1 00:01:09,300 --> 00:01:13,100 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:03:04,700 --> 00:03:06,600 Encik! 3 00:03:09,900 --> 00:03:11,300 Encik! 4 00:03:35,100 --> 00:03:36,900 Ini dia roti paun puan. 5 00:03:36,900 --> 00:03:39,300 Sekejap saya ambilkan kek cawan puan. 6 00:03:41,900 --> 00:03:43,600 - Makcik Biring,.. - Hmm? 7 00:03:43,600 --> 00:03:46,700 ..betulkah semua ni harganya 20 peso? 8 00:03:46,700 --> 00:03:48,100 Makcik pun tak boleh nak buat apa. 9 00:03:48,100 --> 00:03:49,300 Sekarang semua harga barang.. 10 00:03:49,300 --> 00:03:50,900 - ..dah naik. - Ini dia kek cawan puan. 11 00:03:52,100 --> 00:03:53,500 Itu kamu punya? 12 00:03:53,700 --> 00:03:56,500 Ada orang yang tertinggal barangnya di dalam bas tadi. 13 00:04:01,300 --> 00:04:03,400 Orang-orang cina menggelarnya "Bagua". 14 00:04:04,100 --> 00:04:05,600 Ia mampu menjauhkan nasib malang. 15 00:04:05,600 --> 00:04:07,300 Kami pun ada satu di sana. 16 00:04:07,300 --> 00:04:10,100 Sebab itulah saya rasa nasib kami baik. 17 00:04:10,100 --> 00:04:14,000 Tapi yang ini jenis antik. Cerminnya pun nampak luar biasa. 18 00:04:16,600 --> 00:04:18,900 Ianya adalah untuk memperdaya roh jahat.. 19 00:04:18,900 --> 00:04:20,900 ..agar mereka tidak membahayakan kita. 20 00:04:20,900 --> 00:04:24,300 Tapi yang ini, kamu tak boleh menggantungnya di dalam rumah. 21 00:04:24,300 --> 00:04:27,600 - Sebaliknya.. - Luar rumah, kan? Saya dah tahu. 22 00:04:27,600 --> 00:04:30,500 Saya pun ada buku mengenai "Feng Shui", di rumah. 23 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Tahu tak, ia akan memberikan banyak nasib baik,.. 24 00:04:32,500 --> 00:04:33,900 ..sebab kamu tidak membelinya. 25 00:04:34,300 --> 00:04:35,600 Saya rasa begitulah. 26 00:04:35,600 --> 00:04:37,900 Saya pun benar-benar mengharapkannya. 27 00:04:38,600 --> 00:04:40,600 - Ada apa itu? - Ada kemalangan! 28 00:05:03,300 --> 00:05:04,700 Terima kasih, Abang Nestor. 29 00:05:04,700 --> 00:05:06,600 - 9 pagi. Macam biasa, okey? - Baik, Puan. 30 00:05:06,600 --> 00:05:09,300 - Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam, Puan. 31 00:05:10,600 --> 00:05:14,100 Huh! Betuah betul budak-budak ni! 32 00:05:26,100 --> 00:05:27,900 "Ayah!" 33 00:05:28,700 --> 00:05:30,600 "Ayah!" 34 00:05:31,300 --> 00:05:34,600 - "Ayah!" - Apa yang terjadi? 35 00:05:35,100 --> 00:05:38,900 - Ada Tokek, Ayah! - Ini Mengkarung, bukannya Tokek. 36 00:05:38,900 --> 00:05:40,900 Ia tak bahaya pun. 37 00:05:40,900 --> 00:05:42,600 Dari mana kamu dapat Mengkarung itu? 38 00:05:42,600 --> 00:05:45,600 Saya dapat dari Billy dan nak jadikan haiwan peliharaan. 39 00:05:45,900 --> 00:05:47,600 Macammana nanti kalau ia menggigit? 40 00:05:47,600 --> 00:05:50,600 Tak adalah. Ia cuma makan belalang. 41 00:05:50,600 --> 00:05:54,900 Saya takut dengan belalang! Saya takut dengan belalang! 42 00:05:57,300 --> 00:05:58,900 Anak siapa pula budak itu? 43 00:05:59,900 --> 00:06:02,600 Budak tu anak jiran kita. Kawan baru anak kamu. 44 00:06:02,600 --> 00:06:03,600 Tak apalah. Sediakan makan malam. 45 00:06:03,600 --> 00:06:05,900 Kami pun dah lapar. Tak mengapa, sayang. 46 00:06:05,900 --> 00:06:08,600 Kenapalah ada banyak binatang pelik di sini? 47 00:06:08,600 --> 00:06:11,300 Di rumah nenek seekor pun tak ada! 48 00:06:11,300 --> 00:06:13,900 Ingrid, kamu kena biasakan diri. 49 00:06:13,900 --> 00:06:16,600 Sebab sekarang kita sudah tinggal di sini. 50 00:06:16,600 --> 00:06:20,300 Mari ikut dengan Mak. Tolong Mak memasak di dapur. 51 00:06:21,600 --> 00:06:22,900 Denton, keluarkan binatang itu! 52 00:06:22,900 --> 00:06:23,600 Sekarang juga! 53 00:06:30,600 --> 00:06:32,900 - Bukan di tempat pengeringan! - Baik, Mak! 54 00:06:34,900 --> 00:06:36,300 - Maafkan saya. - Abang, Nestor! Hah? 55 00:06:36,300 --> 00:06:39,300 Makanan ni mungkin terjatuh dari beg kamu tadi. 56 00:06:39,700 --> 00:06:42,300 Nasib baiklah yang ini tak pecah. 57 00:06:42,300 --> 00:06:45,600 Kamu tahu tak, rupanya kacak juga saya dalam cermin tu. 58 00:06:45,600 --> 00:06:47,600 Kamu bawalah saja daging kornal ni. 59 00:06:47,600 --> 00:06:51,600 Wah! Makanan ni.. 60 00:06:48,600 --> 00:06:49,900 - ..memang kesukaan saya! - Kenapa kalian tak bawa saja.. 61 00:06:49,900 --> 00:06:51,600 - Terima kasih! - ..naga ke rumah ini! 62 00:06:51,600 --> 00:06:54,900 - Esok pagi Abang Nestor, hah? - Okey. Terima kasih, Puan. 63 00:07:04,700 --> 00:07:05,700 Sedapnya daging ni! 64 00:07:06,300 --> 00:07:07,700 Makcik memang pandai memasak. 65 00:07:07,700 --> 00:07:10,300 Masakkan makcik berbeza. Ianya sangat sedap. 66 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 Mana Mak kamu? 67 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Dia berada di Korea. 68 00:07:13,600 --> 00:07:16,600 Dia bekerja kilang. Selama tiga tahun. 69 00:07:16,600 --> 00:07:19,100 Ayah saya, polis. 70 00:07:19,100 --> 00:07:20,600 Mereka sudah berpisah. 71 00:07:20,600 --> 00:07:22,900 Jadi, di rumah kamu tinggal dengan siapa? 72 00:07:22,900 --> 00:07:26,500 Makcik Ellen. Dia tu adik Mak saya. 73 00:07:26,500 --> 00:07:28,600 Dan juga Pakcik Teodoro. 74 00:07:29,100 --> 00:07:30,600 Biasalah, mereka selalu tak ada. 75 00:07:30,600 --> 00:07:32,300 Habis tu, makcik kamu kerja apa? 76 00:07:32,300 --> 00:07:34,400 Mereka sekarang baru nak mula berniaga. 77 00:07:35,100 --> 00:07:36,500 Berniaga apa? 78 00:07:37,300 --> 00:07:40,900 Mereka menjual cakera pada cetak rompak. 79 00:09:40,600 --> 00:09:42,900 Selamat pagi, Makcik Joy. 80 00:09:42,900 --> 00:09:44,900 Hati-hati berbasikal, Billy! 