1
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
Sarikata by: Art.rigatou

2
00:00:58,143 --> 00:01:00,019
Awak perlu mengambil
anak-anak hari ini...

3
00:01:00,145 --> 00:01:01,855
...dan memanggil pelukis cat muka
untuk parti itu.

4
00:01:01,980 --> 00:01:04,232
- Henry perlukan Lactaid/
- Saya faham.

5
00:01:04,315 --> 00:01:07,068
Ambil anak-anak, memanggil
pelukis cat muka, beli Lactaid.

6
00:01:07,152 --> 00:01:09,654
Saya akan singgah ke rumah baru
untuk melihat pengubahsuaiannya.

7
00:01:10,655 --> 00:01:13,032
Pastikan awak mengukur halaman
belakang untuk tempat istana melantun.

8
00:01:13,158 --> 00:01:14,993
Ada istana melantun untuk
parti hari jadi kami?

9
00:01:15,076 --> 00:01:16,369
Kamu mahu itu?

10
00:01:16,494 --> 00:01:18,705
Kita akan dapatkan
istana melantun terbaik di dunia.

11
00:01:18,830 --> 00:01:20,623
Istana melantun,
istana melantun!

12
00:01:20,707 --> 00:01:22,500
Dan
Ultimate Fighting Octagon?

13
00:01:23,376 --> 00:01:25,295
Tak tahu tentang itu,
tapi kamu berbual dengan ayah.

14
00:01:25,378 --> 00:01:27,422
Saya berbual dengan mak.

15
00:01:27,839 --> 00:01:29,466
Kamu katakan itu pada Ayah.

16
00:01:29,549 --> 00:01:31,885
- Apa masalah dia dengan saya?
- Itu sebuah fasa.

17
00:01:32,010 --> 00:01:33,344
Sayang, perasaan ayah terluka...

18
00:01:33,428 --> 00:01:35,013
...jika kamu mendiamkan diri.

19
00:01:35,346 --> 00:01:38,224
Saya bersedia ke sekolah.
Angkat saya.

20
00:01:38,349 --> 00:01:41,060
Kamu tak boleh membawa Arthur
ke sekolah.

21
00:01:41,186 --> 00:01:42,562
Tapi dia kawan saya.

22
00:01:42,687 --> 00:01:45,690
Sahabat cicak kamu. Kamu mempunyai
kawan-kawan yang bukan cicak.

23
00:01:45,857 --> 00:01:46,858
Tidak juga.

24
00:01:47,567 --> 00:01:48,610
Betul ke?

25
00:01:48,693 --> 00:01:49,736
Tak.

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,238
Semoga berseronok.
Ayah sayang pada kamu.

27
00:01:52,363 --> 00:01:54,532
Jangan bawa pisau itu ke sekolah.
Simpan di bilik kamu.

28
00:01:54,866 --> 00:01:56,117
Jumpa lagi, Sam.
Ayah sayang pada kamu.

29
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Sam.

30
00:01:58,536 --> 00:02:00,038
Oh tuhan, baiklah.

31
00:02:00,705 --> 00:02:02,415
Terima kasih.
Saya sayang pada awak.

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,381
Itu dia.

33
00:02:11,633 --> 00:02:14,385
Hai, Randy.
Apa khabar?

34
00:02:14,469 --> 00:02:15,553
Gregory Focker!

35
00:02:16,888 --> 00:02:18,389
- Gembira bertemu dengan kau!
- Saya juga.

36
00:02:18,473 --> 00:02:20,934
Saya mahu mengukur
halaman belakang.

37
00:02:21,059 --> 00:02:23,394
Kami mahu menyewa istana melantun
untuk parti hari jadi anak-anak.

38
00:02:24,896 --> 00:02:26,648
Bagus, Gregory.

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,665
- Awak terlambat 5 minit.
- Saya tahu.

40
00:02:43,748 --> 00:02:46,000
Cik Denslow dari lembaga pentadbiran...

41
00:02:46,084 --> 00:02:48,002
...mahukan senarai pemotongan bajet.

42
00:02:48,086 --> 00:02:50,088
Awak ada mesyuarat dengan
John Raider 20 minit lagi...

43
00:02:50,171 --> 00:02:54,050
...dan wakil ubat
dari Farmaseutikal Pfosten...

44
00:02:54,133 --> 00:02:55,927
...menunggu di bilik awak.
Andi sesuatu.

45
00:02:56,010 --> 00:02:58,429
Ada wakil penjual ubat
dalam ini?

46
00:02:58,513 --> 00:02:59,681
Dalam 3 minit...

47
00:02:59,764 --> 00:03:01,641
...masuk ke dalam dan beritahu yang
saya perlu pergi ke mesyuarat seterusnya.

48
00:03:03,184 --> 00:03:06,604
Maaf, saya perlu cepat.
Pagi ini sibuk sekali.

49
00:03:07,480 --> 00:03:10,859
Saya faham, jururawat Focker.
Saya Andi Garcia.

50
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
Kamu tiada janggut
di depan mata.

51
00:03:16,990 --> 00:03:19,117
Ada pelakon yang
bernama Andy Garcia.

52
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
Siapa?

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,371
Rambutnya yang belah tengah.
Lelaki perkasa.

54
00:03:23,788 --> 00:03:27,375
Saya cuma bergurau.
Saya tahu siapa Andy Garcia.

55
00:03:27,458 --> 00:03:28,501
Saya selalu dapat respon begitu.

56
00:03:28,626 --> 00:03:31,629
Awak selalu dapat respon itu
kerana nama awak Andi Garcia.

57
00:03:31,713 --> 00:03:34,757
Saya suka artikel tulisan awak
di AMA Journal...

58
00:03:34,841 --> 00:03:36,342
"Utamakan Pesakit Dulu”.

59
00:03:36,634 --> 00:03:38,052
- Awak membacanya?
- Saya menyukainya.

60
00:03:38,344 --> 00:03:41,848
Sangat menarik perspektif jururawat
mengenai krisis penjagaan kesihatan.

61
00:03:41,973 --> 00:03:43,391
Itulah maksudnya.

62
00:03:43,474 --> 00:03:45,768
Saya juga mulakan kerjaya
sebagai jururawat.

63
00:03:45,852 --> 00:03:46,853
Betul ke?

64
00:03:46,936 --> 00:03:48,313
Sekarang saya tak banyak bekerja
sebagai jururawat dan lebih banyak...

65
00:03:48,479 --> 00:03:50,815
Mesyuarat yang menjengkelkan dengan perwakilan ubat
yang awak lebih suka tak berurusan dengannya?

66
00:03:51,691 --> 00:03:53,651
Greg, masanya untuk
mesyuarat yang seterusnya.

67
00:03:53,860 --> 00:03:55,278
Nanti saya tanganinya,
terima kasih.

68
00:03:55,361 --> 00:03:57,906
Dia tak suka menunggu.
Awak tahulah dia.

69
00:03:57,989 --> 00:04:00,575
- John Raider?
- Ya, dia cerewet sangat.

70
00:04:00,658 --> 00:04:02,827
Dia selalu terlambat.
Terima kasih.

71
00:04:03,578 --> 00:04:05,496
- Awak sibuk sangat.
- Tak, saya okey. Duduklah.

72
00:04:06,831 --> 00:04:08,166
Saya akan buatnya cepat.

73
00:04:08,249 --> 00:04:11,502
Kami sedang melancarkan produk baru
yang hebat di Pfosten dan...

74
00:04:11,586 --> 00:04:16,507
...biasanya kami mengupah dokter
untuk memimpin persembahan kami...

75
00:04:16,591 --> 00:04:17,884
Saya rasa sesuatu tentang awak.

76
00:04:18,343 --> 00:04:22,388
Rasanya awak berpotensi untuk
menjadi bintang medik terkenal.

77
00:04:23,056 --> 00:04:28,269
Awak akan jadi sempurna untuk
mewakili ubat baru kami, Sustengo.

78
00:04:30,229 --> 00:04:34,359
Sustengo. Ianya ubat
untuk ereksi yang tak berfungsi.

79
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
Ianya bukan ubat
ereksi tak berfungsi biasa.

80
00:04:37,070 --> 00:04:40,740
Tapi pil E.D. pertama yang sesuai
bagi penderita penyakit jantung.

81
00:04:41,282 --> 00:04:45,453
Kerana dengan meningkatnya
aliran darah ke penis...

82
00:04:45,536 --> 00:04:46,955
Lihat penis itu?

83
00:04:47,038 --> 00:04:52,210
Ubat itu merendahkan
denyutan jantung ketika berhubungan.

84
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
Ianya hebat,
bukan?

85
00:04:55,088 --> 00:04:56,130
Hebat sekali.

86
00:04:56,214 --> 00:04:57,632
Jururawat Focker diperlukan
di bilik 220-B, segera.

87
00:04:57,715 --> 00:04:59,968
Tunggu sebentar.

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,136
Jururawat Focker, bilik 220-B.

89
00:05:02,303 --> 00:05:03,554
Jangan dekat dengan
punggung aku!

90
00:05:03,763 --> 00:05:05,014
Jika kau berhenti bergerak...

91
00:05:05,098 --> 00:05:06,391
Kau tak tahu apa
yang kau lakukan.

92
00:05:06,474 --> 00:05:08,184
Ianya dah
selesai dari tadi.

93
00:05:08,267 --> 00:05:10,103
En. Androvsky,
semuanya okey?

94
00:05:10,228 --> 00:05:12,563
- Jururawat ini kejam.
- Tidak.

95
00:05:12,772 --> 00:05:14,148
Dia tetap menegangkan
otot punggungnya.

96
00:05:15,400 --> 00:05:16,609
Itu respon spontan
untuk melindungi lubang itu.

97
00:05:16,734 --> 00:05:20,113
Itu respon spontan.
Saya juga akan melindungi lubang saya.

98
00:05:20,238 --> 00:05:21,614
Kita perlu lebih lembut.

99
00:05:21,739 --> 00:05:23,282
Boleh saya beri saranan?

100
00:05:23,783 --> 00:05:25,994
Encik, kenapa awak tak
angkat kaki kiri...

101
00:05:26,077 --> 00:05:28,413
...dan letakkan lutut kanan
awak ke dada.

102
00:05:28,496 --> 00:05:31,124
Ianya boleh mengendurkan otot
di sekitar anus awak.

103
00:05:31,249 --> 00:05:32,458
Dia betul.

104
00:05:32,583 --> 00:05:35,086
Lakukan itu dan pegang
bahagian tepi katil...

105
00:05:35,169 --> 00:05:36,337
...dan lepas nafas.

106
00:05:36,421 --> 00:05:38,464
Jururawat, awak sudah cukup
lincirkan hujung tiub ini?

107
00:05:38,631 --> 00:05:39,924
- Sudah.
- Bagus.

108
00:05:40,008 --> 00:05:42,385
Bagus.
Awak boleh lakukan ini?

109
00:05:43,011 --> 00:05:45,513
Tarik nafas dalam-dalam.

110
00:05:46,597 --> 00:05:51,352
Fokus untuk
mengendurkan anus awak.

111
00:05:51,436 --> 00:05:54,480
Betul.
Biarkan anus awak mengembang.

112
00:05:54,605 --> 00:05:57,608
Seperti bunga yang dibuka.

113
00:05:57,942 --> 00:05:59,318
Bunga teratai yang mekar.

114
00:05:59,986 --> 00:06:02,155
Seperti kaktus gurun.

115
00:06:02,780 --> 00:06:04,449
Mekar sepenuhnya.

116
00:06:04,782 --> 00:06:08,327
Tak mengapa. Cuma “kawan”
yang berkunjung, untuk ucap hai.

117
00:06:09,328 --> 00:06:12,498
Saya akan masukkannya
lebih dalam lagi.

118
00:06:13,791 --> 00:06:16,627
- Bagus, tusukan yang lembut.
- Terima kasih.

119
00:06:16,794 --> 00:06:20,631
Saya akan buka penyepitnya
dan biarkan airnya mengalir.

120
00:06:21,299 --> 00:06:22,341
Itu lebih baik.

121
00:06:22,842 --> 00:06:25,136
- Bagaimana?
- Bagus.

122
00:06:29,307 --> 00:06:32,393
- Teknik yang bagus.
- Itu sangat seronok.

123
00:06:34,687 --> 00:06:37,231
Saya telah fikirkan itu...

124
00:06:37,315 --> 00:06:40,068
...dan rasanya saya tiada masa
untuk persembahkan ubat sekarang.

125
00:06:40,151 --> 00:06:41,402
Ditolak.

126
00:06:41,569 --> 00:06:45,198
- Tak, bukan awak.
- Saya faham.

127
00:06:45,323 --> 00:06:47,700
Jadi jururawat medik di bahagian operasi
adalah pekerjaan yang sukar.

128
00:06:47,992 --> 00:06:51,245
Sangat sukar tapi gajinya lebih kecil
berbanding waktu bekerja di E.R.

129
00:06:51,329 --> 00:06:53,998
Dengar, kami menaja
satu konvensyen di Hilton.

130
00:06:55,083 --> 00:06:58,836
Awak boleh dapat duit yang
banyak untuk sekali ucapan.

131
00:06:58,920 --> 00:07:00,004
Fikirkan itu.

132
00:07:00,922 --> 00:07:02,673
Baiklah,
saya akan fikirkan itu.

133
00:07:03,007 --> 00:07:05,343
- Tumbuk buku lima?
- Tumbuk buku lima.

134
00:07:05,426 --> 00:07:09,764
- Tadi sangat hebat.
- Ya, sebetulnya.

135
00:07:40,878 --> 00:07:42,380
Dr. Bob.

136
00:07:43,548 --> 00:07:44,966
Lelaki tak guna.

137
00:07:46,551 --> 00:07:48,970
Jack, teksi awak dah sampai.

138
00:07:50,096 --> 00:07:54,183
Saya baru bercakap dengan Deb.
Mereka rasmi berpisah.

139
00:07:54,267 --> 00:07:58,187
- Dr. Bob dah selesai berpindah.
- Lelaki tak guna itu.

140
00:07:58,271 --> 00:07:59,939
Awak boleh katakan itu lagi.

141
00:08:00,064 --> 00:08:01,149
- Awak tak mahu ikut saya?
- Tak.

142
00:08:01,274 --> 00:08:04,068
Rasanya Deb perlukan sedikit waktu
dengan maknya.

143
00:08:05,403 --> 00:08:06,571
Ada hubungan sulit
dengan seorang jururawat.

144
00:08:06,654 --> 00:08:08,239
Saya tak percaya yang saya tak
melihat tanda-tandanya.

145
00:08:09,824 --> 00:08:13,244
Bahkan Deborah tak tahu
sehinggalah dia melihat mesej itu.

146
00:08:14,453 --> 00:08:16,372
Tapi saya dilatih untuk
menghidu perilaku seperti itu.

147
00:08:16,455 --> 00:08:18,875
Saya sibuk menekan Focker...

148
00:08:18,958 --> 00:08:22,378
- ...dan Dr. Bob terlepas dari pandangan saya.
- Jangan terlalu berkeras.

149
00:08:22,461 --> 00:08:25,673
Saya tak akan biarkan
ini berulang lagi.

150
00:08:27,592 --> 00:08:30,261
Denyutan jantung awak
tak beraturan?

151
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Otot awak agak tegang...

152
00:08:32,763 --> 00:08:34,098
...kerana stres.

153
00:08:34,182 --> 00:08:38,269
Saya nampak itu.
Jadi bertenang saja.

154
00:08:38,352 --> 00:08:41,898
Semuanya baik-baik saja.
Betul.

155
00:08:41,981 --> 00:08:43,024
Saya kena pergi.

156
00:08:43,941 --> 00:08:45,026
Saya akan merindukan awak.

157
00:08:53,451 --> 00:08:54,493
Hai, mak.

158
00:08:54,619 --> 00:08:57,663
Hai, jejaka tampan mak.
Apa khabar?

159
00:08:57,788 --> 00:08:59,290
Baik.
Bagaimana rancangan TV mak?

160
00:08:59,457 --> 00:09:02,668
Baik.
Tahu tak episod minggu ini tentang apa?

161
00:09:02,793 --> 00:09:04,962
Penggunaan alat bantuan seks
untuk meningkatkan kehidupan cinta kamu.

162
00:09:07,298 --> 00:09:08,549
Sebagai hadiah Hanukkah...

163
00:09:08,633 --> 00:09:11,219
...mak akan kirimkan kamu dan Pam
sekotak kondom muzikal.

164
00:09:11,636 --> 00:09:12,678
Tak perlu.

165
00:09:12,803 --> 00:09:15,556
Ada pembesar suara
kecil di dalamnya.

166
00:09:15,640 --> 00:09:18,309
Semakin cepat gerakan kamu,
semakin kuat bunyinya.

167
00:09:18,559 --> 00:09:21,312
Saya dan Pam baik saja.
Kami tak perlukan kondom muzikal.

168
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
Setiap pasangan boleh
memanfaatkan sedikit rangsangan.

169
00:09:24,398 --> 00:09:26,317
Apapun, episod
yang menarik minggu lepas.

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
"Masturbasi Sepanjang Hidup?”

171
00:09:28,069 --> 00:09:30,571
Bukankah kita dah sepakat
yang mak takkan bercerita tentang saya?

172
00:09:30,655 --> 00:09:33,741
Ia cuma sedikit anekdot mengenai
sindrom carpal tunnel...

173
00:09:33,824 --> 00:09:35,743
...kerana kebanyakan masturbasi.

174
00:09:35,993 --> 00:09:37,912
Mak perlu sambungkan dengan
ayah kamu sekarang.

175
00:09:38,329 --> 00:09:39,830
Kami akan beritahu sesuatu pada kamu.

176
00:09:49,340 --> 00:09:51,384
Hai, Gay?
Roz?

177
00:09:51,676 --> 00:09:52,677
Ini saya.

178
00:09:52,760 --> 00:09:54,929
- Gaylord, kamu dengar ayah?
- Ayah dimana?

179
00:09:55,012 --> 00:09:56,847
Ayah di Sevilla, Sepanyol.

180
00:09:57,014 --> 00:09:58,182
Ayah buat apa di Sepanyol?

181
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Belajar.

182
00:10:00,101 --> 00:10:01,686
<i>Ayah kamu putuskan...</i>

183
00:10:01,769 --> 00:10:03,854
...untuk tidak hadir
ke parti si kembar.

184
00:10:05,064 --> 00:10:07,566
Ingat waktu rancangan ibu
kamu jadi nombor satu...

185
00:10:07,692 --> 00:10:09,193
...dan dia bersetuju
untuk kontrak tahun keduanya?

186
00:10:09,277 --> 00:10:11,862
Ayah melihat pada cermin
dan berkata, "Siapa saya?”

187
00:10:12,196 --> 00:10:13,864
Jadi ayah lihat video
di YouTube...

188
00:10:13,948 --> 00:10:16,784
...tentang lelaki Sepanyol
yang menari flamenco.

189
00:10:16,867 --> 00:10:20,788
Peluh jatuh dari wajahnya,
ada ghairah di matanya...

190
00:10:20,871 --> 00:10:22,707
- ...dan ayah berkata, “Itu dia!”
- Apa?

191
00:10:23,040 --> 00:10:26,585
Itulah saya. Saya flamenco!
Saya akan kuasai seni ini.

192
00:10:26,711 --> 00:10:28,713
Ayah, ini gila.
Sepanyol?

193
00:10:28,796 --> 00:10:29,922
Ayah mahu terlepas parti itu?

194
00:10:30,047 --> 00:10:32,508
Awak memilih waktu yang salah
untuk melepasi waktu “man-opause”.

195
00:10:32,591 --> 00:10:34,302
Ini bukan “man-opause”.

196
00:10:34,385 --> 00:10:36,220
Saya sedang mencari
"true north” .

197
00:10:36,387 --> 00:10:38,389
Awak ingat awak siapa,
sebuah kompas?

198
00:10:38,472 --> 00:10:39,515
Bukan.

199
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Saya ayah yang tinggal
di rumah yang anaknya...

200
00:10:41,309 --> 00:10:42,935
...sudah berpindah
selama 25 tahun ini.

201
00:10:43,060 --> 00:10:45,730
Ada studio Arthur Murray
di Miami Beach.

202
00:10:45,813 --> 00:10:47,398
Kenapa perlu sampai ke Sepanyol?

203
00:10:47,565 --> 00:10:51,777
Roz, Kenapa awak tak boleh menyokong
impian saya seperti saya menyokong awak?

204
00:10:51,902 --> 00:10:53,321
Bila awak cuba melakukan...

205
00:10:53,404 --> 00:10:56,574
...posisi seks baru,
saya yang jadi rodent percubaan awak.

206
00:10:56,741 --> 00:10:57,742
Awak yang menawarkan diri.

207
00:10:57,825 --> 00:10:59,285
Otot paha saya kejang...

208
00:10:59,410 --> 00:11:00,578
...masa melakukan gaya "reverse cowgirl".

209
00:11:00,745 --> 00:11:02,079
Itu kerana awak melakukannya
berlawanan arah.

210
00:11:02,288 --> 00:11:03,581
Saya tak pernah
hilang ghairah pada awak.

211
00:11:03,748 --> 00:11:05,124
Bernie, awak dengar yang
awak dah lukakan anak awak.

212
00:11:05,249 --> 00:11:07,084
Biar saya bercakap dengannya.

213
00:11:10,546 --> 00:11:12,381
Lelaki tak guna.

214
00:11:27,605 --> 00:11:29,398
Sial.

215
00:11:42,787 --> 00:11:45,289
Nama saya Jack Byrnes. Saya tinggal
di Cherry Blossom Lane, nombor 28.

216
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
Saya akan terkena serangan jantung.
Saya perlukan ambulans.

