1
00:00:32,106 --> 00:00:35,306
Sarikata oleh: Qiztina
- Manual Translate 2018-
2
00:02:03,175 --> 00:02:05,508
Saya sudah berkhidmat pada pasukan
polis disini sejak lima tahun lepas.
3
00:02:06,258 --> 00:02:08,592
Ramai Pegawai Polis yang datang
dan pergi sepanjang tempoh ini.
4
00:02:09,092 --> 00:02:10,800
Tapi kamu seorang saja S.I yang pertama...
5
00:02:11,050 --> 00:02:14,300
yang sukarela untuk menyelesaikan kes ini.
Itu juga hari pertama kamu.
6
00:02:14,842 --> 00:02:15,925
Itu bagus ,tuan.
7
00:02:16,300 --> 00:02:17,758
Tetapi saya perlu suarakan
juga kebimbangan saya.
8
00:02:18,092 --> 00:02:20,008
Lebih baik tuan tak
tunjukkan kuasa tuan.
9
00:02:21,008 --> 00:02:22,550
Disini kawasan ramai penjenayah tuan.
10
00:02:22,800 --> 00:02:24,383
Dan kes yang Tuan cakapkan itu...
11
00:02:24,508 --> 00:02:26,050
...Ia tidak didaftarkan.
12
00:02:26,300 --> 00:02:27,800
Pembunuh itu cuma khabar angin, tuan.
13
00:02:27,925 --> 00:02:30,092
Khabar itu cuma singgah ditelinga saya,
dan berlalu pergi.
14
00:02:30,925 --> 00:02:31,633
Tak apalah.
15
00:02:32,008 --> 00:02:33,800
Saya lebih suka khabar angin
daripada kebenaran.
16
00:02:34,300 --> 00:02:34,967
Beritahu saya.
17
00:02:37,092 --> 00:02:39,175
Mereka cakap, ia sudah berlaku
lapan tahun yang lalu.
18
00:02:39,467 --> 00:02:41,467
Banyak pertandingan merpati
dikawasan ini.
19
00:02:41,967 --> 00:02:44,883
Ada desas-desus mengatakan yang pembunuhan
ini disebabkan oleh pergaduhan.
20
00:02:46,133 --> 00:02:47,925
Pertandingan merpati?
Apa itu?
21
00:02:48,133 --> 00:02:49,467
Kamu belum pernah mendengarnya?
22
00:02:49,675 --> 00:02:51,550
Ia sangat kebiasaan di Chennai, Tuan.
23
00:02:51,800 --> 00:02:53,092
Tetapi seolah-olah tiada siapa yang
tahu tentang itu.
24
00:02:53,300 --> 00:02:54,883
Ada dua jenis pertandingan merpati, tuan.
25
00:02:55,467 --> 00:02:56,675
Pertama. Merpati yang diajar
untuk kembali semula.
26
00:02:57,675 --> 00:03:00,842
Setiap peserta memasukkan diantara
lima hingga sepuluh ekor merpati, tuan.
27
00:03:01,425 --> 00:03:02,508
Sehari sebelum hari pertandingan.
28
00:03:02,675 --> 00:03:04,425
Peserta membawa merpati mereka ke kelab.
29
00:03:04,717 --> 00:03:06,800
Setiap daripada merpati itu diberi tag.
30
00:03:07,258 --> 00:03:09,717
Ada nombor rahsia yang diletakkan
dikaki merpati itu.
31
00:03:14,217 --> 00:03:17,550
Kemudian, semua merpati itu dibawa
dengan lori atau kereta api.
32
00:03:20,092 --> 00:03:21,675
Bergantung pada jarak perlumbaan..
33
00:03:21,675 --> 00:03:23,467
..mereka akan pilih bandar..
34
00:03:24,050 --> 00:03:26,550
Seperti Nellore, Bhopal, Delhi.
35
00:03:27,675 --> 00:03:30,550
Semua sangkar ada disana.
36
00:03:30,967 --> 00:03:33,050
Dan semua merpati dilepaskan sekaligus!
37
00:03:38,550 --> 00:03:40,717
Tidak kira sejauh mana kamu
melepaskannya...
38
00:03:40,967 --> 00:03:43,508
Ia akan terbang kembali kepada tuannya!
39
00:03:43,842 --> 00:03:46,217
Merpati yang pertama sampai dikira pemenang.
40
00:03:47,425 --> 00:03:49,217
Sarikata oleh: Qiztina
(MovieClubNaz telegram)s
41
00:03:54,133 --> 00:03:56,717
Peminat merpati sangat menghormatinya.
42
00:03:57,050 --> 00:03:58,467
Mereka menjadi tuan rumah yang adil.
43
00:03:58,800 --> 00:04:00,508
Mereka tidak membenarkan perjudian
dalam pertandingan ini.
44
00:04:00,800 --> 00:04:02,550
Tetapi terlalu banyak pertandingan
dan persaingan.
45
00:04:02,717 --> 00:04:06,258
Ada yang kata kes pembunuhan yang kamu siasat
ini disebabkan salah satu isu ini.
46
00:04:06,717 --> 00:04:07,425
Siapa yang melakukannya?
47
00:04:07,717 --> 00:04:09,217
Lelaki ini dikenali sebagai Velu, tuan.
48
00:04:09,550 --> 00:04:10,342
Kamu mungkin pernah mendengarnya.
49
00:04:10,592 --> 00:04:13,175
Kesemua kawasan ini dikawal olehnya, tuan.
50
00:04:13,467 --> 00:04:15,508
Dia menjalankan penyeludupan
kayu balak Red Sanders, tuan.
51
00:04:15,758 --> 00:04:18,008
Malahan, dia juga peminat burung merpati
ini beberapa tahun ini.
52
00:04:18,300 --> 00:04:19,925
Pembunuh itu dikalangan ahli kumpulannya.
53
00:04:20,383 --> 00:04:22,050
Budak yang berumur 22 tahun!
54
00:04:22,592 --> 00:04:24,258
Ketika itu, dia bukan seorang gangster lagi.
55
00:04:24,592 --> 00:04:26,008
Dia cuma budak yang melepaskan burung merpati.
56
00:04:26,467 --> 00:04:28,842
Dia digunakan untuk menjaga merpati Velu Anna.
57
00:04:29,217 --> 00:04:30,967
Suatu malam, seorang lelaki dari
kumpulan lawan
58
00:04:31,217 --> 00:04:33,800
mengelar tengkuk merpati kesayangannya.
59
00:04:34,508 --> 00:04:35,175
Itu sahaja!
60
00:04:35,425 --> 00:04:37,508
Dan dia membunuh seorang lelaki yang
ditakuti ketika itu.
61
00:04:37,800 --> 00:04:39,925
Budak ini menikamnya sampai mati.
62
00:04:46,883 --> 00:04:48,758
Sebelum itu, dia hanya budak yang melepaskan
burung merpati sahaja.
63
00:04:48,967 --> 00:04:50,550
Mereka katakan yang dia sudah dinaikkan
pangkat sejak hari itu!
64
00:04:51,092 --> 00:04:52,425
Itu semua lapan tahun lepas.
65
00:04:53,008 --> 00:04:54,633
Sekarang, dia adalah orang besar.
66
00:04:55,008 --> 00:04:56,633
Kita tak boleh nak menyentuhnya
langsung padanya, tuan.
67
00:04:56,967 --> 00:04:57,967
Apa nama dia tadi?
68
00:04:59,592 --> 00:05:00,133
Maari!
69
00:05:19,092 --> 00:05:20,800
Velu anna ada banyak kawasan dibawah
kawalan dia.
70
00:05:21,092 --> 00:05:23,008
Dia menyerahkan salah satu kawasan
itu kepada Maari.
71
00:05:26,883 --> 00:05:29,342
Duit perlindungan sampai kepadanya setiap bulan.
72
00:05:31,258 --> 00:05:33,800
Bisnes utama Velu Anna adalah
menyeludup kayu balak Red Sanders.
73
00:05:34,092 --> 00:05:36,842
Itu adalah bisnes penyeludupan terbesar
di Chennai dan Andhra ketika ini.
74
00:05:37,467 --> 00:05:40,675
Satu tan balak red sanders boleh mencecah
jutaan di pasaran luar.
75
00:05:41,133 --> 00:05:42,633
Velu Anna mempunyai banyak kes
yang difailkan keatasnya.
76
00:05:42,883 --> 00:05:44,217
Dan lebih banyak musuh.
77
00:05:44,550 --> 00:05:46,383
Jadi, dia tidak selalu turun padang.
78
00:05:46,633 --> 00:05:48,467
Dia mengatur semua perniagaanya
melalui Maari.
79
00:05:49,467 --> 00:05:51,633
Ada seorang lagi dibawah Velu,
Dia dipanggil Ravi 'burung'.
80
00:05:52,175 --> 00:05:54,050
Dia mahu menjadi sebahagian
dari bisnes Velu.
81
00:05:54,675 --> 00:05:56,258
Tetapi Velu menyokong Maari.
82
00:05:56,633 --> 00:05:59,217
Velu tidak terlibat dalam bidang kuasa Maari.
83
00:05:59,800 --> 00:06:01,175
Tiada apa-apa kemungkinan berlaku dengannya.
84
00:06:02,550 --> 00:06:05,633
Mahu bayar secara baik?
Atau mahu aku menghancurkan kedai kau?
85
00:06:05,758 --> 00:06:07,550
Mereka merompak kita siang-siang hari!
86
00:06:07,633 --> 00:06:09,550
Tak ada seorang kah yang melawan mereka?
87
00:06:24,592 --> 00:06:27,425
Benda paling teruk berdiri dibawah matahari,
Kakinya sudah bengkak!
88
00:06:27,508 --> 00:06:28,675
Dia tanya dengan lemah lembut.
89
00:06:29,592 --> 00:06:30,758
Kamu minta untuk dipukul?
90
00:06:30,883 --> 00:06:32,592
Gelarkan diri kamu seorang gangster?
91
00:06:33,133 --> 00:06:34,258
Pergilah berkawan dengannya!
92
00:06:34,633 --> 00:06:35,467
Tak boleh menewaskannya dan dapatkannya?
93
00:06:35,508 --> 00:06:36,383
Dia adalah ruffian.
94
00:06:36,717 --> 00:06:37,717
Apabila dia marah..
95
00:06:38,258 --> 00:06:39,467
Semua orang disekeliling dia
melarikan diri.
96
00:06:39,967 --> 00:06:42,508
Tetapi bila kamu lihat dia
bersama dengan merpatinya..
97
00:06:43,133 --> 00:06:44,842
Kamu boleh melihatnya dari sudut yang lain.
98
00:06:45,217 --> 00:06:46,217
Dia berubah serta merta menjadi baik!
99
00:06:46,717 --> 00:06:48,425
Budak jahat ini berubah menjadi
budak baik..
100
00:06:48,467 --> 00:06:50,467
apabila dia bersama dengan
burung merpatinya.
101
00:06:52,342 --> 00:06:54,467
Untuk itu, Velu telah menganjurkan
pertandingan ini.
102
00:06:54,883 --> 00:06:56,467
Kemudian dia membiarkan Maari
mengendalikannya.
103
00:06:56,717 --> 00:06:58,342
Walaupun banyak perniagaan haram..
104
00:06:58,717 --> 00:07:00,592
dia sangat jujur apabila dia datang
dengan merpati.
105
00:07:00,800 --> 00:07:02,925
Dia mengendalikan pertandingan ini
dan dipantau oleh peminat senior.
106
00:07:03,133 --> 00:07:05,258
Jika ada sesiapa yang menipu,
dia akan betul-betul marah.
107
00:07:05,550 --> 00:07:07,383
Dia berhenti jadi baik.
Kemudian, mesti susah nak berurusan dengannya!
108
00:07:24,092 --> 00:07:25,508
Adakah orang-orang dikawasan
itu sukakannya?
109
00:07:25,633 --> 00:07:27,050
Tak. Tak semua!
110
00:07:27,383 --> 00:07:29,342
Kawan-kawannya pun budak yang
melepaskan merpati juga.
111
00:07:30,008 --> 00:07:32,717
Orang-orang disitu memang marah padanya.
112
00:07:33,217 --> 00:07:34,425
Dia rakan sekerja yang teruk, tuan.
113
00:07:35,133 --> 00:07:36,717
Dia menyebabkan masalah semata-mata
untuk keseronokannya sahaja.
114
00:07:37,258 --> 00:07:39,425
Sentiasa menyebabkan masalah
dengan semua orang.
115
00:07:39,800 --> 00:07:41,133
Suatu hari, dia mahu memotong rambutnya.
116
00:07:41,342 --> 00:07:43,383
Dia tak mahu menunggu giliran dan
mahu memotong orang depannya.
117
00:07:43,758 --> 00:07:45,633
Seorang pelanggan yang dah menunggu lama..
118
00:07:45,842 --> 00:07:47,842
menghentikannya dan terus duduk.
119
00:07:48,425 --> 00:07:51,675
Dan akhirnya mereka membotakkan kepalanya!
120
00:07:52,133 --> 00:07:53,675
Sekurang-kurangnya budak ini cuma
hilang rambutnya sahaja.
121
00:07:54,092 --> 00:07:55,508
Suatu hari, ada perlawanan kriket..
122
00:07:55,842 --> 00:07:58,342
Dia sangat mabuk dan menonton
perlawanan itu di kedai jual televisyen.
123
00:07:58,508 --> 00:08:01,175
Sebiji bola- Tiga orang lari.
Bagaimana boleh jadi macam ini?
124
00:08:01,342 --> 00:08:03,092
Itu adalah perlawanan separuh
akhir Piala Dunia.
125
00:08:03,633 --> 00:08:05,758
Malangnya bagi mereka, India kalah!
126
00:08:06,467 --> 00:08:07,175
Oh Tuhanku!
127
00:08:09,633 --> 00:08:11,050
Tidak, Tidak! India sudah kalah.
128
00:08:15,383 --> 00:08:17,050
Tauke! Mari sini.
129
00:08:19,883 --> 00:08:21,133
Disini banyak televisyen..
130
00:08:21,175 --> 00:08:23,217
Macamana India tak boleh menang
walaupun untuk satu televisyen?
131
00:08:24,175 --> 00:08:25,217
Kenapa mereka tak menang?
Jangan pukul saya, Maari.
132
00:08:25,383 --> 00:08:26,467
Kenapa mereka tak menang?
133
00:08:26,967 --> 00:08:28,092
Hancurkan semua tv ini, Maari!
134
00:08:29,092 --> 00:08:30,633
Jangan hancurkannya!
135
00:08:33,092 --> 00:08:34,467
Ketepi, Aku juga nak menghancurkan tv!
136
00:08:35,675 --> 00:08:37,300
Dengan budak-budak pun dia tak
pernah lepaskan.
137
00:08:37,800 --> 00:08:39,425
Masalah apa dia buat pada budak-budak?
138
00:08:43,342 --> 00:08:44,342
Hey, mari sini.
Ya, abang?
139
00:08:45,842 --> 00:08:46,383
Pergi!
140
00:08:47,175 --> 00:08:47,758
Macamana keadaannya?
141
00:08:48,883 --> 00:08:50,758
Adakah dia merawat budak lelaki tu?
142
00:08:51,258 --> 00:08:52,633
Dia ada seorang budak nama Robert.
143
00:08:52,967 --> 00:08:54,383
Nama jolokannya 'Punching Bag'.
144
00:08:54,717 --> 00:08:57,758
Dia hanya memanggil budak itu dimana saja
semata-mata untuk memukulnya
145
00:08:58,133 --> 00:09:00,633
Kemudian dia akan tenang.
146
00:09:00,717 --> 00:09:02,258
Kenapa harga bir naik?
147
00:09:02,467 --> 00:09:03,342
Kenapa?
148
00:09:03,342 --> 00:09:04,342
Kenapa kau melepaskan burung itu?
149
00:09:04,383 --> 00:09:05,133
Kenapa cerah sangat?
150
00:09:05,217 --> 00:09:05,967
Kenapa cerah sangat?
151
00:09:06,133 --> 00:09:07,967
Kenapa kau membangunkan aku
masa aku tengah tidur?
152
00:09:08,008 --> 00:09:09,217
Cuma aku yang boleh membangunkan
kamu yang tengah tidur!
153
00:09:09,383 --> 00:09:11,133
Kau menjawab? Huh?
154
00:09:11,342 --> 00:09:13,842
Kenapa kau tak kejutkan aku?
Aku tanya kamu, kan?
155
00:09:14,008 --> 00:09:16,050
Macamana mereka boleh memberikan
benda terakhir kepada Ashish Nehra?
156
00:09:16,217 --> 00:09:17,383
Macamana mereka tergamak?
Macamana mereka boleh?
157
00:09:17,633 --> 00:09:19,675
Ada seorang lagi mangsa yang selalu
keluar dengan Maari.
158
00:09:19,842 --> 00:09:21,092
Nama dia Sunny.
159
00:09:21,383 --> 00:09:23,217
Sunny? Apa jenis nama macam itu?
160
00:09:23,883 --> 00:09:26,675
Hari sabtu datang, Aku wajib minum.
161
00:09:27,008 --> 00:09:28,300
Jadi kau tak minum pada hari lain?
162
00:09:28,800 --> 00:09:29,383
Aku minum juga!
163
00:09:29,633 --> 00:09:31,217
Jadi..tak wajib pada hari-hari lain?
164
00:09:31,550 --> 00:09:33,342
Tak! Kawanku.
165
00:09:33,508 --> 00:09:34,925
Aku pasti minum juga pada
hari-hari yang lain.
166
00:09:35,258 --> 00:09:36,758
Kemudian, kenapa nama kau Sunny?
167
00:09:37,050 --> 00:09:39,842
Hari sabtu datang, Aku wajib minum.
168
00:09:40,717 --> 00:09:42,717
Dia mencalarkan kepalanya.
Dia keliru. Bagus.
169
00:09:42,967 --> 00:09:46,592
Sunny akan memilih orang dari kawasannya..
170
00:09:47,008 --> 00:09:49,675
dan menganjurkan persembahan lagu
dan tarian untuk Maari.
171
00:09:50,300 --> 00:09:53,258
Dia memaksa semua orang dan buatkan
mereka menyanyi dan menari!
172
00:09:53,550 --> 00:09:55,133
Selamat petang , tuan-tuan dan puan-puan.
173
00:09:55,883 --> 00:09:57,508
Seperti malam yang panas.
Maksudnya?
174
00:09:57,550 --> 00:09:59,092
Saya sangat berbangga dengan kau!
175
00:09:59,758 --> 00:10:01,550
Saya sangat gembira dapat
berjumpa kamu semua.
176
00:10:01,842 --> 00:10:04,967
Malam ini, program yang istimewa daripada
En. Maari Boys Team!
177
00:10:05,258 --> 00:10:08,258
Dengan bangganya mempersembahkan
permainan 'Ketawa atau Mati'.
178
00:10:08,717 --> 00:10:10,175
Apa 'Ketawa atau Mati' tu?
179
00:10:10,342 --> 00:10:12,925
Kau beraksi, dan kalau Maari
tak ketawa, kau mati!
180
00:10:13,050 --> 00:10:13,675
Diam!
181
00:10:13,800 --> 00:10:15,342
Kau panggil ini tarian?
182
00:10:16,675 --> 00:10:17,925
Apa yang dia buat?
183
00:10:22,133 --> 00:10:23,133
Gerakkan pinggul kau!
184
00:10:24,300 --> 00:10:25,717
Sana! Tengok Maari.
185
00:10:27,050 --> 00:10:28,717
Tengok mereka! Tengok mereka
bila kau menari.
186
00:10:28,967 --> 00:10:30,508
Tak bagus! Bawakan yang lain.
187
00:10:31,592 --> 00:10:32,550
Duduk dalam posisi kau.
188
00:10:33,133 --> 00:10:33,758
Menari dengan betul!
189
00:10:34,383 --> 00:10:35,092
Lebih keras.
190
00:10:35,842 --> 00:10:36,467
Apa ini?!
191
00:10:36,717 --> 00:10:39,675
Tengok tu.
Tengok persembahan budak ini.
192
00:10:40,008 --> 00:10:41,675
Bodoh! Menari macam itu.
193
00:10:43,050 --> 00:10:44,050
Semua ini berlaku..
194
00:10:44,217 --> 00:10:45,383
Tetapi kami tak boleh buat apa-apa.
195
00:10:45,633 --> 00:10:47,217
Begitulah betapa dia sangat ditakuti.
196
00:10:47,633 --> 00:10:49,133
Semalam pun ada pertandingan.
197
00:10:49,508 --> 00:10:51,050
Seperti biasa, Maari yang menang.
198
00:10:51,300 --> 00:10:52,800
Tak boleh mengawal kegilaan dia
kawasan ini hari ini!
199
00:13:41,342 --> 00:13:43,050
Hari ini adalah hari lahir Bos Velu.
200
00:13:43,342 --> 00:13:46,300
Aku akan belasah kau kalau ada
persembahan teruk di 'Ketawa atau Mati'.
201
00:13:46,383 --> 00:13:49,050
Aku ada barang istimewa untuk Bos!
ceh!
202
00:13:50,383 --> 00:13:51,425
Rasa macam ringan pula.
203
00:13:51,842 --> 00:13:52,300
Tengok!
204
00:13:52,550 --> 00:13:54,383
Apa ini? Ini adalah barang istimewa
yang kamu akan suka .
205
00:13:54,883 --> 00:13:55,717
Hei, keluar.
206
00:14:02,050 --> 00:14:02,717
Siapa dia?
207
00:14:02,967 --> 00:14:04,175
Nama produk: Anirudh.
208
00:14:04,258 --> 00:14:05,967
Ani..?
Rudh!
209
00:14:06,842 --> 00:14:08,217
Apa yang dia boleh buat?
Dia boleh main!
210
00:14:08,717 --> 00:14:10,717
Dia boleh bermain muzik dan menyanyi.
211
00:14:11,883 --> 00:14:12,800
Tunjukkan pada kami.
212
00:14:12,883 --> 00:14:15,508
Saya perlukan beberapa instrument, kawan.
Berikan instrument itu.
213
00:14:17,800 --> 00:14:18,383
Kenapa?
214
00:14:18,467 --> 00:14:19,300
Bertenang. Bertenang!
215
00:14:19,592 --> 00:14:21,342
Tak perlu. Cuma menyanyi dan menari.
216
00:14:21,592 --> 00:14:22,592
Baiklah, saya akan lakukan.
217
00:14:22,800 --> 00:14:23,633
Hati-hati!
218
00:14:24,217 --> 00:14:24,967
Eww!
219
00:14:25,425 --> 00:14:26,550
Apa yang dia pakai?
220
00:14:26,675 --> 00:14:28,175
Tengok topi dan cermin matanya!
221
00:14:28,300 --> 00:14:29,550
Suruh dia tukar.
222
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Mari pergi, sayang.
Angkat dia!
223
00:14:31,508 --> 00:14:32,717
Bro, saya akan datang sendiri.
224
00:15:04,967 --> 00:15:06,550
Kita patut biarkan dia..
225
00:15:06,758 --> 00:15:08,383
fikirkan pekerjaan kita dan
kekalkan selamat.
226
00:15:09,425 --> 00:15:10,425
Tuan, kemana kita mahu pergi?
227
00:15:10,508 --> 00:15:11,800
Kita akan pergi ke kawasan Maari.
228
00:15:13,592 --> 00:15:16,550
Saya ada dapat maklumat pertaruhan sedang
berlaku dekat pertandingan merpati hari ini.
229
00:15:17,425 --> 00:15:19,425
Kita akan menangkapnya.
230
00:15:19,842 --> 00:15:20,592
Tapi, tuan.
231
00:15:20,883 --> 00:15:23,342
Kita tak sepatutnya pergi kesana
tanpa keizinan darinya, tuan.
232
00:15:24,342 --> 00:15:26,425
Adakah kita polis atau dia?
Hidupkan jeep.
233
00:15:42,258 --> 00:15:44,175
Hey, tahun ini kamu
diharamkan sertai, kan?
234
00:15:44,300 --> 00:15:46,050
Apa yang kau buat disini?
Pergi.
235
00:15:46,217 --> 00:15:48,050
Aku cuma mahu menonton.
Tak boleh?
236
00:15:48,300 --> 00:15:49,133
Pergi sajalah.
237
00:15:51,967 --> 00:15:53,383
Tuan, dia berpusing sekali!
238
00:15:53,717 --> 00:15:55,967
Bro, itu okey ke?
Dia okey, budak.
239
00:15:57,092 --> 00:15:59,092
Apa? Kenapa dia sedang menurun?
240
00:15:59,300 --> 00:16:00,842
Nampaknya dia tidak membuatnya.
241
00:16:08,842 --> 00:16:09,842
Siapa makcik itu?
242
00:16:09,967 --> 00:16:12,633
Kau berpura-pura mengibas baju kau.
dan buatkan burung terbang pergi!
243
00:16:12,800 --> 00:16:15,050
Aku sendiri pun tak tahu siapa perempuan itu.
Mungkin jiran.
244
00:16:15,217 --> 00:16:17,842
Cik, kau tak tahu tentang pertandingan?
Keringkan pakaian kau ditempat lain.
245
00:16:18,008 --> 00:16:18,592
Pukul dia!
246
00:16:18,842 --> 00:16:20,800
Dia menipu.
Itu isteri dia.
247
00:16:21,050 --> 00:16:22,592
Kau rancang semua ini?
Tak, abang.
248
00:16:22,717 --> 00:16:24,008
Kenapa kau suruh isteri kau
buat benda ini?
249
00:16:24,425 --> 00:16:25,425
Dia isteri kau atau orang suruhan kau?
250
00:16:26,467 --> 00:16:27,842
Catat benda ni! Burung itu dah hilang.
251
00:16:27,967 --> 00:16:28,967
Jangan buat begini, tuan!
252
00:16:29,467 --> 00:16:30,675
Kau menipu!
253
00:16:34,467 --> 00:16:36,467
Macamana aku boleh dengar bunyi
Jeep dekat sini?
254
00:16:46,592 --> 00:16:47,550
Itu mereka, tuan.
255
00:16:50,425 --> 00:16:51,217
Mana Maari?
256
00:16:51,592 --> 00:16:52,217
Tengok sana!
257
00:16:52,717 --> 00:16:54,842
Pertama sekali, kau tidak dibenarkan masuk
kesini tanpa keizinan dari kami..
258
00:16:55,050 --> 00:16:57,550
Dan kau ada keberanian tanya tentang Maari?
259
00:16:57,842 --> 00:16:59,717
Saya dapat maklumat ada pertaruhan
berlaku disini.
260
00:17:00,008 --> 00:17:01,050
Pertaruhan?
261
00:17:01,217 --> 00:17:02,842
Jeep ini masuk di Chepauk!
262
00:17:03,050 --> 00:17:04,550
Mesti dah tersesat dan berakhir disini.
263
00:17:04,633 --> 00:17:06,717
Kami hanya membiarkan merpati terbang dan
melihatnya di langit..
264
00:17:06,842 --> 00:17:08,967
Dia gunakan bahasa tinggi
seperti 'perjudian'!
265
00:17:09,008 --> 00:17:12,092
Kau tak boleh menganjurkan pertandingan
seperti ini tanpa kebenaran dari pihak polis.
266
00:17:12,383 --> 00:17:14,008
Hentikan semuanya.
Saya nak berjumpa dengan Maari.