81 00:09:45,900 --> 00:09:48,300 Joy, kami nak pergi ni. Kamu? 82 00:09:48,300 --> 00:09:49,500 Bukankah kamu sudah tahu.. 83 00:09:49,500 --> 00:09:51,600 ..yang saya akan dijemput oleh Abang Nestor? 84 00:09:51,600 --> 00:09:53,600 - Ayah, saya duduk depan, okey. - Baiklah. Pakai tali pinggang, okey. 85 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 - Baiklah! - Ayuh. 86 00:10:11,100 --> 00:10:12,300 Kak? 87 00:10:14,300 --> 00:10:15,900 Tunggu dulu sekejap, Abang Nestor! 88 00:10:24,600 --> 00:10:28,100 - Selamat pagi, Abang Nestor! - Hah! Selamat pagi, Puan! 89 00:10:28,100 --> 00:10:30,600 Kita pergi ke bank dulu, lepas tu baru ke stesen bas, okey? 90 00:10:30,600 --> 00:10:32,100 Hah! Baik, Puan! 91 00:10:34,600 --> 00:10:38,100 Hah, malam tadi saya hampir menang loteri! 92 00:10:38,100 --> 00:10:40,100 Cuma berbeza dengan satu mata! 93 00:10:57,900 --> 00:11:00,300 Tak susahkah kamu nak bahagikan masa? 94 00:11:00,300 --> 00:11:02,100 Tempat kamu tu jauh sangat, kan? 95 00:11:02,100 --> 00:11:04,300 Agak sukar juga nak bahagikan masa, tapi.. 96 00:11:04,300 --> 00:11:07,100 ..sekarang saya lihat Inton dah semakin bersemangat. 97 00:11:07,500 --> 00:11:09,300 Pertama kali, tahu tak? Baru saya merasa.. 98 00:11:09,300 --> 00:11:10,900 ..yang keluarga kami sudah lengkap. 99 00:11:10,900 --> 00:11:14,900 Kamu pun tahu rasanya bagaimana. Di rumah itu, cuma kami yang tinggal. 100 00:11:14,900 --> 00:11:16,300 Tiada siapa yang ikut campur. 101 00:11:16,300 --> 00:11:18,900 Malah. Tiada siapa lagi yang mengganggu. 102 00:11:18,900 --> 00:11:20,900 - Selamat pagi, Tuan. - Selamat pagi, Tuan. 103 00:11:20,900 --> 00:11:23,900 Alice, guru-guru dari San Juan dah sampai. 104 00:11:23,900 --> 00:11:25,600 Hah! Baik, Tuan. Mari kita ke sana, Tuan. 105 00:11:25,600 --> 00:11:27,100 - Baiklah. Kamu pergilah bercakap.. - Mari, ikut saya. 106 00:11:27,100 --> 00:11:30,500 Memandangkan kamu kelihatan sangat positif hari ini,.. 107 00:11:30,500 --> 00:11:34,100 ..kamu akan diberikan peluang merekrut ahli-ahli baru. 108 00:11:34,100 --> 00:11:37,300 Lagipun, bukankah saya dah nak berpindah ke Kanada, kan? 109 00:11:37,300 --> 00:11:39,600 Saya akan mengamanahkan mereka kepada kamu,.. 110 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 ..daripada memberikan mereka kepada orang lain. 111 00:11:41,600 --> 00:11:43,900 Alice, mereka terlalu ramai! 112 00:11:43,900 --> 00:11:45,500 Saya takut gagal! 113 00:11:46,100 --> 00:11:48,100 Kamu boleh lakukannya. 114 00:11:48,100 --> 00:11:49,600 Okey? 115 00:11:50,300 --> 00:11:51,900 Okey, beginilah. 116 00:11:51,900 --> 00:11:56,600 Nanti saya akan pimpin kamu jika kamu buat silap. 117 00:11:56,600 --> 00:12:00,600 Saya akan sentiasa ada untuk kamu. 118 00:12:00,600 --> 00:12:01,700 Okey. Mari masuk. 119 00:12:02,900 --> 00:12:04,300 - Alice.. - Ayuhlah! 120 00:12:04,300 --> 00:12:05,900 Kamu mampu lakukannya! Cepat masuk. 121 00:12:05,900 --> 00:12:07,600 Mari kita masuk ke dalam. 122 00:12:08,300 --> 00:12:09,600 Selamat pagi! 123 00:12:09,600 --> 00:12:12,100 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 124 00:12:13,300 --> 00:12:15,300 Adakah anda ingin menjana pendapatan dengan cepat? 125 00:12:15,300 --> 00:12:17,300 Kalau begitu, mari saya perkenalkan kepada kawan saya,.. 126 00:12:17,300 --> 00:12:19,600 ..Joy Ramirez! 127 00:12:23,500 --> 00:12:26,900 Anda semua apa khabar? Boleh tak berikan senyuman? 128 00:12:26,900 --> 00:12:29,900 Kita semua patut senyum. Kenapa? Kerana,.. 129 00:12:29,900 --> 00:12:33,100 ..kita semua tak lama lagi akan senang! 130 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Denton? 131 00:13:07,300 --> 00:13:10,600 Baiklah, semua! Ayuh. Dengar sini, semua. 132 00:13:10,600 --> 00:13:12,900 Hari ini adalah hari yang sangat istimewa untuk kita,.. 133 00:13:12,900 --> 00:13:16,700 ..kerana buat pertama kalinya dalam sejarah syarikat kita.. 134 00:13:16,700 --> 00:13:19,700 ..seseorang telah mencapai jualan maksimum.. 135 00:13:19,700 --> 00:13:23,300 ..dalam sekali jualan! Ini benar-benar luar biasa! 136 00:13:23,300 --> 00:13:24,900 Jadi, saya ingin memperkenalkan.. 137 00:13:24,900 --> 00:13:26,600 ..orang yang bertanggungjawab untuk ini,.. 138 00:13:26,600 --> 00:13:28,300 ..Puan Joy Ramirez! 139 00:13:28,300 --> 00:13:30,300 Berikan terpukan buat beliau! Ayuh, semua. 140 00:13:32,600 --> 00:13:34,100 Tahniah! 141 00:13:35,600 --> 00:13:38,900 Joy, tahniah. 142 00:13:40,300 --> 00:13:42,600 Masukkan ini ke dalam bil, okey? 143 00:13:43,900 --> 00:13:46,100 Hei, Alice. Saya ambil yang ini saja. 144 00:13:46,100 --> 00:13:48,600 Saya pulangkan yang tiga ni. Maafkan saya, okey. 145 00:13:49,500 --> 00:13:51,600 - Selamat malam, Kak! - Beth. Kamu apa khabar? 146 00:13:51,600 --> 00:13:52,600 Saya baik-baik saja. 147 00:14:00,300 --> 00:14:01,900 Mak dah sampai! 148 00:14:02,100 --> 00:14:05,600 - Hai, Mak! Selamat malam, Mak! - Hai, Mak! Selamat malam, Mak! 149 00:14:06,900 --> 00:14:08,000 Mana Ayah kalian? 150 00:14:08,300 --> 00:14:10,900 Tadi dia telefon yang dia masih keluar dengan pelanggan. 151 00:14:10,900 --> 00:14:13,900 Macammana kehidupan kamu sekarang di rumah baru itu? 152 00:14:13,900 --> 00:14:15,900 Selamat malam, Mak. 153 00:14:15,900 --> 00:14:17,900 Mari kita pulang sementara masih awal. 154 00:14:17,900 --> 00:14:19,600 Pergi ambil barang kalian! 155 00:14:19,600 --> 00:14:21,300 Sekarang kamu dah nak pulang? 156 00:14:21,300 --> 00:14:23,100 Tak bolehkah kita tinggal lebih lama lagi, Mak? 157 00:14:23,100 --> 00:14:23,100 Huh! Kesiannya! 