217
00:11:48,626 --> 00:11:50,169
Saya meneka respon awak...

218
00:11:50,294 --> 00:11:52,004
...antara 12 sehingga 17 minit.

219
00:11:52,129 --> 00:11:54,465
Sebaiknya lebih cepat dari itu.
Terima kasih, jumpa lagi.

220
00:12:04,642 --> 00:12:07,186
Bertenang, En. Jinx. Saya mahu
memulihkan denyutan jantung saya sendiri.

221
00:12:08,312 --> 00:12:09,355
Ketepi.

222
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
Ayah saya selalu menggila...

223
00:12:14,151 --> 00:12:15,653
...tetapi yang ini berbeza sangat.

224
00:12:16,153 --> 00:12:17,655
Mereka memang bergaduh.

225
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
Mak cakap
ayah menderita “man-opause”.

226
00:12:21,117 --> 00:12:22,159
Benda betul ke itu?

227
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
Perkahwinan orang tua awak
paling bahagia yang saya tahu.

228
00:12:23,828 --> 00:12:24,870
Mereka akan baik saja.

229
00:12:25,287 --> 00:12:26,705
Rasanya.

230
00:12:28,165 --> 00:12:30,251
Jadi cikgu anak-anak kita
menyarankan sekolah swasta?

231
00:12:30,334 --> 00:12:32,711
Ya, dia risau mereka
mendapat perhatian yang kurang...

232
00:12:32,837 --> 00:12:34,338
...di sekolah negeri.

233
00:12:34,505 --> 00:12:36,006
Apa nama tempatnya?

234
00:12:37,133 --> 00:12:38,551
Early Human School.

235
00:12:39,176 --> 00:12:41,053
Saya pernah dengar tempat itu.

236
00:12:41,554 --> 00:12:43,180
Seperti sekolah
untuk manusia zaman batu.

237
00:12:43,347 --> 00:12:46,517
Ianya dianggap tadika Harvard.

238
00:12:47,184 --> 00:12:48,352
Rasanya biaya Harvard
lebih murah.

239
00:12:49,687 --> 00:12:50,688
Saya akan lihat siapa itu.

240
00:12:50,855 --> 00:12:54,191
Salam dari Laut Hitam.
Awak nampak cantik.

241
00:12:54,358 --> 00:12:56,986
Hai, orang asing.
Terima kasih.

242
00:12:57,069 --> 00:13:00,030
Boleh saya bercakap dengan Greg?

243
00:13:00,156 --> 00:13:02,533
Saya perlukan nasihat darinya,
percaya atau tidak.

244
00:13:02,658 --> 00:13:04,326
Sudah tentu.

245
00:13:04,743 --> 00:13:06,787
Greg?
Ini kawan awak, Kevin.

246
00:13:06,871 --> 00:13:08,080
- Tunggu sekejap.
- Terima kasih.

247
00:13:09,874 --> 00:13:10,916
Apa khabar?

248
00:13:11,208 --> 00:13:15,212
Aku sedang berlayar dan menjalani impian,
G-Diggity-Dog.

249
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
- Bersulang.
- Kevin.

250
00:13:16,505 --> 00:13:18,132
Mahu tambah lagi...

251
00:13:18,215 --> 00:13:19,592
...krim goji Beri itu?

252
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
Awak baca fikiran saya.
Tambahlah, Pak-Man.

253
00:13:22,386 --> 00:13:24,096
Kau kenal
Deepak Chopra, kan?

254
00:13:24,722 --> 00:13:25,764
Aku kenal dia.

255
00:13:25,890 --> 00:13:27,850
- Hai, Greg.
- Hai, En. Chopra.

256
00:13:28,017 --> 00:13:29,560
Dokter Chopra.

257
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
Pergilah dari sini,
lelaki nakal.

258
00:13:32,563 --> 00:13:37,151
Alasan saya menelefon
kerana pada minggu depan...

259
00:13:37,234 --> 00:13:38,903
Kevin, awak bercakap Skype
dengan siapa?

260
00:13:39,028 --> 00:13:41,947
Saya sedang bercakap
dengan kawan saya, Greg Focker.

261
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
Kesinilah.

262
00:13:47,036 --> 00:13:48,871
Sayang, mana Lactaid milik Henry?

263
00:13:50,039 --> 00:13:51,790
Sial, saya terlupa.
Maaf.

264
00:13:52,082 --> 00:13:53,417
Sudah memanggil
pelukis cat muka?

265
00:13:54,043 --> 00:13:55,586
Belum.
Maafkan saya.

266
00:13:55,711 --> 00:13:57,421
Ada 97 hal yang perlu
saya lakukan.

267
00:13:57,546 --> 00:14:00,341
Saya hanya minta
2 hal saja.

268
00:14:00,424 --> 00:14:01,884
Saya tahu.
Maafkan saya, sayang.

269
00:14:05,930 --> 00:14:10,935
Begini masalahnya.
Aku akan melamar Svetlana.

270
00:14:11,477 --> 00:14:14,063
Kau akan melamarnya?
Itu bagus.

271
00:14:14,146 --> 00:14:17,483
Aku akan minta 3 jet pejuang
MiG Rusia terbang...

272
00:14:17,608 --> 00:14:19,902
...dan membuat tulisan
“Kahwinilah saya, Svetlana”.

273
00:14:19,985 --> 00:14:24,949
Kemudian aku sembunyikan
cincin berlian 50 karat yang menarik...

274
00:14:25,074 --> 00:14:27,284
...dalam timah
beluga yang sangat jarang.

275
00:14:27,409 --> 00:14:29,870
Kemudian kami
akhiri malam...

276
00:14:29,954 --> 00:14:32,831
...dengan penampilan istimewa
yang aku rancang...

277
00:14:32,957 --> 00:14:36,418
...iaitu anggota Bolshoi Ballet,
untuk cinta kami.

278
00:14:36,502 --> 00:14:37,586
Bagaimana pendapat kau?

279
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
Sejujurnya,
itu terlalu rumit.

280
00:14:41,590 --> 00:14:43,592
Terhadap Pam,
aku cuma lakukan...

281
00:14:43,676 --> 00:14:45,970
...semuanya dengan sederhana,
dan bercakap dari hati.

282
00:14:46,929 --> 00:14:51,809
Lakukan dengan sederhana dan bercakap
dari hati. Aku suka itu, kawan.

283
00:14:51,934 --> 00:14:55,271
Tahu tak? Sebaiknya aku batalkan
jet pejuang MiG Rusia itu.

284
00:14:55,354 --> 00:14:58,315
Waktunya aku pulang
ke Chi-town nanti...

285
00:14:58,440 --> 00:15:01,193
...lelaki ini sudah bertunang.

286
00:15:03,779 --> 00:15:05,781
- Jet ski sudah sedia.
- Ya ke?

287
00:15:05,864 --> 00:15:07,533
Hidupkan untuk aku.

288
00:15:07,658 --> 00:15:09,368
Nanti aku ke sana.

289
00:15:09,827 --> 00:15:11,161
Sami main jet ski.

290
00:15:12,204 --> 00:15:15,874
Saya tak percaya
Kevin akhirnya berkahwin.

291
00:15:16,000 --> 00:15:17,668
Dia menemukan belahan jiwanya.

292
00:15:18,502 --> 00:15:20,838
Makan ini.
Svetlana juga cantik.

293
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
Saya tumpang gembira
buat Kevin.

294
00:15:23,841 --> 00:15:26,010
Saya suka dia, apalagi bila
dia tak obses pada awak.

295
00:15:26,343 --> 00:15:28,012
Awak ini merepek.

296
00:15:28,387 --> 00:15:30,014
Boleh angkat tak?

297
00:15:30,180 --> 00:15:32,558
Sayang,
makan lasagna itu.

298
00:15:35,060 --> 00:15:37,021
Ada berita baik tak,
datuk Jack?

299
00:15:39,815 --> 00:15:40,899
Ini Jack Byrnes.

300
00:15:41,525 --> 00:15:44,028
Saya tahu. Saya boleh melihat
dari nama pemanggilnya.

301
00:15:44,194 --> 00:15:45,237
Bagaimana khabar awak?

302
00:15:45,362 --> 00:15:48,532
Lepaskan diri awak
dengan katakan ini...

303
00:15:49,033 --> 00:15:51,910
"Tak pasti jika saya masih simpan,
tapi biar saya periksa fail saya”.

304
00:15:52,703 --> 00:15:54,330
Jika Pam bertanya...

305
00:15:54,538 --> 00:15:56,040
...cakap pada dia,
saya minta awak mencari...

306
00:15:56,165 --> 00:15:58,375
...sijil kelahiran awak untuk membuat
salasilah keluarga saya.

307
00:15:58,667 --> 00:16:00,002
Lakukan saja.

308
00:16:01,837 --> 00:16:05,341
Tak pasti jika saya masih simpan,
tapi biar saya periksa fail saya.

309
00:16:06,008 --> 00:16:07,509
Fail?
Awak mepunyai fail?

310
00:16:08,177 --> 00:16:11,889
Ya.
Saya menyimpan fail saya.

311
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Dia minta sijil kelahiran saya untuk
salasilah keluarga yang sedang dia buat.

312
00:16:16,685 --> 00:16:18,771
Jack?
Semuanya okey?

313
00:16:19,063 --> 00:16:22,316
Ya. Saya menderita
serangan jantung ringan...

314
00:16:22,399 --> 00:16:24,151
...tapi saya berjaya pulihkan
denyutan jantung saya...

315
00:16:24,234 --> 00:16:26,070
...sebelum menjadi serangan
jantung yang teruk.

316
00:16:26,362 --> 00:16:28,447
Awak mengejutkan
jantung awak sendiri?

317
00:16:28,614 --> 00:16:31,241
Dokter cakap saya perlu menjaga diet...

318
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
...dan kurangkan tekanan.

319
00:16:32,785 --> 00:16:35,537
Maksudnya kalian...

320
00:16:35,621 --> 00:16:37,456
...tak boleh datang
ke parti hari jadi si kembar.

321
00:16:37,581 --> 00:16:39,917
Saya dan Dina akan datang
seperti yang dirancang.

322
00:16:40,042 --> 00:16:43,629
Saya berjaya rahsiakan ini
untuk yang perlu tahu saja.

323
00:16:43,754 --> 00:16:46,423
Tentang itu, hanya awak
yang perlu tahu.

324
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
Ayuhlah, Jack.
Rasanya Dina perlu tahu.

325
00:16:49,927 --> 00:16:51,428
Greg, berhenti bercakap dan dengar.

326
00:16:52,596 --> 00:16:55,599
Ujikaji salasilah keluarga saya telah benarkan
saya untuk mengesan keluarga Byrnes...

327
00:16:55,724 --> 00:16:57,601
...sehingga tahun 1643.

328
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
Tahun 1643?

329
00:16:59,728 --> 00:17:02,022
Tak boleh saya lakukan itu
untuk keluarga awak,

330
00:17:02,106 --> 00:17:03,482
dengan semua penjaja yang...

331
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
...mengembara
dan petani yang tidak bernama.

332
00:17:05,275 --> 00:17:06,527
Selagi masih ada
keluarga Byrnes...

333
00:17:06,610 --> 00:17:07,986
...perlu ada ketua keluarga...

334
00:17:08,112 --> 00:17:10,072
...untuk memimpin keluarga kita.

335
00:17:10,155 --> 00:17:15,285
Dan saya menyedari
pemegang mahkota berikutnya...

336
00:17:15,411 --> 00:17:16,453
...adalah awak.

337
00:17:17,121 --> 00:17:18,122
Saya.

338
00:17:20,082 --> 00:17:21,583
Ya, awak,
Greg.

339
00:17:22,334 --> 00:17:24,002
Jadi soalan saya adalah...

340
00:17:24,586 --> 00:17:27,423
Jika saya meninggal, adakah awak
bersedia memimpin keluarga ini?

341
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
Kami sedang makan malam.

342
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
Kita boleh cakapkan itu
jika awak kesini.

343
00:17:33,804 --> 00:17:36,473
Jika saya meninggal, saya perlu
memastikan seseorang bertanggungjawab...

344
00:17:36,598 --> 00:17:38,308
...untuk keluarga Byrnes.

345
00:17:38,434 --> 00:17:41,979
Jadi saya mahu tanya pada awak,
adakah awak bersedia menjadi...

346
00:17:43,605 --> 00:17:45,107
...Godfocker?

347
00:17:47,317 --> 00:17:48,986
Godfocker?

348
00:17:49,486 --> 00:17:50,863
Godfocker.

349
00:17:52,489 --> 00:17:56,160
Itu ayat yang luar biasa,
Jack.

350
00:17:56,285 --> 00:18:00,873
Masa awak cakap Godfocker,
maksud saya...

351
00:18:00,998 --> 00:18:03,959
Rasanya saya tahu
apa maksudnya.

352
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
Tapi apa maksud sebenarnya.

353
00:18:07,171 --> 00:18:10,466
Ianya satu sikap, Greg.
Satu keyakinan diri.

354
00:18:10,549 --> 00:18:11,800
Ianya tentang bagaimana
awak bawa diri awak...

355
00:18:11,884 --> 00:18:14,344
...untuk beritahu dunia
yang awak bertanggungjawab penuh.

356
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Ya, saya dengar itu.

357
00:18:18,474 --> 00:18:21,268
Ianya tak boleh dicapai
tanpa asas.

358
00:18:21,351 --> 00:18:22,644
Rumah yang selamat
untuk keluarga awak,

359
00:18:23,520 --> 00:18:25,689
pendidikan berkualiti
untuk anak-anak awak...

360
00:18:26,857 --> 00:18:29,651
...dan yang terakhir, keadaan
kewangan yang terjamin.

361
00:18:29,735 --> 00:18:30,861
Hanya itu?

362
00:18:31,028 --> 00:18:32,321
Awak ketawa?

363
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
Tak, saya hanya...
Tidak.

364
00:18:34,239 --> 00:18:35,741
Kerana ini serius.

365
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
Bagus,
kerana saya memang tak ketawa.

366
00:18:38,911 --> 00:18:41,872
Adakah kau mempunyai semua yang
diperlukan untuk menjadi Godfocker?

367
00:18:46,502 --> 00:18:49,713
Ya, Jack. Saya mempunyai semua
yang awak perlukan...

368
00:18:51,256 --> 00:18:53,217
...untuk menjadi Godfocker.

369
00:18:54,843 --> 00:18:57,763
Beban yang berat telah
terangkat dari bahu saya.

370
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Dan berat itu kemudian
ditanggung oleh awak.

371
00:19:01,850 --> 00:19:05,270
Saya menyukainya. Saya suka beban itu.
Saya mahukannya.

372
00:19:06,230 --> 00:19:08,315
Bagus.
"Hanya yang perlu tahu saja”.

373
00:19:08,398 --> 00:19:10,692
- Hanya awak dan saya.
- Jumpa dalam 2 minggu lagi.

374
00:19:10,901 --> 00:19:12,736
Baiklah.
Jumpa lagi.

375
00:19:20,452 --> 00:19:23,914
- Awak jumpa tak?/
- Jumpa apa?

376
00:19:24,915 --> 00:19:25,958
Sijil kelahiran awak.

377
00:19:27,084 --> 00:19:29,586
Ya,
ada di fail saya.

378
00:19:30,379 --> 00:19:31,755
Sebaiknya kita periksa...

379
00:19:31,880 --> 00:19:33,257
...sekolah Early Human School itu.

380
00:19:34,591 --> 00:19:37,094
Saya akan telefon dan
aturkan untuk kunjungan.

381
00:19:37,719 --> 00:19:39,388
Bagus.

382
00:19:40,973 --> 00:19:42,057
Samantha.

383
00:19:45,936 --> 00:19:46,979
Henry.

384
00:19:48,438 --> 00:19:49,606
Kamu akan makan lasagna itu?

385
00:19:50,107 --> 00:19:51,400
Tak,
terima kasih.

386
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Mak kamu sudah bekerja keras
untuk membuat Iasagna itu.

387
00:19:59,283 --> 00:20:00,826
Rasanya pelik.

388
00:20:01,577 --> 00:20:03,954
Dia cakap yang dia agak mual,
jadi...

389
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Biar saya saja.

390
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
Henry...

391
00:20:09,126 --> 00:20:13,255
Saya ayah kamu. Dan ayah
minta kamu makan lasagna itu.

392
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
Baiklah.

393
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
Bagus.

394
00:20:37,195 --> 00:20:39,072
Hai.

395
00:20:39,156 --> 00:20:40,866
Greg,
ini Jack Byrnes.

396
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
- Jack Byrnes, ini Greg Focker
- Saya tahu. Saya yang telefon awak.

397
00:20:45,037 --> 00:20:48,081
Saya dan Dina akan sampai di situ
dalam masa sekitar 18 saat lagi.

398
00:20:48,165 --> 00:20:49,541
18 saat lagi,
baiklah.

399
00:21:05,515 --> 00:21:06,850
Selamat datang,
mertua.

400
00:21:07,059 --> 00:21:09,895
Oh, Gregor.

401
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
Gembira berjumpa dengan awak.

402
00:21:16,193 --> 00:21:17,194
Dina yang cantik.

403
00:21:17,486 --> 00:21:18,654
Awak juga tampan,
Gregor.

404
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Hai, Jack.

405
00:21:27,496 --> 00:21:28,580
Semuanya okey,
Greg?

406
00:21:28,830 --> 00:21:29,873
Semuanya okey.

407
00:21:31,208 --> 00:21:35,212
Tapi pengubahsuaian rumah itu
tak seperti yang saya harapkan.

408
00:21:35,379 --> 00:21:36,713
Itu biasa terjadi.

409
00:21:37,047 --> 00:21:39,216
Betul.
Tapi belum pernah terjadi pada saya.

410
00:21:45,013 --> 00:21:48,767
Dan Sam hebat sekali
dalam taekwando.

411
00:21:48,892 --> 00:21:50,894
Dia...
Kamu sekarang tali pinggang kuning?

412
00:21:53,563 --> 00:21:55,983
Dia membunuh.
Dia seorang ninja.

413
00:21:57,067 --> 00:22:01,238
Henry, minum susu kamu.

414
00:22:01,363 --> 00:22:03,448
Agar pembesaran kamu
seperti kakak kamu.

415
00:22:04,700 --> 00:22:07,869
Maksud saya, sukar nak percaya
kelahiran mereka cuma berbeza 3 minit.

416
00:22:08,245 --> 00:22:10,247
Henry,
ikut apa kata datuk kamu.

417
00:22:10,747 --> 00:22:12,082
Ini serius.

418
00:22:13,083 --> 00:22:14,126
Bagus.

419
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Baiklah, siapa yang
mahu ayam belanda?

420
00:22:16,920 --> 00:22:18,547
Saya,
disini.

421
00:22:19,089 --> 00:22:21,758
Awak tak perlu memasak
ayam belanda hanya untuk kami.

422
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Kenapa tidak?

423
00:22:22,968 --> 00:22:24,052
Sebenarnya,
Greg yang memasaknya.

424
00:22:25,595 --> 00:22:27,222
Pada Hari Kesyukuran terakhir,

425
00:22:27,305 --> 00:22:29,099
Jack cakap dia suka
ayam belanda panggang...

426
00:22:29,224 --> 00:22:31,268
...dan dia pelik kenapa orang hanya
memakannya sekali setahun.

427
00:22:31,435 --> 00:22:33,061
Ingatan yang bagus,
Greg.

428
00:22:33,145 --> 00:22:36,440
Dan itu daging yang tak berlemak.
Bagus untuk jantung awak.

429
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
Awak baik sangat.

430
00:22:39,943 --> 00:22:41,570
Datuk Jack,
boleh saya bertanya?

431
00:22:41,653 --> 00:22:42,738
Ya.

432
00:22:42,821 --> 00:22:44,489
Kenapa datuk
takut pada cicak?

433
00:22:44,614 --> 00:22:48,201
Itu soalaan yang bagus.
Datuk akan beritahu sebabnya.

434
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Semasa ditempatkan di Delta Mekong
waktu Perang Vietnam,

435
00:22:51,413 --> 00:22:54,958
cicak kecil itu merayap ke telinga datuk
pada satu malam dan bertelur di situ.

436
00:22:55,083 --> 00:22:59,671
Datuk perlu menjalani seksaan
dari unit medik...

437
00:22:59,796 --> 00:23:01,840
...untuk mengeluarkan larvanya
dari lubang telinga datuk...

438
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
...sebelum larva itu
sempat menetas di otak datuk.

439
00:23:05,302 --> 00:23:06,344
Bagus.

440
00:23:07,929 --> 00:23:09,431
Terima kasih kerana
berkongsi cerita itu, Ayah.

441
00:23:09,514 --> 00:23:14,186
Ayuh makan, semuanya.
Masanya untuk ayam belanda!

442
00:23:16,021 --> 00:23:18,356
Nampak bagus.
Sebuah karya seni.

443
00:23:18,482 --> 00:23:19,524
Terima kasih.

444
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Nampak bagus,
Greg.

445
00:23:21,026 --> 00:23:23,487
Terima kasih, Jack.
Dan untuk memotongnya,

446
00:23:23,612 --> 00:23:27,074
sebaiknya kita memakai pisau
berburu Irish yang bagus ini...

447
00:23:27,157 --> 00:23:29,201
...yang diukir dengan nama
keluarga Byrnes...

448
00:23:29,326 --> 00:23:31,995
...yang dibawa Jack untuk kita...

449
00:23:32,120 --> 00:23:34,206
...dari tanah air leluhurnya.

450
00:23:35,373 --> 00:23:36,708
Lihat itu,
anak-anak.

451
00:23:38,168 --> 00:23:41,129
Lihat puncak itu?
Ia digunakan oleh nenek moyang kamu...