267
00:17:14,133 --> 00:17:15,175
Kosongkan tempat ini!
268
00:17:15,383 --> 00:17:16,383
Apa bising-bising ini?
269
00:17:31,633 --> 00:17:33,092
Kau ada meminta perlindungan?
270
00:17:33,342 --> 00:17:34,133
Tak ada, Maari.
271
00:17:37,383 --> 00:17:38,842
Jadi apa pegawai polis
ini buat disini?
272
00:17:40,342 --> 00:17:42,383
Tugas polis ialah dimana gangster berada.
273
00:17:43,217 --> 00:17:44,050
Gangster?
274
00:17:44,967 --> 00:17:48,425
Kami terbangkan simbol keamanan dan
kamu gelarkan kami gangster?
275
00:17:48,633 --> 00:17:51,633
Ini adalah sesuatu benda yang kami buat
untuk kebanggaan. Bukan berjudi.
276
00:17:52,383 --> 00:17:54,717
Sesetengah musuh aku beritahu kau
penipuan tentang aku.
277
00:17:55,633 --> 00:17:57,550
Hanya orang yang buat kesalahan
akan ada musuhnya.
278
00:18:04,342 --> 00:18:05,217
Kau patut pergi, tuan.
279
00:18:06,342 --> 00:18:08,508
Nampak tak elok kalau kami
memaksa kau pergi.
280
00:18:11,550 --> 00:18:13,508
Ancaman kau tak menakutkan aku.
281
00:18:14,258 --> 00:18:15,300
Aku ada bukti.
282
00:18:15,758 --> 00:18:18,425
Hentikan semua ini dan tolong bekerja
sama untuk siasatan.
283
00:18:18,550 --> 00:18:19,842
Bukti?
284
00:18:21,717 --> 00:18:24,300
Bukti..
285
00:18:27,467 --> 00:18:27,967
Hey!
286
00:18:29,175 --> 00:18:29,800
Mari sini, budak.
287
00:18:30,842 --> 00:18:31,842
Dia tak akan pukul kau!
Mari sini.
288
00:18:32,383 --> 00:18:33,258
Mari!
289
00:18:34,342 --> 00:18:35,175
Mari sini.
290
00:18:36,967 --> 00:18:37,467
Dengar.
291
00:18:38,258 --> 00:18:40,633
Kau dapat kesusahan bila kau
menipu tahun lepas.
292
00:18:41,008 --> 00:18:43,592
Aku tak bagi kau masuk tahun ini
disebabkan kau tak boleh bayar yuran pendaftaran.
293
00:18:43,883 --> 00:18:46,883
Tapi kamu tak patut pergi ke balai polis
dan beritahu penipuan tentang aku!
294
00:18:48,675 --> 00:18:49,258
Kau cakap pada kami.
295
00:18:50,175 --> 00:18:52,133
Adakah ada kegiatan haram disini?
Lepaskan dia.
296
00:18:52,842 --> 00:18:54,800
Cakap dengan aku..
Tunggu.. Aku akan tanya dan beritahu.
297
00:18:55,092 --> 00:18:55,842
Beritahu pada dia!
298
00:18:56,050 --> 00:18:57,425
Adakah ada apa-apa kegiatan
haram berlaku disini?
299
00:18:59,592 --> 00:19:01,633
Beritahu, ada apa-apa kegiatan
haram berlaku?
300
00:19:01,842 --> 00:19:02,842
Beritahu saja pada dia.
301
00:19:12,967 --> 00:19:14,300
Tuan, biarkan dia, tuan!
302
00:19:17,383 --> 00:19:19,592
Ada dia cakap ada kegiatan
haram berlaku disini?
303
00:19:22,300 --> 00:19:22,925
Pergi.
304
00:19:23,425 --> 00:19:24,550
Jom pergi, tuan.
Jom, tuan!
305
00:19:31,633 --> 00:19:32,383
Siapa dia?
306
00:19:32,842 --> 00:19:34,467
Pegawai Polis baru dikawasan ini, Maari.
307
00:19:42,883 --> 00:19:44,967
Nampak seperti serangga dah dapat
idea sekarang.
308
00:19:46,550 --> 00:19:47,550
Aku akan habiskan mereka!
309
00:20:11,467 --> 00:20:12,300
Boleh kami pergi, tuan?
310
00:20:13,342 --> 00:20:14,342
Kau patut pergi, tuan.
311
00:20:14,758 --> 00:20:16,675
Nampak tak elok kalau kami
menghalau kau pergi.
312
00:20:20,133 --> 00:20:20,508
Tuan?
313
00:20:22,300 --> 00:20:23,717
Tak perlu fikir tentang itu, tuan.
314
00:20:24,092 --> 00:20:25,133
Apa yang kita boleh buat?
315
00:20:25,758 --> 00:20:27,258
Dia ada ramai anak buah.
316
00:20:28,133 --> 00:20:29,467
Kita perlu ubah sedikit tuan.
317
00:20:30,383 --> 00:20:32,383
Bukan kamu sahaja,
Semua anggota Polis
318
00:20:33,383 --> 00:20:35,050
Saya tak suka semua anggota
polis, Arumugam.
319
00:20:36,050 --> 00:20:38,175
Dia dikenali sebagai pembunuh.
320
00:20:38,508 --> 00:20:41,050
Kalau kita tak boleh menangkapnya,
Apa gunanya kita menjadi polis?
321
00:20:41,217 --> 00:20:43,217
Bagaimana kita bertindak atas khabar angin?
322
00:20:44,175 --> 00:20:46,925
Ia kekal khabar angin disebabkan semua orang
biarkan semua benda ini berlaku.
323
00:20:47,175 --> 00:20:48,342
Seseorang ada beritahu kamu
tentang khabar angin ini.
324
00:20:48,717 --> 00:20:50,217
Ada seseorang beritahu padanya.
325
00:20:50,633 --> 00:20:53,592
Kalau kita mengikut jejaknya,
Ia tak akan menjadi khabar angin.
326
00:20:53,800 --> 00:20:55,550
Kita akan cari penyebabnya.
327
00:20:56,008 --> 00:20:57,008
Kita mulakan esok.
328
00:20:57,592 --> 00:20:58,550
dengan kamu.
329
00:20:59,050 --> 00:21:00,383
dan kaitannya dengan Maari.
330
00:21:01,675 --> 00:21:02,133
Mak!
331
00:21:02,717 --> 00:21:03,175
Mak!
332
00:21:03,633 --> 00:21:05,717
Mak cakap mak nak belikan
saya beg baru..
333
00:21:05,967 --> 00:21:07,550
Mak dah bertungkus lumus untuk belikan beg.
334
00:21:07,758 --> 00:21:09,175
Kamu mahu beg baru?
335
00:21:09,425 --> 00:21:11,175
Pakai dulu beg yang sedia ada.
336
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Ia dah koyak, mak!
337
00:21:12,967 --> 00:21:14,550
Semua orang disekolah ketawa.
338
00:21:15,092 --> 00:21:17,092
Esok mak akan jahitkannya.
Gunakan itu dulu untuk sementara.
339
00:21:17,383 --> 00:21:18,508
Selalu saja merungut pada aku!
340
00:21:18,842 --> 00:21:22,175
Saya tak mahu kesekolah kalau mak
tak berikan saya beg baru.
341
00:21:22,383 --> 00:21:24,758
Tak mahu pergi, lepas itu?
Apa aku kisah?
342
00:21:24,883 --> 00:21:26,342
Mengganggu aku pagi-pagi ini!
343
00:21:26,800 --> 00:21:28,050
Tolonglah, mak!
344
00:21:30,383 --> 00:21:31,550
Kavitha si mulut murai!
345
00:21:31,758 --> 00:21:34,300
Saya sudah marah ni.
Jangan mulakannya.
346
00:21:34,550 --> 00:21:35,342
Tengok tu!
347
00:21:36,092 --> 00:21:38,592
Suara kau membangunkan
aku pagi-pagi ni.
348
00:21:39,008 --> 00:21:40,092
Dan sekarang kau pula marah?
349
00:21:40,300 --> 00:21:42,008
Suara kau pun tak sedap.
350
00:21:42,342 --> 00:21:44,842
Benda pertama pagi-pagi,
mulut kau dah 'mak, mak!'.
351
00:21:45,092 --> 00:21:48,133
Tengok, mak! Dia selalu
mengejek saya.
352
00:21:48,508 --> 00:21:51,508
Kamu tahu dia mengejek kamu.
Kenapa kamu ambil peduli?
353
00:21:51,675 --> 00:21:53,175
Kau akan lewat nanti.
Pergilah!
354
00:21:54,717 --> 00:21:56,425
Ini dah menjadi rutin harian!
355
00:21:56,800 --> 00:21:58,300
Kenapa mengacau budak-budak
pagi-pagi lagi?
356
00:21:59,258 --> 00:22:00,550
Apa yang awak buat, lepas itu?
357
00:22:00,967 --> 00:22:02,050
Kau selalu merosakkan mood dia!
358
00:22:02,800 --> 00:22:04,675
Dia cuma mahukan beg.
Tak boleh belikan satu?
359
00:22:04,967 --> 00:22:06,842
Dari mana aku nak dapat duit?
360
00:22:07,633 --> 00:22:09,758
Kalau suami kau tak minum arak untuk 2 hari,
kamu boleh beli beg itu.
361
00:22:09,967 --> 00:22:11,925
Kau cakap banyak, kenapa kau tak
membelikan beg untuknya?
362
00:22:12,133 --> 00:22:13,758
Aku akan belikannya kalau kau
berkahwin dengan aku.
363
00:22:13,842 --> 00:22:14,800
Kau dah terlepas peluang.
364
00:22:16,592 --> 00:22:17,467
Tengok muka dia!
365
00:22:21,550 --> 00:22:22,175
Maari.
366
00:22:22,550 --> 00:22:24,842
Ada sesiapa beritahu kamu yang mereka
berpindah ke pintu nombor 8?
367
00:22:26,342 --> 00:22:28,092
Tak. Tak ada sesiapa beritahu pun.
Kenapa?
368
00:22:29,133 --> 00:22:31,342
Ada seseorang dah berpindah tanpa
kebenaran dari kami.
369
00:22:50,633 --> 00:22:52,050
Aku cakap berhenti.
370
00:22:52,342 --> 00:22:53,717
Mengecat tanpa kebenaran.
371
00:22:54,175 --> 00:22:54,967
Aku cakap, hentikan itu!
372
00:22:55,592 --> 00:22:57,633
Tak ada hormat untuk gengster!
373
00:22:57,800 --> 00:22:58,758
Ketepi, Cik.
374
00:22:58,967 --> 00:23:00,008
Oh, maaf. Ini patung rupanya.
375
00:23:00,175 --> 00:23:02,467
Kenapa kau berdiri disitu? Ini, gantung ini.
Baiklah, Puan.
376
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
Dia menyuruh aku menggantungkannya
di dinding.
377
00:23:05,383 --> 00:23:06,717
Kenapa bukan mukanya digantung?
378
00:23:07,425 --> 00:23:09,925
Disuruh buat kerja oleh perempuan!
Kita gangster, kawan!
379
00:23:11,425 --> 00:23:12,425
Apa ini?
380
00:23:13,217 --> 00:23:17,258
Kau ingat boleh berpindah kesini
tanpa kebenaran?
381
00:23:17,467 --> 00:23:19,342
Siapa kau? Kenapa aku perlu
beritahu pada kau?
382
00:23:19,592 --> 00:23:22,425
Apa sahaja yang berlaku dalam kawasan ini,
ia akan berlaku dengan kebenaran Maari.
383
00:23:22,467 --> 00:23:23,550
Faham, Lelaki putih?
384
00:23:23,925 --> 00:23:25,008
Adakah kau sedang buat jenayah?
385
00:23:25,467 --> 00:23:26,675
Aku buat lawak dari tadi.
386
00:23:26,925 --> 00:23:28,675
Sekarang, aku buat jenayah.
387
00:23:29,092 --> 00:23:30,175
Ini, ini barulah jenayah.
388
00:23:30,425 --> 00:23:31,008
Tolong!
389
00:23:31,425 --> 00:23:33,342
Broker rumah tak pernah beritahu
kami tentang ini.
390
00:23:33,633 --> 00:23:35,175
Dia cakap dia beritahu pada kau.
391
00:23:35,425 --> 00:23:37,342
Tak, tuan! Bila dia beritahu pada kami?
392
00:23:37,425 --> 00:23:38,842
Bukan pada kau, tuan.
Habis tu?
393
00:23:41,675 --> 00:23:42,592
Saya beritahu pada dia, tuan.
394
00:24:27,300 --> 00:24:28,092
Aku tampar juga kau ni!
395
00:24:28,175 --> 00:24:29,633
Hey Maari, kawal diri kau!
396
00:24:30,008 --> 00:24:31,008
Ini baru awal pagi.
397
00:24:31,258 --> 00:24:32,258
Kau ingat kau boleh sentuh aku?
398
00:24:32,967 --> 00:24:35,133
Kalau kau bukan perempuan,
dah lama aku pukul kau.
399
00:24:35,508 --> 00:24:37,342
Jangan. Jangan pukul anak saya.
400
00:24:37,550 --> 00:24:38,717
Kesilapan sikit, dia cuma buat salah.
401
00:24:38,800 --> 00:24:40,133
Dia terus bercakap...
402
00:24:40,842 --> 00:24:41,967
...apa yang kami buat salah?
403
00:24:42,133 --> 00:24:43,300
Kami hanya melakukan tugas kami, kan?
404
00:24:43,675 --> 00:24:45,258
Ada broker beritahu kau apa-apa?
405
00:24:45,508 --> 00:24:45,925
Ya.
406
00:24:46,092 --> 00:24:47,342
Kenapa kau tak beritahu pada kami?
407
00:24:47,508 --> 00:24:49,383
Mak. Kenapa kita perlu membayar
pada mereka?
408
00:24:49,842 --> 00:24:52,300
Nampak gaya saya kena bayar lebih
untuk membuka butik.
409
00:24:52,467 --> 00:24:55,467
Jadi mak dan anaknya merancang untuk
membuka kedai disini?
410
00:24:55,758 --> 00:24:58,050
Bukan. bukan kedai. Butik.
411
00:24:59,133 --> 00:25:01,883
Mak. Kenapa mak jelaskan
semuanya pada mereka?
412
00:25:02,717 --> 00:25:03,467
Tengok sini.
413
00:25:04,758 --> 00:25:07,050
Turunkan jari kau! Turunkan.
414
00:25:08,175 --> 00:25:09,300
Ini rumah aku.
415
00:25:09,758 --> 00:25:11,675
Aku akan buat apa yang
aku suka. Okay?
416
00:25:12,258 --> 00:25:12,758
Tengok sini.
417
00:25:13,467 --> 00:25:14,633
Buatlah kedai kecil kau.
418
00:25:14,883 --> 00:25:15,925
atau kedai baju kau.
419
00:25:16,133 --> 00:25:17,467
Buatlah kalau kau mahu.
Ya!
420
00:25:17,675 --> 00:25:18,675
Buatlah apa yang kau nak buat!
421
00:25:18,800 --> 00:25:20,467
Tetapi siapa beri kau perlindungan untuk ini?
422
00:25:20,550 --> 00:25:23,300
Bayar wang perlindungan dan
buatlah apa kau nak buat.
423
00:25:23,592 --> 00:25:25,675
Perlindungan? Untuk apa?
424
00:25:26,092 --> 00:25:28,175
Apa yang akan berlaku disini?
Apa sahaja boleh berlaku.
425
00:25:28,883 --> 00:25:30,133
Kaca ini boleh jatuh dan pecah.
426
00:25:31,425 --> 00:25:32,258
Biarkan saja?
427
00:25:32,508 --> 00:25:35,508
Almari ini boleh dibuang dan dihancurkan.
Jangan buat begitu, tuan.
428
00:25:37,092 --> 00:25:38,300
Tolong bagi arahan ringan sikit!
429
00:25:39,092 --> 00:25:40,925
Betul. Baiklah, Tv itu..
430
00:25:41,758 --> 00:25:43,050
Jangan rosakkan tv itu.
431
00:25:43,467 --> 00:25:45,300
Sayang, beri sahaja mereka duit.
432
00:25:46,717 --> 00:25:48,592
Duit ini hanya untuk rumah sahaja,
Siapa yang mahu bayar duit kedai?
433
00:25:48,800 --> 00:25:49,383
Boutique!
434
00:25:51,592 --> 00:25:53,508
Kamu perlu bayar 2x ganda untuk
nama English.
435
00:25:53,717 --> 00:25:54,842
Aku tak ada duit tunai sekarang.
436
00:25:54,925 --> 00:25:56,300
Bagi kami masa, kami akan membayarnya.
437
00:25:57,467 --> 00:25:58,175
Satu minggu.
438
00:25:59,092 --> 00:26:00,258
Ayah! Saya nak pergi balai polis.
439
00:26:00,508 --> 00:26:02,883
Selepas rumah ini, kami mahu pergi ke
balai polis lah, untuk mengutip duit.
440
00:26:04,550 --> 00:26:05,633
Dia perempuan yang lawak, Maari!
441
00:26:16,925 --> 00:26:19,633
Cara kau menatapnya, aku rasa gembira.
Aku rasa kau dilamun cinta.
442
00:26:19,800 --> 00:26:20,883
Apa? Cinta?
443
00:26:21,008 --> 00:26:23,133
Untuk kali pertama,
Aku rasa seperti nak menampar wanita.
444
00:26:23,217 --> 00:26:25,383
Aku ada prinsip yang melarang aku pukul perempuan,
Jadi aku biarkan dia pergi.
445
00:26:25,758 --> 00:26:27,842
Kita tengok banyak sangat filem tamil..
446
00:26:28,008 --> 00:26:32,967
Heroin bersumpah dengan perlahan,
Hero pula menerimanya dengan senyuman.
447
00:26:33,175 --> 00:26:34,300
Dan mereka pun jatuh cinta.
448
00:26:34,592 --> 00:26:36,508
Bagaimana kau boleh jatuh cinta dengan
perempuan yang mulut bising.
449
00:26:36,883 --> 00:26:39,133
Aku lebih rela kena chikungunya
daripada jatuh cinta.
450
00:26:39,300 --> 00:26:40,342
Kemudian, perjalanan aku jelas.
Apa?
451
00:26:40,508 --> 00:26:41,675
Tak, maksud aku laluan untuk pergi.
452
00:26:42,092 --> 00:26:44,342
Perempuan ini bercakap banyak,
Tengokkan dia.
453
00:26:45,092 --> 00:26:46,092
Alihkan sikit.
Alihkan.
454
00:26:46,633 --> 00:26:47,675
Gerakkan sikit lagi.
455
00:26:48,092 --> 00:26:48,800
Okey, dah cukup.
456
00:26:49,008 --> 00:26:50,008
Bagaimana keadaany?
Bagus sekali.
457
00:27:20,008 --> 00:27:20,633
Tengok, mak.
458
00:27:20,925 --> 00:27:23,800
Hey, Mana kau hah? Mari sini.
Diam..jangan bising-bising
459
00:27:36,092 --> 00:27:37,300
Ya, letakkan ia disitu.
460
00:27:38,092 --> 00:27:40,758
Jangan gerakkan lagi.
Biarkan ia macam tu.
461
00:27:42,217 --> 00:27:44,092
Hello. Kenapa kau letak benda ni disini?
462
00:27:44,342 --> 00:27:45,467
Kami letak benda ini disini setiap tahun.
463
00:27:45,675 --> 00:27:47,092
Ini tempat bertuah kami.
464
00:27:47,633 --> 00:27:49,050
Macamana kami nak masuk?
465
00:27:49,217 --> 00:27:50,550
Tunduk dan merangkaklah kedalam.
466
00:27:50,675 --> 00:27:52,633
Kau buat perangai elok-elok sikit
sebab kau orang tua. Pergi.
467
00:27:54,133 --> 00:27:57,592
Hey! Berani kau tenung aku macamtu?
468
00:27:59,008 --> 00:27:59,592
Apa ini?
469
00:28:01,925 --> 00:28:03,092
Tenung aku ya, sayang?
470
00:28:05,217 --> 00:28:06,550
Mesti sudah gila.
Apa yang kau tenungkan?
471
00:28:06,758 --> 00:28:07,967
Kau ikatkannya, abang.
472
00:28:16,050 --> 00:28:17,342
Hi, Veeran Nagar.
473
00:28:19,217 --> 00:28:20,592
Ada elektrik?
Kenapa?
474
00:28:21,050 --> 00:28:22,175
Baiklah, kita buat ikut cara aku.
475
00:28:22,425 --> 00:28:27,383
Maari Boys menjadi tuan rumah ke 11th tahun pertandingan
'merpati akrobatik' dan 'merpati terbang tertinggi'
476
00:28:27,425 --> 00:28:28,842
Kami ada hadiah disini untuk pemenang.
477
00:28:29,008 --> 00:28:30,842
Bila kami panggil nama kamu,
datang sini ambil hadiah.
478
00:28:31,008 --> 00:28:32,800
Satu benda penting lagi...
479
00:28:33,383 --> 00:28:38,383
Sesetengah orang menerbangkan merpatinya
setiap tahun hanya untuk hadiah saguhati.
480
00:28:38,508 --> 00:28:41,217
Kami ada beberapa kenderaan untuk kamu.
Kamu boleh ambilnya dan pergi.
481
00:28:41,425 --> 00:28:43,300
Medal, bro.
Apa-apalah, bagi pada mereka.
482
00:28:43,925 --> 00:28:46,092
Maari disini. Berikan tepukan!
483
00:28:47,800 --> 00:28:50,175
Maari dan golongan orang lama akan
berjabat tangan bersama.
484
00:28:57,258 --> 00:28:59,592
Hadiah utama dimenangi oleh merpati
Maari seperti kebiasaannya.
485
00:28:59,675 --> 00:29:02,092
Kami sebagai tuan rumah, kami akan
berusaha bersungguh-sungguh.
486
00:29:02,258 --> 00:29:06,008
Tetapi golongan orang lama masih lagi
menghormati Maari.
487
00:29:07,300 --> 00:29:08,842
Berikan tepukan yang gemuruh!
488
00:29:09,050 --> 00:29:11,592
Selepas semua ubat-ubatan dari luar,
kita hanya dapat hadiah sagu hati?
489
00:29:12,342 --> 00:29:14,133
Maari melakukan sesuatu yang istimewa.
490
00:29:14,883 --> 00:29:16,800
Burung-burung kita tiada
harga di pasaran.
491
00:29:17,133 --> 00:29:20,925
Sehinggakan orang dari Delhi dan Calcutta
mahukan burung Maari.
492
00:29:22,258 --> 00:29:23,842
Kita akan menukarkan kesemuanya
keesokannya.
493
00:29:24,258 --> 00:29:28,842
Seterusnya, untuk hadiah sagu hati,
Sila naik ke pentas Ravi 'burung'.
494
00:29:29,258 --> 00:29:30,467
Kau pergi naik pentas.
495
00:29:30,758 --> 00:29:32,425
Hey, kau Ravi 'burung' kan?
Kau patut kesini.
496
00:29:32,842 --> 00:29:33,758
Aku akan datang.
497
00:29:35,383 --> 00:29:36,425
Kalungkan benda itu dekat lehernya.
498
00:29:40,550 --> 00:29:41,342
Ini dah cukup.
499
00:29:47,092 --> 00:29:50,592
Ravi 'burung' nak mengendalikan
pertandingan burung merpati esok.
500
00:29:52,050 --> 00:29:54,050
Tiada apa-apa yang berlaku diluar
kawalan kau..Oleh itu,
501
00:29:54,258 --> 00:29:56,300
Ia hanya menjadi kalau ada
seseorang melakukannya.
502
00:29:56,467 --> 00:29:57,883
Kalau disana ada masalah...
503
00:29:58,133 --> 00:29:59,633
Nama Maari dipertaruhkan untuk
memberi kebenaran.
504
00:29:59,758 --> 00:30:01,842
Kau tuan rumah, kau juga pemenangnya...
505
00:30:02,175 --> 00:30:03,550
...apa yang kami buat, Maari?
506
00:30:03,883 --> 00:30:06,883
Apa yang kau cuba cakapkan?
Yang dia menang sebab kami yang mengendalikannya?
507
00:30:07,258 --> 00:30:08,258
Bukan macam itu.
508
00:30:08,842 --> 00:30:10,133
Kau selalu menang walau dengan
cara apa sekalipun.
509
00:30:10,467 --> 00:30:13,258
Sekurang-kuranya kami bangga
menjadi tuan rumah.
510
00:30:13,467 --> 00:30:15,342
Ia akan meningkatkan lagi nilai
pasaran burung merpati kita.
511
00:30:15,592 --> 00:30:17,842
Terdahulu, merpati Ravi 'burung'
mempunyai nilai.
512
00:30:18,050 --> 00:30:20,175
Sekarang semua orang datang selepas
merpati kau.
513
00:30:20,550 --> 00:30:21,800
Kami meminta ini sebagai sokongan..
514
00:30:22,008 --> 00:30:24,425
Kami ada duit dan tenaga pekerja
untuk jadi tuan rumah ini.
515
00:30:24,883 --> 00:30:28,008
Kami bagi murah pada kau pada
yuran pendaftaran.
516
00:30:28,342 --> 00:30:30,800
Kau boleh menyertai,
Kau tak perlu bayar yuran pendaftaran.
517
00:30:31,967 --> 00:30:34,133
Wow! tawaran apa ini.
Sangat murah hati.
518
00:30:34,758 --> 00:30:37,008
Tak Maari. Aku kata seperti itu.
519
00:30:41,133 --> 00:30:43,342
Menjadi tuan rumah atau pembayaran
bukan masalah disini.
520
00:30:43,758 --> 00:30:46,300
Kau patut jaga kesucian pertandingan ini.
Ini sangat penting.
521
00:30:46,592 --> 00:30:49,550
Kami akan mengendalikannya, Maari.
Kau patut bagi kami satu peluang.
522
00:30:50,425 --> 00:30:51,925
Baiklah. Kita berikan dia
satu peluang.
523
00:30:57,550 --> 00:30:58,175
Terima kasih, Maari.
524
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Tapi kami tak sertai pertandingan ini.
525
00:30:59,425 --> 00:31:00,550
Kenapa, Maari?
526
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
Kau cakap kami selalu menang.
527
00:31:03,175 --> 00:31:04,175
Kenapa cakap putar belit?
528
00:31:04,300 --> 00:31:07,675
Tak, Maari. Kami sangat bangga kalau merpati
kau menang dalam pertandingan ini.
529
00:31:20,092 --> 00:31:22,508
Bila aku beritahu kau tentang pembunuh?
Hentikan cerita mengarut ini.
530
00:31:23,425 --> 00:31:25,050
Kau beritahu aku disini, malam hari itu.
531
00:31:25,133 --> 00:31:26,300
Kau sudah gila?
532
00:31:26,675 --> 00:31:28,050
Kau bertanya tentang dia disini?
533
00:31:28,342 --> 00:31:30,175
Tuan, saya cuma cakap benda
mengarut saja, tuan.
534
00:31:30,592 --> 00:31:32,133
Kedai Teh Selva yang beritahu pada saya.
535
00:31:33,175 --> 00:31:34,675
Tuan, saya tak tahu apa-apa langsung.
536
00:31:34,842 --> 00:31:36,883
Saya mungkin akan percayakan awak kalau
awak tak menumpahkan teh.