158 00:14:24,300 --> 00:14:27,700 Mak doakan agar kehidupan kalian akan bertambah baik di rumah itu! 159 00:14:27,700 --> 00:14:30,600 Kita dah ada rumah sendiri. Sebab itulah kita kena pulang. 160 00:14:30,600 --> 00:14:33,300 Mak, di sana banyak sangat serangga! 161 00:14:33,300 --> 00:14:35,300 Ingrid, janganlah macam ni. 162 00:14:35,300 --> 00:14:40,900 Joy, biarlah mereka tidur dulu di sini sementara menunggu Inton datang! 163 00:14:40,900 --> 00:14:44,900 Beritahu saja Inton nanti yang saya dah jemput anak-anak. 164 00:14:45,900 --> 00:14:50,600 Kemas barang kalian sekarang sebab teksi dah menunggu! 165 00:14:50,600 --> 00:14:52,700 Kita pulang naik teksi? 166 00:14:53,700 --> 00:14:56,600 Ada baiknya juga kamu pulang! 167 00:15:13,500 --> 00:15:14,900 Elektrik terputus? 168 00:15:14,900 --> 00:15:18,600 Mustahil terputus sedangkan lampu di pos menyala. 169 00:15:20,900 --> 00:15:24,100 Kalian berdua jangan ke mana-mana. Mak nak ambil lampu suluh dulu. 170 00:15:24,100 --> 00:15:27,300 Sepatutnya tadi kita bermalam di rumah nenek. 171 00:15:27,300 --> 00:15:28,900 Ingrid.. 172 00:15:30,300 --> 00:15:31,600 "Mak!" 173 00:15:32,300 --> 00:15:33,600 "Si pelik!" 174 00:16:05,100 --> 00:16:07,600 Pengawal, apa yang kamu buat di sini? 175 00:16:07,600 --> 00:16:10,600 Uh! Cuma buat pemeriksaan, Puan. 176 00:16:11,900 --> 00:16:16,100 Uh! Sebenarnya sebentar tadi lampu rumah Puan terbuka,.. 177 00:16:16,100 --> 00:16:18,300 ..dan semacam ada kelibat seseorang di rumah Puan. 178 00:16:18,600 --> 00:16:22,900 Tapi bila saya datang ke mari, lampu rumah Puan pun terpadam. 179 00:16:24,100 --> 00:16:25,900 Macammana pula boleh jadi macam tu.. 180 00:16:25,900 --> 00:16:28,300 - ..sedangkan kami baru pulang? - Siapa yang datang tu? 181 00:16:30,300 --> 00:16:33,300 Pengawal, boleh tak saya pinjam bateri lebih, kalau ada? 182 00:16:34,100 --> 00:16:37,900 Uh, baiklah. Biar saya tengok dulu. 183 00:16:40,700 --> 00:16:43,500 Mak, haiwan peliharaan saya! 184 00:16:44,100 --> 00:16:45,900 Apa yang dah jadi ni? 185 00:16:46,600 --> 00:16:48,900 Maafkan Mak, nak. 186 00:16:54,300 --> 00:16:56,300 Abang, maaflah pasal haiwan peliharaan kamu. 187 00:16:56,300 --> 00:16:58,300 Tak mengapalah. 188 00:17:04,900 --> 00:17:06,900 Mak. Ada barang pecah! 189 00:17:19,100 --> 00:17:20,100 Sayangnya. 190 00:17:20,100 --> 00:17:22,300 Perhiasan ni adalah hadiah dari Makcik Thelma kamu. 191 00:17:22,300 --> 00:17:24,900 Dia cakap ia boleh membawa tuah. 192 00:17:34,300 --> 00:17:37,100 Mudah-mudahan nanti nasib kita takkan malang. 193 00:18:17,100 --> 00:18:18,300 "Ayah!" 194 00:18:22,600 --> 00:18:24,500 Ayah, tadi mengkarung saya mati. 195 00:18:24,500 --> 00:18:26,600 - Lepas tu bola saya pula hilang. - Ayah. 196 00:18:26,600 --> 00:18:27,900 - Baiklah, baik. - Tadi elektrik terputus. 197 00:18:27,900 --> 00:18:30,600 - Apa terjadi? Nanti kita cerita. - Hadiah Mak juga dah pecah. 198 00:18:30,600 --> 00:18:32,300 Huh! Tahu tak Inton? Mereka langsung tak buat apa-apa.. 199 00:18:32,300 --> 00:18:35,300 ..selain daripada merungut saja sepanjang masa. 200 00:18:35,300 --> 00:18:36,900 Okey. Baiklah, baik. Nanti saja kita bincangkan. 201 00:18:37,600 --> 00:18:40,900 Kalian dengar sini. Ayah baru saja dinaikkan pangkat. 202 00:18:40,900 --> 00:18:44,700 Saya dapat 1.5 juta kontrak dengan 10 peratus komisen. 203 00:18:44,700 --> 00:18:46,900 Sekarang simpanan kita dah ada 150,000! 204 00:18:46,900 --> 00:18:48,100 Ucap tahniah pada Ayah! 205 00:18:48,100 --> 00:18:50,100 - Tahniah! - Tahniah! 206 00:18:50,100 --> 00:18:53,900 Tahniah! Kamu fikir kamu sajakah? 207 00:18:53,900 --> 00:18:54,900 Saya pun sama. 208 00:18:54,900 --> 00:18:57,100 Saya berjaya melebihi kuota saya hari ini. 209 00:18:57,100 --> 00:18:58,900 Cuba teka berapa banyak komisen yang saya perolehi? 210 00:18:58,900 --> 00:19:00,300 Hah, berapa banyak? 211 00:19:00,700 --> 00:19:03,100 250,000! 212 00:19:03,100 --> 00:19:05,700 Baiklah! Kalian tak nak ucap tahniah pada Mak? 213 00:19:06,100 --> 00:19:08,500 - Tahniah! - Tahniah! 214 00:19:08,500 --> 00:19:10,600 - Selamat Hari Kekasih! - Tahniah. 215 00:19:11,300 --> 00:19:12,900 Nasib kita baik, kan? 216 00:19:12,900 --> 00:19:15,600 Sekarang, saya dah buktikan yang ibu kamu salah. 217 00:19:15,600 --> 00:19:16,900 Mengenai apa? 218 00:19:16,900 --> 00:19:19,900 Pasal saya yang selalu membebankan hidup kamu. 219 00:19:20,300 --> 00:19:22,600 Janganlah cakap macam tu. 220 00:19:24,500 --> 00:19:27,300 Ayah. Carikan bola saya. Lekaslah tolong carikan! 221 00:19:27,300 --> 00:19:28,600 - Mari masuk, Ingrid. - Di mana hilangnya? 222 00:19:28,600 --> 00:19:31,600 Denton, Ayah kamu belum makan lagi, okey. 223 00:19:31,600 --> 00:19:33,600 - Hei, kita makan dulu! - Di mana? 224 00:19:50,700 --> 00:19:52,300 Ayah. Dapat cari tak? 225 00:19:52,900 --> 00:19:55,100 Ayah tak nampak pun. 226 00:19:55,100 --> 00:19:57,700 Takkanlah ia hilang macam tu saja? 227 00:19:57,700 --> 00:20:00,100 Mungkin ia bergolek jauh ke hujung. 228 00:20:00,100 --> 00:20:02,900 Nanti sajalah ayah cari bila ayah ada masa. 229 00:20:02,900 --> 00:20:04,700 Bukan sekarang. 230 00:20:14,500 --> 00:20:17,100 Di sini ada senarai pelanggan utama saya. 231 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 Saya terpaksa serahkannya di sini,.. 232 00:20:18,700 --> 00:20:19,900 ..bukannya di pejabat. 