1
00:01:08,137 --> 00:01:10,137
Trevor!
2
00:01:14,056 --> 00:01:15,092
Max.
3
00:01:46,138 --> 00:01:49,272
Walaupun Wegener
dicemuh komuniti sains,...
4
00:01:49,819 --> 00:01:51,972
...dia terbukti betul
tak lama kemudian...
5
00:01:52,057 --> 00:01:55,508
...dalam teorinya tentang
benua besar yang dipanggil Pangaea.
6
00:01:55,900 --> 00:01:56,942
Ya, okey.
7
00:02:05,139 --> 00:02:06,222
Mari sini.
8
00:02:07,639 --> 00:02:08,639
Hei, Leonard.
9
00:02:09,888 --> 00:02:10,920
Hei.
10
00:02:12,140 --> 00:02:14,724
- Awak mesti tak suka.
- Kenapa?
11
00:02:15,432 --> 00:02:17,422
- Kitzens.
- Saya faham.
12
00:02:18,307 --> 00:02:21,383
- Helo.
- Trevor, rakan baik saya.
13
00:02:21,473 --> 00:02:22,765
- Apa khabar, Alan?
- Saya baik.
14
00:02:22,889 --> 00:02:24,467
Bagaimana dengan kelas Con Drift awak?
15
00:02:24,557 --> 00:02:25,467
Baik saja.
16
00:02:25,557 --> 00:02:28,141
Ada bunyi gema dalam kelas awak
memandangkan pelajar awak sedikit?
17
00:02:30,015 --> 00:02:32,217
Jadi, ada apa hari ini?
Saya agak sibuk di sini.
18
00:02:32,307 --> 00:02:35,307
Tidak, saya boleh nampak betapa
sibuknya awak sekarang.
19
00:02:35,544 --> 00:02:38,723
Jadi saya akan cuba beritahu
secepat mungkin di sini.
20
00:02:38,932 --> 00:02:42,057
Universiti mahu ambil
makmal abang awak kembali.
21
00:02:42,932 --> 00:02:43,800
Ambil semula?
22
00:02:43,890 --> 00:02:46,599
Ya, kita semua akan ada ruang
simpanan yang kita perlukan.
23
00:02:46,826 --> 00:02:48,070
Biar saya jelaskan.
24
00:02:48,224 --> 00:02:52,024
Kemudahan ini dikhususkan untuk kajian
teori seminal Maxwell Anderson...
25
00:02:52,104 --> 00:02:54,092
...yang meramal rekahan gunung berapi
di lapisan nipis...
26
00:02:54,182 --> 00:02:55,800
Yang tidak pernah dibuktikan.
27
00:02:55,890 --> 00:03:00,052
Maksud saya, berapa banyak
sensor abang awak masih aktif?
28
00:03:00,142 --> 00:03:01,267
- Satu, dua...
- Tiga.
29
00:03:01,379 --> 00:03:02,373
Dulu 29.
30
00:03:02,458 --> 00:03:04,806
Ini masa yang salah untuk
tutup makmal itu.
31
00:03:04,891 --> 00:03:06,646
Saya temui aktiviti seismik di Bolivia.
32
00:03:06,752 --> 00:03:09,313
Saya temui pergerakan
13 milimeter di Mongolia.
33
00:03:09,559 --> 00:03:12,018
Alan, awak tak boleh tutup makmal kami.
Awak perlu biarkannya.
34
00:03:12,309 --> 00:03:16,669
- Itu saja yang saya ada untuk Max.
- Sudah 10 tahun, Trevor.
35
00:03:17,434 --> 00:03:20,018
Saya minta maaf tentang
semua ini. Betul.
36
00:03:34,184 --> 00:03:36,810
Trevor, awak ada?
Ini Elizabeth. Tolonglah angkat.
37
00:03:37,851 --> 00:03:41,310
Okey. Kami dalam perjalanan
menuju ke arah awak.
38
00:03:42,113 --> 00:03:44,113
Awak nak ucap hai kepada
pakcik Trevor, Sean?
39
00:03:44,851 --> 00:03:45,939
Tidak.
40
00:03:46,476 --> 00:03:47,969
- Cakap helo saja.
- Tidak.
41
00:03:48,060 --> 00:03:49,164
Saya tak mahu.
42
00:03:49,561 --> 00:03:50,561
Alamak...
43
00:03:51,561 --> 00:03:53,145
Hei, ini kakak ipar awak lagi.
44
00:03:53,477 --> 00:03:55,554
Saya cuma nak pastikan
awak dah balik...
45
00:03:55,603 --> 00:03:57,603
...sebab kami akan tiba
sekitar pukul enam.
46
00:03:58,352 --> 00:04:00,435
- Baiklah, nanti saya telefon balik.
- Alamak.
47
00:04:00,935 --> 00:04:02,678
Sean tak sabar nak jumpa awak.
48
00:04:02,769 --> 00:04:03,803
- Betul, Sean?
- Mana ada.
49
00:04:03,906 --> 00:04:07,137
Saya risau kami terima isyarat salah.
50
00:04:07,227 --> 00:04:08,294
Sila hubungi saya.
51
00:04:09,192 --> 00:04:10,892
Saya tiada di rumah.
Tinggalkan pesanan.
52
00:04:10,977 --> 00:04:13,288
Trevor, kami di depan bangunan awak.
53
00:04:25,020 --> 00:04:26,437
Trevor, awak di sana?
54
00:04:28,824 --> 00:04:30,189
Hai.
55
00:04:31,145 --> 00:04:32,185
Hei.
56
00:04:32,270 --> 00:04:34,096
- Apa khabar, Elizabeth?
- Awak dah balik.
57
00:04:34,186 --> 00:04:35,770
- Gembira dapat jumpa awak.
- Awak juga.
58
00:04:37,688 --> 00:04:40,557
Apa khabar? Saya baru
dapat pesanan awak.
59
00:04:41,076 --> 00:04:44,258
- Awak lupa, bukan?
- Saya tak lupa.
60
00:04:44,521 --> 00:04:46,771
- Bagaimana saya boleh lupa?
- Awak tak lupa?
61
00:04:46,979 --> 00:04:48,070
Saya...
62
00:04:50,396 --> 00:04:51,503
Saya terlupa.
63
00:04:51,646 --> 00:04:53,035
Tak bermakna saya tak mahu...
64
00:04:53,120 --> 00:04:54,312
...luangkan masa dengan
anak saudara saya.
65
00:04:54,396 --> 00:04:56,795
Saya jumpa dia sejak umur
dia sembilan tahun?
66
00:04:56,880 --> 00:04:58,025
Tujuh tahun.
67
00:04:59,441 --> 00:05:02,901
- Berapa lama dia akan tinggal?
- Sepuluh hari.
68
00:05:03,647 --> 00:05:07,457
- Itu yang kita cakap?
- Hei, Sean. Apa khabar?
69
00:05:08,522 --> 00:05:09,586
Awak nampak hebat.
70
00:05:10,731 --> 00:05:12,940
- Itu Game Boys?
- Ini PSP.
71
00:05:13,274 --> 00:05:14,142
Hebat.
72
00:05:14,272 --> 00:05:16,397
Sean, bangun dan ucap hai
kepada pakcik kamu.
73
00:05:19,263 --> 00:05:20,607
Hai, pakcik.
74
00:05:22,063 --> 00:05:26,669
Kali terakhir pakcik nampak
awak, awak kira-kira setinggi ini.
75
00:05:29,080 --> 00:05:30,140
Ya, bagus.
76
00:05:32,315 --> 00:05:33,191
Boleh?
77
00:05:33,315 --> 00:05:34,807
Okey, kamu ada nombor mak.
78
00:05:34,897 --> 00:05:37,022
Kamu ada tiket dan pasport kamu
di dalam beg kamu.
79
00:05:37,107 --> 00:05:39,226
Saya akan datang jemput kamu
di lapangan terbang di Ottawa.
80
00:05:39,398 --> 00:05:40,797
Dan kemudian mak akan
cari rumah kita...
81
00:05:40,882 --> 00:05:43,381
...dan kita boleh mulakan
pengembaraan baru ini.
82
00:05:43,466 --> 00:05:45,266
- Seronok, bukan?
- Ya, hebat.
83
00:05:45,356 --> 00:05:47,454
Kami jadi orang Kanada. Menarik.
84
00:05:50,524 --> 00:05:51,715
Buat macam rumah sendiri.
85
00:05:53,604 --> 00:05:56,672
- Bagus juga dia duduk dengan awak.
- Ya.
86
00:05:57,260 --> 00:05:59,020
Siapa tahu, mungkin
ini bagus untuk awak juga.
87
00:06:04,316 --> 00:06:05,975
Ini untuk awak.
88
00:06:06,065 --> 00:06:09,107
- Apa... Ini barang Sean?
- Tidak, ini barang Max.
89
00:06:09,601 --> 00:06:11,281
- Max?
- Ya.
90
00:06:28,728 --> 00:06:32,357
Hei. Ini pasti seronok, bukan?
91
00:06:32,442 --> 00:06:35,333
Kita lepak sama-sama.
Lima hari, mungkin seminggu.
92
00:06:35,608 --> 00:06:38,485
Awak tahu, buat apa yang
orang lelaki buat.
93
00:06:39,147 --> 00:06:40,152
Awak suka besbol?
94
00:06:40,276 --> 00:06:41,076
Awak tahu apa kita patut buat?
95
00:06:41,161 --> 00:06:43,426
Kita patut masuk ke main besbol.
96
00:06:44,401 --> 00:06:47,001
Ya, okey, dengar.
Saya pun tak suka begini.
97
00:06:47,153 --> 00:06:49,438
Jadi, selagi pakcik ada
Mountain Dew dalam peti sejuk...
98
00:06:49,523 --> 00:06:51,669
...dan Family Guy TiVo,
kita akan okey.
99
00:06:53,817 --> 00:06:55,234
- Baiklah.
- Ya, wah.
100
00:06:55,568 --> 00:06:57,021
Itu koleksi syiling yang hebat.
101
00:06:57,900 --> 00:07:01,270
Ini macam projek pakcik.
102
00:07:01,360 --> 00:07:02,443
Nampak hebat.
103
00:07:03,821 --> 00:07:04,941
Terima kasih.
104
00:07:05,777 --> 00:07:08,027
Kamu lapar? Kita boleh pesan makanan.
105
00:07:08,152 --> 00:07:11,527
Mungkin piza, makanan Cina,
makanan Thai?
106
00:07:11,943 --> 00:07:13,962
Subway? Atau yang macam itu.
107
00:07:16,152 --> 00:07:17,527
- Wah.
- Apa itu?
108
00:07:18,727 --> 00:07:25,031
Sebenarnya, ini kotak barang
seorang lelaki yang hebat.
109
00:07:25,403 --> 00:07:26,469
Ayah kamu.
110
00:07:29,653 --> 00:07:30,736
Sarung tangan besbolnya.
111
00:07:33,108 --> 00:07:34,775
Mak jarang cakap tentang dia.
112
00:07:35,312 --> 00:07:36,673
Percayalah bila pakcik cakap.
113
00:07:36,823 --> 00:07:42,311
Dia antara orang yang luar biasa...
114
00:07:42,826 --> 00:07:44,275
...dengan apa yang mereka lakukan.
115
00:07:47,222 --> 00:07:48,246
Awak nampak ini?
116
00:07:48,612 --> 00:07:50,904
Ini PSP bapa kamu.
117
00:07:51,903 --> 00:07:54,105
- Yo-yo?
- Jangan kutuk yo-yo.
118
00:07:54,195 --> 00:07:57,856
Kamu boleh lihat fizik berfungsi,
ada daya emparan, tarikan graviti,...
119
00:07:57,941 --> 00:07:59,361
...serta daya potensi kamu.
120
00:07:59,446 --> 00:08:02,946
Pada zaman purba, awak tahu
ini digunakan sebagai satu...
121
00:08:03,026 --> 00:08:04,613
...alat memburu?
122
00:08:04,889 --> 00:08:06,062
Tengok.
123
00:08:09,529 --> 00:08:11,850
- Hei, biar saya cuba.
- Ya, mungkin awak patut ambil.
124
00:08:17,821 --> 00:08:19,113
Pakcik tak tahu apa ini.
125
00:08:24,684 --> 00:08:25,737
Helo.
126
00:08:28,530 --> 00:08:29,610
Ini buku kegemaran dia.
127
00:08:30,363 --> 00:08:33,614
A Journey to the Center of the Earth
oleh Jules Verne.