537
00:31:37,133 --> 00:31:37,967
Beritahu pada saya cerita sebenar.
538
00:31:38,175 --> 00:31:41,508
Ada sesetengah orang kata ia berlaku,
ada juga sesetengah orang kata tak berlaku.
539
00:31:41,675 --> 00:31:42,675
Siapa mereka ni?
540
00:31:42,883 --> 00:31:44,508
Nama lelaki tu Muthu, berada 2nd street.
541
00:31:45,592 --> 00:31:46,717
Oh, sampah masyarakat tu?
542
00:31:46,758 --> 00:31:48,508
Pembunuhan itu betul-betul berlaku..
543
00:31:49,092 --> 00:31:51,133
semasa pergaduhan antara
kumpulan 8 tahun lepas.
544
00:31:51,383 --> 00:31:52,383
Itu sahaja yang aku tahu.
545
00:31:52,675 --> 00:31:54,425
Semua yang kita dengar sejak pagi tadi
adalah sia-sia.
546
00:31:54,592 --> 00:31:57,217
Lelaki ini dikenali sebagai Anbu;
Ayah dan anak penyeluk saku.
547
00:31:57,758 --> 00:31:59,508
Ayahnya dah lama buat kerja ini,
Dia buat dengan rapi.
548
00:31:59,842 --> 00:32:01,092
Tapi, anaknya baru buat kerja ini.
549
00:32:01,467 --> 00:32:03,967
Malah, minggu lepas dah tertangkap buat
kerja itu di pasar.
550
00:32:04,425 --> 00:32:07,133
Lelaki itu melarikan diri,
tapi semua orang nampak wajahnya.
551
00:32:07,342 --> 00:32:09,550
Kes dia dah didaftarkan,
Kita boleh gunakan itu untuk menahannya.
552
00:32:10,175 --> 00:32:12,675
Lapan tahun lepas,
Maari melakukan satu pembunuhan.
553
00:32:13,258 --> 00:32:14,717
Apa yang kau tahu pasal ini?
554
00:32:15,008 --> 00:32:16,175
Tentang Maari?
555
00:32:17,508 --> 00:32:19,050
Saya tak tahu apa-apa.
556
00:32:20,675 --> 00:32:22,425
Seseorang telah memberikan maklumat
palsu pada awak.
557
00:32:24,092 --> 00:32:25,550
Jadi, kami boleh menahan anak awak?
558
00:32:25,675 --> 00:32:27,175
Yeah, terdapat kes yang didaftarkan keatasnya.
559
00:32:27,925 --> 00:32:28,842
Jawablah, ayah.
560
00:32:29,008 --> 00:32:31,175
Apa yang kamu mahu tahu tentang Maari?
Diam!
561
00:32:32,008 --> 00:32:33,008
Kenapa awak begitu takut?
562
00:32:33,258 --> 00:32:34,342
Apa yang dia boleh buat pada kita?
563
00:32:34,675 --> 00:32:35,717
Tanya saya, tuan.
564
00:32:36,050 --> 00:32:38,925
Jawab dengan berani, tak ada seorang
pun tahu tentang ini.
565
00:32:41,508 --> 00:32:44,425
Sebelum itu, kumpulan Velu tidak berkuasa.
566
00:32:45,008 --> 00:32:46,133
Ada seorang lelaki bernama Pandi.
567
00:32:46,383 --> 00:32:48,092
Dia adalah orang besar.
568
00:32:48,675 --> 00:32:51,008
Kedua-dua kumpulan ini tak
pernah bersama, tuan.
569
00:32:51,508 --> 00:32:54,508
Suatu hari, disebabkan beberapa isu...
570
00:32:55,217 --> 00:32:57,383
Mereka cakap, Maari datang dan menikam Pandi.
571
00:32:58,175 --> 00:33:00,300
Kemudian ia menjadi pergaduhan antara kumpulan...
572
00:33:00,592 --> 00:33:02,675
...dan seluruh kumpulan Pandi dihapuskan.
573
00:33:02,967 --> 00:33:06,508
Sejak itu, Velu menjadi bertambah
kuat dikawasannya.
574
00:33:07,550 --> 00:33:09,925
Kamu tahu sesiapa yang
menyaksikan pembunuhan itu?
575
00:33:10,133 --> 00:33:10,800
Tak, Tuan.
576
00:33:11,133 --> 00:33:14,133
Saya tak pernah dengar dari sesiapa pun
yang nampak Maari melakukan pembunuhan itu.
577
00:33:14,758 --> 00:33:16,383
Kes itu tidak didaftarkan.
578
00:33:16,800 --> 00:33:19,717
Kemudian, bila Velu semakin berkuasa,
Dia menyapu bersih.
579
00:33:19,967 --> 00:33:20,675
Bagaimana tu?
580
00:33:21,467 --> 00:33:23,217
Mereka telah membunuh seorang
lelaki yang berkuasa.
581
00:33:23,675 --> 00:33:25,592
Sejak daripada itu, Maari menjadi gangster..
582
00:33:26,258 --> 00:33:27,800
Seluruh kawasan itu takutkannya.
583
00:33:28,925 --> 00:33:31,758
Tapi tiada seorang pun tahu siapa
selesaikannya atau bagaimana.
584
00:33:31,925 --> 00:33:32,967
Bagaimana kita tahu?
585
00:33:33,425 --> 00:33:35,133
Itu tak akan berlaku.
586
00:33:36,342 --> 00:33:37,342
Fikirkan tentangnya..tuan
587
00:33:37,758 --> 00:33:41,383
Pembunuhan seperti ini adalah
kebanggaan bagi gangster.
588
00:33:42,050 --> 00:33:44,217
Tapi kenapa ia masih khabar angin?
589
00:33:44,800 --> 00:33:46,383
Sebab ia tak pernah berlaku, tuan.
590
00:33:46,592 --> 00:33:47,925
Dia hanya mereka cerita, tuan.
591
00:33:48,050 --> 00:33:49,425
Jangan percaya sesiapa pun..
592
00:33:53,383 --> 00:33:57,258
Sri sayang. Hello!
Adakah kau datang nak berjumpa Maari?
593
00:33:57,592 --> 00:33:59,300
Kenapa kau datang dengan mak kau?
594
00:33:59,883 --> 00:34:01,758
Maari, Kedai kecil disini dengan maknya.
595
00:34:02,717 --> 00:34:03,383
Salam, tuan.
596
00:34:03,717 --> 00:34:05,342
Kami tak tahu siapa kau.
597
00:34:05,675 --> 00:34:07,925
Kami melangkah dengan kaki yang salah
semasa berpindah masuk.
598
00:34:08,800 --> 00:34:10,675
Kami akan bayar yuran kau.
599
00:34:11,008 --> 00:34:13,092
Cuma berikan kami sedikit masa.
600
00:34:13,258 --> 00:34:15,258
Kami agak berduit semasa di Delhi.
601
00:34:15,592 --> 00:34:17,092
Kami kerugian besar dalam bisnes.
602
00:34:17,300 --> 00:34:18,383
Jadi, kami sedikit susah sekarang..
603
00:34:18,592 --> 00:34:20,800
Kami juga susah sekarang,
Tapi boleh simpan untuk arak setiap malam.
604
00:34:21,050 --> 00:34:22,758
Kami cuma perlu sedikit masa sahaja.
605
00:34:23,092 --> 00:34:24,967
Saya ingat dia masih marah
lagi pada kami.
606
00:34:25,217 --> 00:34:27,342
Kami datang untuk meminta maaf.
607
00:34:31,717 --> 00:34:33,800
Anak kamu tak nampak macam itu pun.
608
00:34:35,383 --> 00:34:36,842
Cakap ' maaf'.
609
00:34:37,675 --> 00:34:38,050
Maaf.
610
00:34:39,217 --> 00:34:40,550
Aku tak tahu siapa kau.
611
00:34:40,758 --> 00:34:42,008
Saya tak berhati-hati..
612
00:34:42,508 --> 00:34:43,883
Sekarang kamu tahu siapa dia sebenarnya.
613
00:34:44,758 --> 00:34:45,758
Bagaimana kau berkelakuan?
614
00:34:46,258 --> 00:34:46,925
Dengan marah.
615
00:34:47,842 --> 00:34:48,717
Kau nakal.
616
00:34:50,008 --> 00:34:51,217
Ya. nakal.
617
00:34:51,675 --> 00:34:52,467
Dan kurang ajar.
618
00:34:53,217 --> 00:34:55,217
Ya. saya kurang ajar.
619
00:34:55,758 --> 00:34:57,883
Nampak kau berkelakuan seperti kuat.
620
00:34:59,717 --> 00:35:02,217
Ya. Saya berkelakuan
seperti saya kuat.
621
00:35:04,592 --> 00:35:07,550
Jangan jelingkan mata kau.
Nanti boleh terkeluar dan terjatuh.
622
00:35:08,508 --> 00:35:10,467
Tengok tu. Nampak pelik.
623
00:35:13,175 --> 00:35:13,758
Maaf.
624
00:35:18,425 --> 00:35:19,758
Aku maafkan kau. pergi.
625
00:35:20,467 --> 00:35:22,050
Maari maafkan kau. pergi.
626
00:35:22,300 --> 00:35:25,342
Jadi, boleh kami membayarnya kemudian?
627
00:35:26,217 --> 00:35:27,008
Tak perlu bayar.
628
00:35:27,050 --> 00:35:28,133
Aku dah agak.
Terima Kasih!
629
00:35:28,383 --> 00:35:32,550
Tengok, kalau kau berkelakuan baik
dengan bos, dia akan tolong.
630
00:35:32,883 --> 00:35:34,883
Sebaliknya, ambil saya sebagai rakan
kongsi dalam kedai kau.
631
00:35:35,133 --> 00:35:35,842
Tak dijangka!
632
00:35:37,133 --> 00:35:39,717
Ambil aku sebagai rakan kongsi di kedai kau.
633
00:35:40,133 --> 00:35:42,300
Aku akan kumpul baki wang aku dengan cara itu.
634
00:35:45,758 --> 00:35:46,133
Ketepi.
635
00:35:49,800 --> 00:35:51,967
Apa dia cakap?
Rakan kongsi?
636
00:35:52,925 --> 00:35:53,925
Itu semuanya bagus.
637
00:35:54,425 --> 00:35:55,508
Itu bukan kedai kau lagi.
638
00:35:55,925 --> 00:35:57,467
Itu kedai kita.
Tahniah.
639
00:36:03,217 --> 00:36:05,258
Ini adalah hari yang sangat baik.
640
00:36:05,383 --> 00:36:07,175
Kami menjadi rakan kongsi
seterusnya, Okay?
641
00:36:07,300 --> 00:36:08,133
Berjabat tangan.
642
00:36:15,300 --> 00:36:17,925
Kita memanggil diri kita
sebagai rakan kongsi...
643
00:36:18,008 --> 00:36:20,467
Tapi bagaimana kita membiarkan
satu dunia tahu?
644
00:36:20,675 --> 00:36:22,133
Tengok wanita yang berdiri disana.
645
00:36:22,258 --> 00:36:24,133
Buat sesuatu tentang itu, Maari.
646
00:36:24,717 --> 00:36:25,383
Ubahnya.
647
00:36:27,758 --> 00:36:30,425
'Punching Bag', ini okay?
Tak.
648
00:36:30,925 --> 00:36:31,342
Berambus lah.
649
00:36:32,383 --> 00:36:33,758
Abang, yang ini?
650
00:36:35,342 --> 00:36:37,008
Ya, sempurna.
651
00:36:43,508 --> 00:36:44,508
Tak ada lucah lagi untuk kau!
652
00:36:45,967 --> 00:36:47,967
Abaikan mereka, kerja sahaja.
653
00:36:51,967 --> 00:36:56,050
Maari, pelanggan disini, tolong
Hey, pelanggan disini, bawakan kopi.
654
00:36:56,592 --> 00:36:57,592
Bawakan kopi!
655
00:37:00,800 --> 00:37:02,258
Kenapa perempuan ini berpakaian lungi?
656
00:37:05,050 --> 00:37:05,800
Reka bentuk ini cantik.
657
00:37:05,883 --> 00:37:07,092
Kau pelanggan?
658
00:37:07,425 --> 00:37:08,883
Tengok, sama kan?
659
00:37:09,592 --> 00:37:11,425
Kain yang bagus, pakailah.
Rasa angin.
660
00:37:12,300 --> 00:37:12,925
Tunggu!
661
00:37:14,967 --> 00:37:15,967
Jangan rasa teruk.
662
00:37:31,592 --> 00:37:33,175
Siapa pengadil untuk merpati
di loteng kita ?
663
00:37:33,467 --> 00:37:35,092
Siapa lagi kalau bukan Maari?
664
00:37:35,592 --> 00:37:36,592
Aku akan datang.
665
00:37:50,467 --> 00:37:51,717
Jaga diri.
Baiklah, Maari.
666
00:37:52,758 --> 00:37:54,050
Budak tu dah bersedia?
667
00:37:54,800 --> 00:37:56,758
Mahu aku beritahunya tentang
burungnya yang hilang?
668
00:37:56,967 --> 00:37:57,800
Kau tahu tentang ni?
669
00:37:59,425 --> 00:38:00,383
Adakah ini loteng Maari?
670
00:38:00,425 --> 00:38:01,258
Maari?
671
00:38:02,008 --> 00:38:03,008
Cakap Maari Anna.
672
00:38:03,133 --> 00:38:05,800
Encik, siapa kau?
pengadil kebiasaan kau...
673
00:38:06,508 --> 00:38:07,550
...dah pergi ke loteng lain.
674
00:38:08,300 --> 00:38:09,008
Jadi mereka hantar aku kesini.
675
00:38:09,092 --> 00:38:12,550
Macamana mereka boleh buat begitu? Ini salah.
Tunggu, aku akan panggil Ravi 'burung'.
676
00:38:12,717 --> 00:38:14,300
Adakah pertandingan buat disini?
677
00:38:15,008 --> 00:38:16,883
Ya, Ravi 'burung' yang mengendalikannya.
678
00:38:17,217 --> 00:38:18,758
Siapa?
Ravi 'burung'?
679
00:38:19,383 --> 00:38:20,842
Adakah Maari dah hilang pengaruh?
680
00:38:29,717 --> 00:38:32,342
Tengok dia buat gaya pusingan!
Macamtu lah. anakku.
681
00:38:35,550 --> 00:38:37,008
Apa yang dia tuliskan?
682
00:38:37,300 --> 00:38:38,300
Ini adalah kesalahan.
683
00:38:38,383 --> 00:38:39,842
Apa? kesalahan?
684
00:38:40,008 --> 00:38:42,550
Dia buat gaya pusingan yang cantik.
Kau katakan itu salah?
685
00:38:43,300 --> 00:38:44,300
Dia turun dengan betul.
686
00:38:44,675 --> 00:38:46,425
Kau bergurau dengan aku?
Tengok elok-elok.
687
00:38:46,592 --> 00:38:47,592
Aku bagi amaran pada kau sekali lagi..
688
00:38:48,008 --> 00:38:49,883
Kalau dia buat lagi macamtu,
Kau terkeluar.
689
00:38:50,133 --> 00:38:52,050
Kau akan keluarkan penyertaan
merpati kami?
690
00:38:52,300 --> 00:38:53,008
Sunny.
691
00:38:57,467 --> 00:38:59,467
Mari sini. Kamu nampak tak?
692
00:38:59,675 --> 00:39:00,675
Tak, tak, tak.
693
00:39:01,217 --> 00:39:02,675
Pergerakannya tidak menentu.
694
00:39:03,092 --> 00:39:04,092
Tiada bentuk.
695
00:39:04,217 --> 00:39:05,133
Yang ini terkeluar.
696
00:39:05,258 --> 00:39:08,050
Yang ini pernah menang pertandingan
ini 3 tahun lepas.
697
00:39:08,133 --> 00:39:08,967
Jadi?
698
00:39:09,092 --> 00:39:10,342
Dia buat kesilapan tahun ini.
699
00:39:10,717 --> 00:39:11,550
'Dikeluarkan'.
700
00:39:12,008 --> 00:39:13,258
Aku tak boleh menipu untuk kamu, kawan.
701
00:39:13,800 --> 00:39:15,175
Siapa yang menipu disini?
702
00:39:15,425 --> 00:39:16,175
Hati-hati!
703
00:39:16,300 --> 00:39:18,842
Berhenti. Tiada pergaduhan
dalam pertandingan.
704
00:39:19,050 --> 00:39:20,133
Kau beritahu dia orang lama..
705
00:39:20,467 --> 00:39:21,758
Tak tahu nak menaikkan merpati!
706
00:39:22,092 --> 00:39:23,175
Mereka hanya mengancam kita.
707
00:39:24,008 --> 00:39:26,217
Oh, begitu? Sekejap.
708
00:39:27,133 --> 00:39:28,383
Lepaskan semua merpati keluar.
709
00:39:30,425 --> 00:39:32,425
Yang mana burung akrobatik, dan yang mana
burung terbang tinggi?
710
00:39:32,550 --> 00:39:33,092
Kenapa?
711
00:39:33,425 --> 00:39:34,508
Beritahu saja aku.
712
00:39:36,550 --> 00:39:37,967
Ini, Ini adalah burung akrobatik.
713
00:39:39,383 --> 00:39:41,925
Dengan cara kau melihatnya
tadi di langit,
714
00:39:42,133 --> 00:39:43,717
Aku boleh beritahu yang kau ni penipu.
715
00:39:43,967 --> 00:39:46,425
Tak ada seekor pun burung
akrobatik disini.
716
00:39:46,842 --> 00:39:49,967
Aku tahu ada sesuatu yang tak kena bila
mereka menghantar budak baru.
717
00:39:50,092 --> 00:39:51,717
Kau keluarkan penyertaan merpati kami..
718
00:39:51,883 --> 00:39:55,508
..kami membantah, dan kau panggil budak
Maari menipu. Itu rancangan kau?
719
00:39:56,300 --> 00:40:00,342
Tengok produk kami? 30 tahun pengalaman.
Dia dapat tangkap kau sekarang juga.
720
00:40:00,467 --> 00:40:01,925
Bukan macam itu..
721
00:40:02,383 --> 00:40:04,092
Aku ada dengar kau cakap sesuatu tadi.
722
00:40:05,800 --> 00:40:06,217
Apa?
723
00:40:10,342 --> 00:40:11,967
Cakap tentang menaikkan merpati.
724
00:40:12,133 --> 00:40:13,508
Tak, aku tak cakap apa-apa pun.
725
00:40:16,217 --> 00:40:17,217
Aku dengar kau cakap tadi.
726
00:40:18,092 --> 00:40:18,925
Cakap saja lah.
727
00:40:19,592 --> 00:40:23,300
Kalau burung ini buat akrobatik yang betul,
Kita tak ada masalah..
728
00:40:24,383 --> 00:40:26,092
Adakah ini apa yang dia cakap tadi?
Aku rasa ya.
729
00:40:26,508 --> 00:40:27,133
Ouch.
730
00:40:29,383 --> 00:40:30,508
Adakah aku pekak?
731
00:40:31,550 --> 00:40:32,633
Dia cakap sesuatu yang lain.
732
00:40:33,258 --> 00:40:34,092
Beritahu dia.
733
00:40:35,092 --> 00:40:36,383
Kau ada cakap sesuatu tadi.
734
00:40:36,883 --> 00:40:37,550
Cakap lah.
735
00:40:38,258 --> 00:40:40,633
Aku cakap kau tak tahu menaikkan merpati..
tapi mengancam...
736
00:40:40,967 --> 00:40:42,717
Aku tak tahu.. jadi aku cakap..
737
00:40:42,842 --> 00:40:44,300
Bagaimana kau boleh cakap tanpa mengetahui?
738
00:40:45,675 --> 00:40:48,550
Jadi kau cakap merpati aku tak
boleh buat aksi akrobatik.
739
00:40:51,008 --> 00:40:52,675
Bagaimana sepatutnya dia turun?
Beritahu aku.
740
00:40:52,883 --> 00:40:55,842
Ia perlu terbang tinggi...
dan turun seperti itu, dan cara itu..
741
00:40:55,925 --> 00:40:57,967
Aku tak tahu bagaimana nak menjelaskannya.
742
00:40:58,925 --> 00:41:02,258
Kalau kau tak boleh jelaskannya,
kemudian tunjukkan bagaimana caranya.
743
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Bukankah itu satu kejutan sempurna?
Ya, betul tu.
744
00:41:41,425 --> 00:41:44,550
Tak ada lelaki yang berani berhadapan
dengan aku, tapi cuba mereka cerita.
745
00:41:46,592 --> 00:41:47,967
Aku akan habiskannya nanti.
746
00:42:04,800 --> 00:42:07,883
Ini isu kecil,
kenapa kau membazir masa untuk ini?
747
00:42:08,217 --> 00:42:09,217
Ini isu kecil?
748
00:42:09,383 --> 00:42:10,925
Adakah kau akan bertenang kalau ada
lelaki pukul budak kau?
749
00:42:12,592 --> 00:42:14,883
Aku tak akan membiarkan sesiapa pun
pukul budak aku.
750
00:42:16,175 --> 00:42:17,383
Apa yang Ravi buat adalah salah.
751
00:42:18,008 --> 00:42:20,758
Walaupun ada kekurangan, kau tak patut
hantar budak baru menjadi pengadil.
752
00:42:20,800 --> 00:42:22,092
Tak ada kekurangan.
753
00:42:22,383 --> 00:42:24,467
Rancangan mereka nak mengeluarkan
penyertaan burung kami.
754
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
Diam.
755
00:42:27,008 --> 00:42:27,717
Kau beritahu kami, abang.
756
00:42:27,842 --> 00:42:29,883
Tak peduli apapun, kau tak sepatutnya bergaduh.
757
00:42:30,008 --> 00:42:32,800
Sepatutnya kau berdua selesaikan duu atau
terus jumpa pada aku.
758
00:42:32,842 --> 00:42:33,842
Selesaikannya?
759
00:42:35,008 --> 00:42:36,092
Hey, beritahu pada Anna apa yang
kau beritahu aku tadi.
760
00:42:36,342 --> 00:42:37,300
Apa yang kau cakap?
761
00:42:37,508 --> 00:42:40,133
Saya cakap mereka tak tahu menaikkan
merpati tapi mereka mengancam.
762
00:42:40,258 --> 00:42:41,633
Aku bernafas untuk melepaskan merpati.
763
00:42:41,675 --> 00:42:43,342
Patutkah aku menjaga mak aku bila
dia kata macamtu?
764
00:42:43,467 --> 00:42:46,467
Adakah kau akan diam bila orang katakan
begitu pada kau? Aku akan menyembelihnya.
765
00:42:47,842 --> 00:42:50,258
Kalau kau masih fikir ini salah aku,
beritahu aku apa aku perlu buat.
766
00:42:50,383 --> 00:42:52,383
Anna, Maari tak sepatutnya
menganjurkan pertandingan lagi.
767
00:42:53,925 --> 00:42:55,175
Aku yang akan putuskan itu.
768
00:42:55,592 --> 00:42:56,800
Dua-dua kamu salah.
769
00:42:57,967 --> 00:42:59,967
Semua ini berpunca bila kau
mengendalikan pertandingan ini.
770
00:43:00,508 --> 00:43:02,550
Biarkan Maari mengendalikan
pertandingan ini seperti biasa.
771
00:43:03,342 --> 00:43:06,967
Berjabat tangan dan buat kerja
kamu berdua masing-masing.
772
00:43:07,092 --> 00:43:09,717
Tak, Anna..
Hey! Buat apa yang aku suruh. Bangun.
773
00:43:10,883 --> 00:43:11,550
Berjabat tangan balik.
774
00:43:11,925 --> 00:43:13,050
Ludahkan dekat tangan aku.
775
00:43:15,592 --> 00:43:17,758
Kau dah berubah sekarang, Anna.
776
00:43:21,467 --> 00:43:24,467
Anna, aku nak minta sesuatu
dengan kamu sekarang.
777
00:43:24,925 --> 00:43:25,383
Apa?
778
00:43:25,717 --> 00:43:27,717
Saya nak beritahu kamu,
saya ada jumpa link.
779
00:43:28,008 --> 00:43:30,008
Permintaan terhadap kayu balak
red sanders semakin meningkat.
780
00:43:30,258 --> 00:43:31,675
Kalau kamu boleh biarkan
saya buat juga...
781
00:43:31,800 --> 00:43:34,925
Kau sendiri tak boleh mengendalikan pertandingan
tanpa sebarang masalah besar.
782
00:43:35,217 --> 00:43:36,050
Dan kau mahu buat benda ini?
783
00:43:36,675 --> 00:43:39,092
Buat sahaja kerja kau, biar
aku buat kerja ni.
784
00:43:49,217 --> 00:43:50,217
Selamat datang.
785
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
Silakan masuk.
786
00:43:51,550 --> 00:43:54,008
Saya ada lihat reka bentuk
kamu di page Facebook.
787
00:43:54,883 --> 00:43:56,842
Reka bentuk kamu mempunyai sentuhan
yang kemas.
788
00:43:57,050 --> 00:43:58,675
Kami tak akan menjumpainya di
kedai-kedai besar.
789
00:43:58,842 --> 00:44:00,508
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
790
00:44:01,383 --> 00:44:04,342
Kita membeli belah untuk resepsi
dan Mahendi disini saja, boleh?
791
00:44:04,633 --> 00:44:06,342
Baiklah, sayang. Ikutlah apa-apa pun.
792
00:44:07,758 --> 00:44:11,008
Saya membeli sari yang sama untuk kawan saya.
793
00:44:11,300 --> 00:44:12,758
Kamu patut mereka bentuk itu juga.
794
00:44:13,008 --> 00:44:14,550
Sudah tentu! Kami akan lakukan
kerja yang baik.
795
00:44:21,842 --> 00:44:22,675
Fabrik yang bagus.
796
00:44:22,883 --> 00:44:24,800
Selamat pagi.
Adakah ini pelanggan kau?
797
00:44:26,092 --> 00:44:26,800
Ya.
798
00:44:29,383 --> 00:44:30,842
Aku Maari.
Hai.
799
00:44:30,967 --> 00:44:32,425
Salah seorang rakan kongsi kedai ini.
800
00:44:32,925 --> 00:44:34,842
Hello tuan, nama saya Swaminathan.
801
00:44:34,967 --> 00:44:35,717
Biarkan.
802
00:44:35,967 --> 00:44:38,258
Saya adalah rakan kongsi di bisnes ayah saya.
803
00:44:39,008 --> 00:44:39,842
Kedai barang kemas.
804
00:44:40,008 --> 00:44:40,717
Matilah dia.
805
00:44:41,592 --> 00:44:42,633
Betul?
Ya, tuan.
806
00:44:42,883 --> 00:44:43,883
Baiklah, baiklah.
807
00:44:43,967 --> 00:44:45,217
Saya jumpa iklan ini di Facebook.
808
00:44:45,467 --> 00:44:46,883
Kau dah datang ditempat yang betul.
809
00:44:47,258 --> 00:44:48,258
Berkahwin pada 23hb ini...
810
00:44:48,467 --> 00:44:49,925
Saya buat Mehendi pada 22hb.
811
00:44:50,050 --> 00:44:50,633
Tak guna.