233 00:20:19,900 --> 00:20:22,900 Sebab saya tidak mahu orang lain merasa iri hati. 234 00:20:22,900 --> 00:20:25,300 Betulkah? Terima kasih, okey. 235 00:20:26,100 --> 00:20:29,900 Jadi, maksudnya sekarang kamu tak akan kembali lagi? 236 00:20:29,900 --> 00:20:33,900 Saya fikir, kamu saja nak cuba bekerja di Kanada. 237 00:20:33,900 --> 00:20:37,300 Si Dado yang tak nak kami berdua terpisah lagi. 238 00:20:37,300 --> 00:20:40,300 Romantik, kan? Jika kami ada masa,.. 239 00:20:40,300 --> 00:20:44,100 ..kami akan bercuti di sini. Mungkin nak pergi ke Laguna. 240 00:20:44,900 --> 00:20:47,600 Kenapa Bagua ini digantung pada pintu? 241 00:20:47,600 --> 00:20:49,900 Bukankah nanti ia mudah bergerak dan berayun? 242 00:20:49,900 --> 00:20:51,700 Kamu ada penukul tak? 243 00:20:54,900 --> 00:20:56,900 Sebenarnya Bagua ni lebih kurang macam mezbah. 244 00:20:56,900 --> 00:21:00,400 Sebaiknya, gantung saja di bahagian rumah yang paling kukuh. 245 00:21:01,500 --> 00:21:04,900 Mungkin sebab itulah, nasib kamu bertambah baik. 246 00:21:05,700 --> 00:21:07,600 Alice, yang peliknya. 247 00:21:08,100 --> 00:21:11,100 Bukan saya saja yang mendapat keuntungan semalam. 248 00:21:11,900 --> 00:21:13,700 Inton pun sama. 249 00:21:13,700 --> 00:21:16,500 Macam itulah nasib bila ia datang. 250 00:21:16,500 --> 00:21:19,300 Apabila hujan, ia mencurah bagaikan airnya. 251 00:21:19,300 --> 00:21:20,800 Saya takut mungkin akan ada.. 252 00:21:20,800 --> 00:21:23,100 ..akibat yang tak baik untuk semua ini. 253 00:21:23,100 --> 00:21:24,500 Tahu tak, kamu patut bersyukur.. 254 00:21:24,500 --> 00:21:27,600 ..sebab nasib kamu sekarang sudah semakin baik. 255 00:21:27,600 --> 00:21:29,100 Hah! 256 00:21:29,100 --> 00:21:33,600 Mungkin juga di sini ada toyol, atau roh yang baik? 257 00:21:34,900 --> 00:21:36,900 Saya pun merasa perkara yang sama. 258 00:21:37,300 --> 00:21:40,500 Hah, tahu tak? Itu mungkin nasib yang baik. 259 00:21:40,500 --> 00:21:43,900 Jangan sesekali dihalau atau jangan kecewakannya, okey. 260 00:21:43,900 --> 00:21:47,300 Macammana nak buat begitu pada makhluk yang tidak dapat kita lihat? 261 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Uh! Ada orang pernah cakap,.. 262 00:21:49,300 --> 00:21:51,300 ..jangan memasang muzik terlalu kuat,.. 263 00:21:51,300 --> 00:21:53,900 ..jangan kerap berteriak dan jangan sering bergaduh. 264 00:21:54,300 --> 00:21:57,700 Ada masanya, bagi makhluk itu sedikit makanan dan minuman. 265 00:21:57,700 --> 00:22:00,700 Jangan lupa bercakap dengannya sekali-sekala, okey. 266 00:22:01,100 --> 00:22:04,700 Tahu tak, cerita kamu ni sudah mula menakutkan saya. 267 00:22:04,700 --> 00:22:06,900 Saya tak nak perkara buruk berlaku kepada kami di sini. 268 00:22:06,900 --> 00:22:10,500 Jangan risau. Formula ini sudah dicuba dan diuji. 269 00:22:19,700 --> 00:22:20,300 Apa khabar, Puan? 270 00:22:20,300 --> 00:22:22,600 - Kami ada promosi istimewa. - Selamat petang, Puan. 271 00:22:22,600 --> 00:22:23,500 Puan, pilihlah satu. 272 00:22:23,500 --> 00:22:27,600 Mungkin puan akan menjadi pemenang utama yang seterusnya. 273 00:22:27,600 --> 00:22:28,900 Apa hadiah utamanya? 274 00:22:28,900 --> 00:22:31,100 Puan. Hadiahnya berupa cek 10 ribu peso,.. 275 00:22:31,100 --> 00:22:32,600 ..dan peluang untuk memenangi hadiah utama.. 276 00:22:32,600 --> 00:22:34,900 ..dari sebuah pameran perumahan. 277 00:22:34,900 --> 00:22:37,400 - Puan. Apa yang puan dapat? - Bintang. 278 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 - Wah, Puan! Tahniah! - Wah, Puan! Tahniah, Puan! 279 00:22:39,400 --> 00:22:41,600 Puan sememangnya pembeli yang bertuah! 280 00:22:41,600 --> 00:22:46,100 Puan menang sangat bertuah. Puan sudah menang! 281 00:22:57,300 --> 00:22:58,300 Betulkah? 282 00:22:58,300 --> 00:23:02,300 Kata pakcik Teodoro, roh memang benar wujud. 283 00:23:02,300 --> 00:23:04,900 Pihak gereja juga percaya wujudnya perkara macam ni. 284 00:23:04,900 --> 00:23:07,300 Serupa macam kita bercakap tentang sesuatu berulang kali,.. 285 00:23:07,300 --> 00:23:10,900 ..ianya seperti mendoakannya, macam itulah jadinya. 286 00:23:13,100 --> 00:23:14,300 Ini untuk "kamu". 287 00:23:15,600 --> 00:23:19,600 Tolonglah berikan keberuntungan kepada Inton dalam kerjayanya. 288 00:23:21,300 --> 00:23:23,300 - Wahai, roh. - Wahai, roh. 289 00:23:23,300 --> 00:23:25,900 - Boleh tak kami menjadi teman kamu? - Boleh tak kami menjadi teman kamu? 290 00:23:26,100 --> 00:23:27,300 - Jikalau boleh,.. - Jikalau boleh,.. 291 00:23:27,300 --> 00:23:29,100 - ..tunjukkanlah wujud diri kamu. - ..tunjukkanlah wujud diri kamu. 292 00:23:29,100 --> 00:23:31,900 - Jika tidak, berikan kami petunjuk. - Jika tidak, berikan kami petunjuk. 293 00:23:31,900 --> 00:23:34,500 - Tapi, janganlah takutkan kami. - Tapi, janganlah takutkan kami. 294 00:23:34,500 --> 00:23:35,300 - Amen. - Amen. 295 00:23:39,600 --> 00:23:41,900 - Wahai, roh. - Wahai, roh. 296 00:23:41,900 --> 00:23:44,600 - Boleh tak kami menjadi teman kamu? - Boleh tak kami menjadi teman kamu? 297 00:23:44,600 --> 00:23:45,600 - Jikalau boleh,.. - Jikalau boleh,.. 298 00:23:45,600 --> 00:23:47,900 - ..tunjukkanlah wujud diri kamu. - ..tunjukkanlah wujud diri kamu. 299 00:23:47,900 --> 00:23:50,600 - Jika tidak, berikan kami petunjuk. - Jika tidak, berikan kami petunjuk. 300 00:23:50,600 --> 00:23:51,900 - Tapi.. - Tapi, janganlah.. 301 00:23:53,300 --> 00:23:53,900 Hah? 302 00:24:04,300 --> 00:24:07,300 - Bahayalah selesema burung! - Kita cuma berjaya mengawal SARS,.. 303 00:24:07,300 --> 00:24:09,100 ..tapi masih belum mampu membuat penawar untuk AIDS,.. 304 00:24:09,100 --> 00:24:10,900 ..sekarang, penyakit baru pula muncul! 