452
00:23:41,213 --> 00:23:44,466
...pada zaman dahulu untuk
menunjukkan identiti keluarga mereka.

453
00:23:44,966 --> 00:23:46,384
Ayah,
boleh saya bertanya?

454
00:23:46,551 --> 00:23:49,387
Sudah tentu. Dia suka sejarah.
Dia senang menyerapnya.

455
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
Boleh tak wanita buang air besar
pada kemaluannya?

456
00:23:55,060 --> 00:23:56,478
Tak boleh.

457
00:23:56,728 --> 00:23:58,897
Mereka masih terlalu kecil
untuk belajar salasilah keluarga.

458
00:23:59,022 --> 00:24:00,649
Ya, itu topik
yang agak menyimpang.

459
00:24:01,066 --> 00:24:03,026
Jack?
Ambil ini.

460
00:24:03,235 --> 00:24:06,196
Awaklah yang potong
ayam belanda sekarang.

461
00:24:07,405 --> 00:24:08,698
Terima kasih.
Satu kehormatan bagi saya.

462
00:24:10,575 --> 00:24:13,578
Mari kita potong
ayam belanda ini!

463
00:24:14,538 --> 00:24:17,666
- Saya akan mulakan dari sisi kanan.
- Nampak enak dan empuk.

464
00:24:19,042 --> 00:24:21,711
Bagaimana awak menyukai
pekerjaan awak?

465
00:24:22,546 --> 00:24:23,672
Saya akan beritahu,
Dina.

466
00:24:24,548 --> 00:24:26,716
Tanggungjawab saya besar.

467
00:24:27,092 --> 00:24:29,761
Tapi itu yang saya suka
dari pekerjaan itu.

468
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
Kesempatan untuk memimpin
seluruh unit.

469
00:24:33,515 --> 00:24:34,558
Dalam perkara...

470
00:24:36,184 --> 00:24:37,602
Sial.

471
00:24:42,732 --> 00:24:44,609
Boleh tak awak beri dia
binatang berdarah panas?

472
00:24:50,448 --> 00:24:51,658
Hai, Kevin.

473
00:24:51,741 --> 00:24:53,535
Ini dari Kevin.

474
00:24:53,618 --> 00:24:54,703
Apa?

475
00:24:55,620 --> 00:24:56,788
Kau di Chicago?

476
00:25:05,755 --> 00:25:07,632
Hai, semuanya.

477
00:25:07,757 --> 00:25:09,092
J.B.

478
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
Gembira berjumpa awak.

479
00:25:11,970 --> 00:25:15,599
Itu dia. Jejaka yang dah bertunang.
Bagaimana khabar awak?

480
00:25:15,765 --> 00:25:16,808
Kenapa dengan jari awak?

481
00:25:16,933 --> 00:25:20,395
Kemalangan sedikit dengan
pisau pemotong ayam belanda.

482
00:25:20,478 --> 00:25:21,605
Mana Svetlana?

483
00:25:21,730 --> 00:25:24,608
Atau sebaiknya saya katakan
calon puan Kevin Rawley?

484
00:25:25,567 --> 00:25:26,985
Dia putus dengan saya.

485
00:25:27,152 --> 00:25:28,486
Tak mungkin.

486
00:25:29,070 --> 00:25:30,071
Kau bergurau.

487
00:25:30,155 --> 00:25:32,449
- Saya turut bersimpati.
- Terima kasih, Pam.

488
00:25:35,243 --> 00:25:37,412
Awak selalu tahu
apa yang perlu dikatakan.

489
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
“Aku turut bersimpati”?

490
00:25:39,956 --> 00:25:41,958
Penenang saya.

491
00:25:42,417 --> 00:25:43,460
Apa yang terjadi?

492
00:25:43,627 --> 00:25:45,337
Apa yang terjadi?

493
00:25:45,921 --> 00:25:48,256
Entahlah. Aku masih
berusaha mencernanya.

494
00:25:48,340 --> 00:25:50,217
Kami sedang makan di tepi jalan...

495
00:25:50,300 --> 00:25:52,510
...di luar bangunan kerajaan
di Bulgaria...

496
00:25:53,136 --> 00:25:54,596
...dan saya katakan,
"Mahukah awak berkahwin?”

497
00:25:54,679 --> 00:25:58,475
Saya keluarkan seutas tali
dan ikatkan pada jarinya.

498
00:25:58,600 --> 00:26:00,685
Dia buangkannya ke tanah
dan berkata tidak.

499
00:26:00,852 --> 00:26:02,437
Atau “nyet” kerana
dia orang Rusia.

500
00:26:02,520 --> 00:26:05,523
Kemudian dia terbang dengan pesawat
berikutnya. Selamat berpisah, Kevin.

501
00:26:05,941 --> 00:26:07,943
Lamaran awak kurang berkarakter.

502
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Kenapa usaha awak terlalu kecil?

503
00:26:09,903 --> 00:26:10,946
Greg yang menyuruh saya.

504
00:26:12,489 --> 00:26:13,907
Apa?
Tak.

505
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
- Apa maksud kau?
- Ayah...

506
00:26:16,243 --> 00:26:17,452
...saya tak boleh tidur.

507
00:26:18,078 --> 00:26:19,329
Masih memakai lampin.

508
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
Itu seluar dalam budak-budak.
Kami sedang melepaskan dia dari lampin.

509
00:26:22,582 --> 00:26:23,583
Kenapa?

510
00:26:23,667 --> 00:26:26,336
Saya terus teringat
pada darah itu.

511
00:26:26,419 --> 00:26:28,421
Bagaimana jika ayah
bacakan cerita?

512
00:26:28,505 --> 00:26:31,341
- Pakcik Kevin!!
- Apa khabar, jaguh?

513
00:26:35,136 --> 00:26:36,680
Kamu sukar tidur?

514
00:26:42,602 --> 00:26:44,104
Sudah selesai.

515
00:26:44,187 --> 00:26:45,188
Henry?

516
00:26:45,939 --> 00:26:47,649
Diam, dia sedang tidur.

517
00:26:49,025 --> 00:26:51,194
Saya tenangkan dia.

518
00:26:51,611 --> 00:26:52,946
Itu teknik urutan
yang menenangkan tubuh...

519
00:26:53,029 --> 00:26:57,367
...dengan perlahan-lahan menghentikan
aliran cairan cerebrospinalnya.

520
00:26:57,617 --> 00:26:59,035
Lihat dia.

521
00:26:59,119 --> 00:27:01,288
Dia akan bangun
dalam keadaan segar.

522
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Saya belajar cara perubatan
ala timur jika sedang cuti.

523
00:27:05,125 --> 00:27:08,878
Saya cuma singgah untuk menyapa kalian,
jadi sekarang saya mahu pergi.

524
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Bagus.

525
00:27:10,046 --> 00:27:12,048
Kev, awak perlukan tempat
untuk tidur?

526
00:27:12,173 --> 00:27:14,384
Tak, dia tak perlukan.
kau ada tempat untuk tidur, kan?

527
00:27:14,467 --> 00:27:15,969
Tiada masalah.

528
00:27:16,052 --> 00:27:17,887
Saya jadi sukarelawan di tempat
penginapan gelandangan South Side.

529
00:27:17,971 --> 00:27:20,890
Saya akan menginap di sana,
membantu membuat sup di pagi hari.

530
00:27:21,016 --> 00:27:23,059
Baiknya,
Kevin.

531
00:27:23,143 --> 00:27:25,228
Rasanya pelik.
Saya beri mereka makanan...

532
00:27:25,353 --> 00:27:27,564
...tetapi gelandangan dan pengemis
itu memberi makan jiwa saya.

533
00:27:28,064 --> 00:27:29,733
Jadi itu bagus
untuk kita semua.

534
00:27:30,400 --> 00:27:32,068
- Bagus.
- Kami selalu perlukan bantuan...

535
00:27:32,193 --> 00:27:33,903
...jika ada yang
mahu ke sana.

536
00:27:34,070 --> 00:27:35,822
Saya dan Greg akan mengunjung...

537
00:27:35,905 --> 00:27:38,241
...sekolah bernama
Early Human School esok.

538
00:27:39,534 --> 00:27:40,660
Early Human School?

539
00:27:41,202 --> 00:27:42,245
Kumpulan pelabur saya...

540
00:27:42,329 --> 00:27:43,830
...menangani dana
simpanan mereka.

541
00:27:43,913 --> 00:27:47,584
Pengarah sekolah itu, Prudence adalah
kawan baik dan bekas kekasih saya.

542
00:27:48,668 --> 00:27:50,086
Saya akan beri kata-kata
yang baik untuk awak.

543
00:27:50,253 --> 00:27:52,255
Bagus.

544
00:27:52,422 --> 00:27:53,506
Sudah tentu.

545
00:27:53,590 --> 00:27:56,259
Bekas kekasih.
Rasanya menjadi janggal.

546
00:27:56,384 --> 00:27:59,095
Tidak. Hubungan saya baik
dengan semua bekas kekasih saya.

547
00:28:00,180 --> 00:28:01,931
- Terima kasih.
- Sudah tentu.

548
00:28:02,849 --> 00:28:06,353
Lakukan apapun
yang awak rasa betul.

549
00:28:06,436 --> 00:28:09,189
Setelah mengunjungi sekolah,
tunjukkan pada kami rumah itu.

550
00:28:09,272 --> 00:28:11,941
Kevin, jika awak selesai memberi makan
pada gelandangan, temui kami di sana.

551
00:28:12,067 --> 00:28:13,610
Baiklah, saya akan ke sana.

552
00:28:13,693 --> 00:28:15,612
Masih ada beberapa hal...

553
00:28:15,695 --> 00:28:16,696
...yang perlu diperbaiki...

554
00:28:16,780 --> 00:28:18,615
...jadi sebaiknya kunjungan awak
ditunda beberapa hari.

555
00:28:18,907 --> 00:28:20,450
Tidak, sebaiknya esok saja.

556
00:28:20,533 --> 00:28:21,868
Kita berjumpa
di sana tengah hari.

557
00:28:21,951 --> 00:28:23,453
Baiklah.

558
00:28:23,578 --> 00:28:25,121
Kami akan membantu awak
melalui semua ini.

559
00:28:25,246 --> 00:28:27,457
Jika perlukan sesuatu,
temui saja saya.

560
00:28:27,540 --> 00:28:30,126
- Terima kasih, J.B.
- Ya. Atau temui aku.

561
00:28:33,671 --> 00:28:35,590
Awak boleh menemui
sesiapapun dari kami.

562
00:28:35,757 --> 00:28:38,134
- Kami sedia membantu awak.
- Terima kasih.

563
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Hati-hati.

564
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
Saya rasa teruk.

565
00:28:46,309 --> 00:28:48,311
- Awak panas.
- Saya pasti dijangkit selsema...

566
00:28:48,395 --> 00:28:50,313
...yang anak-anak kena
pada minggu lepas.

567
00:28:50,397 --> 00:28:52,482
Oh tuhan, sesi melawat
sekolah itu hari ini.

568
00:28:52,607 --> 00:28:55,151
- Apa saya perlu lakukan?
- Biar saya saja.

569
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
Mak awak boleh...

570
00:28:56,319 --> 00:28:58,988
- ...membawa anak-anak ke sekolah.
- Tapi bagaimana dengan ayah saya?

571
00:28:59,114 --> 00:29:00,615
Biar saya uruskan.

572
00:29:04,327 --> 00:29:07,163
Saya hargai awak mengajak saya untuk
melawat sekolah itu, Greg.

573
00:29:07,664 --> 00:29:10,291
Awak penasihat yang
boleh dipercaya.

574
00:29:10,625 --> 00:29:14,170
Kata-kata awak betul
tentang pendidikan berkualiti,

575
00:29:14,254 --> 00:29:15,505
Dapatkan kewangan rumah
dalam turutan.

576
00:29:15,630 --> 00:29:18,174
- Yang penting adalah anak-anak, kan?
- Betul.

577
00:29:18,299 --> 00:29:20,802
- Generasi kita seterusnya.
- Saya suka dengar apa awak katakan itu.

578
00:29:21,136 --> 00:29:22,637
Membuat saya rasa
pilihan saya betul.

579
00:29:23,680 --> 00:29:25,598
Anak-anak mengubah
perkahwinan.

580
00:29:25,682 --> 00:29:27,267
Itu yang terjadi pada
Debbie dan Bob.

581
00:29:27,350 --> 00:29:30,019
Mereka tak lagi mencari masa
untuk berdua-duan sejak L.J. lahir.

582
00:29:30,103 --> 00:29:32,689
Sehingga Bob menyalurkan
hasrat seksualnya di luar pernikahan.

583
00:29:33,648 --> 00:29:35,525
Dr. Bob.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
Dia betul-betul mengecewakan saya.

585
00:29:37,652 --> 00:29:41,322
Saya nak sekali
beri dia pengajaran.

586
00:29:42,115 --> 00:29:43,616
Saya ada alamat baru dia.

587
00:29:43,700 --> 00:29:45,285
Sebaiknya kita masuk ke sana...

588
00:29:45,368 --> 00:29:47,620
...dan pasang alat peledak
di dapurnya.

589
00:29:47,704 --> 00:29:49,622
Buatkannya seperti kebocoran gas.

590
00:29:52,542 --> 00:29:53,877
Ya...

591
00:29:54,127 --> 00:29:56,629
...atau kita boleh mencari cara...

592
00:29:56,713 --> 00:29:59,382
...yang tak begitu jahat
untuk memberinya pengajaran.

593
00:29:59,507 --> 00:30:01,551
Tapi tetap kenakannya.

594
00:30:02,177 --> 00:30:03,428
Saya cuma berguaru,
Greg.

595
00:30:05,638 --> 00:30:07,724
- Tapi itu memang seronok!
- Itu seronok sangat.

596
00:30:08,224 --> 00:30:11,227
Saya harap awak dan Pam masih suka
mencari masa untuk berdua-duan.

597
00:30:12,145 --> 00:30:13,146
Ya.

598
00:30:13,229 --> 00:30:15,064
Awak bergurau?
Hubungan kami baik saja.

599
00:30:15,815 --> 00:30:17,484
Memang tak mudah
mencari masa.

600
00:30:17,567 --> 00:30:18,735
Awak perlu usahakannya.

601
00:30:19,235 --> 00:30:21,070
Awak masih tertarik pada Pam
secara fizikalnya?

602
00:30:21,488 --> 00:30:26,326
Awak bergurau? Ya.
Tak pernah ada masalah tentang itu.

603
00:30:26,743 --> 00:30:30,205
Walaupun selepas tubuhnya menderita
kerana melahirkan bayi kembar?

604
00:30:30,538 --> 00:30:33,082
Ya. Walaupun selepas itu.
Hubungan fizikal kami masih baik.

605
00:30:33,166 --> 00:30:35,752
Kehidupan seksual
kami baik-baik saja.

606
00:30:38,004 --> 00:30:39,422
Itu menjijikkan.

607
00:30:49,390 --> 00:30:51,100
Selamat datang,
ibu bapa sekalian.

608
00:30:52,101 --> 00:30:55,438
Saya Prudence Simmons,
pengarah Early Human School.

609
00:30:56,731 --> 00:31:00,235
Dan di EHS,
kami tahu...

610
00:31:01,402 --> 00:31:05,448
Kami tahu yang setiap
kanak-kanak tidak sama.

611
00:31:06,115 --> 00:31:10,119
Jadi kenapa pelajaran
terhadap mereka perlu sama?

612
00:31:10,870 --> 00:31:12,121
Betul juga.

613
00:31:12,539 --> 00:31:16,042
Yang penting bukan tentang 99.8%
lulusan sekolah ini...

614
00:31:16,125 --> 00:31:17,877
...yang boleh diterima
oleh sekolah menengah terbaik.

615
00:31:18,628 --> 00:31:20,547
Bagus sangat.

616
00:31:23,466 --> 00:31:25,593
Lelaki itu berlatih
memakai Bowflex.

617
00:31:26,803 --> 00:31:29,597
Ini bukan tentang banyaknya
lulusan Early Human yang menjadi...

618
00:31:29,931 --> 00:31:32,392
...tokoh masyarakat atau jadi
pemimpin perniagan..

619
00:31:32,475 --> 00:31:34,936
...dalam syarikat Fortune 500.
Bukan.

620
00:31:35,478 --> 00:31:39,816
Yang penting bagi kami adalah
mereka menjadi diri sendiri.

621
00:31:40,066 --> 00:31:43,403
Alu-alukan kedatangan
akrobatik Early Human.

622
00:31:50,952 --> 00:31:54,080
- Mereka hebat.
- Saya suka apa yang saya lihat disini.

623
00:31:54,163 --> 00:31:55,957
Tapi saya pasti
ianya tidak murah.

624
00:31:58,001 --> 00:32:00,128
Awak yakin mampu membayarnya?

625
00:32:00,628 --> 00:32:02,964
Ya, saya boleh uruskan.

626
00:32:03,464 --> 00:32:07,176
Jika saya tak mampu bayar sekarang,
nanti saya akan atasinya.

627
00:32:07,468 --> 00:32:10,013
Itu satu dari banyak masalah
yang boleh awak atasi.

628
00:32:10,096 --> 00:32:11,264
Awak ada duit
atau tak?

629
00:32:11,347 --> 00:32:13,850
Kawan baru,
hai!

630
00:32:13,933 --> 00:32:16,019
<i>- Saya Prudencel
- Greg.</i>

631
00:32:16,102 --> 00:32:17,270
Jack Byrnes.

632
00:32:17,353 --> 00:32:20,690
Jack dan Greg,
katakan jalan apa yang kalian pilih.

633
00:32:23,026 --> 00:32:24,652
Apa pekerjaan kalian?

634
00:32:24,819 --> 00:32:27,113
Saya jururawat.

635
00:32:28,948 --> 00:32:29,949
Dia rendah hati.

636
00:32:30,033 --> 00:32:32,702
Dia pengurus dari
Unit Operasi Medik...

637
00:32:32,827 --> 00:32:36,539
...di Hospital Chicago Memorial,
dan saya pesara dari menjual bunga.

638
00:32:36,873 --> 00:32:39,208
Kombinasi yang bagus,
jururawat dan penjual bunga.

639
00:32:39,667 --> 00:32:43,046
Boleh saya tanya sudah berapa
lama kalian hidup bersama?

640
00:32:43,546 --> 00:32:45,381
Rasanya sekitar 8 tahun,
betul tak?

641
00:32:45,506 --> 00:32:46,716
<i>8 tahun.</i>

642
00:32:48,217 --> 00:32:50,720
- 8 tahun yang menggembirakan!
- 8 tahun yang menggembirakan!

643
00:32:50,803 --> 00:32:52,472
Mulanya agak sukar.

644
00:32:52,639 --> 00:32:55,642
- Hubungan kami teruk.
- Tapi kami boleh mengatasinya.

645
00:32:56,225 --> 00:32:57,852
Nampaknya kalian
pasangan yang serasi.

646
00:32:59,562 --> 00:33:01,272
Kami bukan homo.

647
00:33:01,356 --> 00:33:03,149
Dia menantu saya.

648
00:33:05,985 --> 00:33:07,945
Tapi jika awak mahu
memenuhi kuota...

649
00:33:08,029 --> 00:33:10,031
...orang tua homo di sini,
kami bisa fleksibel.

650
00:33:10,865 --> 00:33:13,493
Itu lawak yang menarik.

651
00:33:13,576 --> 00:33:17,997
Saya hargai gurauan pada waktu
kita salah faham. Terima kasih, Greg.

652
00:33:18,498 --> 00:33:19,749
Saya harap saya
tak buat awak tersinggung.

653
00:33:19,874 --> 00:33:20,917
Tidak.

654
00:33:21,042 --> 00:33:22,085
- Betul?
- Tidak.

655
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
Saya bukan gay,
tapi jika saya gay...

656
00:33:25,254 --> 00:33:29,092
...saya berbangga jika memilih
pasangan hidup seperti Gay Focker.

657
00:33:29,425 --> 00:33:31,219
Itu nama betul dia.

658
00:33:33,554 --> 00:33:37,058
Betul. Gaylord adalah nama saya
sewaktu saya kecil.

659
00:33:37,350 --> 00:33:40,728
Saya akan akhiri perbualan ini
dengan informasi itu. Jack...

660
00:33:41,104 --> 00:33:42,438
Gembira berkenalan
dengan awak.

661
00:33:43,064 --> 00:33:44,899
- Gay.
- Greg-

662
00:33:45,441 --> 00:33:46,776
Ganti label nama itu.

663
00:33:46,901 --> 00:33:48,611
Saya pakai nama Greg.

664
00:33:48,695 --> 00:33:50,279
Bagaimana jika kita akui
yang sebetulnya saja?

665
00:33:59,288 --> 00:34:02,291
Foursquare Amerika asal.
Bagus.

666
00:34:02,417 --> 00:34:06,754
Ya, ia mempunyai struktur pepejal
dan, awak tahu, ia...

667
00:34:13,386 --> 00:34:15,388
Itu mereka.

668
00:34:16,305 --> 00:34:18,224
Kev-O,
nampak sangat itu kereta sewa.

669
00:34:18,307 --> 00:34:19,809
Pembantu saya, Gustavo
yang dapatkannya untuk saya.

670
00:34:19,934 --> 00:34:22,145
Rasanya ini Tesla Roadster
atau sesuatu.

671
00:34:22,645 --> 00:34:25,898
Kereta mesra alam
seperti Prius 2003, Greg.

672
00:34:25,982 --> 00:34:28,776
- Awak betul.
- Rumah awak bagus.

673
00:34:29,110 --> 00:34:30,737
Foursquare Amerika tradisional.

674
00:34:30,820 --> 00:34:32,488
Juga dikenali sebagai
Peti Prairie.