128
00:08:36,406 --> 00:08:38,687
Saya rasa itu pernah dalam senarai
bacaan musim panas saya.
129
00:08:39,072 --> 00:08:42,781
- Saya tak pernah tamatkannya.
- Malangnya, ini buku yang bagus.
130
00:08:43,781 --> 00:08:48,542
Bagi dia, ini bukan fiksyen sains,
ini satu inspirasi.
131
00:08:49,087 --> 00:08:51,733
Dia pernah baca buku ini
kepada pakcik semasa kecil.
132
00:08:54,619 --> 00:08:57,274
Helo. Ini nota apa?
133
00:09:04,282 --> 00:09:09,383
"Suhu magma mencapai
1150 darjah di Mongolia."
134
00:09:11,134 --> 00:09:12,303
"Bolivia."
135
00:09:13,574 --> 00:09:14,751
"Hawaii."
136
00:09:17,782 --> 00:09:18,851
Awas!
137
00:09:26,700 --> 00:09:29,117
Hei Sean, mari pergi ke makmal pakcik.
138
00:09:30,199 --> 00:09:31,700
Pakcik tak boleh tunggu esok?
139
00:09:32,033 --> 00:09:36,360
Ayah kamu pernah cakap, "Fizik tektonik
ialah sains untuk sekarang, bukan esok."
140
00:09:36,463 --> 00:09:38,813
Ia tentang kejadian seismos
yang berlaku dalam sekelip mata.
141
00:09:39,145 --> 00:09:40,204
Sini, tengok ini.
142
00:09:41,991 --> 00:09:45,408
Ada Hawaii, Bolivia, Mongolia.
143
00:09:45,742 --> 00:09:49,087
Keadaanya hari ini hampir
seperti pada bulan Julai 1997.
144
00:09:49,242 --> 00:09:51,160
Kenapa dengan Julai 1997?
145
00:09:51,617 --> 00:09:53,617
Sean, itu tahun ayah kamu hilang.
146
00:09:54,617 --> 00:09:57,034
Lihat, kamu nampak
kolum nombor di sini?
147
00:09:58,409 --> 00:10:01,805
Jika 753, di sini jadi 752, ia jadi...
148
00:10:10,659 --> 00:10:11,742
...sama.
149
00:10:13,699 --> 00:10:16,494
Apa maksud blip ini?
150
00:10:16,696 --> 00:10:19,326
Jangan sentuh apa-apa.
Blip itu kerja pakcik.
151
00:10:20,493 --> 00:10:22,823
Keempat-empat blip ini
hasil kerja pakcik?
152
00:10:23,160 --> 00:10:24,404
Tiga. Tiga blip.
153
00:10:27,389 --> 00:10:31,570
Satu, dua, tiga, empat.
154
00:10:36,703 --> 00:10:37,754
Iceland.
155
00:10:38,347 --> 00:10:39,396
Baru saya faham.
156
00:10:39,786 --> 00:10:42,750
Max nampak bacaannya 10 tahun lalu
dan dia pergi siasat.
157
00:10:42,917 --> 00:10:46,217
Sekarang, jika bacaan hari ini
sama seperti waktu itu,...
158
00:10:46,808 --> 00:10:49,118
...mungkin ini satu-satunya peluang saya
untuk siasat apa yang berlaku.
159
00:10:49,202 --> 00:10:51,411
- Pakcik perlukan pasport kamu.
- Untuk apa?
160
00:10:51,786 --> 00:10:53,619
Maaf, pakcik perlu bawa kamu
ke Kanada lebih awal...
161
00:10:53,704 --> 00:10:54,888
...daripada yang dirancang.
162
00:10:54,973 --> 00:10:56,056
Apa maksud pakcik?
163
00:10:56,880 --> 00:11:00,507
Pakcik bercakap tentang ini.
Pengembaraan ke pusat bumi.
164
00:11:02,995 --> 00:11:06,603
Semuanya di Iceland,
tempat yang dia patut pergi.
165
00:11:08,123 --> 00:11:09,499
Ini semua nota ayah saya?
166
00:11:12,870 --> 00:11:13,970
Lihat...
167
00:11:17,806 --> 00:11:18,917
Max dan pakcik...
168
00:11:19,370 --> 00:11:22,131
Pakcik dan ayah kamu pernah bercakap
tentang kemungkinan...
169
00:11:22,216 --> 00:11:24,690
...tiub gunung berapi yang wujud...
170
00:11:24,775 --> 00:11:28,122
...yang turun melepasi tembok
ke arah pusat bumi.
171
00:11:28,330 --> 00:11:30,164
Itu yang pakcik rasa dia cari.
172
00:11:31,204 --> 00:11:33,885
Pakcik minta maaf, tapi pakcik perlu
hantar kamu pulang ke Ottawa pagi esok.
173
00:11:33,970 --> 00:11:36,020
- Pakcik akan hubungi Icelandair.
- Tidak, tidak, lihat.
174
00:11:37,705 --> 00:11:39,164
- Hei.
- Saya baru sampai, okey?
175
00:11:39,249 --> 00:11:40,650
Pakcik tak boleh tinggalkan saya
dan pergi.
176
00:11:40,747 --> 00:11:45,375
Lagi pun saya yang nampak
blip keempat dalam kerja pakcik tadi.
177
00:11:45,747 --> 00:11:47,747
- Ini tentang adik pakcik.
- Dia ayah saya.
178
00:11:48,404 --> 00:11:51,113
Saya tak mahu balik di Ottawa.
Saya mahu ikut pakcik.
179
00:11:51,494 --> 00:11:54,298
Kamu tahu berapa harganya untuk tempah
penerbangan terakhir ke Reykjavik?
180
00:11:54,456 --> 00:11:55,977
Saya rasa pakcik mampu.
181
00:12:09,645 --> 00:12:13,272
"Pengembara berani itu pun turun
ke kawah gunung Sneffels,...
182
00:12:13,665 --> 00:12:17,082
"...dalam bayangan puncak Scartaris
awal bulan Julai...
183
00:12:17,332 --> 00:12:19,374
"... dan kamu akan tiba ke pusat bumi."
184
00:12:21,282 --> 00:12:22,419
Maaf.
185
00:12:28,154 --> 00:12:29,208
Apa pakcik buat?
186
00:12:29,373 --> 00:12:32,790
Pakcik mentafsirkan notasi yang
ayah kamu tulis dalam buku ini.
187
00:12:32,914 --> 00:12:35,824
Pakcik rasa ada kod di sebalik
pasangan huruf ini.
188
00:12:35,850 --> 00:12:37,951
Pakcik rasa mungkin ada kaitan
dengan jadual berkala.
189
00:12:38,041 --> 00:12:40,477
Contohnya, pakcik ada
S-A, I-S, G-G.
190
00:12:40,694 --> 00:12:44,728
Pakcik yakin P-B dalam
jadual berkala simbol plumbum.
191
00:12:44,813 --> 00:12:48,813
- Plumbum ialah sejenis logam.
- Apa "Sigurbjorn Asgeirsson?"
192
00:12:49,177 --> 00:12:50,184
Apa?
193
00:12:51,124 --> 00:12:53,958
Ya, di sini. Baca ke bawah.
Sigurbjorn Asgeirsson.
194
00:12:57,617 --> 00:12:59,363
Sigurbjorn Asgeirsson, itu...
195
00:13:02,220 --> 00:13:04,262
Itu petunjuk. Mungkin itu tempat.
196
00:13:04,546 --> 00:13:06,213
Ia mungkin satu benda.
197
00:13:06,667 --> 00:13:07,605
-Apa kamu buat?
198
00:13:07,690 --> 00:13:09,224
Saya cari di Google
di ketinggian 30 ribu kaki.
199
00:13:09,566 --> 00:13:12,400
- Kamu boleh buat begitu?
- Selamat datang ke abad ke-21.
200
00:13:12,943 --> 00:13:15,376
- Okey. Di sini.
- Itu nama orang.
201
00:13:15,684 --> 00:13:17,851
Sigurbjorn Asgeirsson,
pengarah eksekutif...
202
00:13:17,936 --> 00:13:20,457
...Institut Volkanologi
Progresif Ásgeirsson.
203
00:13:20,542 --> 00:13:21,792
Max mesti kenal lelaki ini.
204
00:13:22,091 --> 00:13:24,192
Pakcik tahu memang patut bawa kamu.
205
00:13:24,277 --> 00:13:26,127
Institut ini hentian pertama kita.
206
00:13:32,754 --> 00:13:33,775
Kita dah sampai?
207
00:13:34,168 --> 00:13:36,543
Kamu dah rasa jengkel,
jadi ya, kita dah sampai.
208
00:13:37,759 --> 00:13:40,199
- Pakcik pandu perlahan.
- Pakcik cuma berhati-hati.
209
00:13:40,951 --> 00:13:42,651
Saya baru nampak kambing
memecut di lorong kanan.
210
00:13:43,752 --> 00:13:45,703
Bila pengembaraan ini akan bermula?
211
00:13:45,793 --> 00:13:47,460
Biar pakcik beri sesuatu
yang seronok kepada kamu.
212
00:13:48,587 --> 00:13:49,606
Baca peta.
213
00:13:51,105 --> 00:13:52,257
Kita di mana?
214
00:13:53,042 --> 00:13:57,459
Kita dah lepas Havanschlicht?
215
00:13:58,419 --> 00:13:59,878
- Havanschlicht?
- Ya.
216
00:14:00,794 --> 00:14:01,836
Pakcik tak tahu.
217
00:14:03,153 --> 00:14:05,687
- Kita dah lepas Eingarsstadir?
- Pakcik tak tahu.
218
00:14:05,960 --> 00:14:07,878
- Reynivr?
- Pakcik tak tahu.
219
00:14:08,002 --> 00:14:09,120
- Hsavik?
- Tidak.
220
00:14:09,210 --> 00:14:10,669
- Grundarhol?
- Tidak.
221
00:14:10,960 --> 00:14:13,996
- Stifflarschtarder?
- Stifflardschtarder?
222
00:14:14,086 --> 00:14:17,856
- Bagaimana Koldukardarskinoquue?
- Apa?
223
00:14:19,378 --> 00:14:21,420
- Kita sudah sesat.
- Kita tak sesat.
224
00:14:21,878 --> 00:14:24,455
- Kita nak cari institusi.
- Apa rupa institusi itu?
225
00:14:24,545 --> 00:14:28,046
Pakcik tak tahu, bangunan besar
dan berinstitusi.
226
00:14:28,131 --> 00:14:29,799
Mesti ada di sini.
227
00:14:31,755 --> 00:14:32,919
Hei, lihat.
Ada rumah kecil di sana.
228
00:14:33,003 --> 00:14:34,843
Mungkin kita boleh pergi ke sana
dan minta tunjuk arah.
229
00:14:37,704 --> 00:14:40,912
- Kita tak sesat.
- Ya, tidak, semestinya tidak.
230
00:14:44,046 --> 00:14:46,136
Apa ini? Pondok ski?
231
00:14:50,069 --> 00:14:52,252
Institut Volkanologi
Progresif Ásgeirsson.
232
00:14:52,337 --> 00:14:53,670
Pakcik dah kata pakcik akan jumpa.
233
00:14:53,755 --> 00:14:54,838
Baiklah.
234
00:14:55,513 --> 00:14:58,297
- Taklah buruk sangat.
- Baiklah.
235
00:15:01,921 --> 00:15:04,713
Maaf, saya tak faham bahasa Iceland.
236
00:15:09,339 --> 00:15:11,756
- Hai, Boleh saya bantu?
- Helo.
237
00:15:13,589 --> 00:15:15,589
- Saya Hannah.
- Oh, apa khabar? Hai.
238
00:15:15,674 --> 00:15:19,216
Saya Profesor Anderson.
Saya datang dari Amerika.
239
00:15:21,339 --> 00:15:24,091
- Ini Sean, anak saudara saya.
- Saya Sean.
240
00:15:24,757 --> 00:15:25,796
Hai, Sean.
241
00:15:26,468 --> 00:15:30,068
Saya tertanya-tanya jika
saya boleh bercakap dengan,...
242
00:15:30,153 --> 00:15:32,148
...Sigurbjorn Asgeirsson?
243
00:15:34,343 --> 00:15:36,578
Sigurbjorn Asgeirsson sudah
meninggal dunia.
244
00:15:37,340 --> 00:15:39,799
- Meninggal dunia?
- Ya, dia meninggal tiga tahun lalu.
245
00:15:41,506 --> 00:15:45,215
- Jadi kamu uruskan institut ini?
- Tiada siapa uruskan. Tiada institut.