812
00:44:50,675 --> 00:44:54,008
Bercakap pasal buat dengan perempuan nama
Mehendi sedangkan bakal bini kau ada disini.
813
00:44:54,217 --> 00:44:55,550
Tak, bukan macam itu.
814
00:44:55,758 --> 00:44:58,050
Maksud saya majlis berinai.
815
00:44:59,008 --> 00:45:00,800
Minta maaf pada dia.
Maaf.
816
00:45:03,008 --> 00:45:05,175
Dia nak majlis berinai asing.
817
00:45:05,217 --> 00:45:07,633
Ada diantara kita tak mampu nak
menanggung perkahwinan kami.
818
00:45:09,258 --> 00:45:09,717
Senyum, muka comel.
819
00:45:11,342 --> 00:45:13,050
Apa?
Kau cakap ' senyum'?
820
00:45:13,258 --> 00:45:14,758
Aku bercakap dengannya!
821
00:45:15,633 --> 00:45:18,008
Sridevi! Dah bincang pasal harga belum?
822
00:45:18,342 --> 00:45:18,717
Belum.
823
00:45:19,008 --> 00:45:20,050
Mereka sedang lihat reka bentuk.
824
00:45:20,592 --> 00:45:23,258
Biarkan mereka tengok dulu.
Tapi aku yang akan tetapkan harga, okay?
825
00:45:25,967 --> 00:45:26,883
Okay?
Ya.
826
00:45:28,175 --> 00:45:29,175
Jadi, ini...
827
00:45:29,300 --> 00:45:30,383
Tunggu, tunggu!
828
00:45:31,300 --> 00:45:32,758
Aku beritahu kau yang aku akan
tetapkan harga!
829
00:45:33,008 --> 00:45:34,883
Buat keputusan tanpa berbincang
dengan rakan kongsi kau?
830
00:45:41,758 --> 00:45:43,258
Maari
Ini dia, adik.
831
00:45:45,592 --> 00:45:47,342
Ini terlalu mahal, tuan!
832
00:45:47,508 --> 00:45:48,758
Kedai kami ini istimewa, puan.
833
00:45:48,967 --> 00:45:50,508
Kau perlu membayar harganya.
834
00:45:50,883 --> 00:45:52,967
En. Maari, ini tak adil.
835
00:45:54,800 --> 00:45:55,300
Kau!
836
00:45:55,383 --> 00:45:55,842
Apa?
837
00:45:56,092 --> 00:45:56,675
Dengar sini!
838
00:45:56,967 --> 00:45:58,217
Kau nak majlis berinai asing..
839
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Ini tak nampak adil bagi kau?
840
00:45:59,383 --> 00:46:02,467
Baiklah, kami akan fikirkan balik
dan kami akan telefon kamu.
841
00:46:02,800 --> 00:46:04,425
Ya, kami akan menghubungi kamu.
842
00:46:06,217 --> 00:46:06,675
Duduk.
843
00:46:06,842 --> 00:46:08,300
Mahu terima arahan dari
bakal isteri?
844
00:46:08,508 --> 00:46:09,467
Duduk.
845
00:46:11,842 --> 00:46:13,717
Kau mesti membeli dari kami.
846
00:46:13,967 --> 00:46:14,967
Ini harganya.
847
00:46:15,300 --> 00:46:18,883
Bayar 50% duit muka dan 50%
lagi selepas penghantaran.
848
00:46:19,550 --> 00:46:21,800
Tengok, rakan kongsi kamu
macam gangster !
849
00:46:23,342 --> 00:46:24,717
Bukan macam gangster.
850
00:46:25,842 --> 00:46:26,675
Aku memang gangster!
851
00:46:27,175 --> 00:46:28,092
Jangan pukul saya.
852
00:46:28,508 --> 00:46:30,175
Saya akan bayar pada kamu.
Jangan bayar padanya.
853
00:46:32,258 --> 00:46:32,883
Tengok ni.
854
00:46:33,383 --> 00:46:34,550
Macam inilah macamana cara
kau uruskan bisnes.
855
00:46:34,758 --> 00:46:36,758
Bagaimana aku nak percayakan kau
dengan syarikat yang besar lagi?
856
00:46:37,425 --> 00:46:39,217
Hantar wang aku petang ni. Okay?
857
00:46:39,508 --> 00:46:42,008
Dia menangis teruk pasal ini!
Adakah ini latihan kau?
858
00:46:42,175 --> 00:46:45,175
Siapa pukul kau, sayang?
Kau nampak macam Mr. Bean!
859
00:46:45,842 --> 00:46:46,633
Aku datang!
860
00:46:47,675 --> 00:46:49,342
Jangan menangis, ia memalukan.
Saya minta maaf.
861
00:46:49,383 --> 00:46:51,842
Saya tak sangka mereka akan
berkelakuan seperti ini.
862
00:46:56,633 --> 00:46:59,258
Saya bermimpi buruk pasal mati...
863
00:46:59,425 --> 00:47:01,425
sebab melihat sijil kematian
setiap hari.
864
00:47:01,925 --> 00:47:04,383
Tiada kematian yang mencurigakan yang
berlaku di kawasan itu, tuan..
865
00:47:04,717 --> 00:47:08,050
Kesemua mereka sepadan dengan
rekod pendaftaran polis.
866
00:47:08,633 --> 00:47:09,883
Saya juga memeriksa..
867
00:47:10,175 --> 00:47:11,925
Tak ada kaitan dengan Maari.
868
00:47:13,008 --> 00:47:14,592
Pembunuhan ini tak pernah berlaku.
869
00:47:15,592 --> 00:47:17,300
Tolong abaikan benda ini, tuan.
870
00:47:24,550 --> 00:47:25,383
Berhenti.
871
00:47:29,092 --> 00:47:33,008
Sree baby.
Mari sini. tengok siapa disini!
872
00:47:33,425 --> 00:47:34,925
Apa yang kau buat?
Apa?
873
00:47:36,175 --> 00:47:39,175
Kawan, aku belum terima
bayaran aku lagi.
874
00:47:39,592 --> 00:47:41,217
Mereka telefon dan
membatalkan pembelian itu.
875
00:47:41,342 --> 00:47:45,175
Berani dia membatalkan pembelian ini..
Dia fikir dia siapa?
876
00:47:45,342 --> 00:47:47,342
Aku akan habiskan dia.
Tak, Dengar sini.
877
00:47:47,592 --> 00:47:50,592
Mereka memesan barangan mereka disini dan beli
di tempat lain. Macamana kami boleh lepaskan mereka?
878
00:47:50,800 --> 00:47:52,175
Mereka tak beli di tempat lain.
879
00:47:52,300 --> 00:47:53,050
Habis tu?
880
00:47:53,842 --> 00:47:55,050
Perkahwinan itu tak jadi.
881
00:47:55,592 --> 00:47:56,300
Kenapa?
882
00:47:56,592 --> 00:47:59,383
Bila kau mengugut lelaki itu
dan dia menangis...
883
00:48:00,550 --> 00:48:03,467
...gadis itu jatuh cinta.
884
00:48:04,508 --> 00:48:05,508
Dia membatalkan perkahwinannya.
885
00:48:05,550 --> 00:48:07,883
Bagus untuk dia, atau dia akan menangis
sepanjang hidupnya.
886
00:48:08,175 --> 00:48:12,467
Tengok, benda yang berkaitan dengan perempuan
dan cinta ini berbahaya.
887
00:48:12,800 --> 00:48:15,383
Kau tak tahu kenapa dan untuk apa
mereka membuang kau begitu saja.
888
00:48:16,258 --> 00:48:17,425
Kau tiba-tiba jadi ahli falsafah!
889
00:48:18,633 --> 00:48:19,508
Jangan ketawa.
890
00:48:19,842 --> 00:48:22,633
Aku meminjam sejumlah besar untuk
dapatkan bahan itu.
891
00:48:23,050 --> 00:48:25,050
Aku nak membayar hutang aku
dengan duit ini.
892
00:48:26,258 --> 00:48:28,675
Bayar hutang kau dengan aku dulu
duit pendahuluan.
893
00:48:29,092 --> 00:48:30,800
Aku pulangkan kembali duit mereka.
894
00:48:31,383 --> 00:48:31,842
Kenapa?
895
00:48:32,592 --> 00:48:34,175
Aku nak dapatkannya dengan cara yang betul.
896
00:48:40,383 --> 00:48:40,967
Tengok sini.
897
00:48:41,383 --> 00:48:44,425
Kalau kau jalankan syarikat ini begini,
kita tak akan dapat buat duit.
898
00:48:44,508 --> 00:48:47,842
Aku ada banyak bisnes lain..
Kau selesaikanlah hutang kau.
899
00:48:47,925 --> 00:48:49,217
Aku pergi dulu. Bye.
900
00:48:51,342 --> 00:48:51,967
Hey.
901
00:48:52,258 --> 00:48:52,758
Apa?
902
00:48:52,967 --> 00:48:53,842
Dia menangis.
903
00:48:54,217 --> 00:48:55,758
Aku sumpah aku tak buat apa-apa.
904
00:48:55,842 --> 00:48:56,717
Apa?
905
00:48:57,717 --> 00:48:59,425
Tak patut biarkan duit itu pergi.
906
00:48:59,800 --> 00:49:01,008
Dengan siapa kau pinjam?
907
00:49:01,467 --> 00:49:03,175
Dengan kawan ayah saya.
908
00:49:04,467 --> 00:49:05,800
Kalau tak salah, namanya Ravi.
909
00:49:06,258 --> 00:49:07,967
Itu Ravi 'burung'.
910
00:49:08,175 --> 00:49:10,967
Teruknya.
Keluarga kau, masalah kau.
911
00:49:11,425 --> 00:49:12,425
Mari pergi.
912
00:49:24,050 --> 00:49:24,967
Siapa kau?
913
00:49:25,092 --> 00:49:25,967
Kami datang nak membeli pakaian.
914
00:49:26,092 --> 00:49:26,925
Berambus.
915
00:49:27,550 --> 00:49:29,550
Ambil ini dan buangkannya.
916
00:49:33,300 --> 00:49:34,342
Hentikannya, tolonglah.
917
00:49:37,092 --> 00:49:39,467
Tuan, ibu bapa saya dah pergi.
918
00:49:40,217 --> 00:49:41,050
Tak apa.
919
00:49:41,217 --> 00:49:42,467
Mereka tak diperlukan.
920
00:49:42,883 --> 00:49:44,008
Apa yang mereka buat?
921
00:49:44,217 --> 00:49:46,758
Mengosongkan kedai kau
biar terbuka luas.
922
00:49:47,050 --> 00:49:49,300
Tuan, kami cuba bayarkan hutang kamu.
923
00:49:49,717 --> 00:49:50,842
Bisnes belum lagi untung.
924
00:49:50,967 --> 00:49:53,342
Diam , kami hanya kacau kedai sahaja.
925
00:49:53,925 --> 00:49:54,633
Okay?
926
00:49:54,717 --> 00:49:56,300
Cepat sikit, semua.
927
00:49:57,175 --> 00:49:58,592
Tuan, tolong tuan.
928
00:49:59,842 --> 00:50:01,508
Saya buatnya dengan penuh kesusahan.
929
00:50:01,883 --> 00:50:02,883
Ini impian saya, tuan.
930
00:50:03,925 --> 00:50:04,383
Tolonglah.
931
00:50:06,092 --> 00:50:07,342
Apa yang bunyi bising diluar?
932
00:50:07,758 --> 00:50:08,342
Siapa itu?
933
00:50:10,258 --> 00:50:10,717
Hentikan.
934
00:50:11,758 --> 00:50:12,258
Hentikan.
935
00:50:50,258 --> 00:50:52,467
Maari, kau tahu apa yang
Velu Anna cakap?
936
00:50:52,717 --> 00:50:53,717
Hey Ravi.
937
00:50:53,925 --> 00:50:55,800
Kami sentiasa ikut arahan Vellu Anna.
938
00:50:56,008 --> 00:50:59,175
Kau sentuh harta kami,
dan kami akan sentuh harta kau.
939
00:51:00,383 --> 00:51:01,592
Ini kedai kami.
940
00:51:02,550 --> 00:51:05,175
Kau dah beritahu Ravi 'burung' pasal
bisnes kita?
941
00:51:05,800 --> 00:51:07,550
Ravi..Ravi 'burung' kan?
942
00:51:08,258 --> 00:51:10,592
Dengar sini, kami dah meminjamkan wang padanya.
Ini bukan urusan kau.
943
00:51:11,342 --> 00:51:12,842
Kau tak patut pinjamkan orang duit
didalam kawasan kami.
944
00:51:12,967 --> 00:51:14,550
Dan sekarang kau nak memungut hutang?
945
00:51:14,717 --> 00:51:15,717
Kau ingat kami berdiri dan tengok sahaja?
946
00:51:15,925 --> 00:51:17,508
Kami akan habiskan kau.
Jangan buang t'shirt kau!
947
00:51:17,550 --> 00:51:18,925
Kami tak tau ini adalah kedai kau.
948
00:51:19,383 --> 00:51:21,467
Dengar sini, budak besar.
Kau jangan datang kesini lagi
949
00:51:21,592 --> 00:51:23,717
Velu Anna minta kita berdua
jangan bergaduh.
950
00:51:23,883 --> 00:51:26,717
Tetapi kalau kau masih tunjuk
muka disini lagi...
951
00:51:27,300 --> 00:51:29,258
...dan Anna akan tahu apa yang
perlu dibuat.
952
00:51:29,342 --> 00:51:30,050
Pergi berambus!
953
00:51:31,425 --> 00:51:31,967
Bertenang.
954
00:51:32,217 --> 00:51:32,842
Bertenang lah!
955
00:51:33,175 --> 00:51:34,008
Tak guna betul.
956
00:51:34,175 --> 00:51:36,842
Maari, patutkah kita bergaduh
semata-sama perempuan?
957
00:51:37,842 --> 00:51:40,050
Kau juga memeras ugutnya.
958
00:51:48,675 --> 00:51:50,008
Perempuan ini dalam kawasan aku.
959
00:51:50,550 --> 00:51:51,883
Aku akan memeras ugutnya.
960
00:51:52,092 --> 00:51:52,883
Bagi masalah pada dia
961
00:51:53,050 --> 00:51:54,175
..buat apa saja yang aku mahukan.
962
00:51:54,633 --> 00:51:57,008
Bawak balik bos kau, budak-budak kau
dan jalan kaki balik.
963
00:51:57,425 --> 00:51:59,425
Maari, ini masih belum selesai lagi.
964
00:51:59,717 --> 00:52:00,925
Kalau belum selesai,
pergi berambuslah, kawan.
965
00:52:04,092 --> 00:52:04,800
Apa benda tu?
966
00:52:05,925 --> 00:52:06,342
Apa?
967
00:52:10,092 --> 00:52:12,092
Jangan buat kacau disini.
Pergilah.
968
00:52:18,008 --> 00:52:18,675
Maari.
969
00:52:20,425 --> 00:52:21,425
Terima kasih.
970
00:52:21,717 --> 00:52:23,633
Tengok apa yang saya
beritahu kau tempoh hari?
971
00:52:24,050 --> 00:52:24,842
Perlindungan.
972
00:52:25,925 --> 00:52:26,925
Perempuan bodoh!
973
00:52:32,425 --> 00:52:34,467
Kenapa kau letak pasangan
burung tu sekali? Bodoh!
974
00:52:34,758 --> 00:52:36,050
Dia baru nak mencuba.
975
00:52:36,175 --> 00:52:37,675
Kau jadi bapak ayam dekat merpati?
976
00:52:37,883 --> 00:52:38,550
Biarkan dia didalam.
977
00:52:39,758 --> 00:52:40,425
Hello.
978
00:52:45,092 --> 00:52:45,758
Apa yang kau nak?
979
00:52:45,925 --> 00:52:48,300
Selepas awak memberi amaran
pada mereka semalam..
980
00:52:48,717 --> 00:52:50,508
Mereka cakap mereka tak mahu duit itu.
981
00:52:51,050 --> 00:52:52,383
Saya rasa macam tak percaya.
982
00:52:52,550 --> 00:52:53,925
Saya patut ucapkan terima kasih.
983
00:52:54,508 --> 00:52:55,342
Baiklah, pergilah.
984
00:52:55,925 --> 00:53:00,467
Saya ingat hanya kamu yang menyebabkan
masalah dikawasan ini.
985
00:53:01,800 --> 00:53:07,300
Sekarang baru saya faham yang orang luar
tak boleh menganggu kita. Terima kasih.
986
00:53:07,508 --> 00:53:10,758
Kamu tak teruk seperti sangkaan saya.
987
00:53:12,467 --> 00:53:13,925
Betul lah tu.
988
00:53:14,508 --> 00:53:16,550
Aku lebih teruk dari sangkaan kau.
989
00:53:18,800 --> 00:53:20,758
Tak payah tunjuk gigi kau dekat aku.
Pergi sana balik.
990
00:53:21,175 --> 00:53:24,092
Maari. Kesian dia, Dia dah cuba
ucapkan terima kasih pada kau.
991
00:53:26,175 --> 00:53:26,217
Rasa kesian dekat perempuan sekarang?
992
00:53:26,925 --> 00:53:28,467
Dia menyembunyikan lelaki itu
dengan duitnya.
993
00:53:28,550 --> 00:53:30,342
Dia cuba buat benda yang
sama pada kita..
994
00:53:31,883 --> 00:53:33,342
Saya juga akan bekerja untuk awak.
995
00:53:33,633 --> 00:53:36,050
Sampailah saya mampu bayar balik duit awak.
996
00:53:37,050 --> 00:53:37,967
Kau dah gila?
997
00:53:38,217 --> 00:53:40,383
Tawarkan kerja untuk duit yang
tak ada dalam tangan?
998
00:53:41,092 --> 00:53:42,383
Pakai selendang kau dengan betul.
999
00:53:42,717 --> 00:53:45,717
Selendang kau tak menyampaikan tujuannya.
1000
00:53:46,175 --> 00:53:49,342
Mereka cakap awak tak berbuat
jahat pada perempuan.
1001
00:53:49,758 --> 00:53:52,175
atau saya tidak akan datang
bercakap dengan kamu.
1002
00:53:52,800 --> 00:53:54,383
Ini tak akan berjaya.
Ia pasti berjaya!
1003
00:53:55,300 --> 00:53:56,175
Kita semua kering.
1004
00:53:56,300 --> 00:53:57,550
Bukan kita sahaja,
bahkan merpati sekali.
1005
00:53:57,758 --> 00:53:59,300
Mereka mesti letih dengan muka kita.
1006
00:53:59,508 --> 00:54:01,550
Mereka akan teruja bila
perempuan ini datang.
1007
00:54:02,342 --> 00:54:04,300
Dia adalah perempuan yang baik.
Biarkan dia bekerja disini.
1008
00:54:04,842 --> 00:54:06,717
Sekurang-kurangnya untuk
menebus dosa-dosa kita.
1009
00:54:07,092 --> 00:54:09,717
Bagaimana kita boleh berdosa?
1010
00:54:10,550 --> 00:54:12,550
Kita dah kering, Maari!
1011
00:54:26,175 --> 00:54:28,300
Apa yang buat kau tiba-tiba berminat?
1012
00:54:29,592 --> 00:54:30,467
Bukan tiba-tiba.
1013
00:54:30,967 --> 00:54:31,967
Saya dah lama berminat..
1014
00:54:32,425 --> 00:54:35,592
Sejak saya lihat kamu menerbangkan merpati.
1015
00:54:36,092 --> 00:54:38,675
Bila awak menang, awak akan
pegang merpati itu...
1016
00:54:38,883 --> 00:54:41,425
...dan berdiri tegak dan tinggi.
1017
00:54:42,175 --> 00:54:44,925
Saya suka melihat kamu seperti itu.
Sejak hari itu.
1018
00:54:46,842 --> 00:54:47,842
Saya akan datang esok.
1019
00:54:48,342 --> 00:54:48,883
Bye.
1020
00:54:55,675 --> 00:54:57,758
Dengar tak? Dia suka melihat, nampaknya.
1021
00:54:58,467 --> 00:55:00,300
Dia maksudkan merpati, tak guna kau.
1022
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
Kau nampak dia pungut duit?
1023
00:56:28,550 --> 00:56:29,550
Kamu kan rakan kongsi sata.
1024
00:56:29,925 --> 00:56:30,925
Saya akan bayar pada kamu.
1025
00:57:21,300 --> 00:57:23,008
Cantik tak? Saya sendiri yang jahit.
1026
00:57:24,967 --> 00:57:25,717
Terima kasih.
1027
00:57:26,217 --> 00:57:26,800
Jumpa lagi, abang.
1028
00:57:27,175 --> 00:57:29,342
Kenapa kau panggil aku abang, bukan Maari?
1029
00:57:29,592 --> 00:57:32,008
Memanggilnya abang tak buatkan dia
buatkan dia datang pada saya.
1030
00:58:00,508 --> 00:58:01,633
Tengok tu Maari.
1031
00:58:02,717 --> 00:58:04,592
Semestinya ini dah romantik.
1032
00:58:04,758 --> 00:58:06,175
Dia melirik matanya dekat kau.
1033
00:58:07,592 --> 00:58:09,800
Dia nampak macam pelakon movie,
Kenapa dia tak keluar dengan aku?
1034
00:58:11,092 --> 00:58:12,508
Kau tak faham nilai diri kau..
1035
00:58:14,342 --> 00:58:15,217
Aku fahamnya.
1036
00:58:15,550 --> 00:58:18,758
Tapi kita selalu buat dia dalam masalah,
Bagaimana dia boleh sukakan aku?
1037
00:58:18,967 --> 00:58:21,592
Kau tak memahaminya.
1038
00:58:22,050 --> 00:58:26,633
Langkah pertama, ambil perempuan lain
untuk tengok cemburu dia.
1039
00:58:27,342 --> 00:58:30,675
Bagaimana caranya kau nak dapatkan itu.
1040
00:58:31,050 --> 00:58:34,967
Perempuan akan selidik lelaki
jahat macam kau dan aku.
1041
00:58:35,383 --> 00:58:37,425
Pada pandangan pertama, aku bukan
lelaki yang disukai orang.
1042
00:58:37,633 --> 00:58:38,883
Adakah kau suka pada pandangan kedua?
1043
00:58:39,050 --> 00:58:41,050
Tak ada orang lagi beri aku pandangan kedua!
1044
00:58:42,842 --> 00:58:44,800
cakap yang perempuan itu sukakan aku.
1045
00:58:45,217 --> 00:58:46,383
Aku patut sukakan dia juga..kan?
1046
00:58:46,508 --> 00:58:48,008
Dia tak menunjuk-nunjuk.
Itu tak akan berjaya.
1047
00:58:48,300 --> 00:58:50,217
Jangan cakap begitu.
Dia perempuan yang baik
1048
00:58:50,675 --> 00:58:52,800
Dia dan kamu 'Made in China'.
1049
00:58:53,050 --> 00:58:54,675
Bos, maksud kau 'diperbuat untuk
saling melengkapi'?
1050
00:58:54,883 --> 00:58:58,133
Kau ketinggalan zaman!
Apa yang aku maksudkan..
1051
00:59:00,050 --> 00:59:02,175
Cuma aku boleh dapatkannya!
Itulah nasib kau.
1052
00:59:02,800 --> 00:59:05,217
Aku rasa dia perempuan yang baik.
1053
00:59:05,800 --> 00:59:07,217
Dia sangat cantik
1054
00:59:07,508 --> 00:59:10,508
Kulitnya akan kemerah-merahan
kalau kau mencubitnya!
1055
00:59:10,883 --> 00:59:15,467
Bila aku melihatnya, aku tergoda
dan tak dapat kawal diri aku, Maari.
1056
00:59:16,175 --> 00:59:16,758
Apa?
1057
00:59:16,883 --> 00:59:19,550
Boleh kau carikan perempuan
seperti dia?
1058
00:59:19,800 --> 00:59:20,675
Ya, abang.
1059
00:59:20,967 --> 00:59:22,758
Kawasan sini semua bermain mata dengannya.
1060
00:59:23,050 --> 00:59:25,425
Tapi cuma dia bermain mata dengan kau.
1061
00:59:26,050 --> 00:59:27,050
Kau cukup bertuah.
1062
00:59:27,592 --> 00:59:28,633
Bagi dia peluang untuk mencuba!
1063
00:59:34,842 --> 00:59:36,217
Adakah aku betul pasal perempuan ni?
1064
00:59:36,300 --> 00:59:37,300
Sudah tentu kau tak...
1065
00:59:37,925 --> 00:59:38,842
Kami tahu itu.
1066
00:59:39,050 --> 00:59:40,967
Tapi gadis putih melepak itu tak
seperti menyedarinya!
1067
00:59:41,092 --> 00:59:42,342
Seseorang ada yang nak dipukul sekarang.
1068
00:59:44,217 --> 00:59:48,342
Ramai perempuan yang jatuh cinta pada
lelaki yang salah dan akhirnya menderita.
1069
00:59:48,800 --> 00:59:51,425
Tambah nama kau dalam senarai
lelaki yang salah.
1070
00:59:52,675 --> 00:59:53,675
Tak, Maari...
1071
00:59:54,258 --> 00:59:56,300
Dia tak akan menjumpai lelaki kacak..
1072
00:59:57,217 --> 00:59:57,717
Tuhanku!
1073
00:59:58,258 --> 01:00:01,758
Dia tak akan menjumpai lelaki
kacak seperti kau, Maari.
1074
01:00:02,175 --> 01:00:02,967
Sudah pasti, Anna!
1075
01:00:04,675 --> 01:00:08,717
Kau buatkan aku terduduk dan gunakan
peluang ini untuk menarik perhatian aku?
1076
01:00:09,550 --> 01:00:10,758
Aku akan biarkan ia dalam fikiran aku.
1077
01:00:12,842 --> 01:00:15,217
Bagaimana aku nak jelaskan benda ini
1078
01:00:16,383 --> 01:00:20,217
Apabila itu cuma kita, kawan
Tak ada apa-apa isu.
1079
01:00:20,383 --> 01:00:22,550
Kau boleh bebas dan gembira.
1080
01:00:22,842 --> 01:00:25,383
Apabila perempuan ada,
ia akan buat kacau bilau.
1081
01:00:25,508 --> 01:00:28,050
Aku tak rasa ini akan berjaya.
1082
01:00:28,883 --> 01:00:29,883
Tak akan berjaya.
1083
01:00:30,008 --> 01:00:31,508
Ia akan berjaya, Maari.
1084
01:00:31,592 --> 01:00:32,717
Maari- Sri.
1085
01:00:33,050 --> 01:00:35,675
Sri-Maari. Kombinasi nama yang baik.
Diam!
1086
01:00:36,675 --> 01:00:39,383
Jumpa dia sendirian dan
cakap 'aku sayangkan kau'.
1087
01:00:40,300 --> 01:00:42,633
Kalau ada masalah?
Dia seorang sahaja yang dapat masalah.
1088
01:00:50,675 --> 01:00:51,717
Pergi!
1089
01:00:56,675 --> 01:00:57,717
Kau ikut juga..
1090
01:00:58,425 --> 01:00:59,508
Cuma kau bukan kita.
1091
01:01:01,342 --> 01:01:03,175
Kau sahaja. pergi!
1092
01:01:04,842 --> 01:01:06,092
Kenapa dia nak bawa kita bersama?
1093
01:01:10,217 --> 01:01:11,217
Baju yang saya beri pada kamu.