675
00:34:32,780 --> 00:34:34,240
Ia mempunyai struktur
yang sangat baik.

676
00:34:34,323 --> 00:34:35,992
Penilaian yang bagus, Kev.

677
00:34:40,788 --> 00:34:42,498
Randy, lubang apa ini?

678
00:34:43,124 --> 00:34:45,585
Gregory Focker!

679
00:34:45,960 --> 00:34:48,254
Gembira berjumpa dengan kau.
Apa khabar?

680
00:34:48,463 --> 00:34:50,757
Lubang apa ini?
Parti itu dua hari lagi.

681
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
Pulihkan ingatan aku.

682
00:34:54,302 --> 00:34:56,804
Awak bergurau?
Parti hari jadi si kembar.

683
00:34:57,096 --> 00:34:58,139
Aku ingat.

684
00:34:58,681 --> 00:34:59,766
Masalahnya adalah...

685
00:34:59,849 --> 00:35:04,187
...kami perlu menggali paip
yang dikelilingi akar sedalam 60 kaki.

686
00:35:04,312 --> 00:35:06,022
Jadi kosnya lari sedikit...

687
00:35:06,147 --> 00:35:07,774
...dan juga penundaan.

688
00:35:07,857 --> 00:35:10,359
Halaman ini akan siap
pada waktunya atau tidak?

689
00:35:10,443 --> 00:35:11,861
Biar saya uruskan.

690
00:35:12,028 --> 00:35:15,323
Maksud En. Byrnes
adalah mungkin kau...

691
00:35:15,615 --> 00:35:18,451
...memanfaatkan jiwa
yang lembut dan mudah percaya...

692
00:35:18,534 --> 00:35:21,454
...yang jelas sekali masih
baru tentang pembinaan rumah.

693
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
- Bukan begitu, Kevin.
- Terima kasih, Swami Salami.

694
00:35:23,498 --> 00:35:26,167
- Itu tak betul.
- Itu betul. Mereka menghabiskan duit awak.

695
00:35:26,334 --> 00:35:28,127
Tukang paip kau...

696
00:35:28,211 --> 00:35:30,213
...sedang berehat minum kopi
dalam masa 8 minit.

697
00:35:30,296 --> 00:35:33,216
Orang tua ini tak sesuai
untuk bekerja.

698
00:35:33,341 --> 00:35:35,718
Dan pemandu jentolak kau
sedang bermain teka-teki sudoku.

699
00:35:36,969 --> 00:35:39,722
Siapa pelawak ini yang
bertanyakan kehormatan aku?

700
00:35:39,847 --> 00:35:41,557
Tiada yang bertanyakan
kehormatan awak.

701
00:35:41,682 --> 00:35:44,727
- Sudah 34 tahun aku dalam bidang pembinaan.
- 34 tahun, ya?

702
00:35:44,852 --> 00:35:46,687
Aku terpaksa mengepam,
membuang...

703
00:35:46,771 --> 00:35:48,648
...dan membongkar untuk mendapatkan
semula kawasan rumah ini semula!

704
00:35:48,731 --> 00:35:51,734
Aku ada berita untuk kau. Kau boleh mengepam,
membuang dan membuang semua yang kau mahu!

705
00:35:51,859 --> 00:35:53,319
Kau sabotaj perkerjaan ini
dan kau tahu itu.

706
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Cukup!

707
00:35:56,531 --> 00:35:59,534
Jeneral,
Jepun sudah menyerah!

708
00:36:01,077 --> 00:36:02,411
Apa maksud kau?

709
00:36:03,204 --> 00:36:04,247
Perang Dunia ke-II.

710
00:36:04,705 --> 00:36:06,499
Aku miliki kondominium bebas pakai...

711
00:36:06,582 --> 00:36:08,000
...di bandar.
Kita adakan partinya di sana saja.

712
00:36:08,376 --> 00:36:10,002
Padang rumputnya cantik.
Ianya akan sempurna.

713
00:36:10,086 --> 00:36:13,673
Aku berjanji pada anak-anak
yang partinya di sini.

714
00:36:13,756 --> 00:36:17,176
Jadi teka apa.
Kita berparti di halaman.

715
00:36:17,260 --> 00:36:19,345
Tak lama selepas pemandu trak sampah
kami kembali dari makan tengahari,

716
00:36:19,428 --> 00:36:21,055
kita keluarkan ia,
bawa...

717
00:36:21,138 --> 00:36:22,849
...jentolak masuk,
letakkan lapisan dasar pasir kau.

718
00:36:23,266 --> 00:36:25,560
Kau tak boleh pindahkan
trak itu?

719
00:36:25,768 --> 00:36:27,270
Ia kerja kesatuan.

720
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
Lantaklah, aku akan
alihkan trak itu sendiri.

721
00:36:30,398 --> 00:36:33,359
Biar saya saja. Bantu saya
mengundurkannya ke jalan.

722
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
Mula undurkan trak itu.

723
00:36:43,911 --> 00:36:45,079
Trak ini undur ke arah awak.

724
00:36:45,288 --> 00:36:47,039
Bagus.

725
00:36:47,290 --> 00:36:50,459
Aku bukan dalam kesatuan.
Tapi boelh undurkan trak ini.

726
00:36:50,751 --> 00:36:54,255
Terus undur,
undur. Bagus.

727
00:36:57,133 --> 00:36:58,301
Berhenti!

728
00:36:59,927 --> 00:37:01,429
Cukup!

729
00:37:02,305 --> 00:37:03,639
- Sejauh ini bagus.
- Brek kecemasan!

730
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Baiklah.

731
00:37:10,062 --> 00:37:12,815
Jack!

732
00:37:14,483 --> 00:37:16,319
Kami akan keluarkan awak!

733
00:37:17,153 --> 00:37:18,487
Semua akan okey, Jack.

734
00:37:18,821 --> 00:37:20,948
Kami akan menolong awak.
Bertahan.

735
00:37:21,115 --> 00:37:22,158
Saya dapat dia.

736
00:37:22,241 --> 00:37:23,284
Saya dapat awak.

737
00:37:23,576 --> 00:37:26,162
Itu Kevin.
Saya di sini.

738
00:37:27,455 --> 00:37:29,165
- Terima kasih, Kevin.
- Simpan tenaga awak.

739
00:37:29,248 --> 00:37:32,335
Greg ada di sini.
Dia okey.

740
00:37:33,169 --> 00:37:34,337
Ya, saya melihatnya.

741
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
Hai, Jack.

742
00:37:37,924 --> 00:37:39,091
Rancangan dah mula.

743
00:37:39,175 --> 00:37:44,472
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian,
inilah "The Roz Focker Show”!

744
00:37:45,431 --> 00:37:50,144
Maksudnya untuk
ekspresikan seksual kamu!

745
00:37:51,312 --> 00:37:52,605
Hai,
para penonton.

746
00:37:52,688 --> 00:37:54,440
Hai, kawan-kawan.
Selamat datang.

747
00:37:55,107 --> 00:37:57,193
Rasanya apa yang
akan kita bicarakan hari ini?

748
00:37:57,443 --> 00:37:59,362
Seks!

749
00:37:59,487 --> 00:38:00,863
Apa lagi yang akan dia bicarakan?

750
00:38:01,447 --> 00:38:03,157
Seks setelah mempunyai anak.

751
00:38:03,658 --> 00:38:06,869
Bagaimana anda mencari masa untuk
berasmara jika ada anak-anak di rumah?

752
00:38:07,536 --> 00:38:09,622
Bagaimana jika itu tak menjadi?

753
00:38:09,872 --> 00:38:10,873
Adakah anda mempunyai
hubungan sulit?

754
00:38:11,165 --> 00:38:12,375
Tidak!

755
00:38:12,792 --> 00:38:16,128
Tidak, kata kamu?
Tapi Roz Focker cakap ya!

756
00:38:16,545 --> 00:38:18,714
Ya, anda mempunyai
hubungan sulit

757
00:38:18,965 --> 00:38:22,343
Anda mempunyai hubungan sulit
dengan isteri anda!

758
00:38:25,680 --> 00:38:29,058
Kalian berpakaian lebih bagus.
Kemudian kalian bertemu di hotel.

759
00:38:29,350 --> 00:38:30,643
Kalian memainkan satu peranan.

760
00:38:31,018 --> 00:38:37,066
Bukan hal memalukan jika sedikit
berkhayal tapi dilakukan satu sama lain.

761
00:38:40,486 --> 00:38:43,239
Dia akan marah
pada saya.

762
00:38:44,073 --> 00:38:46,575
Tapi anak lelaki saya sendiri,
yang merupakan...

763
00:38:46,659 --> 00:38:49,161
...ayah dari dua anak
kembar yang cantik...

764
00:38:50,246 --> 00:38:51,580
...mempunyai masalah
tentang itu.

765
00:38:52,748 --> 00:38:55,501
Dia sibuk di tempat kerja,
isterinya sibuk di rumah.

766
00:38:55,584 --> 00:38:58,421
Jumlah keintiman mereka berkurang.
Mereka tak menyatu lagi.

767
00:38:59,755 --> 00:39:01,090
Apa yang akan awak lakukan?

768
00:39:01,382 --> 00:39:03,843
- Namanya Sustengo
- Sustengo?

769
00:39:03,926 --> 00:39:05,928
Bunyinya murahan sangat.

770
00:39:06,053 --> 00:39:09,265
Saya sedang melihat
bil Randy Weir ini...

771
00:39:09,348 --> 00:39:10,516
...dan kita boleh
gunakan duit itu.

772
00:39:10,683 --> 00:39:12,435
Ikut kata saya.
Jangan beritahu ayah awak.

773
00:39:12,518 --> 00:39:13,769
Kenapa?

774
00:39:13,894 --> 00:39:15,563
Dia peduli sangat...

775
00:39:15,730 --> 00:39:18,441
...pada kestabilan
kewangan saya.

776
00:39:18,566 --> 00:39:20,234
- Saya tak mahu membuat dia cemas.
- Baiklah.

777
00:39:20,568 --> 00:39:22,278
Saya takkan katakan apapun.
Dia marah...

778
00:39:22,403 --> 00:39:24,405
...awak menguburnya
hidup-hidup.

779
00:39:24,613 --> 00:39:25,781
Sayang,
itu kemalangan.

780
00:39:26,032 --> 00:39:27,074
Sang bintang.

781
00:39:27,366 --> 00:39:28,534
Boleh tunggu sekejap?

782
00:39:28,617 --> 00:39:29,618
Baiklah.

783
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Saya gembira
awak ubah fikiran.

784
00:39:32,038 --> 00:39:34,957
Awak akan mengejutkan
para ahli urologi itu.

785
00:39:35,082 --> 00:39:36,625
Itu yang selalu jadi
tujuan saya.

786
00:39:36,917 --> 00:39:40,046
Jumpa nanti pukul 8
dekat Hilton?

787
00:39:40,129 --> 00:39:42,048
Dan pakai sut!
Baiklah.

788
00:39:42,131 --> 00:39:43,716
Tumbuk buku lima?

789
00:39:46,886 --> 00:39:48,304
Tumbuk buku lima?
Siapa itu?

790
00:39:48,429 --> 00:39:50,097
Rasanya itu
bukan Kristen.

791
00:39:50,264 --> 00:39:52,391
Itu wakil
penjual ubat.

792
00:39:52,641 --> 00:39:54,602
- Andi?
- Ya, Andi.

793
00:39:55,102 --> 00:39:56,145
Dia seperti apa?

794
00:39:56,479 --> 00:39:58,647
Seperti bekas jururawat.

795
00:39:58,773 --> 00:39:59,982
Dia tak menonjol.

796
00:40:00,107 --> 00:40:01,317
Saya tahu itu
demi kita...

797
00:40:01,400 --> 00:40:04,070
...tapi idea awak dan
wanita bernama Andi...

798
00:40:04,153 --> 00:40:07,281
...menjual ubat kuat di hotel
membuat saya rasa geli.

799
00:40:07,782 --> 00:40:09,575
Tak perlu rasa geli.

800
00:40:09,658 --> 00:40:11,327
Baiklah.

801
00:40:11,577 --> 00:40:13,496
- Saya sayang awak.
- Saya juga sayang awak. Jumpa lagi.

802
00:40:21,295 --> 00:40:22,922
Kenapa kamu tak bercakap
dengan ayah kamu?

803
00:40:23,130 --> 00:40:24,507
Dia cakap datuk gila.

804
00:40:25,341 --> 00:40:26,425
Dia cakap datuk gila?

805
00:40:28,135 --> 00:40:29,804
Kami akan bincangkan itu.

806
00:40:31,806 --> 00:40:34,308
Tapi mak dan ayah kamu,
mereka okey tak?

807
00:40:35,434 --> 00:40:37,186
Kadang-kadang
mereka bertengkar.

808
00:40:37,853 --> 00:40:39,438
Apa yang mereka tengkarkan?

809
00:40:40,856 --> 00:40:44,985
Mak marah pada Ayah kerana dia
pergi hotel dengan Andi.

810
00:40:48,614 --> 00:40:49,615
Siapa Andi?

811
00:40:49,698 --> 00:40:52,660
Saya tak boleh beritahu kerana
saya sepatutnya tak menjadi perisik.

812
00:40:52,868 --> 00:40:55,871
Datuk selalu cakap
tak salah jadi perisik...

813
00:40:55,996 --> 00:40:58,374
...jika kamu
terbau kejahatan.

814
00:40:59,500 --> 00:41:00,876
Jadi siapa Andi?

815
00:41:01,210 --> 00:41:03,671
Andi membuat Ayah “gairah”.

816
00:41:05,339 --> 00:41:06,549
Apa?

817
00:41:07,007 --> 00:41:09,885
Andi membuat Ayah “gairah”.

818
00:41:13,681 --> 00:41:14,765
Hai, semuanya.

819
00:41:14,849 --> 00:41:16,183
Bagaimana hari kalian?

820
00:41:16,267 --> 00:41:17,852
Baik.

821
00:41:20,688 --> 00:41:21,730
Bagaimana dengan kamu,
Sam?

822
00:41:22,940 --> 00:41:24,692
Ayuhlah,
katakan sesuatu pada ayah.

823
00:41:24,775 --> 00:41:25,985
Tak mahu.

824
00:41:26,819 --> 00:41:28,028
Kamu baru saja
mengatakannya.

825
00:41:31,448 --> 00:41:35,202
Rasanya penipuan
dan kelicikan...

826
00:41:35,286 --> 00:41:37,371
...cara terbaik membuat
dia bercakap dengan awak.

827
00:41:37,496 --> 00:41:39,707
Ianya bukan penipuan
dan kelicikan.

828
00:41:39,874 --> 00:41:41,375
Apapun ia.

829
00:41:42,418 --> 00:41:43,544
Ianya sangat bererti.
Terima kasih.

830
00:41:43,711 --> 00:41:45,588
Jumpa nanti.

831
00:41:45,671 --> 00:41:48,757
Saya ada makan malam
di hospital.

832
00:41:49,091 --> 00:41:50,384
- Kerja?
- Ya.

833
00:41:50,509 --> 00:41:53,596
Itulah harga menjadi
ketua unit.

834
00:41:54,221 --> 00:41:56,724
Begitu.
Pada saat-saat terakhir, ya?

835
00:41:56,849 --> 00:41:59,894
Ketua divisyen menelefon.
Saya perlu hadiri mesyuarat.

836
00:42:00,269 --> 00:42:01,562
Berseronoklah.

837
00:42:06,150 --> 00:42:07,276
Dari Andi Garcia.

838
00:42:07,359 --> 00:42:09,069
Saya tak sabar bertemu dengan
awak di hotel malam ini.

839
00:42:35,346 --> 00:42:36,388
Jack?

840
00:42:38,599 --> 00:42:39,642
Awak ke itu?

841
00:42:39,975 --> 00:42:41,435
- Greg.
- Awak buat apa di sini?

842
00:42:41,644 --> 00:42:43,938
Cuma mahu membeli susu
untuk esok pagi.

843
00:42:44,271 --> 00:42:45,773
- Awak sedang mencari pasar?
- Ya.

844
00:42:46,065 --> 00:42:47,608
Ada satu di seberang jalan.

845
00:42:47,775 --> 00:42:51,028
- Saya tak tahu.
- Belok kiri saja di Jalan Lincoln.

846
00:42:51,195 --> 00:42:52,321
Terima kasih, Greg.

847
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
Jumpa nanti.

848
00:43:42,579 --> 00:43:43,622
Maaf.

849
00:43:52,798 --> 00:43:55,134
Awak mengekori saya?

850
00:43:55,843 --> 00:43:57,594
Buat apa?

851
00:43:57,678 --> 00:43:59,305
Saya sedang mencari susu.

852
00:44:00,639 --> 00:44:04,226
Saya dah cakap
tadi dekat jalan...

853
00:44:04,310 --> 00:44:05,853
...ada kedai
di sekitar sini.

854
00:44:06,061 --> 00:44:07,855
Betul, tapi Dina suka
susu organik.

855
00:44:07,938 --> 00:44:10,399
Saya dengar ada pasaraya makanan asli
di pusat bandar.

856
00:44:10,816 --> 00:44:14,278
Menakjubkan, awak pergi jauh-jauh kesini
hanya untuk sekotak susu.

857
00:44:17,823 --> 00:44:19,283
Sebagusnya awak
keluar dari sini.

858
00:44:19,366 --> 00:44:21,660
Ada pasaraya makanan asli...

859
00:44:21,744 --> 00:44:23,620
...sekitar 2 blok dekat
stesen selatan.

860
00:44:33,088 --> 00:44:34,131
Semoga malam awak
menggembirakan, Jack.

861
00:44:34,381 --> 00:44:35,549
Awak juga, Greg-

862
00:44:56,111 --> 00:44:57,112
Sang bintang!

863
00:45:00,491 --> 00:45:03,077
Semuanya okey?
Awak nampak agak gemuruh.

864
00:45:03,243 --> 00:45:06,163
Tak, saya okey.
Mertua saya datang, jadi...

865
00:45:06,497 --> 00:45:09,500
Saya dah baca informasi ubat itu.
Rasanya saya tahu sedikit sains dengan baik.

866
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
Tak perlu, Greg. Dokter-dokter
tak peduli tentang itu.

867
00:45:12,503 --> 00:45:16,340
Untuk menjual ubat seperti Sustengo,
awak perlu menjadikannya peribadi.

868
00:45:17,257 --> 00:45:18,759
Awak kenal mana-mana orang tua
yang kecewa tentang seks...

869
00:45:18,842 --> 00:45:20,386
...dengan keadaan
penyakit jantung?

870
00:45:40,697 --> 00:45:42,366
Saya tak dengar awak masuk.

871
00:45:43,951 --> 00:45:45,828
Kenapa awak lambat sangat?

872
00:45:47,079 --> 00:45:49,790
Saya tersesat.
Semuanya dah tidur?

873
00:45:51,125 --> 00:45:53,168
Sekarang kita bebas
dalam rumah ini.

874
00:45:54,128 --> 00:45:59,925
Saya gembira sangat awak
berjauhan dari isteri awak.

875
00:46:01,093 --> 00:46:04,388
- Apa?
- Dia curiga sangat kebelakangan ini.

876
00:46:04,888 --> 00:46:07,683
Cepat, cepat.
Waktu kita cuma sejam.

877
00:46:10,018 --> 00:46:11,770
Saya tak faham maksud awak.

878
00:46:11,854 --> 00:46:14,189
Awak juga perlu memainkan peranan.

879
00:46:14,273 --> 00:46:18,902
Roz cakap kita perlu saling berhubungan sulit
dan mainkan satu peranan.

880
00:46:18,986 --> 00:46:20,195
Betul.
Saya faham.

881
00:46:20,279 --> 00:46:24,032
Saya hanya agak
pening malam ini.

882
00:46:24,158 --> 00:46:27,619
Saya tahu. Wajah awak
nampak pucat seharian.

883
00:46:27,828 --> 00:46:31,498
Saya berjanji pada awak,
keluarga Focker akan okey.

884
00:46:31,915 --> 00:46:33,250
Ayuhlah.

885
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
Sebelum suami saya pulang.

886
00:46:36,420 --> 00:46:39,673
Sebaiknya kita cepat, kekasih gelapku.
Biar saya gosok gigi dulu.

887
00:46:50,058 --> 00:46:52,728
Ayah mertua awak tak betul-betul menggunakan
mesin pengesan bohong pada awak.

888
00:46:53,228 --> 00:46:54,396
Tak, itu betul.

889
00:46:54,480 --> 00:46:55,522
Itu menakubkan.

890
00:46:56,273 --> 00:46:58,942
Saya fikir ayah isteri
saya tidak baik.

891
00:46:59,026 --> 00:47:00,277
Itulah ucapan yang hebat, jururawat.

892
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
- Terima kasih.
- "Saya memandang awak.”

893
00:47:05,073 --> 00:47:07,910
Ianya "Saya mengawasi awak”,
tapi itulah yang dilakukannya.

894
00:47:08,368 --> 00:47:10,204
Awak mempesona malam ini.

895
00:47:10,621 --> 00:47:13,165
Cerita tentang keluarga awak
menarik sekali.

896
00:47:13,248 --> 00:47:15,125
Terima kasih.
Saya perlu pulang.

897
00:47:15,292 --> 00:47:17,878
Tunggu.
Awak jadi tunang saya.

898
00:47:18,003 --> 00:47:19,463
Hai, cantik.

899
00:47:19,546 --> 00:47:22,090
Hai, Dr. Ballard.
Gembira bertemu dengan awak.

900
00:47:22,174 --> 00:47:25,719
Boleh saya ambilkan awak 200 cc
apa saja yang awak mahu?

901
00:47:26,512 --> 00:47:29,848
Hanya jika awak belanja
minuman untuk tunang saya juga.

