1
00:00:01,541 --> 00:00:04,861
Nama saya Barry Allen.
Saya orang terpantas di dunia.
2
00:00:05,128 --> 00:00:08,288
Bagi dunia luar, saya hanyalah
saintis forensik biasa.
3
00:00:08,507 --> 00:00:11,147
Tapi secara rahsia, dengan bantuan
kawan-kawan saya di Star Labs,..
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,824
...saya memerangi jenayah dan
mencari metamanusia seperti saya.
5
00:00:14,305 --> 00:00:16,345
Tetapi apabila anak perempuan saya kembali
dari masa depan untuk membantu,...
6
00:00:16,516 --> 00:00:17,676
...dia mengubah masa kini.
7
00:00:18,518 --> 00:00:21,278
Kini, dunia jadi lebih berbahaya.
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Hanya saya yang cukup pantas
untuk menyelamatkannya.
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,223
Sayalah The Flash.
10
00:00:27,236 --> 00:00:28,916
Sebelum ini dalam The Flash...
11
00:00:29,071 --> 00:00:31,831
-Betulkah ayah saya...
-Caitlin, ayah awak dah mati.
12
00:00:32,033 --> 00:00:33,393
Ayah? Kamu jumpa ayah.
13
00:00:33,535 --> 00:00:37,015
Ayah nak tebus kesalahan.
Ayah sepatutnya berada di sisi kamu.
14
00:00:37,915 --> 00:00:39,795
Icicle takkan lalui semua ini...
15
00:00:39,959 --> 00:00:42,359
...untuk bunuh ayah saya kalau tak ada
cebisan diri dia yang masih tinggal.
16
00:00:42,545 --> 00:00:44,385
Kita dah tangkap Dwyer
dan beri dia penawar.
17
00:00:44,630 --> 00:00:46,030
Tapi ada Cicada lain muncul.
18
00:00:46,174 --> 00:00:47,334
Dia nak beritahu awak rahsianya.
19
00:00:47,509 --> 00:00:48,909
Ada orang arahkan dia.
20
00:00:49,052 --> 00:00:50,172
Eobard Thawne.
21
00:00:51,805 --> 00:00:53,645
Ayah, jangan buat begini!
22
00:00:53,766 --> 00:00:56,006
Nora, kalau kamu cuba
datang ke zaman kami lagi...
23
00:00:56,185 --> 00:00:57,705
...ayah boleh rasa dalam Speed Force.
24
00:00:57,853 --> 00:00:58,893
Selamat tinggal, Nora.
25
00:01:05,070 --> 00:01:07,390
Awak bawa anak perempuan kita
kembali ke masa depan?
26
00:01:07,572 --> 00:01:09,172
Saya tak ada pilihan lain.
27
00:01:09,742 --> 00:01:12,022
"Saya"? Sepatutnya "kita", Barry.
28
00:01:12,203 --> 00:01:13,563
"Kita". Dia anak kita.
29
00:01:13,704 --> 00:01:14,784
-Bukan anak awak seorang.
-Saya tahu.
30
00:01:14,914 --> 00:01:15,954
Tapi awak tetap tinggalkan dia di sana?
31
00:01:16,082 --> 00:01:18,642
Saya tak percayakan dia, Iris!
32
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
Itu akan menyebabkan
kita semua dalam bahaya!
33
00:01:20,754 --> 00:01:22,194
Itu apa yang awak rasa, Barry.
34
00:01:23,090 --> 00:01:24,090
Kenapa tak tanya perasaan saya?
35
00:01:24,216 --> 00:01:25,696
Saya tak fikir saya perlu tanya awak!
36
00:01:28,095 --> 00:01:29,095
Sudah tentulah!
37
00:01:29,221 --> 00:01:30,341
Sudah tentu tidak, Barry!
38
00:01:30,473 --> 00:01:33,273
Awak selalu buat keputusan sendiri
dan tak pedulikan perasaan saya.
39
00:01:33,518 --> 00:01:34,958
Tunggu, tunggu. Apa maksud awak?
40
00:01:35,061 --> 00:01:36,981
Kita dah lalui pelbagai masalah...
41
00:01:37,147 --> 00:01:39,867
...dan terapi tapi awak masih lagi...
42
00:01:40,067 --> 00:01:42,067
...buat keputusan berdasarkan emosi awak.
43
00:01:42,236 --> 00:01:43,956
Sebab saya betul kali ini!
44
00:01:48,993 --> 00:01:50,033
Flashpoint?
45
00:01:51,454 --> 00:01:54,614
Pergi ke Speed Force dan tinggalkan saya.
Betulkah tindakan awak ketika itu?
46
00:01:54,833 --> 00:01:56,553
Awak ingat saya nak buat begini?
47
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
Awak ingat ini mudah?
48
00:01:59,630 --> 00:02:03,230
Melihat Nora pandang saya,
meminta maaf,...
49
00:02:03,468 --> 00:02:06,348
...dan tahu itu mungkin
kali terakhir saya berjumpa dia?
50
00:02:06,554 --> 00:02:09,154
Macam mana pula kali terakhir
saya akan dapat jumpa dia, Barry?
51
00:02:10,517 --> 00:02:12,397
Saya tak ada peluang untuk
mengucapkan selamat tinggal!
52
00:02:12,561 --> 00:02:14,881
Tolonglah, Iris, dia tipu kita
selama berbulan-bulan!
53
00:02:15,398 --> 00:02:16,918
Dia dah jelaskan sebabnya!
54
00:02:17,108 --> 00:02:18,868
Sebab dia bekerja dengan Thawne?
55
00:02:31,332 --> 00:02:32,692
Awak tak kisah pun tentang itu.
56
00:02:36,713 --> 00:02:37,793
Tidak.
57
00:02:40,634 --> 00:02:43,314
Mungkin kalau dia bunuh
mak awak di depan awak,...
58
00:02:43,512 --> 00:02:44,712
...awak akan rasa berbeza.
59
00:02:48,059 --> 00:02:49,859
Sebab perasaan kita tak sama,...
60
00:02:50,061 --> 00:02:52,061
...kita patut buat keputusan bersama.
61
00:02:52,230 --> 00:02:53,830
Dia cuma nak berjumpa awak, Barry.
62
00:02:53,982 --> 00:02:55,342
Ayah yang dia tak pernah kenal.
63
00:02:55,484 --> 00:02:58,604
Dan hanya seorang saja yang
boleh ajar dia buat begitu.
64
00:02:58,821 --> 00:03:02,261
Susahkah nak faham kenapa
dia pergi berjumpa Thawne?
65
00:03:02,491 --> 00:03:04,491
Tak kisahlah sama ada
saya faham atau tidak.
66
00:03:05,912 --> 00:03:08,512
Thawne memanipulasi dia.
67
00:03:08,665 --> 00:03:11,785
Dia dipenjara seumur hidup, Barry.
Kenapa pula dia manipulasikan anak kita?
68
00:03:13,337 --> 00:03:15,297
Kalau ini orang lain,...
69
00:03:15,923 --> 00:03:17,083
...awak akan menyokong saya.
70
00:03:17,884 --> 00:03:21,084
Tapi sebab dia Nora, anak kita,...
71
00:03:22,055 --> 00:03:24,415
...yang dah tak benci awak lagi,...
72
00:03:24,933 --> 00:03:27,613
...awak tak nampak betapa
bahayanya semua ini.
73
00:03:28,437 --> 00:03:33,077
Awak cakap tentang buat
keputusan berdasarkan emosi.
74
00:03:36,654 --> 00:03:37,654
Awak tengoklah cermin.
75
00:03:58,554 --> 00:04:00,954
Selama bertahun-tahun tanpa ayah saya,...
76
00:04:01,765 --> 00:04:03,885
...dan awak berikan saya peluang kedua.
77
00:04:04,685 --> 00:04:06,525
Dan sekarang saya
kehilangan dia sekali lagi.
78
00:04:07,397 --> 00:04:09,237
Saya dah kecewakan awak, Little Runner.
79
00:04:10,567 --> 00:04:13,487
Tidak, ini salah saya.
80
00:04:14,696 --> 00:04:17,416
Saya tak patut tipu mereka
tentang bekerja dengan awak.
81
00:04:17,616 --> 00:04:20,336
Ya, mungkin tidak.
82
00:04:21,663 --> 00:04:24,223
Saya dah rosakkan semuanya.