1094
01:01:11,258 --> 01:01:12,550
Akhirnya kamu pakai juga?
1095
01:01:14,008 --> 01:01:14,967
Sesuai dengan badan kamu.
1096
01:01:15,008 --> 01:01:16,425
Kamu nampak kemas, kamu tahu?
1097
01:01:19,758 --> 01:01:20,883
Nampaknya seperti kau sukakan aku.
1098
01:01:21,675 --> 01:01:23,342
Jadi, aku buat keputusan untuk
bercinta dengan kau.
1099
01:01:26,800 --> 01:01:30,175
Pertama kali aku tengok kau,
Aku rasa nak tampar kau.
1100
01:01:30,675 --> 01:01:32,925
Tapi bila aku tengok kau
dengan merpati..
1101
01:01:35,092 --> 01:01:36,425
Jadi..aku cintakan kau.
1102
01:01:37,675 --> 01:01:38,300
Apa?
1103
01:01:39,342 --> 01:01:40,550
Aku tak cakap dengan betul kan?
1104
01:01:41,092 --> 01:01:42,008
Aku akan cakap dengan cara lain.
1105
01:01:42,175 --> 01:01:42,883
Aku cintakan kau.
1106
01:01:43,342 --> 01:01:44,342
Aku cintakan kau.
Aku cintakan kau!
1107
01:01:45,550 --> 01:01:46,550
Saya minta maaf.
1108
01:01:47,050 --> 01:01:48,800
Saya rasa kamu dah salah faham.
1109
01:01:49,175 --> 01:01:51,800
Saya tak ada apa-apa
perasaan dengan kamu.
1110
01:01:52,342 --> 01:01:54,342
Saya minta maaf kalau saya
beri kamu idea ni.
1111
01:01:54,550 --> 01:01:55,550
Oh, kau tak ada perasaan kan?
1112
01:01:55,883 --> 01:01:57,550
Baiklah, kita lupakan benda ni.
1113
01:01:57,675 --> 01:01:59,175
Aku dah beritahu benda ni
pada mereka!
1114
01:01:59,467 --> 01:02:02,342
Tapi budak tak guna tu buatkan
aku teruja dan keliru.
1115
01:02:02,550 --> 01:02:04,467
Baiklah, kita buat kerja kita.
Bye!
1116
01:02:04,717 --> 01:02:06,008
Berhenti!
Apa?
1117
01:02:06,592 --> 01:02:08,383
Jangan salah faham dengan saya.
1118
01:02:09,258 --> 01:02:10,758
Ia bukan bermaksud saya
tak sukakan kamu.
1119
01:02:11,175 --> 01:02:12,258
Jadi kau sukakan aku?
1120
01:02:12,967 --> 01:02:15,425
Aku suka..Kemudian 'aku cintakan kau',
mari kita bercinta !
1121
01:02:16,133 --> 01:02:18,800
Bukan, Saya cuma sukakan kamu.
Sebagai orang biasa.
1122
01:02:19,467 --> 01:02:21,967
Ini terlalu peribadi.
Tak boleh buatnya di khalayak ramai.
1123
01:02:22,425 --> 01:02:24,592
Tapi, saya pun tak tahu apa-apa tentang kamu.
1124
01:02:25,217 --> 01:02:27,883
Apa yang awak buat?
Apa yang awak suka?
1125
01:02:28,550 --> 01:02:30,592
Apa yang aku buat?
Apa yang aku suka?
1126
01:02:31,550 --> 01:02:33,925
Aku bangun pagi dan luangkan
masa dengan merpati.
1127
01:02:34,092 --> 01:02:35,133
Kemudian aku pergi jumpa Vellu Anna.
1128
01:02:35,258 --> 01:02:37,008
Kalau dia bagi aku kerja,
aku akan buatnya.
1129
01:02:37,092 --> 01:02:39,050
Kemudian, budak-budak aku datang.
Aku cuma berseronok dengan mereka.
1130
01:02:39,175 --> 01:02:40,342
Aku minum sampai mabuk waktu malam
sampailah tertidur.
1131
01:02:40,467 --> 01:02:42,467
Kemudian, aku bangun pagi dan
luangkan masa dengan merpati.
1132
01:02:42,550 --> 01:02:45,050
Kemudian aku pergi jumpa Vellu Anna.
Kalau dia bagi aku kerja, aku akan buatnya..
1133
01:02:45,133 --> 01:02:47,800
Kemudian, budak-budak aku datang,
aku akan berseronok, mabuk dan tidur.
1134
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
Macam itu lah aku.
1135
01:02:48,842 --> 01:02:50,092
Bukan macam itu!
1136
01:02:50,383 --> 01:02:51,675
Bagaimana saya nak jelaskan.
1137
01:02:52,758 --> 01:02:54,758
Walaupun kalau kamu lelaki baik
1138
01:02:55,050 --> 01:02:56,342
Kamu seorang gangster!
1139
01:02:56,717 --> 01:02:58,300
Saya mesti takut, kan?
1140
01:02:59,175 --> 01:03:01,092
Bagaimana ibu bapa saya boleh terima?
1141
01:03:01,675 --> 01:03:02,675
Kita akan habiskan mereka?
1142
01:03:05,258 --> 01:03:06,050
Bukan!
1143
01:03:06,800 --> 01:03:07,842
Saya belum kenal awak sepenuhnya.
1144
01:03:08,092 --> 01:03:09,383
Bagaimana saya boleh percayakan kamu?
1145
01:03:09,592 --> 01:03:10,925
Kau tak perlu percayakan aku.
1146
01:03:11,175 --> 01:03:12,008
Abaikan saja lah.
1147
01:03:12,050 --> 01:03:13,675
Jangan biarkan ia kelirukan kau.
Bye!
1148
01:03:32,342 --> 01:03:33,342
Maari!
1149
01:03:34,300 --> 01:03:35,967
Ada sesuatu yang tak kena.
1150
01:03:36,967 --> 01:03:38,008
Bukan disitu!
1151
01:03:38,842 --> 01:03:40,633
Kenapa perempuan itu tak sukakan kau?
1152
01:03:40,717 --> 01:03:41,842
Aku tak tahu, kawan.
1153
01:03:42,133 --> 01:03:43,675
Kau dah beritahu dia sejujurnya?
1154
01:03:44,883 --> 01:03:47,258
Aku beritahu dia 'Aku cintakan kau'
dalam pelbagai cara!
1155
01:03:47,675 --> 01:03:49,550
Bukan begitu cara untuk
mengatakannya, Maari!
1156
01:03:50,550 --> 01:03:51,925
Aku..
1157
01:03:52,258 --> 01:03:53,508
Cintakan..
1158
01:03:53,883 --> 01:03:55,508
Kau!
1159
01:03:55,800 --> 01:03:57,300
Caranya macam itu!
1160
01:03:58,050 --> 01:03:59,925
Kenapa kau pisahkan 3 perkataan itu?
1161
01:04:00,092 --> 01:04:02,592
Sebab ia memang 3 perkataan!
1162
01:04:02,717 --> 01:04:03,258
Apa?
1163
01:04:04,467 --> 01:04:06,217
'aku cintakan kau' bukan satu ayat?
1164
01:04:06,342 --> 01:04:08,342
Tiga perkataan, Maari!
Bukan satu perkataan?
1165
01:04:09,592 --> 01:04:11,842
Kenapa kau tak beritahu aku sebelum ni,
Kau ni Sunny!
1166
01:04:16,633 --> 01:04:18,092
Kenapa kau bawa dia kesini?
1167
01:04:18,175 --> 01:04:19,925
Dia nak bercakap dengan kau, abang.
1168
01:04:23,383 --> 01:04:25,633
Kau datang nak mendirikan
persahatan kami?
1169
01:04:26,050 --> 01:04:27,050
Mari duduk, kawan.
1170
01:04:27,342 --> 01:04:28,217
Hey, pergilah kau!
1171
01:04:28,425 --> 01:04:30,092
Kau berdua pergi berambus.
Datang balik pagi esok.
1172
01:04:30,258 --> 01:04:31,258
Duduk sini.
1173
01:04:32,008 --> 01:04:33,050
Aku akan tuangkan kau minuman?
Tak payah!
1174
01:04:33,258 --> 01:04:34,842
Dia mesti dah mabuk.
1175
01:04:35,467 --> 01:04:37,050
Kau hanya minum di hotel ternama.
1176
01:04:37,175 --> 01:04:39,342
Saya nak bercakap dengan kamu.
1177
01:04:39,675 --> 01:04:40,300
Cakaplah.
1178
01:04:41,300 --> 01:04:43,925
Saya tak beritahu kamu yang
saya tak sukakan kamu.
1179
01:04:44,467 --> 01:04:46,467
Saya cuma nak tahu lebih lagi tentang kamu.
1180
01:04:46,717 --> 01:04:48,050
Tapi kamu pergi begitu saja.
1181
01:04:49,175 --> 01:04:50,175
Apa yang kau nak tahu?
1182
01:04:50,342 --> 01:04:51,842
Siapa sebenarnya awak?
1183
01:04:52,633 --> 01:04:53,842
Bagaimana awak boleh jadi begini?
1184
01:04:56,717 --> 01:04:57,717
Bagaimana aku boleh jadi begini?
1185
01:04:59,092 --> 01:05:00,217
Bagaimana aku boleh jadi begini?
1186
01:05:00,300 --> 01:05:03,258
Bukan, semua orang takutkan kamu.
1187
01:05:03,925 --> 01:05:04,883
Termasuk saya.
1188
01:05:06,467 --> 01:05:08,300
Adakah aku nampak seperti perogol?
1189
01:05:10,342 --> 01:05:12,217
Hanya lelaki pengecut yang merogol.
1190
01:05:12,800 --> 01:05:13,800
Aku lelaki sejati.
1191
01:05:14,383 --> 01:05:16,175
Lelaki sejati tak merogol orang.
1192
01:05:16,550 --> 01:05:17,425
Bukan...
1193
01:05:17,883 --> 01:05:19,175
Saya tahu pasal kamu..
1194
01:05:19,758 --> 01:05:21,342
Tapi semua orang takutkan kamu.
1195
01:05:21,550 --> 01:05:23,008
Mesti ada sebabnya.
1196
01:05:23,550 --> 01:05:24,383
Keganasan.
1197
01:05:25,675 --> 01:05:26,550
Pembunuhan.
1198
01:05:29,133 --> 01:05:29,842
Pembunuhan?
1199
01:05:34,675 --> 01:05:35,758
Tak ada apa-apa pun.
1200
01:05:46,467 --> 01:05:50,258
Pembunuhan..tak boleh digelar pembunuh.
1201
01:05:54,383 --> 01:05:57,925
Pembunuh..ia seperti pembunuh
1202
01:05:58,467 --> 01:06:00,342
Pembunuhan yang bagus.
1203
01:06:02,258 --> 01:06:03,883
Ada seorang lelaki nama Pandi.
1204
01:06:05,092 --> 01:06:06,050
Ketua gangster besar..
1205
01:06:06,133 --> 01:06:07,883
Tak ada seorang pun boleh meletakkan
jarinya pada dia.
1206
01:06:08,050 --> 01:06:10,008
Satu hari, aku pergi dan menikamnya.
1207
01:06:14,592 --> 01:06:17,050
Tapi dia tak mati.
Jadi ia tak boleh dikatakan pembunuhan.
1208
01:06:17,592 --> 01:06:20,008
Ada seseorang yang membunuhnya 2 hari kemudian.
1209
01:06:20,217 --> 01:06:21,925
Tapi aku dapat nama disebabkan
pembunuhan itu.
1210
01:06:28,717 --> 01:06:31,217
Itu tak akan berjaya.
Pergi balik dan fikirkan sepanjang malam.
1211
01:06:31,467 --> 01:06:33,550
Kalau itu okey, okeylah.
Kalau tak, lupakan saja lah.
1212
01:06:33,717 --> 01:06:36,217
Jangan ganggu aku. Okay?
1213
01:06:37,550 --> 01:06:39,425
Pergilah.
1214
01:06:51,258 --> 01:06:52,883
Kenapa polis ada disini tanpa kebenaran?
1215
01:06:53,300 --> 01:06:55,675
Jangan bising lah, kawan.
Dia datang dengan waran tangkap.
1216
01:06:56,300 --> 01:06:58,592
Maari tengah tidur, datang balik nanti.
Jangan bising-bising.
1217
01:07:00,592 --> 01:07:02,300
Jangan bunyikan suara atau
aku akan bunuh kau nanti.
1218
01:07:03,467 --> 01:07:05,383
Kami ada waran untuk menahan kamu.
1219
01:07:05,425 --> 01:07:06,967
Pegawai polis meminta saya
bawa awak kesana.
1220
01:07:07,092 --> 01:07:08,092
Siapa pegawai polis itu?
1221
01:07:21,425 --> 01:07:25,175
Hei 'Punching Bag' , kejutkan aku.
Aku dapat mimpi buruk.
1222
01:07:25,342 --> 01:07:27,342
Bangun. Kami datang nak menahan kau.
1223
01:07:27,633 --> 01:07:28,925
Menahan? Untuk apa?
1224
01:07:37,342 --> 01:07:38,008
Pembunuhan?
1225
01:07:38,550 --> 01:07:40,883
Pembunuhan..sesuatu seperti pembunuhan.
1226
01:07:41,217 --> 01:07:42,758
Pembunuhan yang bagus.
1227
01:07:43,258 --> 01:07:44,925
Ada seorang lelaki nama Pandi.
1228
01:07:46,633 --> 01:07:47,383
Ketua gangster besar..
1229
01:07:47,592 --> 01:07:49,342
Tak ada seorang pun boleh meletakkan
jarinya pada dia.
1230
01:07:49,883 --> 01:07:51,800
Satu hari, aku pergi dan menikamnya.
1231
01:07:59,008 --> 01:08:00,342
Jangan pukul aku, tuan.
1232
01:08:00,925 --> 01:08:02,383
Beginilah cara kau patut
menjalankan bisnes kau.
1233
01:08:05,217 --> 01:08:07,217
Saya tak boleh tahan lagi macam ini.
1234
01:08:07,592 --> 01:08:08,717
Saya nak pergi ke balai polis.
1235
01:08:08,800 --> 01:08:10,550
Dengar sini, puan.
Ini masalah yang tak penting.
1236
01:08:10,633 --> 01:08:12,758
Saya tak peduli..
Saya nak jumpa Pegawai Polis.
1237
01:08:12,883 --> 01:08:13,633
Apa masalahnya?
1238
01:08:13,717 --> 01:08:15,133
Ini cuma kes kecil.
1239
01:08:15,258 --> 01:08:17,050
Tuan, saya nak memfailkan
aduan terhadap Maari.
1240
01:08:17,217 --> 01:08:19,217
Kes gangguan. Ambil keterangan dia.
1241
01:08:19,467 --> 01:08:21,050
Saya bersedia memberi keterangan
dimana-mana sahaja.
1242
01:08:21,550 --> 01:08:22,675
Saya hargai keberanian kamu.
1243
01:08:22,967 --> 01:08:24,758
Tapi jika saya menahannya
dengan kes ini..
1244
01:08:24,967 --> 01:08:26,217
Dia boleh keluar dengan mudah.
1245
01:08:26,383 --> 01:08:28,717
Nanti dia akan menyebabkan masalah lagi
teruk untuk kamu dan saya.
1246
01:08:29,425 --> 01:08:31,092
Kita perlu menangkapnya dengan
kes yang besar.
1247
01:08:31,592 --> 01:08:33,383
Saya gembira dapat membantu semampu saya.
1248
01:08:34,550 --> 01:08:38,342
Selepas lama mencari,
Akhirnya saya jumpa satu kes tertutup.
1249
01:08:39,342 --> 01:08:41,675
Percubaan pembunuhan seorang
lelaki bernama Pandi.
1250
01:08:42,217 --> 01:08:45,217
Butiran suspek dan umurnya
sepadan dengan Maari.
1251
01:08:45,883 --> 01:08:47,050
Tapi itu tak mencukupi..
1252
01:08:47,717 --> 01:08:50,342
Kita perlukan bukti yang kukuh
untuk kaitkan Maari dengan kes ini.
1253
01:08:50,800 --> 01:08:52,175
Apa yang saya perlu buat untuk ini?
1254
01:08:54,258 --> 01:08:55,258
Apa yang perlu kamu buat?
1255
01:08:55,550 --> 01:08:57,425
Saya akan membantu kamu
melepaskan merpati kamu.
1256
01:09:01,300 --> 01:09:04,508
Memanggilnya abang tak sesuai
untuk saya.
1257
01:09:11,008 --> 01:09:12,008
Apa yang berlaku?
1258
01:09:18,050 --> 01:09:18,925
Maari, Hati-hati!
1259
01:09:20,092 --> 01:09:21,842
Cuma huru-hara semalam masa minum arak.
1260
01:09:22,425 --> 01:09:23,008
Ambil itu.
1261
01:09:24,258 --> 01:09:27,592
Tunjukkan aku filem tentang polis,
Benda pertama pagi-pagi ni.
1262
01:09:29,800 --> 01:09:31,925
Kerja yang bagus, kawan.
Kerja yang bagus.
1263
01:09:39,383 --> 01:09:41,050
Aku dah cukup banyak lakukan huru-hara.
1264
01:09:41,550 --> 01:09:42,425
Gangsterisme.
1265
01:09:42,967 --> 01:09:43,967
Patahkan beberapa tulang.
1266
01:09:44,217 --> 01:09:46,633
Aku buat semuanya tapi
tak berlaku apa-apa.
1267
01:09:46,842 --> 01:09:48,133
Dalam pertama kali seumur hidup..
1268
01:09:49,133 --> 01:09:50,133
Aku dah jatuh cinta.
1269
01:09:50,258 --> 01:09:51,842
Dan mereka datang nak menahan aku.
1270
01:09:52,342 --> 01:09:53,383
Inilah takdir.
1271
01:09:54,258 --> 01:09:55,092
Jatuh cinta, Maari.
1272
01:09:55,342 --> 01:09:56,092
Jatuh cinta, Maari.
1273
01:09:56,342 --> 01:09:57,175
Jatuh cinta, Maari.
1274
01:09:58,217 --> 01:09:59,217
Memutar belitkan kita, kan?
1275
01:09:59,758 --> 01:10:02,008
Apa yang kau tengok lagi?
Kemari, bawa aku pergi.
1276
01:10:03,050 --> 01:10:05,883
Dia mencadangkannya tapi perempuan
itu menerimanya.
1277
01:10:06,050 --> 01:10:08,717
Semua orang seolah-olah sudah maju,
bukan kita sahaja.
1278
01:10:11,967 --> 01:10:12,758
Adakah ini dah okey?
1279
01:10:13,342 --> 01:10:15,133
Kekiri sikit.
1280
01:10:15,967 --> 01:10:16,550
Ya, sempurna.
1281
01:10:21,175 --> 01:10:23,217
Kenapa kamu semua membakar mercun?
Adakah ini hari Festival?
1282
01:10:23,800 --> 01:10:27,008
Bukan hari festival, Maari.
Berita penangkapan kau dah tersebar.
1283
01:10:27,675 --> 01:10:30,342
Mereka bukan membakar mercun pada
hari cuti sahaja.
1284
01:10:30,675 --> 01:10:33,217
Tapi nampak mereka menyambut penangkapan aku!
1285
01:10:34,675 --> 01:10:35,800
Mereka dah mengoyakkannya?
1286
01:10:37,967 --> 01:10:41,800
Kamu berdua jangan duduk sini, pergi dari sini.
Mereka akan menghasut kau nanti.
1287
01:10:41,967 --> 01:10:44,967
Kalau ada perempuan datang dan cakap dia cintakan kau,
Pergi kejarnya.
1288
01:10:45,258 --> 01:10:47,258
Kami tak ada sesiapa selain kau, Maari.
1289
01:10:47,467 --> 01:10:49,300
Tiada siapa di kawasan ini akan hormatkan kami.
1290
01:10:49,633 --> 01:10:50,425
Beritahu dia!
1291
01:10:50,550 --> 01:10:52,050
Siapa yang kami ada tapi kau?
1292
01:10:53,008 --> 01:10:55,217
Tak berjaya. Jangan berlebih.
1293
01:10:55,592 --> 01:10:57,092
Abang ipar kau tinggal di Madurai, kan?
1294
01:10:57,425 --> 01:10:58,633
Pergi duduk dengannya.
1295
01:11:08,383 --> 01:11:09,550
Kau dah menang.
1296
01:11:09,967 --> 01:11:11,842
Kau menggunakan perempuan,
Tapi kau masih menang.
1297
01:11:12,258 --> 01:11:15,008
Bila kau datang ke kawasan aku tanpa kebenaran,
Aku patut memeriksa kau .
1298
01:11:15,050 --> 01:11:16,342
Membiarkan kau pergi adalah
kesilapan aku.
1299
01:11:16,842 --> 01:11:19,342
Mana perempuan itu?
Dia mesti menenung matanya.
1300
01:11:23,383 --> 01:11:26,633
Tak sangka kau pelakon!
1301
01:11:27,550 --> 01:11:30,217
Dengan cara percakapan dan senyuman,
Kau habiskan aku, kan?
1302
01:11:31,133 --> 01:11:32,883
Dia berjaya kenakan aku, kan?
1303
01:11:33,217 --> 01:11:34,800
Penyelesaian yang cantik!
1304
01:11:36,633 --> 01:11:37,717
Masuk dalam kenderaan.
1305
01:11:38,717 --> 01:11:40,425
Nampak tak elok kalau kami
paksa kau naik.
1306
01:11:40,550 --> 01:11:42,550
Oh, dialog aku itu hari?
1307
01:11:42,633 --> 01:11:44,967
Bagus! kena dengan masa, mari pergi.
1308
01:11:49,967 --> 01:11:52,175
Aku berkati kau semua.
1309
01:11:52,375 --> 01:12:02,375
Qiztina Sub 2018
untuk movie yang lain join https://t.me/MovieClubNaz
1310
01:12:29,292 --> 01:12:30,583
Itu Maari!
Jom kesana.
1311
01:12:36,417 --> 01:12:37,583
Apa khabar?
1312
01:12:37,833 --> 01:12:39,250
Kau apa khabar, anna?
1313
01:12:40,792 --> 01:12:42,125
Kau nampak semakin kurus.
1314
01:12:42,292 --> 01:12:43,792
Tapi kau berdua gemuk!
1315
01:12:44,333 --> 01:12:45,417
Jom, Maari.
Apa?
1316
01:12:46,417 --> 01:12:47,917
Badan kau dah susut sekarang ini.
1317
01:12:48,208 --> 01:12:49,500
Bila masa aku gemuk?
1318
01:12:50,625 --> 01:12:51,833
Teh satu, abang!
1319
01:12:52,333 --> 01:12:54,000
Jadi, apa khabar, orang lama?
1320
01:12:55,042 --> 01:12:56,958
Tiada aku disana, mesti orang disana
dalam keadaan aman kan?
1321
01:12:58,500 --> 01:13:00,625
Tak, Maari. Situasi di kawasan itu..
1322
01:13:01,375 --> 01:13:02,792
dah bertambah buruk.
1323
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Apa yang berlaku?
1324
01:13:04,708 --> 01:13:06,167
Mereka menahan Vellu Annan
dan simpan dia dalam reman.
1325
01:13:06,625 --> 01:13:07,292
Apa?!
1326
01:13:07,625 --> 01:13:10,250
Kau kata tak selamat kami disini
bila kau dalam penjara.
1327
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
Kami keluar dari bandar untuk sementara.
1328
01:13:12,083 --> 01:13:14,125
Bila kami balik, Kawasan itu berubah sangat.
1329
01:13:14,333 --> 01:13:16,917
Polis itu tak sasarkan kita tanpa sebab.
1330
01:13:17,083 --> 01:13:18,167
Dia ada agenda tersendiri.
1331
01:13:18,542 --> 01:13:19,792
Anna!
Kau bodoh!
1332
01:13:20,125 --> 01:13:22,042
Mereka menahan Maari dan
kau baru beritahu aku!
1333
01:13:22,458 --> 01:13:24,208
Apa benda yang kau semua buat,
Biarkan polis menahannya?
1334
01:13:24,458 --> 01:13:25,333
Hidupkan kenderaan.
1335
01:13:25,625 --> 01:13:26,667
Aku nak dia dibebaskan hari ini juga!
1336
01:13:34,375 --> 01:13:36,833
Kami dapat maklumat yang kau menyeludup
kayu balak red sanders.
1337
01:13:37,708 --> 01:13:40,375
Jabatan Hasil ada disini dengan
waran geledah.
1338
01:13:40,458 --> 01:13:42,042
Kau tahu ini tempat siapa?
1339
01:13:42,167 --> 01:13:43,375
Bodoh, ada kamera lah.
1340
01:13:44,875 --> 01:13:46,833
Bagaimana media boleh ada disini
sedangkan tempat kita belum digeledah?
1341
01:13:48,500 --> 01:13:49,333
Saya tak tahu, tuan.
1342
01:13:50,208 --> 01:13:52,125
Mesti ada yang membocorkan maklumat.
1343
01:13:52,292 --> 01:13:53,833
Tuan, mulakan geledah.
1344
01:14:00,083 --> 01:14:04,500
Melihat Vellu Anna ditangkap oleh media,
sekutunya, ahli politik terus berundur.
1345
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
Tiada siapa pun mahu menyelamatkannya.
1346
01:14:06,708 --> 01:14:07,500
Hidupkan kenderaan.
1347
01:14:08,583 --> 01:14:12,208
Arjun dapat reputasi yang baik dalam Jabatan
selepas membasmi kegiatan gangsterisme di kawasan situ.
1348
01:14:12,917 --> 01:14:16,667
Semua orang dikawasan itu sangat gembira!
Mereka meraikannya rakan sekerja Arjun.
1349
01:14:17,208 --> 01:14:18,792
Dia datang ke kawasan kita pada satu malam.
1350
01:14:19,833 --> 01:14:20,917
Dia masuk dengan rancangan.
1351
01:14:21,292 --> 01:14:24,500
Kau pasti dah dengar tentang penyeludup kayu
balak red sanders diberkas minggu lepas.
1352
01:14:24,958 --> 01:14:29,750
Jabatan Hasil mengambil keputusan untuk
mengeksport kayu itu secara sah.
1353
01:14:30,000 --> 01:14:31,917
Pekerjaan ini memerlukan tenaga
pekerja segera.
1354
01:14:32,375 --> 01:14:34,833
Ini adalah peluang yang baik bagi
penganggur yang berada dikawasan ini.
1355
01:14:35,583 --> 01:14:37,250
Kalau kau berminat, kau boleh memohon kerja.
1356
01:14:37,750 --> 01:14:40,208
Pegawai Arjun datang dengan ini,
Kami mempercayainya.
1357
01:14:40,500 --> 01:14:41,500
Pergi memohon.
1358
01:14:41,667 --> 01:14:44,458
Kau akan dapat tawaran untuk bekerja!
Jom memohon.
1359
01:14:44,833 --> 01:14:46,417
Sekar, Kau patut memohon.
1360
01:14:46,542 --> 01:14:48,000
Mari, kau juga patut memohon!
1361
01:14:48,375 --> 01:14:49,083
Tak akan!
1362
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
Kerja ini tak sesuai dengan aku.
1363
01:15:05,042 --> 01:15:07,875
Kedua-dua kayu balak red sanders dan
kayu balak biasa disusun disini.