902
00:47:30,766 --> 00:47:32,351
Saya tak tahu awak
dah bertunang.

903
00:47:32,518 --> 00:47:34,603
Boleh ambil gambar kami?

904
00:47:34,686 --> 00:47:36,438
Dia tak perlu lakukan itu.

905
00:47:37,648 --> 00:47:39,608
Tak mengapa. Saya tak kisah.
Biar saya ambil gambar awak.

906
00:47:39,691 --> 00:47:41,193
Awak baik sangat.

907
00:47:41,485 --> 00:47:42,569
Ini dia.

908
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
1,2, 3.

909
00:47:45,781 --> 00:47:46,823
Foto terbaik yang pernah ada.

910
00:47:47,699 --> 00:47:49,910
Awak nampak cantik. Awak ada
masalah dengan mata awak yang merah.

911
00:47:50,118 --> 00:47:51,161
Jumpa lagi, sayang.

912
00:47:51,245 --> 00:47:53,622
Saya tak percaya
saya pernah tidur dengan dia.

913
00:47:53,830 --> 00:47:56,166
- Ya, betul.
- Tak, serius, saya pernah.

914
00:47:56,416 --> 00:47:58,627
Pada satu konvensyen di Milwaukee
musim panas lalu.

915
00:47:58,710 --> 00:48:02,047
Kami minum tequila,
lalu minum rum.

916
00:48:02,798 --> 00:48:05,008
Itu selalu idea buruk, bukan?

917
00:48:05,717 --> 00:48:07,636
Boleh belikan saya margarita
dengan ais, tanpa garam?

918
00:48:09,179 --> 00:48:10,639
Saya nak ke tandas dulu.

919
00:48:11,682 --> 00:48:12,808
Awak yang paling baik.

920
00:48:16,144 --> 00:48:20,023
Boleh buatkan soda kelab dan margarita
dengan ais, tanpa garam?

921
00:48:20,524 --> 00:48:21,567
Terima kasih.

922
00:48:21,900 --> 00:48:23,235
Habiskan malam di bandar, Focker?

923
00:48:24,653 --> 00:48:26,154
Dr. Bob.

924
00:48:26,238 --> 00:48:28,282
- Kau buat apa di sini?
- Aku kesini untuk konvensyen.

925
00:48:28,365 --> 00:48:29,408
Kau?

926
00:48:30,325 --> 00:48:32,828
Aku ada kerja untuk Pfosten
sebagai ahli medik.

927
00:48:33,996 --> 00:48:35,038
Tapi kau jururawat.

928
00:48:35,205 --> 00:48:38,542
Tahu tak? Tiada yang boleh
aku katakan pada kau.

929
00:48:39,001 --> 00:48:42,838
Baiklah, aku faham, Greg.
Aku buat salah.

930
00:48:43,422 --> 00:48:45,841
Tapi tekanan berada dalam keluarga itu
akhirnya mempengaruhi aku.

931
00:48:45,966 --> 00:48:47,968
Apa? Kau anak emas dia.

932
00:48:48,135 --> 00:48:49,720
Lebih tepat jalang emas dia.

933
00:48:49,928 --> 00:48:52,723
Dia mahu aku dan Deb berkahwin
di Oyster Bay. Okey.

934
00:48:53,056 --> 00:48:55,100
Namakan bayi kami
dengan namanya? Sudah tentu, Jack.

935
00:48:55,475 --> 00:48:57,769
Dan dia beri aku
permainan tentang...

936
00:48:57,853 --> 00:49:00,147
...aku pemegang takhta berikutnya.

937
00:49:01,023 --> 00:49:03,692
Dia beri aku nama itu,
Bobfather.

938
00:49:06,737 --> 00:49:09,114
Betul ke?
Dia katakan itu pada kau?

939
00:49:11,450 --> 00:49:12,993
Dia juga katakan benda
yang sama pada kau.

940
00:49:13,410 --> 00:49:17,205
Dalam keluarga itu, kita hanyalah
tikus di hamster roda putar dia.

941
00:49:17,289 --> 00:49:20,208
Sarkis Kepercayaannya
atau apapun sebutannya.

942
00:49:20,917 --> 00:49:22,044
Lingkaran Kepercayaannya.

943
00:49:22,127 --> 00:49:24,379
Aku tak tahu seberapa dalam
aku masuk sampai aku keluar dari sana.

944
00:49:25,589 --> 00:49:28,508
Setelah keluar dari hal membosankan
itu, betapa seronoknya aku.

945
00:49:29,551 --> 00:49:31,178
Rasa aku boleh mengatasinya.

946
00:49:51,615 --> 00:49:53,617
Boleh tolong jelaskan ini.

947
00:49:55,869 --> 00:49:56,912
Apa itu?

948
00:49:57,829 --> 00:49:59,498
Sustengo.

949
00:50:00,082 --> 00:50:02,376
Syarikat ubat itu
memberi saya contoh percuma.

950
00:50:03,043 --> 00:50:04,044
Begitu?

951
00:50:05,337 --> 00:50:06,463
Atau awak perlukan ini kerana...

952
00:50:06,546 --> 00:50:08,840
...tak tertarik lagi pada Pam?

953
00:50:09,758 --> 00:50:13,345
Tahu tak? Itu merepek.

954
00:50:13,512 --> 00:50:16,890
Malah saya tak mahu
membahasnya dengan awak.

955
00:50:17,557 --> 00:50:20,227
Semoga malam awak menyeronokkan.
Saya nak tidur.

956
00:50:20,352 --> 00:50:22,354
Jangan pergi dari saya, Focker.

957
00:50:26,775 --> 00:50:28,276
Semuanya okey di bawah itu?

958
00:50:28,860 --> 00:50:29,945
Semua okey.

959
00:50:30,028 --> 00:50:32,948
Baiklah.
Nampaknya awak...

960
00:50:33,031 --> 00:50:35,367
Saya tahu dan saya tak fikirkan itu.

961
00:50:35,450 --> 00:50:37,452
Saya mahukan dari awak
adalah kebenaran.

962
00:50:39,162 --> 00:50:43,208
Awak ambil pil itu?

963
00:50:43,542 --> 00:50:46,336
Saya sangat sibuk dan Dina
nak berasmara.

964
00:50:46,461 --> 00:50:48,839
Label ini tertulis yang ianya selamat
untuk penderita penyakit jantung.

965
00:50:48,964 --> 00:50:52,509
Ya, tetapi awak memerlukan preskripsi
setelah awak diperiksa.

966
00:50:52,634 --> 00:50:55,137
Sudah berapa lama awak ereksi?

967
00:50:55,971 --> 00:50:57,013
Jangan lari dari soalan saya.

968
00:50:57,139 --> 00:50:59,808
Tak. Jika awak ereksi lebih
dari 4 jam...

969
00:50:59,891 --> 00:51:02,978
...awak boleh mengalami kapilari dan
mempunyai kerosakan kekal yang serius.

970
00:51:03,061 --> 00:51:04,271
Sudah berapa lama awak ereksi?

971
00:51:04,354 --> 00:51:05,814
Sedikit lebih lama
dari 4 jam.

972
00:51:05,897 --> 00:51:08,400
- Berapa lama?
- Mungkin 5 setengah.

973
00:51:09,151 --> 00:51:10,777
Awak perlu ke ER...

974
00:51:10,861 --> 00:51:12,571
...dan minta disuntik adrenalin.

975
00:51:12,654 --> 00:51:14,656
Awak jururawat.
Bukankah awak ada itu di rumah?

976
00:51:14,740 --> 00:51:17,576
Ya, tapi saya tak mahu
menyuntiknya pada penis awak.

977
00:51:17,659 --> 00:51:20,120
Tak mungkin saya ke ER
dengan ereksi ini.

978
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
Awak perlu menyuntik
saya sekarang.

979
00:51:22,330 --> 00:51:27,753
- Saya terkena "serangan penis”./
- Bertenang. Saya akan ambil jarum.

980
00:51:32,883 --> 00:51:37,012
Tolong tanggalkan seluar awak.

981
00:51:38,013 --> 00:51:40,682
Ubat gila seperti apa yang awak
berikan pada pesakit awak ini?

982
00:51:40,766 --> 00:51:42,726
Saya dah cakap pada awak,
saya dapat contoh percuma.

983
00:51:43,185 --> 00:51:46,313
Mungkin membaca label sebelum awak
mengambil ubat dan memakannya.

984
00:51:46,396 --> 00:51:47,439
Lakukanlah.

985
00:51:48,940 --> 00:51:50,692
Saya akan berikan suntikan ini
dalam kiraan tiga.

986
00:51:58,784 --> 00:52:01,620
- Tangan awak sejuk.
- Maaf.

987
00:52:04,623 --> 00:52:05,874
Satu...

988
00:52:07,292 --> 00:52:08,418
...dua...

989
00:52:09,044 --> 00:52:12,714
- ...tiga.
- Focker!

990
00:52:15,133 --> 00:52:16,384
Sial.

991
00:52:20,722 --> 00:52:22,432
Kenapa?

992
00:52:22,557 --> 00:52:24,684
Henry mimpi buruk...

993
00:52:24,768 --> 00:52:26,311
...tapi Greg dah menenangkannya.

994
00:52:26,394 --> 00:52:28,271
Saya juga dengar jeritan awak.

995
00:52:28,396 --> 00:52:30,232
Bukan, semua itu jeritan Henry.

996
00:52:30,315 --> 00:52:31,566
Saya akan periksa dia.

997
00:52:31,650 --> 00:52:33,276
Tak perlu,
tidur saja.

998
00:52:33,401 --> 00:52:35,070
Semuanya dikawal.

999
00:52:39,658 --> 00:52:41,743
Boleh mak dan ayah perlahankan
sedikit suara masa berasmara?

1000
00:52:42,828 --> 00:52:46,122
Ini Sirius Black.
Dan ini Orange Ninja.

1001
00:52:46,915 --> 00:52:48,291
- Kamu okey?
- Ya.

1002
00:52:50,752 --> 00:52:52,295
- Bagaimana dia?
- Okey.

1003
00:52:52,420 --> 00:52:54,798
Dia agak terkejut,
tapi...

1004
00:52:54,923 --> 00:52:57,717
Saya terlibat dalam
beberapa rahsia...

1005
00:52:57,801 --> 00:52:59,970
...teknik penukaran minda CIA yang
ditaja oleh CIA pada tahun 70-an.

1006
00:53:00,095 --> 00:53:01,972
Saya mahu berdua dengannya
sekejap...

1007
00:53:02,055 --> 00:53:03,974
...untuk hapuskan apa yang dia
lihat dari ingatannya.

1008
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
Jangan hapuskan ingatan anak saya.

1009
00:53:06,434 --> 00:53:10,063
Dia melihat ayahnya menyuntik
penis datuknya.

1010
00:53:10,146 --> 00:53:13,942
Dia sudah mempunyai masalah.
Itulah sesuatu yang dia takkan dapat pulih.

1011
00:53:14,025 --> 00:53:17,279
- Biar saya uruskan.
- Baiklah, terima kasih.

1012
00:53:19,781 --> 00:53:21,992
Hai, kawan.

1013
00:53:22,117 --> 00:53:25,954
Kamu tahu bagaimana kadang-kadang
kamu memerlukan bantuan apabila kamu...

1014
00:53:27,122 --> 00:53:28,707
...nak buang air kecil?

1015
00:53:28,790 --> 00:53:31,251
Bila umur kamu sama dengan
datuk Jack,

1016
00:53:31,334 --> 00:53:33,962
kadang-kadang kamu perlukan
pertolongan untuk buang air kecil.

1017
00:53:34,045 --> 00:53:36,047
Jadi itulah apa yang kamu
lihat ayah buat tadi.

1018
00:53:36,131 --> 00:53:38,133
Ayah membantu datuk Jack
kerana dia sudah tua.

1019
00:53:39,801 --> 00:53:41,720
Kenapa datuk menjerit
dengan kuat?

1020
00:53:42,470 --> 00:53:45,724
Dia bukan menjerit.
Dia meraikannya, dia gembira sangat.

1021
00:53:45,807 --> 00:53:48,393
Dia seperti, “Oh, Focker!...

1022
00:53:48,476 --> 00:53:51,146
...Terima kasih membantu
saya buang air kecil.”

1023
00:53:51,730 --> 00:53:53,899
Dia gembira.
Betul kan?

1024
00:53:53,982 --> 00:53:55,108
Betul, Greg.

1025
00:53:55,191 --> 00:53:56,860
Faham?

1026
00:53:57,152 --> 00:53:58,653
Rasanya.

1027
00:54:03,158 --> 00:54:05,744
Jangan anggap kejadian itu
mengalihkan fikiran saya, Focker.

1028
00:54:05,827 --> 00:54:08,663
Saya tahu awak rancangkan
sesuatu dan saya akan awasi awak.

1029
00:54:09,372 --> 00:54:12,500
Teka apa.
Saya juga mengawasi awak.

1030
00:54:12,584 --> 00:54:17,172
Jadi saya akan awasi awak,
yang sedang mengawasi saya.

1031
00:54:19,257 --> 00:54:20,467
- Cukup adil.
- Bagus.

1032
00:54:20,550 --> 00:54:21,927
Jadi kita akan saling mengawasi,
ya?

1033
00:54:30,727 --> 00:54:31,937
Saya mengawasi awak sekarang.

1034
00:54:45,033 --> 00:54:47,077
Kedai Roti Domsey's.
Apa yang boleh saya bantu?

1035
00:54:47,869 --> 00:54:52,123
Awak masih ada
kek nenas atas dan bawah?

1036
00:54:52,207 --> 00:54:55,043
Ya, dengan coklat beku
atau vanilla beku?

1037
00:54:55,460 --> 00:54:57,963
Tak nak keduanya.
Saya hanya suka dengan merengue.

1038
00:54:58,922 --> 00:55:00,924
Sila berikan saya kod akses
dan keluarkan ID.

1039
00:55:01,049 --> 00:55:05,053
Santa.
Melepaskan ID 7726548.

1040
00:55:06,304 --> 00:55:10,058
Saya perlukan semua sumber, negatif saja,
tentang Andi Garcia.

1041
00:55:10,225 --> 00:55:11,935
Alpha November
Delta...

1042
00:55:12,060 --> 00:55:15,146
Santa, kelulusan awak tidak
aktif selama 12 tahun.

1043
00:55:15,814 --> 00:55:19,234
Dengar, anak muda. Saya telah
menggeledah laci stoking Ho Chi Minh...

1044
00:55:19,317 --> 00:55:22,278
...semasa awak masih pakai lampin,
jadi jangan beritahu saya tentang kelulusan.

1045
00:55:22,404 --> 00:55:26,700
Tuan, saya tak boleh membantu awak.
berkemungkinan awak boleh cari subjek dalam Google...

1046
00:55:26,783 --> 00:55:29,160
...dan cari apa yang awak nak tahu.

1047
00:55:30,662 --> 00:55:33,081
Saya akan lakukan itu.
Santa keluar.

1048
00:56:02,110 --> 00:56:05,780
Saya tak sabar melihat kondominium
bebas pakai milik Kevin nanti.

1049
00:56:08,241 --> 00:56:09,826
Awak buat apa?

1050
00:56:10,452 --> 00:56:13,329
Memeriksa cuaca,
udara sejuk akan mendatang.

1051
00:56:13,455 --> 00:56:15,623
- Oh, tidak.
- Ya.

1052
00:56:27,469 --> 00:56:29,804
Bagaimana kalian?
Maaf saya terlambat.

1053
00:56:31,347 --> 00:56:32,974
Ada sedikit kecemasan
dekat hospital.

1054
00:56:33,058 --> 00:56:35,351
Kevin menunjukkan kepada kami
harta pusaka beliau.

1055
00:56:36,644 --> 00:56:37,729
Jadi disini kau tinggal bila...

1056
00:56:37,812 --> 00:56:38,980
...kau tak berada di tempat
perlindungan gelandangan?

1057
00:56:39,064 --> 00:56:41,691
Saya bahagi dua.
Mungkin 60/40 kebanyakan di sini.

1058
00:56:41,816 --> 00:56:43,693
Sekarang Greg dah sampai,

1059
00:56:43,818 --> 00:56:45,653
mengapa saya tidak membawa
kamu ke padang rumput?

1060
00:56:55,413 --> 00:56:56,456
Ini sempurna.

1061
00:56:56,539 --> 00:56:58,166
- Bagus sangat.
- Halaman yang indah.

1062
00:56:58,249 --> 00:56:59,584
Saya sukakannya.

1063
00:56:59,667 --> 00:57:00,752
Terima kasih.

1064
00:57:00,835 --> 00:57:02,170
Kita cadangkan kawasan itu...

1065
00:57:02,253 --> 00:57:04,047
...untuk perlumbaan berkaki tiga,

1066
00:57:04,172 --> 00:57:05,423
melemparkan telur,
permainan menangkap-bendera.

1067
00:57:05,507 --> 00:57:09,427
Bagaimana jika kita pasang
istana melantun di sana...

1068
00:57:09,511 --> 00:57:11,221
...dan adakan lumba lari berganti
untuk kanak-kanak...

1069
00:57:11,346 --> 00:57:13,807
...di antara istana itu?

1070
00:57:13,890 --> 00:57:17,060
- Saya suka idea itu.
- Kevin, tatu ke dekat belakang awak?

1071
00:57:17,185 --> 00:57:18,311
Ya,
betul, Dina.

1072
00:57:18,394 --> 00:57:20,563
Ia kelihatan sangat rumit.
Bolehkah kami melihatnya?

1073
00:57:20,688 --> 00:57:21,940
Mak.

1074
00:57:22,023 --> 00:57:23,942
Ia adalah rasa
ingin tahu.

1075
00:57:25,276 --> 00:57:27,028
Oh tuhan.

1076
00:57:31,950 --> 00:57:33,243
Itu Pam?

1077
00:57:33,368 --> 00:57:34,702
Ya, betul.

1078
00:57:34,786 --> 00:57:36,496
Selepas putus dengan Svetlana,

1079
00:57:36,579 --> 00:57:38,540
saya jadi kaki botol...

1080
00:57:38,623 --> 00:57:41,835
...dan akhirnya sampai di satu
kedai tatu dekat Moscow.

1081
00:57:41,918 --> 00:57:43,711
Saya minta artis buat tatu saya...

1082
00:57:43,795 --> 00:57:47,924
...dengan gambar wanita
yang selalu mencintai saya seadanya.

1083
00:57:48,049 --> 00:57:49,801
<i>- Pam!
- Nenek aku.</i>

1084
00:57:50,385 --> 00:57:52,387
Waktu aku mabuk,

1085
00:57:52,470 --> 00:57:54,889
aku pasti telah beri gambar Pam.

1086
00:57:55,223 --> 00:57:57,100
Awak bawa gambar Pam.

1087
00:57:57,225 --> 00:57:58,852
Betul.
Saya bawa banyak gambar...

1088
00:57:58,935 --> 00:58:00,603
...kawan-kawan baik
dan yang saya sayangi.

1089
00:58:01,563 --> 00:58:02,772
Kau ada gamabar aku?

1090
00:58:02,897 --> 00:58:04,858
Sudah tentu aku
ada gambar kau.

1091
00:58:04,941 --> 00:58:07,068
Kau mengenali
orang baik ini?

1092
00:58:07,777 --> 00:58:09,362
Sepertinya ini aku.

1093
00:58:09,445 --> 00:58:10,947
Menarik.

1094
00:58:11,072 --> 00:58:13,658
Ini gambar Pam-cake
yang sangat menyanjungnya.

1095
00:58:13,741 --> 00:58:14,784
Maaf.

1096
00:58:14,909 --> 00:58:17,245
Prudence?
Ya, hai.

1097
00:58:18,288 --> 00:58:20,999
Bagus. Baiklah.
Terima kasih, Pru.

1098
00:58:21,624 --> 00:58:24,586
Prudence cakap jika kalian
boleh datang ke E.H.S sebelum pukul 3,

1099
00:58:24,669 --> 00:58:26,171
dia boleh selitkan kau
untuk temu bual.

1100
00:58:26,254 --> 00:58:27,755
Bagus, Kev-O.

1101
00:58:27,839 --> 00:58:29,090
Terima kasih, Kevin.

1102
00:58:32,093 --> 00:58:33,636
Gembira awak berdua boleh
menyertai kami.

1103
00:58:33,928 --> 00:58:36,848
Sangat baik apabila datuk nenek
memainkan peranan penting...

1104
00:58:36,931 --> 00:58:38,600
...dalam kehidupan manusia awal.
Kami mencintai mereka.

1105
00:58:38,933 --> 00:58:40,518
Manusia awal memerlukan bimbingan.

1106
00:58:41,186 --> 00:58:43,855
Adakah peranan awak, Jack?
Untuk membimbing mereka?

1107
00:58:43,938 --> 00:58:46,065
Ya, saya lihat diri saya sebagai
seorang gembala,

1108
00:58:46,149 --> 00:58:48,860
membimbing keluarga kita melalui
padang rumput kehidupan.

1109
00:58:48,943 --> 00:58:52,280
Ya, Saya akan katakan Jack adalah
seorang gembala kehormat.

1110
00:58:52,363 --> 00:58:55,491
Jenis gembala emeritus,
jika awak mahu.

1111
00:58:55,867 --> 00:58:57,869
Jika kambing biri-biri saya bersiar-siar,
saya akan gunakan...

1112
00:58:57,952 --> 00:59:00,038
...kayu saya untuk
meluruskan kawalannya.

1113
00:59:01,539 --> 00:59:05,335
Terdapat banyak keluarga
dinamik bermain di sini.

1114
00:59:06,127 --> 00:59:07,962
Mengapa kita tidak memulakan
proses temuduga?