83
00:04:24,416 --> 00:04:26,296
Sekarang saya tak boleh
bantu mereka tangkap Cicada...
84
00:04:26,418 --> 00:04:29,018
...sebab ayah saya akan tahu kalau
saya berlari dalam Speed Force.
85
00:04:31,465 --> 00:04:32,865
Dia pasti akan tahu.
86
00:04:35,678 --> 00:04:36,678
Hei.
87
00:04:39,682 --> 00:04:40,682
Tunggu.
88
00:04:42,561 --> 00:04:45,361
Awak pernah berlari dalam
Speed Force beratus-ratus kali.
89
00:04:45,773 --> 00:04:48,013
Ayah saya dan Speedster lain,...
90
00:04:48,192 --> 00:04:50,152
...mereka tak pernah dapat rasa
awak akan datang.
91
00:04:51,154 --> 00:04:52,274
Macam mana awak lakukannya?
92
00:04:54,407 --> 00:04:55,527
Thawne, beritahu saya
macam mana awak lakukannya?
93
00:04:55,700 --> 00:04:56,980
-Nora.
-Beritahu saya.
94
00:04:57,118 --> 00:04:58,598
-Thawne!
-Ia bukan untuk awak.
95
00:04:59,913 --> 00:05:02,953
Saya perlu jumpa ayah saya.
96
00:05:03,542 --> 00:05:05,342
Tolonglah. Kalau ada cara lain...
97
00:05:05,503 --> 00:05:07,543
...untuk kembali ke masa lalu
dan berjumpa dia tanpa dikesan,...
98
00:05:07,714 --> 00:05:09,314
...awak perlu beritahu saya caranya!
99
00:05:15,722 --> 00:05:17,362
Dulu saya kagum dengan ayah awak.
100
00:05:19,477 --> 00:05:20,957
Saya nak jadi seperti dia.
101
00:05:21,228 --> 00:05:23,868
Tapi itu bukan takdir saya.
Saya jadi yang sebaliknya.
102
00:05:24,816 --> 00:05:26,776
Bertentangan daripada dia.
103
00:05:27,527 --> 00:05:28,967
Dalam semua cara.
104
00:05:30,364 --> 00:05:35,004
Jadi, daripada masuk ke Speed Force
untuk mengakses kuasa saya,...
105
00:05:37,163 --> 00:05:38,963
...saya cipta ruang itu sendiri.
106
00:05:39,666 --> 00:05:41,706
Awak cipta Speed Force sendiri?
107
00:05:42,252 --> 00:05:43,212
Ya.
108
00:05:43,336 --> 00:05:45,176
Saya boleh guna untuk
kembali ke masa lalu?
109
00:05:45,339 --> 00:05:47,859
Itu dan banyak lagi.
110
00:05:48,968 --> 00:05:50,808
Boleh awak ajar saya cara
untuk menggunakannya?
111
00:05:53,222 --> 00:05:54,302
Saya...
112
00:05:55,016 --> 00:05:56,536
Saya patut beri amaran, Nora.
113
00:05:56,684 --> 00:05:59,444
Ia sedikit negatif.
114
00:06:12,702 --> 00:06:16,062
Hei, di mana Cecile dan Cisco?
115
00:06:16,540 --> 00:06:17,940
Cecile jaga anaknya.
116
00:06:18,083 --> 00:06:20,963
Dan Cisco pergi bercakap dengan Breacher
tentang cara untuk mengesan Cicada II.
117
00:06:21,170 --> 00:06:22,250
Okey.
118
00:06:23,130 --> 00:06:24,130
Di mana lris?
119
00:06:24,799 --> 00:06:26,799
Saya tak tahu.
120
00:06:26,968 --> 00:06:28,928
Kami bergaduh.
121
00:06:29,429 --> 00:06:30,869
Sebab?
122
00:06:31,556 --> 00:06:34,276
Sebab saya hantar Nora
pulang untuk selamanya.
123
00:06:36,061 --> 00:06:37,381
Nora dah tak ada?
124
00:06:37,938 --> 00:06:38,938
Begitu saja?
125
00:06:39,774 --> 00:06:43,294
Itu yang sepatutnya sebab
Nora tak boleh dipercayai.
126
00:06:47,950 --> 00:06:49,910
Saya boleh simpulkan dari
wajah awak yang awak marah,...
127
00:06:50,119 --> 00:06:52,319
...tapi awak perlu faham,
kebenaran perlu didedahkan.
128
00:06:52,705 --> 00:06:54,585
Ya, kami faham itu.
129
00:06:55,082 --> 00:06:57,442
Perkara yang awak tak faham
ialah ini sebuah keluarga.
130
00:06:58,503 --> 00:07:00,063
Tapi awak tak beritahu sesiapa.
131
00:07:01,006 --> 00:07:04,966
-Begini. Anak Zirafah...
-Sherloque, cukuplah.
132
00:07:05,219 --> 00:07:07,379
Tidak. Tak cukup.
Kita masih perlu tangkap satu lagi Cicada.
133
00:07:07,596 --> 00:07:09,276
Kawan, dia cakap dah cukup.
134
00:07:11,142 --> 00:07:14,062
Baiklah. Mungkin betul kata awak.
135
00:07:17,858 --> 00:07:19,538
Saya perlu jawab ini.
Ya?
136
00:07:19,735 --> 00:07:23,615
Begini. Memandangkan Cisco tak bawa saya,
saya akan semak fail-fail Cicada II.
137
00:07:23,864 --> 00:07:25,424
Saya dan Cecile akan ke sana esok...
138
00:07:25,575 --> 00:07:27,575
...untuk lihat kalau ada
sesuatu yang mencurigakan.
139
00:07:33,792 --> 00:07:34,872
Awak akan okey?
140
00:07:35,377 --> 00:07:36,617
Saya tak tahu.
141
00:07:37,171 --> 00:07:40,171
Kawan-kawan, CCPD telefon.
Kita ada masalah besar.
142
00:07:44,345 --> 00:07:46,225
Jururawat dengar bunyi
pecah pada tengah malam,...
143
00:07:46,348 --> 00:07:47,348
...tapi tak siapa nampak apa-apa.
144
00:07:47,474 --> 00:07:49,394
Pada saat mereka sampai di sini,...
145
00:07:49,601 --> 00:07:50,801
...Grace dah tak ada.
146
00:07:51,270 --> 00:07:53,430
Berdasarkan ledingan haba
pada kaca ini,...
147
00:07:53,606 --> 00:07:57,126
...tingkap ini pecah kerana
tenaga haba yang kuat.
148
00:07:57,944 --> 00:07:59,904
Tapi saya rasa kita tak
perlukan petunjuk...
149
00:08:00,071 --> 00:08:01,471
...untuk tahu siapa yang culik dia.
150
00:08:02,532 --> 00:08:04,812
Grace di masa depan menculik
Grace di masa lalu.
151
00:08:04,993 --> 00:08:07,553
Saya tak tahu jika ada kod polis
untuk menculik diri sendiri.
152
00:08:08,455 --> 00:08:09,735
Hei, apa yang awak dapat?
153
00:08:09,874 --> 00:08:11,154
Keadaan Grace stabil.
154
00:08:11,292 --> 00:08:12,972
Asalkan Grace masa depan
yang menculiknya,...
155
00:08:13,127 --> 00:08:14,487
...nyawanya tak dalam bahaya.
156
00:08:14,629 --> 00:08:16,669
Kita masih tak ada cara
untuk mencari mereka.
157
00:08:17,841 --> 00:08:19,321
Bolehkah keadaan menjadi lebih teruk?
158
00:08:30,021 --> 00:08:31,421
Kerja lebih masa, Dr Tannhauser?
159
00:08:31,564 --> 00:08:33,724
Atau bekerja lebih awal.
Bergantung macam mana awak melihatnya.
160
00:08:33,900 --> 00:08:35,700
Saya singgah untuk ucap selamat malam.
161
00:08:35,861 --> 00:08:37,621
Jadi, saya patut cakap selamat pagi!
162
00:08:38,238 --> 00:08:39,478
Selamat pagi, JP.
163
00:08:47,624 --> 00:08:49,264
Berundur! Jangan bergerak!
164
00:09:44,312 --> 00:09:45,352
Thomas?
165
00:09:50,068 --> 00:09:53,348
Saya tak fikir Icicle
tinggalkan cap jarinya.
166
00:09:53,572 --> 00:09:57,612
Tidak, tapi stesen dok ini dipenuhi
polymide Kapton terisi karbon.
167
00:09:58,452 --> 00:10:01,892
NASA gunakannya untuk bina kuar sesuai
dengan kawasan angkasa lepas tersejuk.
168
00:10:02,916 --> 00:10:04,716
Ada banyak lopak baru di sini.
169
00:10:04,834 --> 00:10:06,954
Awak rasa dia curi sesuatu
yang buat tempat ini sejuk?
170
00:10:07,129 --> 00:10:08,569
Mungkin lebih daripada itu.
171
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Kenapa dia mahukannya?
172
00:10:10,007 --> 00:10:11,967
Awak kena tanya Carla bila dia
selesai failkan laporan kecurian...
173
00:10:12,176 --> 00:10:13,976
...atau Caitlin, apabila
dia sampai ke sini.
174
00:10:14,136 --> 00:10:17,136
Kebelakangan ini, saya tak berapa pasti.
175
00:10:18,266 --> 00:10:19,586
Hei, Barr.
176
00:10:20,644 --> 00:10:23,324
Awak dah bercakap dengan
Iris sejak dia pergi?
177
00:10:23,855 --> 00:10:25,455
Saya cuma beri dia masa.
178
00:10:26,108 --> 00:10:28,828
Baiklah. Tapi jangan terlalu lama.
179
00:10:29,028 --> 00:10:31,668
Pilihan yang tepat?
Apa yang awak cakapkan ini?
180
00:10:31,864 --> 00:10:34,944
Mak tipu saya selama 20 tahun
dan cakap ayah saya dah mati.
181
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
Kenapa pula itu pilihan yang tepat?
182
00:10:36,745 --> 00:10:39,385
Ayah kamu terperangkap
dalam raksasa ais, Caitlin.
183
00:10:39,581 --> 00:10:40,661
Apa yang harus saya lakukan?
184
00:10:40,791 --> 00:10:42,191
Berpisah dengan dia
pada hujung minggu?
185
00:10:42,334 --> 00:10:44,414
Saya tak tahu. Mak patut
beritahu hal sebenar.
186
00:10:44,545 --> 00:10:46,265
Tapi mak memang takkan
beritahu anak mak ini, bukan?
187
00:10:46,547 --> 00:10:48,347
Kelakar. Kamu pun tak beritahu mak...
188
00:10:48,508 --> 00:10:49,908
...yang kamu lepaskan raksasa itu
keluar penjara.
189
00:10:50,051 --> 00:10:53,211
Sebab mak tak pernah beritahu saya
yang dia dalam penjara!
190
00:10:53,430 --> 00:10:54,510
Selama bertahun-tahun...
191
00:10:54,598 --> 00:10:57,038
...saya boleh usaha untuk cari
penawar untuk ayah dah hilang!
192
00:10:57,768 --> 00:10:59,728
Kita mungkin takkan
dapatkan dia kembali.
193
00:11:00,229 --> 00:11:02,109
Ya. Sekurang-kurangnya kamu
boleh salahkan seseorang.
194
00:11:02,273 --> 00:11:03,713
Mak dah bersedia.
195
00:11:11,033 --> 00:11:12,153
Awak okey?
196
00:11:13,535 --> 00:11:15,455
Saya akan okey sebaik saja
kita jumpa Icicle.
197
00:11:15,621 --> 00:11:17,701
Mak dah beritahu saya apa yang dia curi.
198
00:11:17,874 --> 00:11:19,634
Prototaip Cryo-Atomizer.
199
00:11:19,792 --> 00:11:21,712
Apa dia boleh buat dengan itu?
200
00:11:21,920 --> 00:11:23,320
Benda tak baik.
201
00:11:24,256 --> 00:11:26,376
Kenalan saya di New York
tak ada apa-apa maklumat.
202
00:11:26,550 --> 00:11:28,510
Saya dah cuba Kritschgau di DOD.
Tak ada apa-apa.
203
00:11:28,677 --> 00:11:31,637
Tak ada siapa yang boleh bantu
untuk mencari Cicada 2.0.
204
00:11:31,847 --> 00:11:33,007
Hei, macam mana dengan The Citizen?
205
00:11:33,099 --> 00:11:35,699
Ada petunjuk baru tentang Cicada? Iris?
206
00:11:37,187 --> 00:11:38,187
Helo?
207
00:11:39,189 --> 00:11:40,389
Bumi kepada Iris?
208
00:11:40,524 --> 00:11:42,204
Ralph, tunggu!
209
00:11:42,359 --> 00:11:45,839
"Barry saya tak pasti jika saya
boleh maafkan awak untuk ini."
210
00:11:46,906 --> 00:11:48,346
Awak tertinggal koma.
211
00:11:48,491 --> 00:11:49,891
Boleh tak jangan menyibuk?
212
00:11:50,034 --> 00:11:51,474
Dia tak bergurau. Dia sangat marah.
213
00:11:51,995 --> 00:11:54,395
Tidak. Begini, Iris.
214
00:11:55,415 --> 00:11:57,455
Saya kenal perangai Barry.
215
00:11:57,918 --> 00:12:01,598
Tapi kamu seperti Meghan dan Harry.
Adiwira terulung.
216
00:12:02,381 --> 00:12:03,941
Cinta kamu abadi.
217
00:12:04,091 --> 00:12:06,131
-Kamu patut bercakap...
-Kami dah bercakap.
218
00:12:06,302 --> 00:12:08,382
Saya nak Nora tinggal di sini
tapi dia tak nak.
219
00:12:09,306 --> 00:12:10,506
Macam mana nak selesaikannya?
220
00:12:12,392 --> 00:12:14,512
Dengar sini.
Iris sayang.
221
00:12:16,981 --> 00:12:20,261
Saya bukannya selalu berada
dalam hubungan yang sempurna...
222
00:12:20,526 --> 00:12:21,526
...macam sekarang.
223
00:12:21,903 --> 00:12:23,903
Dengarlah nasihat orang
yang lebih berpengalaman.
224
00:12:24,072 --> 00:12:28,112
Satu-satunya cara untuk selesaikan
masalah ini ialah secara bersama-sama.
225
00:12:29,328 --> 00:12:31,488
Awak takkan jumpa jawapannya di sini.
226
00:12:35,168 --> 00:12:36,328
Ya, awak betul.
227
00:12:43,844 --> 00:12:45,004
Awak perlu kejar dia.
228
00:12:45,137 --> 00:12:47,537
Tolonglah. Awak tak nampak dia tadi?
229
00:12:47,723 --> 00:12:50,443
Ralph, dia terluka.
Saya tahu.
230
00:12:50,685 --> 00:12:53,085
Tapi ada sesuatu yang lain.
Saya dapat rasakannya.
231
00:12:53,271 --> 00:12:56,151
Dia sangat tekad.
232
00:12:57,442 --> 00:12:58,882
Pemprograman semula selesai.
233
00:12:59,027 --> 00:13:00,987
Navigasi utama Time Sphere dikunci...
234
00:13:01,155 --> 00:13:03,235
...kepada tanda pengenalan sementara
Nora West-Allen.
235
00:13:03,365 --> 00:13:05,805
Dan awak matikan pengesan yang
Cisco pasang ke dalam Sphere?
236
00:13:06,035 --> 00:13:08,795
Ya. Namun, masih ada
penggera di Star Labs.
237
00:13:08,955 --> 00:13:10,955
Jika awak ingin gunakan
Sphere tanpa dikesan,...
238
00:13:11,124 --> 00:13:12,924
...awak mesti aktifkannya di luar.
239
00:13:16,255 --> 00:13:17,335
Rancang perjalanan?
240
00:13:19,175 --> 00:13:20,335
Macam mana awak masuk ke sini?
241
00:13:20,468 --> 00:13:21,988
Ekori awak dan buka pintu.
242
00:13:22,178 --> 00:13:24,738
Apa pun, tak ada sesiapa nak
beritahu saya tentang bilik rahsia ini?
243
00:13:24,931 --> 00:13:26,691
Apa lagi yang ada di sini?
Lorong boling?
244
00:13:26,808 --> 00:13:28,168
Ralph, saya tak ada masa untuk ini.
245
00:13:28,310 --> 00:13:30,390
Sebenarnya, ia nampak
macam awak sangat lapang.
246
00:13:34,233 --> 00:13:35,593
Awak tak boleh halang saya.
247
00:13:35,735 --> 00:13:37,255
Siapa cakap saya nak halang awak?
248
00:13:41,074 --> 00:13:42,434
Saya di kedudukan.
249
00:13:42,617 --> 00:13:43,977
Thawne, saya dah sedia.
250
00:13:44,119 --> 00:13:45,839
Kita akan lihat jika awak dah sedia.
251
00:13:46,747 --> 00:13:48,187
Sekarang, lari.
252
00:13:51,252 --> 00:13:52,852
Dengar sini, Nora.
253
00:13:53,212 --> 00:13:56,052
Bernafas. Bernafas.
254
00:13:56,925 --> 00:13:58,965
Awak cuba tarik perhatian
tapi tiada sesiapa perasan.
255
00:13:59,136 --> 00:14:00,536
Kesepian itu menyakitkan.
256
00:14:00,679 --> 00:14:03,199
Kesakitan memenuhi minda awak.
257
00:14:03,390 --> 00:14:08,670
Menghancurkan dan memecahkan
jiwa awak kepada kepingan kecil.
258
00:14:09,022 --> 00:14:12,302
Tiba-tiba, awak bukan lagi diri awak.
259
00:14:15,654 --> 00:14:18,334
Awak sebahagian daripada sesuatu
yang berbeza sekarang.
260
00:14:18,532 --> 00:14:20,692
Sebahagian daripada daya negatif.
261
00:14:32,631 --> 00:14:33,831
Ia tak berkesan.
262
00:14:34,717 --> 00:14:36,517
Thawne, kenapa ia tak berjaya?
263
00:14:42,267 --> 00:14:43,427
Awak dah sedia?
264
00:14:43,560 --> 00:14:46,120
Semua sedia untuk berlepas
88 batu sejam.
265
00:14:47,856 --> 00:14:48,976
Baiklah.
266
00:14:52,445 --> 00:14:54,005
Buka gerbang masa!
267
00:15:01,288 --> 00:15:03,328
Ralph, Cepat!
268
00:15:11,716 --> 00:15:16,036
Jadi, Cryo-Atomizer mempunyai keupayaan
untuk membubarkan zarah ke atmosfera.
269
00:15:16,304 --> 00:15:19,344
Partikel yang memperlambat atom
hingga ia terhenti.
270
00:15:19,558 --> 00:15:21,518
-Semakin ia perlahan...
-Ia akan jadi semakin sejuk.
271
00:15:21,685 --> 00:15:23,605
-Sejuk macam mana?
-Sifar mutlak.
272
00:15:23,771 --> 00:15:26,011
Kalau gabungkan dengan
kuasa meta Icicle...
273
00:15:26,482 --> 00:15:28,722
Dia boleh jadikan Central City
seperti Zaman Ais.
274
00:15:28,860 --> 00:15:30,180
Ada berita baik.
275
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Saya rasa kita boleh mengesan
cryo-partikel nano di dalam atomizer.
276
00:15:34,116 --> 00:15:36,876
Kita hanya perlu programkan semula
pengimbas dalaman berayun.
277
00:15:37,161 --> 00:15:39,681
Boleh awak ke kawasan
simpanan dan ambilnya?
278
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Tunggu.
279
00:15:41,916 --> 00:15:43,516
Anda patut gunakan
tata susunan medan yang diubahsuai.
280
00:15:43,668 --> 00:15:45,028
Ada satu di atas.
281
00:15:45,128 --> 00:15:47,928
Tidak. Pengimbas terbalik lebih baik.
Terima kasih.
282
00:15:48,131 --> 00:15:51,411
Tidak. Tidak sejak kita menambah baik
tata susunan medan tahun lepas.
283
00:15:51,635 --> 00:15:53,515
Kamu akan tahu itu
kalau kamu selalu datang...
284
00:15:53,679 --> 00:15:54,719
...dan bukan hanya bila perlukan sesuatu.
285
00:15:54,847 --> 00:15:57,247
Nampaknya, hanya apabila saya
memerlukan perkara yang salah.
286
00:15:58,101 --> 00:15:59,341
Pengimbas terbalik.
287
00:15:59,477 --> 00:16:00,677
Tata susunan medan.
288
00:16:05,317 --> 00:16:06,477
Saya akan ambil kedua-duanya.
289
00:16:06,986 --> 00:16:08,146
Mungkin lambat sedikit.
290
00:16:08,988 --> 00:16:10,068
Awak perlukan bantuan?
291
00:16:10,448 --> 00:16:11,448
Tidak.
292
00:16:14,744 --> 00:16:17,104
Perasaan saya atau keadaan
di sini sangat sejuk?
293
00:16:19,082 --> 00:16:20,082
Lari!
294
00:16:41,649 --> 00:16:42,689
Dua sekaligus.
295
00:16:46,029 --> 00:16:48,669
Jadi, siapa nak sertai penyatuan keluarga?
296
00:16:59,585 --> 00:17:02,865
Selamat tinggal, Pasukan Flash.
297
00:17:12,308 --> 00:17:14,788
Barry. Barry, bangunlah!
298
00:17:14,978 --> 00:17:16,858
Ayuh, Barr!
299
00:17:17,439 --> 00:17:19,239
Saya tak dapat rasa denyutan nadi dia.
300
00:17:19,399 --> 00:17:21,719
Dia alami hipotermia.
Denyut jantungnya semakin menurun.
301
00:17:21,944 --> 00:17:23,704
Kita cuma ada beberapa saat
untuk selamatkan dia.
302
00:17:23,821 --> 00:17:25,981
-Apa awak buat?
-Ini...
303
00:17:26,657 --> 00:17:29,617
Mesin ini ada sumber kuasa besar yang
perlu diakses untuk selamatkan Tuan Allen.
304
00:17:29,827 --> 00:17:30,827
Hati-hati.
305
00:17:32,706 --> 00:17:34,026
Itu berguna.
306
00:17:34,749 --> 00:17:36,149
Berundur.
307
00:17:36,501 --> 00:17:37,501
Baiklah.
308
00:17:37,669 --> 00:17:39,669
Arus ini sepatutnya
memanaskan kabel tembaga...
309
00:17:39,838 --> 00:17:41,958
...pada sutnya dan kita
perlukan haba mencukupi...
310
00:17:42,133 --> 00:17:43,613
...supaya kepantasan
penyembuhannya berlaku.
311
00:17:43,759 --> 00:17:45,599
-Ini selamatkah?
-Lebih selamat daripada mati.
312
00:17:45,762 --> 00:17:48,322
-Ayuh, Tuan Allen.
-Barry?
313
00:17:48,473 --> 00:17:49,953
-Ayuh!
-Barr!
314
00:17:51,101 --> 00:17:52,101
Caity.
315
00:17:53,145 --> 00:17:54,705
Icicle. Dia tangkap mereka.
316
00:17:54,855 --> 00:17:56,815
-Tidak, Tuan. Tunggu!
-Tidak, tidak, tunggu.
317
00:17:56,982 --> 00:17:58,982
Sabar dulu! Pertama, awak berehat.
318
00:17:59,443 --> 00:18:02,323
Kemudian, kita akan bawa
mereka pulang bersama-sama.
319
00:18:12,875 --> 00:18:13,875
Di mana kita?
320
00:18:14,252 --> 00:18:16,332
Di tapak Tannhauser yang lain.
321
00:18:17,297 --> 00:18:20,377
Tapak ini lebih luar biasa.
322
00:18:20,592 --> 00:18:22,792
Di sinilah kita simpan projek sulit.
323
00:18:22,970 --> 00:18:26,370
Hebat. Saya rasa kita adalah
projek Icicle yang seterusnya.
324
00:18:27,308 --> 00:18:28,428
Kita perlu keluar dari sini.
325
00:18:28,559 --> 00:18:31,719
Ada panel litar di sini. Mak rasa
kita boleh godam dan buka pintu.
326
00:18:31,938 --> 00:18:34,178
Kita berdua tak tahu
tentang kejuruteraan elektrik.
327
00:18:34,357 --> 00:18:36,397
Lepaskan saya dari gari-meta ini...
328
00:18:36,568 --> 00:18:37,808
...dan biarkan Killer Frost
lakukan yang lain.
329
00:18:37,944 --> 00:18:39,664
Jangan jadi bodoh.
Kamu takkan memecahkannya.
330
00:18:39,822 --> 00:18:42,062
Ia cukup bagus daripada cara cuba
nak terkena renjatan elektrik...
331
00:18:42,241 --> 00:18:44,121
...tapi kalau mak nak sangat,
suka hati maklah.
332
00:18:44,285 --> 00:18:45,525
Kamu suka itu, kan?
333
00:18:48,206 --> 00:18:49,686
Macam mana kita boleh berada di sini?
334
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Mak ialah mak saya
dan saya anak mak.
335
00:18:53,336 --> 00:18:55,096
Tapi saya tak pernah rasa begitu.
336
00:18:55,380 --> 00:18:57,660
Mak selalu dingin dengan saya.
337
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Mak tak nak terlibat dengan hidup saya.
338
00:18:59,969 --> 00:19:01,689
Dulu mak tak berminat.
Apatah lagi sekarang.
339
00:19:02,305 --> 00:19:03,305
Kenapa?
340
00:19:03,932 --> 00:19:06,332
Apa yang saya dah buat
sampai dilayan begini?
341
00:19:06,476 --> 00:19:08,716
-Apa?
-Kenapa mak tinggalkan saya?
342
00:19:08,937 --> 00:19:10,977
Kamu yang tinggalkan mak dulu.
343
00:19:11,148 --> 00:19:14,148
Kamu pergi ke tempat belajar jauh
untuk larikan diri daripada mak.
344
00:19:14,527 --> 00:19:16,207
Kamu terima bekerja di Central City...
345
00:19:16,362 --> 00:19:18,482
..daripada bekerja di kawasan
sama dengan makmal mak.
346
00:19:18,656 --> 00:19:21,976
Kamu juga berkahwin dengan
lelaki yang mak tak pernah jumpa.
347
00:19:23,245 --> 00:19:24,605
Mak faham.
348
00:19:25,247 --> 00:19:27,007
Tapi jangan berani putar belit.
349
00:19:27,750 --> 00:19:29,230
Bukan mak yang tinggalkan kamu.
350
00:19:33,673 --> 00:19:35,433
Apa kami buat di sini?
Apa awak nak daripada kami?
351
00:19:35,633 --> 00:19:37,473
Saya nak sesuatu daripada diri awak.
352
00:19:38,345 --> 00:19:39,265
Hentikan!
353
00:19:39,388 --> 00:19:40,948
Saya cuma nak sampel darah dia.
354
00:19:47,438 --> 00:19:49,958
Jumpa lagi, Snow Pack.
355
00:19:55,238 --> 00:19:57,358
Apa? Snow Pack.
356
00:19:58,325 --> 00:20:00,325
Itu nama panggilan yang ayah kamu
beri kepada keluarga kita.
357
00:20:00,494 --> 00:20:03,174
Saya ingat. Kenapa itu menakutkan mak?
358
00:20:04,499 --> 00:20:06,339
Dia cakap dia nak sesuatu daripada kamu.
359
00:20:06,501 --> 00:20:08,421
Kemudian, dia ambil sampel darah kamu.
360
00:20:08,587 --> 00:20:10,507
Secara teorinya, dia boleh
gunakan cryo-atomizer...
361
00:20:10,672 --> 00:20:13,672
...untuk cipta semula proses
yang mencipta Killer Frost.
362
00:20:13,926 --> 00:20:16,606
-Kalau dia begitu kepada mak...
-Mak akan dapat persona ais.
363
00:20:16,804 --> 00:20:18,164
Dan sekarang dengan sampel darah saya...
364
00:20:18,306 --> 00:20:21,146
Dia boleh mencipta serum yang akan
menyekat sifat manusia kita secara kekal.
365
00:20:21,351 --> 00:20:22,991
Dia mahu keluarga ais...
366
00:20:23,269 --> 00:20:25,669
...dan dia bersedia untuk hapuskan kita
untuk mendapatkannya.
367
00:20:30,903 --> 00:20:32,743
-Pegang sut saya.
-Oh, Tuhan. Ralph.
368
00:20:32,905 --> 00:20:35,025
-Awak tak cuci benda ini?
-Fokus, okey?
369
00:20:35,199 --> 00:20:37,159
Awak dah bersedia cakap dengan dia?
370
00:20:37,327 --> 00:20:40,407
Sedia atau tidak, Gideon cakap ini
koordinat terakhir Nora.
371
00:20:45,044 --> 00:20:46,044
Awak dulu.
372
00:20:49,882 --> 00:20:50,922
Hei, kawan.
373
00:20:52,302 --> 00:20:53,462
Sibuk betul. Betul tak?
374
00:20:53,595 --> 00:20:56,155
Boleh saya bercakap
dengan Hannibal Speedster?
375
00:20:56,348 --> 00:20:58,068
Cuma sekejap saja.
376
00:20:58,976 --> 00:21:00,216
Yakah?
377
00:21:00,561 --> 00:21:03,441
Melainkan awak dapat Arahan Tukar Syif
yang dah ditandatangani,...
378
00:21:03,648 --> 00:21:06,608
...tak siapa boleh masuk
ke sana kecuali saya.
379
00:21:07,068 --> 00:21:08,268
Hanya awak?
380
00:21:08,862 --> 00:21:11,462
Okey. Kalau awak berkeras.
381
00:21:19,248 --> 00:21:20,528
Alamak.
382
00:21:25,463 --> 00:21:26,623
Awak kena cepat.
383
00:21:26,715 --> 00:21:27,595
Dia sangat teruk...
384
00:21:27,758 --> 00:21:30,198
...saya terpaksa fikir perkara
teruk untuk kekalkan wajah ini.
385
00:21:34,348 --> 00:21:35,868
Teruk, teruk, teruk.
386
00:21:36,017 --> 00:21:39,097
Saya dah ikut semua yang awak suruh.
387
00:21:39,312 --> 00:21:40,552
Kenapa saya tak boleh lakukannya?
388
00:21:40,689 --> 00:21:42,529
Awak tak cukup marah...
389
00:21:42,649 --> 00:21:44,969
...untuk memenuhi perjalanan awak
dan itu bukan sesuatu yang memalukan.
390
00:21:45,152 --> 00:21:46,232
Awak sama seperti ayah awak.
391
00:21:46,362 --> 00:21:49,082
Cahaya awak merupakan kekuatan terhebat.
392
00:21:53,369 --> 00:21:54,409
Nora.
393
00:21:54,496 --> 00:21:55,496
Mak?
394
00:21:57,123 --> 00:21:58,363
Jauhi dia.
395
00:21:58,500 --> 00:22:00,260
Mak, tak apa.
396
00:22:00,878 --> 00:22:02,078
Eobard tengah bantu saya.
397
00:22:02,463 --> 00:22:04,343
Dia ada cara untuk saya pulang.
398
00:22:04,548 --> 00:22:07,228
Nora, jauhi dia sekarang.
399
00:22:07,677 --> 00:22:08,677
Nora.
400
00:22:09,846 --> 00:22:11,086
Dengar cakap mak awak.
401
00:22:15,936 --> 00:22:17,056
Di mana ayah?
402
00:22:17,771 --> 00:22:18,851
Cuma mak di sini.
403
00:22:19,648 --> 00:22:21,648
Itu yang terbaik. Cepat.
Kita kena cepat.
404
00:22:22,276 --> 00:22:24,436
Apa maksud mak ini yang terbaik?
405
00:22:24,612 --> 00:22:27,892
Nora, ayah kamu tak nak
nampak kamu bersama dia.
406
00:22:28,074 --> 00:22:29,314
Dia betul tentang itu.
407
00:22:30,035 --> 00:22:31,035
Tidak.
408
00:22:31,328 --> 00:22:33,448
Tak. Mak saya salah.
Begitu juga ayah saya.
409
00:22:33,622 --> 00:22:36,782
Nora, ayah kamu salah, tapi dia
masih ambil berat tentang kamu.
410
00:22:37,001 --> 00:22:38,721
Kenapa cuma mak di sini?
411
00:22:38,878 --> 00:22:41,678
-Mak faham perasaan kamu...
-Yakah?
412
00:22:41,881 --> 00:22:43,281
Mak tahu tak perasaannya...