1364
01:15:08,500 --> 01:15:12,542
Masukkan kayu-kayu ini kedalam lori.
1365
01:15:12,875 --> 01:15:13,500
Itu saja kerjanya.
1366
01:15:24,750 --> 01:15:27,542
Pekerja itu tak bertanya apa pun dan
buat kerja seperti biasa.
1367
01:15:28,375 --> 01:15:31,083
Ia dah berlalu selama dua hari.
1368
01:15:31,625 --> 01:15:35,083
Satu hari, Arjun tak datang ke tempat itu.
1369
01:15:36,292 --> 01:15:37,833
Terdapat serbuan pada malam itu.
1370
01:15:45,542 --> 01:15:47,042
Rampas kesemuanya sekali.
1371
01:15:47,417 --> 01:15:49,542
Hentikan pekerja ni.
Tiada seorang pun boleh terlepas.
1372
01:15:49,667 --> 01:15:51,542
Tuan, kerja ini untuk kerajaan.
1373
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Sudah pasti, kerja kerajaan beroperasi
dalam senyap-senyap dan tertutup?
1374
01:15:54,875 --> 01:15:56,250
Tuan, ada sesuatu tak betul.
1375
01:15:56,458 --> 01:15:58,958
Kamu boleh hubungi Pegawai Arjun.
Dia yang mendapatkan kami kerja ini.
1376
01:15:59,083 --> 01:16:01,250
Kami akan terus pergi kepadanya selepas
kami mencari kilang ini.
1377
01:16:01,458 --> 01:16:02,750
Dia meminta kami membuat tangkapan.
1378
01:16:02,875 --> 01:16:03,833
Masuk sahaja dalam Jeep!
1379
01:16:04,625 --> 01:16:05,625
Menyeludup kayu, ya?
1380
01:16:11,167 --> 01:16:12,542
Kenapa dia berlari-lari itu?
1381
01:16:12,625 --> 01:16:13,625
Kenapa kau berlari?
1382
01:16:13,833 --> 01:16:16,083
Pekerja yang memohon kerja
untuk mengangkut kayu baru-baru ini..
1383
01:16:16,292 --> 01:16:18,292
Mereka dah diberkas dan dibawa pergi.
1384
01:16:19,667 --> 01:16:20,208
Apa?
1385
01:16:20,375 --> 01:16:21,917
Pegawai Arjun yang memberi mereka kerja itu.
1386
01:16:22,000 --> 01:16:23,042
Kau dah beritahu dia pasal itu?
1387
01:16:23,125 --> 01:16:26,042
Aku pergi ke balai polis,
Mereka cakap dia dah cuti 2 hari lepas.
1388
01:16:26,375 --> 01:16:29,958
Hari berikutnya, perkara pelik mula berlaku.
1389
01:16:32,375 --> 01:16:33,708
Dengar sini, semua!
1390
01:16:33,833 --> 01:16:36,500
Semua kedai di kawasan ini dibawah
kawalan Ravi Annan sekarang.
1391
01:16:37,000 --> 01:16:41,250
Lebih baik kau bayar ikut masa,
kalau kau mahu kedai kau kekal.
1392
01:16:42,000 --> 01:16:44,167
Walaupun Maari dah tiada,
Siapa kau nak kutip duit pada kami?
1393
01:16:44,375 --> 01:16:44,958
Betul!
1394
01:16:45,000 --> 01:16:47,833
Nak tengok apa yang berlaku
kalau Pegawai Arjun dapat tahu?
1395
01:17:03,958 --> 01:17:04,917
Kau betul!
1396
01:17:05,000 --> 01:17:06,958
Aku nak tengok apa yang berlaku
kalau Pegawai Arjun dapat tahu.
1397
01:17:08,000 --> 01:17:10,125
Ada sesiapa nak bercakap?
1398
01:17:12,792 --> 01:17:15,750
Aku takkan pernah dengar nama Maari lagi.
1399
01:17:16,458 --> 01:17:18,250
Apa sahaja aku cakap akan
jadi undang-undang.
1400
01:17:18,625 --> 01:17:20,167
Begitulah bila kami dapat tahu..
1401
01:17:20,292 --> 01:17:23,083
Polis ini dan Ravi 'burung' bekerjasama
dalam masa yang sama.
1402
01:17:23,375 --> 01:17:25,792
Tuan, kami menghantar lelaki kami untuk
bekerja disebabkan kata-kata kamu.
1403
01:17:25,833 --> 01:17:27,542
Sekarang mereka cakapkan tentang penyeludupan!
1404
01:17:27,708 --> 01:17:28,250
Ya.
1405
01:17:28,667 --> 01:17:30,042
Aku ambil mereka untuk kerja penyeludupan.
1406
01:17:30,583 --> 01:17:32,500
Ravi dan aku buat kerja ini bersama-sama.
1407
01:17:33,542 --> 01:17:34,542
Kalau aku beritahu kamu begitu..
1408
01:17:34,958 --> 01:17:36,167
Kamu takkan datang untuk bekerja.
1409
01:17:36,250 --> 01:17:38,542
Kami baru mencubanya pertama kali,
tetapi terdapat kumbang kecil.
1410
01:17:38,917 --> 01:17:40,458
Dan terdapat serbuan juga!
1411
01:17:40,750 --> 01:17:42,875
Tuan, jadilah saksi yang mereka tak
tahu kerja apa mereka buat.
1412
01:17:43,125 --> 01:17:44,250
dan bebaskan mereka, tuan.
1413
01:17:44,958 --> 01:17:46,917
Kau sudah bodoh?
Kemudian aku akan ditangkap.
1414
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
Tak akan.
Pergi dari sini.
1415
01:17:48,125 --> 01:17:50,708
Tuan, saya tolong kamu kerana saya
ingat kamu orang baik.
1416
01:17:51,208 --> 01:17:53,542
Bagaimana kau boleh mendengar cakap mereka
dan melakukan perkara-perkara yang teruk?
1417
01:17:54,292 --> 01:17:55,375
Dengarkan mereka?
1418
01:17:55,667 --> 01:17:57,625
Ini semua idea aku.
1419
01:17:58,042 --> 01:17:59,958
Kau tahu kenapa kami memberkas
Maari dan Velu?
1420
01:18:00,208 --> 01:18:01,792
Untuk mengambil alih tempat mereka.
1421
01:18:03,083 --> 01:18:06,500
Itu sebab kenapa aku buka
kes lama Maari.
1422
01:18:08,167 --> 01:18:10,750
Kau berhenti menggunakannya selepas
Maari ditahan.
1423
01:18:11,375 --> 01:18:13,208
Jangan tanya soalan yang tak penting.
Buat kerja kamu.
1424
01:18:13,417 --> 01:18:13,750
Tak.
1425
01:18:14,125 --> 01:18:16,250
Aku tak akan biarkan ini berlalu saja.
Apa yang kau nak buat, cik?
1426
01:18:17,000 --> 01:18:17,667
Apa yang kau nak buat?
1427
01:18:17,750 --> 01:18:19,458
Tuan, ini adalah salah.
1428
01:18:19,833 --> 01:18:21,250
Arumugam, halau mereka.
1429
01:18:22,583 --> 01:18:23,583
Apa yang kau tengok lagi?
1430
01:18:24,000 --> 01:18:26,083
Kesian mereka.
Mari kita selesaikannya!
1431
01:18:26,250 --> 01:18:28,042
Dengar, buat seperti apa yang aku suruh.
1432
01:18:28,625 --> 01:18:29,458
Semua orang, pergi.
1433
01:18:30,583 --> 01:18:35,333
Rancangan mereka untuk menghalau kau dan Velu Annan
dari buat kerja menyeludup kayu balak red sanders.
1434
01:18:50,042 --> 01:18:53,833
Ravi 'burung' mengendalikan pertandingan merpati.
1435
01:18:54,542 --> 01:18:56,875
Ini tak ada etika.
Ini sangat teruk.
1436
01:18:57,250 --> 01:18:59,333
Mereka hanya melakukannya semata-mata untuk
keselesaan mereka sahaja.
1437
01:18:59,583 --> 01:19:02,542
Ramai peminat merpati hentikan
pertandingan dan perlumbaan itu.
1438
01:19:08,542 --> 01:19:09,167
Mari pergi.
1439
01:19:14,417 --> 01:19:17,583
Aku ada kata-kata dari Vellu Annan
selepas pembebasan kau.
1440
01:19:18,500 --> 01:19:21,625
Dia kata untuk tinggalkan kawasan itu,
Lebih baik kosongkannya.
1441
01:19:25,458 --> 01:19:25,917
Mari pergi.
1442
01:19:26,417 --> 01:19:27,667
Kau nak pergi begitu saja?
1443
01:19:27,958 --> 01:19:28,875
Apa yang kita boleh buat?
1444
01:19:29,542 --> 01:19:33,250
Vellu Annan kata itu untuk dirinya sendiri,
Siapa yang kita tinggalkan?
1445
01:19:33,750 --> 01:19:35,250
Bawak merpati dan semuanya.
1446
01:19:36,250 --> 01:19:36,833
Mari pergi.
1447
01:19:37,875 --> 01:19:39,750
Punching Bag, kau dengar kan.
1448
01:19:40,583 --> 01:19:43,583
Kemas barang kita dan bawa keluar,
kita akan dapatkan kenderaan.
1449
01:19:46,500 --> 01:19:48,042
Kenapa mereka masih bingung?
1450
01:19:48,167 --> 01:19:48,917
Aku tak tahu!
1451
01:19:49,000 --> 01:19:50,333
Kau ni tak guna, bawa dengan hati-hati.
1452
01:19:52,583 --> 01:19:53,833
Bila kau sampai disini?
1453
01:19:55,042 --> 01:19:56,167
Maari dah dibebaskan?
1454
01:19:56,625 --> 01:19:57,625
Dia ada disini juga?
1455
01:19:58,000 --> 01:19:59,917
Kau tak boleh beritahu?
Kami cuma nak pergi.
1456
01:20:01,667 --> 01:20:03,875
Dia tak akan datang kesini.
Kau boleh bergembira.
1457
01:20:05,542 --> 01:20:07,542
Ia sungguh berat untuk meninggalkan
tempat lahir kita sendiri!
1458
01:20:07,625 --> 01:20:09,542
Tengok, ia juga berat untuk kami...
1459
01:20:09,917 --> 01:20:12,208
Kau memang patut!
Kau memalsukan sesuatu dengan polis itu.
1460
01:20:12,833 --> 01:20:14,250
Kami akan melakukan kerja
kami ditempat lain.
1461
01:20:14,667 --> 01:20:16,375
Kedai kau akan mereput.
Tunggu dan lihatlah.
1462
01:20:23,042 --> 01:20:25,792
Tengok sana!
Mereka memutuskan untuk mengemas dan menghilang.
1463
01:20:25,917 --> 01:20:28,625
Punching Bag, adakah Maari kau ada disini?
1464
01:20:28,833 --> 01:20:31,375
Bagaimana dia nak menghadapi muka semua
orang di kawasan ini?
1465
01:20:31,500 --> 01:20:33,667
Dengar sini, Kau tikam dia dari belakang.
Jangan bangga dengan diri kau sendiri.
1466
01:20:34,167 --> 01:20:36,500
Kau tak layak bersaing dengan Annan.
1467
01:20:36,792 --> 01:20:39,167
Apa? Apa kelayakan yang kami
perlukan?
1468
01:20:39,292 --> 01:20:40,417
Jangan mulakan!
1469
01:20:41,167 --> 01:20:43,583
Teruskan dan buatlah.
Dia boleh memukul.
1470
01:20:44,500 --> 01:20:47,500
Maari pukul kau setiap hari.
Mari kami pukul kau pula.
1471
01:20:48,417 --> 01:20:49,250
Pukul dia!
1472
01:20:49,500 --> 01:20:52,792
Aku akan pukul kau dan kau akan ambil alih.
Dia pergi lagi.
1473
01:20:53,917 --> 01:20:54,958
Hey, lepaskan dia!
1474
01:21:40,375 --> 01:21:40,708
Mari.
1475
01:21:41,917 --> 01:21:43,167
Kau akan pergi kepadanya?
1476
01:22:32,917 --> 01:22:33,583
Maari!
1477
01:22:36,542 --> 01:22:38,167
Jangan mulakan, Maari! Jangan!
1478
01:22:48,375 --> 01:22:51,417
Hey, bodoh!
Nampak muka kau macam kena rebus.
1479
01:22:51,542 --> 01:22:53,417
Ianya nampak teruk.
1480
01:24:19,458 --> 01:24:19,875
Lari.
1481
01:24:20,792 --> 01:24:22,042
Lari dan beritahu polis itu.
1482
01:24:23,583 --> 01:24:24,750
Aku akan duduk disini.
1483
01:24:25,542 --> 01:24:27,250
Dia mungkin ada kawasan
dibawah kawalannya.
1484
01:24:27,583 --> 01:24:29,583
Tapi Maari selalu diluar kawalan.
1485
01:24:33,875 --> 01:24:35,625
Cuma aku seorang sahaja yang
boleh kenakan dia.
1486
01:24:36,625 --> 01:24:39,083
Kau ingat kau boleh tunjuk muka
di kawasan aku?
1487
01:24:41,583 --> 01:24:42,750
Aku akan habiskan kau nanti!
1488
01:25:11,542 --> 01:25:13,000
Berhenti! Apa yang kau buat disini?
1489
01:25:13,250 --> 01:25:15,458
Maari tak mahu tengok muka kau.
1490
01:25:15,667 --> 01:25:17,458
Berambus.
Pergi berambus!
1491
01:25:17,542 --> 01:25:19,833
Kami nak bercakap dengan Maari kami.
Maari kau?
1492
01:25:20,042 --> 01:25:23,042
Maari, Banyak perkara buruk berlaku
masa ketiadaan kamu.
1493
01:25:23,250 --> 01:25:26,250
Polis itu menipu kami dan
membuatkan kami dalam masalah.
1494
01:25:26,417 --> 01:25:28,875
Bukan itu sahaja, dia mengutip
duit 3x ganda.
1495
01:25:29,042 --> 01:25:30,833
Kami tak boleh hidup!
Pergi matilah.
1496
01:25:30,875 --> 01:25:33,333
Ya, Maari.
Kami sangat takut dan tak berdaya.
1497
01:25:33,458 --> 01:25:35,542
Kami akan berani kalau kamu ada disini.
1498
01:25:38,250 --> 01:25:39,083
Kau lelaki yang...
1499
01:25:39,792 --> 01:25:43,250
Kau lah salah seorang yang bakar mercun
dan menyambut masa penangkapan aku!
1500
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
Ini muka mesin basuh dan seorang lagi
muka periuk bunga kena pecat..
1501
01:25:47,167 --> 01:25:49,917
Kamu semua memilih untuk bersekutu
dengan polis itu.
1502
01:25:50,417 --> 01:25:51,000
Sekarang dah menderita.
1503
01:25:53,000 --> 01:25:54,542
Berambuslah!
1504
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
Kau dengar kan. pergi.
1505
01:25:56,875 --> 01:25:58,917
Padan muka kamu semua!
1506
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Kau bodoh ke?
1507
01:26:13,458 --> 01:26:14,875
Dia akan pergi sendiri.
1508
01:26:16,042 --> 01:26:18,458
Sekarang kau pergi berlawan dengannya
dan buatkan dia pergi dari sini.
1509
01:26:19,542 --> 01:26:21,417
Apa yang dia boleh buat disini, apapun?
1510
01:26:22,708 --> 01:26:26,042
Kita akan menuduhnya lagi pada masa
dan tempat yang tepat.
1511
01:26:28,750 --> 01:26:31,000
Periksa kalau semua merpati dalam
keadaan yang bagus.
1512
01:26:31,542 --> 01:26:33,792
Aku akan datang dan periksa
burung muda pagi nanti.
1513
01:26:34,250 --> 01:26:37,000
Kita akan mulakan latihan pagi esok.
atau ia akan jadi lewat.
1514
01:26:38,708 --> 01:26:39,250
Apa?
1515
01:26:39,625 --> 01:26:42,625
Berani kau datang kesini?
Saya datang nak meminta maaf.
1516
01:26:43,958 --> 01:26:44,583
Saya minta maaf.
1517
01:26:45,750 --> 01:26:48,625
Saya tahu kamu mesti marah
sangat pada saya.
1518
01:26:49,500 --> 01:26:50,083
Tapi...
1519
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
Saya ada alasan tersendiri.
1520
01:26:53,208 --> 01:26:55,042
Saya rasa saya buat perkara yang betul.
1521
01:26:55,375 --> 01:26:59,417
Saya tak sangka rupanya saya
menolong lelaki jahat.
1522
01:27:00,125 --> 01:27:05,583
Bagaimanapun, ianya salah mengkhianati
kepercayaan seseorang.
1523
01:27:06,292 --> 01:27:07,958
Jadi..saya minta maaf.
1524
01:27:10,542 --> 01:27:12,500
Saya telah datang kesini untuk
memohon maaf!
1525
01:27:13,000 --> 01:27:15,333
Tak boleh ke kamu sekurang-kurangnya
berikan respon pada saya?
1526
01:27:19,167 --> 01:27:20,667
Aku maafkan kau. pergi.
1527
01:27:27,792 --> 01:27:29,917
Pergilah, Muka tepung.
1528
01:27:30,708 --> 01:27:32,542
Maari suruh kau pergi!
1529
01:27:38,875 --> 01:27:40,417
Kau tahu kenapa Maari lakukan
pembunuhan itu?
1530
01:27:40,542 --> 01:27:42,542
Sebabnya mereka membunuh
merpati kesayangannya.
1531
01:27:43,250 --> 01:27:44,792
Beritahu aku secara jujur,
kalau kau berada ditempatnya..
1532
01:27:44,958 --> 01:27:47,458
Bukankah kau akan marah?
Bukankah kau akan menghabiskan mereka?
1533
01:27:48,375 --> 01:27:50,875
Kenapa kamu bermasalah dekat ramai orang?
1534
01:27:51,583 --> 01:27:54,583
Kenapa kamu tak tunjukkan kasih sayang pada
orang lain seperti kamu berikan dekat merpati?
1535
01:27:54,750 --> 01:27:56,958
Kenapa kami perlu?
Untuk orang-orang ini?
1536
01:27:57,583 --> 01:27:58,917
Adakah mereka buat begitu juga pada Maari?
1537
01:28:00,292 --> 01:28:02,375
Siapa yang menolongnya ketika
dia masih budak-budak?
1538
01:28:03,083 --> 01:28:05,208
Bila dia lapar dan keseorangan?
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,167
Tak ada seorang pun datang.
1540
01:28:07,542 --> 01:28:10,542
Dia hanya ada satu benda
sahaja iaitu merpatinya.
1541
01:28:10,875 --> 01:28:13,500
Ianya merpati yang memberi
makan padanya.
1542
01:28:13,833 --> 01:28:18,542
Maari selalu cakap, kau boleh percaya
merpati tapi bukan manusia.
1543
01:28:18,917 --> 01:28:20,500
Sekarang kau dah membuktikannya.
1544
01:28:20,667 --> 01:28:23,583
Apa yang aku buat seperti masa itu..
1545
01:28:23,667 --> 01:28:25,208
Kau jangan cakap tentang betul dan salah!
1546
01:28:25,458 --> 01:28:28,417
Kau pernah bergelut dalam hidup kau?
Kau pernah bergelut dalam hidup kau untuk makan?
1547
01:28:28,625 --> 01:28:31,375
Kalau kau datang kesini untuk memohon maaf,
Kau ingat dia akan senyum dan menerimanya?
1548
01:28:31,708 --> 01:28:34,625
Dengar, dia tak mahu lagi tengok kau
selepas apa yang kau buat padanya.
1549
01:28:35,125 --> 01:28:38,167
Kalau kau masih datang kesini,
Akan berlaku kekasaran nanti.
1550
01:28:39,292 --> 01:28:41,292
Tak payah cakap dengan dia ni!
Jom pergi.
1551
01:29:00,167 --> 01:29:01,458
Apa masalah kau?
1552
01:29:04,042 --> 01:29:05,458
Beritahu aku, atau diam!
1553
01:29:06,125 --> 01:29:10,375
Selepas beberapa hari kamu di penjara,
yuran sekolah saya telah dibayar.
1554
01:29:10,500 --> 01:29:12,167
Tapi ia tak dibayar sama sekali.
1555
01:29:12,583 --> 01:29:17,375
Begitulah kakitangan sekolah beritahu saya
yang kamu bayarkan yuran sekolah saya.
1556
01:29:20,958 --> 01:29:21,875
Aku tak bayar.
1557
01:29:22,042 --> 01:29:25,000
Saya tahu kamu membayarnya senyap-senyap.
1558
01:29:25,250 --> 01:29:27,583
Saya tak akan memberitahu sesiapa
yang kamu membayarnya.
1559
01:29:27,667 --> 01:29:29,958
Hey, bodoh! Aku cakap aku tak bayar.
1560
01:29:30,292 --> 01:29:31,750
Apa aku kisah kalau kau tak ke sekolah?
1561
01:29:32,125 --> 01:29:32,958
Pergilah.
1562
01:29:34,542 --> 01:29:37,917
Adakah polis itu menipu dan
memenjarakan kamu?
1563
01:29:43,500 --> 01:29:45,500
Adakah mereka pukul kamu dalam penjara?
1564
01:29:47,833 --> 01:29:49,583
Adakah kamu menderita?
1565
01:29:52,042 --> 01:29:52,792
Kasihan.
1566
01:29:54,667 --> 01:29:56,167
Ia tak begitu buruk. pergi, sekarang!
1567
01:29:56,417 --> 01:29:59,208
Saya tak bercakap tentang kamu.
Saya maksudkan polis itu.
1568
01:29:59,375 --> 01:30:01,375
Kamu akan kalahkan dia
suatu hari nanti!
1569
01:30:11,375 --> 01:30:13,375
Mulut besar, pergi tidur.
1570
01:30:13,542 --> 01:30:14,542
Si penjahat!
1571
01:30:25,333 --> 01:30:26,958
Kita boleh masukkan burung kita untuk
pertandingan minggu depan.
1572
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
Semua merpati dah bersedia.
1573
01:30:28,875 --> 01:30:30,917
Sasaran kita selepas ini Arjun.
1574
01:30:31,708 --> 01:30:34,208
Tak tahu kenapa, tapi tangan aku gugup
sejak dari pagi tadi.
1575
01:30:34,417 --> 01:30:34,875
Apa?
1576
01:30:35,458 --> 01:30:37,792
Perlu lakukan sesuatu dekat Arjun
dan Ravi 'burung' .Sangat penting!
1577
01:30:38,542 --> 01:30:39,542
Dia seorang polis.
1578
01:30:39,792 --> 01:30:42,417
Kau tak boleh apa-apakan dia sekarang,
Kita mesti bertenang dulu.
1579
01:30:45,458 --> 01:30:47,875
Sejak kebelakangan ini, aku rasa ada
masa terluang. Rasa sedikit malas.
1580
01:30:48,542 --> 01:30:50,875
Aku rasa bosan, Aku nak...
1581
01:30:51,917 --> 01:30:52,750
dapatkan pekerjaan.
1582
01:30:54,167 --> 01:30:55,083
Pekerjaan?
1583
01:30:55,750 --> 01:30:58,958
Oh Jesus! Selamatkan budak ini..
1584
01:30:59,292 --> 01:31:00,125
Apa?
1585
01:31:01,250 --> 01:31:03,167
Kau ada kerja sebelum ini?
1586
01:31:03,292 --> 01:31:04,625
Sudah tentu, kawan!
1587
01:31:04,708 --> 01:31:06,500
Kita mematahkan beberapa tulang,
membuat masalah!
1588
01:31:06,542 --> 01:31:08,917
mengumpul duit perlindungan dan
bahkan kita juga masuk pertandingan merpati .
1589
01:31:09,125 --> 01:31:10,250
Adakah itu kerja, anna?
1590
01:31:10,625 --> 01:31:13,625
Kau nampak sedikit sombong selepas
aku keluar dari penjara..
1591
01:31:14,000 --> 01:31:15,917
Bukan aku.
Apa kerja kau boleh buat?
1592
01:31:16,000 --> 01:31:17,083
Aku boleh lakukan apa-apa kerja!
1593
01:31:17,250 --> 01:31:18,833
Kerja apa?
Apa saja!
1594
01:31:19,167 --> 01:31:21,375
Jadi, kami beri kau kerja
mengecat dengan Murugan?
1595
01:31:22,083 --> 01:31:25,625
Tapi mengecat adalah kerja seni.
Aku tak boleh lakukannya!
1596
01:31:25,875 --> 01:31:29,875
Kau mengecat tempat itu warna merah bila
kau pukul orang. Tapi itu tak sama, bodoh!
1597
01:31:30,167 --> 01:31:33,417
Ada kerja mekanik dekat kawasan kita - Mani.
Kau boleh menghalaunya dan dapatkan kerja itu.
1598
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Menghalau orang, aku boleh buat...
1599
01:31:35,000 --> 01:31:38,333
Tapi aku tak pandai membaiki apa-apa.
1600
01:31:38,458 --> 01:31:39,458
Kau cakap kau boleh buat apa saja kerja!
1601
01:31:39,583 --> 01:31:41,750
Kau senaraikan kerja yang
aku tak boleh buat.
1602
01:31:42,958 --> 01:31:44,000
Ingat kakak Rani?
1603
01:31:44,125 --> 01:31:46,167
Kita ada rampas kereta auto dari suaminya
bila dia tak boleh bayarnya.
1604
01:31:46,375 --> 01:31:47,458
Kereta auto itu masih ada
lagi dengan kita.
1605
01:31:48,542 --> 01:31:49,542
Itu betul!
1606
01:31:49,792 --> 01:31:52,167
Kita akan bongkar dan jualkan
barang-barangnya? Bukan!
1607
01:31:52,917 --> 01:31:53,875
Kita akan memandu kereta auto itu!
1608
01:31:53,958 --> 01:31:56,000
Cakap kau tak tahu!
Kau perlu tahu bagaimana nak memandu.
1609
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
Mari sini.
1610
01:31:59,917 --> 01:32:02,000
Kau tak pernah bersangka baik dengan aku.
Mari sini, duduk sini.
1611
01:32:03,375 --> 01:32:04,500
Beritahu aku.
duduk!
1612
01:32:05,292 --> 01:32:08,208
Apa masalahnya?
Kereta auto tu..
1613
01:32:08,375 --> 01:32:09,750
Kau mengejek aku?
1614
01:32:10,000 --> 01:32:11,958
Auto... kau boleh memandu.
1615
01:32:12,500 --> 01:32:13,250
Cakap sesuatu.
1616
01:32:13,375 --> 01:32:14,625
Bolehkah kita?
Kau boleh memandu..
1617
01:32:14,667 --> 01:32:15,667
Kau boleh memandu, abang.
1618
01:32:15,958 --> 01:32:17,833
Jadi,kita mula bawa kereta auto esok.
1619
01:32:42,250 --> 01:32:42,792
Superb!
1620
01:32:43,125 --> 01:32:44,125
Kau teruskan.
Hati-hati, abang!
1621
01:32:44,292 --> 01:32:45,750
Aku kata masuk, kawan.
Inilah masa yang tak gembira.
1622
01:32:45,917 --> 01:32:47,333
Masuk dalam.
1623
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Buat apa yang Maari suruh.
1624
01:32:50,208 --> 01:32:51,333
Kau datang dengan kami, abang.
1625
01:32:51,500 --> 01:32:52,917
Harap tiada apa yang berlaku!
1626
01:32:54,792 --> 01:32:56,000
Ini sangat pelik!
1627
01:33:06,708 --> 01:33:08,250
Nak naik auto?
1628
01:33:08,375 --> 01:33:08,833
Tak, abang.
1629
01:33:08,917 --> 01:33:10,500
Mana kau nak pergi?
Saidapet.
1630
01:33:10,583 --> 01:33:12,000
Tak mahu naik auto ke Saidapet?
1631
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Saya akan naik bas.
1632
01:33:13,333 --> 01:33:14,333
Masuk saja.
Tak, abang
1633
01:33:14,500 --> 01:33:16,125
Masukkan dia, kawan.
Tak, abang.
1634
01:33:19,833 --> 01:33:20,667
Tolonglah.
1635
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Abang, tolonglah.
1636
01:33:32,708 --> 01:33:33,458
Berhenti!
1637
01:33:35,417 --> 01:33:36,417
Bagi kami duit tambang.
1638
01:33:37,792 --> 01:33:38,917
Berapa, abang?
Bagi saja lah..!
1639
01:33:39,042 --> 01:33:40,042
Ini..
Abang!
1640
01:33:41,125 --> 01:33:42,458
Tolonglah, bagilah murah, abang!
1641
01:33:42,583 --> 01:33:43,542
Bagi murah?
1642
01:33:45,417 --> 01:33:46,375
Ambil ini dan pergi.
1643
01:33:46,583 --> 01:33:47,417
Berhenti!
1644
01:33:47,958 --> 01:33:49,917
Dapatkan lelaki itu,
Mari sini!
1645
01:33:50,458 --> 01:33:52,625
Masuk... duduk didalam.
1646
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
Auto, huh?
Sudah tentulah ini auto.
1647
01:33:56,417 --> 01:33:57,167
Masuklah.
1648
01:33:57,292 --> 01:33:58,875
Tuan, saya datang dengan motosikal.
1649
01:33:59,875 --> 01:34:01,958
Aku cakap masuklah.
1650
01:34:03,917 --> 01:34:06,917
Budak kecil, kau cakap
terlalu banyak!
1651
01:34:07,125 --> 01:34:09,417
Seret dia masuk!
Masukkan dia!
1652
01:34:10,333 --> 01:34:13,583
Dia nak menaiki auto lain!
Apa yang kamu buat?
1653
01:34:14,625 --> 01:34:17,167
Masuk saja lah, kawan.
Kalau tak mahu ada masalah dengan Maari.
1654
01:34:17,875 --> 01:34:19,667
Teruskan bergerak, jangan berhenti!
1655
01:34:24,125 --> 01:34:27,792
Maari, mereka tak mahu menerima penyertaan kita.
Cakaplah dengan mereka.
1656
01:34:29,750 --> 01:34:32,917
Masa penyertaan dah tamat, Maari. Mereka cakap
tak boleh terima kemasukan penyertaan lagi.
1657
01:34:33,542 --> 01:34:36,542
Ini tak menjadi masalah besar pun.
Panggil abang Muthu. Kami akan bercakap dengannya.
1658
01:34:36,750 --> 01:34:38,125
Dia bukan presiden lagi sekarang.
1659
01:34:38,708 --> 01:34:41,458
Kalau kamu nak mendaftar selepas tamat tempoh masa,
Kamu perlu berbincang dengan presiden baru.
1660
01:34:41,875 --> 01:34:44,167
Itu dia dah datang.
Cakap dengannya.
1661
01:34:44,542 --> 01:34:46,458
Lelaki ini? Aku kenal dia.
1662
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
Hello, Maari.
1663
01:34:51,125 --> 01:34:53,167
Kau datang nak mendaftar?
Masa mendaftar dah tamat.
1664
01:34:54,125 --> 01:34:55,125
Kau sepatutnya datang lebih awal.
1665
01:34:55,250 --> 01:34:57,708
Oh, Aku minta maaf!
Kau berada di penjara,kan?
1666
01:34:58,875 --> 01:35:01,000
Apa yang kita lakukan, anna?
Saya tak tahu, tuan.
1667
01:35:01,625 --> 01:35:04,625
Aku cakap ada peluang kalau mereka
memohon dengan kamu sendiri.
1668
01:35:04,917 --> 01:35:05,792
Itu betul.
1669
01:35:06,417 --> 01:35:07,583
Suruh mereka memohon sendiri.
1670
01:35:07,708 --> 01:35:09,625
Memohon dekat muka sampah kau?
1671
01:35:10,417 --> 01:35:11,458
Maari, kita jumpa tahun depan saja.
1672
01:35:11,625 --> 01:35:14,917
Sunny, jangan main-main.
Aku cakap secara terang-terangan.
1673
01:35:15,000 --> 01:35:16,583
Ini masa kami di kawasan ini.
1674
01:35:20,167 --> 01:35:22,500
Adakah kau bertanding pertandingan ini
tahun ini, Ravi 'burung'?
1675
01:35:22,750 --> 01:35:23,417
Ya.
1676
01:35:25,042 --> 01:35:26,042
Baiklah, baguslah tu.
1677
01:35:26,542 --> 01:35:27,542
Kau patut sertainya.
1678
01:35:28,417 --> 01:35:29,542
Apa yang kau gelakkan?
1679
01:35:30,000 --> 01:35:31,750
Tak ada apa-apa.
Lupakannya.
1680
01:35:31,958 --> 01:35:34,000
Aku tanya kau, apa yang kau gelakkan!
1681
01:35:35,625 --> 01:35:36,625
Tengok papan tulis itu.
1682
01:35:37,862 --> 01:35:39,643
Johan Pertandingan Merpati
2002-2014 (Maari)
1683
01:35:39,667 --> 01:35:44,250
Kau mesti nak tengok nama kau ada disana.
Kau perlu bertanding pertandingan ini.
1684
01:35:44,708 --> 01:35:46,875
Kau ingat kami tak boleh bersaing
dengan burung kau?
1685
01:35:47,792 --> 01:35:50,417
Satu dunia tahu tentang itu.
Kuatkan suara kau tak akan mengubahnya.
1686
01:35:51,500 --> 01:35:53,500
Kami benarkan kau menang kali ini.
1687
01:35:55,583 --> 01:35:56,458
Ambil penyertaan dia.
1688
01:35:57,250 --> 01:35:58,792
Kita akan tengok siapa
yang akan menang.
1689
01:35:59,000 --> 01:36:01,208
Tak, aku akan biarkan kau
menang kali ini.
1690
01:36:01,250 --> 01:36:02,292
Kau biarkan burung kau bertanding!
1691
01:36:02,917 --> 01:36:03,917
Mari sini!
1692
01:36:06,917 --> 01:36:08,917
Kenapa dia nampak dungu?
Ya!
1693
01:36:09,167 --> 01:36:11,000
Kau dah dengar apa presiden cakap.
Ambil penyertaan kami!
1694
01:36:16,000 --> 01:36:18,667
Kami menghalangnya daripada bertanding
supaya kamu boleh menang.
1695
01:36:19,208 --> 01:36:22,792
Dia tahu kau akan terpengaruh kalau
mereka mengejek kau begitu.
1696
01:36:22,875 --> 01:36:25,208
Dan kau dah terpedaya!
Biarkanlah.
1697
01:36:25,792 --> 01:36:27,917
Merpati dia ketinggalan latihan selama
3 bulan dari merpati kita.
1698
01:36:28,250 --> 01:36:30,750
Dia tak ada duit nak memberi merpatinya
makanan istimewa dan ubat-ubatan.
1699
01:36:31,708 --> 01:36:34,708
Kita dah menyediakan merpati kita dengan
ubat import dan tonik.
1700
01:36:35,042 --> 01:36:38,167
Kita dah melatihnya selama 4 bulan!
Tahun ini milik kita.
1701
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Kau dah buat benda ni selama bertahun-tahun.
1702
01:36:41,667 --> 01:36:43,167
Kenapa kau tak pernah menang?
1703
01:36:45,250 --> 01:36:47,875
Kau tak boleh menangnya kecuali kau
mengakui kekuatan lawan kau.
1704
01:36:48,292 --> 01:36:52,125
Walaupun dia melatih burungnya lewat,
Walaupun dia melatih burungnya cuma air,
1705
01:36:52,375 --> 01:36:53,375
Burung merpatinya akan menang.
1706
01:36:53,667 --> 01:36:54,417
Itulah Maari.
1707
01:36:55,042 --> 01:36:57,167
Sebab itu aku beritahu kau jangan
terima penyertaan dia.
1708
01:36:58,917 --> 01:37:00,333
Apa yang kau tahu pasal merpati?
1709
01:37:01,625 --> 01:37:02,583
Tunggu dan lihatlah.
1710
01:37:03,208 --> 01:37:07,167
Apabila hari bertanding semakin dekat,
Kau akan gelabah dan minta pertolongan aku.
1711
01:37:08,042 --> 01:37:08,917
Itu yang akan berlaku.
1712
01:37:12,500 --> 01:37:16,083
Jangan tengok merpati selepas kau beri makan padanya
Dia tak boleh mencerna makanannya.
1713
01:37:17,125 --> 01:37:17,417
Abang.
1714
01:37:18,167 --> 01:37:19,375
Adakah tarikh pertandingan dah diumumkan?
1715
01:37:19,750 --> 01:37:20,917
Merpati itu dah bersedia.
1716
01:37:22,500 --> 01:37:23,958
Kenapa kamu memukulnya?
1717
01:37:24,750 --> 01:37:26,875
Dia larang saya datang kesini.
Tapi saya tetap datang.
1718
01:37:27,500 --> 01:37:29,375
Kau buat baik pada orang
dengan senyap-senyap, kan?
1719
01:37:29,958 --> 01:37:34,875
Kamu bayar yuran sekolah Kavitha kan?
1720
01:37:35,208 --> 01:37:38,208
Siapa? Kavitha Si mulut besar?
Kau tak pernah beritahu kami!
1721
01:37:40,000 --> 01:37:42,958
Kenapa kamu enggan mendedahkan
kebaikan dalam diri kamu?
1722
01:37:45,125 --> 01:37:46,500
Tak mengapa jika kamu tak mahu menerimanya.
1723
01:37:47,333 --> 01:37:51,125
Saya tahu ada orang baik disana,
di suatu tempat.
1724
01:37:52,625 --> 01:37:54,667
Sekarang saya dah melihatnya.
Dan itu dah cukup bagi saya.
1725
01:37:55,833 --> 01:37:59,292
Walaupun kalau kamu menghalau saya,
Saya tetap akan datang kesini untuk membantu.
1726
01:38:03,625 --> 01:38:05,542
Kamu dah banyak menolong saya.
1727
01:38:06,125 --> 01:38:08,417
Apa yang kau nak dari aku,
dengan cara macam ini?
1728
01:38:09,375 --> 01:38:11,000
Kenapa kamu suka jadi lelaki jahat?
1729
01:38:12,500 --> 01:38:15,917
Aku lebih suka jadi lelaki yang betul-betul jahat
daripada jadi lelaki yang berpura-pura baik.
1730
01:38:16,167 --> 01:38:16,708
Faham?
1731
01:38:26,667 --> 01:38:28,375
Mintalah duit perlindungan dekat penjual.
Baiklah!
1732
01:38:29,125 --> 01:38:30,625
Jangan tinggalkan sesiapa pun.
1733
01:38:32,125 --> 01:38:33,875
Bayar! cepat..
1734
01:38:34,917 --> 01:38:36,167
Bayar.
Ini..
1735
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Selamat sejahtera, abang.
1736
01:38:39,042 --> 01:38:40,042
Keluarkan duitnya.
1737
01:38:40,333 --> 01:38:41,792
Apa yang kau tengok-tengok?
Pergi!
1738
01:38:42,417 --> 01:38:43,667
Berapa banyak jumlahnya!
1739
01:38:46,750 --> 01:38:49,125
Semua pemandu auto dah bayar?
Ya, semua dah bayar..
1740
01:38:50,625 --> 01:38:51,625
Kecuali dia.
1741
01:38:58,125 --> 01:39:00,917
Sejak bila Maari memandu auto?
Kenapa dia tak bayar?
1742
01:39:01,167 --> 01:39:03,000
Dia enggan menyertai persatuan.
1743
01:39:03,167 --> 01:39:04,875
Dia enggan sertai persatuan
kau dan kau terimanya?
1744
01:39:06,333 --> 01:39:07,708
Bayar lah, kawan.
1745
01:39:10,708 --> 01:39:13,417
Bayar dengan cara elok atau
kau akan kena nanti.
1746
01:39:53,125 --> 01:39:53,458
Pergi.
1747
01:39:55,958 --> 01:39:56,625
Aku cakap, pergi!
1748
01:40:14,958 --> 01:40:15,875
Kau akan mengambilnya?
1749
01:40:17,625 --> 01:40:19,875
Kau akan ambilnya dan balik kerumah
dengan selamat?
1750
01:40:35,833 --> 01:40:37,792
Berapa ni?
Tak apa, tak apa.
1751
01:40:38,458 --> 01:40:39,458
Biarkan saja, Maari.
Betul.
1752
01:40:54,708 --> 01:40:55,792
Masih takut dengannya?
1753
01:40:56,667 --> 01:40:59,208
Kau sepatutnya memukulnya dan
ambil duit itu.
1754
01:40:59,833 --> 01:41:02,208
Kau cakap senanglah.
Kami yang kena pukul.
1755
01:41:03,167 --> 01:41:03,958
Tak apa lah, tuan.
1756
01:41:04,667 --> 01:41:06,917
Biarkanlah. Tak penting kalau dia
seorang tak bayar.
1757
01:41:07,500 --> 01:41:09,250
Kau ingat kenapa kita minta duit semua?
1758
01:41:09,875 --> 01:41:11,458
Adakah ia sumber pendapatan utama?
1759
01:41:11,750 --> 01:41:13,417
Mereka yang lain semua
membayar pada kita.
1760
01:41:14,250 --> 01:41:17,458
Kita minta duit perlindungan supaya
mereka semua sentiasa dalam kawalan kita.
1761
01:41:18,208 --> 01:41:20,917
Walaupun hanya seorang tak membayar,
Ketakutan mereka akan semakin lenyap.
1762
01:41:21,667 --> 01:41:22,625
Kita tak boleh biarkan ini berlaku.
1763
01:41:23,125 --> 01:41:24,375
Kita perlu memperbetulkannya esok!
1764
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
Rantai aku berat semasa aku
pergi ke penjara.
1765
01:41:29,167 --> 01:41:31,000
Sekarang ia dah ringan.
1766
01:41:31,208 --> 01:41:32,375
Dia berkeliaran dengan mereka!
1767
01:41:32,458 --> 01:41:34,417
Berkeliaran?
Aku ada dirumah, kawan.
1768
01:41:35,708 --> 01:41:38,500
Maari adalah pemandu auto yang memakai
barang kemas di Tamil Nadu!
1769
01:41:39,292 --> 01:41:40,750
Anna, tengok siapa disini.
1770
01:41:45,458 --> 01:41:46,292
Biar betul?
1771
01:41:46,708 --> 01:41:48,292
Maari memandu auto?
1772
01:41:49,042 --> 01:41:53,625
Aku jangkakan aduan yang dia lakukan
gangsterisme dan buat masalah disini.
1773
01:41:54,500 --> 01:41:55,667
Tapi dia cuma memandu auto?
1774
01:41:56,542 --> 01:41:57,542
Apa semua ini, Maari?
1775
01:41:57,917 --> 01:41:59,833
Aku dengar kau tak mahu bayar duit?
1776
01:42:00,167 --> 01:42:02,625
Terkenang dengan masa lalu?
1777
01:42:03,250 --> 01:42:04,708
Kau bukan siapa-siapa sekarang.
1778
01:42:05,667 --> 01:42:07,417
Tanam benda itu dalam kepala kau dulu.
1779
01:42:09,958 --> 01:42:12,750
Kalau aku bukan sesiapa,
Apa yang buatkan kau kesini?
1780
01:42:13,500 --> 01:42:14,500
Maksud aku, jeep kau.
1781
01:42:15,958 --> 01:42:18,750
Nampaknya Maari yang lama dah tiada,
hanya ada budak auto sahaja sekarang!
1782
01:42:20,875 --> 01:42:21,875
Tak boleh jadi.
1783
01:42:23,042 --> 01:42:24,208
Buang rokok kau.
1784
01:42:26,875 --> 01:42:27,750
Buangkannya!
1785
01:42:29,125 --> 01:42:30,125
Hati-hati, Maari!
1786
01:42:30,458 --> 01:42:31,958
Tuan, Kenapa kau pukul dia?
1787
01:42:42,583 --> 01:42:44,792
Maari, Dengar sini.
Dia polis. Jangan timbulkan masalah.
1788
01:42:45,000 --> 01:42:47,917
Tuan, kami tak mahu timbulkan masalah.
Cuba ke mana?
1789
01:42:49,125 --> 01:42:50,458
Tuan, jangan pukul dia.
1790
01:42:51,875 --> 01:42:53,667
Tolong dengar cakap kami.
Jangan pukul dia.
1791
01:42:59,208 --> 01:43:00,750
Abang, suruh dia berhenti.
1792
01:43:01,250 --> 01:43:03,417
Jangan, tuan. Jangan pukul dia!
Tolonglah dengar, tuan.
1793
01:43:11,667 --> 01:43:13,292
Tuan, tolong beritahu dia
supaya berhenti.
1794
01:43:15,583 --> 01:43:16,500
Berhenti pukul!
1795
01:43:16,667 --> 01:43:18,417
Baiklah, itu dah cukup. Hentikan!
1796
01:43:22,667 --> 01:43:24,875
Aku adalah bos disini
mulai sekarang. faham?
1797
01:43:25,583 --> 01:43:27,958
Samada lari dengan merpati kau.
1798
01:43:28,500 --> 01:43:30,792
Atau berbaring dengan ekor
diantara kaki kau.
1799
01:43:31,458 --> 01:43:33,625
Aku akan datang pukul kau
bila aku bosan.
1800
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
Kau adalah 'Punching Bag' aku sekarang.
1801
01:43:36,625 --> 01:43:38,250
Hey, bagi aku rokok.
Bagi dia rokok.
1802
01:43:48,542 --> 01:43:49,417
Macamni...
1803
01:43:50,208 --> 01:43:53,708
Bila nyamuk menggigit orang yang tengah tidur,
itu tak menjadikannya sebagai hero.
1804
01:43:54,500 --> 01:43:58,083
Tiba satu hari, kalau dia gigit masa orang itu
terjaga, satu tamparan! dan tamatlah riwayat dia!
1805
01:43:58,250 --> 01:43:59,250
Satu hari nanti...
1806
01:44:13,292 --> 01:44:16,375
Dia datang dengan seragam polis,
dia tahu kita tak boleh mengapa-apakannya.
1807
01:44:16,917 --> 01:44:18,417
Kalau dia berani datang tanpa seragam itu!
1808
01:44:19,042 --> 01:44:20,375
Kita tak patut berdiam diri lagi, Maari.
1809
01:44:20,625 --> 01:44:23,458
Cakap sahaja dan kami akan berurusan
dengannya walau apa cara sekalipun.
1810
01:44:26,500 --> 01:44:30,000
Kita perlu bebaskan Vellu Annan dahulu.
Bagaimana polis itu akan membiarkannya?
1811
01:44:34,583 --> 01:44:35,000
Dengar sini.
1812
01:44:35,250 --> 01:44:37,500
Kamu pergi kemana?
Mari sini, budak!
1813
01:44:38,542 --> 01:44:40,125
Maari, saya tak tahu apa-apa.
1814
01:44:40,458 --> 01:44:41,667
Saya tidak menolongnya dengan sengaja.
1815
01:44:41,875 --> 01:44:44,750
Saya ingat dia orang baik.
Saya bukan berada dipihaknya.
1816
01:44:46,042 --> 01:44:47,917
Saya perlu maklumat untuk perangkap dia.
1817
01:44:48,792 --> 01:44:50,833
Kau tahu semua penipuan yang dia lakukan?
1818
01:44:52,000 --> 01:44:52,500
Beritahu aku.
1819
01:44:53,667 --> 01:44:55,292
Saya akan hilang kerja kalau
dia tahu tentang ini.
1820
01:44:55,375 --> 01:44:57,458
Kalau kau tak beritahu pada dia,
Kau akan hilang nyawa kau. adakah itu kau nak?
1821
01:44:57,583 --> 01:44:58,292
Beritahu padanya!
1822
01:44:59,250 --> 01:45:01,167
Saya tak tahu laluan lorinya, Maari.
1823
01:45:01,375 --> 01:45:02,375
Tapi saya tahu satu perkara.
1824
01:45:02,708 --> 01:45:05,167
Untuk elakkan pemeriksaan di semua tol..
1825
01:45:05,458 --> 01:45:07,167
Dia gunakan kenderaan biasa untuk
bawa barang kecil.
1826
01:45:07,208 --> 01:45:08,958
Saya tahu laluan itu, Maari.
1827
01:45:18,375 --> 01:45:20,333
Nampak seperti kamu orang kastam.
Kita dah terperangkap!
1828
01:45:28,375 --> 01:45:28,667
Bukakannya!
1829
01:45:29,625 --> 01:45:30,667
Aku akan pukul kau nanti!
1830
01:45:33,375 --> 01:45:34,500
Tuan, kita dapatnya, tuan.
1831
01:45:34,833 --> 01:45:36,292
Maksud kau?
Kita dapat kayu itu.
1832
01:45:36,333 --> 01:45:37,625
Tak guna!
Buka pintu ni.
1833
01:45:38,375 --> 01:45:39,417
Apa benda ni.
Apa?
1834
01:45:39,542 --> 01:45:40,417
Malapetaka, kawan!
1835
01:45:42,375 --> 01:45:43,000
Tak guna!
1836
01:45:50,042 --> 01:45:50,500
Hello?
1837
01:45:50,583 --> 01:45:53,708
Pihak akhbar dan wartawan ada di balai polis.
Kamu ada menelefonnya?
1838
01:45:53,833 --> 01:45:54,833
Apa, wartawan?
1839
01:46:09,958 --> 01:46:12,000
Pegawai Arjun disini!
Dapatkannya!
1840
01:46:14,042 --> 01:46:14,958
Mulakan rakaman, maksud aku.
1841
01:46:21,708 --> 01:46:24,167
Dia telah selesaikan banyak perkara,
tapi berpura-pura seperti tak melakukan apa-apa.
1842
01:46:24,292 --> 01:46:27,917
Terima kasih, Pegawai Arjun.
Kamu telah memudahkan kerja kami.
1843
01:46:28,250 --> 01:46:30,542
Banyak sungguh sumbangan kamu!
-Dia buat banyak sekali sumbangan, tuan.
1844
01:46:31,667 --> 01:46:33,000
Tahniah atas pekerjaan itu.
Terima kasih, tuan.
1845
01:46:34,250 --> 01:46:35,250
Mari sini.
1846
01:46:35,917 --> 01:46:39,000
Apa yang sedang berlaku?
Tuan, ini kerja kamu, kan?
1847
01:46:39,333 --> 01:46:40,417
Kau ni bersederhana sangat!
1848
01:46:40,667 --> 01:46:41,208
Apa?
1849
01:46:41,458 --> 01:46:45,875
Bila saya sampai disini pagi tadi, Kayu yang
diseludup dan penyeludup ada diluar balai.
1850
01:46:46,125 --> 01:46:50,333
Saya ingat kamu memberkasnya dan
memanggil Pejabat Hasil.
1851
01:46:50,750 --> 01:46:53,458
Kau gila?
Tak sangat, tuan!
1852
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Aku tak buat apa-apa pun.
1853
01:46:58,958 --> 01:47:01,625
Siapa lagi? Bagaimana kamu dapat
melakukannya sepanjang masa, tuan?
1854
01:47:05,542 --> 01:47:07,000
Kamu sangat bijak, tuan.
1855
01:47:08,042 --> 01:47:12,417
Dia selalu betul setiap masa,
Seperti dia yang merancangnya!
1856
01:47:13,708 --> 01:47:14,917
Dia adalah lelaki yang baik!
1857
01:47:18,292 --> 01:47:21,333
Tertanya-tanya juga kenapa barang
kau ada di balai polis?
1858
01:47:21,417 --> 01:47:24,000
Kau dah tak terkawal,
seperti yang aku fikirkan, tuan!
1859
01:47:24,917 --> 01:47:26,583
Aku tak kehilangan apa-apa
dengan benda ni.
1860
01:47:37,917 --> 01:47:41,125
Bukan saja barang kau tertangkap,
malah orang kau pun tertangkap juga.
1861
01:47:41,208 --> 01:47:44,958
Semasa siasatan, dia sanggup pecah tembelang,
Dia juga boleh beritahunya dengan Jabatan Hasil.
1862
01:47:45,042 --> 01:47:47,583
Terfikir apa yang akan berlaku pada kau nanti.
1863
01:47:47,667 --> 01:47:49,333
Wartawan juga ada disini.
1864
01:47:52,167 --> 01:47:54,667
Ini nyamuk yang gigit aku masa aku
tengah tidur tempoh hari, kan?
1865
01:47:55,333 --> 01:47:56,625
Ingat apa aku cakap itu tempoh hari?
1866
01:47:56,833 --> 01:48:00,417
Tiba satu hari, kalau dia gigit masa orang itu
terjaga, satu tamparan!
1867
01:48:01,917 --> 01:48:03,750
Habislah riwayat kau.
Aku tahu!
1868
01:48:04,583 --> 01:48:05,583
Apa yang kau mahukan?
1869
01:48:07,625 --> 01:48:08,792
Bebaskan Velu annan.
1870
01:48:09,375 --> 01:48:11,375
Bagaimana itu boleh?
Kami ada buktinya.
1871
01:48:14,833 --> 01:48:17,500
Nampaknya kau kena belajar
untuk menipu, tuan!
1872
01:48:17,667 --> 01:48:21,250
Suruh orang kau serah diri dan
keluarkan Vellu Anna atau..
1873
01:48:21,417 --> 01:48:22,792
Robert!
Bersedia, tuan!
1874
01:48:24,375 --> 01:48:26,500
Saja panggil!
Bagaimana kau boleh buat begitu, tuan?
1875
01:48:26,625 --> 01:48:30,333
Itu sangat hebat.
Kawasan ini bertambah baik bila kau datang.
1876
01:48:33,208 --> 01:48:35,667
Tanya dia satu persatu,
Dia akan jawab dengan sabar.
1877
01:48:35,917 --> 01:48:37,375
Boleh saya pergi, tuan?
1878
01:48:38,250 --> 01:48:40,542
Ketepi, ketepi!
Hati-hati, jangan kongsikannya di WhatsApp!
1879
01:48:55,292 --> 01:48:57,833
Bebaskan Velu?
Jangan lakukannya, kawan.
1880
01:48:58,500 --> 01:48:59,833
Kau telah menjadi musuhnya sepanjang masa.
1881
01:49:00,000 --> 01:49:03,333
Tapi aku adalah orang yang mengkhianati mereka.
Dia akan marah pada aku.
1882
01:49:03,708 --> 01:49:07,542
Bukan itu saja, Maari akan lebih
kuat kalau Vellu Anna dibebaskan.