1115
00:59:09,130 --> 00:59:12,967
Henry, saya hanya mahu awak
bersihkan minda awak...

1116
00:59:13,301 --> 00:59:17,513
...dan lukiskan gambar untuk saya perkara pertama
yang masuk ke dalam fikiran awak...

1117
00:59:17,639 --> 00:59:20,475
...apabila awak mendengar
perkataan "keluarga."

1118
00:59:22,977 --> 00:59:26,648
Ini seperti berada di doktor mata..
Mula di bahagian atas dan turun ke bawah.

1119
00:59:26,814 --> 00:59:28,566
Kenapa dia memberinya
ujian mata?

1120
00:59:28,650 --> 00:59:30,777
Ia dipanggil Eksperimen Heisenreich.

1121
00:59:30,860 --> 00:59:32,487
Kami menggunakannya
di agensi untuk menguji...

1122
00:59:32,570 --> 00:59:34,239
...kebolehan rekrut berpotensi.

1123
00:59:35,740 --> 00:59:38,660
Semua huruf sama,
jadi ini bukan ujian mata.

1124
00:59:40,161 --> 00:59:42,372
Pemahaman yang sangat menarik,
Samantha.

1125
00:59:42,664 --> 00:59:45,041
E...
E...

1126
00:59:46,668 --> 00:59:49,504
E?
Saya perlu mula semula.

1127
00:59:51,172 --> 00:59:54,676
Baiklah, Henry, mari lihat apa yang
awak pilih untuk melukis.

1128
00:59:55,843 --> 00:59:57,011
Apa itu?
Apa yang dia lukiskan?

1129
00:59:59,514 --> 01:00:03,685
Ayah menyuntik datuk Jack pada
kemaluannya semalam, kerana dia sudah tua.

1130
01:00:04,060 --> 01:00:07,021
- Saya minta maaf? Apa yang dia katakan?
- Saya tidak mendengarnya.

1131
01:00:07,355 --> 01:00:09,274
Sesuatu tentang
datuk Jack kena selesema.

1132
01:00:09,691 --> 01:00:11,609
Jadi beritahu saya tentang
ibu bapa awak, Samantha.

1133
01:00:12,193 --> 01:00:14,445
Beritahu saya tentang
ibu bapa awak, Prudence.

1134
01:00:18,199 --> 01:00:19,284
Bagus.

1135
01:00:19,701 --> 01:00:22,704
- Ingin beritahu saya tentang keluarga awak?
- Ayah saya adalah lelaki yang hebat.

1136
01:00:22,954 --> 01:00:24,038
Terima kasih, kawan.

1137
01:00:24,914 --> 01:00:28,001
Tetapi datuk Jack membuatnya
benar-benar takut

1138
01:00:28,084 --> 01:00:30,003
Jadi dia bertindak gila
apabila dia bersamanya.

1139
01:00:30,086 --> 01:00:33,172
Seperti dia cuba memotong ayam belanda
dengan pisau besar datuk...

1140
01:00:33,256 --> 01:00:38,219
...dan dia tergelincir dan dia memotong jarinya.
Dan dia seperti, "oh sial!"

1141
01:00:40,263 --> 01:00:41,931
Dia merosakkan temuduga.

1142
01:00:42,056 --> 01:00:44,309
Dia kenakan Henry
dengan soalan-soalan ini.

1143
01:00:44,392 --> 01:00:46,644
Maksud saya, Sam adalah penguji
yang lebih baik lagi, jadi...

1144
01:00:46,728 --> 01:00:48,354
Kerana dia mencontohi...

1145
01:00:48,438 --> 01:00:49,814
Mencontohi siapa, Jack?

1146
01:00:49,897 --> 01:00:52,191
Katakan saja saya telah melakukan
penyelidikan mengenai kembar.

1147
01:00:52,275 --> 01:00:53,776
Terdapat satu teori yang
dalam kes tertentu,

1148
01:00:53,901 --> 01:00:56,404
satu kembar mendapat kromosom
tambahan dari bapa,

1149
01:00:56,487 --> 01:00:58,406
manakala kembar lain mendapat
kromosom tambahan...

1150
01:00:58,489 --> 01:01:00,408
...dari pihak mak.

1151
01:01:00,992 --> 01:01:02,952
Sam mungkin
tiga suku Byrnes,

1152
01:01:03,077 --> 01:01:06,414
manakala Henry boleh mempunyai
dos ganda Focker padanya.

1153
01:01:07,749 --> 01:01:09,250
Dan bagaimana jika ya?

1154
01:01:09,751 --> 01:01:11,919
Datuk Bernie mengajar saya ini.
Tarik jari saya.

1155
01:01:16,758 --> 01:01:17,800
Dos ganda.

1156
01:01:20,345 --> 01:01:23,097
Mari keluar ke halaman untuk
bermain bebas.

1157
01:01:24,349 --> 01:01:26,184
Maksud saya,
apakah "ujian bermain bebas"?

1158
01:01:26,267 --> 01:01:28,186
Berapa bagus mereka
bergayut pada palang?

1159
01:01:29,937 --> 01:01:33,691
Awak tahu apabila pengawal penjara belajar paling
banyak mengenai populasi penghuni mereka?

1160
01:01:33,775 --> 01:01:35,026
Semasa masa rehat di halaman.

1161
01:01:35,443 --> 01:01:37,028
Saya yakin Prudence berada
di pejabatnya sekarang...

1162
01:01:37,111 --> 01:01:38,863
...menonton setiap pergerakan yang
dilakukan anak-anak ini.

1163
01:01:40,531 --> 01:01:41,574
Ayah?

1164
01:01:41,657 --> 01:01:43,701
Bolehkah saya memanjat
dinding batu besar itu?

1165
01:01:43,785 --> 01:01:44,994
Ya, okay. Hanya berhati-hati,
kawan, baiklah?

1166
01:01:46,788 --> 01:01:48,247
Awak rasa dia boleh buat itu?

1167
01:01:48,331 --> 01:01:49,624
Apa masalahnya?

1168
01:01:49,707 --> 01:01:52,085
Saya tidak pasti awak telah
menanamkan keyakinan fizikal...

1169
01:01:52,168 --> 01:01:53,795
...untuk dia memanjat
dinding itu.

1170
01:01:54,212 --> 01:01:57,799
Jack, berikan saya sokongan.
Hanya melepaskan tali sedikit, okey?

1171
01:01:58,174 --> 01:02:00,802
Saya akan lepaskan, Greg, apabila awak
menunjukkan kepada saya, sesuatu yang pasti,

1172
01:02:00,885 --> 01:02:02,345
bahawa awak mempunyai apa yang
diperlukan untuk memimpin.

1173
01:02:02,970 --> 01:02:05,056
Saya mengawal keluarga saya,
baiklah?

1174
01:02:05,139 --> 01:02:07,892
Jika saya memberi kebenaran kepada Henry
untuk memanjat tembok, dia boleh memanjat tembok.

1175
01:02:07,975 --> 01:02:11,396
Kalau dia kata dia mahu memanjat
Bangunan Empire State dan saya kata boleh,

1176
01:02:11,479 --> 01:02:13,064
ianya okey,

1177
01:02:13,147 --> 01:02:15,191
kerana saya bertanggungjawab.

1178
01:02:15,316 --> 01:02:18,653
Jadi awak hanya perlu mengundur dan
menerima kenyataan yang saya boleh buat ini.

1179
01:02:21,823 --> 01:02:24,534
Oh, dia seorang lelaki yang berani,
bukan?

1180
01:02:24,659 --> 01:02:27,161
Lihat, ia tidak begitu teruk.
Ia hanya sedikit patah.

1181
01:02:27,495 --> 01:02:29,664
- Terima kasih.
- Henry, kamu okey?

1182
01:02:31,833 --> 01:02:33,751
Hei, saya datang sebaik
sahaja saya mendengar.

1183
01:02:33,835 --> 01:02:36,963
Prudence memberitahu saya
ada sedikit masalah di E.H.S.

1184
01:02:37,046 --> 01:02:39,006
Oh, itulah pernyataan yang kurang jelas.
Terima kasih kepada Greg,

1185
01:02:39,090 --> 01:02:41,384
kita boleh mengucapkan selamat tinggal
kepada masa depan pendidikan mereka.

1186
01:02:42,009 --> 01:02:43,845
Oh, tidak, tidak.
Pru adalah jiwa pemaaf.

1187
01:02:43,928 --> 01:02:46,180
Rasanya saya boleh buat sesuatu.
Dalam pada itu,

1188
01:02:46,264 --> 01:02:48,683
Saya ada sedikit sesuatu
untuk Hank the Tank ini.

1189
01:02:49,183 --> 01:02:52,103
Seseorang untuk menemani awak sehingga
awak bersatu semula dengan Arthur.

1190
01:02:52,895 --> 01:02:54,730
- Apa itu?
- Terima kasih, Papa Kev.

1191
01:02:55,189 --> 01:02:57,608
- "Papa Kev”?
- Ya, nama samaran persaudaraan lama.

1192
01:02:57,692 --> 01:03:01,112
Saya beritahu Hank the Tank dan dia
boleh panggil aku dengan nama itu.

1193
01:03:01,195 --> 01:03:03,865
Kamu bukannya Hank the Tank.
Tiada yang memanggilnya begitu.

1194
01:03:04,240 --> 01:03:05,283
Kau nak jadi Papa Greg?

1195
01:03:05,366 --> 01:03:08,411
Tak, akulah Papa...
Aku Greg, ayahnya.

1196
01:03:08,536 --> 01:03:09,579
Aku tak perlu jadi
Papa Greg.

1197
01:03:09,704 --> 01:03:11,247
Aku tak perlu apapun
di depan nama aku.

1198
01:03:12,540 --> 01:03:14,208
Pam, kita perlu bercakap.

1199
01:03:14,584 --> 01:03:15,710
Baiklah.
Mak?

1200
01:03:18,588 --> 01:03:22,300
- Louis, kenapa?
- Wanita cantik pada arah 2.

1201
01:03:22,383 --> 01:03:24,635
Itu dia sang bintang.

1202
01:03:26,762 --> 01:03:30,141
- Saya ada berita paling bagus.
- Ya ke? Baiklah.

1203
01:03:30,558 --> 01:03:33,019
Oleh itu, VP pemasaran kami mendengar
sejauh mana yang awak lakukan...

1204
01:03:33,102 --> 01:03:35,062
...pada ucapan awak
semalam dan teka apa?

1205
01:03:35,229 --> 01:03:36,981
Dia nak kita...

1206
01:03:37,064 --> 01:03:40,234
...untuk mengetuai konvensyen
Pfosten di Maui bulan depan.

1207
01:03:40,401 --> 01:03:42,528
Bagus.
Maaf.

1208
01:03:42,612 --> 01:03:43,779
Saya hanya sedikit
terganggu sekarang...

1209
01:03:43,905 --> 01:03:46,157
- ...kerana anak saya patah lengan dan....
- Kesiannya.

1210
01:03:46,782 --> 01:03:48,534
Awak ayah yang hebat.

1211
01:03:48,618 --> 01:03:51,579
- Tak, saya bukan ayah yang hebat.
- Ia sangat comel...

1212
01:03:51,662 --> 01:03:53,956
...bagaimana awak terlibat
dengan anak-anak awak.

1213
01:03:54,081 --> 01:03:57,293
Tak, tak, tak, itulah yang dilakukan
oleh bapa. Ia tidak sehebat...

1214
01:03:57,418 --> 01:03:59,295
- Louis! Apa yang kau buat?
- Ini bukunya?

1215
01:03:59,420 --> 01:04:00,838
Apa?
Bukan, pergi.

1216
01:04:00,922 --> 01:04:02,924
Di belakang, bukan?
Saya akan ambilnya.

1217
01:04:03,758 --> 01:04:06,427
- Maaf.
- Seseorang yang marah.

1218
01:04:06,928 --> 01:04:09,847
Ayah akan buat ini ringkas, Pam-cake.
Ayah takkan muda lagi.

1219
01:04:09,931 --> 01:04:11,432
Ayah nak pastikan...

1220
01:04:11,516 --> 01:04:14,435
...ada seseorang yang selain ayah yang
kamu boleh bergantung sepenuhnya.

1221
01:04:14,519 --> 01:04:16,062
Ayah melihat bagaimana
kamu dan Kevin...

1222
01:04:16,145 --> 01:04:18,481
...telah menyambung semula
beberapa hari yang lalu.

1223
01:04:18,606 --> 01:04:20,316
Dia mendapat jaminan kewangan.
Dia hebat...

1224
01:04:20,399 --> 01:04:22,109
...dengan si kembar.
Dia berhati baik.

1225
01:04:22,485 --> 01:04:24,070
Dia agak bodoh, mungkin,
cara pakaiannya,

1226
01:04:24,153 --> 01:04:25,613
tetapi jika seni tubuh itu
adalah sebarang petunjuk,

1227
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Ayah rasa dia pasti
terbuka kepada idea itu.

1228
01:04:28,533 --> 01:04:29,617
Idea apa?

1229
01:04:30,618 --> 01:04:33,454
Idea pembetulan
arah mudah.

1230
01:04:34,455 --> 01:04:35,998
Pembetulan arah.

1231
01:04:36,123 --> 01:04:38,125
Dari Greg ke Kevin.

1232
01:04:40,294 --> 01:04:42,672
Ayuhlah, ayah yang marah!

1233
01:04:42,797 --> 01:04:43,965
Ikut saya ke Hawaii.

1234
01:04:44,048 --> 01:04:45,675
Okey, ayah yang marah
akan memikirkannya.

1235
01:04:47,009 --> 01:04:49,053
Sayang, hai.

1236
01:04:49,470 --> 01:04:53,516
Bagus. Pam, ini Andi.
Andi, ini Pam, isteri saya.

1237
01:04:53,975 --> 01:04:57,144
Gembira bertemu dengan awak.

1238
01:04:57,311 --> 01:05:00,773
Sama juga.
Suami awak "bintang rock”.

1239
01:05:00,856 --> 01:05:03,234
Awak tahu betapa beruntungnya awak.

1240
01:05:03,317 --> 01:05:05,236
Bukan.
Dialah "bintang rock”.

1241
01:05:05,319 --> 01:05:08,864
Dia mak "bintang rock”
dan orang yang menarik.

1242
01:05:09,156 --> 01:05:11,659
Saya hanya groupie...

1243
01:05:12,076 --> 01:05:15,371
...cuba, awak tahu,
bawa amps-nya.

1244
01:05:15,663 --> 01:05:17,999
Awak yang hebat.

1245
01:05:18,165 --> 01:05:20,167
Semuanya okey di sini?

1246
01:05:21,002 --> 01:05:22,086
Ya, semua okey.

1247
01:05:22,169 --> 01:05:24,380
Oh tuhan.

1248
01:05:24,505 --> 01:05:30,553
Awak pasti Jack Byrnes yang terkenal.
Wah. Saya banyak mendengar tentang awak.

1249
01:05:31,387 --> 01:05:33,639
Saya mendengar sedikit tentang awak,
Cik Garcia.

1250
01:05:33,723 --> 01:05:36,017
Tetapi saya mengagumi
gambar ketua sorak awak.

1251
01:05:36,392 --> 01:05:40,021
Henry lebih baik. Kami hanya
menyanyi lagu Yanomamo purba...

1252
01:05:40,104 --> 01:05:42,231
...tentang pahlawan berani
yang jatuh...

1253
01:05:42,315 --> 01:05:44,442
...dari pokok sambil
memburu daging cimpanzi.

1254
01:05:44,525 --> 01:05:46,527
Dia okey.

1255
01:05:48,571 --> 01:05:51,032
Andi Garcia.
Farmaseutikal Pfosten.

1256
01:05:51,741 --> 01:05:53,200
Dan awak dokter...

1257
01:05:53,284 --> 01:05:54,619
Bukan.
Dia bukan dokter.

1258
01:05:54,702 --> 01:05:56,537
Tidak dalam pengertian
orang Barat.

1259
01:05:56,871 --> 01:05:59,081
Perkataan tak masuk akal.
Awak seorang pelabur bank.

1260
01:05:59,874 --> 01:06:01,500
Ramai ahli.
Kevin.

1261
01:06:03,794 --> 01:06:06,631
Saya nak pergi dulu.

1262
01:06:07,882 --> 01:06:08,924
Aloha.

1263
01:06:12,136 --> 01:06:13,929
Awak cakap dia jual
ubat kuat.

1264
01:06:14,055 --> 01:06:15,056
Awak tak cakap dialah
"ubat kuatnya”.

1265
01:06:15,139 --> 01:06:16,265
Pam, itu tidak masuk akal.

1266
01:06:16,390 --> 01:06:18,559
Awak juga cakap
dia wanita yang tak menonjol.

1267
01:06:18,643 --> 01:06:21,479
Apa? Greg,
wanita itu mempesona sekali.

1268
01:06:21,562 --> 01:06:24,982
Dia rahsiakannya agar
Pam tidak curiga.

1269
01:06:25,066 --> 01:06:26,734
Awak lihat pembuluh lehernya...

1270
01:06:26,817 --> 01:06:28,110
...berdenyut masa
dia melihatnya?

1271
01:06:28,235 --> 01:06:29,820
Tolonglah,
Jack.

1272
01:06:31,238 --> 01:06:33,282
Ayah minta maaf, tetapi lelaki
ini tidak boleh dipercayai.

1273
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
Bolehkah sekali dalam kehidupan awak tak
mengganggu perkahwinan saya?

1274
01:06:35,785 --> 01:06:37,411
Greg, jangan histeris.

1275
01:06:37,495 --> 01:06:39,372
Tak.
Dia yang histeris.

1276
01:06:39,455 --> 01:06:41,374
Wajar jika tergoda.

1277
01:06:41,457 --> 01:06:42,500
Tiada yang tergoda.

1278
01:06:42,583 --> 01:06:45,086
Kawan kita, si Buddha,
terpaksa melalui beberapa kesedihan...

1279
01:06:45,169 --> 01:06:46,504
...dalam perjalanan
menuju pencerahan.

1280
01:06:46,587 --> 01:06:48,214
Kawan kita, si Buddha?
Bagaimana...

1281
01:06:48,297 --> 01:06:49,924
...dengan dia?
Lama tak dengar khabar.

1282
01:06:50,424 --> 01:06:52,718
- Kau pernah dengar diri sendiri
- Aku tak cuba.

1283
01:06:52,802 --> 01:06:53,969
Aku bercakap dari hati,

1284
01:06:54,095 --> 01:06:56,347
seperti sahabat aku, J.C,
dekat khutbah di gunung.

1285
01:06:56,430 --> 01:06:58,391
Aku rasa itulah sebabnya kau
selalu mengagumi aku.

1286
01:06:58,474 --> 01:07:00,559
Aku Ada berita untuk kau.
Kau bukan Jesus.

1287
01:07:00,643 --> 01:07:03,896
Betul, tetapi dia adalah pilihan yang
jauh  lebih baik untuk Pam...

1288
01:07:03,979 --> 01:07:05,147
- ...daripada awak, Greg..
- Ayah!

1289
01:07:05,272 --> 01:07:06,273
Hentikan tentang...

1290
01:07:06,357 --> 01:07:07,942
..."pembetulan arah” itu.

1291
01:07:08,025 --> 01:07:09,402
- Pembetulan arah?
- Lupakan.

1292
01:07:09,485 --> 01:07:10,736
Beritahu saya, Jack.

1293
01:07:10,820 --> 01:07:14,198
Awak memimpin keluarga ini
ke kawanan berbatu, Focker,

1294
01:07:14,281 --> 01:07:16,909
dan sebagai kapten kapal,
Saya bawa kita dengan selamat.

1295
01:07:16,992 --> 01:07:19,662
Awak tahu tak? Awak bukan
kapten kapal, Jack. Kita orang.

1296
01:07:19,787 --> 01:07:21,706
Kita tidak berada di dalam bot,
kita berada di hospital. Okey?

1297
01:07:21,789 --> 01:07:24,625
Kita manusia di hospital dan
awak bukan kapten.

1298
01:07:24,709 --> 01:07:29,130
Saya mungkin bukan kapten, Gregory Focker,,
tapi awak bukan Godfocker.

1299
01:07:30,506 --> 01:07:33,342
Bagus. Sebab saya tak mahu
menjadi Godfocker bodoh.

1300
01:07:34,176 --> 01:07:37,722
Saya Greg Focker,
Jack.

1301
01:07:37,805 --> 01:07:40,266
Apapun, Dr Bob memberitahu
saya awak menawarkannya dulu.

1302
01:07:40,349 --> 01:07:41,892
Gembira mengetahui saya
cuma yang kedua bagi awak.

1303
01:07:41,976 --> 01:07:43,269
Awak bercakap dengan Dr. Bob?

1304
01:07:43,352 --> 01:07:47,273
Saya minum bir bersama dia malam tadi.
Dia berada di bandar untuk konvensyen.

1305
01:07:47,356 --> 01:07:48,941
Itu sahaja.
Awak sudah selesai.

1306
01:07:49,150 --> 01:07:51,944
Awak tak boleh beritahu saya yang saya
dah selesai kerana saya sudah berhenti.

1307
01:07:52,027 --> 01:07:53,279
Saya turun dari roda.

1308
01:07:53,362 --> 01:07:54,405
Roda apa?

1309
01:07:54,488 --> 01:07:56,282
Roda hamster kecil yang
kita semua berpusing...

1310
01:07:56,365 --> 01:07:58,701
untuk mendapatkan
sedikit air botol awak.

1311
01:07:58,826 --> 01:08:00,953
- Hanya, tolonglah, persetujuan! Persetujuan!
- Apa?

1312
01:08:01,036 --> 01:08:02,413
Ia seperti metafora untuk
persetujuan awak...