413
00:22:43,425 --> 00:22:46,305
...mahukan sesuatu lebih
daripada segalanya?
414
00:22:47,054 --> 00:22:48,654
Untuk kenal ayah sendiri?
415
00:22:48,847 --> 00:22:51,167
Lakukan yang terbaik untuk
mengikuti jejak langkahnya?
416
00:22:51,350 --> 00:22:52,590
Untuk buat dia bangga?
417
00:22:54,687 --> 00:22:56,087
Kenapa dia tinggalkan saya?
418
00:22:56,231 --> 00:22:57,631
-Tunggu, tunggu! Cukup!
-Nora!
419
00:22:57,816 --> 00:23:00,296
Kenapa dia berhenti sayang saya?
420
00:23:03,989 --> 00:23:05,589
Tidak!
421
00:23:28,600 --> 00:23:31,440
Mak selalu cakap mak lebih tahu.
422
00:23:32,479 --> 00:23:34,199
Mak tak pernah berubah!
423
00:23:34,398 --> 00:23:35,558
Dia cuba untuk membunuh saya.
424
00:23:37,860 --> 00:23:39,020
Siapa lagi yang tahu?
425
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Semua orang.
426
00:23:40,446 --> 00:23:41,686
Masa untuk kamu pulang.
427
00:23:41,823 --> 00:23:42,943
Selamat tinggal, Nora.
428
00:23:51,792 --> 00:23:53,112
Dia dah pergi.
429
00:23:53,252 --> 00:23:55,252
Apa maksud awak dia dah pergi?
Pergi ke mana?
430
00:23:55,421 --> 00:23:56,781
Saya tak tahu di mana.
Saya cuma tahu bila.
431
00:23:56,923 --> 00:23:58,123
2019.
432
00:23:59,801 --> 00:24:02,681
Bila Nora cakap awak ajar
dia cara untuk pulang,...
433
00:24:02,971 --> 00:24:04,571
...dia maksudkan cara awak.
434
00:24:04,890 --> 00:24:05,930
Ya.
435
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Dan saya buat kesalahan.
436
00:24:07,810 --> 00:24:09,250
Dia nak pulang,
jadi saya tolong dia.
437
00:24:09,395 --> 00:24:11,395
Tapi dengar, Iris, awak perlu cari dia.
438
00:24:11,564 --> 00:24:12,844
Dia perlukan keluarga dia.
439
00:24:12,982 --> 00:24:14,622
Dan keluarga itu tak melibatkan awak.
440
00:24:16,027 --> 00:24:17,387
Tapi ia melibatkan Barry.
441
00:24:18,405 --> 00:24:20,685
Dia perlu kamu berdua bersatu.
442
00:24:21,283 --> 00:24:22,643
Saya akan cakap sekali saja.
443
00:24:22,785 --> 00:24:24,505
Awak ta berhak cakap tentang kami.
444
00:24:25,162 --> 00:24:26,362
Jangan masuk campur urusan kami...
445
00:24:26,497 --> 00:24:27,977
...atau awak akan musnah lebih awal.
446
00:24:28,166 --> 00:24:30,246
Saya suka kemarahan awak,...
447
00:24:31,253 --> 00:24:33,213
...tapi jangan buat Barry pergi.
448
00:24:33,672 --> 00:24:36,992
Satu-satunya cara untuk bantu Nora adalah
dengan lakukannya sebagai sebuah keluarga.
449
00:24:37,217 --> 00:24:40,977
Jika tidak, awak akan
meninggalkan Barry...
450
00:24:42,265 --> 00:24:44,505
...sama seperti dia tinggalkan Nora.
451
00:24:47,771 --> 00:24:48,851
Iris, kita perlu pergi.
452
00:24:48,980 --> 00:24:50,300
Mereka dah jumpa pegawai sebenar.
453
00:24:51,608 --> 00:24:52,768
Fikirkanlah.
454
00:24:54,028 --> 00:24:55,548
Iris. Cepat.
455
00:25:12,256 --> 00:25:14,976
Macam mana rasanya ada
orang lain dalam kepala kamu?
456
00:25:16,302 --> 00:25:17,422
Agak gila.
457
00:25:17,888 --> 00:25:21,248
Pada awalnya, saya tak
sabar nak hapuskannya.
458
00:25:21,475 --> 00:25:24,115
Tapi bila dia hilang,...
459
00:25:24,979 --> 00:25:27,539
...saya berusaha lebih keras
untuk buat dia kembali.
460
00:25:28,399 --> 00:25:29,919
Apa yang membawa dia kembali?
461
00:25:31,402 --> 00:25:32,482
Keluarga.
462
00:25:33,822 --> 00:25:35,222
Dia melindungi kita.
463
00:25:36,992 --> 00:25:39,192
Mak gembira kamu ada
seseorang di sisi kamu.
464
00:25:41,122 --> 00:25:44,922
Mak. Perkara yang mak
lakukan itu agak hebat.
465
00:25:45,168 --> 00:25:47,288
Mak bongkar rancangan Icicle.
466
00:25:48,213 --> 00:25:50,293
Kamu juga membantu.
467
00:25:51,466 --> 00:25:52,786
Hebat apa yang kita boleh buat...
468
00:25:52,926 --> 00:25:54,646
...apabila kita tak bergaduh.
469
00:25:59,726 --> 00:26:00,606
Jauhi dia.
470
00:26:00,727 --> 00:26:02,287
Saya akan kembali untuk dia nanti.
471
00:26:02,437 --> 00:26:05,437
Pertama, kita ada banyak
perkara nak dibualkan.
472
00:26:05,649 --> 00:26:06,729
Apa?
473
00:26:07,067 --> 00:26:08,067
Tidak!
474
00:26:09,820 --> 00:26:10,860
Caitlin!
475
00:26:18,496 --> 00:26:20,576
Carian
Tiada Maklumat
476
00:26:22,709 --> 00:26:23,709
Tak ada petunjuk.
477
00:26:23,877 --> 00:26:26,437
Tak jumpa sebarang tanda cryo Icicle,...
478
00:26:26,672 --> 00:26:28,392
...atau pengenalan wajah. Tak ada apa-apa.
479
00:26:28,549 --> 00:26:30,189
Barr, kita akan jumpa dia.
Kita selalu berjaya.
480
00:26:30,343 --> 00:26:31,263
Macam mana, Joe?
481
00:26:31,344 --> 00:26:32,464
Macam mana kita nak cari mereka?
482
00:26:32,595 --> 00:26:33,475
Caitlin diculik.
483
00:26:33,596 --> 00:26:34,996
Kita perlu Caitlin untuk mencari Caitlin.
484
00:26:35,140 --> 00:26:37,660
Cisco ada di Bumi lain dan
Iris tak jawab panggilan saya!
485
00:26:37,851 --> 00:26:38,851
Saya...
486
00:26:40,562 --> 00:26:42,362
Saya tak tahu macam mana
nak betulkan semua ini.
487
00:26:42,523 --> 00:26:43,603
Boleh saya cakap sesuatu?
488
00:26:44,191 --> 00:26:47,951
Saya terfikir, sembunyikan
jarum dalam jerami itu bagus.
489
00:26:48,571 --> 00:26:50,771
Sembunyikan jarum dalam jerami?
490
00:26:51,825 --> 00:26:52,825
Itu lebih baik.
491
00:26:55,412 --> 00:26:57,132
Ini semua titik sejuk di kawasan itu.
492
00:26:57,665 --> 00:26:59,785
Awak rasa Icicle
sembunyikan tanda-cryo dia...
493
00:26:59,959 --> 00:27:01,319
...di tempat yang sejuk?
494
00:27:01,461 --> 00:27:03,061
Itu memberinya perlindungan sempurna.
495
00:27:03,213 --> 00:27:05,853
Kita fokuskan pencarian
dan cari anomali suhu...
496
00:27:06,466 --> 00:27:08,386
...di tempat yang sejuk.
497
00:27:08,552 --> 00:27:09,272
Ini hebat.
498
00:27:09,386 --> 00:27:11,106
Saya akan hidupkan semula satelit.
499
00:27:12,640 --> 00:27:14,120
Hei, terima kasih atas bantuan awak.
500
00:27:14,308 --> 00:27:15,188
Ini saja saya boleh lakukan.
501
00:27:15,309 --> 00:27:16,389
Saya dapat sesuatu.
502
00:27:20,815 --> 00:27:22,695
Mungkin ada sesuatu di sana.
503
00:27:31,786 --> 00:27:33,386
Thomas, awak di sana?
504
00:27:34,372 --> 00:27:36,092
Thomas, tolonglah!
505
00:27:38,543 --> 00:27:41,463
Sekarang, masa untuk
bertemu diri awak yang lain.
506
00:27:57,898 --> 00:27:59,018
Sempurna.
507
00:28:09,035 --> 00:28:10,075
Macam mana awak keluar?
508
00:28:10,495 --> 00:28:12,335
Saya cuma angkat tangan.
509
00:28:12,498 --> 00:28:16,818
Awak yang bekukan gari saya.
Ia pecah macam kaca.
510
00:28:17,086 --> 00:28:18,486
Bijak, Caitlin.
511
00:28:18,629 --> 00:28:20,709
Saya akan merinduinya
apabila dia dah mati.
512
00:28:26,054 --> 00:28:27,054
Tak ada jalan kembali lagi.
513
00:28:27,181 --> 00:28:28,421
Masa untuk membuat pilihan.
514
00:28:28,557 --> 00:28:29,877
Sama ada awak selamatkan dia.
515
00:28:32,436 --> 00:28:33,676
Atau melawan saya.
516
00:28:44,491 --> 00:28:45,531
Selamatkan mak saya.
517
00:28:46,994 --> 00:28:48,354
Saya akan pergi kejar dia!
518
00:29:14,066 --> 00:29:17,346
Boleh jelaskan kenapa saya buat ini
dan bukan orang lain?
519
00:29:17,570 --> 00:29:19,490
Nampaknya kita kekurangan staf sekarang.
520
00:29:19,697 --> 00:29:21,297
Baiklah. Cuma kita.
521
00:29:21,574 --> 00:29:22,734
-Mari lakukannya.
-Mari lakukannya.
522
00:29:22,867 --> 00:29:24,067
-Apa yang berlaku?
-Baguslah awak datang!
523
00:29:24,202 --> 00:29:25,682
-Pemasaan yang baik.
-Awak buat ini.
524
00:29:25,829 --> 00:29:29,429
Icicle culik Caitlin dan mak dia
di sebuah gua di utara Badlands.
525
00:29:29,708 --> 00:29:31,108
Flash sudah berada di sana.
526
00:29:31,252 --> 00:29:33,132
Setakat ini, kami rasa
masalah dah selesai.
527
00:29:33,295 --> 00:29:35,455
-Kawan-kawan, saya ada masalah.
-Mungkin tidak.
528
00:29:35,673 --> 00:29:38,313
Saya perlu keluarkan Carla dari kebuk-cryo
tapi ia terlalu sejuk.
529
00:29:38,510 --> 00:29:39,470
Saya tak boleh menyentuhnya.
530
00:29:39,594 --> 00:29:41,194
Okey. Kita perlukan haba cepat.
531
00:29:41,346 --> 00:29:43,066
Apa kata dia menjanakan bolt petir?
532
00:29:43,223 --> 00:29:44,703
Flash tak boleh buat begitu,
Itu boleh membunuh dia.
533
00:29:44,850 --> 00:29:46,730
Kenapa dia tak pegang saja?
534
00:29:46,894 --> 00:29:48,654
-Itu boleh bunuh Flash!
-Tak, betul cakap dia.
535
00:29:48,854 --> 00:29:51,734
Ia takkan cederakan awak
kalau awak memfasa.
536
00:29:51,899 --> 00:29:53,499
Jika setengah molekul saya memfasa,...
537
00:29:53,693 --> 00:29:56,293
...elektrik akan lompat dari
molekul stabil ke molekul stabil.
538
00:29:56,488 --> 00:29:59,288
Mencipta jambatan elektronik yang akan
menjana haba yang awak perlukan.
539
00:29:59,491 --> 00:30:00,371
Tanpa terkena kejutan elektrik,...
540
00:30:00,492 --> 00:30:02,092
...dia boleh memfasa, keluarkan dia
dan kembali memfasa.
541
00:30:02,244 --> 00:30:03,724
Semuanya dalam 0.3 saat.
542
00:30:24,727 --> 00:30:26,367
Saya dapat awak.
543
00:30:26,479 --> 00:30:27,879
Saya akan panaskan badan dia, okey?
544
00:31:05,606 --> 00:31:06,926
Sayangnya.
545
00:31:12,030 --> 00:31:14,030
Saya nak jadikan awak sempurna.
546
00:31:15,450 --> 00:31:18,010
Sekarang, saya mesti hapuskan awak.
547
00:31:27,464 --> 00:31:28,744
Tak mungkin.
548
00:31:49,571 --> 00:31:50,571
Caity?
549
00:31:50,990 --> 00:31:51,990
Ayah?
550
00:31:52,658 --> 00:31:53,658
Kamu okey?
551
00:31:54,452 --> 00:31:55,532
Itu ayah?
552
00:31:55,620 --> 00:31:56,780
Betulkah ini ayah?
553
00:31:57,997 --> 00:31:59,037
Ini ayah.
554
00:31:59,833 --> 00:32:01,553
-Ini memang ayah.
-Oh Tuhan.
555
00:32:15,684 --> 00:32:16,724
Awak akan baik-baik saja.
556
00:32:16,852 --> 00:32:18,052
Awak perlukan masa.
557
00:32:23,943 --> 00:32:24,983
Thomas?
558
00:32:26,487 --> 00:32:27,887
Oh, Tuhan!
559
00:32:31,326 --> 00:32:32,606
-Kamu...
-Saya okey.
560
00:32:32,744 --> 00:32:35,984
Saya dah tak berdaya
tapi Killer Frost bantu saya.
561
00:32:36,206 --> 00:32:38,286
Saya akan okey disebabkan ayah.
562
00:32:39,085 --> 00:32:40,525
Macam mana ini berlaku?
563
00:32:40,670 --> 00:32:43,190
Saya nampak Icicle
hampir bunuh Caitlin,...
564
00:32:43,381 --> 00:32:45,541
...dan saya jumpa kekuatan untuk keluar.
565
00:32:45,759 --> 00:32:48,319
Seperti Killer Frost,
ayah selamatkan saya.
566
00:32:48,553 --> 00:32:50,073
Kamu juga menyelamatkan ayah, Caitlin.
567
00:32:50,222 --> 00:32:53,422
Disebabkan kamu, rasanya ayah
dah berjaya hapuskan raksasa ini.
568
00:32:57,730 --> 00:32:59,010
Itu bagus.
569
00:32:59,440 --> 00:33:02,240
Jadi, hanya tinggal satu raksasa
yang perlu saya bunuh.
570
00:33:05,864 --> 00:33:06,864
Lari!
571
00:33:17,168 --> 00:33:18,128
Keluar dari sini.
572
00:33:18,211 --> 00:33:19,411
Saya akan uruskan ini.
573
00:33:24,009 --> 00:33:25,249
Pisau yang hebat.
574
00:33:25,386 --> 00:33:26,586
Saya ada dua.
575
00:33:59,674 --> 00:34:00,834
Caitlin, lari!
576
00:34:12,688 --> 00:34:13,648
Ayah?
577
00:34:13,773 --> 00:34:14,773
Ayah.
578
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Tolonglah.
579
00:34:19,279 --> 00:34:20,279
Caitlin.
580
00:34:22,199 --> 00:34:23,799
Ayah, saya suruh ayah pergi.
581
00:34:23,951 --> 00:34:25,391
Ayah pernah pergi sebelum ini.
582
00:34:25,536 --> 00:34:26,936
Ayah tinggalkan kamu berdua.
583
00:34:27,997 --> 00:34:31,037
Kesilapan terburuk ayah pernah lakukan.
584
00:34:32,210 --> 00:34:33,730
Ayah takkan buat kesilapan sama lagi.
585
00:34:36,173 --> 00:34:39,173
Keluarga tak patut tinggalkan keluarga.
586
00:34:46,309 --> 00:34:47,589
Ayah sentiasa sayangkan kamu.
587
00:35:05,372 --> 00:35:06,772
Macam mana Caitlin dan mak dia?
588
00:35:07,124 --> 00:35:10,004
Caitlin masih buat beberapa ujian,
tapi dia rasa Carla tak apa-apa.
589
00:35:10,210 --> 00:35:13,490
Maksud saya, dia okey
dengan situasi ini.
590
00:35:16,008 --> 00:35:18,248
Kenapa Cicada II ada di sana?
591
00:35:18,428 --> 00:35:20,188
Maksud saya, kenapa
serang Icicle dan Caitlin?
592
00:35:20,347 --> 00:35:22,867
Mungkin meta ais bukan sasaran utama.
593
00:35:23,058 --> 00:35:25,738
Apa yang Cicada II nak
dengan cryo-atomizer?
594
00:35:25,936 --> 00:35:27,096
Kita takkan tahu tentang itu malam ini.
595
00:35:27,229 --> 00:35:29,069
Jadi, mari berehat malam ini.
596
00:35:29,231 --> 00:35:30,671
Kamu nak balik rumah?
597
00:35:34,404 --> 00:35:36,484
Tidak, saya akan tinggal
di loteng malam ini.
598
00:35:38,116 --> 00:35:39,476
Yakah?
599
00:35:40,285 --> 00:35:41,445
Ya.
600
00:35:42,162 --> 00:35:43,442
Kita patut berbincang.
601
00:35:47,168 --> 00:35:48,368
Kekoknya.
602
00:35:48,920 --> 00:35:50,960
Jadi awak pergi ke masa depan?
603
00:35:51,172 --> 00:35:54,012
Ya. John Stamos masih kacak.
604
00:35:54,176 --> 00:35:55,456
Dia tak pernah menua.
605
00:35:55,761 --> 00:35:56,801
Tidak.
606
00:35:57,346 --> 00:35:58,426
Dia sangat kacak.
607
00:35:59,181 --> 00:36:01,101
Jadi ujian endoterma litmus...
608
00:36:01,267 --> 00:36:03,107
Ini akan hasilkan reaksi stoikiometri.
609
00:36:03,269 --> 00:36:06,109
Jika ada lagi sisa DNA meta
dalam sistem darah mak,...
610
00:36:06,481 --> 00:36:07,881
Ia akan bertukar menjadi putih.
611
00:36:08,483 --> 00:36:09,563
Mak tahu.
612
00:36:09,693 --> 00:36:12,973
Dan ia masih hijau, jadi mak okey.
613
00:36:13,197 --> 00:36:14,437
Mak bukan meta.
614
00:36:17,994 --> 00:36:20,394
Itu semua petunjuk yang
saya gunakan untuk cari ayah.
615
00:36:21,873 --> 00:36:25,753
Termasuk beberapa fail yang mungkin
saya curi dari bilik fail mak.
616
00:36:29,673 --> 00:36:32,873
Jadual berkala Caitlin dan Thomas.
617
00:36:34,304 --> 00:36:35,304
Nerdonium.
618
00:36:36,264 --> 00:36:38,264
-Ayah kamu curi daripada mak.
-Betulkah?
619
00:36:38,433 --> 00:36:41,393
Saya fikir ayah fikirkan itu
semasa dia membaiki sinki dapur.
620
00:36:41,645 --> 00:36:43,605
Tidak, itu idea mak.
621
00:36:44,940 --> 00:36:47,620
Bila difikirkan semula,
mak juga baiki sinki dapur.
622
00:36:50,488 --> 00:36:52,528
Baiklah. Mak pergi dulu.
623
00:36:55,327 --> 00:36:56,647
Selamat malam, Caity.
624
00:37:00,332 --> 00:37:01,652
Mak?
625
00:37:05,046 --> 00:37:07,366
Mak nak pergi minum?
626
00:37:08,091 --> 00:37:11,851
Mak boleh ceritakan tentang
elemen yang mak cipta.
627
00:37:13,847 --> 00:37:15,487
Sekarang atau bila-bila masa.
628
00:37:16,684 --> 00:37:20,204
Tak apa. Sebenarnya,
sekarang masa yang sesuai.
629
00:37:26,153 --> 00:37:28,033
Ada bar wain berhampiran sini.
630
00:37:41,795 --> 00:37:42,835
Nak balik?
631
00:37:44,298 --> 00:37:48,578
Macam Barry dan Joe cakap,
saya dah buat dengan baik.
632
00:37:48,844 --> 00:37:50,204
Memang mereka cakap begitu.
633
00:37:50,346 --> 00:37:51,506
Tapi awak masih ada di sini.
634
00:37:52,599 --> 00:37:53,799
Ya.
635
00:37:54,517 --> 00:37:56,437
Awak ada di sisi Barry
apabila dia perlukan awak.
636
00:37:57,521 --> 00:37:58,921
Ya.
637
00:37:59,606 --> 00:38:01,246
Dan awak membantu
menyelamatkan mak Caitlin.
638
00:38:01,400 --> 00:38:02,320
Ya, itu betul.
639
00:38:02,485 --> 00:38:03,365
Saya melakukan semua hal itu.
640
00:38:03,486 --> 00:38:04,726
Saya tak patut baut semua itu?
641
00:38:05,279 --> 00:38:07,479
Mungkin ada banyak lagi awak boleh buat.
642
00:38:10,076 --> 00:38:11,076
Untuk keluarga awak.
643
00:38:30,349 --> 00:38:32,189
Saya cuma nak keluarga kita
kembali bersatu.
644
00:38:33,477 --> 00:38:36,797
Walaupun itu bermakna lakukan sesuatu
drastik seperti merentas masa.
645
00:38:39,192 --> 00:38:40,192
Ya, saya faham.
646
00:38:41,486 --> 00:38:42,606
Lebih daripada sesiapa pun.
647
00:38:43,613 --> 00:38:44,973
Awak betul tentang Thawne.
648
00:38:45,949 --> 00:38:50,269
Saya rasa dia memanipulasikan Nora
tapi saya juga percayakan dia.
649
00:38:52,999 --> 00:38:55,039
Nora dah kembali ke zaman kita.
650
00:39:04,178 --> 00:39:05,178
Saya...
651
00:39:06,889 --> 00:39:07,889
...silap.
652
00:39:08,182 --> 00:39:11,142
Saya tak patut tinggalkan Nora...
653
00:39:12,020 --> 00:39:15,660
...atau buat keputusan itu tanpa awak.
654
00:39:16,441 --> 00:39:19,961
Apa pun yang kita perlu selesaikan,...
655
00:39:20,780 --> 00:39:22,580
...kita patut lakukannya bersama.
656
00:39:24,575 --> 00:39:26,095
Keluarga tak tinggalkan keluarga.
657
00:39:30,374 --> 00:39:32,734
Maksud saya, bukan awak saja
yang buat kesilapan itu.
658
00:39:34,962 --> 00:39:37,962
Saya tak patut pergi
ke masa depan tanpa awak.
659
00:39:38,174 --> 00:39:39,414
Saya tak patut tinggalkan awak
seperti itu.
660
00:39:39,550 --> 00:39:42,110
Itu perkara sama yang buatkan
saya marah kepada awak.
661
00:39:43,471 --> 00:39:49,031
Tapi sekarang saya sedar kita tak boleh
selesaikannya kalau kita tak bersatu.
662
00:39:51,147 --> 00:39:53,587
Nak selesaikan masalah semasa
bersama awak pun susah,...
663
00:39:53,983 --> 00:39:55,143
...apatah lagi kalau tanpa awak.
664
00:39:55,276 --> 00:39:56,916
Awak tengah buat lawak?
665
00:39:57,070 --> 00:39:58,070
Yakah?
666
00:40:01,742 --> 00:40:02,982
Mari bawa anak kita pulang.
667
00:40:07,248 --> 00:40:09,448
Ada perkara lain yang
saya nak beritahu awak.
668
00:40:11,419 --> 00:40:15,379
Barry, pandangan Thawne
apabila dia bercakap tentang Nora.
669
00:40:18,010 --> 00:40:20,210
Saya cuma pernah nampak pandangan itu
pada seseorang.
670
00:40:22,348 --> 00:40:23,388
Awak.
671
00:40:25,351 --> 00:40:26,471
Apa maksud awak?
672
00:40:26,895 --> 00:40:29,615
Saya rasa Thawne sebenarnya
ambil berat tentang Nora.
673
00:41:26,210 --> 00:41:27,650
Tak lama lagi, Grace.
674
00:41:29,005 --> 00:41:30,245
Tak lama lagi.