246
00:15:45,340 --> 00:15:46,916
Ada papan tanda di jalan
yang tertulis...
247
00:15:47,006 --> 00:15:49,917
Volkanologi Progresif adalah
idea yang gagal.
248
00:15:50,007 --> 00:15:53,633
Seperti dinding Berlin
dan pita rakaman.
249
00:15:54,132 --> 00:15:55,194
Begitu.
250
00:15:56,341 --> 00:15:59,341
- Jadi, kamu bekerja dengan dia?
- Tidak. Dia ayah saya.
251
00:16:04,382 --> 00:16:06,716
Ya? Saya tahu. Kenapa?
252
00:16:07,215 --> 00:16:10,757
Buku ini milik abang saya, Max.
253
00:16:10,965 --> 00:16:12,173
Max Anderson?
254
00:16:12,258 --> 00:16:16,675
Kami percaya dia mungkin pernah
berhubung dengan ayah kamu.
255
00:16:17,216 --> 00:16:18,341
Abang kamu seorang Vernian.
256
00:16:19,216 --> 00:16:20,173
Apa maksud Vernian?
257
00:16:20,258 --> 00:16:23,967
Seseorang yang percaya tulisan
Jules Verne adalah fakta sebenar.
258
00:16:24,553 --> 00:16:27,157
Maksud saya, lelaki itu
penulis fiksyen sains.
259
00:16:27,534 --> 00:16:31,259
Tapi komuniti ini anggap Verne
seorang yang berpandangan jauh.
260
00:16:31,438 --> 00:16:33,520
Ayah saya Vernian paling fanatik
berbanding mereka semua.
261
00:16:34,342 --> 00:16:35,926
Abang saya bukan Vernian.
262
00:16:45,426 --> 00:16:46,593
Ini salinan ayah saya.
263
00:16:48,171 --> 00:16:49,232
Tengok.
264
00:16:52,801 --> 00:16:54,593
Lihat, tanda-tanda itu sama.
265
00:16:55,676 --> 00:16:56,801
Abang kamu seorang Vernian.
266
00:16:59,468 --> 00:17:03,254
Wah, ayah saya ada di luar sana.
267
00:17:03,344 --> 00:17:06,469
- Kamu tak kenal dia, Sean.
- Saya rasa pakcik pun tak kenal.
268
00:17:06,554 --> 00:17:09,285
Dia bukan ahli persatuan rahsia.
269
00:17:10,135 --> 00:17:11,344
Apa kamu buat di sini?
270
00:17:11,552 --> 00:17:13,594
Saya seorang saintis,
saya seorang profesor.
271
00:17:13,926 --> 00:17:17,526
Saya di sini kerana ada pengesan
seismik 30 klick ke utara di...
272
00:17:17,606 --> 00:17:19,717
...yang kami fikir kami patut siasat.
273
00:17:19,802 --> 00:17:21,748
Itulah sebabnya kami di sini, itu saja.
274
00:17:23,373 --> 00:17:24,374
Okey.
275
00:17:24,950 --> 00:17:27,033
Kamu tahu, tak ada jalan ke utara.
276
00:17:27,636 --> 00:17:28,740
Sebenarnya...
277
00:17:28,932 --> 00:17:32,406
Saya pemandu gunung. Saya boleh
bawa kamu ke sana, profesor.
278
00:17:32,844 --> 00:17:34,255
- Bagus.
- Baguslah, saya suka mendaki.
279
00:17:34,345 --> 00:17:36,265
- Saya hargainya. Itu hebat.
- Bagus.
280
00:17:38,258 --> 00:17:40,831
- Panggil saya Trevor
- Kamu boleh panggil saya Sean.
281
00:17:40,968 --> 00:17:43,065
Jadi harganya 5,000 Kronur
untuk naik ke atas sana.
282
00:17:43,328 --> 00:17:46,745
- Lima ribu sehari? Tiada masalah.
- Sejam.
283
00:17:48,788 --> 00:17:50,706
Kamu terima duit syiling?
284
00:18:19,347 --> 00:18:22,056
Ayuh, semua. Saya nak balik
sebelum matahari terbenam.
285
00:18:24,764 --> 00:18:27,828
Hei, agaknya kamu boleh
perlahan sedikit?
286
00:18:35,199 --> 00:18:36,435
- Saya nak dia.
- Apa?
287
00:18:37,431 --> 00:18:38,751
Saya nak pemandu gunung itu.
288
00:18:42,598 --> 00:18:43,639
Kamu baru 13 tahun.
289
00:18:44,348 --> 00:18:47,140
- Maaf, saya dulu.
- Budak 13 tahun tak boleh buat begitu.
290
00:18:47,473 --> 00:18:48,671
Biarlah.
291
00:18:58,431 --> 00:18:59,514
Kita semakin dekat.
292
00:19:00,178 --> 00:19:03,678
Baiklah, jaga langkah kamu di sana.
Sneffels ini berbahaya.
293
00:19:03,848 --> 00:19:07,038
- Apa itu Sneffels?
- Apa kata kamu beritahu dia, profesor?
294
00:19:07,265 --> 00:19:11,172
Sneffels ialah nama gunung
di mana watak Liedenbrock...
295
00:19:11,958 --> 00:19:15,057
...menjumpai portal ke pusat bumi.
296
00:19:15,973 --> 00:19:17,853
Mari kita cari pengesan kamu, profesor.
297
00:19:18,637 --> 00:19:19,704
Itu dia.
298
00:19:21,495 --> 00:19:22,541
Ya.
299
00:19:22,927 --> 00:19:24,820
Jadi, apa yang kamu
perlu buat dengannya?
300
00:19:25,295 --> 00:19:29,001
Saya perlu buka kuncinya.
Ia ada seperti kotak hitam yang...
301
00:19:29,086 --> 00:19:34,654
...telah merakam semua aktiviti seismik
sejak 10 tahun yang lalu.
302
00:19:34,908 --> 00:19:36,308
Boleh beritahu saya banyak tentang Max.
303
00:19:37,141 --> 00:19:39,266
Dan apa yang dia lakukan
semasa dia hilang.
304
00:19:39,428 --> 00:19:41,556
Trevor, saya minta maaf.
Kita kena pergi sekarang.
305
00:19:42,350 --> 00:19:43,392
Pasti dah terkakis.
306
00:19:44,224 --> 00:19:45,646
Maafkan saya, kita perlu...
307
00:19:50,601 --> 00:19:52,552
- Okey, kita perlu berlindung.
- Saya hampir selesai.
308
00:19:52,642 --> 00:19:55,226
- Ayuh, mari, Sean. Sekarang.
- Saya akan ke sana.
309
00:19:55,311 --> 00:19:57,352
- Trevor, tinggalkannya sekarang.
- Saya hampir dapat.
310
00:19:59,184 --> 00:20:00,267
Kita perlu berlindung sekarang.
311
00:20:02,850 --> 00:20:04,892
Ayuh. Trevor.
312
00:20:05,051 --> 00:20:06,724
- Pakcik Trevor.
- Mari sini.
313
00:20:07,601 --> 00:20:08,605
Ya.
314
00:20:09,726 --> 00:20:12,311
Awas!
Kamu perlu cepat! Ayuh!
315
00:20:13,101 --> 00:20:16,262
Trevor, pengesan itu menarik kilat!
316
00:20:16,352 --> 00:20:19,477
- Lepaskan. Lepaskan pengesan.
- Saya tak akan lepaskan.
317
00:20:19,968 --> 00:20:22,758
- Cepat!
- Ia menarik kilat!
318
00:20:40,525 --> 00:20:41,525
Trevor?
319
00:20:43,863 --> 00:20:45,751
- Trevor?
- Saya okey.
320
00:20:50,064 --> 00:20:51,135
Sean?
321
00:20:52,748 --> 00:20:55,409
- Sean, kamu okey?
- Saya baik.
322
00:21:01,395 --> 00:21:03,012
Okey, semua. Bertenang.
323
00:21:03,103 --> 00:21:05,353
Ayuh, tolong saya gali.
324
00:21:07,224 --> 00:21:08,338
Ayuh.
325
00:21:15,020 --> 00:21:17,843
- Lupakan saja, ia tak guna.
- Lupakannya?
326
00:21:20,771 --> 00:21:21,851
Dia betul.
327
00:21:21,936 --> 00:21:27,354
Pasti ada kira-kira 60 atau 70 tan
batu di atas kita.
328
00:21:27,688 --> 00:21:29,329
Ambil masa sebulan untuk
gali keluar dari sini.
329
00:21:32,021 --> 00:21:34,605
- Kita perlu cari jalan lain.
- Kalau tak ada jalan lain?
330
00:21:34,730 --> 00:21:36,483
Sentiasa ada cara lain, Sean.
331
00:21:39,283 --> 00:21:40,462
Apa lagi yang kamu ada?
332
00:21:40,813 --> 00:21:45,936
Suar isyarat, pertolongan cemas, tali,
selimut dan beberapa bar protein.
333
00:21:46,021 --> 00:21:47,578
Tapi perlu dicatu.
Kita tak tahu berapa lama...
334
00:21:47,663 --> 00:21:48,477
...kita akan terperangkap di sini.
335
00:21:48,606 --> 00:21:51,298
Terperangkap?
Kita terperangkap?
336
00:21:53,781 --> 00:21:55,606
Tidak, dia tak bermaksud begitu.
337
00:21:56,773 --> 00:22:00,163
- Sean, apa kamu buat?
- Saya tak dapat talian.
338
00:22:00,356 --> 00:22:02,477
Sean, kamu takkan dapat
talian di sini, okey?
339
00:22:03,064 --> 00:22:05,438
Simpan telefon ini.
Jangan risau tentangnya.
340
00:22:05,855 --> 00:22:07,755
Kita akan cari jalan keluar lain, okey?
341
00:22:07,835 --> 00:22:08,966
Okey.
342
00:22:10,399 --> 00:22:12,400
Satu daripada ini mungkin
akan bawa kita keluar.
343
00:22:12,607 --> 00:22:14,149
Bagaimana kita nak pilih mana satu?
344
00:22:15,161 --> 00:22:16,661
Gerak hati saya kata
kita pergi ke kanan.
345
00:22:18,690 --> 00:22:20,524
Ayuh. Ayuh.
346
00:22:23,398 --> 00:22:25,779
Nampaknya elok.
347
00:22:31,523 --> 00:22:34,523
Selangkah demi selangkah.
Kita akan keluar sekejap lagi.
348
00:22:37,274 --> 00:22:38,566
Nampak bagus.
349
00:22:41,775 --> 00:22:45,234
Jangan risau, deria keenam saya
boleh kesan arah.
350
00:22:46,189 --> 00:22:48,984
Hati-hati, Sean.
Sama seperti buat kerja lapangan.
351
00:22:50,107 --> 00:22:53,149
- Dulu saya suka buat kerja lapangan.
- Awas!
352
00:23:08,251 --> 00:23:10,543
Kita bukan dalam makmal, profesor.
353
00:23:11,003 --> 00:23:14,086
- Ia hidup atau mati di sini.
- Ya, terima kasih.
354
00:23:15,295 --> 00:23:16,388
Awak berhutang dengan saya.
355
00:23:31,485 --> 00:23:32,485
Apa katanya?
356
00:23:35,639 --> 00:23:37,727
Bermakna jangan masuk.
357
00:23:37,818 --> 00:23:41,193
- Mungkin itu nasihat yang baik.
- Tidak, tidak. Ini berita baik.
358
00:23:41,360 --> 00:23:43,290
Ini boleh bawa kita
ke laluan lombong lama...
359
00:23:43,375 --> 00:23:44,693
...dan itu mungkin
jalan keluar kita dari sini.
360
00:23:44,777 --> 00:23:47,417
- Berapa dalam, rasanya?
- Boleh beri saya satu suar?
361
00:23:47,984 --> 00:23:51,166
Terima kasih.
Sean, Tengok jam awak.
362
00:23:51,257 --> 00:23:53,833
Saya akan nyalakan api
dan jatuhkannya...
363
00:23:53,926 --> 00:23:56,985
...dan kamu beritahu berapa saat
sebelum ia berhenti.
364
00:23:57,166 --> 00:23:58,180
Okey.
365
00:24:01,030 --> 00:24:03,718
Kita mula. Tiga, dua...
366
00:24:05,027 --> 00:24:06,027
Ya, Tuhan!
367
00:24:13,820 --> 00:24:16,127
Apa? Apa itu?
368
00:24:26,779 --> 00:24:29,005
Ya, magnesium.
369
00:24:29,195 --> 00:24:31,526
Mesti mengalir dalam saluran
sepanjang dinding ini.
370
00:24:31,986 --> 00:24:34,877
Magnesium mudah terbakar,
bukan, profesor?
371
00:24:35,320 --> 00:24:38,731
Ya, ia digunakan untuk suar,
serbuk letupan dan mancis.
372
00:24:38,821 --> 00:24:43,113
Ya, mungkin serbuk letupan dan suar
bukan idea yang baik di bawah sini.
373
00:24:47,108 --> 00:24:48,212
Terima kasih.
374
00:24:48,833 --> 00:24:49,981
Ia prinsip yang sama.
375
00:24:51,363 --> 00:24:53,613
- Kamu sedia, Sean?
- Ya, mulakan.
376
00:24:54,571 --> 00:24:56,030
Tiga, dua...
377
00:24:58,263 --> 00:24:59,328
Satu.
378
00:25:01,405 --> 00:25:02,440
Dua.
379
00:25:03,364 --> 00:25:04,402
Hampir tiga.
380
00:25:05,988 --> 00:25:08,697
Tiga puluh kuasa dua...
Ia sedalam 200 kaki.
381
00:25:09,660 --> 00:25:10,742
Tiada masalah.
382
00:25:11,322 --> 00:25:14,656
Lebih kurang setinggi
bangunan 20 tingkat.
383
00:25:14,781 --> 00:25:16,781
- Tali kamu cukup?
- Tali saya selalu cukup.
384
00:25:17,572 --> 00:25:21,114
- Jadi apa kita nak buat?
- Kita akan turun ke sana.
385
00:25:21,564 --> 00:25:23,763
Kita akan turun ke dalam
lubang dalam dan gelap?
386
00:25:23,946 --> 00:25:27,197
Kamu ada masalah dengan itu?
Apa masalahnya?
387
00:25:27,448 --> 00:25:29,400
Rasanya kita tak patut turun
ke lubang itu.
388
00:25:29,490 --> 00:25:30,571
Apa maksud kamu?
389
00:25:30,782 --> 00:25:32,774
Kamu dah cukup besar nak mengurat
pemandu gunung itu,...
390
00:25:32,864 --> 00:25:34,692
...tapi kamu takut
nak turun dengan tali...
391
00:25:34,782 --> 00:25:36,108
- Kamu berdua.
- Cuba nak mengurat...
392
00:25:36,198 --> 00:25:38,074
Tiada siapa akan dapat
mengurat pemandu gunung.
393
00:25:40,864 --> 00:25:41,973
Kita akan ke bawah sana.
394
00:25:45,531 --> 00:25:47,115
Sedia, sedia.
395
00:25:48,907 --> 00:25:50,573
Ingat, kita semua terhubung.
396
00:25:52,449 --> 00:25:53,551
Okey.
397
00:25:56,027 --> 00:25:57,140
Nampak bagus.
398
00:25:59,717 --> 00:26:00,977
Semuanya baik di bawah sini.
399
00:26:02,324 --> 00:26:03,324
Di bawah sini.
400
00:26:04,157 --> 00:26:05,526
Kamu akan turun, bukan?
401
00:26:05,616 --> 00:26:08,825
Baik Sean, saya akan
turunkan kamu dengan perlahan.
402
00:26:09,032 --> 00:26:12,247
Jadi pastikan badan kamu bersandar
dan kaki kamu tinggi.
403
00:26:15,089 --> 00:26:16,338
Kamu boleh buat, Sean.
404
00:26:16,527 --> 00:26:18,728
Kita ditambat bersama, jadi
tiada apa yang buruk akan berlaku.
405
00:26:20,288 --> 00:26:21,450
Ya, baguslah.
406
00:26:22,961 --> 00:26:24,114
Bagus.
407
00:26:28,825 --> 00:26:31,718
Sean, terus turun.
Kamu perlu terus turun.
408
00:26:34,182 --> 00:26:35,421
Bagus.
409
00:26:38,080 --> 00:26:39,449
Hei, kamu nampak hebat, Sean.
410
00:26:39,614 --> 00:26:41,494
- Kamu pasti tak pernah buat sebelum ini?
- Diam.
411
00:26:43,493 --> 00:26:45,528
Hei, hati-hati.
Jaga langkah kamu, boleh?
412
00:26:45,618 --> 00:26:46,899
Saya bertahan untuk hidup di sini.
413
00:26:48,531 --> 00:26:51,033
Okey. Sean, berbual dengan saya.
414
00:26:52,284 --> 00:26:54,744
Hannah, kamu datang selalu ke sini?
415
00:26:55,080 --> 00:26:56,069
Oh, tolonglah.
416
00:26:56,159 --> 00:26:58,080
Takkan itu saja ayat mengurat awak.
417
00:26:58,338 --> 00:27:02,106
- Saya sedang berbual dengan dia.
- Tak Sean, saya tak selalu datang ke sini.
418
00:27:03,868 --> 00:27:05,008
Sedia?
419
00:27:13,535 --> 00:27:15,827
Hei. Lihatlah semua syis ini.
420
00:27:16,968 --> 00:27:18,710
- Apa?
- Ia batu metamorf.
421
00:27:18,868 --> 00:27:21,619
Syis hijau, syis garnet,
syis mikagarnet.
422
00:27:22,786 --> 00:27:23,696
Syis.
423
00:27:23,786 --> 00:27:25,643
Ia ada di sekeliling, lihatlah.
Saya rasa...
424
00:27:27,524 --> 00:27:28,670
Trevor!
425
00:27:35,869 --> 00:27:37,203
Pergi ke dinding, Trevor.
426
00:27:37,453 --> 00:27:40,037
Saya tak boleh.
Dindingnya melebar bawah sini.
427
00:27:40,122 --> 00:27:41,743
Trevor, tali kamu tersekat pada saya.
428
00:27:41,828 --> 00:27:43,904
Kamu akan buat kami jatuh.
Saya perlu lepaskan kamu.
429
00:27:43,994 --> 00:27:45,451
- Apa?
- Hannah, jangan.
430
00:27:45,536 --> 00:27:48,163
- Tunggu sekejap. Tunggu!
- Tidak.
431
00:27:48,248 --> 00:27:50,057
- Jangan, jangan.
- Pakcik Trevor.
432
00:27:58,788 --> 00:28:02,444
Hei semua, dah jumpa dasarnya di sini.
433
00:28:03,245 --> 00:28:06,245
Hei, Hannah, kamu tahu, bukan?
434
00:28:07,674 --> 00:28:10,062
Betul? Hannah?
435
00:28:19,747 --> 00:28:21,665
Apa ini?
436
00:28:26,912 --> 00:28:28,909
Nampak seperti
terowong lombong terbiar.
437
00:28:29,158 --> 00:28:30,682
Itu lombong lama Bla'gils.
438
00:28:32,372 --> 00:28:34,539
Ia ditutup 60 tahun lalu selepas
bencana besar.
439
00:28:34,871 --> 00:28:35,935
Bencana?
440
00:28:36,872 --> 00:28:37,920
Berapa besar?
441
00:28:38,748 --> 00:28:41,207
- Lapan puluh orang terbunuh.
- Ramainya.
442
00:28:42,623 --> 00:28:44,960
Ayuh. Kita masuk.
443
00:28:47,316 --> 00:28:50,258
Pakcik Trevor, ada lombong
seperti ini dalam buku?
444
00:28:50,570 --> 00:28:51,820
Tidak, pakcik tak rasa begitu.
445
00:28:54,779 --> 00:28:56,139
- Hannah?
- Ya?
446
00:28:56,483 --> 00:28:57,861
Boleh saya tanya sesuatu?
447
00:28:58,748 --> 00:29:02,692
Kamu tertanya-tanya jika
ayah kamu dan abang saya...
448
00:29:04,031 --> 00:29:05,238
...tak salah?
449
00:29:05,998 --> 00:29:07,778
Biar saya jelaskan sesuatu kepada kamu.
450
00:29:09,540 --> 00:29:10,832
Saya bukan ayah saya.
451
00:29:11,476 --> 00:29:14,586
Dan dunianya tak ada
kena-mengena dengan saya.
452
00:29:15,207 --> 00:29:16,352
Saya faham, sudah tentu.
453
00:29:16,457 --> 00:29:19,083
Saya tak maksudkan itu atau,
mungkin ia boleh...
454
00:29:19,168 --> 00:29:20,961
Kamu tahu kamu masih
mengupah saya bekerja, bukan?
455
00:29:21,049 --> 00:29:22,288
Kamu masih mahukan upah dari saya?
456
00:29:23,248 --> 00:29:26,109
Kamu perlu upah saya hingga
saya selamat di rumah saya.
457
00:29:29,853 --> 00:29:30,971
Hannah?
458
00:29:35,862 --> 00:29:36,916
Apa itu?
459
00:29:38,083 --> 00:29:41,083
- Ini generator lama untuk lombong.
- Hei, jangan sentuh itu.
460
00:29:43,051 --> 00:29:44,201
Apa kamu buat?
461
00:29:44,291 --> 00:29:46,583
Mungkin ada sisa sebatian meruap
di dalamnya.
462
00:29:46,916 --> 00:29:48,126
Inib betul-betul penjana.
463
00:29:49,209 --> 00:29:51,450
Hannah, benda itu boleh meletup.
Jangan ganggu lagi.
464
00:29:51,875 --> 00:29:54,720
Jangan buat begitu. Tidak, tunggu.
Jauhkan dari benda itu.
465
00:30:03,816 --> 00:30:05,233
Okey, saya mengaku.
466
00:30:11,812 --> 00:30:15,287
Inilah dia, bukan? Pelombong mesti
ada bawa barang keluar dari sini.
467
00:30:15,377 --> 00:30:17,134
- Ya.
- Landasan ini boleh bawa kita keluar.
468
00:30:17,935 --> 00:30:19,701
Hei Hannah, berapa ramai
pelombong berjaya keluar?
469
00:30:21,460 --> 00:30:22,656
Satu.
470
00:30:23,294 --> 00:30:24,794
Itu satu permulaan.
Saya cadangkan kita pergi.
471
00:30:26,138 --> 00:30:28,869
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Sean, jangan masuk ke sana.
472
00:30:28,959 --> 00:30:30,859
Kita tak tahu jika benda ini berfungsi.
473
00:30:30,939 --> 00:30:31,966
Ia tak selamat.
474
00:30:32,210 --> 00:30:33,892
Landasan ini mungkin tidak selamat.
475
00:30:38,586 --> 00:30:39,946
Landasan di depan nampak baik.
476
00:30:40,702 --> 00:30:41,773
Masuklah.
477
00:30:52,503 --> 00:30:55,129
Hei, Sean, nampak tak selamat.
Pakcik tak akan buat begitu.
478
00:30:55,220 --> 00:30:57,225
Saya rasa saya nampak sesuatu.
479
00:30:58,877 --> 00:31:01,716
Tolonglah cakap dah sampai pintu.
Jika tidak, pakcik tak nak tahu.
480
00:31:03,878 --> 00:31:08,003
Tidak, belum sampai.
Kita dalam terowong lagi.
481
00:31:16,871 --> 00:31:19,100
Saya harap ada tali pinggang keledar
pada benda ini.
482
00:31:19,337 --> 00:31:20,838
Kamu risau tentang tali pinggang keledar?
483
00:31:33,192 --> 00:31:34,255
Hati-hati!
484
00:31:45,671 --> 00:31:48,089
- Hannah.
- Saya tahu.
485
00:31:48,214 --> 00:31:50,423
- Tarik brek, tarik brek.
- Tidak, tidak.
486
00:31:50,798 --> 00:31:52,056
Kita takkan berjaya.
487
00:32:03,547 --> 00:32:04,682
Ya.
488
00:32:06,142 --> 00:32:08,662
Hei, bagus. Terima kasih.
489
00:32:10,339 --> 00:32:12,360
- Semua.
- Bertahan, Sean.
490
00:32:22,785 --> 00:32:24,841
Trevor, kamu okey?
491
00:32:25,366 --> 00:32:28,992
Hannah, landasan kamu akan tamat.
492
00:32:30,298 --> 00:32:31,625
Lompat ke pengangkut saya.
493
00:32:32,215 --> 00:32:33,319
Apa?
494
00:32:33,632 --> 00:32:35,715
Cepat, awak perlu lakukannya.
495
00:32:36,049 --> 00:32:37,309
Lompat.
496
00:32:40,549 --> 00:32:41,685
Sedia?
497
00:32:47,965 --> 00:32:50,585
Trevor, landasan kamu
dah sampai penghujung juga.
498
00:32:54,924 --> 00:32:57,007
- Okey.
- Apa kamu buat?
499
00:32:57,315 --> 00:32:59,715
Tunjukkan cara yang betul untuk
selamatkan nyawa seseorang.
500
00:32:59,800 --> 00:33:01,136
- Ayuh.
- Boleh saya bantu?
501
00:33:01,258 --> 00:33:02,358
Okey.
502
00:33:05,813 --> 00:33:06,904
Sedia?
503
00:33:22,050 --> 00:33:23,509
- Kamu okey?
- Ya.
504
00:33:24,244 --> 00:33:25,839
Mujurlah saya ada lapik.
505
00:33:30,093 --> 00:33:31,743
Kamu berhutang dengan saya lagi.
506
00:33:32,947 --> 00:33:36,254
- Siapa yang mengira?
- Saya.
507
00:33:39,926 --> 00:33:44,427
Itu hebat.
508
00:33:45,843 --> 00:33:47,941
- Apa yang berlaku pada kamu berdua?
- Jangan tanya.
509
00:33:53,733 --> 00:33:54,894
Apa itu?
510
00:33:58,260 --> 00:33:59,820
Kamu nak ke mana?
Jangan masuk ke sana.
511
00:33:59,927 --> 00:34:02,247
Apa yang kamu cakap?
Ini mungkin jalan keluar kita.
512
00:34:05,177 --> 00:34:06,511
Ada lubang di dinding.
513
00:34:07,386 --> 00:34:08,558
Semua, tengok sini.
514
00:34:13,678 --> 00:34:16,108
- Batu Delima.
- Zamrud.
515
00:34:17,178 --> 00:34:18,243
Feldspar.
516
00:34:19,053 --> 00:34:21,819
Ada banyak lagi.
517
00:34:35,762 --> 00:34:36,790
Berlian.
518
00:34:38,077 --> 00:34:39,273
Berkilau.
519
00:34:43,388 --> 00:34:48,107
Kristal kerap terbentuk dan ditemui...
520
00:34:48,907 --> 00:34:50,224
...dalam...
521
00:34:52,196 --> 00:34:53,430
...tiub gunung berapi.
522
00:35:00,053 --> 00:35:02,345
Tiub ini boleh bawa kita keluar, bukan?
523
00:35:03,080 --> 00:35:04,581
Kita tak jauh dari permukaan.
524
00:35:05,597 --> 00:35:07,314
Bila kita keluar, saya mahu Maserati.
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,716
Duit bukan satu-satunya
yang penting, Sean.
526
00:35:09,806 --> 00:35:11,152
Orang pun penting, tahu.
527
00:35:12,091 --> 00:35:14,472
- Sesuatu seperti itu.
- Tidak jika pakcik adai Maserati.
528
00:35:18,110 --> 00:35:19,184
Ada dengar tadi?
529
00:35:20,514 --> 00:35:21,576
Jangan bergerak.
530
00:35:35,319 --> 00:35:37,119
Beritahu saya itu bukan
apa yang saya fikirkan.
531
00:35:41,056 --> 00:35:43,139
- Muskovit.
- Muskovit.
532
00:35:43,723 --> 00:35:44,886
Apa itu muskovit?
533
00:35:48,015 --> 00:35:51,134
Muskovit adalah jenis formasi batu
yang sangat nipis.
534
00:35:51,224 --> 00:35:52,134
Nipis bagaimana?
535
00:35:52,224 --> 00:35:55,774
Sangat nipis hingga sedikit
perubahan tekanan dan berat...
536
00:35:55,854 --> 00:35:58,216
...boleh menyebabkannya hancur.
537
00:35:58,808 --> 00:36:00,169
Dan kita sedang berdiri di atasnya.
538
00:36:02,169 --> 00:36:03,368
Berhenti.
539
00:36:07,312 --> 00:36:08,498
Okey, dah berhenti.
540
00:36:09,550 --> 00:36:12,451
Okey Sean, saya nak kamu
patah balik ikut jalan kita datang tadi.
541
00:36:12,891 --> 00:36:14,642
Perlahan-lahan, okey?
542
00:36:14,922 --> 00:36:17,021
Jalan elok-elok.
Tumit, jari kaki.
543
00:36:17,642 --> 00:36:21,070
- Baik.
- Bagus. Perlahan.
544
00:36:21,304 --> 00:36:22,546
Bagus. Ayuh.
545
00:36:29,100 --> 00:36:30,293
Itu dia.
546
00:36:31,683 --> 00:36:32,805
Bagus.
547
00:36:33,164 --> 00:36:34,502
- Hati-hati.
- Teruskan.
548
00:36:36,267 --> 00:36:37,267
Tidak!
549
00:36:51,831 --> 00:36:53,331
Ia lebih tebal daripada
yang saya sangka...
550
00:37:08,063 --> 00:37:10,299
Kita masih jatuh!
551
00:37:23,352 --> 00:37:24,854
Pakcik Trevor, apa di bawah?
552
00:37:25,103 --> 00:37:29,793
Jika Verne betul, ini mungkin
sedalam beratus, beribu batu.
553
00:37:29,936 --> 00:37:31,311
Verne tak betul.
554
00:37:31,520 --> 00:37:33,310
Pakcik Trevor, mana dasarnya?
555
00:37:33,395 --> 00:37:35,729
Rasanya ini akan berakhir.
556
00:37:35,853 --> 00:37:38,645
Berakhir? Ada teori lain?
557
00:37:38,860 --> 00:37:42,969
Jika dinding lubang ini boleh
dipecahkan dengan air...
558
00:37:43,054 --> 00:37:47,414
...yang masih mengalir melaluinya,
ia boleh perlahankan kita.
559
00:37:47,499 --> 00:37:49,935
- Seperti gelongsor air.
- Gelongsor air.
560
00:37:50,771 --> 00:37:52,272
Okey, itu teori.
561
00:37:52,357 --> 00:37:56,644
Tapi Trevor, bukankah air akan
membentuk stalagmit tajam menegak?
562
00:37:56,729 --> 00:37:58,896
- Kita akan dicucuk.
- Itu juga boleh jadi.
563
00:38:15,390 --> 00:38:18,147
- Ini air?
- Ya. Air.
564
00:38:18,245 --> 00:38:20,196
Gelongsor air, gelongsor air,
gelongsor air...
565
00:38:20,281 --> 00:38:23,194
Ini dia. Bertahan!
566
00:39:01,607 --> 00:39:03,607
Sean!
567
00:39:04,183 --> 00:39:06,510
Sean, kamu tak apa-apa?
568
00:39:06,649 --> 00:39:07,858
Kita tak dicucuk.
569
00:39:08,675 --> 00:39:09,675
Pergi ke batu.
570
00:39:19,482 --> 00:39:20,511
Hannah di mana?
571
00:39:21,816 --> 00:39:23,983
Hannah! Hannah!
572
00:39:38,980 --> 00:39:40,787
Beg saya terlalu berat.
573
00:40:00,234 --> 00:40:01,269
Terima kasih.
574
00:40:02,484 --> 00:40:03,901
Di mana kedudukan kita sekarang?
575
00:40:07,578 --> 00:40:08,635
Kembali ke asal.
576
00:40:13,110 --> 00:40:14,819
Kita di mana?
577
00:40:15,292 --> 00:40:16,375
Adakah itu bintang?
578
00:40:23,860 --> 00:40:24,874
Tidak.
579
00:40:25,652 --> 00:40:27,902
Itu cuma siling gua.
580
00:40:28,607 --> 00:40:33,668
Adakah saya seorang nampak
siling gua itu bergerak?
581
00:40:36,736 --> 00:40:37,794
Ya.
582
00:40:38,902 --> 00:40:41,678
Nampak macam bergerak, bukan?
583
00:41:05,070 --> 00:41:06,654
Itu burung.
584
00:41:09,362 --> 00:41:10,904
Burung elektrik?
585
00:41:11,278 --> 00:41:13,511
Kelihatan seperti Cyanis rosopteryx.
586
00:41:13,971 --> 00:41:18,381
Cuma burung ini ada biopendarkilau,
seperti kelip-kelip atau ulat kalimantang.
587
00:41:18,570 --> 00:41:19,600
Ia menakjubkan.
588
00:41:31,238 --> 00:41:35,085
Hebat. Burung bercahaya.
589
00:41:45,360 --> 00:41:46,952
Kamu pernah lihat haiwan ini?
590
00:41:47,171 --> 00:41:49,123
Ya, di muzium, tapi cuma fosil.
591
00:41:49,208 --> 00:41:52,669
Haiwan ini telah pupus lebih
150 juta tahun.
592
00:42:05,155 --> 00:42:06,864
- Ke mana burung pergi?
- Hei, ada terowong.
593
00:42:08,258 --> 00:42:09,355
Ayuh.
594
00:42:11,831 --> 00:42:12,999
Sean, tunggu. Tunggu saya.
595
00:42:41,324 --> 00:42:45,677
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah pusat bumi.
596
00:42:50,324 --> 00:42:51,454
Max betul.
597
00:42:53,032 --> 00:42:54,032
Dia betul.
598
00:42:55,533 --> 00:42:58,117
Max memang betul!
599
00:43:01,784 --> 00:43:04,535
Ayah kamu betul. Dia betul.
600
00:43:05,617 --> 00:43:07,562
Hannah, ayah kamu pun betul.
601
00:43:08,700 --> 00:43:13,019
Mereka berdua percaya sesuatu
yang semua orang kata mustahil.
602
00:43:13,742 --> 00:43:14,794
Dia betul.
603
00:43:18,200 --> 00:43:19,280
Apa cahaya di atas sana?
604
00:43:20,662 --> 00:43:26,832
Pakcik tak tahu, ini pasti
sejenis kombinasi gas pendarkilau.
605
00:43:27,729 --> 00:43:28,802
Pakcik tak tahu.
606
00:43:29,621 --> 00:43:32,160
Ia seperti terarium.
607
00:43:32,284 --> 00:43:35,951
Terarium beribu-ribu batu
di bawah kerak bumi.
608
00:43:38,660 --> 00:43:42,161
Dunia dalam dunia.
609
00:43:55,327 --> 00:43:59,626
"Air terjun tua
yang boleh didengari dari jauh."
610
00:44:00,285 --> 00:44:03,994
"Airnya melata di sepanjang
dinding ngarai yang melangit..."
611
00:44:04,244 --> 00:44:06,910
"...dan terus mengalir di tepian batu
yang tidak berpenghujung,"
612
00:44:07,037 --> 00:44:09,037
Sama seperti yang Liedenbrock tulis.
613
00:44:09,452 --> 00:44:13,867
Jadi kita boleh kata yang
watak Liedenbrock itu benar?
614
00:44:13,952 --> 00:44:15,035
Dia memang wujud?
615
00:44:15,120 --> 00:44:18,249
Mesti ada orang datang ke sini.
Mesti ada yang lihat semua ini.
616
00:44:18,888 --> 00:44:21,655
Pasti ada yang keluar dan
beritahu Verne.
617
00:44:21,745 --> 00:44:22,776
Ada orang keluar?
618
00:44:23,921 --> 00:44:25,457
Itu berita terbaik yang
saya dengar sepanjang hari.
619
00:44:25,541 --> 00:44:28,082
Maksud saya, ini langsung
tak buat kamu rasa kagum?
620
00:44:51,702 --> 00:44:53,286
Ya, ini memang mengagumkan.
621
00:45:02,705 --> 00:45:05,623
Fosil cendawan besar.
622
00:45:06,201 --> 00:45:08,035
Seperti kulat besar.
623
00:45:11,996 --> 00:45:14,413
- Semuanya dalam buku itu benar?
- Mungkin.
624
00:45:14,622 --> 00:45:17,414
- Dan bahagian yang bahaya?
- Saya pun terfikir tentang itu juga.
625
00:45:17,705 --> 00:45:18,750
Betul.
626
00:45:20,699 --> 00:45:21,859
Pakcik Trevor, cepat.
627
00:45:21,955 --> 00:45:22,997
- Sean?
- Sean?
628
00:45:47,832 --> 00:45:49,334
- Saya nak masuk.
- Ya, tunggu.
629
00:45:50,581 --> 00:45:51,607
Hei, perlahan-lahan.
630
00:45:53,133 --> 00:45:54,202
Saya masuk nanti.
631
00:46:20,125 --> 00:46:21,740
Ada orang tinggal di sini?
632
00:46:22,474 --> 00:46:23,724
Orang itu...
633
00:46:26,083 --> 00:46:27,083
...mesti Liedenbrock.
634
00:46:30,166 --> 00:46:31,361
Lihat semua peralatan dia.
635
00:46:32,730 --> 00:46:36,440
Semua ini, seabad lalu.
636
00:47:36,275 --> 00:47:37,365
Pakcik Trevor.
637
00:47:38,464 --> 00:47:40,064
Saya rasa saya jumpa buku nota
Liedenbrock.
638
00:47:43,077 --> 00:47:44,152
Lihat.
639
00:47:44,965 --> 00:47:48,886
Nampak seperti di seberang hutan sana
ada macam laut bawah tanah.
640
00:47:49,137 --> 00:47:50,150
Ya.
641
00:47:51,626 --> 00:47:53,466
Pakcik tak rasa itu tulisan Liedenbrock.
642
00:48:00,504 --> 00:48:01,585
Ini tulisan ayah saya.
643
00:48:03,821 --> 00:48:04,839
Trevor.
644
00:48:06,546 --> 00:48:07,556
Trevor?
645
00:48:12,422 --> 00:48:15,600
Boleh saya bercakap
dengan kamu sebentar? Di sini.
646
00:48:15,860 --> 00:48:17,100
Boleh kamu tunggu sebentar?
647
00:48:33,755 --> 00:48:35,802
Hei, saya rasa saya jumpa Max.
648
00:49:13,590 --> 00:49:17,279
Saya tak pernah berpeluang kenal ayah.
649
00:49:20,923 --> 00:49:24,112
Maksud saya, saya harap saya kenal dia.
650
00:49:24,758 --> 00:49:27,494
Dia tulis sesuatu dan
pakcik nak kamu dengar.
651
00:49:31,383 --> 00:49:34,374
"14 Ogos 1997."
652
00:49:36,508 --> 00:49:38,426
"Hari ini hari lahir Sean yang ketiga."
653
00:49:41,049 --> 00:49:44,585
"Enam minggu lalu, ayah berjanji
akan balik pada masanya..."
654
00:49:44,617 --> 00:49:46,597
"... untuk beri sarung tangan
besbol pertamanya."
655
00:49:48,134 --> 00:49:50,592
"Sekarang ayah risau..."
656
00:49:52,332 --> 00:49:53,773
"... yang ayah takkan dapat peluang itu."
657
00:49:59,008 --> 00:50:04,156
"Ayah mulakan pengembaraan hebat ini
untuk berkongsi dengan Trevor dan dunia."
658
00:50:05,884 --> 00:50:09,270
"Tapi sekarang, ayah sanggup
tukar semuanya..."
659
00:50:10,342 --> 00:50:14,161
"... hanya untuk melihat kamu
membesar, jadi lelaki yang berani...
660
00:50:15,241 --> 00:50:16,560
"...dan penyayang."
661
00:50:17,251 --> 00:50:19,969
"Ayah pasti kamu akan
membesar dengan baik."
662
00:50:24,677 --> 00:50:25,802
"Selamat hari jadi, Sean."
663
00:50:28,051 --> 00:50:30,375
" Ayah sayang kamu.
Ayah."
664
00:50:46,875 --> 00:50:47,928
Selamat tinggal, Max.
665
00:50:59,511 --> 00:51:00,656
Ayuh.
666
00:51:21,141 --> 00:51:26,527
Menurut jurnal Max, kita berada
dalam poket udara gergasi...
667
00:51:26,661 --> 00:51:28,234
...dikelilingi lava.
668
00:51:29,781 --> 00:51:32,388
Semasa tempoh aktiviti seismik kuat...
669
00:51:35,096 --> 00:51:37,096
- Seperti yang kita hadapi sekarang.
- Betul.
670
00:51:38,714 --> 00:51:43,430
Magma yang mengelilingi kita ubah
tempat ini menjadi ketuhar besar.
671
00:51:44,165 --> 00:51:45,485
Itu yang berlaku pada ayah saya?
672
00:51:53,597 --> 00:51:56,071
Dengar, saya tahu saya cuma budak,
tapi saya boleh hadapinya.
673
00:51:56,385 --> 00:51:57,426
Duduk.
674
00:52:00,066 --> 00:52:01,567
Max merancang untuk keluar.
675
00:52:01,806 --> 00:52:06,549
Notanya mengatakan suhu di sini
boleh mencecah 200 darjah.
676
00:52:06,639 --> 00:52:09,140
Manusia tak boleh hidup melebihi 135.
677
00:52:09,264 --> 00:52:10,507
Sekarang pun sudah 95 darjah.
678
00:52:10,597 --> 00:52:13,071
Suhunya 82 bila kita sampai di sini.
Suhu meningkat dengan cepat.
679
00:52:13,430 --> 00:52:16,278
- Jadi, apa kita nak buat?
- Pakcik nak kita ikut rancangan Max.
680
00:52:16,598 --> 00:52:17,722
Ini yang dia tulis.
681
00:52:18,306 --> 00:52:20,389
"Analisis teks Verne saya yang asal..."
682
00:52:20,515 --> 00:52:22,467
"... buat saya percaya
yang di seberang laut..."
683
00:52:22,557 --> 00:52:24,682
"... utara dari
kedudukan saya sekarang..."
684
00:52:25,140 --> 00:52:29,013
"... ada pancutan air panas
yang boleh bawa saya keluar."
685
00:52:29,098 --> 00:52:31,139
Jadi apa yang kita perlu lakukan
adalah kita seberang laut ini...
686
00:52:31,223 --> 00:52:35,329
...dan cari pancutan air panas itu,
kemudian naik ke permukaan.
687
00:52:35,662 --> 00:52:38,340
- Itu kedengaran baik.
- Tapi lebih rumit dari itu.
688
00:52:38,641 --> 00:52:41,016
Suhu boleh jadi panas di sini
hingga air akan menyejat.
689
00:52:41,266 --> 00:52:45,116
- Berapa banyak masa yang kita ada?
- 48 jam, 72 jam maksimum.
690
00:52:46,466 --> 00:52:47,589
Mungkin kurang.
691
00:52:47,974 --> 00:52:52,740
Okey, jadi persoalannya, apa cara
terpantas untuk merentasi lautan ini?
692
00:52:52,825 --> 00:52:55,225
Tak mungkin kita boleh kelilingnya
sebab jika kita mendaki...
693
00:52:55,310 --> 00:52:58,114
Oh, kita tak ada masa.
Tak ada masa nak buat begitu.
694
00:53:01,849 --> 00:53:02,990
Semuanya dalam buku.
695
00:53:09,892 --> 00:53:10,997
Hei, awak okey?
696
00:53:11,933 --> 00:53:14,800
- Bagaimana dengan suhu?
- Dah 100 darjah.
697
00:53:23,225 --> 00:53:25,727
Makan trilobit, Sean.
Kita kena simpan kekuatan kita.
698
00:53:27,660 --> 00:53:28,756
Bagus.
699
00:53:33,768 --> 00:53:34,972
Hei.
700
00:53:35,343 --> 00:53:38,818
- Kita tak perlukan tiang pusat?
- Tidak. Kita tak perlukannya.
701
00:53:39,976 --> 00:53:42,015
Angin yang kita mahu
berada di atas sana.
702
00:53:42,560 --> 00:53:45,061
Tenaga haba. Ia lebih cepat daripada
apa yang kita ada di sini.
703
00:53:50,102 --> 00:53:51,663
Bagus. Itu pun cukup.
704
00:53:51,894 --> 00:53:53,936
Hei, pakcik ada sesuatu untuk kamu.
705
00:53:59,185 --> 00:54:01,234
- Apa ini?
- Ini kompas.
706
00:54:01,897 --> 00:54:02,985
Ayah kamu punya.
707
00:54:03,865 --> 00:54:06,240
Pakcik ingat Hari Krismas
masa mak kamu beri pada dia.
708
00:54:06,686 --> 00:54:12,062
Dia nak pastikan yang
ayah kamu boleh cari jalan pulang.
709
00:54:13,353 --> 00:54:16,979
Mungkin ini bantu kamu cari
jalan kembali kepada dia.
710
00:54:23,145 --> 00:54:24,854
- Terima kasih, pakcik Trevor.
- Sama-sama.
711
00:54:25,061 --> 00:54:26,595
- Ini sangat bermakna bagi saya.
- Pakcik juga.
712
00:54:28,737 --> 00:54:30,011
Oh, ada satu perkara yang
kamu patut tahu.
713
00:54:30,095 --> 00:54:32,218
Di bawah sini, kekutubannya terbalik.
714
00:54:33,438 --> 00:54:38,699
Utara jadi selatan, selatan jadi utara
dan kita perlu ke utara merentas laut itu.
715
00:54:38,816 --> 00:54:40,317
Maksud pakcik, selatan.
716
00:54:41,521 --> 00:54:42,534
Betul.
717
00:55:05,355 --> 00:55:07,525
Baiklah, dah mula sekarang.
718
00:55:08,147 --> 00:55:10,356
Okey, pegang. Pegang betul-betul.
719
00:55:10,856 --> 00:55:11,898
Bagus, bagus, bagus.
720
00:55:13,439 --> 00:55:15,439
- Bagus. Sedia?
- Ya.
721
00:55:15,814 --> 00:55:17,651
Tiga, dua, satu, lepaskan!
722
00:55:20,063 --> 00:55:21,063
- Ya.
- Baiklah.
723
00:55:21,480 --> 00:55:22,730
- Ya.
- Baiklah.
724
00:55:30,981 --> 00:55:32,607
Gerak, gerak, gerak!
725
00:55:34,398 --> 00:55:36,171
Ya. Teruskan.
726
00:55:43,939 --> 00:55:47,189
Kita akan gerak, kita akan gerak.
Hei, boleh kamu tunggu saya?
727
00:55:47,356 --> 00:55:49,149
Baik, teruskan.
Ayuh, mari pergi.
728
00:56:06,441 --> 00:56:08,900
Burung itu kembali. Hei, burung kecil.
729
00:56:15,316 --> 00:56:17,858
- Nampak awan itu?
- Ya.
730
00:56:18,493 --> 00:56:20,643
Arus sedang menarik kita
ke arah yang kita mahu pergi.
731
00:56:20,728 --> 00:56:22,324
Mungkin kita patut turunkan
layang-layang kita.
732
00:56:25,400 --> 00:56:28,984
Tak boleh. 109 Darjah.
Semakin panas.
733
00:56:29,358 --> 00:56:31,471
Kita perlukan semua kelajuan
yang kita boleh dapat. Biarkan.
734
00:56:38,109 --> 00:56:41,027
Ia cuma ribut kecil.
Bukan masalah besar.
735
00:56:48,901 --> 00:56:50,360
Sesuatu bergerak di bawah.
736
00:56:51,901 --> 00:56:53,318
Fosforus dan plankton.
737
00:56:53,443 --> 00:56:55,361
Yang sama kita lihat di pantai.
738
00:56:55,734 --> 00:56:57,894
Saya tak tahu.
Ia nampak besar untuk plankton.
739
00:56:57,984 --> 00:57:01,270
Sean, kita bukan di SeaWorld,
jadi berundur sedikit. Okey?
740
00:57:01,360 --> 00:57:03,027
Saya rasa ini sejenis ikan.
741
00:57:05,819 --> 00:57:06,825
Helvitis!
742
00:57:14,402 --> 00:57:15,436
Tidak.
743
00:57:22,026 --> 00:57:22,936
Ikan di merata tempat.
744
00:57:23,026 --> 00:57:24,827
Sean, pakcik dah kata
kita kena berlatih besbol.
745
00:57:25,445 --> 00:57:26,504
Bersedia untuk pukul.
746
00:57:27,695 --> 00:57:29,904
Okey. Mari kita lihat apa
yang awak ada.
747
00:57:31,653 --> 00:57:33,237
Ya. Pukulan lurus!
748
00:57:39,027 --> 00:57:40,486
- Sean!
- Kamu dengar sesuatu?
749
00:57:43,862 --> 00:57:44,945
- Helo?
- Sean.
750
00:57:45,194 --> 00:57:47,104
- Mak?
- Mak rasa talian telefon teruk.
751
00:57:47,194 --> 00:57:48,320
Mak, saya tak boleh dengar mak.
752
00:57:49,030 --> 00:57:50,081
Kamu di mana?
753
00:57:50,737 --> 00:57:52,227
Pakcik Trevor dan saya...
754
00:57:54,195 --> 00:57:56,821
...sedang memancing dan...
755
00:57:57,779 --> 00:57:58,862
Kamu berseronok?
756
00:58:02,070 --> 00:58:03,356
Jangan, jangan.
757
00:58:03,446 --> 00:58:05,696
Pakcik Trevor baru tangkap
ikan yang besar.
758
00:58:06,070 --> 00:58:06,988
Sean?
759
00:58:07,047 --> 00:58:09,697
- Telefon saya.
- Sean, kamu tahu cara nak pukul?
760
00:58:11,487 --> 00:58:12,655
- Sedia?
- Ya.
761
00:58:14,780 --> 00:58:15,856
Keluar dari sini.
762
00:58:15,946 --> 00:58:17,190
- Sean!
- Awas!
763
00:58:17,275 --> 00:58:18,275
Saya boleh buat.
764
00:58:25,697 --> 00:58:26,815
- Sean.
- Tidak, tidak, tidak.
765
00:58:26,905 --> 00:58:27,947
Jauhkan diri dari sisi.
766
00:58:34,105 --> 00:58:35,215
Lihat apa ia buat.
767
00:58:35,905 --> 00:58:37,657
Ia tak mahu kita.
Ia mahu ikan.
768
00:58:37,742 --> 00:58:40,454
Dengar sini. Sean, kamu
ambil celaga, kami ambil tali.
769
00:58:41,091 --> 00:58:42,091
Hannah, pegang tali.
770
00:58:42,856 --> 00:58:44,756
Sean, kamu nak bawa kami ke sisi kanan?
771
00:58:44,841 --> 00:58:45,913
Apa?
772
00:58:46,448 --> 00:58:47,503
Arah sana.
773
00:58:51,573 --> 00:58:52,607
Ayuh.
774
00:58:54,322 --> 00:58:55,989
- Okey.
- Bagus.
775
00:58:57,990 --> 00:58:59,990
Lepaskan perlahan-lahan.
Lepaskan perlahan-lahan.
776
00:59:00,868 --> 00:59:02,108
Lepaskan perlahan-lahan.
777
00:59:02,407 --> 00:59:03,407
Ia berhasil.
778
00:59:03,907 --> 00:59:05,157
Kita dah jauh darinya.
779
00:59:11,323 --> 00:59:12,567
Pakcik Trevor hebat!
780
00:59:12,657 --> 00:59:15,657
Itu yang pakcik beritahu
komuniti sains bertahun-tahun.
781
00:59:20,948 --> 00:59:23,031
Hannah. Kamu selamat.
782
00:59:29,138 --> 00:59:30,170
Tali itu.
783
00:59:47,450 --> 00:59:48,451
- Saya dapat.
- Sean.
784
00:59:49,177 --> 00:59:50,981
Sean, jangan buat begitu.
Jangan, Sean.
785
00:59:51,150 --> 00:59:52,206
Sean!
786
00:59:53,409 --> 00:59:56,235
- Tidak, Sean!
- Pakcik Trevor!
787
00:59:56,325 --> 01:00:01,284
- Sean!
- Tunggu! Jangan lepaskan!
788
01:00:08,823 --> 01:00:09,877
Tidak.
789
01:01:08,414 --> 01:01:09,421
Pakcik Trevor?
790
01:01:12,276 --> 01:01:13,298
Pakcik Trevor?
791
01:01:20,005 --> 01:01:21,011
Helo?
792
01:01:24,385 --> 01:01:25,430
Helo?
793
01:01:27,830 --> 01:01:29,456
Hei, burung kecil. Kita di mana?
794
01:01:35,091 --> 01:01:36,841
Hei, awak tahu di mana
saya boleh dapatkan air?
795
01:01:38,496 --> 01:01:41,330
Saya bercakap dengan burung.
Saya mesti dah gila.
796
01:01:53,873 --> 01:01:55,290
Sean!
797
01:01:59,831 --> 01:02:01,540
Sean!
798
01:02:06,067 --> 01:02:07,095
Tunggu.
799
01:02:11,664 --> 01:02:12,874
Angin bertiup ke arah sini.
800
01:02:15,335 --> 01:02:16,389
Kita masih ke utara?
801
01:02:18,829 --> 01:02:19,829
Ya, masih ke utara.
802
01:02:20,415 --> 01:02:22,446
Dia budak yang bijak.
Dia tahu rancangan kita.
803
01:02:22,695 --> 01:02:24,082
Saya pasti dia akan tunggu di sungai.
804
01:02:26,241 --> 01:02:27,324
Mari kita cari sungai itu.
805
01:02:33,123 --> 01:02:35,290
Hei, tunggu.
806
01:02:42,815 --> 01:02:43,854
Mana awak pergi?
807
01:02:51,499 --> 01:02:52,526
Bagus.
808
01:02:58,970 --> 01:03:00,003
Okey.
809
01:03:01,977 --> 01:03:03,032
Arah mana sekarang?
810
01:03:09,834 --> 01:03:13,501
Selatan. Bagus. Sungai di utara.
811
01:03:15,363 --> 01:03:16,437
Okey.
812
01:03:19,750 --> 01:03:22,619
- Di sini, biar saya ambil itu.
- Tidak perlu, saya okey.
813
01:03:22,709 --> 01:03:24,787
- Mari, biar saya ambil.
- Trevor, saya okey.
814
01:03:24,877 --> 01:03:25,960
Hannah, saya dah dapat.
815
01:03:26,792 --> 01:03:27,952
Mari kita berhenti sekejap.
816
01:03:35,460 --> 01:03:37,919
Hei, kita akan jumpa dia.
817
01:03:43,877 --> 01:03:44,877
Minum.
818
01:03:45,999 --> 01:03:48,285
- Tinggal ini saja?
- Ya.
819
01:03:48,544 --> 01:03:49,872
Trevor, kita perlukannya.
Kenapa kamu tak simpan?
820
01:03:49,956 --> 01:03:52,011
Hannah, minum.
821
01:03:54,475 --> 01:03:55,527
Ayuh.
822
01:04:07,002 --> 01:04:08,102
Tunduk!
823
01:04:10,878 --> 01:04:12,847
- Apa...
- Apa itu?
824
01:04:15,503 --> 01:04:17,376
Tumbuhan karnivor besar?
825
01:04:17,942 --> 01:04:19,053
Hannah.
826
01:04:20,423 --> 01:04:21,438
Hannah?
827
01:04:22,470 --> 01:04:23,501
Hannah.
828
01:04:24,367 --> 01:04:25,399
Hannah.
829
01:04:30,178 --> 01:04:31,213
Hannah!
830
01:04:53,608 --> 01:04:54,663
Bertahanlah.
831
01:05:02,464 --> 01:05:04,631
- Itu satu mata untuk saya, bukan?
- Betul.
832
01:05:05,426 --> 01:05:07,604
Siapa yang kira, bukan?
833
01:05:52,245 --> 01:05:53,272
Saya dah faham.
834
01:05:54,053 --> 01:05:55,472
Ini medan magnet.
835
01:06:21,550 --> 01:06:24,571
Tidak mungkin. Batu magnet?
836
01:08:01,637 --> 01:08:03,998
Tidak, tidak, tidak.
837
01:08:23,722 --> 01:08:25,473
Tidak. Tidak.
838
01:08:51,972 --> 01:08:53,306
Cuba awak terbang tanpa sayap.
839
01:09:08,379 --> 01:09:11,864
Itu sungainya.
Pancutan air panas mesti dalam gua itu.
840
01:09:14,223 --> 01:09:17,640
Sean!
841
01:09:28,396 --> 01:09:29,557
Mana dia?
842
01:09:30,183 --> 01:09:31,892
Mana dia?
843
01:09:49,391 --> 01:09:50,426
Pakcik Trevor?
844
01:09:55,594 --> 01:09:56,644
Pakcik Trevor?
845
01:10:20,477 --> 01:10:24,592
Aduhai, saya harap saya baca buku itu.
846
01:10:58,010 --> 01:10:59,010
Saya tak nampak dia pun.
847
01:11:09,025 --> 01:11:12,526
Trevor? Trevor.
Tunggu sekejap. Apa kamu buat?
848
01:11:12,725 --> 01:11:14,025
Saya nak cari anak saudara saya.
849
01:11:16,659 --> 01:11:17,742
Hannah.
850
01:11:18,632 --> 01:11:21,861
Ini semua salah saya.
851
01:11:23,528 --> 01:11:24,567
Selamatkan diri kamu.
852
01:11:25,688 --> 01:11:26,771
Baliklah.
853
01:11:28,438 --> 01:11:32,272
Saya akan tunggu kamu di sungai
selama yang boleh.
854
01:11:40,688 --> 01:11:41,688
Kenapa awak buat itu?
855
01:11:45,229 --> 01:11:46,229
Manalah tahu.
856
01:12:57,107 --> 01:12:59,357
Sean!
857
01:12:59,897 --> 01:13:01,103
Sean!
858
01:13:20,722 --> 01:13:21,826
Sean!
859
01:13:23,971 --> 01:13:25,012
Sean?
860
01:13:27,151 --> 01:13:28,333
Sean!
861
01:13:34,860 --> 01:13:36,277
Sean! Sean!
862
01:13:58,068 --> 01:13:59,075
Ayuh!
863
01:14:03,444 --> 01:14:05,653
- Oh, Tuhan, lega jumpa kamu.
- Ya, saya juga.
864
01:14:06,110 --> 01:14:07,677
- Kamu okey?
- Ya.
865
01:14:08,343 --> 01:14:09,437
Kita patut pergi.
866
01:14:10,998 --> 01:14:12,036
Tunggu, tunggu, tunggu.
867
01:14:12,487 --> 01:14:14,715
- Itu air pancut?
- Ya, di situlah kita akan pergi.
868
01:14:17,312 --> 01:14:18,394
Ayuh.
869
01:14:20,111 --> 01:14:22,061
Pakcik tak pernah lihat dinosaur?
870
01:14:22,141 --> 01:14:23,320
Bukan yang hidup!
871
01:14:29,945 --> 01:14:31,713
Dia terlalu laju.
Kita tak akan berjaya.
872
01:14:37,305 --> 01:14:39,854
- Pakcik, apa pakcik buat?
- Muskovit itu.
873
01:14:40,112 --> 01:14:42,195
Perkara yang sama yang kita lalui
sebelum ini.
874
01:14:42,388 --> 01:14:44,191
Tak mungkin ia akan bertahan, pakcik.
875
01:14:44,404 --> 01:14:46,773
Ia tak boleh tahan yang ini juga.
Sekarang kamu lari.
876
01:14:46,858 --> 01:14:47,912
Pakcik Trevor, jangan!
877
01:14:51,654 --> 01:14:54,821
- Ia tak pecah, pakcik Trevor.
- Lari!
878
01:14:59,154 --> 01:15:02,073
- Dia kejar pakcik.
- Pakcik tahu. Teruskan.
879
01:15:07,489 --> 01:15:09,289
Pakcik Trevor, ia berhasil.
880
01:15:15,768 --> 01:15:16,848
Awas!
881
01:15:28,132 --> 01:15:29,198
Pakcik Trevor!
882
01:15:35,948 --> 01:15:39,016
Saya baru terfikir sesuatu.
Saya benci kerja lapangan.
883
01:15:39,948 --> 01:15:40,948
Pakcik Trevor, mari.
884
01:15:44,406 --> 01:15:46,274
Itu seperti...
Kemudian pakcik seperti...
885
01:15:46,364 --> 01:15:48,700
Ya, pakcik tahu.
Pakcik sangat bertuah.
886
01:15:49,032 --> 01:15:50,699
Okey, arah ini.
887
01:15:50,866 --> 01:15:54,207
Itu, tak boleh. Itu, teruk.
888
01:15:54,500 --> 01:15:55,599
Mari pergi.
889
01:16:03,657 --> 01:16:06,408
Sungai. Bagaimana kita akan pergi
ke pancutan air panas?
890
01:16:06,532 --> 01:16:08,782
- Air mendidih.
- Kita perlukan sesuatu yang terapung.
891
01:16:08,908 --> 01:16:12,175
Apa saja. Boleh guna kayu atau...
Kita perlukan bot.
892
01:16:25,825 --> 01:16:26,908
Siapa yang panggil tadi?
893
01:16:29,969 --> 01:16:31,073
Ayuh, lompat.
894
01:16:31,158 --> 01:16:32,527
Dia pemandu gunung terbaik di planet ini.
895
01:16:32,612 --> 01:16:33,616
Betul tu.
896
01:16:37,043 --> 01:16:39,359
Kamu tak fikir kamu
akan takutkan saya, bukan?
897
01:16:40,471 --> 01:16:42,121
Kamu perlu cuba lagi.
898
01:16:52,966 --> 01:16:55,616
Saya takut saya akan kenakan
bayaran tambahan untuk ini.
899
01:16:55,701 --> 01:16:57,039
Boleh saya bayar ansuran?
900
01:16:59,493 --> 01:17:00,639
Apa itu?
901
01:17:02,008 --> 01:17:04,008
Tak baik. Itu dasar sungai.
902
01:17:04,911 --> 01:17:05,992
Sungai dah kering.
903
01:17:08,243 --> 01:17:10,570
Baiklah, semua,
kamu mungkin nak pegang sesuatu.
904
01:17:10,660 --> 01:17:14,244
Pelayaran ini akan sedikit...
905
01:17:22,210 --> 01:17:23,375
...terenjut-enjut.
906
01:17:27,328 --> 01:17:29,326
- Semua orang okey?
- Ya.
907
01:17:29,411 --> 01:17:30,453
Kita di mana?
908
01:17:33,036 --> 01:17:34,196
Apa cahaya di bawah sana?
909
01:17:35,328 --> 01:17:36,328
Itu lava.
910
01:17:37,203 --> 01:17:39,912
Magma, ia semakin naik.
911
01:17:39,971 --> 01:17:41,321
Sepatutnya ada air dalam terowong ini.
912
01:17:41,411 --> 01:17:43,446
Stim dan air dipancut dalam erowong.
913
01:17:43,536 --> 01:17:45,564
Kita dah terlambat untuk
pancutan air panas, kita terlepas.
914
01:17:46,161 --> 01:17:48,531
- Apa kita nak buat, pakcik Trevor?
- Kamu ada cadangan, profesor?
915
01:17:48,621 --> 01:17:50,155
Tanpa air, tiada wap.
916
01:17:50,245 --> 01:17:51,947
Tanpa sebarang wap,
kita takkan ke mana.
917
01:17:52,037 --> 01:17:55,536
Tempat ini nampak macam
tak ada air dua, tiga jam lalu.
918
01:17:55,621 --> 01:17:58,996
- Tapi dinding masih basah.
- Itu mustahil, suhunya 130 darjah.
919
01:17:59,120 --> 01:17:59,993
- Trevor?
- Apa?
920
01:18:00,078 --> 01:18:01,134
Belakang kamu.
921
01:18:03,358 --> 01:18:04,415
Memang basah.
922
01:18:05,454 --> 01:18:07,579
Sejuk. Ada air di belakang sini.
923
01:18:08,245 --> 01:18:10,910
Pasti ada air di sebalik poket dinding
atau sungai bawah tanah.
924
01:18:10,995 --> 01:18:12,711
Pakcik Trevor, lava semakin dekat.
925
01:18:13,455 --> 01:18:16,646
Hei, itu magnesium.
926
01:18:19,580 --> 01:18:21,981
- Kita menurun.
- Api. Berapa banyak api kamu ada?
927
01:18:26,914 --> 01:18:28,456
Tiga. Apa kamu nak buat
dengan mereka?
928
01:18:28,622 --> 01:18:31,019
Saya nak bakar magnesium.
Kali ini memang sengaja.
929
01:18:32,497 --> 01:18:33,507
Tunggu.
930
01:18:38,372 --> 01:18:40,549
Tolonglah. Ia terlalu basah.
931
01:18:45,247 --> 01:18:47,330
Saya perlu ke bawah lagi.
Beri saya satu lagi.
932
01:18:49,323 --> 01:18:50,323
Pegang kaki saya.
933
01:18:55,907 --> 01:18:56,956
Ayuh.
934
01:19:02,415 --> 01:19:04,615
Kamu akan kena ikat saya.
Saya perlu turun bawah.
935
01:19:05,457 --> 01:19:07,101
Pakcik Trevor, ia semakin dekat.
936
01:19:08,499 --> 01:19:10,420
Bagus.
Baiklah, bersedia.
937
01:19:13,891 --> 01:19:14,906
Ini yang terakhir.
938
01:19:31,992 --> 01:19:33,083
Pakcik Trevor, hati-hati.
939
01:19:37,374 --> 01:19:38,868
- Bagaimana?
- Lagi.
940
01:19:38,958 --> 01:19:39,973
Cepat.
941
01:19:44,249 --> 01:19:46,128
- Rendah lagi?
- Lagi.
942
01:19:46,983 --> 01:19:48,005
Okey, berhenti.
943
01:19:49,334 --> 01:19:50,626
- Ayuh.
- Ayuh.
944
01:19:51,441 --> 01:19:53,409
- Cepatlah bakar.
- Cepat.
945
01:19:55,667 --> 01:19:57,452
- Cepat, pakcik Trevor.
- Masih basah di sini.
946
01:19:57,542 --> 01:19:59,407
Kena baling ke seberang sana.
947
01:20:18,412 --> 01:20:19,440
Apa?
948
01:20:20,051 --> 01:20:21,075
Tidak.
949
01:20:21,668 --> 01:20:23,668
Tidak!
950
01:20:28,543 --> 01:20:29,668
Trevor, naik.
951
01:20:30,750 --> 01:20:32,750
- Pakcik Trevor, cepat.
- Ia menyala, ia menyala.
952
01:20:32,835 --> 01:20:35,078
- Tarik! Tarik saya.
- Cepat.
953
01:20:35,163 --> 01:20:36,956
Tarik saya. Tarik saya.
954
01:20:38,002 --> 01:20:40,377
- Ayuh. Tarik.
- Tarik.
955
01:20:40,462 --> 01:20:42,027
Hati-hati.
956
01:20:43,011 --> 01:20:44,635
Sean! Ayuh!
957
01:20:45,294 --> 01:20:46,461
Tunduk, ia akan meletup.
958
01:20:58,878 --> 01:21:02,296
- Benda ini semakin panas!
- Pakcik tahu!
959
01:21:10,295 --> 01:21:13,467
- Bertahan!
- Percayalah, saya sedang bertahan!
960
01:21:15,245 --> 01:21:16,837
Itu langit?
961
01:21:31,421 --> 01:21:34,339
- Bertahan, semua!
- Berhenti cakap begitu!
962
01:21:34,463 --> 01:21:35,838
Itu yang asyik muncul!
963
01:22:26,340 --> 01:22:27,757
Itu Gunung Vesuvius.
964
01:22:28,270 --> 01:22:31,626
Hei, Sean, jika mak kamu tanya apa
kmau buat hujung minggu ini...
965
01:22:31,711 --> 01:22:34,756
...beritahu dia, pakcik Trevor
bawa kamu ke Itali.
966
01:22:35,673 --> 01:22:36,712
- Itali?
- Ya.
967
01:22:53,965 --> 01:22:55,924
- Sean?
- Sean?
968
01:22:58,466 --> 01:23:00,502
Apa? Saya baru ambil
sampel geologi.
969
01:23:00,592 --> 01:23:02,218
Beberapa sampel geologi?
970
01:23:02,509 --> 01:23:04,260
Okey, mungkin beberapa paun sampel.
971
01:23:04,345 --> 01:23:06,146
Tapi apa yang pakcik jangka?
Saya anak saintis.
972
01:23:08,217 --> 01:23:09,884
Lihat. Lihat.
973
01:23:10,562 --> 01:23:12,854
Ambil ini.
974
01:23:13,153 --> 01:23:15,445
Ambillah. Kami minta maaf.
975
01:23:22,675 --> 01:23:25,821
Kamu nak gelongsor lagi?
976
01:23:26,426 --> 01:23:29,635
Tak mengapa kalau gelongsor.
Tak mengapa. Apa saja kamu mahu.
977
01:23:39,801 --> 01:23:42,635
- Itu untuk apa?
- Sekarang kita seri.
978
01:23:54,068 --> 01:23:57,050
Pembantu makmal
979
01:23:57,135 --> 01:23:59,786
Leonard, saya dah kembali.
Berhenti buat apa yang awak buat.
980
01:24:00,010 --> 01:24:01,337
Apa yang saya buat?
981
01:24:01,422 --> 01:24:03,964
Oh, awak sedang mencari kerja.
982
01:24:04,049 --> 01:24:06,878
Awak tak perlu cari pun,
sebab awak ada kerja dengan...
983
01:24:06,963 --> 01:24:10,007
...Institut Asgeirsson-Anderson untuk
Eksplorasi Tektonofizikal.
984
01:24:10,376 --> 01:24:12,662
Asgeirsson-Anderson...
Apa?
985
01:24:12,747 --> 01:24:14,797
Kami masih betulkan nama itu,
belum fasih lagi.
986
01:24:14,887 --> 01:24:17,269
Tapi yang penting,
semua bot belayar bila air pasang.
987
01:24:17,359 --> 01:24:20,735
Wah, itu hebat.
Saya rasa... Saya bot?
988
01:24:21,428 --> 01:24:24,051
- Awak memang bot.
- Baiklah.
989
01:24:24,136 --> 01:24:26,880
Baiklah, siapa yang teruja tadi?
990
01:24:26,970 --> 01:24:28,921
- Hei, Alan. Apa khabar?
- Bagus.
991
01:24:29,011 --> 01:24:31,311
- Apa awak buat?
- Saya? Saya...
992
01:24:31,871 --> 01:24:33,416
...akan pindah ke makmal baru saya.
993
01:24:33,529 --> 01:24:35,022
Lebih penting, awak ke mana?
994
01:24:35,107 --> 01:24:39,383
Saya dengar awak terlepas kuliah Isnin
dan kedua-dua pelajar awak mengadu.
995
01:24:41,392 --> 01:24:44,251
Saya pergi bercuti sekejap.
Itu yang terbaik saya pernah pergi.
996
01:24:44,336 --> 01:24:45,548
Itu menarik.
997
01:24:45,638 --> 01:24:48,047
Awak perlu berjanji untuk beritahu
saya tentangnya nanti, okey?
998
01:24:48,132 --> 01:24:50,084
Tak pasti jika saya ada masa,
tapi awak boleh baca tentangnya...
999
01:24:50,168 --> 01:24:51,519
...dalam majalah Scientific American.
1000
01:24:54,804 --> 01:24:55,922
Saintific American?
1001
01:24:56,012 --> 01:24:58,596
Dengar, saya cuma nak cakap,
jangan ambil hati, okey?
1002
01:24:58,763 --> 01:25:01,139
Tentang makmal dan penambahbaikan.
1003
01:25:01,263 --> 01:25:03,704
Jadi, awak tahu, saya mencari
bangunan sendiri juga.
1004
01:25:03,889 --> 01:25:06,681
Bagaimana awak nak buat begitu, Trevor?
1005
01:25:07,669 --> 01:25:09,889
Saya cuma boleh kata,
saya terjumpa harta karun.
1006
01:25:12,805 --> 01:25:14,597
Jadi esok kamu akan jadi orang Kanada.
1007
01:25:15,013 --> 01:25:17,055
Ya. Nampaknya begitu.
1008
01:25:22,130 --> 01:25:26,140
Saya rasa banyak aktiviti kami buat
dalam masa yang sangat sikit.
1009
01:25:26,225 --> 01:25:29,378
Apa kata kita ambil luang
masa beberapa minggu lagi?
1010
01:25:29,770 --> 01:25:30,638
Beberapa minggu?
1011
01:25:30,723 --> 01:25:33,848
- Apa kamu buat semasa cuti Krismas?
- Tiada apa. Saya bebas.
1012
01:25:34,118 --> 01:25:35,764
Saya baru jumpa benda ini
dalam kotak ayah kamu.
1013
01:25:36,809 --> 01:25:37,821
Bacalah.
1014
01:25:38,371 --> 01:25:39,756
Lost City of Atlantis.
1015
01:25:40,452 --> 01:25:41,499
Kita akan berbincang.
1016
01:25:45,223 --> 01:25:46,306
Sean, apa itu?
1017
01:25:46,973 --> 01:25:49,012
- Saya beri makan haiwan peliharaan saya.
- Haiwan apa?
1018
01:25:49,187 --> 01:25:50,187
Sean.
1019
01:25:51,022 --> 01:25:52,595
Pakcik rasa mak saya akan
benarkan saya simpan dia?
1020
01:25:52,679 --> 01:25:55,356
Pakcik tak tahu.
Ia mungkin tak mahu tinggal di sini.
1021
01:25:56,310 --> 01:25:58,265
- Lihat.
- Hei, ayuh.
1022
01:25:58,682 --> 01:26:00,763
- Ini masalah kamu.
- Awak nak ke mana? Ayuh.
1023
01:26:01,089 --> 01:26:04,464
Saya ada makanan untuk awak.
Kembali ke sini. Ayuh.