1313
01:08:04,290 --> 01:08:07,293
Terima kasih kerana menjelaskannya.
Apa yang kau buat di sini, Kevin?

1314
01:08:07,376 --> 01:08:08,794
- Aku cuba membantu.
- Kenapa awak tak pergi naik...

1315
01:08:08,878 --> 01:08:11,630
...kapal layar raksasa bodoh awak
dengan teman wanita Rusia awak...

1316
01:08:11,714 --> 01:08:14,675
...dan makan Jell-O dari punggung
Deepak Chopra?

1317
01:08:14,800 --> 01:08:17,178
Greg, jangan tarik Deepak ke dalam ini.
Tolong, Greg.

1318
01:08:18,220 --> 01:08:22,141
Hei, Dina. Jack terkena serangan jantung
dua minggu lalu. Selamat tinggal, semua!

1319
01:08:32,568 --> 01:08:33,903
Awak okey?

1320
01:08:35,571 --> 01:08:38,365
- Ya.
- Nak tumpang?

1321
01:08:40,534 --> 01:08:42,787
Hei, ini Pam.
Tinggalkan pesanan anda.

1322
01:08:42,870 --> 01:08:45,790
Saya nak tidur
di rumah baru malam ini.

1323
01:08:45,873 --> 01:08:48,083
Saya tak tahan
dengan ayah awak sekarang.

1324
01:08:51,378 --> 01:08:52,838
Awak okey?

1325
01:08:52,922 --> 01:08:56,258
Saya hanya nak kosongkan kepala saya.
Terima kasih atas tumpangannya.

1326
01:08:56,383 --> 01:08:57,384
Tiada masalah.

1327
01:09:01,347 --> 01:09:03,933
Kenapa saya lelaki yang jahat di sini?
Greg adalah orang yang tidak jujur.

1328
01:09:04,058 --> 01:09:07,436
Greg cuma merendahkan
wajah wanita itu...

1329
01:09:07,561 --> 01:09:09,855
...supaya Pam tidak cemburu
dan awak tahu itu.

1330
01:09:09,939 --> 01:09:13,526
Awak juga melakukan itu terhadap
agen dua muka yang cantik di Helsinki...

1331
01:09:13,609 --> 01:09:15,820
- ...semasa Perang Dingin.
- Oh, awak masih membesarkan...

1332
01:09:15,903 --> 01:09:17,029
...Aatukka Kokkonen.

1333
01:09:17,112 --> 01:09:19,532
Saya dah beritahu awak kecantikannya
adalah maklumat istimewa.

1334
01:09:19,615 --> 01:09:21,242
Ia adalah soal
keselamatan negara.

1335
01:09:21,367 --> 01:09:24,912
Oh, ya. Seperti keadaan jantung awak?
Dengar, Jack.

1336
01:09:25,621 --> 01:09:28,249
Greg peduli dengan keluarganya...

1337
01:09:28,332 --> 01:09:30,960
...sama seperti yang awak
peduli tentang awak. Betul?

1338
01:09:41,262 --> 01:09:42,304
Pam?

1339
01:09:49,645 --> 01:09:52,648
Jangan marah.
Saya tak nak mengganggu awak.

1340
01:09:52,773 --> 01:09:55,943
Nampaknya awak bersedih.
Saya bawakan awak makanan-minuman.

1341
01:09:56,652 --> 01:09:58,654
Terima kasih.

1342
01:09:59,280 --> 01:10:02,283
Masakan Cina.
Dan wain.

1343
01:10:04,326 --> 01:10:07,872
Jangan tersinggung, tetapi adakah
Pam menyedari betapa menariknya awak?

1344
01:10:07,955 --> 01:10:12,293
Oh, ya, tidak. Saya rasa
dia fikir saya tidak tahan.

1345
01:10:13,502 --> 01:10:14,795
Ianya berubah apabila awak
mempunyai anak-anak,

1346
01:10:14,920 --> 01:10:16,755
Semua jadi terfokus
pada mereka.

1347
01:10:16,839 --> 01:10:18,716
Betul.
Saya pasti awak seperti,

1348
01:10:18,799 --> 01:10:20,676
"Hai! Bolehkah saya berseronok juga?"

1349
01:10:21,594 --> 01:10:24,471
Ya, tidak. Maksud saya, itu menyeronokkan,
tetapi ia hanya satu jenis keseronokan yang berbeza.

1350
01:10:24,597 --> 01:10:25,598
Wain lagi.

1351
01:10:25,681 --> 01:10:28,100
Ia tidak seperti keseronokan lama,
di mana awak keluar.

1352
01:10:28,183 --> 01:10:31,979
Ia lebih seperti bangun pagi pada pukul 6 pagi,
membuat sarapan pagi anak-anak.

1353
01:10:32,104 --> 01:10:33,772
Awak tahu, seronok seperti itu.

1354
01:10:33,856 --> 01:10:37,151
Mereka sangat comel..
Seperti pada hari itu, Henry masuk...

1355
01:10:37,276 --> 01:10:41,113
...dan dia mempunyai topi kecilnya dan berkata,
"Saya Datuk Bandar dapur."

1356
01:10:41,196 --> 01:10:42,781
Oh, dia akan menjadi
Datuk Bandar?

1357
01:10:42,865 --> 01:10:45,200
Dari mana sahaja dia dapat idea
nak menjadi Datuk Bandar.

1358
01:10:45,326 --> 01:10:46,911
Dan kemudian dia
masuk dan dia berkata,

1359
01:10:46,994 --> 01:10:50,331
"Dan inilah pengisytiharan.
Awak tidak boleh menggunakan 'frigerator'.

1360
01:10:51,498 --> 01:10:54,043
Dan dia mempunyai ikat pinggang.
Rasanya saya mempunyai gambarnya.

1361
01:10:54,168 --> 01:10:56,879
Maksud saya, saya berat sebelah,
tetapi dia sangat kreatif.

1362
01:10:58,505 --> 01:11:01,550
Saya nak keluar beli susu
untuk esok pagi.

1363
01:11:01,675 --> 01:11:04,511
Jangan, Jack.
Kita berdua tahu itu tak benar.

1364
01:11:06,221 --> 01:11:08,515
Saya tak tahu kenapa saya masih
fikir saya boleh menipu awak.

1365
01:11:11,393 --> 01:11:13,812
Saya akan mencari Greg.
Saya akan bawa dia ke pulang.

1366
01:11:13,896 --> 01:11:15,981
- Awak tahu di mana dia?
- Saya tahu.

1367
01:11:17,358 --> 01:11:20,819
Tiada apa-apa yang berlaku antara
saya dengan Aatukka Kokkonen.

1368
01:11:23,530 --> 01:11:26,408
Dan ini permainan yang dia tulis
dikenali sebagai Laut Tropika.

1369
01:11:26,533 --> 01:11:29,203
- Mereka sangat comel.
- Ya, betul.

1370
01:11:31,205 --> 01:11:34,583
- Itu awak.
- Ya. Saya adalah tumbuhan jenis alga-rumpai laut.

1371
01:11:35,334 --> 01:11:36,794
Saya perlu pulang.

1372
01:11:36,877 --> 01:11:38,879
Ya, saya faham.

1373
01:11:42,925 --> 01:11:44,510
Andi, jangan.
Jangan-

1374
01:11:45,719 --> 01:11:46,887
Andi, rasanya saya memberi
awak idea yang salah. Tidak...

1375
01:12:14,039 --> 01:12:15,332
Greg, sejak kita menandatangani
kerjasama...

1376
01:12:15,416 --> 01:12:16,709
...dengan enema itu,
saya mahu awak.

1377
01:12:16,792 --> 01:12:20,629
Itu hanya enema. Betul,
rasanya awak sedang mengurus enema.

1378
01:12:20,754 --> 01:12:23,132
Andi, rasanya awak mungkin
banyak minum wain.

1379
01:12:23,257 --> 01:12:27,344
Wain itu enak, Papi.
Saya ambil beberapa Sustengo.

1380
01:12:27,428 --> 01:12:29,638
Awak ambil Sustengo?
Untuk apa?

1381
01:12:31,265 --> 01:12:32,558
Saya akan telefon teksi.

1382
01:12:36,645 --> 01:12:38,772
Boleh saya lihat lagi
gambar-gambar anak awak?

1383
01:12:39,898 --> 01:12:43,277
Tak. Pakai semula baju awak.

1384
01:12:43,402 --> 01:12:44,737
Jangan menjadi ayah
yang marah!

1385
01:12:44,820 --> 01:12:46,613
Saya tidak menjadi pemarah...
Awak perlu...

1386
01:13:12,806 --> 01:13:15,100
Tidak, Andi!
Andi, beri saya telefon!

1387
01:13:15,184 --> 01:13:16,935
- Awak mahu ia?
- Saya mahukannya.

1388
01:13:17,019 --> 01:13:18,187
Ambillah.

1389
01:13:19,855 --> 01:13:21,648
Andi, ia tidak lucu.

1390
01:13:21,982 --> 01:13:23,817
Mari berenang!

1391
01:13:23,942 --> 01:13:27,196
- Andi, tidak, ia bukan kolam.
- Adakah ia dipanaskan? Adakah terdapat gua?

1392
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Tidak, tidak, itu lubang!
Andi, jangan buat ini.

1393
01:13:29,615 --> 01:13:31,784
Ayuh! Pakai pakaian
awak semula. Baik?

1394
01:13:31,867 --> 01:13:36,163
Andi, tidak! Itu tak baik!. Awak tak membuang
telefon orang dalam lubang, okey?

1395
01:13:36,288 --> 01:13:37,289
Awak jahat.

1396
01:13:37,372 --> 01:13:38,999
Pakai semula baju awak.

1397
01:13:39,124 --> 01:13:40,459
Saya benci awak.

1398
01:13:43,045 --> 01:13:44,797
Lompatan perut!

1399
01:14:07,361 --> 01:14:08,695
Awak benar-benar
tak tahu di mana Greg?

1400
01:14:08,821 --> 01:14:13,951
Sayang, saya terkena.
Rasanya kemahiran saya tidak seperti dulu.

1401
01:14:14,034 --> 01:14:16,537
- Itu mereka.
- Hai, Kevin.

1402
01:14:16,662 --> 01:14:18,497
Parti yang meriah.

1403
01:14:18,580 --> 01:14:22,042
Hanya sekali awak jadi 5 tahun.
Atau dua kali, dalam kes ini.

1404
01:14:22,501 --> 01:14:25,170
Saya ada sedikit kejutan
untuk awak, Jack. Gustavo?

1405
01:14:27,214 --> 01:14:29,758
- Adakah itu yang saya fikir?
- Lebih baik awak percaya.

1406
01:14:29,883 --> 01:14:31,051
Jinxy!

1407
01:14:31,176 --> 01:14:32,845
Apabila saya mendengar tentang
masalah kesihatan awak malam tadi,

1408
01:14:32,928 --> 01:14:34,805
Saya tahu saya terpaksa
terbangkan dia kesini.

1409
01:14:34,888 --> 01:14:37,266
Awak baik sangat.
Terima kasih.

1410
01:14:37,391 --> 01:14:39,434
Kenapa ayah
tiada di sini?

1411
01:14:39,560 --> 01:14:41,687
Adakah kerana
saya jahat padanya?

1412
01:14:41,770 --> 01:14:46,900
Tidak, sayang. Bukan itu sebabnya.
Ia kerana datuk jahat padanya.

1413
01:14:47,025 --> 01:14:50,279
Tapi dia akan datang.
Dia akan kesini.

1414
01:14:50,404 --> 01:14:52,322
Jadi mari kita berseronok.

1415
01:14:52,406 --> 01:14:54,575
Mari kita lihat apa
lagi yang ada.

1416
01:15:00,747 --> 01:15:02,124
Tunggu sekejap.

1417
01:15:03,709 --> 01:15:04,877
Gay!

1418
01:15:17,764 --> 01:15:19,266
- Ayah.
- Lubang apa ini?

1419
01:15:19,391 --> 01:15:21,727
Kenapa kamu jadi berlumpur?
Mana semua orang?

1420
01:15:21,810 --> 01:15:24,771
Partinya di tempat Kevin.
Saya kena ke sana.

1421
01:15:24,897 --> 01:15:26,773
- Parti budak-budak di rumah Kevin?
- Bukankah ayah di Sepanyol?

1422
01:15:26,899 --> 01:15:29,943
Betul, tapi ayah tak nak terlepas
cucu ayah berumur 5 tahun.

1423
01:15:32,404 --> 01:15:33,822
Maafkan saya.

1424
01:15:34,907 --> 01:15:37,743
Saya merosakkan malam tadi.

1425
01:15:39,786 --> 01:15:42,247
- Siapa itu?
- Ayah, itu Andi Garcia.

1426
01:15:42,581 --> 01:15:43,665
Dia rakan kerja saya.

1427
01:15:43,790 --> 01:15:45,125
Hai, ayah.

1428
01:15:45,250 --> 01:15:47,127
Dia terlalu banyak
ambil pil...

1429
01:15:47,252 --> 01:15:48,545
..dan menolak saya
ke dalam lubang.

1430
01:15:48,629 --> 01:15:50,964
Teruk sekali.
Saya yang salah.

1431
01:15:51,089 --> 01:15:52,299
Garcia?
Itu nama Sepanyol?

1432
01:15:53,592 --> 01:15:54,718
Datuk nenek saya
dari Sevilla.

1433
01:15:54,801 --> 01:15:58,096
Awak bergurau? Saya baru balik dari
Sevilla, belajar tarian flamenco.

1434
01:15:58,180 --> 01:15:59,264
Tak mungkin.

1435
01:15:59,348 --> 01:16:01,058
Saya perlu tunjukkan
beberapa gerakannya.

1436
01:16:02,309 --> 01:16:04,478
Jangan!
Saya kena pergi.

1437
01:16:08,482 --> 01:16:09,775
Ayah awak hebat.

1438
01:16:09,858 --> 01:16:10,943
Semakin cepat awak pergi menunjukkan...

1439
01:16:11,026 --> 01:16:12,152
...peningkatan kehebatan seksual.

1440
01:16:12,277 --> 01:16:14,154
- Jumpa lagi, ayah.
- Jumpa lagi.

1441
01:16:17,157 --> 01:16:19,993
Bagus kamu menarik ayah.
Ayah setengah ereksi.

1442
01:16:20,118 --> 01:16:21,620
Oh, Ayah, tolong.
Ia sukar dibantah.

1443
01:16:21,703 --> 01:16:23,413
Ia adalah sistem saraf parasympatetik.

1444
01:16:23,497 --> 01:16:25,290
Flamenco sangat seksual.

1445
01:16:25,791 --> 01:16:27,417
Supaya ayah tahu, tiada apa
yang berlaku dengannya.

1446
01:16:27,501 --> 01:16:30,295
Ayah tahu itu. Kita Fockers.
Itu bukan cara kita.

1447
01:16:30,379 --> 01:16:33,382
Tetapi ayah tahu ada yang tak kena
dengan keluarga. Kamu okey?

1448
01:16:33,507 --> 01:16:37,177
Ya, hanya masalah dengan Jack.
Ayah okey?

1449
01:16:37,302 --> 01:16:40,389
Mak kamu betul. Man-opause.
Membuat ayah bertindak seperti orang gila.

1450
01:16:40,514 --> 01:16:42,391
Ayah jadi sedikit gila.

1451
01:16:43,850 --> 01:16:46,645
Nenek Roz!

1452
01:16:46,728 --> 01:16:49,273
Itu dia.
Cucu kesayangan nenek.

1453
01:16:49,356 --> 01:16:51,024
Biar nenek lihat kamu,
sayang.

1454
01:16:51,525 --> 01:16:54,695
Oh, kamu kelihatan sangat comel.
Kamu tak keberatan jika kita duduk, sayang?

1455
01:16:54,820 --> 01:16:57,364
Kaki nenek sakit.

1456
01:16:57,823 --> 01:17:02,494
Nenek dengar kamu tak nak
bercakap dengan ayah kamu.

1457
01:17:02,577 --> 01:17:04,204
Betul ke?

1458
01:17:04,329 --> 01:17:07,749
Biar nenek beritahu kamu
sesuatu tentang lelaki, Samantha.

1459
01:17:08,333 --> 01:17:13,213
Mereka ... Mereka ... Mereka diberitahu
untuk menjadi kuat dan keras, kamu tahu?

1460
01:17:13,338 --> 01:17:17,175
Tetapi di dalamnya, mereka
agak lembut dan gembira.

1461
01:17:17,884 --> 01:17:20,178
Seperti cannoli.

1462
01:17:21,430 --> 01:17:24,474
Snek?
Ia tidak betul-betul.

1463
01:17:24,558 --> 01:17:27,394
Ia lebih seperti mentega kacang dan
jeli dalam roti bakar hangus.

1464
01:17:29,938 --> 01:17:32,733
Dan apabila kamu tahu itu,
kamu boleh memotong mereka sedikit kekurangan.

1465
01:17:33,025 --> 01:17:35,569
Selain itu, kamu akan mempunyai banyak masa
untuk memperbaikinya pada masa remaja kamu.

1466
01:17:36,903 --> 01:17:39,740
Hai, sayang.
Lihat betapa besarnya kamu.

1467
01:17:39,865 --> 01:17:41,283
Hai, sayang.

1468
01:17:41,408 --> 01:17:44,286
Datang ke sini dan berikan nenek
sandwic Focker. Okey, nenek keju.

1469
01:17:44,411 --> 01:17:45,996
Nenek kejunya.

1470
01:17:46,079 --> 01:17:47,956
Nenek kejunya dan
kamu rotinya.

1471
01:17:48,081 --> 01:17:49,416
Kami sourdough.

1472
01:17:49,875 --> 01:17:52,419
Perhatian,
perhatian.

1473
01:18:07,809 --> 01:18:10,937
Henry dan Samantha!
Hari ini awak berumur lima tahun!

1474
01:18:16,943 --> 01:18:18,737
- Ikut sini.
- Baiklah, terima kasih.

1475
01:18:22,908 --> 01:18:23,950
Ayah.

1476
01:18:24,493 --> 01:18:25,786
- Ayah ikut?
- Ya.

1477
01:18:25,911 --> 01:18:28,789
Ayah hanya mahu berlatih tarian
untuk mengejutkan ibu kamu.

1478
01:18:28,914 --> 01:18:30,999
Baiklah, jumpa di sana.

1479
01:18:31,124 --> 01:18:32,250
Gay?

1480
01:18:33,126 --> 01:18:35,295
Pendapat ayah,
Cara untuk menangani Jack,

1481
01:18:35,420 --> 01:18:38,131
Beri dia ciuman yang banyak.

1482
01:18:38,256 --> 01:18:39,758
Dia akan tunduk pada kamu.

1483
01:18:40,300 --> 01:18:41,968
- Cinta, cinta, cinta.
- Baik, tepuk, terima kasih.

1484
01:18:45,347 --> 01:18:47,432
- Kamu nampak tampan.
- Terima kasih.

1485
01:18:53,814 --> 01:18:55,148
Boleh bantu saya?

1486
01:18:55,273 --> 01:18:58,318
Turunkan kaki ini perlahan-lahan.
Sakit kerana berasmara di umur tua.

1487
01:19:02,614 --> 01:19:03,657
Oh tuhan.

1488
01:19:05,325 --> 01:19:07,828
Persembahan ini adalah hadiah
saya kepada awak!

1489
01:19:08,662 --> 01:19:10,330
Awak adalah orang yang terpilih!

1490
01:19:17,170 --> 01:19:18,422
Kenapa dengan awak?

1491
01:19:18,505 --> 01:19:20,173
Saya...

1492
01:19:21,550 --> 01:19:23,260
Saya ceritakan nanti.

1493
01:19:23,343 --> 01:19:25,387
Saya minta maaf
atas apa yang telah terjadi.

1494
01:19:25,512 --> 01:19:26,596
Saya juga minta maaf.

1495
01:19:26,680 --> 01:19:29,182
Saya membiarkan segala-galanya keluar
dari kawalan dan tak sepatutnya.

1496
01:19:29,307 --> 01:19:30,892
Ini semua kerana ayah awak.

1497
01:19:31,017 --> 01:19:32,853
Saya tahu.
Dia gila.

1498
01:19:33,854 --> 01:19:35,814
Ya.

1499
01:19:37,065 --> 01:19:39,651
Dengar. Kita ada perkara
kita sendiri dan ia berhasil.

1500
01:19:40,694 --> 01:19:41,820
Berhasil, ya?

1501
01:19:41,903 --> 01:19:44,156
Ya. Kita tahu apa
yang kita lakukan.

1502
01:19:44,239 --> 01:19:45,907
- Saya cinta pada awak.
- Saya cinta pada awak.

1503
01:19:50,078 --> 01:19:52,456
Hai, Sam.
Selamat hari jadi.

1504
01:19:52,539 --> 01:19:55,917
Ayah tahu kamu tak nak bercakap
dengan ayah, dan itu tiada masalah.

1505
01:19:56,042 --> 01:19:59,045
- Ayah tetap menyayangi kamu!
- Saya tahu, ayah.

1506
01:20:03,216 --> 01:20:05,343
Ayah!!
Itu dia.

1507
01:20:05,427 --> 01:20:09,556
Selamat hari jadi. Lihat.
Kamu meninggalkannya di rumah.

1508
01:20:11,391 --> 01:20:12,434
Arthur!

1509
01:20:12,559 --> 01:20:14,352
Terima kasih, Ayah.

1510
01:20:20,901 --> 01:20:22,402
Indah sekali.

1511
01:20:28,408 --> 01:20:29,409
Oh tuhan.

1512
01:20:32,871 --> 01:20:34,164
Saya baik.

1513
01:20:34,247 --> 01:20:38,084
Gustavo, kek hari jadi!
Cubalah kek hari jadi.