305 00:24:10,900 --> 00:24:12,300 - Yalah. Betul tu. - Kalian,.. 306 00:24:12,300 --> 00:24:15,900 ..semua ini adalah sumpahan. Disebabkan oleh perangai manusia. 307 00:24:15,900 --> 00:24:18,300 Sekarang setiap manusia ada keutamaan masing-masing. 308 00:24:18,300 --> 00:24:20,100 Teruknya berita ni! 309 00:24:20,100 --> 00:24:22,600 Ada lagi satu kematian di "Jalan Sumpahan"! 310 00:24:22,600 --> 00:24:25,100 - Kesiannya! - Eh, Joy. 311 00:24:25,100 --> 00:24:26,300 Bukankah ia dekat dengan rumah kamu? 312 00:24:26,300 --> 00:24:28,100 - Betullah. - Oh,.. 313 00:24:28,100 --> 00:24:30,600 ..mungkin itulah kemalangan yang saya nampak malam kelmarin. 314 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 - Boleh lihat? - Nah. Cuba kamu lihat. 315 00:24:32,600 --> 00:24:35,600 "Mangsa dirempuh akibat dari langgar lari!" 316 00:24:35,600 --> 00:24:38,300 Orangnya masih muda. 41 tahun. 317 00:24:38,300 --> 00:24:39,900 - 41? - Hmm-hmm. 318 00:24:39,900 --> 00:24:43,300 Bermakna, dia lahir pada 1963. 319 00:24:43,300 --> 00:24:46,100 - Dalam Tahun Arnab. - Hah! Kebetulanlah pula! 320 00:24:46,100 --> 00:24:48,600 Mangsa telah dilanggar lari oleh bas liner Arnab. 321 00:24:48,600 --> 00:24:50,700 - Huh! Teruknya! - Boleh saya lihat? 322 00:24:50,700 --> 00:24:53,500 Adui! Kesiannya! Tahu tak,.. 323 00:24:53,500 --> 00:24:55,600 ..tak wujud pun pasal "Jalan Sumpahan" ni,.. 324 00:24:55,600 --> 00:24:58,100 "..pemandu itu yang sebenarnya cuai." 325 00:24:58,100 --> 00:24:59,100 "Encik!" 326 00:25:00,600 --> 00:25:01,600 "Encik!" 327 00:25:19,500 --> 00:25:21,300 Apa yang dah jadi di sini? 328 00:25:22,300 --> 00:25:24,300 Sebenarnya, Kak Joy,.. 329 00:25:24,300 --> 00:25:26,600 ..Nenek Biring sudah tidak ada lagi." 330 00:25:26,600 --> 00:25:28,300 Hah? Apa? 331 00:25:28,300 --> 00:25:30,900 Dia baru saja meninggal pagi tadi. 332 00:25:31,100 --> 00:25:32,900 Macammana dia boleh meninggal? 333 00:25:45,100 --> 00:25:47,600 "Memang mustahil kalau dia meninggal disebabkan demam!" 334 00:25:47,600 --> 00:25:48,900 "Apa yang doktor cakap?" 335 00:25:48,900 --> 00:25:51,600 - "Dia kena Leptospirosis." - "Hah? Penyakit apa tu?" 336 00:25:51,600 --> 00:25:53,600 "Mereka cakap, ia berpunca daripada Tikus." 337 00:25:53,900 --> 00:25:55,900 "Saya pernah melihatnya di dalam TV." 338 00:25:55,900 --> 00:25:57,300 "Apabila kencing tikus.." 339 00:25:57,300 --> 00:26:00,300 "..terkena kulit kita, terutama sekali pada luka.." 340 00:26:00,300 --> 00:26:01,900 "..maka, ia akan menyebabkan..." 341 00:26:01,900 --> 00:26:04,700 - "..leptospirosis." - 1936.. 342 00:26:04,700 --> 00:26:06,900 ..Tahun.. 343 00:26:07,900 --> 00:26:09,600 ..Tikus? 344 00:26:09,900 --> 00:26:11,500 Kak Joy! 345 00:26:11,500 --> 00:26:13,900 Terima kasih sebab sanggup melawat nenek. 346 00:26:13,900 --> 00:26:16,300 Anak perempuannya baru saja sampai dari Cebu. 347 00:26:16,300 --> 00:26:18,300 Itu dia. 348 00:26:18,300 --> 00:26:20,300 - Rita, hidangkan minuman ini.. - Maafkan saya, Kak Joy. 349 00:26:20,300 --> 00:26:22,600 ..pada semua tetamu. 350 00:27:13,300 --> 00:27:15,900 Mak, tadi abang Denton keluar. 351 00:27:15,900 --> 00:27:19,600 Dia naik basikal. Katanya nak pergi ke rumah Billy. 352 00:27:19,600 --> 00:27:23,300 - Bila dia keluar? - Semasa Mak sedang mandi. 353 00:27:23,300 --> 00:27:25,500 Dia keluar senyap-senyap. 354 00:27:27,100 --> 00:27:29,900 Selamat malam. Saya nak jemput Denton. 355 00:27:29,900 --> 00:27:32,100 Oh, selamat malam juga. Rupanya kamulah Mak si Denton. 356 00:27:32,100 --> 00:27:34,100 Masuklah, masuk. 357 00:27:34,100 --> 00:27:35,600 Kamu kelihatan masih muda lagi. 358 00:27:35,600 --> 00:27:37,700 Terima kasih. 359 00:27:37,700 --> 00:27:40,600 Maaflah kalau Billy sudah menyusahkan kamu. 360 00:27:40,600 --> 00:27:42,300 Huh? Tak adalah. Tak menyusahkan pun. 361 00:27:42,300 --> 00:27:45,600 Budak-budak tu tengah menonton VCD. 362 00:27:45,600 --> 00:27:47,600 Filem tu berkenaan dengan keagamaan. 363 00:27:48,100 --> 00:27:51,600 "Mak, kelmarin Billy ada lalu di rumah kita." 364 00:27:51,600 --> 00:27:56,300 "Lepas tu, dia nampak ada seseorang melalui tingkap kita." 365 00:27:56,300 --> 00:27:58,300 "Kemudian orang tu tiba-tiba menghilang." 366 00:27:58,300 --> 00:28:00,600 "Denton, tahu tak? Mak sebenarnya penat." 367 00:28:00,600 --> 00:28:02,100 "Kita bukannya ada pembantu rumah." 368 00:28:02,100 --> 00:28:04,100 "Lain kali, kalau kamu keluar rumah.." 369 00:28:04,100 --> 00:28:06,300 "..tanpa kebenaran daripada Mak dan Ayah kamu,.." 370 00:28:06,300 --> 00:28:07,900 "..kamu akan kena!" 371 00:28:07,900 --> 00:28:12,100 Mak, saya selalu nampak ada orang mundar mandir di luar rumah kita.. 372 00:28:12,100 --> 00:28:13,900 ..setiap malam. 373 00:28:15,900 --> 00:28:19,100 Apa yang orang itu buat? Ada tak dia takutkan kamu? 374 00:28:19,100 --> 00:28:21,600 Tak adalah. Tapi, bila dia lalu,.. 375 00:28:21,600 --> 00:28:27,100 ..cengkerik terus tak berbunyi, kemudian saya pun terus tertidur. 376 00:28:32,300 --> 00:28:35,300 Rumah kita sentiasa aman, betul tak, kalian? 377 00:28:35,300 --> 00:28:37,100 Ia sering membawa tuah. 378 00:28:37,100 --> 00:28:41,300 Malah Ayah dan Mak juga dinaikkan pangkat di tempat kerja. 379 00:28:41,300 --> 00:28:42,900 Selepas ini kalau boleh,.. 380 00:28:42,900 --> 00:28:46,100 ..tak payahlah kalian percaya tentang apa yang sudah Billy beritahu.. 381 00:28:46,100 --> 00:28:49,500 ..sebab, dia mungkin hanya mereka-reka cerita. 382 00:28:56,300 --> 00:28:57,900 Hah, dari mana kalian tadi? 383 00:28:57,900 --> 00:29:00,600 Menjemput si Denton dari rumah Billy. 