1883
01:49:08,292 --> 01:49:10,375
Apa yang boleh aku lakukan?
Nak biarkan aku ditangkap, macamtu?
1884
01:49:11,125 --> 01:49:13,167
Budak kau dah ditangkap masa
tengah lakukannya.
1885
01:49:13,833 --> 01:49:16,875
Ini satu perkara yang kau buat,
dan kau juga telah menghuru-harakannya.
1886
01:49:17,292 --> 01:49:18,292
Tengok apa yang jadi sekarang!
1887
01:49:18,542 --> 01:49:21,125
Jangan buat kerja lagi.
Kita akan masuk penjara kalau kita ditangkap.
1888
01:49:21,250 --> 01:49:23,833
Sebab itu aku beritahu kau,
Vellu mesti dibebaskan.
1889
01:49:24,167 --> 01:49:27,333
Velu sudah hilang sokongan politik
selepas dia masuk ke penjara.
1890
01:49:27,667 --> 01:49:28,708
Walaupun dia dah dibebaskan sekarang..
1891
01:49:29,333 --> 01:49:31,917
Dia tak boleh menyentuh anggota
polis tanpa sokongan.
1892
01:49:32,583 --> 01:49:33,333
Kita akan uruskannya.
1893
01:49:33,458 --> 01:49:36,583
Kau anggota polis, jadi kau akan selamat.
Bagaimana kalau dia sasarkan kami?
1894
01:49:37,833 --> 01:49:38,750
Itu masalah kau sendiri.
1895
01:49:38,958 --> 01:49:40,792
Tuan, kau nak bongkar diri kau sendiri?
1896
01:49:40,958 --> 01:49:43,583
Dengar sini, budak yang ditangkap
tu budak kau.
1897
01:49:44,292 --> 01:49:46,417
Aku masih boleh buatkan kau dalam
masalah dan melarikan diri.
1898
01:49:47,500 --> 01:49:49,292
Bersyukurlah aku tak buat begitu.
1899
01:49:49,833 --> 01:49:52,750
Kita cuba bawa barang selamat
mulai sekarang.
1900
01:49:55,708 --> 01:49:57,667
Apa yang berlaku, Anna?
Dia cakap seperti itu ..
1901
01:49:58,667 --> 01:50:00,208
dan tiada rasa hormat hari ini.
1902
01:50:01,542 --> 01:50:03,167
Kita perlu berhati-hati dengannya.
1903
01:50:12,750 --> 01:50:13,458
Ketepi!
1904
01:50:13,917 --> 01:50:14,500
Ketepi!
1905
01:50:16,792 --> 01:50:17,292
Selamat sejahtera, Anna.
1906
01:50:17,333 --> 01:50:18,333
Hentikan.
1907
01:50:18,500 --> 01:50:19,500
Anna disini.
1908
01:50:19,667 --> 01:50:20,792
Mari sini Maari.
Hormatilah dia.
1909
01:50:21,833 --> 01:50:22,958
Ketepi.
1910
01:50:23,667 --> 01:50:24,958
Selamat datang, Anna.
1911
01:50:25,458 --> 01:50:25,958
Maari...
1912
01:50:27,333 --> 01:50:28,583
Bangun... Bangun.
1913
01:50:34,958 --> 01:50:35,458
Ayah!
1914
01:50:39,833 --> 01:50:41,917
Ayah dah beritahu kau
jangan pergi kesana!
1915
01:50:42,417 --> 01:50:44,500
Kau okey ke?
Saya baik-baik saja, ayah.
1916
01:50:44,708 --> 01:50:47,792
Bagaimana kau boleh dibebaskan?
Mereka membebaskan Vellu Anna dulu.
1917
01:50:48,125 --> 01:50:50,625
Kemudian dia cakap, kami semua kes yang
sama dan kami dibebaskan.
1918
01:50:50,875 --> 01:50:52,958
Maari lah penyebab kami dibebaskan.
Ya?
1919
01:50:53,292 --> 01:50:56,625
Bila aku dengar kau akan dibebaskan,
Aku tahu kau akan keluarkan aku walau apa cara sekali.
1920
01:50:57,375 --> 01:50:59,208
Tapi kenapa kau menggunakan bukti ini?
1921
01:50:59,833 --> 01:51:00,708
Ia dah tak berguna!
1922
01:51:00,917 --> 01:51:03,125
Kau dah keluar dari penjara.
Apa lagi yang kami perlukan?
1923
01:51:03,500 --> 01:51:07,542
Sekiranya kita pergi ke Pejabat Hasil,
Kita boleh kenakan dia balik.
1924
01:51:08,042 --> 01:51:09,542
atau habiskan dia secukup-cukupnya.
1925
01:51:09,833 --> 01:51:12,250
Kau fikir aku akan membiarkan lelaki yang
menahan kau pergi begitu saja?
1926
01:51:12,625 --> 01:51:14,333
Aku akan bagi dia layanan istimewa.
1927
01:51:14,750 --> 01:51:15,750
Kau lupakan itu, anna.
1928
01:51:16,000 --> 01:51:18,792
Esok adalah hari perayaan deewali.
dan kau baru dibebaskan dari penjara!
1929
01:51:19,000 --> 01:51:21,542
Kau hanya duduk dan lihat apa yang
kami akan buat hari ini!
1930
01:51:22,875 --> 01:51:24,833
Tengok tu, mereka meraikan kedatangan kita.
1931
01:51:24,958 --> 01:51:26,292
Berhenti disana!
1932
01:51:26,625 --> 01:51:28,125
Kawasan ini dah selesai untuk hari ini!
1933
01:51:28,250 --> 01:51:30,750
Duduk disitu, Maari.
Aku akan datang juga!
1934
01:51:33,250 --> 01:51:34,708
Mari, mari pergi.
Kemana, abang?
1935
01:51:34,875 --> 01:51:36,292
1, 2, 3, 4, 5.
1936
01:51:36,458 --> 01:51:37,750
Berhenti! Patah balik.
1937
01:51:39,292 --> 01:51:40,417
Diamlah!
1938
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
Mari sini, si cantik.
1939
01:51:46,208 --> 01:51:48,208
Tengok gaya ini!
1940
01:51:51,583 --> 01:51:54,000
Hantarkan dia.
Hantarkan dia pergi, Maari.
1941
01:51:56,750 --> 01:51:58,125
Maari.
Mari pergi.
1942
01:51:58,375 --> 01:52:00,500
Nampak tak? dia mula buat huru-hara lagi.
1943
01:52:00,583 --> 01:52:02,833
Diamlah. Aku dibebaskan disebabkan dia.
1944
01:52:06,250 --> 01:52:06,833
Aku akan kembali!
1945
01:52:06,917 --> 01:52:08,708
Pergi potong rambut kau.
Pergi!
1946
01:52:09,167 --> 01:52:12,292
Maari, terima kasih pada kau sebab
membebaskan orang-orang kami.
1947
01:52:12,458 --> 01:52:13,000
Apa?
1948
01:52:15,042 --> 01:52:15,708
Kasihannya!
1949
01:52:16,125 --> 01:52:18,667
Siapa yang membebaskan orang kau?
Aku hanya membebaskan Velu Anna.
1950
01:52:18,833 --> 01:52:21,500
Kau cuma orang suruhannya saja.
Pergilah!
1951
01:52:22,417 --> 01:52:24,000
Hai, kawan!
Hai!
1952
01:52:25,292 --> 01:52:26,917
Tengok semua penghormatan ini.
1953
01:52:27,833 --> 01:52:29,375
bagaimana keadaannya, kawan?
Baik, kawan.
1954
01:52:29,458 --> 01:52:30,667
Bagi aku hi-5, kawan.
Cayalah!
1955
01:52:30,833 --> 01:52:31,875
Kau bodoh.
1956
01:52:38,167 --> 01:52:40,000
Mereka disini?
Ini nak dekat perayaan dewalee.
1957
01:52:40,167 --> 01:52:41,417
Pergi minta duit di setiap kedai.
1958
01:52:48,042 --> 01:52:48,667
Prem.
1959
01:52:48,833 --> 01:52:50,125
Pergi kutip di kedai tepi jalan.
1960
01:53:01,875 --> 01:53:03,500
Apa, mereka datang semula?
1961
01:53:03,708 --> 01:53:06,250
Bayar duit cepat.
Ini dekat festival dewalee..
1962
01:53:06,542 --> 01:53:07,958
Jadi apa masalah kalau ini hari dewalee?
1963
01:53:08,167 --> 01:53:09,208
Bayarlah!
1964
01:53:12,875 --> 01:53:13,500
Bayarlah, kawan.
1965
01:53:17,125 --> 01:53:19,208
Abang, bayarlah.
Aku nak balik rumah!
1966
01:53:25,958 --> 01:53:28,708
Ini bukan kebiasaan untuk
mengutip wang kan, Maari?
1967
01:53:31,292 --> 01:53:31,875
Pengikut miskin.
1968
01:53:34,417 --> 01:53:35,333
Sana!
1969
01:53:38,583 --> 01:53:40,500
Abang, tolonglah, sekurang-kurangnya
kau pun bayarlah?
1970
01:54:47,042 --> 01:54:48,250
Kau pakai alat make-up ke?
1971
01:54:49,292 --> 01:54:52,750
Budak lama, jalanlah atau aku akan bakar
mercun ni dekat kau nanti.
1972
01:54:55,333 --> 01:54:56,625
Jom, aku nak balik.
1973
01:55:01,667 --> 01:55:02,958
Kesian perempuan ini, ini Sri.
1974
01:55:09,583 --> 01:55:13,125
Ini amaun yang biasa.
Pulangkan balik pada mereka.
1975
01:55:17,542 --> 01:55:19,125
Happy Dewalee!
Kamu juga.
1976
01:55:19,167 --> 01:55:21,000
Aku sayang kamu semua.
Bye!
1977
01:59:04,125 --> 01:59:06,000
Adakah burung kita dah
balik dari latihan?
1978
01:59:06,167 --> 01:59:08,417
Kita terbangkan 50 ekor,
tapi cuma 20 ekor yang terbang balik .
1979
01:59:10,208 --> 01:59:11,208
Bagaimana dengan Maari?
1980
01:59:11,542 --> 01:59:14,167
Dia terbangkan 30 ekor,
30 ekor terbang balik .
1981
01:59:16,292 --> 01:59:17,250
Apa yang lawaknya?
1982
01:59:18,417 --> 01:59:19,917
Aku dah cakap dengan kamu
tempoh hari.
1983
01:59:20,958 --> 01:59:23,708
Yang kau akan datang minta bantuan pada
aku bila hari pertandingan semakin dekat.
1984
01:59:24,875 --> 01:59:26,208
Apa yang kau boleh buat?
1985
01:59:27,833 --> 01:59:29,333
Dia tak boleh bertanding tanpa
ada burungnya.
1986
01:59:30,042 --> 01:59:31,875
Jangan, jangan lakukan itu.
Biarkan saja.
1987
01:59:32,458 --> 01:59:34,625
Kau tak faham betapa
seriusnya bisnes merpati.
1988
01:59:36,500 --> 01:59:38,708
Pastikan dia tak buat apa-apa.
1989
01:59:41,167 --> 01:59:43,583
Pegawai Arjun, Kau dah tolong
kami banyak perkara.
1990
01:59:44,042 --> 01:59:45,042
Biar kami selesaikan benda ini.
1991
01:59:45,292 --> 01:59:47,333
Siapa kata aku buat ini untuk kau?
1992
01:59:49,167 --> 01:59:50,000
Dia mesti sakit hati.
1993
01:59:51,042 --> 01:59:52,625
Kita kena buat dia sampai
dia sangat sakit.
1994
01:59:52,792 --> 01:59:54,708
Jangan buat apa-apa tanpa kebenaran Ravi.
1995
01:59:56,792 --> 01:59:58,125
Ia sudah pun dibuat.
1996
02:01:38,167 --> 02:01:38,500
Maari.
1997
02:01:40,000 --> 02:01:41,375
10 dari kesemua merpati kita mati.
1998
02:01:42,292 --> 02:01:44,458
Mereka membakarnya ketika kita
tak ada disini.
1999
02:01:44,917 --> 02:01:47,833
Sridevi yang nampak kemudian dia membuka
sangkar dan menyelamatkan merpati itu.
2000
02:01:48,292 --> 02:01:50,417
Kalau dia tiada, semua burung disini dah mati.
2001
02:01:51,125 --> 02:01:53,625
Tangan dia melecur ketika
menyelamatkan burung-burung itu.
2002
02:01:54,583 --> 02:01:56,833
Dia sahaja yang ada disini ketika
mereka membakar sangkar ini.
2003
02:01:57,458 --> 02:01:59,458
Kalau dia tak ada disini,
semua burung ini dah mati.
2004
02:02:03,208 --> 02:02:05,625
Mereka cakap merpati tak akan kembali
ke sangkar mereka yang terbakar.
2005
02:02:06,417 --> 02:02:07,417
Mereka akan jadi takut.
2006
02:02:08,167 --> 02:02:09,750
Merpati kita tak akan pulang semua, anna.
2007
02:02:12,417 --> 02:02:14,250
Maari, jangan salah faham dengan aku.
2008
02:02:14,750 --> 02:02:15,958
Mari kita tinggalkan tempat ini.
2009
02:02:16,667 --> 02:02:20,083
Tak ada apa lagi disini untuk kita.
Kenapa kita nak menderita disini?
2010
02:02:20,542 --> 02:02:23,375
Velu Anna dah balik sekarang.
Biar dia uruskan dengan polis itu.
2011
02:02:24,458 --> 02:02:25,917
Kenapa kita perlu berjuang
bersungguh-sungguh?
2012
02:02:26,417 --> 02:02:27,917
Mereka boleh menyerang kita!
2013
02:02:28,250 --> 02:02:30,375
Apa yang burung-burung ini dah
buat pada mereka?
2014
02:02:30,708 --> 02:02:32,208
Aku tahu kau akan menolak..
2015
02:02:32,833 --> 02:02:35,292
Tapi..ia sangat sakit bila
lihat kau seperti ini, Maari.
2016
02:02:35,667 --> 02:02:36,792
Jom kita pergi dari sini.
2017
02:02:38,125 --> 02:02:40,750
Robert, kemaskan barang kita
dan dapatkan kenderaan .
2018
02:02:42,792 --> 02:02:43,333
Jom!
2019
02:02:53,208 --> 02:02:53,708
Sunny.
2020
02:02:54,875 --> 02:02:55,542
Tengok disana!
2021
02:04:01,833 --> 02:04:03,708
Kau cakap merpati tak akan balik
pada sangkar mereka yang terbakar.
2022
02:04:05,958 --> 02:04:06,750
Bagaimana mereka boleh patah balik?
2023
02:04:09,042 --> 02:04:10,792
Burung-burung ini tahu inilah rumah mereka.
2024
02:04:11,500 --> 02:04:12,500
Tapi kau tak menyedarinya.
2025
02:04:15,917 --> 02:04:17,333
Benda ini perlu berakhir hari ini juga.
2026
02:04:20,375 --> 02:04:21,792
Aku dah beritahu kau jangan
buat apa-apa!
2027
02:04:22,125 --> 02:04:24,083
Semua orang akan tahu kita
yang bakar lotengnya.
2028
02:04:24,292 --> 02:04:26,417
Aku dah diharamkan menyertai
pertandingan merpati sama sekali!
2029
02:04:28,042 --> 02:04:28,917
Kenapa dengan dia?
2030
02:04:31,000 --> 02:04:31,875
Martabat aku dah hilang!
2031
02:04:32,708 --> 02:04:33,917
Aku tak boleh menyertai
pertandingan merpati lagi.
2032
02:04:34,708 --> 02:04:35,542
Jangan bising-bising!
2033
02:04:36,000 --> 02:04:38,167
Dengan kata-kata aku la buatkan
kau sampai ke tahap ini.
2034
02:04:39,292 --> 02:04:40,750
Jadi apa masalah kau tak
boleh masuk pertandingan?
2035
02:04:41,750 --> 02:04:43,208
Bermain dengan merpati..
2036
02:04:43,417 --> 02:04:44,792
Kau tak akan faham tentang itu..
2037
02:04:45,125 --> 02:04:46,958
Ini adalah sukan turun temurun
dari nenek moyang kita.
2038
02:04:47,458 --> 02:04:48,792
Kau ikut arahannya sekarang?
2039
02:04:48,875 --> 02:04:50,375
Anna, jangan pukul aku!
2040
02:04:50,667 --> 02:04:51,750
Kau cuma boneka dia sahaja.
2041
02:04:52,292 --> 02:04:54,667
Ini semua rancangan bernas dari Arjun.
2042
02:04:56,417 --> 02:04:58,000
Jadi kau sokong dia?
2043
02:04:58,458 --> 02:05:00,958
Bodoh, kau tahu apa yang kau dah buat?
2044
02:05:01,333 --> 02:05:03,708
Kau tahu apa Maari akan buat kalau
kau jentik saja merpati dia?
2045
02:05:04,083 --> 02:05:05,625
Apa yang akan dia buat?
2046
02:05:05,792 --> 02:05:07,417
Dia cuma tunggu pada masa
yang sesuai sahaja.
2047
02:05:07,875 --> 02:05:10,208
Kau menafikannya.
Dia akan datang!
2048
02:06:50,542 --> 02:06:51,458
Maari, dengar cakap aku!
2049
02:06:55,708 --> 02:06:56,708
Jangan buat begini, Maari.
2050
02:07:05,292 --> 02:07:08,875
Aku cuma diamkan diri selama ini
sebab kau polis.
2051
02:07:09,750 --> 02:07:12,000
Tapi bila kau sentuh merpati aku.
2052
02:07:12,333 --> 02:07:15,208
Aku akan bunuh kau dan akan
masuk penjara lagi.
2053
02:07:20,792 --> 02:07:22,083
Aku minta maaf, Maari..
2054
02:08:42,833 --> 02:08:44,125
Maari, tunggu! Dengar cakap aku.
2055
02:08:45,583 --> 02:08:46,208
Tunggu, Maari.
2056
02:08:48,083 --> 02:08:49,917
Dengar cakap aku, Maari.
2057
02:08:50,208 --> 02:08:52,917
Aku dah larang polis itu,
Tapi dia mengancam untuk melakukannya.
2058
02:08:53,167 --> 02:08:54,917
Aku tak ada kena mengena dengan
kebakaran sangkar merpati kau.
2059
02:08:55,042 --> 02:08:56,792
Aku tahu semua penipuan yang
dia lakukannya.
2060
02:08:57,042 --> 02:08:58,667
Aku sedia beri keterangan
dimana-mana sahaja.
2061
02:08:59,875 --> 02:09:03,208
Aku bahkan tak percaya pada lelaki baik,
Bagaimana aku boleh percaya cakap sampah macam kau.
2062
02:09:06,792 --> 02:09:07,792
Kau cakap apa?
2063
02:09:08,875 --> 02:09:10,625
Kau nak bunuh aku dan pergi
ke penjara?
2064
02:09:12,292 --> 02:09:15,667
Aku akan beri keterangan yang kau membunuhnya
disebabkan dendam dan kau akan terperangkap.
2065
02:09:27,833 --> 02:09:31,167
Kau penjahat! Aku dah beritahu kau
jangan percayakannya.
2066
02:09:40,833 --> 02:09:43,042
Tahan semua orang,
Tiada siapa yang boleh larikan diri.
2067
02:09:43,250 --> 02:09:44,833
Mari sini cepat.
Kau pergi dengan cara itu.
2068
02:09:58,042 --> 02:10:00,125
Maari, tunggu. Jangan pukul dia!
2069
02:10:15,292 --> 02:10:15,917
Apa itu?
2070
02:10:17,167 --> 02:10:18,167
Kau selalu cakap...
2071
02:10:18,667 --> 02:10:19,833
"Aku akan habiskan kau"
2072
02:10:20,583 --> 02:10:21,667
Tengok apa yang aku dah buat?
2073
02:10:22,250 --> 02:10:23,667
Sekarang aku akan habiskan kau.
2074
02:10:25,042 --> 02:10:27,250
Kau akan habiskan sepanjang
masa dalam penjara.
2075
02:10:29,042 --> 02:10:30,042
Bawa dia pergi.
2076
02:10:30,708 --> 02:10:31,917
Apa yang kau buat?
2077
02:10:32,292 --> 02:10:33,417
Itu bukan orang yang kita cari.
2078
02:10:33,542 --> 02:10:34,542
Lelaki itu. Tangkapnya.
2079
02:10:35,667 --> 02:10:36,917
Lepaskan aku!
2080
02:10:37,125 --> 02:10:38,708
Tuan, kenapa kau menahan aku?
2081
02:10:39,333 --> 02:10:40,458
Lepaskan aku.
Berhenti.
2082
02:10:40,792 --> 02:10:42,583
Mereka dah beritahu kami
apa yang kau dah buat.
2083
02:10:57,417 --> 02:10:59,417
Aku ada budak kau di Jabatan Hasil.
2084
02:11:00,750 --> 02:11:02,375
Aku akan dapatkan balik kuasa lama aku.
2085
02:11:03,167 --> 02:11:07,708
Apa yang aku perlukan adalah saksi jelas
yang nampak segala jenayahnya.
2086
02:11:07,958 --> 02:11:08,375
Tuan.
2087
02:11:08,792 --> 02:11:10,583
Saya tak takut, walaupun Maari dan
kamu di pihak aku.
2088
02:11:11,000 --> 02:11:12,500
Saya bersedia beri kenyataan
secara terbuka..
2089
02:11:17,875 --> 02:11:21,292
Apa kau cakap? Kau akan habiskan aku?
2090
02:11:24,292 --> 02:11:26,542
Ini sangat bagus.
Kau cakapkannya dengan sangat bagus.
2091
02:11:27,000 --> 02:11:29,375
Dan jangan keluar lagi, okay?
2092
02:11:29,792 --> 02:11:30,625
Duduk saja didalam.
2093
02:11:30,875 --> 02:11:31,875
Kau akan selamat didalam sana.
2094
02:12:19,250 --> 02:12:24,292
Pegawai Arjun ditahan oleh Jabatan Hasil
kerana menyeludup kayu balak Red Sanders.
2095
02:12:49,458 --> 02:12:52,542
Saya tak boleh putuskan yang kamu
lelaki baik atau lelaki jahat.
2096
02:12:53,833 --> 02:12:54,917
Kenapa kau meraguinya?
2097
02:12:55,125 --> 02:12:56,000
Sudah tentulah aku lelaki jahat!
2098
02:12:57,000 --> 02:12:58,292
Lelaki baik tak boleh dipercayai.
2099
02:12:58,667 --> 02:13:00,167
Mereka boleh berubah jadi jahat
bila-bila masa sahaja.
2100
02:13:00,542 --> 02:13:03,917
Lelaki yang nampak baik, tapi buat jahat..
Sebenarnya dia lagi teruk lagi..
2101
02:13:04,292 --> 02:13:06,792
Tetapi seorang lelaki yang
mendakwa dirinya jahat..
2102
02:13:07,167 --> 02:13:09,500
tetapi buat perkara yang baik,
itu boleh dipercayai.
2103
02:13:10,708 --> 02:13:11,708
Saya percayakan kamu.
2104
02:13:13,792 --> 02:13:14,625
Jadi apa?
2105
02:13:15,667 --> 02:13:19,667
Saya rasa seperti menipu diri sendiri
sejak sekian lama...
2106
02:13:20,542 --> 02:13:22,875
...dan telah menjadi jujur sekarang.
2107
02:13:23,792 --> 02:13:24,958
Saya betul-betul serius.
2108
02:13:25,292 --> 02:13:28,000
Saya betul-betul sukakan kamu sekarang.
2109
02:13:30,833 --> 02:13:32,292
Oh Sayangku.
2110
02:13:33,167 --> 02:13:34,125
Jangan, cik.
2111
02:13:34,667 --> 02:13:35,750
Tak apa, terima kasih!
2112
02:13:36,000 --> 02:13:39,375
Benda romantik ini tak sesuai
dengan karakter aku.
2113
02:13:40,000 --> 02:13:42,917
Aku ada merpati aku sendiri,
aku ada budak-budak aku..
2114
02:13:43,167 --> 02:13:45,125
Dan aku akan buat masalah pada orang ramai
bila aku rasa bosan.
2115
02:13:45,167 --> 02:13:47,625
Aku akan bebas dan gembira seperti
ini sepanjang masa.
2116
02:13:47,875 --> 02:13:51,500
Kau fikir tentangnya,
Kita boleh jadi kawan kalau kau mahu.
2117
02:13:53,333 --> 02:13:53,875
Okey?
2118
02:13:54,792 --> 02:13:55,417
Bye.
2119
02:14:28,792 --> 02:14:30,375
Ambil gambar!
2120
02:14:31,292 --> 02:14:32,542
Ketepi.
2121
02:14:34,333 --> 02:14:35,000
Tengok sana!
2122
02:14:36,792 --> 02:14:37,375
Maari.
2123
02:14:37,708 --> 02:14:40,000
Rasa begitu tenang sejak Arjun ditangkap.
2124
02:14:40,292 --> 02:14:43,208
Sudah bertahun-tahun sejak itu,
kami hidup tanpa membayar duit perlindungan.
2125
02:14:43,292 --> 02:14:45,083
Untuk hidup aman dikawasan
ini tanpa rasa takut.
2126
02:14:45,542 --> 02:14:49,167
Kami tak tahu bagaimana nak bayar
hutang kau, Encik. Maari.
2127
02:14:49,250 --> 02:14:50,625
Tengok dia, penipu.
2128
02:14:54,250 --> 02:14:56,417
Semua duit yang aku tak dapat
semasa dalam penjara...
2129
02:14:57,542 --> 02:14:59,750
Semua wang pampasan sepanjang
tempoh ini..
2130
02:15:00,292 --> 02:15:02,583
Duit yang kamu semua belum
bayar pada aku.
2131
02:15:03,125 --> 02:15:05,000
Tambahan caj servis dan caj cukai..
2132
02:15:05,792 --> 02:15:06,375
Semuanya tujuh Lakhs.
2133
02:15:06,500 --> 02:15:07,500
Jumlahnya tujuh lakhs.
2134
02:15:08,500 --> 02:15:10,875
Jika kamu semua membayar wang itu...
2135
02:15:11,167 --> 02:15:12,417
Kami akan jaga kamu nanti.
2136
02:15:12,667 --> 02:15:13,875
Apa yang dia cakap?
2137
02:15:17,792 --> 02:15:19,500
Maari sungguh lawak!
2138
02:15:20,042 --> 02:15:20,875
Tengok dia.
2139
02:15:22,708 --> 02:15:25,792
Aku cakap serius disini.
Kau ingat aku buat lawak?
2140
02:15:27,500 --> 02:15:32,292
Selesaikan benda ini dalam tempoh sebulan atau
aku masukkan harta kau dalam tekak kau.
2141
02:15:32,458 --> 02:15:33,167
Hei penyangak!
2142
02:15:33,292 --> 02:15:35,125
Jadi kau nak jadi gangsterisme balik?
2143
02:15:35,208 --> 02:15:37,167
Adakah aku cakap aku dah berubah?
2144
02:15:37,375 --> 02:15:39,208
Maari sentiasa dengan cara ini.
2145
02:15:39,965 --> 02:15:43,165
Sarikata oleh: Qiztina
- Manual Translate 2018-