1514
01:20:38,752 --> 01:20:40,545
Terdapat 36 jenis yang berbeza!

1515
01:20:49,262 --> 01:20:51,389
- Kevin?
- Rosalind.

1516
01:20:52,599 --> 01:20:55,185
Baik sekali awak boleh datang
ke parti ini.

1517
01:20:56,061 --> 01:20:57,187
Kenapa, sayang?

1518
01:20:57,604 --> 01:21:00,273
- Saya harap saya tahu.
- Duduklah.

1519
01:21:02,901 --> 01:21:06,571
Lihatlah dengan cara ini sedikit.
Dan sedikit ke atas. Atas.

1520
01:21:10,909 --> 01:21:13,036
Wah, itu hebat.
Itulah gambaran yang hebat.

1521
01:21:14,579 --> 01:21:18,959
Ia benar-benar menawan kesungguhan
dan kelihatan seperti awak.

1522
01:21:19,876 --> 01:21:23,213
malam semalam, rasanya kita berdua
berkata beberapa perkara yang kita sesali.

1523
01:21:23,296 --> 01:21:26,424
Mungkin saya tidak sepatutnya
mengatakan apa-apa mengenai Dr. Bob.

1524
01:21:26,883 --> 01:21:29,886
Kemudian awak bawa perkara
"pembetulan arah" itu. Jadi...

1525
01:21:29,970 --> 01:21:33,431
Apapun, tawaran kek "damai".

1526
01:21:40,397 --> 01:21:41,481
Apa ini?

1527
01:21:44,651 --> 01:21:45,777
Sial.

1528
01:21:46,611 --> 01:21:48,405
Jack, awak okey?
Maafkan saya.

1529
01:21:48,905 --> 01:21:50,115
Awak okey?

1530
01:21:51,616 --> 01:21:55,495
Baiklah, Focker. Sekurang-kurangnya awak
akan buat ini sedikit seronok.

1531
01:21:57,163 --> 01:21:59,666
Jack. Jangan lakukan ini.
Ayuhlah.

1532
01:22:00,166 --> 01:22:02,502
Kita ada temujanji
ini sejak awal, Greg.

1533
01:22:05,922 --> 01:22:08,258
Baiklah. Mari menari.

1534
01:22:09,134 --> 01:22:10,343
Ayuhlah.

1535
01:22:27,360 --> 01:22:28,361
Menakjubkan!

1536
01:22:41,124 --> 01:22:42,667
Di mana awak?

1537
01:22:46,338 --> 01:22:47,464
Jack?

1538
01:22:54,012 --> 01:22:58,391
Keluar dari kolam bola!

1539
01:22:58,808 --> 01:23:01,895
Keluar dari kolam bola!
Keluar!

1540
01:23:18,328 --> 01:23:20,705
Saya nampak awak semalam
dengan Andi Garcia!

1541
01:23:21,748 --> 01:23:22,999
Tak terjadi apapun.

1542
01:23:25,251 --> 01:23:28,254
Saya telah berada di alam liar untuk sekian lama,
mungkin sudah tiba masanya untuk pulang ke rumah.

1543
01:23:28,380 --> 01:23:29,839
Tapi di mana rumah saya?

1544
01:23:29,923 --> 01:23:32,592
Sayang, rumah itu
ada dalam diri awak.

1545
01:23:32,717 --> 01:23:36,388
Apa yang awak cari di luar
sana itu ada di sini.

1546
01:23:36,888 --> 01:23:38,598
- Di hati awak?
- Bukan, di hati awak.

1547
01:23:38,723 --> 01:23:40,892
- Di hati saya.
- Ya, Kevin.

1548
01:23:58,368 --> 01:23:59,619
Makan itu!

1549
01:24:02,539 --> 01:24:06,960
Arthur?
Mak, Arthur hilang.

1550
01:24:23,309 --> 01:24:25,145
Jack, tak terjadi apapun.

1551
01:24:26,730 --> 01:24:28,565
- Apa awak cakap?
- Tak terjadi apapun.

1552
01:24:28,648 --> 01:24:30,316
Saya kata benar.

1553
01:24:31,317 --> 01:24:32,652
Sial.

1554
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
Jinxy! Jinxy!
Kucing jahat! Kucing jahat!

1555
01:24:47,167 --> 01:24:48,418
Sial.

1556
01:24:49,169 --> 01:24:51,963
Kevin, awak lelaki muda
yang tampan...

1557
01:24:52,046 --> 01:24:56,009
...dengan beberapa penetapan
dan hobi luar biasa.

1558
01:24:56,092 --> 01:24:58,261
- Terima kasih.
- Saya pasti awak akan menemukan jalan awak.

1559
01:24:58,344 --> 01:25:03,016
Awak ada kekuatan seperti singa
dan jiwa seperti penyair.

1560
01:25:07,854 --> 01:25:09,022
Roz?

1561
01:25:10,356 --> 01:25:12,776
Bernie?
Apa awak buat di sini?

1562
01:25:14,110 --> 01:25:15,278
Awak buat apa di sini?

1563
01:25:15,361 --> 01:25:16,488
Dia ada masalah, sayang.

1564
01:25:16,571 --> 01:25:19,032
Bernard, saya bersumpah ini
bukan apa yang kelihatannya.

1565
01:25:19,115 --> 01:25:21,743
Isteri awak menenangkan saya...

1566
01:25:21,826 --> 01:25:23,828
...dan jiwa saya
hanya meraihnya.

1567
01:25:23,912 --> 01:25:25,163
Jiwa awak atau lidah awak?

1568
01:25:25,246 --> 01:25:27,791
- Tadi tidak melibatkan lidah.
- Cuma sedikit.

1569
01:25:27,874 --> 01:25:29,209
Terima kasih atas kejujuran awak.

1570
01:25:29,292 --> 01:25:32,212
Ingatkan awak di Sepanyol.
Apa yang terjadi?

1571
01:25:32,295 --> 01:25:36,132
Saya pergi jauh untuk belajar
tarian flamenco,

1572
01:25:36,216 --> 01:25:37,967
tapi ada satu benda
yang hilang,

1573
01:25:38,718 --> 01:25:40,178
pasangan menari saya.

1574
01:25:40,720 --> 01:25:42,055
Bernie.

1575
01:25:42,430 --> 01:25:43,848
Awaklah jati diri saya.

1576
01:25:44,599 --> 01:25:47,018
Saya tahu selama kita bersama,
saya takkan pernah merasa hilang.

1577
01:25:47,101 --> 01:25:49,395
Ayat yang indah.

1578
01:25:49,896 --> 01:25:51,231
Kemarilah, sayang.

1579
01:25:52,148 --> 01:25:55,735
Ia indah sekali.
Begitu dalam perasaan itu.

1580
01:25:55,819 --> 01:25:58,279
Boleh awak pergi agar saya boleh
berasmara dengan isteri saya?

1581
01:25:58,363 --> 01:25:59,405
Berasmara dengannya?
Sudah tentu.

1582
01:26:00,532 --> 01:26:03,535
- Jinx!
- Datuk! Kenapa dengan datuk?

1583
01:26:04,410 --> 01:26:05,453
Jack?

1584
01:26:09,123 --> 01:26:10,375
Greg, lakukan sesuatu.

1585
01:26:10,458 --> 01:26:11,960
Dada awak sakit?

1586
01:26:12,043 --> 01:26:13,670
Bertenang.
Saya akan periksa.

1587
01:26:13,753 --> 01:26:16,714
- Kenapa dengan datuk?
- Datuk akan okey.

1588
01:26:16,798 --> 01:26:19,759
Biar aku tolong dia.

1589
01:26:19,843 --> 01:26:21,886
Awak ada tablet nitro?

1590
01:26:21,970 --> 01:26:23,847
Greg, dia tidak bertindak balas
terhadap rawatan aku.

1591
01:26:23,930 --> 01:26:27,308
Betul ke? Kau melambai tangan kau
ke atasnya? Dia bukan papan Ouija, Kevin.

1592
01:26:27,392 --> 01:26:28,893
Pam, hubungi 911.

1593
01:26:29,644 --> 01:26:31,688
Kevin, bolehkah kau pergi ke rumah,
lihat jika kau mempunyai beberapa aspirin?

1594
01:26:31,771 --> 01:26:33,731
Tak mengapa.

1595
01:26:35,024 --> 01:26:36,150
Jinx!

1596
01:26:42,115 --> 01:26:43,616
Arthur!

1597
01:26:44,450 --> 01:26:45,869
Terima kasih, ayah.

1598
01:26:48,788 --> 01:26:51,249
Bertenang, Jack.
Awak akan okey.

1599
01:26:53,626 --> 01:26:54,961
Saya janji-.

1600
01:26:56,796 --> 01:26:58,381
Adakah dia mengambil
ubat lain?

1601
01:27:01,092 --> 01:27:04,888
Hanya 324 miligram aspirin yang saya
berinya kira-kira 15 minit yang lalu.

1602
01:27:04,971 --> 01:27:07,390
Terima kasih, jururawat.
Tindakan awak bagus.

1603
01:27:07,473 --> 01:27:10,560
Bagaimana awak dapat
lebam dan luka ini?

1604
01:27:10,643 --> 01:27:14,355
Oh, itu cerita panjang. Kami berada
di istana yang melantun, dan kemudian...

1605
01:27:14,439 --> 01:27:15,732
...dia tersandung, dan ...

1606
01:27:15,815 --> 01:27:18,526
Saya faham.
Ayah mertua saya juga “terjatuh”...

1607
01:27:18,610 --> 01:27:21,279
...dari tingkap kaca pada
perkahwinan saya tahun lalu.

1608
01:27:22,071 --> 01:27:23,197
Naikkan dia.

1609
01:27:24,574 --> 01:27:26,242
Jangan risau. Kami akan
menjaga suami awak.

1610
01:27:26,326 --> 01:27:28,828
Kami akan mengikuti awak
di belakang dengan kereta.

1611
01:27:31,915 --> 01:27:34,918
Saya tahu awak katakan
yang benar tentang Andi.

1612
01:27:35,001 --> 01:27:36,586
- betul ke?
- Ya.

1613
01:27:37,420 --> 01:27:39,839
Denyutan pembuluh
leher awak stabil...

1614
01:27:39,923 --> 01:27:41,507
...masa awak katakan
tak bersalah.

1615
01:27:42,467 --> 01:27:43,843
Betul, sudah tentu.

1616
01:27:44,844 --> 01:27:46,262
Dan Greg.

1617
01:27:46,679 --> 01:27:50,516
Ia takkan pernah buat Dr. Bob.
Ia adalah awak.

1618
01:27:51,392 --> 01:27:52,435
Ia sentiasa awak.

1619
01:27:52,518 --> 01:27:54,938
Hanya berehat dan diam,
En. Byrnes.

1620
01:27:55,021 --> 01:27:56,606
Saya akan jumpa awak di sana.
Okey?

1621
01:27:56,689 --> 01:27:58,191
...Focker.

1622
01:27:58,650 --> 01:27:59,943
Kenapa dia memaki kita?

1623
01:28:00,026 --> 01:28:03,363
- Hei, kami cuba membantu awak, tuan.
- Apa?

1624
01:28:06,032 --> 01:28:07,909
<i>Awak Greg Pocket.</i>

1625
01:28:08,326 --> 01:28:09,911
Maaf, apa?

1626
01:28:10,495 --> 01:28:13,873
<i>Awak Greg Pocket.</i>

1627
01:28:17,293 --> 01:28:19,045
Sayalah Greg Focker.

1628
01:28:25,134 --> 01:28:27,971
Baiklah.

1629
01:28:30,556 --> 01:28:32,183
Mari naikkan dia.

1630
01:28:47,740 --> 01:28:50,576
[EMPAT BULAN KEMUDIAN]

1631
01:28:58,084 --> 01:28:59,502
Satu lagi.

1632
01:28:59,585 --> 01:29:01,754
Satu lagi, satu lagi.

1633
01:29:02,255 --> 01:29:03,464
Ini.

1634
01:29:05,425 --> 01:29:07,468
Ini hadiah yang istimewa.

1635
01:29:08,553 --> 01:29:11,723
- Apa ini, datuk Bernie?
- Sudah lama datuk menyimpannya.

1636
01:29:11,806 --> 01:29:13,891
Ini bantal whoopee asli
milik datuk.

1637
01:29:13,975 --> 01:29:15,768
- Apa gunanya?
- Kamu bergurau?

1638
01:29:15,852 --> 01:29:17,311
Jack, angkat kaki awak.

1639
01:29:18,980 --> 01:29:20,314
Ayuhlah.

1640
01:29:24,235 --> 01:29:25,737
Itu menjijikkan sekali.

1641
01:29:25,820 --> 01:29:27,071
Dia boleh mengeluarkan
bunyi kentut.

1642
01:29:27,739 --> 01:29:30,658
Kita kena ketawa pada benda-benda
yang buatkan kita manusia, bukan?

1643
01:29:30,742 --> 01:29:32,952
Kentut, sendawa,
mengorek hidung?

1644
01:29:33,244 --> 01:29:35,538
Kamu nak korek hidung dan
jentik tahi hidung kamu, lakukannya.

1645
01:29:35,621 --> 01:29:38,207
Hanya jika tahi hidungnya kering.

1646
01:29:38,291 --> 01:29:39,667
Jangan yang basah.

1647
01:29:39,751 --> 01:29:41,794
- Bawa itu ke bilik kamu.
- Itulah yang buat hidup jadi hidup.

1648
01:29:41,878 --> 01:29:46,549
Saya tahu. Ini sedikit hadiah dari
saya dan Bernie untuk awak.

1649
01:29:46,632 --> 01:29:48,092
Awak baik sangat.
Terima kasih.

1650
01:29:48,176 --> 01:29:49,635
Itu hadiah yang bagus.

1651
01:29:49,719 --> 01:29:51,929
- Itu idea awak.
- Saya tahu.

1652
01:29:52,430 --> 01:29:53,848
Apa ini?

1653
01:29:53,931 --> 01:29:56,517
Itu “yarmulke” peribadi awak.

1654
01:29:56,976 --> 01:29:59,562
Topi kecil yahudi.

1655
01:30:00,354 --> 01:30:01,564
Lucu.

1656
01:30:01,647 --> 01:30:03,983
Kami tahu awak suka
salasilah keluarga.

1657
01:30:04,067 --> 01:30:06,110
Oleh itu, apabila merawat awak,

1658
01:30:06,194 --> 01:30:08,446
Saya mengambil kesempatan,
semasa awak tidur,

1659
01:30:08,529 --> 01:30:10,198
memotong beberapa
bulu kemaluan awak...

1660
01:30:10,281 --> 01:30:12,992
...dan saya kirim itu
untuk ujian DNA.

1661
01:30:13,076 --> 01:30:14,118
Awak buat apa?

1662
01:30:14,202 --> 01:30:17,121
Kami fikir ia akan menyeronokkan untuk mengesan
keturunan awak sepanjang perjalanan pulang.

1663
01:30:17,205 --> 01:30:21,417
Ya. Dan ternyata, Jack T. Byrnes,
yang awak 20-3 keturunan yahudi!

1664
01:30:22,001 --> 01:30:24,087
Selamat datang
ke suku, Jack!

1665
01:30:24,170 --> 01:30:26,631
Semasa saya mempertikaikan penemuan,
saya menghargai isyarat.

1666
01:30:26,714 --> 01:30:29,092
- Terima kasih, Bernard, Roz.
- Sama-sama, Ya'akov.

1667
01:30:29,175 --> 01:30:30,676
- Nama Yahudi awak.
- Ya'akov.

1668
01:30:32,261 --> 01:30:35,348
- Dengan dua huruf “A”.
- Dengar, Greg. Kami berada di rumah awak.

1669
01:30:36,265 --> 01:30:38,893
Awak ketua rumah ini,
jadi pimpin kami untuk bersulang.

1670
01:30:40,561 --> 01:30:44,148
Sejujurnya, saya tak nak seperti...

1671
01:30:44,232 --> 01:30:46,734
...mengetuai sesuatu di rumah ini.

1672
01:30:47,276 --> 01:30:49,946
Tapi saya sayang sangat
pada keluarga saya.

1673
01:30:50,029 --> 01:30:54,700
Dan saya gembira kita boleh
bersama di sini selama hujung minggu.

1674
01:30:55,576 --> 01:30:58,663
Kemudian kita berpisah, dan kalian
kembali ke rumah kalian...

1675
01:30:58,746 --> 01:31:00,331
...dalam negeri awak masing-masing.
Mari kita bersulang.

1676
01:31:01,749 --> 01:31:04,836
Sebenarnya sayang,
mak dan ayah kamu ada sedikit...

1677
01:31:04,919 --> 01:31:07,130
Gaylord, kami akan
berpindah ke Chicago.

1678
01:31:08,381 --> 01:31:10,341
Kami serius. Kami telah menjual
rumah Focker Isle itu.

1679
01:31:10,424 --> 01:31:13,344
Kami baru beli rumah yang hanya dua rumah
dari rumah awak. Bukankah itu bagus?

1680
01:31:13,427 --> 01:31:15,471
- Tak.
- Jika mereka pindah kesini,

1681
01:31:15,555 --> 01:31:16,806
- kita juga pindah.
- Bagus.

1682
01:31:16,889 --> 01:31:17,974
Kita akan hidup bersama,
sebagai satu keluarga besar.

1683
01:31:19,267 --> 01:31:23,187
Tiada yang berpindah kerana
takkan ada yang berpindah.

1684
01:31:23,271 --> 01:31:25,815
Bagaimana lagi anak-anak akan menjadi
Focker jika kita tidak tinggal di sini?

1685
01:31:25,898 --> 01:31:28,109
Takkan ada yang diajar
dengan cara Focker.

1686
01:31:28,192 --> 01:31:29,652
Kenapa tidak?

1687
01:31:32,113 --> 01:31:35,283
Google ini adalah alat yang hebat,
Kucing Jinxy.

1688
01:31:36,784 --> 01:31:39,787

Jangan beritahu sesiapa pun, tetapi saya akan
melakukan pencarian terhadap diri sendiri.

1689
01:31:57,763 --> 01:31:58,890
Siapa yang perlukan ubat ini?

1690
01:31:58,973 --> 01:32:02,101
Siapa sasaran pasaran
ubat seperti Sustengo?

1691
01:32:02,185 --> 01:32:05,062
Dia adalah orang
seperti ayah mertua saya.

1692
01:32:05,146 --> 01:32:08,149
Namanya Jack Byrnes.
Dia pernah terkena serangan jantung.

1693
01:32:08,232 --> 01:32:11,777
Dia menelefon saya dan berkata,
“Greg, saya terkena serangan jantung. ”

1694
01:32:11,861 --> 01:32:13,237
Saya cakap, "Bukankah awak perlukan hati...

1695
01:32:13,321 --> 01:32:16,073
...agar awak ada hati?”

1696
01:32:16,157 --> 01:32:19,243
Pada hujung minggu pertama saya
bertemu dia, dia cakap pada saya...

1697
01:32:19,327 --> 01:32:24,415
"Simpan ular awak dalam sangkar
selama 72 jam.”

1698
01:32:24,999 --> 01:32:26,083
Saya tak cakap begitu.

1699
01:32:26,167 --> 01:32:27,793
Mungkin “ular dia...

1700
01:32:27,877 --> 01:32:30,713
...sudah 30 tahun berada dalam sangkarnya."

1701
01:32:34,133 --> 01:32:35,760
Apa itu remix?

1702
01:32:37,970 --> 01:32:39,639
Byrnes,
Jack Byrnes

1703
01:32:39,722 --> 01:32:41,265
Ayah mertua saya.

1704
01:32:41,349 --> 01:32:43,267
Byrnes,
Jack Byrnes.

1705
01:32:43,351 --> 01:32:45,186
Calon untuk ubat
Taksub dengan seks

1706
01:32:45,269 --> 01:32:46,979
Jack, Jack Byrnes

1707
01:32:47,063 --> 01:32:48,814
Dia tak boleh ereksi.

1708
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
Jack, Jack Byrnes

1709
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
Kehidupan seksualnya
membuatnya hampa

1710
01:32:53,736 --> 01:32:55,905
Dia obses dengan payudara.
Dia boleh menyusu cucunya sendiri.

1711
01:32:55,988 --> 01:32:57,031
Jack Byrnes.

1712
01:32:57,114 --> 01:32:59,659
Dia menghisap alat
susu Mannary itu sendiri.

1713
01:33:00,868 --> 01:33:01,994
Saya tak pernah
lakukan itu.

1714
01:33:02,078 --> 01:33:03,788
Focker, saya ada puting.

1715
01:33:03,871 --> 01:33:05,373
Saya ada puting.

1716
01:33:05,456 --> 01:33:07,041
Boleh awak menghisap susu saya?

1717
01:33:07,124 --> 01:33:08,793
Lingkaran kepercayaan
terus berputar.

1718
01:33:08,876 --> 01:33:10,628
Lingkaran kepercayaan
terus berputar.

1719
01:33:13,923 --> 01:33:16,133
Dia ada wanita seksi
bernama Jinxy.

1720
01:33:16,217 --> 01:33:18,177
Maksudnya adalah awak.

1721
01:33:18,261 --> 01:33:19,762
Wanita seksi
bernama Jinxy.

1722
01:33:19,845 --> 01:33:22,014
Kucing Jinxy, kucing Jinxy,
saya sayang pada awak.

1723
01:33:22,556 --> 01:33:23,724
Si Godfocker.

1724
01:33:26,000 --> 01:33:31,000
Sarikata by: Art.rigatou

1725
01:33:31,000 --> 01:33:38,000
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design,
banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.

1726
01:33:38,000 --> 01:33:45,000
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.

1727
01:33:45,000 --> 01:33:55,000
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou