapan." 95 00:10:04,200 --> 00:10:06,089 Saya tidak melihat apa-apa, dengan cara mana? 96 00:10:06,200 --> 00:10:07,201 Sekarang! 97 00:10:07,320 --> 00:10:08,260 Apa ini semua? 98 00:10:08,360 --> 00:10:10,806 Mustahil, mustahil. Saya tidak faham. 99 00:10:12,700 --> 00:10:13,680 Whoa! 100 00:10:22,080 --> 00:10:23,081 Oh, oh, itu sia-sia! 101 00:10:27,400 --> 00:10:28,200 Oh, ia tidak berguna. 102 00:10:28,200 --> 00:10:30,300 "Saya terjebak dalam masalah, Mike." 103 00:10:30,300 --> 00:10:31,860 Anda berdiri sendiri. 104 00:10:42,880 --> 00:10:45,281 "Franco, membuat bunyi. Bagi mereka semua lari." 105 00:10:53,760 --> 00:10:54,761 tidak berguna! 106 00:11:01,120 --> 00:11:03,122 "Gabe, mari kita pergi. Ambil kotak!" 107 00:11:03,240 --> 00:11:05,083 - Ayo! - Tiada guna! 108 00:11:16,640 --> 00:11:18,540 "Franco, anda selesai. Langkah kembali." 109 00:11:18,640 --> 00:11:19,766 Mari pergi! 110 00:11:21,920 --> 00:11:23,763 Cepat pergi, bawa diri, pergi dengan pantas! 111 00:11:24,760 --> 00:11:25,761 tidak berguna! 112 00:12:22,480 --> 00:12:24,740 Ia benar-benar tidak sihat! 113 00:12:24,840 --> 00:12:25,900 Ya, ya, ya, taip... 114 00:12:26,320 --> 00:12:28,049 - Saya merancangnya perlahan-lahan! - Lagipun, Gabe, kau tidak berguna lagi. 115 00:12:28,160 --> 00:12:29,161 Apakah ini! 116 00:12:29,280 --> 00:12:30,220 Diam! 117 00:12:30,320 --> 00:12:31,900 Apa yang anda fikirkan cilaka ?! 118 00:12:32,000 --> 00:12:34,048 Mereka meletakkan umpan untuk anda, seperti anda. 119 00:12:34,160 --> 00:12:35,600 Marcus, letakkan barang anda di kereta api, kawan. 120 00:12:35,600 --> 00:12:36,481 tidak berguna! 121 00:12:38,520 --> 00:12:40,363 - Sial! - 3 hari. 122 00:12:40,480 --> 00:12:41,845 Sebaliknya anda menerima berita lain dari saya. 123 00:12:41,960 --> 00:12:44,460 Ya, dan anda tahu mengapa? Ini adalah pertaruhan. 124 00:12:44,560 --> 00:12:47,100 Tetapi, anda mungkin berjudi dengan saya kerana semua rekaan telah terlepas. 125 00:12:47,200 --> 00:12:48,531 - Berhenti! - Dan awak tahu! 126 00:12:48,960 --> 00:12:50,460 Adakah ini permainan? 127 00:12:50,560 --> 00:12:52,562 Yo, letakkan senjata itu, Franco. 128 00:12:54,560 --> 00:12:56,050 Franco, kawan. 129 00:12:57,400 --> 00:13:01,245 Jika anda meninggalkan senjata itu lagi, anda akan memohon maaf kerana tidak menggunakannya. Adakah anda faham? 130 00:13:01,360 --> 00:13:03,010 - Saya terima. - Anda lebih baik menerimanya. 131 00:13:08,480 --> 00:13:11,086 Mari kita dapatkan penjenayah, Detektif. 132 00:13:46,880 --> 00:13:50,660 Anda menyebabkan rusuhan di sana, apa yang anda fikir akan berlaku, ya? 133 00:13:50,760 --> 00:13:52,440 Apa yang anda fikir akan dikenakan kepada anda? 134 00:13:52,440 --> 00:13:53,646 Apa? 135 00:13:54,280 --> 00:13:56,800 Anda tidak muncul Apa yang saya cuba buat? 136 00:14:00,000 --> 00:14:01,920 - Izinkan saya pergi. - Tidak, saya tidak akan membiarkan anda, bro,... 137 00:14:01,920 --> 00:14:04,082 ... kerana anda akan berakhir dengan kematian. 138 00:14:05,680 --> 00:14:08,400 Anda tidak melihat perkara yang sama seperti saya dan Marcus lihat. 139 00:14:09,160 --> 00:14:13,700 Apa? Anak, saya takut lagi, huh? 140 00:14:16,900 --> 00:14:18,530 Mike marah. 141 00:14:19,160 --> 00:14:20,764 Tetapi Mike masih Mike. 142 00:14:22,280 --> 00:14:24,540 Dua lagi, Marcus dan Franco... 143 00:14:24,640 --> 00:14:25,641 Hei. 144 00:14:27,440 --> 00:14:29,442 Sekiranya kita bimbang tentang artikel mereka? 145 00:14:31,200 --> 00:14:33,020 Dasar untuk menjaga dasar. 146 00:14:33,120 --> 00:14:35,282 Ia sama dengan ops biasa yang anda lakukan. 147 00:14:35,680 --> 00:14:37,011 Semuanya ok. 148 00:14:40,520 --> 00:14:41,646 Baiklah. 149 00:14:41,760 --> 00:14:42,807 OK? 150 00:14:46,120 --> 00:14:48,441 Gabe reputasi bersih selama 6 bulan. 151 00:14:48,840 --> 00:14:50,340 Dia cuba. 152 00:14:50,440 --> 00:14:52,600 Dia sebenarnya dasar yang baik. 153 00:14:53,840 --> 00:14:55,900 Dengar, saya tahu anda minta maaf. 154 00:14:57,080 --> 00:15:00,000 Kami adalah keluarga, kawan. Kami adalah keluarga. 155 00:15:58,160 --> 00:16:00,401 "Semua kebenaran akan diturunkan." 156 00:16:00,520 --> 00:16:02,363 "Kematian yang membawa kepada jalan shaitan." 157 00:16:03,120 --> 00:16:04,531 "Semua akan diturunkan." 158 00:16:04,680 --> 00:16:05,800 "Kebaikan .." 159 00:16:05,800 --> 00:16:06,700 "... akan .." 160 00:16:06,700 --> 00:16:07,860 "... diterima!" 161 00:16:07,960 --> 00:16:10,100 Sayap putih akan nyata... 162 00:16:10,100 --> 00:16:11,580 ... dengan pesongan,... 163 00:16:11,680 --> 00:16:12,900 ... membunuh,... 164 00:16:12,900 --> 00:16:14,365 ... orang ramai! 165 00:16:15,000 --> 00:16:17,340 - Tuhan membenci puisi putih. - Betul, lelaki! 166 00:16:17,440 --> 00:16:19,124 Dia seorang imigran yang tidak sah. 167 00:16:19,720 --> 00:16:21,210 Crew, tuan! 168 00:16:21,840 --> 00:16:25,580 Terdapat tanda buruk pada pergelangan tangan kru leher seperti tali hangman. 169 00:16:25,680 --> 00:16:28,300 Semua kebenaran akan diturunkan. 170 00:16:28,400 --> 00:16:30,562 Orang-orang sebenar akan muncul. 171 00:16:31,040 --> 00:16:33,168 Dia akan muncul dahulu! 172 00:16:33,320 --> 00:16:34,340 Kematian yang membawa kepada jalan shaitan. 173 00:16:34,440 --> 00:16:35,885 Detektif Allen. 174 00:16:37,320 --> 00:16:40,051 Penambahan akan diterima. 175 00:16:41,560 --> 00:16:43,164 Mereka telah mengeluarkan api. 176 00:16:44,440 --> 00:16:46,283 Uh, 12 peluru secara tektik. 177 00:16:47,000 --> 00:16:48,060 Teruskan. 178 00:16:48,160 --> 00:16:50,606 Ya, kita berurusan dengan _ pasukan pemusnahan dan 4 lanun. 179 00:16:51,920 --> 00:16:53,500 Kami sedang cuba memantau sekarang. 180 00:16:53,600 --> 00:16:55,980 Jalur warna merosot sebahagian daripada jumlah yang telah mereka ambil. 181 00:16:56,080 --> 00:16:59,289 Tetapi sokongan mereka adalah pada peti deposit keselamatan. 182 00:16:59,400 --> 00:17:00,420 Ya. 183 00:17:00,520 --> 00:17:02,443 - Siapa yang kamu milik? - Ia tergolong... 184 00:17:02,560 --> 00:17:04,847 ... seorang kaya Rusia, bernama Dmitri Petkov. 185 00:17:04,960 --> 00:17:07,860 Keluarganya dikenakan bayaran, mereka tidak tahu mengapa dia menyimpan kotak di sini. 186 00:17:07,960 --> 00:17:11,180 - Itulah Walter Sims, pentadbir bank. - Oh, dapatkan saya laporan itu. 187 00:17:11,280 --> 00:17:12,520 Walter. 188 00:17:13,440 --> 00:17:15,568 Detektif Allen. Adakah kali pertama ditangkap? 189 00:17:15,680 --> 00:17:16,740 Tidak membosankan, bukan? 190 00:17:16,840 --> 00:17:18,480 Mereka mempunyai gambar keluarga saya. 191 00:17:18,480 --> 00:17:19,960 Anak perempuan saya. Di mana kita hidup. 192 00:17:19,960 --> 00:17:22,340 - Sekolah anak-anak saya. - Walter, anda adalah pentadbir bank,... 193 00:17:22,440 --> 00:17:26,260 ... anda harus bijak untuk mengetahui bahawa imej itu boleh ditemui secara digital. 194 00:17:26,360 --> 00:17:29,700 Berhati-hati, apa adakah anda insta-google-tweet-muka. 195 00:17:29,800 --> 00:17:31,320 Anak tidak berguna. 196 00:17:31,320 --> 00:17:32,970 Hei, hey, Walter. 197 00:17:42,400 --> 00:17:44,004 Buktikannya kepada mereka, madu. 198 00:17:53,560 --> 00:17:54,800 Bai, Bapa. 199 00:18:07,920 --> 00:18:09,660 Semua orang, dengar ini sekarang. 200 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 Saya baru ditakluki,... 201 00:18:11,000 --> 00:18:16,000 ... kapten masih menunggu laporan geng terbaru dari beberapa kamu. 202 00:18:16,000 --> 00:18:17,400 - Smith. - Mmm. 203 00:18:17,400 --> 00:18:20,100 Uh, seperti biasa, Sarj. Um... 204 00:18:20,100 --> 00:18:24,000 ... mereka melakukan perkara yang sama dan mereka juga bising dengan orang lain,... 205 00:18:24,000 --> 00:18:25,520 ... dan kemudian mereka baik hati. 206 00:18:25,520 --> 00:18:28,500 - Selesai. - Maaf, Sarj. 207 00:18:29,600 --> 00:18:33,600 Dan, Bandar Raya Pertama di tengah bandar raya ini dibajak lagi pagi ini. 208 00:18:33,600 --> 00:18:36,000 Khabarnya, mereka semua bersenjata dan bercakap Bahasa Sepanyol,... 209 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 ... yang telah mengganggu seperempat penduduk di bandar. 210 00:18:39,000 --> 00:18:41,640 Saya benci implikasi fakta fakta itu, Sarj. 211 00:18:41,640 --> 00:18:43,160 Dan mereka semua tinggal di kawasan dupleks. 212 00:18:43,160 --> 00:18:44,560 ... jadi sukar untuk mencari mereka. 213 00:18:44,560 --> 00:18:46,360 Hubungi ibu Marcus. Dia tinggal di tempat saya. 214 00:18:46,360 --> 00:18:48,020 Ooh! 215 00:18:48,120 --> 00:18:50,043 Membuat panggilan, bertanya kepada orang kita. 216 00:18:50,160 --> 00:18:53,780 Jeffrey Allen dari unit jenayah akan mempengerusikan surat itu. 217 00:18:53,880 --> 00:18:57,020 Bercakap tentang itu, saya telah memperkenalkan anak saudaranya, Chris. 218 00:18:57,120 --> 00:18:58,800 Dari mana kamu datang? 219 00:18:58,800 --> 00:19:00,640 Zon 2. Uh, unit FIT. 220 00:19:00,640 --> 00:19:03,771 - Tempat yang sejuk. - Penjaga jalan. 221 00:19:05,080 --> 00:19:06,460 2, huh? 222 00:19:06,560 --> 00:19:08,483 Belmont. Pair dengan Allen. 223 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Tidak pernah, kawan. 224 00:19:09,880 --> 00:19:11,720 Mungkin dia boleh membuat anda datang untuk bekerja tepat pada waktunya. 225 00:19:11,720 --> 00:19:13,360 Adakah anda serius? 226 00:19:13,360 --> 00:19:17,920 Sekarang ingat, mula-mula mencari senapang di luar sana kemudian luangkan waktu. 227 00:19:17,920 --> 00:19:19,040 Itu sahaja yang saya katakan kepada anda. 228 00:19:19,040 --> 00:19:20,160 Hei, Sarj, bolehkah kita bercakap tentang artikel ini? 229 00:19:20,160 --> 00:19:21,800 Tidak dibenarkan. 230 00:19:43,240 --> 00:19:45,700 Adakah kita mencari sesuatu yang istimewa? 231 00:19:46,280 --> 00:19:48,000 Sentiasa. 232 00:20:01,800 --> 00:20:04,600 Hei, Shanice, turun dari sana sekarang. 233 00:20:05,080 --> 00:20:07,080 Hei, Snap, bayi! 234 00:20:07,080 --> 00:20:08,400 Anda berada dalam masalah sekarang. 235 00:20:08,400 --> 00:20:11,280 Dengar, saya hanya membuat perkara saya supaya orang jahat ini muncul. 236 00:20:11,280 --> 00:20:13,960 - Turun dari situ. - Saya baru diculik. 237 00:20:13,960 --> 00:20:15,962 Matikan sekarang! 238 00:20:17,080 --> 00:20:18,000 Sial. 239 00:20:18,000 --> 00:20:19,960 Apa yang anda buat di sana? 240 00:20:19,960 --> 00:20:21,900 Baiklah, marilah saya turun, semua orang. 241 00:20:21,900 --> 00:20:25,640 - Ayuh. Pergi ke sana dan bantu dia. - Anda tidak melihat punggung saya. 242 00:20:25,640 --> 00:20:28,100 "Terdapat sumber yang mengatakan bahawa pecahan terbesar mungkin mempunyai sambungan..." 243 00:20:28,100 --> 00:20:30,480 . 244 00:20:30,480 --> 00:20:34,007 "... dengan kartel dan sebaliknya dengan mafia Rusia." 245 00:20:34,120 --> 00:20:38,331 "Berita seterusnya adalah tentang ini, wartawan jenayah kami, William Moran." 246 00:20:40,400 --> 00:20:41,401 "Demi menjaga 70% ekonomi Rusia, mafia Rusia..." 247 00:20:42,700 --> 00:20:44,900 248 00:20:44,900 --> 00:20:46,480 Hah. 249 00:20:46,480 --> 00:20:47,845 Ya, terima kasih. 250 00:20:50,160 --> 00:20:52,320 "Apa jenis kerja, ada berita dari Marcus?" 251 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 Dia hanya senyap sekarang. 252 00:20:53,960 --> 00:20:56,327 "Baik, saya akan berjumpa anda semua dalam 2 hari." 253 00:20:57,520 --> 00:21:00,300 "Pejabat awam kanan telah muncul dan diumumkan,..." 254 00:21:00,300 --> 00:21:04,300 "... ada semua federasi jenayah yang paling besar mereka terkesan..." 255 00:21:04,300 --> 00:21:06,967 256 00:21:21,880 --> 00:21:22,881 "... bagi mereka yang tidak membawa pasport Israel." 257 00:21:24,040 --> 00:21:26,008 Masukkan. 258 00:21:32,200 --> 00:21:34,567 Anda tahu peraturannya. 259 00:21:36,920 --> 00:21:38,046 Tenang, bro. Pistol terkunci. 260 00:21:38,480 --> 00:21:39,460 Oh! 261 00:21:39,560 --> 00:21:40,540 Hello, hamba kecil! 262 00:21:40,640 --> 00:21:41,940 Daddy! 263 00:21:42,040 --> 00:21:45,123 Apa yang anda lakukan? OK? 264 00:21:45,240 --> 00:21:48,881 Anda tidak menyukai anda seperti memberi bapa kepada anak anda, bukan? 265 00:21:49,520 --> 00:21:50,521 Datang. 266 00:21:53,080 --> 00:21:54,980 Jadi, anda tahu, Michael. 267 00:21:55,080 --> 00:21:58,220 Vassili akan dihubungi. Kami berterima kasih atas kerja anda,... 268 00:21:58,320 --> 00:22:01,140 ... tetapi dalam kes ini, kita perlu mengadakan pembayaran. 269 00:22:01,240 --> 00:22:03,208 - Terdapat tugasan kedua lagi. - Tidak! 270 00:22:04,480 --> 00:22:06,642 Kami sudah membuat kerja. Hanya kongsi wang! 271 00:22:06,760 --> 00:22:08,220 Mmm. 272 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 Kakak saya,... 273 00:22:09,720 --> 00:22:13,088 .. Saudara lelaki saya sentiasa bersama lelaki bodoh. 274 00:22:13,400 --> 00:22:14,925 Mengapa? Saya tidak tahu sama ada. 275 00:22:15,680 --> 00:22:18,570 Mungkin juga kerana kakak saya juga bodoh. 276 00:22:20,080 --> 00:22:22,765 Itulah bahasa yang dituturkan oleh kakak perempuan. Saya tahu, 277 00:22:23,400 --> 00:22:27,340 ... tetapi dia begitu cantik, ya, yang mampu pergi jauh di dunia ini. 278 00:22:27,440 --> 00:22:32,660 Tetapi lihat ke matanya, dan anda akan kelihatan bodoh pada masa mudanya,... 279 00:22:32,760 --> 00:22:35,491 ... dan sepenuhnya dia sentiasa menyalahkan lelaki. 280 00:22:37,400 --> 00:22:39,340 Tetapi, cinta,... 281 00:22:39,440 --> 00:22:42,761 ... cinta memang memerlukan sesuatu dari kita semua, bukan? 282 00:22:42,840 --> 00:22:43,921 Apa yang anda mahu? 283 00:22:44,280 --> 00:22:46,282 "Dia akan menghubungi lagi." 284 00:22:48,560 --> 00:22:49,971 Halo, Michael. 285 00:22:50,920 --> 00:22:52,046 Elena. 286 00:22:53,760 --> 00:22:56,889 Apa yang berlaku di sini, Irina? Adakah itu FBI yang tidak berfungsi? 287 00:22:57,960 --> 00:22:59,564 Adakah anda membuatnya di dalam? 288 00:22:59,840 --> 00:23:00,966 Terima kasih, Elena. 289 00:23:07,080 --> 00:23:09,100 Ya, saya hanya bercakap dengan Michael. 290 00:23:10,100 --> 00:23:12,560 Mmm-hmm, saya hanya membincangkannya dengannya. 291 00:23:12,560 --> 00:23:14,900 Ini bukan satu tawaran. 292 00:23:15,000 --> 00:23:16,300 "Beritahu saya...?" 293 00:23:16,300 --> 00:23:19,600 Michael masih enggan menerima tugas kedua. 294 00:23:19,600 --> 00:23:22,500 "Tidak, mesti dilakukan sekarang." 295 00:23:22,500 --> 00:23:23,700 Saya tahu. 296 00:23:23,700 --> 00:23:28,300 "Kotak Perkov tidak bermakna tanpa fail tersebut." 297 00:23:28,300 --> 00:23:30,380 FBI telah mengesan fail-fail ini. 298 00:23:30,480 --> 00:23:33,550 Fail-fail tersebut disimpan dalam Posisi Keselamatan Domestik. 299 00:23:33,550 --> 00:23:36,600 "Kamu isteri saya yang paling istimewa, Irina..." 300 00:23:37,800 --> 00:23:41,600 301 00:23:41,600 --> 00:23:43,600 "Kita perlu ingat kedudukan kita di antara pencuri..." 302 00:23:43,600 --> 00:23:45,900 Hanya ini memberi saya jaminan pembebasan... 303 00:23:45,900 --> 00:23:47,600 ... atau adakah anda diingatkan? 304 00:23:47,600 --> 00:23:48,900 "Pastinya tidak." 305 00:23:49,100 --> 00:23:52,400 Kemudian, jangan buat Michael untuk membuat pilihan, saya ajarkan anda untuk mengajarnya. " 306 00:23:52,400 --> 00:23:54,600 Jadi dia faham. 307 00:23:58,680 --> 00:24:00,340 Yo, kawan kita mempunyai masalah. Apa masalahnya? Ya, kita telah bertemu sekarang. Kita semua Mereka bersama kami, kawan. Terdapat tugasan lain yang mereka mahu kami buat. Hanya, tidak penting berurusan dengan orang-orang ini. Komrad, kita sepatutnya tidak berkaitan dengannya sejak tahun lalu, setelah berada di Iraq. 308 00:24:00,440 --> 00:24:01,851 309 00:24:01,960 --> 00:24:03,260 310 00:24:03,360 --> 00:24:06,100 311 00:24:06,200 --> 00:24:07,690 312 00:24:07,840 --> 00:24:09,680 313 00:24:09,680 --> 00:24:11,600 314 00:24:12,040 --> 00:24:15,440 315 00:24:15,440 --> 00:24:17,960 Saya tidak fikir masalah ini adalah sebaik sahaja selesai semasa anak anda terlibat bersama. 316 00:24:17,960 --> 00:24:19,860 Saya akan menghubungi anda, kawan. Bertemu dalam beberapa hari. 317 00:24:19,960 --> 00:24:21,291 Ya, baiklah. 318 00:24:43,040 --> 00:24:45,180 ... dan dia juga mampu, "Cium aku, cium aku, Ayah." 319 00:24:45,280 --> 00:24:47,380 Dan saya juga mampu, "Whoa, madu, dengar, anda adalah satu-satunya pemberi pengumuman. " Ini bertentangan dengan protokol dasar. " Yo, - Apa yang kita buat di sini, Mike? 320 00:24:47,480 --> 00:24:49,020 - Di mana Russell sekarang? - Tidak tahu, dia orang awak. Letakkan GPS di belakangnya. abang, kawan? 321 00:24:49,120 --> 00:24:51,851 322 00:24:52,760 --> 00:24:54,300 323 00:24:54,400 --> 00:24:56,380 324 00:24:56,480 --> 00:24:58,084 325 00:24:58,200 --> 00:25:00,089 326 00:25:00,680 --> 00:25:03,251 Jangan tanya saya, dia bukan dengan saya. 327 00:25:04,000 --> 00:25:05,220 Apa yang kita buat di sini? 328 00:25:05,320 --> 00:25:06,540 Dia belum membayar lagi. 329 00:25:06,640 --> 00:25:07,820 Shred. 330 00:25:07,920 --> 00:25:09,140 Terdapat tugasan lain. 331 00:25:09,240 --> 00:25:10,446 Apa maksud kamu? 332 00:25:10,560 --> 00:25:12,820 Dia mampu tugas ini bernilai 3 juta berbanding dengan apa yang dia berikan. 333 00:25:12,920 --> 00:25:16,083 Oh, tentu saja. Tetapi dia tidak mampu membayar sekarang, apa lagi nanti? 334 00:25:16,240 --> 00:25:18,368 Rusak, dia memainkan kamu. 335 00:25:18,920 --> 00:25:19,900 Apa yang dia dapat, ? 336 00:25:19,900 --> 00:25:21,420 - Apa? - Apa? 337 00:25:21,520 --> 00:25:24,180 - Dia mendapat apa yang dia mahu! - Kenapa saya berurusan dengan anjing betina ini, ya? 338 00:25:24,280 --> 00:25:25,850 Anda benar-benar adalah yang menghubungkan kami dengan masalah ini. 339 00:25:25,960 --> 00:25:27,020 Masalah ini berasal daripada anda sahaja. 340 00:25:27,120 --> 00:25:28,180 - Anda menyelesaikannya sendiri. - Uh-huh. 341 00:25:28,280 --> 00:25:29,520 - Ya? - Ya. 342 00:25:30,120 --> 00:25:32,180 Anda berdua sudah terlibat, Franco. 343 00:25:32,280 --> 00:25:34,925 - Bagaimana anda tahu itu? - Dia kini dijaga oleh FBI, lelaki. 344 00:25:37,240 --> 00:25:39,340 - Ya. - FBI? 345 00:25:39,440 --> 00:25:42,380 Saya telah melihatnya. Mereka semua berada di dalam, sejenis keluarga yang bahagia. 346 00:25:42,480 --> 00:25:44,000 Dan saya tidak memerlukan anak mengingatkan anda seorang... 347 00:25:44,000 --> 00:25:46,726 ... bagaimana FBI memang merupakan dasar anti yang merupakan kaki besar. 348 00:25:53,040 --> 00:25:54,963 Lihat siapa yang akan muncul. 349 00:26:07,280 --> 00:26:08,486 Semak di sana! 350 00:26:14,920 --> 00:26:16,285 Russell! 351 00:26:16,400 --> 00:26:18,323 - Ke belakang! Back off! - Melepaskannya! Mari pergi! 352 00:26:18,840 --> 00:26:19,940 Bawa dia keluar dari sini! 353 00:26:20,040 --> 00:26:21,166 Biar saya pergi! 354 00:26:22,160 --> 00:26:24,140 Bawa dia keluar, Michael. Ayuh. Bawa dia keluar. 355 00:26:24,240 --> 00:26:26,004 Jangan, tangan anda terikat. Saya tidak boleh mengeluarkannya. 356 00:26:26,160 --> 00:26:27,685 Bawa dia keluar dari keretapi, Mike. 357 00:26:28,680 --> 00:26:29,681 Baiklah. 358 00:26:32,280 --> 00:26:33,327 Oh, najis! 359 00:26:44,960 --> 00:26:46,371 Apakah keadaan anda? 360 00:26:46,920 --> 00:26:48,160 Dia tidak kelihatan baik, lelaki. 361 00:26:52,840 --> 00:26:54,365 Dia tidak dapat diselamatkan. 362 00:27:00,800 --> 00:27:02,040 Russell. 363 00:27:06,360 --> 00:27:07,885 Saya akan menamatkan anda sekarang. 364 00:27:08,000 --> 00:27:09,161 Sila. 365 00:27:24,720 --> 00:27:26,529 Jangan lihat. 366 00:27:49,600 --> 00:27:50,681 tidak berguna! 367 00:27:56,760 --> 00:27:57,761 Oh. 368 00:27:59,080 --> 00:28:00,764 Ini adalah dari Michael lagi. 369 00:28:01,600 --> 00:28:02,601 Saya tahu. 370 00:28:03,400 --> 00:28:04,526 Adakah anda tahu? 371 00:28:08,720 --> 00:28:09,767 Nah. 372 00:28:13,600 --> 00:28:15,523 Dia bukan anak, hubungi saya. 373 00:28:30,880 --> 00:28:32,484 Saya pergi tidur. 374 00:28:39,160 --> 00:28:41,288 Teruknya, gigi anda betul-betul betul. 375 00:28:42,800 --> 00:28:46,700 Sesetengah lanun menggunakan ini dalam beberapa hari lalu. 376 00:28:46,800 --> 00:28:48,165 dengan bijak. 377 00:28:49,400 --> 00:28:51,482 Matikan lampu, panda beruang. 378 00:28:51,880 --> 00:28:55,220 Jadi, kami bersetuju bahawa semua orang berbahasa Sepanyol goyah. 379 00:28:55,320 --> 00:28:57,448 Tidak mustahil bagi mereka semua untuk menjadi kartel. 380 00:28:58,600 --> 00:29:00,921 Beritahu saya jika anda tahu sesuatu. 381 00:29:01,960 --> 00:29:03,325 Apapun, ini bukan perjalanan jalan raya. 382 00:29:05,920 --> 00:29:08,161 Kesemua mereka pernah menjalani latihan tektikal. 383 00:29:08,640 --> 00:29:11,325 Sebahagian daripada mereka pasti anggota tentera. 384 00:29:19,640 --> 00:29:22,300 The czarina,... 385 00:29:22,300 --> 00:29:23,800 .. apa yang dia mahu? 386 00:29:24,100 --> 00:29:25,680 Psst. 387 00:29:25,680 --> 00:29:27,364 Dia belum lagi mengumumkannya. 388 00:29:29,320 --> 00:29:32,642 Apapun item, ia mesti disimpan di Bangunan Keselamatan Domestik. 389 00:29:34,200 --> 00:29:36,851 DHS menggunakannya sebagai tempat untuk pemprosesan untuk data sensitif... 390 00:29:37,000 --> 00:29:38,684 ... yang masuk dan keluar dari negara ini. 391 00:29:39,200 --> 00:29:40,220 Berapa ramai pengawal? 392 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Tidak diketahui. 393 00:29:41,880 --> 00:29:43,689 Tidak diketahui. Mungkin ia penuh sesak. 394 00:29:44,040 --> 00:29:46,008 Sudah tentu ada beberapa taktik peribadi taktikal. 395 00:29:46,680 --> 00:29:48,260 Satu jenis kuasa SWAT yang disewa. 396 00:29:48,360 --> 00:29:50,220 Jadi apa maksud kita? 4 atau 5 minit tugasan? 397 00:29:50,320 --> 00:29:51,731 Tidak, kawan. Tidak. 398 00:29:52,880 --> 00:29:54,211 Kita perlukan 10 minit. 399 00:29:54,560 --> 00:29:57,166 Uh, ya, itu mustahil. 400 00:29:57,720 --> 00:30:00,121 Dasar ini akan bertindak balas dalam 3 minit. 401 00:30:02,680 --> 00:30:05,889 Apapun, mereka akan membunuh kita semua, jika kita tidak menyelesaikan perkara ini. 402 00:30:07,640 --> 00:30:09,642 Kami membuat keadaan 999. 403 00:30:17,920 --> 00:30:19,331 Itu bukan idea yang keren. 404 00:30:21,160 --> 00:30:22,730 Dengan itu anda mempunyai sepuluh minit. 405 00:30:24,400 --> 00:30:26,243 - Oh, Tuhan. - 20 minit. 406 00:30:26,360 --> 00:30:27,850 Anda mesti bergurau. 407 00:30:28,400 --> 00:30:29,740 Beritahu saya anda sedang bercanda saya! 408 00:30:29,840 --> 00:30:31,126 Yo, yo, yo, yo. Cukup gunakan istilah istilah. 409 00:30:31,520 --> 00:30:32,660 Bahasa Inggeris adalah. 410 00:30:32,760 --> 00:30:34,728 999? Apa maksud kamu dengan itu? 411 00:30:46,840 --> 00:30:48,251 Teruknya. 