384 00:29:00,600 --> 00:29:04,300 Hah, sayang. Esok saya ada panggilan kerja. 385 00:29:04,300 --> 00:29:07,600 Keluar bandar, di La Union. Boleh kamu kemaskan baju saya? 386 00:29:07,600 --> 00:29:10,300 Huh, kenapa tiba-tiba? Macammana dengan anak-anak? 387 00:29:11,100 --> 00:29:12,900 Mereka boleh tinggal dengan Ibu. 388 00:29:12,900 --> 00:29:14,600 Lagipun, ia dekat dengan sekolah. 389 00:29:14,600 --> 00:29:16,900 Biar saya yang buat. 390 00:29:16,900 --> 00:29:20,100 Eh, macammana kita boleh ada barang ni? 391 00:29:20,100 --> 00:29:22,100 Sebenarnya, saya yang jumpa. 392 00:29:22,100 --> 00:29:25,600 Inton, kenapa di La Union? 393 00:29:25,600 --> 00:29:27,600 Uh! Tahu tak,.. 394 00:29:27,600 --> 00:29:29,100 ..orang-orang yang berurusan dengan saya tu pelik sikit.. 395 00:29:29,100 --> 00:29:31,300 ..tapi, kontraknya agak besar. 396 00:29:31,300 --> 00:29:34,300 Lagipun, saya kenalah tarik perhatian ketua saya. 397 00:29:34,300 --> 00:29:36,600 Dalam berapa hari? 398 00:29:36,500 --> 00:29:38,600 Uh! Sampai hujung minggu. 399 00:29:39,600 --> 00:29:40,700 Anak-anak,.. 400 00:29:40,700 --> 00:29:42,600 ..kemas pakaian kalian banyak sikit, okey. 401 00:29:42,700 --> 00:29:45,600 Esok kalian akan tinggal di rumah nenek kamu, okey? 402 00:29:46,600 --> 00:29:48,900 Kita akan pergi ke rumah nenek! 403 00:29:48,900 --> 00:29:50,100 Saya suka tinggal di sana. 404 00:29:50,100 --> 00:29:52,100 Berapa banyak baju saya kena bawa, Ayah? 405 00:30:47,600 --> 00:30:48,900 Mana Abang Nestor? 406 00:30:49,300 --> 00:30:51,300 Sebenarnya, dia belum pulang lagi. 407 00:30:51,300 --> 00:30:53,900 Dia cakap, dia nak jemput kamu. 408 00:30:54,100 --> 00:30:56,900 Kejayaan Puan Francisco di Batangas.. 409 00:30:56,900 --> 00:30:59,600 ..boleh juga kalian kecapi di Quezon. 410 00:30:59,600 --> 00:31:02,300 Masa memulakannya dulu, dia baru lepas bersara.. 411 00:31:02,300 --> 00:31:03,300 ..tapi pendapatannya sekarang.. 412 00:31:03,300 --> 00:31:06,300 ..melebihi gaji yang pernah dia perolehi semasa bekerja.. 413 00:31:06,300 --> 00:31:08,200 ..sebagai guru dahulu. Semua itu.. 414 00:31:08,200 --> 00:31:11,100 ..adalah kerana penglibatannya di dalam "Triple M Networking". 415 00:31:12,300 --> 00:31:14,300 Quezon merupakan wilayah yang agak besar,.. 416 00:31:14,300 --> 00:31:17,100 ..ramai ahli profesional, pekerja di sektor kerajaan.. 417 00:31:17,100 --> 00:31:19,300 ..yang pastinya akan ramai yang berminat. 418 00:31:19,300 --> 00:31:20,500 Hah! Kamu Cora,.. 419 00:31:20,500 --> 00:31:23,300 ..bukankah kamu ada ramai kawan di bahagian ketenteraan? 420 00:31:23,300 --> 00:31:25,500 Hah! Kamu, Wesy. Di bahagian kecantikan. 421 00:31:25,500 --> 00:31:28,300 Tapi macammana kami nak berikan potongan harga,.. 422 00:31:28,300 --> 00:31:31,100 - ..jika pelanggan saya jauh dari bandar. - Jangan risau.. 423 00:31:31,100 --> 00:31:34,900 ..sebab kami ada penghantaran walaupun tempat itu jauh dari pekan. 424 00:31:34,900 --> 00:31:37,300 Jika kalian berminat, baca ini dahulu. 425 00:31:37,300 --> 00:31:39,600 Tolong bagi ini pada dia. 426 00:31:39,600 --> 00:31:43,600 Yang ini adalah barangan syarikat kami,.. 427 00:31:43,600 --> 00:31:46,100 ..dan yang ini pula adalah kilang yang kita ada.. 428 00:31:46,100 --> 00:31:47,900 ..yang mana jauh dari pekan. 429 00:31:48,600 --> 00:31:49,600 Maafkan saya. 430 00:31:49,600 --> 00:31:51,900 - Denise, tolong gantikan sekejap. - Hah, baiklah. 431 00:31:51,900 --> 00:31:55,600 Jadi, jika saya jadi kalian, sekarang juga saya akan beli. 432 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 Marilah sertai kami. 433 00:32:05,100 --> 00:32:06,600 "Helo, Joy." 434 00:32:06,600 --> 00:32:07,300 "Joy?" 435 00:32:08,300 --> 00:32:09,900 Di mana anak-anak? 436 00:32:09,900 --> 00:32:12,500 "Oh! Saya dah hantar mereka.." 437 00:32:12,500 --> 00:32:14,600 "..ke rumah Ibu." 438 00:32:16,500 --> 00:32:18,600 "Nanti lagi. Okey." 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,300 "Saya sekarang berada di lebuhraya ekspres." 440 00:32:20,300 --> 00:32:21,900 "Saya tengah memandu ni." 441 00:32:21,900 --> 00:32:23,900 "Nanti saya sms kamu bila saya dah sampai di sana." 442 00:32:23,900 --> 00:32:25,100 "Bai." 443 00:32:27,100 --> 00:32:28,900 Wah! Mimpi apa sampai kamu datang.. 444 00:32:31,600 --> 00:32:32,900 Thelma. 445 00:32:39,600 --> 00:32:42,600 Dia lakukannya lagi? 446 00:32:46,300 --> 00:32:48,600 Apa tadi zodiak si Inton? 447 00:32:48,600 --> 00:32:50,300 Anjing. 448 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Sama dengan zodiak si Dina. 449 00:32:53,100 --> 00:32:55,700 Kamu pula harimau. 450 00:32:57,600 --> 00:32:59,300 Beberapa hari ni,.. 451 00:32:59,300 --> 00:33:03,100 ..nasib saya benar-benar sangat baik. 452 00:33:03,100 --> 00:33:06,900 Thelma, adakah ianya ganjaran dari nasib yang baik itu? 453 00:33:07,600 --> 00:33:10,600 Sebenarnya, ia adalah sebahagian dari nasib kamu. 454 00:33:11,600 --> 00:33:14,500 Kerana itulah kamu menerimanya seawal begini. 455 00:33:14,500 --> 00:33:16,700 Kamu beruntung sebab memperolehi kelebihan. 456 00:33:19,900 --> 00:33:22,600 Nah. Cuba tengok kad ini. 457 00:33:22,900 --> 00:33:25,600 Maksud kad ini adalah konfrontasi. 458 00:33:25,600 --> 00:33:27,500 Semua akan berbalik semula. 459 00:33:27,900 --> 00:33:30,900 Ini bermaksud, jangan sesekali berjudi. 460 00:33:32,600 --> 00:33:34,300 Yang ini. 461 00:33:34,300 --> 00:33:36,700 Biarkan saja perkara itu berlaku. 462 00:33:39,100 --> 00:33:43,100 Hanya apabila kad ini memihak kepada kamu,.. 