412 00:30:51,000 --> 00:30:52,445 Anda pastinya akan menyukai tugasan ini. 413 00:30:52,760 --> 00:30:55,445 Hei, cuba jangan mendapatkan darah pada baju anda. 414 00:30:56,120 --> 00:30:58,340 Saya tidak gembira. Saya mempunyai dua pakaian. 415 00:31:00,240 --> 00:31:02,322 Ia kelihatan seperti Lae Me kami menghantar anda dari penjara. 416 00:31:02,440 --> 00:31:04,420 Itu kelihatan seperti itu. 417 00:31:04,520 --> 00:31:06,488 Hei, bolehkah salah seorang daripada anda mematikan bunyi? 418 00:31:06,960 --> 00:31:08,041 Sial. 419 00:31:08,600 --> 00:31:12,286 Chris, ini adalah Sarjan Detektif Franco Rodriguez. Detektif. 420 00:31:12,520 --> 00:31:13,851 Detektif, iaitu Chris. 421 00:31:14,280 --> 00:31:15,645 Dari unit pembunuhan. 422 00:31:16,280 --> 00:31:19,204 Ini adalah rakan kongsi saya yang baru. Hanya dipanggil dari "Zon Dua." 423 00:31:20,080 --> 00:31:22,970 Jadi apakah pengalaman melayani di Zon Dua untuk memberitahu anda mengenai perkara ini? 424 00:31:24,400 --> 00:31:27,900 Uh, saya tidak tahu. Biar saya cuba. 425 00:31:27,900 --> 00:31:31,500 "Jangan biarkan lidah anda mengatakan apa yang difikirkan oleh kepala anda." 426 00:31:32,400 --> 00:31:34,402 Ini bermakna, diam atau mati. 427 00:31:35,640 --> 00:31:37,085 Perumpamaan rakyat Amerika. 428 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 betul? 429 00:31:40,400 --> 00:31:41,900 Apa maksud kamu dengan itu? 430 00:31:42,000 --> 00:31:43,540 Baiklah, saya tidak mencari saksi. 431 00:31:43,640 --> 00:31:45,768 Ia bagus untuk bertemu dengan anda, Rodriguez. 432 00:31:50,000 --> 00:31:51,331 Adakah anda tahu wajah mereka? 433 00:31:52,320 --> 00:31:55,005 Apapun, bukan 2 pengambil, tetapi yang satu ini... 434 00:31:55,120 --> 00:31:56,849 ... ialah Pedro Marquez. 435 00:31:57,480 --> 00:31:58,620 Di manakah mereka? 436 00:31:58,720 --> 00:31:59,960 Geng Loco C-13. 437 00:32:00,480 --> 00:32:01,641 Dari kawasan seterusnya. 438 00:32:01,800 --> 00:32:03,820 Tetapi, saya tidak tahu mengapa mereka di sini, kawan. 439 00:32:03,920 --> 00:32:05,365 Mungkin mencari mayat mereka sendiri. 440 00:32:07,520 --> 00:32:10,485 - Hei, Ed adakah anda bertanya kepada mereka ini? - Belum lagi. 441 00:32:11,640 --> 00:32:13,369 Apa yang terpakai, kawan? 442 00:32:14,840 --> 00:32:16,683 Adakah anda semua di sini? 443 00:32:18,440 --> 00:32:21,020 Hei, saya hanya kanak-kanak bertanya kepada anda beberapa soalan. 444 00:32:21,120 --> 00:32:22,580 Anda tidak perlu kanak-kanak berminat dengan saya. 445 00:32:22,680 --> 00:32:25,889 Anda datang ke sini dan menyalahkan kami kerana kebodohan mereka, ya, bodoh? 446 00:32:26,600 --> 00:32:27,580 Saya tidak dapat berbuat demikian. 447 00:32:27,680 --> 00:32:29,205 Itulah maksud anda, sialan itu. 448 00:32:29,360 --> 00:32:32,887 Tidak. Saya hanya ingin tahu jika ada sesuatu yang muncul. 449 00:32:33,440 --> 00:32:34,885 Biar kamu bodoh. 450 00:32:35,720 --> 00:32:36,780 - Baiklah. - Saya telah memberitahu anda, kanak-kanak... 451 00:32:36,880 --> 00:32:39,565 Saya akan meletakkan telur anda ke dalam mulut anda. Macam apa? 452 00:32:47,040 --> 00:32:49,725 Anda, uh, tidakkah anda membantu kawan anda di sana? 453 00:32:50,480 --> 00:32:51,561 Sial. 454 00:32:53,560 --> 00:32:55,244 Mereka sangat ketat. 455 00:32:55,360 --> 00:32:56,805 Hanya diam! 456 00:32:57,480 --> 00:32:58,580 Yo, Snaps. Telah telah bersama anda di sini... 457 00:32:58,680 --> 00:32:59,700 Mungkin tidak diam. 458 00:32:59,800 --> 00:33:00,780 Pinche mayate! 459 00:33:00,880 --> 00:33:03,565 Hei, bukankah polisi sudah memberitahu anda untuk diam? Dengar! 460 00:33:03,680 --> 00:33:05,489 - Berhenti... - Bawa dia. Ikut saya 461 00:33:06,240 --> 00:33:08,322 Retreating. Dapatkan semua! 462 00:33:09,040 --> 00:33:10,201 Datang dengan saya. 463 00:33:17,240 --> 00:33:19,846 Hei, hamba. Hey, pergi asap di luar. 464 00:33:22,040 --> 00:33:23,530 Ayuh, kawan. 465 00:33:24,360 --> 00:33:26,203 Saya kanak-kanak menutup kedai ini 5 minit. 466 00:33:28,240 --> 00:33:30,140 Apa yang awak buat, ya? 467 00:33:30,240 --> 00:33:31,500 Saya ingin bertanya kepada anda perkara yang sama. 468 00:33:31,600 --> 00:33:34,000 Saya tidak akan membunuh seseorang dan cuba membuat seseorang bermusuhan. 469 00:33:34,000 --> 00:33:35,286 Dia tidak menjaga mulutnya, Anda tidak mendengarnya bercakap? 470 00:33:35,400 --> 00:33:36,980 Jangan menjaga mulut anda? Kenapa, dia menyakitkan hatimu? 471 00:33:37,080 --> 00:33:39,100 Mereka adalah kumpulan jalanan, itulah yang mereka mampu. 472 00:33:39,200 --> 00:33:40,420 Adakah anda tahu siapa mereka? 473 00:33:40,520 --> 00:33:41,660 - Itu adalah halangan. - Oh. 474 00:33:41,760 --> 00:33:43,740 Dia jenis budak kerja halangan saya. 475 00:33:43,840 --> 00:33:46,446 Sila faham, bro. Sesungguhnya tidak ada halangan di sini. 476 00:33:46,760 --> 00:33:50,082 Dia adalah Luis Pinto. Dia a leftenan Mara Salvatrucha. 477 00:33:50,400 --> 00:33:52,448 Adakah anda fikir dia memberitahu anda? 478 00:33:52,560 --> 00:33:53,686 - Oh, adakah dia lieen? - Ya. 479 00:33:53,800 --> 00:33:55,980 Saya tidak rasa. Kemudian, Saya akan memohon maaf kepadanya. 480 00:33:56,080 --> 00:33:57,700 Ini bukan permainan, Chris. 481 00:33:57,800 --> 00:34:00,940 Peraturan-peraturan di tempat ini adalah berbeza. Bukan di mana anda berada, okay? 482 00:34:01,040 --> 00:34:02,724 Jadi, anda mendapat pembelajaran yang pantas. 483 00:34:03,600 --> 00:34:04,965 Hei, saya memberitahu anda sesuatu. 484 00:34:05,080 --> 00:34:07,020 Jika anda mempunyai masalah dengan saya, bawa perbualan. 485 00:34:07,120 --> 00:34:09,820 Tetapi jangan tolak saya dan tanyakan soalan seperti anda tahu sesuatu tetapi saya tidak tahu. 486 00:34:09,920 --> 00:34:12,860 Anda membiarkan pembuli seperti merosakkan di hadapan semua kejahatan. 487 00:34:12,960 --> 00:34:15,008 Anda adalah orang yang mendapat untuk beberapa penjelasan. 488 00:34:15,800 --> 00:34:18,220 Sekarang, pergi berehat dan biarkan saya melakukan kerja saya. 489 00:34:18,320 --> 00:34:20,960 Oh, anda sudah tahu apa yang perlu dibuat sekarang, ya? 490 00:34:20,960 --> 00:34:22,769 Buka pintu ini, bodoh! 491 00:34:29,320 --> 00:34:32,767 Jadi mengapa? Sekiranya kita melakukan "Triple 9", kita mempunyai 10 minit? 492 00:34:34,600 --> 00:34:37,171 Anda membunuh polisi, anda akan mendapat nasib buruk. 493 00:34:38,400 --> 00:34:40,687 "999" laporan,... 494 00:34:40,800 --> 00:34:43,380 ... semua unit di kawasan itu mengumpul ke lokasi dasar mangsa. 495 00:34:43,480 --> 00:34:45,060 Kes ini sudah biasa. 496 00:34:45,160 --> 00:34:47,300 Kanak-kanak setiap orang memburu dasar pembunuh. 497 00:34:47,400 --> 00:34:50,820 Ia seperti menarik palam dan semua tenaga mengalir ke jambatan. 498 00:34:50,920 --> 00:34:53,526 Dan adakah anda benar-benar yakin bahawa anda boleh melakukan kerja ini? 499 00:34:53,640 --> 00:34:54,766 Oh, ya. 500 00:34:59,120 --> 00:35:00,281 Baiklah. 501 00:35:02,360 --> 00:35:03,805 Anda adalah polisi. 502 00:35:04,640 --> 00:35:05,687 Tetapi anda,... 503 00:35:05,800 --> 00:35:08,490 ... anda lupa memikirkan kesan dialek. 504 00:35:12,640 --> 00:35:14,881 Artikel kurang bernasib baik 999, Franco? 505 00:35:15,360 --> 00:35:16,691 Saya hanya kanak-kanak kawan saya. 506 00:35:17,200 --> 00:35:18,201 Saudaranya. 507 00:35:19,040 --> 00:35:21,361 Sebaliknya anda mahu membantu kita menggali kuburnya. 508 00:35:25,800 --> 00:35:28,041 Ya, saya tidak fikir begitu. 509 00:35:33,520 --> 00:35:34,521 Yo. 510 00:35:34,840 --> 00:35:36,126 Yo, kawan. 511 00:35:36,480 --> 00:35:38,847 Ayuh, bro. Mari keluar dari sini. 512 00:35:41,880 --> 00:35:43,140 Adakah anda ok? 513 00:35:44,680 --> 00:35:46,409 OK. Ayuh. 514 00:35:59,040 --> 00:36:00,929 Saya perlu tahu lebih baik. 515 00:36:02,400 --> 00:36:05,060 Harus ada cara yang berbeza. 516 00:36:05,160 --> 00:36:08,410 Kenapa, anda tiba-tiba menjadi - emosi, kerana FNG ini mempunyai perisai? 517 00:36:08,520 --> 00:36:10,249 Terdapat perbezaan, Franco, dan anda sudah tahu. 518 00:36:10,560 --> 00:36:12,085 - Adakah itu betul? - Ya. 519 00:36:12,200 --> 00:36:13,611 Shred. 520 00:36:13,720 --> 00:36:17,240 Berapa banyak polisi pengebumian yang anda hadiri dalam lima tahun yang lalu, ya? 521 00:36:17,240 --> 00:36:21,100 Dan anda memberitahu diri anda sendiri perkara yang sama bahawa setiap dasar akan sedih. 522 00:36:21,400 --> 00:36:22,925 "Lebih baik daripada saya." 523 00:36:26,360 --> 00:36:28,931 Jika anda mempunyai masalah dengan semua ini, Marcus... 524 00:36:29,600 --> 00:36:31,340 Saya akan melakukannya. 525 00:36:31,440 --> 00:36:33,761 Saya tidak mempunyai masalah untuk membunuh seorang anggota polis. 526 00:36:34,440 --> 00:36:36,442 Saya boleh melakukannya dengan mudah... 527 00:36:42,160 --> 00:36:44,288 Oh, ho, ho. Pergi betul-betul sedikit. 528 00:36:48,600 --> 00:36:50,540 - Datang pada muat naik. Jangan biarkan mereka tahu. - Selain. 529 00:36:50,640 --> 00:36:54,762 - Apa yang menjadikannya di sana, kata Jeff? - Tiada apa yang terpakai di sini. 530 00:36:55,240 --> 00:36:59,480 - Bagaimana dengan kerja anda? - Tidak tahu, semuanya baik, bapa saudara,... 531 00:36:59,480 --> 00:37:01,900 ... tetapi saya membuat perubahan. 532 00:37:02,160 --> 00:37:04,440 Saya tahu bagaimana rasanya. Apa yang kamu ketawa? 533 00:37:04,440 --> 00:37:06,320 Adakah anda membuat perubahan? 534 00:37:06,320 --> 00:37:08,560 Anda tidak boleh membuat sebarang perubahan. 535 00:37:08,560 --> 00:37:10,800 Buang masalah dari kepala anda. 536 00:37:11,560 --> 00:37:13,500 Adakah anda tahu apa yang perlu dilakukan? 537 00:37:13,600 --> 00:37:16,620 Kerja anda, elakkan pemikiran anda dari masalah,... 538 00:37:16,720 --> 00:37:21,002 ... keluar dari masalah, dan pulang ke rumah dengan keluarga. 539 00:37:21,520 --> 00:37:22,540 Sweetheart Jeff,... 540 00:37:22,640 --> 00:37:24,380 - Bolehkah anda melakukannya? -... adakah ini bercanda secara bergurau? 541 00:37:24,480 --> 00:37:26,800 - Tidak. - Adakah anda tahu apa yang saya hadapi? 542 00:37:26,800 --> 00:37:28,080 Lebih buruk daripada ini... 543 00:37:28,080 --> 00:37:31,160 - Jadi, tidak perlu risau tentang artikel saya. - No. Paman tidak bimbang tentang artikel anda. 544 00:37:31,160 --> 00:37:32,960 Anda belum terjaga,... 545 00:37:32,960 --> 00:37:38,360 ..semua terungkap ular bermata, .. 546 00:37:38,360 --> 00:37:43,000 ... tidak tahu, mungkin akan menyerang sekarang. 547 00:37:43,000 --> 00:37:45,500 Anda merasa terhutang budi kepada anda. 548 00:37:46,320 --> 00:37:47,924 Tidak pernah berhutang dengannya. 549 00:37:48,520 --> 00:37:51,285 Dengar, hmm, mustahil untuk menonton awak... 550 00:37:51,840 --> 00:37:53,524 Pergi dan buang penyu ini. 551 00:37:53,640 --> 00:37:55,020 Salah satu daripada dasar ini... 552 00:37:55,120 --> 00:37:56,167 Hei! 553 00:37:56,520 --> 00:37:57,500 Hei! 554 00:37:57,600 --> 00:38:00,420 Adakah anda menembak saya sekarang? 555 00:38:00,520 --> 00:38:01,500 - Anda? - Jeff duduk,... 556 00:38:01,600 --> 00:38:02,940 Adakah anda mempunyai pistol dengan anda, ya? 557 00:38:03,040 --> 00:38:05,281 Jeff, hey. Duduklah Duduklah 558 00:38:13,560 --> 00:38:17,400 Hei, apa yang dilakukan oleh Trevor untuk ulang tahunnya? 559 00:38:18,800 --> 00:38:21,280 Uh, dia meminta pistol. 560 00:38:23,680 --> 00:38:25,020 Pistol? 561 00:38:25,120 --> 00:38:26,940 Ia tidak. Dia senapang mainan. 562 00:38:27,040 --> 00:38:28,326 Toy gun lagi. 563 00:38:28,720 --> 00:38:30,688 Ya, ya. Sudah tentu. 564 00:38:35,200 --> 00:38:36,804 Apakah berita anda, anak? 565 00:38:38,080 --> 00:38:39,460 - Adakah anda OK? - Ya. 566 00:38:39,560 --> 00:38:40,561 OK. 567 00:38:41,560 --> 00:38:43,020 Baiklah. Mari meledakkan beg anda terlebih dahulu. 568 00:38:43,120 --> 00:38:44,531 Ayuh, duduklah. 569 00:38:46,520 --> 00:38:48,568 Perkara semacam itu. Ini juga dia. 570 00:38:49,200 --> 00:38:52,124 Duduklah sejenak, sementara ayahmu bercakap dengan anda. 571 00:38:54,840 --> 00:38:56,365 Anda berlalu. 572 00:38:57,400 --> 00:38:59,200 Anda boleh bertemu dengannya lagi. 573 00:38:59,200 --> 00:39:00,880 Saya tidak nampak saudara anda. 574 00:39:00,880 --> 00:39:03,760 Mengapa dia segera menjawab telefon saya? 575 00:39:03,760 --> 00:39:07,360 Michael, saya pasti dapat meyakinkan abang saya untuk memaafkan awak, okay? 576 00:39:07,360 --> 00:39:10,240 - Terima kasih sedikit... - Anda mendapatkannya untuk saya, okay,... 577 00:39:10,240 --> 00:39:12,163 ... atau adakah anda keluar dengan baik? 578 00:39:15,120 --> 00:39:17,400 Lihatlah apa yang boleh saya lakukan. 579 00:39:19,200 --> 00:39:20,725 Sekarang, cepatlah, okay? 580 00:39:21,600 --> 00:39:23,409 Saya hanya mempunyai satu jam. 581 00:39:39,000 --> 00:39:39,900 Felix,... 582 00:39:39,900 --> 00:39:41,321 ... Felix, datang ke sini. Datang ke sini. 583 00:39:47,160 --> 00:39:50,004 Tidak, tidak. Anda tidak membuatnya di hadapan anak saya. 584 00:39:50,400 --> 00:39:52,164 Pergi pergi. Cari untuk anda. 585 00:40:03,320 --> 00:40:05,049 Duduklah, Michael. 586 00:40:05,160 --> 00:40:07,527 Sila minum teh. Kami mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan. 587 00:40:07,640 --> 00:40:08,980 Adakah itu betul? 588 00:40:09,080 --> 00:40:10,127 Apa yang anda cakapkan? 589 00:40:10,880 --> 00:40:12,166 Adakah anda bercakap tentang artikel Russell? 590 00:40:12,440 --> 00:40:13,441 Hmm. 591 00:40:14,160 --> 00:40:15,300 Ya. Begitulah. 592 00:40:15,400 --> 00:40:18,802 Jika anak anda selesai tugasan ini, anda tidak cuba untuk menipu pada orang saya. 593 00:40:23,920 --> 00:40:25,684 Inilah dia, madu. 594 00:40:26,000 --> 00:40:30,400 Hmm, jadi, sekarang semua telah menjadi tidak menentu. 595 00:40:33,880 --> 00:40:37,500 Vassili nak tahu bagaimana dengan perkembangan kerja anda. 596 00:40:40,520 --> 00:40:43,200 Beritahu dia, kami mempunyai cara lain untuk melakukannya. 597 00:40:45,920 --> 00:40:48,600 Itu berita baik. 598 00:40:49,360 --> 00:40:50,407 Ya. 599 00:40:59,000 --> 00:41:02,800 Saya tidak tahu, saya fikir, saya lebih suka jika anda menonton filem seperti itu. 600 00:41:03,120 --> 00:41:04,610 Saya hanya menonton. 601 00:41:04,840 --> 00:41:06,205 Oh, itu hebat. 602 00:41:08,560 --> 00:41:10,324 Adakah anda mengganggu, madu? 603 00:41:11,280 --> 00:41:12,281 Tidak. 604 00:41:12,800 --> 00:41:14,802 Sepertimana anda mencemarkan. 605 00:41:20,880 --> 00:41:25,560 Dengar, anda orang yang mahu kerja ini, tidakkah anda ingat? 606 00:41:25,560 --> 00:41:26,686 Kita... Ya... 607 00:41:28,560 --> 00:41:32,246 Itu sebelum saya tahu bahawa saya mempunyai pasangan yang kecewa. 608 00:41:33,600 --> 00:41:36,080 Datang pada bayi,... 609 00:41:36,080 --> 00:41:38,242 ... anda juga telah bekerja dengan orang-orang itu. 610 00:41:41,040 --> 00:41:44,400 Sejak kapan lelaki ini saya... 611 00:41:44,400 --> 00:41:47,000 ... biarkan orang lain menyokongnya? 612 00:41:49,080 --> 00:41:51,200 Tidak ada yang menyokong saya. 613 00:41:51,640 --> 00:41:55,400 Jadi, hentikan perasaan sangat bersalah atas diri anda. 614 00:41:56,080 --> 00:41:57,764 Dan pergi ke gerai. 615 00:42:20,640 --> 00:42:22,600 "Saya bukan masalah." 616 00:42:22,600 --> 00:42:25,529 - Adakah anda pasti artikel itu, kawan? - Dengar, saya tidak dalam artikel itu, okey? 617 00:42:25,640 --> 00:42:28,700 Dia baik. Jika Jeffrey Allen boleh tahu anak saudaranya menjadi mangsa,... 618 00:42:28,700 --> 00:42:30,400 ... dia akan memberikan semua dasar kepada tempat kejadian. 619 00:42:30,400 --> 00:42:33,540 - Tidak betul, Franco? - Saya telah melihatnya. Dia adalah orang kita. 620 00:42:33,640 --> 00:42:34,960 Dengar, saya ada lokasi. 621 00:42:34,960 --> 00:42:37,640 Projek terbengkalai adalah di Jalan Washington. 622 00:42:37,640 --> 00:42:38,721 Baiklah. 623 00:42:43,960 --> 00:42:46,600 Rasanya seperti semuanya selesai. 624 00:43:00,680 --> 00:43:03,300 Mereka tidak tahu apa-apa. 625 00:43:03,680 --> 00:43:08,100 Adakah ada keluarga? Adakah anda mengenalnya? 626 00:43:09,920 --> 00:43:12,200 Saya tidak gembira. 627 00:43:12,920 --> 00:43:15,900 Jika ia menjadi halangan bagi kita, tidak juga dasarnya. Saya akan pastikan kita tidak akan berganjak... 628 00:43:15,900 --> 00:43:19,000 ... dari tugasan ini, adakah anda faham? 629 00:43:20,200 --> 00:43:23,604 Cakaplah, kawan. Kenapa anda faham? 630 00:43:28,840 --> 00:43:32,200 Russell pasti akan mendapat jalan lain. 631 00:43:34,680 --> 00:43:38,800 Dengar, ada satu lagi tugasan. 632 00:43:39,280 --> 00:43:42,000 Hanya satu lagi tugasan. 633 00:43:42,000 --> 00:43:46,300 Jika anda mahukan, dapatkan _ keyakinan anda sekarang. 634 00:43:46,300 --> 00:43:48,900 Harus ada... 635 00:43:52,080 --> 00:43:55,000 Jangan buat seperti ini, Mike. 636 00:43:56,720 --> 00:43:59,400 Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik? 637 00:43:59,920 --> 00:44:01,900 Adakah anda di sana? 638 00:44:04,560 --> 00:44:07,600 Lihatlah diri anda, kawan! 639 00:44:08,160 --> 00:44:13,560 Pergi lihat! Tiada penggunaan! Cepat dan layari dari sini! 640 00:44:13,560 --> 00:44:15,244 menyerang dari sini! 641 00:44:34,960 --> 00:44:37,900 Jadi, inilah rumah, di sini. 642 00:44:37,900 --> 00:44:42,000 Itu kawan kita. lemak yang dibawa. 643 00:44:44,280 --> 00:44:46,300 Saya akan bercakap dengan sumber saya. 644 00:44:46,300 --> 00:44:50,600 Anda kanak-kanak, datang dengan saya, pastikan jika kerja yang dilakukan oleh polisi anda berlangsung satu malam? 645 00:44:50,600 --> 00:44:53,300 - Anda seorang penyokong. - Baiklah. 646 00:45:11,080 --> 00:45:13,600 Siapa awak? 647 00:45:13,600 --> 00:45:15,600 - Siapa awak? - Jangan beritahu dia nama anda. 648 00:45:15,600 --> 00:45:18,600 Adakah anda pegawai polis yang telah menangkap Luis untuk hari itu? 649 00:45:18,600 --> 00:45:20,800 Kesemuanya adalah salah faham. 650 00:45:21,300 --> 00:45:25,480 - Apa kata anda menangkap orang lain, bagaimana? - Apa yang anda katakan anda pergi ke sekolah, bagaimana? 651 00:45:25,480 --> 00:45:28,000 - Orang di sini belajar di rumah, bro. - Dengan siapa? 652 00:45:28,000 --> 00:45:29,480 dengan saya. Siapa yang mengajar mereka tentang kemahiran, ya. 653 00:45:29,480 --> 00:45:33,160 Adakah itu betul? Apapun, Saya mempunyai soalan untuk anda. 654 00:45:33,160 --> 00:45:35,900 Simbol Mara Salvatrucha, mana asalnya? 655 00:45:35,900 --> 00:45:37,000 Di sinilah. 656 00:45:37,000 --> 00:45:39,600 Simbol ini dari sini? 657 00:45:40,200 --> 00:45:42,160 Sabat Hitam. 658 00:45:42,160 --> 00:45:44,120 Siapa Sabat Hitam? 659 00:45:44,120 --> 00:45:46,760 Hei, kamu semua tidak pergi ke sekolah? 660 00:45:46,760 --> 00:45:49,700 serangan hendap dari sini. Pergi ke sekolah, hamba. 661 00:45:50,320 --> 00:45:53,000 Saya akan menangkap anda kemudian. 662 00:46:05,280 --> 00:46:07,360 - Baiklah, teruskan. - Okay. 663 00:46:07,360 --> 00:46:10,400 Saya mempunyai dua atau tiga lagi sumber untuk didaftarkan. 664 00:46:10,400 --> 00:46:11,840 Saya akan menghubungi anda kemudian. 665 00:46:11,840 --> 00:46:13,400 Ya. Oh, uh... 666 00:46:13,400 --> 00:46:16,720 Hei, seseorang yang bernama Sweet Pea memanggil anda sekali lagi. 667 00:46:16,720 --> 00:46:18,500 OK. 668 00:46:23,600 --> 00:46:25,640 - Ayuh, bayi. - Hei, hey. 669 00:46:25,640 --> 00:46:28,280 sayang, bantu saya. Pergi dan sediakan bar. Saya tidak bercakap dalam 5 minit. 670 00:46:28,280 --> 00:46:30,200 - Madu, saya tahu. - Terima kasih. 671 00:46:30,200 --> 00:46:32,720 Datang ke sini. Anda kelihatan baik, Sweet Pea. 672 00:46:32,720 --> 00:46:34,449 Terima kasih, 'Bapa'. 673 00:46:36,360 --> 00:46:37,800 Apa anda ada untuk saya? 674 00:46:37,800 --> 00:46:41,300 Madu, saya tidak mahu bercampur dalam perkara ini. 675 00:46:48,400 --> 00:46:50,700 Saya dengar. 676 00:46:51,280 --> 00:46:52,640 sayang, .. 677 00:46:52,640 --> 00:46:55,560 ... nama boleh dibunuh jika maklumat ini tersebar. 678 00:46:55,560 --> 00:46:59,480 Jadi pengumuman ini akan sangat berharga, dan saya tidak dapat bermain permainan. 679 00:46:59,480 --> 00:47:02,960 Anda membiarkan saya menunjukkan kepada anda semua wang yang anda miliki. 680 00:47:08,240 --> 00:47:11,300 5 dolar lebih daripada cukup. 681 00:47:11,300 --> 00:47:14,760 Baiklah, dengarlah di sini. Saya akan memberitahu anda, tetapi ini dia, Jeffrey. 682 00:47:14,760 --> 00:47:16,440 Maksud saya, saya bekerja sini sekarang, okey? 683 00:47:16,440 --> 00:47:20,680 Saya akan memberitahu anda apa yang saya tahu. Jadi, tidak ada lagi yang meminta pertolongan. 684 00:47:20,680 --> 00:47:21,841 Baiklah. 685 00:47:24,240 --> 00:47:26,500 Apapun, .. 686 00:47:27,080 --> 00:47:29,600 ... beberapa malam telah hilang, saya telah mendengar beberapa orang yang tidak berguna... 687 00:47:29,600 --> 00:47:32,800 ... bercakap dengan seorang gadis tentang beberapa orang yang menangis,... 688 00:47:32,800 --> 00:47:36,280 ... sejenis pelakon filem yang menakutkan dan menakutkan. 689 00:47:36,280 --> 00:47:40,360 Apapun, saya hanya mendengar sedikit dan sebahagian, tetapi gadis terus bercakap... 690 00:47:40,360 --> 00:47:44,600 ... tentang kekasihnya yang bermata merah, yang kelihatan seperti kemaluan kotoran. 691 00:47:44,600 --> 00:47:46,900 Ia gadis yang banyak bercakap, .. 692 00:47:46,900 --> 00:47:50,720 ... dia tahu bahawa teman wanitanya ada di sana beritahu saya bahawa dia telah merompak sebuah bank,... 693 00:47:50,720 --> 00:47:54,880 ... dan, sayang, dia mula kehilangan fikirannya. 694 00:47:54,880 --> 00:48:00,200 Oh, begitu, gadis yang memberitahu kamu semua ini, apa namanya? 695 00:48:00,920 --> 00:48:03,160 Dia dipanggil Leah. 696 00:48:03,160 --> 00:48:06,200 Yang bekerja sebagai pelacur. 697 00:48:06,200 --> 00:48:11,800 Dia menari di sini, kadang-kadang, dan saya nampaknya mengembara dari semasa ke semasa. 698 00:48:18,900 --> 00:48:24,100 "Mereka tidak mempunyai bayi. Mereka hanya untuk" Kereta bayi "yang penuh dengan makanan." 699 00:48:26,760 --> 00:48:32,700 Dia sangat baik menggunakan kereta dorong. Dia menendangnya, lipat seperti itu pro. 700 00:48:36,280 --> 00:48:37,281 Oh. 701 00:48:38,040 --> 00:48:40,320 "Unit 406 hingga perimeter Kami akan membiarkan wanita keluar." 702 00:48:40,320 --> 00:48:43,300 "Tangkap dia, sebaik dia keluar daripada kompleks itu." 703 00:48:43,680 --> 00:48:46,300 Fernando Rivera, alias rayap. 704 00:48:46,300 --> 00:48:49,000 Bekerja dengan mafia Mexico, masih baru untuk melakukan kerja yang kotor. 705 00:48:49,000 --> 00:48:51,440 Ia hanya dipenjara selama 8 tahun untuk pemerdagangan manusia. 