463 00:33:44,100 --> 00:33:46,100 ..barulah kamu bertindak. 464 00:33:48,500 --> 00:33:52,600 Joy, saya tahu semua ini agak sukar,.. 465 00:33:52,600 --> 00:33:55,600 ..tapi, bila kamu dah berdepan dengan Inton,.. 466 00:33:55,600 --> 00:33:58,900 ..jangan beritahu yang kamu sudah tahu. 467 00:33:58,900 --> 00:34:01,600 Sebab sekarang, itulah satu-satunya peluang kamu. 468 00:34:24,900 --> 00:34:27,900 "Saya dah sampai di La Union. Saya nak tidur dulu." 469 00:34:27,900 --> 00:34:28,900 "Saya sangat penat." 470 00:35:29,900 --> 00:35:32,900 Helo, Ibu? 471 00:35:32,900 --> 00:35:35,600 Macammana dengan Denton dan Ingrid? 472 00:35:37,300 --> 00:35:39,300 Oh, mereka dah tidur. 473 00:35:40,900 --> 00:35:45,100 Inton ada telefon tak? 474 00:35:43,600 --> 00:35:46,900 Boleh saya tahu apa dia cakap? 475 00:35:48,264 --> 00:35:52,300 Itu sajakah yang dia cakap? 476 00:35:54,600 --> 00:35:57,600 Baiklah. Terima kasih. 477 00:36:01,600 --> 00:36:03,500 Siapa tu? 478 00:37:06,300 --> 00:37:07,900 Denton ada tak? 479 00:37:08,700 --> 00:37:11,300 Huh! Dia di rumah neneknya? 480 00:37:11,300 --> 00:37:12,900 Billy, dah lewat ni. 481 00:37:13,300 --> 00:37:16,300 Sekarang cuma saya saja yang tinggal di rumah. 482 00:37:19,900 --> 00:37:22,300 Makcik nak tanya kamu sesuatu.. 483 00:37:22,300 --> 00:37:26,300 ..tapi kamu kenalah bercakap dengan jujur, okey. 484 00:37:27,300 --> 00:37:30,100 Ada tak kamu dan anak-anak makcik.. 485 00:37:30,100 --> 00:37:33,300 ..bermain cermin yang tergantung di luar sana? 486 00:37:33,300 --> 00:37:35,300 Mana ada. 487 00:37:36,600 --> 00:37:40,100 Billy, adalah penting untuk kamu bercakap dengan jujur. 488 00:37:40,100 --> 00:37:42,100 Betul saya bercakap benar. 489 00:37:42,100 --> 00:37:44,600 Betul. Tapi,.. 490 00:37:44,600 --> 00:37:47,900 ..tak tahulah bila mereka berdua saja yang tinggal. 491 00:37:47,900 --> 00:37:51,600 Tapi bila kami bersama, kami tak pernah bermain di sana. 492 00:37:51,600 --> 00:37:54,600 Sebab saya semacam takut. 493 00:37:54,600 --> 00:37:57,300 Kenapa pula kamu nak takut? 494 00:37:57,300 --> 00:37:59,500 Sebab, pengawal pernah cakap.. 495 00:37:59,500 --> 00:38:01,100 ..yang mereka pernah ternampak sesuatu di sana. 496 00:38:01,100 --> 00:38:03,300 Biarpun kekadang, kalian tak ada,.. 497 00:38:03,300 --> 00:38:05,100 ..tapi mereka sering nampak lampu dipasang. 498 00:38:05,100 --> 00:38:06,600 Macam ada majlis. 499 00:38:07,600 --> 00:38:08,900 Kamu tak patut dengar cakap mereka. 500 00:38:08,900 --> 00:38:11,900 Mereka semua tu saja nak mereka-reka cerita. 501 00:38:11,900 --> 00:38:15,600 Sudah tentulah, mereka tak mahu kalian mundar mandir di luar. 502 00:38:15,600 --> 00:38:19,600 Ataupun, mereka melakukannya untuk menakut-nakutkan pencuri. 503 00:38:19,900 --> 00:38:21,600 Bukan saja mereka yang cakap. 504 00:38:21,600 --> 00:38:23,900 Jiran-jiran pun pernah cakap macam tu. 505 00:38:24,700 --> 00:38:28,100 Pernah tak makcik terfikir? Kurang dari seminggu,.. 506 00:38:28,100 --> 00:38:31,100 ..sudah dua orang yang meninggal di tempat ini. 507 00:38:31,100 --> 00:38:33,600 Nenek Biring, dan.. 508 00:38:33,600 --> 00:38:34,900 ..pakcik Nestor. 509 00:38:35,100 --> 00:38:38,600 - Pakcik Nestor yang mana? - Pemandu basikal roda tiga. 510 00:38:38,600 --> 00:38:40,600 Billy. Bukankah kita dah janji, kan? 511 00:38:40,600 --> 00:38:43,100 Makcik tak suka dengar cerita-cerita macam ni! 512 00:38:43,100 --> 00:38:46,600 Lebih-lebih lagi bila kamu menceritakannya kepada Denton. 513 00:38:46,600 --> 00:38:47,600 Saya tak pernah pun.. 514 00:38:58,900 --> 00:39:00,300 Pengawal. Ini Puan Ramirez. 515 00:39:00,300 --> 00:39:03,100 Ada kecemasan! Tolong datang ke mari. Cepat! 516 00:39:03,600 --> 00:39:05,300 Macammana, bro? Ada apa-apa di sana tak? 517 00:39:05,300 --> 00:39:06,600 Tak ada. 518 00:39:09,600 --> 00:39:11,300 Puan. Kami tak nampak apa-apa. 519 00:39:11,300 --> 00:39:13,300 Puan nampak tak muka orang tu? 520 00:39:13,300 --> 00:39:16,600 Mukanya mirip macam abang Nestor, tapi, entahlah. 521 00:39:16,600 --> 00:39:18,900 Nestor dah meninggal. 522 00:39:19,600 --> 00:39:21,300 Billy sudah bagitahu saya. 523 00:39:21,300 --> 00:39:22,900 Dia bergaduh di tempat penyabungan ayam. 524 00:39:22,900 --> 00:39:24,900 Ada orang cakap, dia mati kena tikam. 525 00:39:24,900 --> 00:39:26,600 Kalah dalam pertaruhan. 526 00:39:26,600 --> 00:39:29,100 Orangnya masih muda. Anak pun masih kecil lagi. 527 00:39:29,100 --> 00:39:30,900 Baru berumur 35 tahun. 528 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 Isterinya pun baru lepas melahirkan. 529 00:39:32,700 --> 00:39:36,100 Puan, tolong jangan terasa jika saya tanya puan pasal ini. 530 00:39:36,100 --> 00:39:38,900 Pernah tak rumah puan ini diberkati? 531 00:39:38,900 --> 00:39:40,300 Apa yang kamu maksudkan? 532 00:39:40,300 --> 00:39:42,600 Kamu fikir ada Iblis di rumah saya? 533 00:39:42,700 --> 00:39:44,500 Bukan itu yang saya maksudkan, Puan. 534 00:39:44,900 --> 00:39:46,600 Baguslah kalau macam tu! 535 00:39:46,600 --> 00:39:48,300 Tolong hantarkan Billy pulang ke rumahnya. 536 00:39:48,300 --> 00:39:49,600 Baik, Puan. 537 00:39:49,600 --> 00:39:50,600 - Terima kasih. - Ayuh. 538 00:39:50,600 --> 00:39:52,300 Billy. Jaga diri, okey. 539 00:39:52,300 --> 00:39:54,300 Saya nak ambil basikal saya dulu. 540 00:39:54,300 --> 00:39:55,600 Okey. Baiklah. 541 00:39:59,300 --> 00:40:00,600 - Helo? - "Selamat malam." 542 00:40:00,600 --> 00:40:02,300 "Tolong panggilkan Puan Ramirez." 