706 00:48:51,440 --> 00:48:53,840 PO dia telah mengeluarkan kepada kami waran keganasan... 707 00:48:53,840 --> 00:48:56,880 ... supaya kita boleh bercakap dengannya mengenai pelepasan kepala minggu ini. 708 00:48:56,880 --> 00:48:59,900 Mari lihat apa yang dia katakan, semua orang. 709 00:49:05,560 --> 00:49:09,680 "Barry, anda" Perisai ". Smith, anda" Kedua ". Gomez," Serangan "." 710 00:49:09,680 --> 00:49:13,520 Kedua "Tentera" Jackson. "Perisai". Rockabee juga pelindung pertama. " 711 00:49:13,520 --> 00:49:15,900 "Hei, Chris, bolehkah anda tidak memimpin serangan ini?" 712 00:49:15,900 --> 00:49:17,500 "Tidak." 713 00:49:30,200 --> 00:49:32,400 Casement! 714 00:49:50,400 --> 00:49:52,400 Motion! 715 00:49:59,080 --> 00:50:01,000 Ke atas! 716 00:50:02,440 --> 00:50:03,680 Apa yang kamu buat? 717 00:50:03,680 --> 00:50:05,760 - Cukup masukkan rumah dahulu. - Jangan dapatkannya! 718 00:50:05,760 --> 00:50:08,800 Ini adalah rumah saya. Jangan beritahu saya untuk memasuki rumah saya terlebih dahulu! 719 00:50:08,800 --> 00:50:10,700 Penjajaran! 720 00:50:13,360 --> 00:50:15,400 Dasar! 721 00:50:30,760 --> 00:50:33,100 Semak almari. 722 00:50:33,000 --> 00:50:34,800 Tahniah! 723 00:50:35,200 --> 00:50:36,800 Sofa di sebelah kiri, tangga di sebelah kanan. 724 00:50:36,800 --> 00:50:38,800 - Memahami. - Gerakan. 725 00:50:39,640 --> 00:50:42,440 Semak sofa, periksa sofa. 726 00:50:42,440 --> 00:50:44,440 Lakukannya. Lakukannya. 727 00:50:44,440 --> 00:50:46,400 Pergerakan ke atas. 728 00:50:55,960 --> 00:50:58,900 kirimkan! Tunduk, tak berguna! 729 00:51:03,160 --> 00:51:04,720 Semak bilik mandi. 730 00:51:04,720 --> 00:51:06,700 Cepat. 731 00:51:09,640 --> 00:51:11,000 Tahniah. 732 00:51:11,000 --> 00:51:12,920 Terdapat bayi di atas katil, di bilik sebelah kanan. 733 00:51:12,920 --> 00:51:14,720 Saya akan pergi betul. Awak pergi. 734 00:51:14,720 --> 00:51:16,700 Cepat, gerakan. 735 00:51:17,240 --> 00:51:19,160 Tahniah. 736 00:51:19,160 --> 00:51:21,840 Semak almari di belakang saya. 737 00:51:21,840 --> 00:51:23,920 Periksa di bawah katil bayi. 738 00:51:23,920 --> 00:51:26,160 Tidak ada. Tahniah. 739 00:51:26,160 --> 00:51:30,500 Rarang, keluar, bodoh. Jangan biarkan bayi ini terbunuh! 740 00:51:36,080 --> 00:51:38,080 Gomez, buka pintu. 741 00:51:38,080 --> 00:51:39,206 Melindungi saya. 742 00:52:01,440 --> 00:52:03,880 "Dua", periksa almari kiri. "Tiga", semak di belakang pintu. 743 00:52:03,880 --> 00:52:06,080 Papan alu di sebelah kami. Ok 744 00:52:06,080 --> 00:52:08,880 - Pintu selamat. - Cupboards selamat. 745 00:52:08,880 --> 00:52:10,800 Pergerakan ke atas. 746 00:52:11,720 --> 00:52:14,200 Bilik pancuran di sebelah kanan. 747 00:52:16,120 --> 00:52:18,500 Bilik mandi terselamat. 748 00:52:21,560 --> 00:52:23,440 "Tiga", periksa almari. Di sebelah kiri. 749 00:52:23,440 --> 00:52:24,600 "Dua", pergi ke kanan. 750 00:52:24,600 --> 00:52:27,300 - Adakah anda membuka almarinya? - "Semak bahagian bawah katil." 751 00:52:27,720 --> 00:52:29,700 Tahniah. 752 00:52:31,440 --> 00:52:33,600 Pergerakan ke atas. 753 00:52:33,600 --> 00:52:34,760 "Tiga", pergi ke bilik tidur ke kanan. 754 00:52:34,760 --> 00:52:37,000 - "Dua", pergi ke bilik mandi. - Baik. 755 00:52:37,720 --> 00:52:40,600 - Bilik pancuran selamat! - "Bilik tidur selamat!" 756 00:52:40,600 --> 00:52:43,200 Pergerakan ke bawah. 757 00:52:51,040 --> 00:52:52,760 Dia keluar, dia melarikan diri. Dia lari! 758 00:52:52,760 --> 00:52:54,900 Chase, mengejar, mengejar! 759 00:52:56,520 --> 00:52:59,000 Tunduk patuh, tunduk patuh! 760 00:53:13,600 --> 00:53:16,300 kirimkan! Hantar! 761 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 tidak berguna! 762 00:53:28,280 --> 00:53:30,900 - Hei, adakah anda ok? - "Saya ok." 763 00:53:52,320 --> 00:53:54,300 Motion! 764 00:54:11,160 --> 00:54:12,900 Chris. 765 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Chris! 766 00:54:28,440 --> 00:54:31,200 Chris, pergi, lelaki. Ayuh. 767 00:54:32,240 --> 00:54:34,120 Adakah anda ok? 768 00:54:34,120 --> 00:54:37,000 - Adakah anda ok? - Pergi, cuti, cuti. 769 00:55:07,760 --> 00:55:11,300 Selatan, menuju ke timur. Marcus, beritahu saya di mana anda berada, kawan? 770 00:55:28,440 --> 00:55:30,320 Hei! Tangan! Tunjukkan tangan ! Hop di tanah! 771 00:55:30,320 --> 00:55:32,600 Melihat di atas tanah! Anda kelihatan seperti seseorang tidak? 772 00:55:32,600 --> 00:55:34,900 Di manakah mereka pergi? 773 00:55:38,400 --> 00:55:40,500 tidak berguna. 774 00:55:46,360 --> 00:55:48,900 Bersara, sia-sia, atau dia mati. 775 00:57:56,640 --> 00:57:58,900 Apa namanya? 776 00:57:59,560 --> 00:58:01,600 Tangki. 777 00:58:03,400 --> 00:58:05,080 - Itu nama yang baik. - Dia nama yang hebat. 778 00:58:05,080 --> 00:58:07,700 - Itu nama yang baik. - "Ya." 779 00:58:09,440 --> 00:58:11,900 Maaf, kawan. 780 00:58:14,000 --> 00:58:17,600 Saya tidak ingat satu kali ditembak malam tadi. 781 00:58:18,920 --> 00:58:20,600 Adakah terdapat sesuatu yang rumit? 782 00:58:20,600 --> 00:58:23,360 Tidak, kawan, ia dipanggil tindakan balas kepada tekanan untuk terus bertahan, anda tahu apa? 783 00:58:23,360 --> 00:58:24,600 Mmm-hmm. 784 00:58:24,600 --> 00:58:27,440 Kimia mengalir ke dalam otak anda. 785 00:58:27,440 --> 00:58:29,880 Otak depan berhenti berfungsi. Anda mungkin terkejut juga... 786 00:58:29,880 --> 00:58:32,100 - ..dan anda baru... - Mmm. 787 00:58:33,520 --> 00:58:35,840 Saya tidak nampak dia datang. 788 00:58:35,840 --> 00:58:39,160 betul? Maksudnya, dia tiba-tiba keluar dari mana-mana. 789 00:58:39,160 --> 00:58:41,960 Dia boleh memohon kepada sesiapa, kawan. 790 00:58:41,960 --> 00:58:44,500 Tetapi, ia tidak terpakai kepada anda sama ada. 791 00:58:47,000 --> 00:58:50,200 Kerana saya bijak, kawan. 792 00:58:53,840 --> 00:58:55,840 Saya tidak pergi terlebih dahulu. 793 00:58:55,840 --> 00:58:58,000 Bersenang-senang dengannya. 794 00:59:05,360 --> 00:59:08,700 Adakah anda tahu maksud lagu ini, Michael? 795 00:59:09,000 --> 00:59:10,900 Tidak? 796 00:59:11,640 --> 00:59:14,100 Kemudian, beritahu saya. 797 00:59:14,880 --> 00:59:19,760 Ia adalah tentang dua pencinta, dianiaya oleh rahsia yang mereka simpan untuk orang lain. 798 00:59:19,760 --> 00:59:21,520 Dan mereka perlu memilih. 799 00:59:21,520 --> 00:59:24,000 Berpisah atau mati. 800 00:59:25,080 --> 00:59:28,200 Jenis saya dan Vassili kekasih saya. 801 00:59:28,480 --> 00:59:32,000 Vassili akhirnya kembali kepada saya terlebih dahulu. 802 00:59:32,480 --> 00:59:37,900 Lebih baik anda menyelesaikan tugas ini, mereka akan membebaskannya dari penjagaan Israel. 803 00:59:38,880 --> 00:59:41,700 Kami akan menyatukan menjadi keluarga lagi. 804 00:59:42,160 --> 00:59:46,320 - Di manakah Felix? - Kami mempunyai rahsia besar, saya dan dia. 805 00:59:46,320 --> 00:59:49,700 Itulah sebabnya kita dapat bertahan lama. 806 00:59:51,560 --> 00:59:53,360 Di manakah Felix? 807 00:59:53,360 --> 00:59:56,600 Felix dan Elena... 808 00:59:56,600 --> 00:59:59,900 ... tidak akan bersama kita malam ini. 809 01:00:02,680 --> 01:00:05,800 Sekarang, dengarlah dirimu sendiri. 810 01:00:14,920 --> 01:00:17,120 - Elena? - "Michael." 811 01:00:17,120 --> 01:00:18,880 Di manakah anda? 812 01:00:18,880 --> 01:00:21,300 "Irina belum memberitahu anda lagi?" 813 01:00:21,720 --> 01:00:23,880 Saya bertanya kepada anda untuk kali terakhir, Elena. 814 01:00:23,880 --> 01:00:25,120 Di manakah anda? 815 01:00:25,120 --> 01:00:28,960 Felix, bayi. Inilah ayah awak. Ayah bercakap dengan awak. 816 01:00:28,960 --> 01:00:31,920 Saya berenang dengan ikan lumba-lumba , bapak, saya dan mamma. 817 01:00:31,920 --> 01:00:34,300 - "Di manakah anda sekarang?" - Kita sekarang di pantai... 818 01:00:34,300 --> 01:00:37,400 - "... dan jika Irina mampu, kita kena..." - Apa maksud kamu? 819 01:00:37,400 --> 01:00:40,360 ... datang ke sini untuk membawa saya ke Zoo... 820 01:00:40,360 --> 01:00:41,560 - Apa maksud kamu? - "... untuk hari jadi saya." 821 01:00:41,560 --> 01:00:42,960 "Baiklah, sayang ayah Bai." 822 01:00:42,960 --> 01:00:44,480 Jangan, jangan. Tunggu sebentar. 823 01:00:44,480 --> 01:00:47,500 Felix. Tidak, Felix... 824 01:00:58,240 --> 01:01:03,000 Elat. Di rumah keluarga kami. 3 jam perjalanan ke selatan Tel Aviv. 825 01:01:03,360 --> 01:01:05,320 Felix suka. 826 01:01:05,320 --> 01:01:06,760 Dia sukakan laut. 827 01:01:06,760 --> 01:01:10,440 Saya, saya tidak gembira. Terdapat sesuatu yang rumit mengenainya. 828 01:01:10,440 --> 01:01:13,800 Lihatlah. Dia sangat comel. 829 01:01:17,760 --> 01:01:19,760 Ya, dengar, ada Elena. 830 01:01:19,760 --> 01:01:21,800 Tidak, tidak, tidak, Irina. 831 01:01:22,520 --> 01:01:24,900 Kami akan melakukan tugasan anda. 832 01:01:25,000 --> 01:01:27,600 Kami akan melakukan tugasan anda. 833 01:01:28,560 --> 01:01:31,600 Dia seorang yang baik, kakak saya. 834 01:01:32,560 --> 01:01:36,500 Jadi, inilah tujuannya. 835 01:01:43,640 --> 01:01:47,640 Kunci dan kod keselamatan pintu yang anda perlukan. 836 01:01:47,640 --> 01:01:52,880 Kotak tiba malam esok, jadi ada tempoh 24 jam, sebelum dihantar. 837 01:01:52,880 --> 01:01:57,680 Kami bertemu sekali lagi selepas ini. Bagaimana ia akan berlaku kepada anda kemudian... 838 01:01:57,680 --> 01:02:03,240 ... dan kemudian kami memutuskan jika Felix pulang bukan bercuti. 839 01:02:03,240 --> 01:02:07,900 "Ia seperti rumah yang terbakar ketika jam berdetik, Michael." 840 01:02:41,400 --> 01:02:42,680 Bilik ini tenang. 841 01:02:42,680 --> 01:02:44,480 Baiklah, semua orang. Dengar sini. 842 01:02:44,480 --> 01:02:47,360 Ini adalah otak dasar, okay? 843 01:02:47,360 --> 01:02:50,160 Ini juga merupakan dasar otak yang bertaburan. 844 01:02:50,160 --> 01:02:53,840 Ini adalah dasar awam. 845 01:02:53,840 --> 01:02:57,400 Ini adalah dasar pubik supermax. 846 01:02:57,400 --> 01:02:58,960 Adakah terdapat soalan? 847 01:02:58,960 --> 01:03:01,200 Lubang dubur sangat besar, bukan? 848 01:03:06,400 --> 01:03:07,920 Hei, saya bercakap dengan awak. 849 01:03:07,920 --> 01:03:09,880 - Siapa orang itu? - Jangan bimbang, semua orang. Tunggu. 850 01:03:09,880 --> 01:03:11,120 Hei, Jack. Bawa mereka minuman. 851 01:03:11,120 --> 01:03:12,320 Rakan, datang, bawa minuman mereka. 852 01:03:12,320 --> 01:03:13,840 Baiklah, seketika. 853 01:03:13,840 --> 01:03:17,000 Baiklah, awak dah dengar. Minuman Marcus adalah belanja. 854 01:03:18,000 --> 01:03:19,160 Anda benar-benar bodoh untuk datang ke sini! 855 01:03:19,160 --> 01:03:22,300 Anda tidak ingat seseorang dari Presint ini yang mengenali anda! 856 01:03:24,480 --> 01:03:26,970 Bangun, bodoh! 857 01:03:27,160 --> 01:03:29,500 Jangan buat seperti ini, Marcus. 858 01:03:29,720 --> 01:03:34,900 Anda mendekati saya lagi, Saya bersumpah, saya akan membunuh anda! 859 01:03:35,680 --> 01:03:37,800 Pernahkah anda menggunakan senjata anda? 860 01:03:37,800 --> 01:03:39,920 Tembak seseorang yang tidak sesuai untuk anda menembak? 861 01:03:39,920 --> 01:03:41,160 - Diam. - Saya mengenali awak, kawan! 862 01:03:41,160 --> 01:03:43,120 - Anda mungkin tidak fikir saya tahu, tetapi saya tahu anda! - Tutup! 863 01:03:43,120 --> 01:03:44,920 - Anda tidak akan melakukannya! - Tutup! 864 01:03:44,920 --> 01:03:48,920 Dengar, saya boleh muncul melalui mata anda. Adakah anda benar-benar pengecut, ok? 865 01:03:48,920 --> 01:03:50,240 Apa? Adakah anda fikir dia mungkin membuat anda seorang lelaki? 866 01:03:50,240 --> 01:03:51,280 Diam! 867 01:03:51,280 --> 01:03:54,900 Diam! Tutup! 868 01:04:04,360 --> 01:04:05,600 Adakah itu dia? 869 01:04:05,600 --> 01:04:07,720 "Tidak peduli, semua orang telah pergi." 870 01:04:07,720 --> 01:04:10,600 Adakah anda mendengar dia tidak? 871 01:04:14,760 --> 01:04:16,160 Apa maksudnya, kawan? 872 01:04:16,160 --> 01:04:19,080 Pengumum yang saya gunakan. 873 01:04:19,080 --> 01:04:21,000 Baiklah, mari kita minum. 874 01:04:21,000 --> 01:04:23,300 Hanya lupa dia. 875 01:04:24,680 --> 01:04:28,800 Masukkan dalam. Masuk ke dalam! 876 01:04:28,800 --> 01:04:29,880 Jenis awak tahu siapa yang awak katakan? 877 01:04:29,880 --> 01:04:31,440 Masuk ke dalam! Tidak, anda tidak boleh melakukannya malam ini. 878 01:04:31,440 --> 01:04:32,680 Jangan sentuh saya! 879 01:04:32,680 --> 01:04:34,720 Anda tidak mahu kehilangannya malam ini. 880 01:04:34,720 --> 01:04:37,400 - Adakah kawannya itu? - Ya. 881 01:04:37,400 --> 01:04:38,600 Hmm. 882 01:04:38,600 --> 01:04:40,840 Kerja mudah. 883 01:04:40,840 --> 01:04:45,160 - Kami akan menjaga kedua-duanya. - Baiklah. Saya sudah mempunyai empat orang mengikutinya, jadi... 884 01:04:45,160 --> 01:04:47,900 Ini bukan diet yang sihat. 885 01:04:51,040 --> 01:04:53,300 Baiklah. 886 01:05:01,080 --> 01:05:03,600 Itu menjijikkan. 887 01:05:04,920 --> 01:05:07,880 Jangan buang, hanya makan. 888 01:05:07,880 --> 01:05:09,000 Catatnya. 889 01:05:09,000 --> 01:05:10,480 Uh, hey, saya mendapat maklumat anda. 890 01:05:10,480 --> 01:05:12,720 Gabriel Charles Welch, 35. 891 01:05:12,720 --> 01:05:15,360 Dia, uh, pernah berkhidmat untuk 3 tahun dalam tentera. 892 01:05:15,360 --> 01:05:16,920 Oh, adakah anda pasti? 893 01:05:16,920 --> 01:05:18,360 "Ya, terlibat dalam satu kes..." 894 01:05:18,360 --> 01:05:21,880 "... sebelum ditembak kerana menembak suspek." 895 01:05:21,880 --> 01:05:23,280 Kes yang mana? 896 01:05:23,280 --> 01:05:25,900 "Bunuh diri oleh polis." 897 01:05:26,440 --> 01:05:27,800 Rakan? 898 01:05:27,800 --> 01:05:29,520 Ya. "Tiada apa-apa dalam fail itu." 899 01:05:29,520 --> 01:05:31,600 "Oh, jika ada syak wasangka, ada yang lain." 900 01:05:31,600 --> 01:05:33,600 "Ling, anda sentiasa berjaya." 901 01:05:33,600 --> 01:05:36,500 Saya pasti anda boleh mendapatkan lebih banyak bukti. 902 01:05:37,880 --> 01:05:40,300 dasar tidak berguna. 903 01:05:56,720 --> 01:05:58,600 Datang. 904 01:06:03,280 --> 01:06:06,300 Itulah dia. 905 01:06:10,560 --> 01:06:11,561 Hmm. 906 01:06:16,360 --> 01:06:18,900 Menghisap bekas, huh? 907 01:06:20,440 --> 01:06:23,300 Ia bukan sebagai jahat, bukan? 908 01:06:40,240 --> 01:06:42,200 Oh .. 909 01:06:44,240 --> 01:06:47,400 Oh, dia seeps dengan baik. 910 01:06:52,720 --> 01:06:53,960 Oh, whoa. 911 01:06:56,040 --> 01:07:01,600 Ini boleh membuat anda dibunuh, tanpa anda. 912 01:07:41,440 --> 01:07:45,360 "Gadis itu mengaku kepada Gabe dan saudara lelaki itu mengenali Michael Atwood." 913 01:07:45,360 --> 01:07:47,160 "Lihatlah dia." 914 01:07:47,160 --> 01:07:49,600 "Uh, dia juga dikenakan saudara lelaki Gabe, Russell," 915 01:07:49,600 --> 01:07:52,040 "... dipukul pada hari yang lain." 916 01:07:52,040 --> 01:07:53,960 "Lihatlah nanti jika kita tidak dapat mencari tubuh." 917 01:07:53,960 --> 01:07:57,800 "Memahami. Uh, segera, lihat. Ling sedang cuba menghubungi anda." 918 01:07:57,800 --> 01:08:00,600 Dia mampu, um, Gabe Welch... 919 01:08:00,600 --> 01:08:03,160 ... akhirnya berhenti di Highland Park. 920 01:08:03,160 --> 01:08:05,400 Dan dia berada di atasnya _ motosikal di hadapan sebuah rumah. 921 01:08:05,400 --> 01:08:08,400 Highland Park. Apakah alamatnya? 922 01:08:08,400 --> 01:08:10,480 "Um, 806, Willow Drive." 923 01:08:10,480 --> 01:08:12,240 Tangkap dia secara berterusan. 924 01:08:12,240 --> 01:08:14,480 Menyerahkan semua unit yang sedia ada ke alamat itu! 925 01:08:14,480 --> 01:08:16,700 "Memahami, bos." 926 01:08:52,240 --> 01:08:54,880 - Adakah anda semua ok? - Ya, kita ok. 927 01:08:54,880 --> 01:08:57,160 Hei, bos. Kami kehilangan dia. 928 01:08:57,160 --> 01:08:58,720 - Oh, tidak berguna. - Maaf. 929 01:08:58,720 --> 01:09:00,520 Kehilangan siapa? 930 01:09:00,520 --> 01:09:02,320 Mengapa anda tidak menjawab telefon? 931 01:09:02,320 --> 01:09:05,200 Saya minta maaf. Dengar, Jeff. Kita okey, kawan. Adakah anda baik-baik saja? 932 01:09:05,200 --> 01:09:08,320 - Siapa lelaki itu? - Gabe Welch. 933 01:09:08,320 --> 01:09:10,600 - Adakah anda tahu dia atau tidak? - No. 934 01:09:10,600 --> 01:09:12,360 "Saya tidak pernah mendengar nama itu sepanjang hidup saya." 935 01:09:12,360 --> 01:09:17,360 - Sebenarnya, dia dulu menjadi ahli dasar... - Hei, man. 936 01:09:17,360 --> 01:09:20,880 - Apa khabar anda? Adakah anda ok? - Baiklah, sayang. Ayuh. 937 01:09:20,880 --> 01:09:23,600 - Saya mahu membawanya. - Baiklah. 938 01:09:23,600 --> 01:09:28,600 Dia seorang ahli dasar. Dan sekarang, dia adalah sebahagian daripada kru yang kita mainkan. 939 01:09:28,600 --> 01:09:31,400 Kenapa dia datang ke sini juga? 940 01:09:32,960 --> 01:09:37,500 Tidak tahu juga, anda bekerja di sekitar dia, mungkin dia datang anak mencari awak? 941 01:09:37,960 --> 01:09:40,900 Itu, ini semua adalah kebetulan. 942 01:09:45,560 --> 01:09:48,900 - Mampu. - "Michael Atwood, bekas kontraktor keselamatan swasta" 943 01:09:48,900 --> 01:09:50,920 Dia pernah bekerja untuk Blackwater. 944 01:09:50,920 --> 01:09:53,360 Dia dan Russell Welch dikatakan telah dituduh dengan penyeludupan senjata. 945 01:09:53,360 --> 01:09:57,000 ... dalam persekutuan dengan Vassili Vlaslov pada tahun 2008. 946 01:09:57,000 --> 01:10:00,960 "Kes itu telah digugurkan setelah empat saksi hilang." 947 01:10:00,960 --> 01:10:03,480 Siapa Vassili Vlaslov? 948 01:10:03,480 --> 01:10:06,200 "Seorang Yahudi Rusia. Pengerusi mafia Rusia, dengan jelas." 949 01:10:06,200 --> 01:10:08,200 Dengar ini, Putin sangat takut dengan lelaki ini... 950 01:10:08,200 --> 01:10:11,240 ... dia meletakkan lelaki itu ke penjara 4 tahun lalu tanpa bayaran. 951 01:10:11,240 --> 01:10:14,800 "Isteri Vlaslov, Irina, ada juga organisasi yang dikendalikan dari sini." 952 01:10:14,800 --> 01:10:16,120 Jelas sekali. 953 01:10:16,120 --> 01:10:17,920 "Dia, serigala kejam, bayi." 954 01:10:17,920 --> 01:10:19,960 La Cosa Nostra tidak berguna. 955 01:10:19,960 --> 01:10:25,300 "Tepat, Uh, kapten mahu kami mengawasi Irina. Maklumat itu telah terperinci." 956 01:10:33,480 --> 01:10:34,760 Apa? 957 01:10:34,760 --> 01:10:37,700 "Adakah anda membuat apa-apa mengenai Gabe?" 958 01:10:38,400 --> 01:10:39,900 Saya telah memberitahu anda, Saya melakukannya. 959 01:10:39,900 --> 01:10:41,640 "Oh, betul?" 960 01:10:41,640 --> 01:10:44,480 Gabe kini di bawah pengawasan, Mike. 961 01:10:44,480 --> 01:10:47,960 "Mereka telah mengerahkan semua dasar untuk memburu dia sekarang." 962 01:10:47,960 --> 01:10:49,080 Mengapa? 963 01:10:49,080 --> 01:10:52,720 Oh, pelacur kekasihnya adalah apa yang membuka mulut. 964 01:10:52,720 --> 01:10:54,240 Adakah mereka mengenali saya? 965 01:10:54,240 --> 01:10:56,040 "Belum lagi." 966 01:10:56,040 --> 01:10:57,680 "Mungkin tidak lama lagi." 967 01:10:57,680 --> 01:11:00,080 "Dan dia tahu segala-galanya." 968 01:11:00,080 --> 01:11:03,880 Saya juga tidak meminta anda. Saya hanya memberitahu anda. 969 01:11:03,880 --> 01:11:06,300 Lakukan sesuatu mengenai Gabe. 970 01:11:24,080 --> 01:11:26,320 - Mike. - Apa yang anda minta saya buat? 971 01:11:26,320 --> 01:11:28,300 - Adakah anda benar-benar meminta saya untuk melakukannya? - Saya minta maaf. 972 01:11:28,300 --> 01:11:30,640 - Mike, Mike, Mike. Tolong jangan. - Kamu bodoh, Gabe! 973 01:11:30,640 --> 01:11:32,880 Saya sakit dengan awak! Saya sakit dengan anda, tidakkah anda faham? 974 01:11:32,880 --> 01:11:34,320 Mike, Mike, Mike. 975 01:11:34,320 --> 01:11:37,720 Jika bukan untuk saudaramu, saya sudah menguburkan kamu dengan pelacur ini sekarang! 976 01:11:37,720 --> 01:11:41,600 - Segala sesuatu itu bersifat ketat dan anda tersesat. - Baiklah, baiklah, baiklah. Tolong bantu 977 01:11:41,600 --> 01:11:44,840 - Apa yang terpakai kepada Leah? - Sekali gus, bro! 978 01:11:44,840 --> 01:11:49,600 Saya akan pergi, saya akan pergi. Saya berjanji, saya berjanji. Mike, Mike... 979 01:11:49,600 --> 01:11:53,200 Mike. Mike. Hei, saya berjanji! 980 01:11:53,200 --> 01:11:54,400 Mike! 981 01:11:54,400 --> 01:11:56,500 tidak berguna! 982 01:12:25,200 --> 01:12:31,360 - "Lihat awak Gabe Welch?" - "Uh, tidak, kita masih mencari." 983 01:12:31,360 --> 01:12:33,440 "Bagaimana dengan Michael Atwood?" 984 01:12:33,440 --> 01:12:36,600 "Uh, saya mempunyai kereta api diletakkan di luar rumahnya, tetapi ia kosong." 985 01:12:36,600 --> 01:12:37,920 "Mmm-hmm." 986 01:12:37,920 --> 01:12:39,300 "Irina Vlaslov?" 987 01:12:39,300 --> 01:12:43,300 "Uh, hakim menolak permintaan kami untuk waran pemeriksaan." 988 01:12:43,300 --> 01:12:44,240 "Hmm." 989 01:12:44,240 --> 01:12:47,480 "Adakah anda telah membuat susulan kepada bekas tentera bekas yang mempunyai rekod?" 990 01:12:47,480 --> 01:12:52,400 "Ya, itu bermakna, ada ratusan." "Kami masih menyemaknya." 991 01:12:52,400 --> 01:12:54,080 Jadi, apa yang kamu buat? 992 01:12:54,080 --> 01:12:56,160 - Setakat ini, tetapi kita... - Ya. 993 01:12:56,160 --> 01:13:00,000 Saya telah meminta Patterson untuk mendapatkannya di luar. 994 01:13:05,560 --> 01:13:10,300 Seseorang percaya kepada Yesus, Tuhan kita dan penyelamat... 995 01:13:10,300 --> 01:13:14,880 ... dan semua ganjaran, untuk hamba-hambanya? 996 01:13:14,880 --> 01:13:17,360 - Saya dibesarkan sebagai "merombak", jadi... - Tidak dibenarkan saya percaya, bos. 997 01:13:17,360 --> 01:13:20,720 Mmm-hmm. Jadi sesiapa yang percaya... 998 01:13:20,720 --> 01:13:25,040 ... bagaimana ada seorang pegawai polis yang mempunyai enam, yang dapat melihat sesuatu? 999 01:13:25,040 --> 01:13:27,320 - Hmm... - Ya, saya maksudkan, anda percaya, huh. 1000 01:13:27,320 --> 01:13:28,600 Anda... 1001 01:13:28,600 --> 01:13:33,320 Jadi ada seseorang yang percaya bahawa mungkin sesuatu yang besar... 1002 01:13:33,320 --> 01:13:35,900 .. adakah ia terpakai? 1003 01:13:36,840 --> 01:13:38,240 Sudah tentu, bos. 1004 01:13:38,240 --> 01:13:39,840 Ya, tentu saja. 1005 01:13:39,840 --> 01:13:44,880 Jadi, ada orang yang percaya bahawa yang mungkin adalah baik... 1006 01:13:44,880 --> 01:13:47,800 ... melakukan sesuatu daripada menendangnya, .. 1007 01:13:47,800 --> 01:13:52,900 ... beritahu saya beberapa jawapan seperti "Saya tidak tahu." 1008 01:13:53,000 --> 01:13:54,001 Huh? 1009 01:13:59,880 --> 01:14:01,882 Ya? 1010 01:14:02,800 --> 01:14:04,800 Itu betul. 1011 01:14:05,520 --> 01:14:08,400 Hanya hubungi jika ada perubahan. 1012 01:14:08,920 --> 01:14:10,880 Superintenden kehilangan jejak Gabe malam tadi. 1013 01:14:10,880 --> 01:14:13,900 Dan Jenayah Utama sedang mencari anda. 1014 01:14:14,480 --> 01:14:18,300 Mereka akan mencari untuk saya lebih lama dari hari ini. 1015 01:14:23,360 --> 01:14:25,900 Adakah anda pasti tentang tempat ini, kawan? 1016 01:14:27,240 --> 01:14:29,720 Adakah semuanya baik untuk anda? 1017 01:14:29,720 --> 01:14:31,360 Ya, kawan. 1018 01:14:31,360 --> 01:14:34,680 Kita akan bertemu dengannya tepat di mana kita mahu dia menjadi. 1019 01:14:34,680 --> 01:14:38,300 Detektif Belmont, adakah anda sanggup melakukan kerja yang kotor? 1020 01:14:38,300 --> 01:14:39,240 Huh? 1021 01:14:39,240 --> 01:14:41,800 - Saya sudah bersedia. - Ya, sesungguhnya. 1022 01:14:41,800 --> 01:14:44,400 Saya tahu awak. 1023 01:14:44,400 --> 01:14:46,890 Kami sudah mempunyai item di sini. 1024 01:15:01,840 --> 01:15:03,440 Adakah anda ok? 1025 01:15:03,440 --> 01:15:05,720 Ya, kawan, saya ok. Anda 1026 01:15:05,720 --> 01:15:07,800 - Ya. - Baik. 1027 01:15:07,800 --> 01:15:08,920 Jadi, ke manakah kita pergi? 1028 01:15:08,920 --> 01:15:13,100 Pergi untuk bertemu dengan pemberi perkataan saya. Seorang hamba bernama Cory Dubois. 1029 01:15:14,960 --> 01:15:17,240 Setiap kali dia mendengar sesuatu,... 1030 01:15:17,240 --> 01:15:21,000 ... dia, uh, terus menghubungi saya, memberitahu saya apa yang telah berlaku. 1031 01:15:23,600 --> 01:15:26,300 Mari lihat apa yang dia ada. Mari pergi. 1032 01:16:06,720 --> 01:16:09,500 "1012, Smith dan Marietta." 1033 01:16:13,920 --> 01:16:17,200 "1086, perselisihan domestik sedang dijalankan." 1034 01:16:52,280 --> 01:16:55,200 Jadi, di manakah orang ini terletak? 1035 01:17:18,000 --> 01:17:20,206 Marcus? 1036 01:17:34,000 --> 01:17:36,600 Hei, bro, di mana awak sekarang? 1037 01:17:40,320 --> 01:17:42,900 Marcus, di manakah anda pergi? 1038 01:18:13,560 --> 01:18:15,240 Oh, ia tidak berguna. 1039 01:18:15,240 --> 01:18:16,840 Oh, ia tidak berguna. 1040 01:18:16,840 --> 01:18:18,900 tidak berguna. 1041 01:18:22,600 --> 01:18:24,100 tidak berguna! 1042 01:19:03,080 --> 01:19:04,600 Dasar! Kedudukan Dasar Atlanta. 1043 01:19:04,600 --> 01:19:06,480 Letakkan senjata anda! Letakkan! Letakkan ia di jalan raya. 1044 01:19:06,480 --> 01:19:08,000 - Tunggu, tunggu. - Letakkannya di jalan raya. 1045 01:19:08,000 --> 01:19:09,600 - Anda sedang ditonton. - Saya akan menembak awak. 1046 01:19:09,600 --> 01:19:11,480 - Letakkan senjata. Saya akan menembak awak. - Bolehkah anda diam? Anda ditonton. 1047 01:19:11,480 --> 01:19:13,280 - Anda sedang ditonton. - Letakkannya di jalan raya. 1048 01:19:13,280 --> 01:19:15,500 Di belakang anda! 1049 01:19:23,680 --> 01:19:25,900 tidak berguna! 1050 01:19:39,600 --> 01:19:42,040 342, pukulan dibebaskan. Suspek telah ditembak. 1051 01:19:42,040 --> 01:19:44,920 Uh, tidak. 8 dan Washington Road. 1052 01:19:44,920 --> 01:19:48,200 Suspect diiktiraf sebagai Luis Pinto. 1053 01:19:53,120 --> 01:19:56,900 Hei, lelaki, bercakap dengan saya. 1054 01:20:04,600 --> 01:20:07,500 Bagaimana dengan kamu, kawan? 1055 01:20:13,360 --> 01:20:15,160 Huh? 1056 01:20:15,160 --> 01:20:16,491 Marcus! 1057 01:20:17,320 --> 01:20:18,401 Marcus! 1058 01:20:19,480 --> 01:20:20,925 Hei, Marcus! 1059 01:20:23,120 --> 01:20:25,700 Hei, kawan, tengok saya. 1060 01:20:26,480 --> 01:20:29,440 Apa nama awak, huh? 1061 01:20:29,440 --> 01:20:31,000 Apa nama anda? Anda akan selamat. 1062 01:20:31,000 --> 01:20:32,280 Anda akan selamat. 1063 01:20:32,280 --> 01:20:33,760 Anda akan selamat. 1064 01:20:33,760 --> 01:20:36,120 Saya hanya meletakkan tangan saya di sini, dia akan membantu anda sedikit. 1065 01:20:36,120 --> 01:20:38,320 Dia akan membantu pendarahan. 1066 01:20:38,320 --> 01:20:39,580 Hei. 1067 01:20:40,300 --> 01:20:41,700 Dengarkan saya. 1068 01:20:42,760 --> 01:20:44,600 Semuanya akan menjadi baik. 1069 01:20:44,600 --> 01:20:46,250 Hei. 1070 01:20:46,920 --> 01:20:49,100 Apa nama anda? 1071 01:20:49,720 --> 01:20:52,280 Shh. Gembira. 1072 01:20:52,280 --> 01:20:53,920 Dapatkan bantuan, lelaki. Dia berdarah. 1073 01:20:53,920 --> 01:20:55,000 Dapatkan bantuan. 1074 01:20:55,000 --> 01:20:58,080 Pinto itu muncul. Dia muncul dari mana-mana, kawan. 1075 01:20:58,080 --> 01:21:00,600 Pinto hanya menembaknya. Dapatkan bantuan, lelaki. 1076 01:21:00,600 --> 01:21:01,600 Hei, apa yang... 1077 01:21:18,280 --> 01:21:19,281 Marcus. 1078 01:21:21,640 --> 01:21:23,700 Oh, telur. 1079 01:21:25,480 --> 01:21:27,640 Hei. Marcus. 1080 01:21:27,640 --> 01:21:29,900 Adakah anda dengan saya, bro? 1081 01:21:33,800 --> 01:21:37,880 Ini adalah Unit 342, saya dengan pekerja yang cedera, 999! 1082 01:21:37,880 --> 01:21:41,900 Unit 342. Terdapat pekerja yang cedera. Triple 9! 1083 01:21:45,720 --> 01:21:49,240 "Semua unit dinasihatkan untuk membalas. Terdapat tembakan di tempat kejadian." 1084 01:21:49,240 --> 01:21:51,680 "Semua unit tersedia, Triple 9! No. 8 dan Washington." 1085 01:21:51,680 --> 01:21:54,200 Ini! 1086 01:22:16,560 --> 01:22:19,000 Tidak, tidak, tidak. Kemasukan salah. 1087 01:22:19,520 --> 01:22:20,681 Ke belakang. 1088 01:22:21,200 --> 01:22:22,725 Ke belakang. 1089 01:22:22,880 --> 01:22:25,760 Anda telah datang ke sini sebelum ini. 1090 01:22:25,760 --> 01:22:27,600 Adakah anda tahu tidak? 1091 01:22:27,600 --> 01:22:28,966 Saya tidak perlu memberitahu. 1092 01:22:52,600 --> 01:22:55,600 Mari kita pergi, Triple 9! Mari pergi! 1093 01:22:56,240 --> 01:22:58,560 Jeff, adakah anda mendengar penghantaran? 1094 01:22:58,560 --> 01:23:01,720 - Ya. Triple 9. - Itulah Chris. 1095 01:23:01,720 --> 01:23:03,200 - Tiada penggunaan! - Mari pergi! 1096 01:23:03,200 --> 01:23:04,400 Mengelilingi tempat kejadian. 1097 01:23:04,400 --> 01:23:06,720 Kenalan Ling Colby! 1098 01:23:06,720 --> 01:23:08,700 Hands up! 1099 01:23:40,760 --> 01:23:42,160 Adakah anda tahu siapa yang membuat panggilan? 1100 01:23:42,160 --> 01:23:44,600 Saya tidak tahu. Jeff! 1101 01:23:44,600 --> 01:23:47,100 Saya melihatnya. 1102 01:23:52,600 --> 01:23:56,320 - Jadi, kita tidak pasti Chris sudah mati? - Kita tidak pasti, Jeff? 1103 01:23:56,320 --> 01:23:59,300 - sia-sia. Bawa ia benar-benar! - Saya boleh mengatasinya! 1104 01:24:18,680 --> 01:24:20,120 Jalan! 1105 01:24:20,120 --> 01:24:23,300 - Mampu bersamanya. Mampu bersamanya! - Hanya buat apa yang mereka mahu! 1106 01:24:23,300 --> 01:24:24,760 Hanya buat apa yang mereka mahu! 1107 01:24:24,760 --> 01:24:27,300 Cukup buat. 1108 01:24:27,800 --> 01:24:28,880 Alright, masuk! 1109 01:24:28,880 --> 01:24:30,300 Jangan bergerak! Tangan! 1110 01:24:30,300 --> 01:24:31,900 - Ayo! - Hadapkannya ke dinding! 1111 01:24:31,900 --> 01:24:33,900 Datang. Cara! 1112 01:24:35,160 --> 01:24:38,320 - Ayuh. Lutut ke bawah. Selekoh! - Baiklah. 1113 01:24:38,320 --> 01:24:41,680 "Kami memerlukan bantuan untuk 211-Adam yang berada di DHS Holding." 1114 01:24:41,680 --> 01:24:43,320 "Ulang 211-Adam." 1115 01:24:43,320 --> 01:24:46,000 Adakah kita perlu menjawab? 1116 01:24:48,880 --> 01:24:50,840 "Adakah anda mendengar 211?" 1117 01:24:50,840 --> 01:24:52,880 Ya, saya dengar! 1118 01:24:52,880 --> 01:24:54,900 Jeff! 1119 01:24:56,720 --> 01:25:01,000 Barat Laut, No. 8, Washington. Ada yang cedera. Pekerja ditembak. 1120 01:25:07,680 --> 01:25:10,400 Sebenarnya apakah ini berlaku? 1121 01:25:12,440 --> 01:25:15,900 Baiklah. Cukup, berdiri di sini. 1122 01:25:21,040 --> 01:25:24,600 Anda telah selesai sebagai yang kami tunjuk kepada anda. 1123 01:25:47,240 --> 01:25:50,320 Anda akan mendapat 10 kali bilangan letupan yang anda fikirkan. 1124 01:25:50,320 --> 01:25:53,880 Kita tidak dapat membuka dada besi ini. Ia dikunci selepas masa pusingan. 1125 01:25:53,880 --> 01:25:56,200 Sukar untuk membatalkannya. 1126 01:26:01,200 --> 01:26:04,440 - "Balas ada unit bersebelahan?" - Tiada guna! Memberi kereta api yang lain! 1127 01:26:04,440 --> 01:26:06,900 Ling, anda telah memeriksa 211. 1128 01:26:09,040 --> 01:26:11,000 Tidak, tidak, Jeff. 1129 01:26:11,920 --> 01:26:14,400 Berhati-hati! Tidak! 1130 01:26:23,440 --> 01:26:26,480 "Pengiriman, ini adalah Charlie 463 bertindak jawapan kepada 211." 1131 01:26:26,480 --> 01:26:27,920 - Tiada penggunaan! - "Saya 7 minit sampai,..." 1132 01:26:27,920 --> 01:26:30,300 - Teruknya! - "... dengan lebih banyak unit." 1133 01:26:47,720 --> 01:26:48,960 Letakkan sekarang! 1134 01:26:48,960 --> 01:26:51,300 Dua, satu. 1135 01:27:17,720 --> 01:27:19,320 Terdapat respons. 1136 01:27:19,320 --> 01:27:22,900 Kereta api, setakat ini. ETA akan datang dalam 7 minit. 1137 01:28:47,120 --> 01:28:49,200 Whoa, whoa, Jeff, berhati-hati. 1138 01:29:02,080 --> 01:29:04,080 - ke belakang. Back off. - Ayuh ke belakang. 1139 01:29:04,080 --> 01:29:06,040 - Chris Allen. Di mana Chris Allen? - "Arah di sini." 1140 01:29:06,040 --> 01:29:08,900 Jangan. Jangan menembak! 1141 01:29:11,760 --> 01:29:14,600 "Dinasihatkan, Atlanta PD dalam perjalanan ETA belum diketahui." 1142 01:29:14,600 --> 01:29:18,440 Tek, Mike. 11: 4 orang bersenjata. 1143 01:29:18,440 --> 01:29:21,600 "Tech, tahan supaya pemancar berada di luar jangkauan." 1144 01:29:27,400 --> 01:29:30,900 "Baiklah, tersedia Hijau, hijau, hijau Percuma untuk menembak." 1145 01:29:44,680 --> 01:29:46,440 "Dapatkan laporan ETA terkini untuk ini." 1146 01:29:46,440 --> 01:29:48,960 Jadi, lelaki itu adalah Latin, sekitar 30 tahun. 1147 01:29:48,960 --> 01:29:51,900 Tubuhnya agak nipis. Ada tatu, huh. 1148 01:29:52,160 --> 01:29:54,200 - Jeff. - Adakah anda ok? 1149 01:30:43,760 --> 01:30:45,680 Konsep, ini adalah Franco. 1150 01:30:45,680 --> 01:30:48,280 Saya bertindak balas pada 999. 1151 01:30:48,280 --> 01:30:51,500 Sekarang dalam perjalanan. 1152 01:30:53,880 --> 01:30:55,900 tidak berguna. 1153 01:31:06,200 --> 01:31:10,800 Adakah anda pasti tidak pernah melihat Gabe Welch sebelum ini? 1154 01:31:12,560 --> 01:31:13,800 Saya kelihatan seperti dia kira-kira satu minggu selain. 1155 01:31:13,800 --> 01:31:16,900 Dia datang ke sebuah kelab, Marcus dan saya berada di sana. 1156 01:31:17,600 --> 01:31:20,280 Mereka terlibat dalam pertarungan. Tidak tahu. Saya tidak banyak mendengarnya. 1157 01:31:20,280 --> 01:31:24,480 Tetapi Marcus berkata bahawa dia hanya memberi maklumat yang dia cari. 1158 01:31:24,480 --> 01:31:29,200 Rakan, supaya anda melihatnya di kelab, di rumah anda, di sini? 1159 01:31:29,200 --> 01:31:33,320 Jadi, ini seperti siri kosmik secara kebetulan. 1160 01:31:33,320 --> 01:31:35,640 Ingatkan saya untuk membeli tiket loteri. 1161 01:31:35,640 --> 01:31:38,120 Jadi bagaimana pula dengan Luis Pinto? 1162 01:31:38,120 --> 01:31:41,800 Luis Pinto dikelilingi oleh SWAT beberapa blok dari sini. 1163 01:31:41,800 --> 01:31:44,440 Detektif Rodriguez. Sebahagian daripada pembunuhan. 1164 01:31:44,440 --> 01:31:47,160 Detektif Allen. Bahagian berat kelas. 1165 01:31:47,160 --> 01:31:49,640 Baiklah, apa saja yang kita mungkin dapat mendapatkan maklumat darinya. 1166 01:31:49,640 --> 01:31:52,520 Apa, anda ingat mereka hanya menangkapnya dan... 1167 01:31:52,520 --> 01:31:53,720 ... meletakkannya di penjara yang selesa? 1168 01:31:53,720 --> 01:31:55,120 Mereka tidak akan membuatnya. 1169 01:31:55,120 --> 01:31:56,840 Dia betul. 1170 01:31:56,840 --> 01:31:59,300 Adakah anda tahu lelaki itu? 1171 01:32:01,480 --> 01:32:03,200 Tidak, saya tidak mengenalnya. 1172 01:32:03,200 --> 01:32:05,800 Marcus mesti tahu. 1173 01:32:06,680 --> 01:32:10,100 Oh, saya memohon diri saya terlebih dahulu. 1174 01:32:16,360 --> 01:32:19,280 Selesai kerja anda maka keluar dari sini. 1175 01:32:19,280 --> 01:32:21,280 Kita perlu pergi ke 211, bos. Keadaan ini adalah rusuhan. 1176 01:32:21,280 --> 01:32:24,360 Biar saya menipu. Krew kami. 1177 01:32:24,360 --> 01:32:26,900 Bahawa bunyi kurang begitu. 1178 01:32:27,120 --> 01:32:29,700 Apapun, tidak semuanya. 1179 01:32:59,480 --> 01:33:02,160 Apa ini semua? Adakah anda hadiah untuk kami? 1180 01:33:02,160 --> 01:33:04,500 Tidak, kawan. Ini untuk Felix. 1181 01:33:24,360 --> 01:33:27,360 Saya tidak percaya anda boleh melakukannya. 1182 01:33:27,360 --> 01:33:29,900 Saya tidak mempunyai pilihan lain. 1183 01:33:31,520 --> 01:33:34,640 Perkara macam apa dengan semua kru awak awak? 1184 01:33:34,640 --> 01:33:37,040 Saya benar-benar menemui anda mereka kali terakhir. 1185 01:33:37,040 --> 01:33:39,000 Mereka hilang. 1186 01:33:40,240 --> 01:33:41,800 Adakah mereka hilang? 1187 01:33:41,800 --> 01:33:44,900 Anda tidak fikir saya dapat bertahan dengan beberapa masalah dalam kedudukan ini dan,... 1188 01:33:44,900 --> 01:33:47,600 ... lihat beberapa dasar buruk yang dikorbankan dari kejahilan mereka. 1189 01:33:47,600 --> 01:33:49,800 Jangan melihat saya seperti itu! 1190 01:33:49,800 --> 01:33:51,900 Anda dan saya, kita berdoa di altar yang sama! 1191 01:33:51,900 --> 01:33:54,600 Irina, saya telah mengikuti apa yang awak cakap saya lakukan... 1192 01:33:54,600 --> 01:33:58,000 ... sama selagi saya kehilangan diri saya sendiri. 1193 01:34:40,440 --> 01:34:43,280 Di manakah anak saya? 1194 01:34:43,280 --> 01:34:47,640 Di mana anak-anak saya, wanita bodoh yang tidak berguna? 1195 01:34:47,640 --> 01:34:49,900 Felix! 1196 01:35:24,520 --> 01:35:27,880 Kita melatih anjing untuk memburu tahanan kita. 1197 01:35:27,880 --> 01:35:30,720 - Bolehkah anda bayangkan? - Itulah yang mereka katakan. 1198 01:35:30,720 --> 01:35:33,520 Kami telah memalukan mereka dengan anjing terlatih. 1199 01:35:33,520 --> 01:35:38,900 Saya hanya boleh bayangkan, ini adalah apa yang Elena merasa setiap kali dia dicium oleh monyet. 1200 01:35:41,560 --> 01:35:43,920 Saya sepatutnya membunuh anda, sememangnya. 1201 01:35:43,920 --> 01:35:47,600 Tetapi kakak saya tidak akan memaafkan saya. 1202 01:35:48,680 --> 01:35:52,800 Dan lebih penting lagi, bagaimanakah Felix akan berfikir tentang saya nanti? 1203 01:35:53,680 --> 01:35:56,720 Ambil wang anda dan tinggalkan, Michael. 1204 01:35:56,720 --> 01:35:58,360 Jangan cari Felix. 1205 01:35:58,360 --> 01:36:00,900 Kerana saya akan mengetahui. 1206 01:36:18,120 --> 01:36:23,080 Saya dengan senang hati memberitahunya bahawa ini adalah hadiah selamat tinggal dari bapanya. 1207 01:36:23,080 --> 01:36:26,100 Saya boleh buat apa-apa demi hamba. 1208 01:38:00,880 --> 01:38:01,960 Hei. 1209 01:38:01,960 --> 01:38:04,700 Serpihan peluru mempunyai dilampirkan di dalam medial... 1210 01:38:07,560 --> 01:38:09,120 Adakah anda ok? 1211 01:38:09,120 --> 01:38:11,900 Saya ok. Saya ok. 1212 01:38:12,560 --> 01:38:14,720 - Anda berdarah. - Ini bukan darah saya. 1213 01:38:14,720 --> 01:38:16,880 - Bagaimana dia? - Dia baru menjalani pembedahan. 1214 01:38:16,880 --> 01:38:19,080 Terdapat peluru dilampirkan ke kepalanya... 1215 01:38:19,080 --> 01:38:21,520 ... dan mereka tidak boleh mengeluarkannya disebabkan oleh benjolan di otaknya... 1216 01:38:21,520 --> 01:38:24,480 ... yang mungkin atau mungkin tidak dapat dibuang. 1217 01:38:24,480 --> 01:38:26,900 - Hei, Chris. - Pergi. 1218 01:38:28,080 --> 01:38:29,880 Apa yang salah, kawan? 1219 01:38:29,880 --> 01:38:33,080 Sarjan Nelson adalah telefon baru. Pinto sudah mati. 1220 01:38:33,080 --> 01:38:35,560 SWAT mengeluarkan sedimen peluru kepadanya. 1221 01:38:35,560 --> 01:38:37,880 Dia ditembak banyak kali. 1222 01:38:37,880 --> 01:38:41,800 Mereka membawa mayat mereka sejam lalu. Saya tidak mempunyai peluang untuk membersihkannya. 1223 01:38:42,840 --> 01:38:46,200 - Adakah barang itu miliknya? - Ya. Itulah barangan. 1224 01:38:49,000 --> 01:38:50,800 Adakah ini semua ada? 1225 01:38:50,800 --> 01:38:53,200 Ya, itu sahaja. 1226 01:39:55,760 --> 01:39:58,160 Hei, Mike, ini saya. Franco. 1227 01:39:58,160 --> 01:39:59,960 Hanya tenang, bro. 1228 01:39:59,960 --> 01:40:02,800 Hanya berjumpa dengan anda. 1229 01:40:03,960 --> 01:40:07,320 Anda seorang jenaka, Franco. 1230 01:40:07,320 --> 01:40:09,700 Adakah anda mendapat wang? 1231 01:40:11,800 --> 01:40:14,000 Kita semua ok. 1232 01:40:15,160 --> 01:40:17,300 Bagaimana Marcus? 1233 01:40:17,920 --> 01:40:20,700 Monopoli sia-sia masih hidup. 1234 01:40:21,800 --> 01:40:24,440 Saya akan menjaga semua itu. 1235 01:40:24,440 --> 01:40:26,280 Ia sama dengan saya 1236 01:40:26,280 --> 01:40:29,800 Meninggalkan badan dalam troli membeli. 1237 01:40:31,960 --> 01:40:34,040 Adakah anda ok? 1238 01:40:34,040 --> 01:40:36,500 Saya berasa sedikit sakit. 1239 01:40:38,480 --> 01:40:39,481 Ya. 1240 01:40:41,280 --> 01:40:43,900 Jadi, ini dia, huh? 1241 01:40:44,480 --> 01:40:47,000 Lihat anda untuk tugasan seterusnya . 1242 01:40:48,320 --> 01:40:51,324 Ya, Franco. Ya, 1243 01:41:43,560 --> 01:41:45,000 Datang di sini, kawan. 1244 01:41:45,000 --> 01:41:48,880 Menjadi bos, dia sudah tahu peraturannya, bukan? 1245 01:41:48,880 --> 01:41:51,840 Pertama, salah seorang dari kita yang mengambil senjata di jalan ini akan dapat cuti. 1246 01:41:51,840 --> 01:41:55,100 Adalah dibenarkan masuk ke rumah, duduk di sekeliling, kaki bersilang. 1247 01:41:55,400 --> 01:41:57,600 Tidak kelihatan, kawan? Anda hanya memberitahu saya sesuatu. 1248 01:41:57,600 --> 01:42:01,240 Saya pasti jika saya mengangkat baju anda, anda mesti mempunyai pistol. 1249 01:42:01,240 --> 01:42:03,280 Adakah anda memahami apa yang saya maksudkan? 1250 01:42:03,280 --> 01:42:04,000 - Ya. 1251 01:42:04,000 --> 01:42:05,920 - Huh? - Ya. 1252 01:42:05,920 --> 01:42:09,720 Sekarang, beritahu saya sesuatu dan saya akan lupa artikel senjata. 1253 01:42:09,720 --> 01:42:11,200 Apa yang anda tahu? 1254 01:42:11,200 --> 01:42:13,720 Adakah anda tahu kawan saya Marcus? 1255 01:42:13,720 --> 01:42:14,880 Ya. 1256 01:42:15,100 --> 01:42:16,520 Adakah dia di sini pada waktu pagi di mana dia ditembak? 1257 01:42:16,520 --> 01:42:20,240 Adakah dia di taman tanpa saya? 1258 01:42:20,240 --> 01:42:25,100 Pagi itu, dia datang dan bercakap dengan rakan saya Luis. 1259 01:42:26,240 --> 01:42:30,100 Marcus datang ke sini dan dia bercakap dengan kawan anda Luis, pagi dia ditembak? 1260 01:42:30,100 --> 01:42:31,800 Ya. 1261 01:42:32,240 --> 01:42:36,200 - Jangan ganggu saya, kawan. - "Tidak, kawan, saya serius." 1262 01:42:44,920 --> 01:42:47,900 Baiklah, kawan. Hei, bagi saya senjata itu. 1263 01:43:04,080 --> 01:43:07,321 - Siapa itu? - Jeff, saya, Chris. 1264 01:43:11,440 --> 01:43:13,900 Ya, Tuhan. Kawan. 1265 01:43:15,760 --> 01:43:17,960 Sekiranya anda bertemu dengan saya sekarang. 1266 01:43:17,960 --> 01:43:21,120 Terdapat ramai orang yang anda boleh bercakap tentang artikel itu, kawan. 1267 01:43:21,120 --> 01:43:23,800 Tidak perlu malu. 1268 01:43:24,760 --> 01:43:26,900 Apa yang dia katakan? 1269 01:43:29,320 --> 01:43:31,960 Saya berkata, tiada siapa yang disyaki, termasuk saya. 1270 01:43:31,960 --> 01:43:36,920 Dan Rodriguez dari unit pembunuhan menolak kes itu adalah satu kebetulan. 1271 01:43:36,920 --> 01:43:38,900 Apa? 1272 01:43:39,480 --> 01:43:43,680 Anda tidak tahu, saya fikir ia mungkin lebih teruk daripada itu. 1273 01:43:43,680 --> 01:43:47,900 Saya fikir Marcus terlibat juga. 1274 01:43:48,760 --> 01:43:52,200 Nampaknya, dia mengarahkan Luis Pinto untuk membunuh saya. 1275 01:43:53,200 --> 01:43:55,120 Bolehkah anda membuktikannya? 1276 01:43:55,120 --> 01:43:57,480 Mungkin saya boleh membuktikannya. 1277 01:43:57,480 --> 01:43:59,600 Marcus dan Gabe mempunyai sejarah. 1278 01:43:59,600 --> 01:44:02,880 Kedua-duanya telah diletakkan sama presint bersama-sama. 1279 01:44:02,880 --> 01:44:04,160 Oh. 1280 01:44:04,160 --> 01:44:06,160 Oleh itu, anak kapal membongkar 4 orang. 1281 01:44:06,160 --> 01:44:07,900 Michael Atwood... 1282 01:44:07,900 --> 01:44:10,840 ... seseorang dan dua lebih banyak dasar yang mati. 1283 01:44:10,840 --> 01:44:13,300 Anda perlu bertanya kepada diri sendiri,... 1284 01:44:13,300 --> 01:44:16,500 .. apa yang keempat? 1285 01:44:18,160 --> 01:44:19,680 Hei. 1286 01:44:19,680 --> 01:44:21,680 Kekasih Gabe Welch, menurut saya, saya... 1287 01:44:21,680 --> 01:44:26,840 ... ditembak dua kali di dada dan sekali di belakang kepala. 1288 01:44:26,840 --> 01:44:28,840 Saya jumpa. 1289 01:44:28,840 --> 01:44:34,500 "Ada seseorang yang menutup kesilapannya dan saya fikir dia memakai lencana dasar." 1290 01:44:39,840 --> 01:44:42,200 - Boss? - "Saya memerlukan bantuan." 1291 01:44:42,200 --> 01:44:43,600 Baiklah. 1292 01:44:43,600 --> 01:44:46,800 Saya memerlukan salinan fail mengenai pembunuhan Lea Green. 1293 01:44:46,800 --> 01:44:51,900 "Saya memerlukan nama pegawai polis yang mengetuai tempat di mana mereka bertemu dengan badan." 1294 01:44:52,880 --> 01:44:56,770 Mungkin, ini mestilah rahsia kita, okay. 1295 01:45:29,400 --> 01:45:31,700 Lihatlah diri anda. 1296 01:45:32,080 --> 01:45:35,800 Lihatlah awak sekarang bodoh. 1297 01:45:52,920 --> 01:45:55,760 Setakat teka-teki saya akan melihat anda di sini. Bagaimana keadaannya? 1298 01:45:55,760 --> 01:45:56,960 Apa yang salah? 1299 01:45:56,960 --> 01:46:01,600 Saya hanya bertanya jika anda tidak keberatan datang dengan saya kepada pegawai dengan saya. 1300 01:46:02,480 --> 01:46:06,300 Saya masih perlu mendapatkan realiti penuh daripada anda. 1301 01:46:06,640 --> 01:46:09,300 - Oh, betul? - Ya. 1302 01:46:16,560 --> 01:46:18,925 Baiklah. 1303 01:46:56,200 --> 01:46:58,880 Hei, Jeff, saya berada di lif. Saya mungkin kehilangan isyarat anda. 1304 01:46:58,880 --> 01:47:00,000 "Chris? Chris?" 1305 01:47:00,000 --> 01:47:02,720 - Ya, ya. Saya boleh mendengar anda. Teruskan. - "Jangan buat apa-apa." 1306 01:47:02,720 --> 01:47:05,160 Orang itu adalah Rodriguez. 1307 01:47:05,160 --> 01:47:06,560 Hei, katakan sekali lagi? 1308 01:47:06,560 --> 01:47:09,900 Orang itu ialah Detektif Franco Rodriguez. 1309 01:47:10,880 --> 01:47:14,900 Baiklah. Ya, saya akan datang dalam sekejap. 1310 01:47:16,640 --> 01:47:18,900 Bai Bai. 1311 01:47:23,160 --> 01:47:25,400 Adakah anda OK, kawan? 1312 01:47:57,040 --> 01:47:59,240 Melatih saya di sisi lain. 1313 01:47:59,240 --> 01:48:02,400 Saya akan bertemu dengan anda di pejabat kemudian. 1314 01:49:07,440 --> 01:49:10,600 Unit 342, terdapat tembakan di All Saint Memorial,... 1315 01:49:10,600 --> 01:49:13,280 "... struktur tempat di mana kereta api diletakkan. Ulangi, tangkapan dikeluarkan." 1316 01:49:13,280 --> 01:49:16,600 - 999. All Memorial Saints. - Oh, tidak berguna. 1317 01:49:27,120 --> 01:49:31,440 "Unit 342, menyalin 999. Semua Memorial Saint . Pegawai ditembak." 1318 01:49:31,440 --> 01:49:36,500 "Semua unit beralih ke saluran 2 hingga 999. Lorong 3 dan North Avenue." 1319 01:49:52,600 --> 01:49:56,000 "Semua unit, salinan Triple 9 Terdapat tembakan di tempat kejadian." 1320 01:49:56,000 --> 01:49:58,020 Balas diterima.