543 00:40:02,300 --> 00:40:04,100 - Saya bercakap. - "Helo, Puan." 544 00:40:04,100 --> 00:40:06,700 "Maaflah kerana menghubungi lewat begini." 545 00:40:06,700 --> 00:40:10,300 "Sebab tiada siapa yang mengangkat telefon tadi petang." 546 00:40:10,300 --> 00:40:13,600 "Kami nak beritahu puan yang puan telah memenangi hadiah utama,.." 547 00:40:13,600 --> 00:40:15,600 "..iaitu, barangan hiburan untuk rumah.." 548 00:40:15,600 --> 00:40:17,700 "..daripada promo pasar raya." 549 00:40:17,700 --> 00:40:20,300 "Kami akan menghantarkannya kepada puan." 550 00:40:20,300 --> 00:40:23,700 "Boleh puan sahkan sekali lagi alamat rumah puan, iaitu.." 551 00:40:23,700 --> 00:40:27,300 "..Blok 4, Lot 16 Jalan Tulip. Fasa ke-4,.." 552 00:40:27,300 --> 00:40:30,600 "..Kg Eksekutif Alexandrea, Cainia, Rizal." 553 00:40:30,600 --> 00:40:32,300 - "Adakah itu betul?" - Betul. 554 00:40:32,300 --> 00:40:36,100 "Terima kasih dan tahniah, Puan." 555 00:41:06,100 --> 00:41:08,300 Tolonglah,.. 556 00:41:08,300 --> 00:41:11,100 ..saya merayu pada kalian semua. 557 00:41:13,500 --> 00:41:16,300 Tolonglah jangan ganggu kami. 558 00:41:55,500 --> 00:41:56,700 Helo! 559 00:41:56,700 --> 00:41:58,100 Alice! 560 00:42:13,300 --> 00:42:13,900 Joy! 561 00:42:14,300 --> 00:42:15,300 Joy! 562 00:42:15,300 --> 00:42:17,300 - Joy! - Joy! 563 00:42:17,700 --> 00:42:20,300 Ayuh, mari kita tengok tempat lain! 564 00:42:20,900 --> 00:42:23,300 Joy! Buka pintu! 565 00:42:23,300 --> 00:42:24,700 - Joy! - Joy! 566 00:42:24,700 --> 00:42:25,300 Jo.. 567 00:42:27,300 --> 00:42:29,900 - Kami ada di sini. - Tolong saya! 568 00:42:36,600 --> 00:42:38,500 Cuba cerita sekali lagi. 569 00:42:38,500 --> 00:42:42,100 "Makcik Biring lahir pada tahun 1936." 570 00:42:42,100 --> 00:42:44,300 Pada tahun Tikus. 571 00:42:44,300 --> 00:42:47,300 Dia meninggal kerana Leptospirosis. 572 00:42:47,300 --> 00:42:50,600 Penyakit yang disebabkan oleh tikus. 573 00:42:50,600 --> 00:42:53,900 Abang Nestor, 35 tahun. 574 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 Pada tahun Ayam. 575 00:42:56,600 --> 00:42:58,600 Sebelum ini, pengawal pernah beritahu,.. 576 00:42:58,600 --> 00:43:02,900 ..yang dia telah ditikam. Di tempat penyabungan. 577 00:43:04,600 --> 00:43:07,300 Kamu ada nampak mereka tak? 578 00:43:07,300 --> 00:43:10,900 Ada. Kedua-dua mereka. 579 00:43:10,900 --> 00:43:12,900 Mereka datang ke sini. 580 00:43:13,600 --> 00:43:16,300 Kamu juga ada menyebut yang lain. 581 00:43:16,300 --> 00:43:20,300 - Siapa lagi yang ke tiga? - Rasanya saya tahu siapa dia. 582 00:43:21,100 --> 00:43:23,100 Lelaki yang turun dari bas semasa di Bagua. 583 00:43:23,900 --> 00:43:26,100 Saya ada terbaca dalam surat khabar semalam,.. 584 00:43:26,100 --> 00:43:28,100 ..di mana kemalangan itu.. 585 00:43:28,100 --> 00:43:30,600 ..berlaku, tak jauh dari sini. 586 00:43:30,600 --> 00:43:32,700 Saya pernah melihat gambarnya. 587 00:43:32,700 --> 00:43:35,100 Namanya, Evan Mendoza. 588 00:43:35,100 --> 00:43:36,900 Berusia 40 tahun. 589 00:43:36,900 --> 00:43:39,600 Dia dilanggar lari oleh Bas Rabbit Liner. 590 00:43:39,600 --> 00:43:42,100 Pada tahun Arnab. 591 00:43:46,700 --> 00:43:48,500 Mungkin dialah kunci.. 592 00:43:48,500 --> 00:43:51,700 ..untuk segala peristiwa yang sedang berlaku. 593 00:43:52,500 --> 00:43:55,300 Tapi.. 594 00:43:55,300 --> 00:43:58,600 ..kenapa dia datang ke mari? 595 00:44:05,600 --> 00:44:08,300 Encik, pergi ke alamat ini. 596 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Adakah kamu datang ke mari kerana suami saya? 597 00:44:59,100 --> 00:45:00,600 Adakah kamu juga salah seorang.. 598 00:45:01,100 --> 00:45:02,600 Tidak, Puan. 599 00:45:02,600 --> 00:45:04,900 Saya tak kenal pun suami puan. 600 00:45:04,900 --> 00:45:07,100 Saya cuma pernah duduk di sebelahnya semasa di dalam bas. 601 00:45:07,100 --> 00:45:12,100 Dia ada tertinggal sesuatu sebelum kemalangan itu berlaku. 602 00:45:12,100 --> 00:45:13,500 Sebuah Bagua, Puan. 603 00:45:24,600 --> 00:45:26,300 Kamu bawa barang itu tak? 604 00:45:27,300 --> 00:45:28,800 Tidak, Puan. 605 00:45:30,100 --> 00:45:33,300 Bukan saja saya nak dapatkan balik barang kepunyaan saya itu,.. 606 00:45:33,900 --> 00:45:38,700 ..saya juga nak bagitahu kamu sesuatu yang berhubung kait,.. 607 00:45:37,700 --> 00:45:39,600 ..tentang kemalangan itu. 608 00:45:40,900 --> 00:45:44,100 Dulu saya adalah seorang agen hartanah. 609 00:45:44,100 --> 00:45:46,300 Saya jumpa Bagua itu di sebuah rumah lama.. 610 00:45:46,300 --> 00:45:48,300 ..yang tak berhasil saya jual. 611 00:45:49,300 --> 00:45:53,500 Saya membawanya balik agar dapat membawa tuah. 612 00:45:53,500 --> 00:45:55,800 Nasib saya memang semakin baik. 613 00:45:55,800 --> 00:45:57,900 Akan tetapi,.. 614 00:45:57,900 --> 00:46:00,300 ..seorang demi seorang mati. 615 00:46:00,300 --> 00:46:04,100 Macam kamu, saya pun nak tahu mengapa. 616 00:46:04,600 --> 00:46:08,300 Tak lama selepas itu, semuanya menjadi jelas,.. 617 00:46:08,900 --> 00:46:12,600 ..di mana siapa saja yang nampak dirinya dalam cermin itu pasti akan mati. 618 00:46:13,900 --> 00:46:14,900 Silapnya saya,.. 619 00:46:14,900 --> 00:46:19,100 ..saya telah menceritakan segalanya pada suami saya. 620 00:46:19,100 --> 00:46:21,900 "Ini bermaksud, Makcik Biring dan Abang Nestor.." 621 00:46:25,100 --> 00:46:27,900 - Macammana kalau.. - Tak payahlah kamu nak risau. 622 00:46:27,900 --> 00:46:29,600 Kamulah yang ampunya Bagua itu sekarang. 623 00:46:30,100 --> 00:46:31,700 Kamu tak akan terkena sumpahan. 624 00:46:31,700 --> 00:46:34,900 Kamu akan mendapat nasib yang baik. 625 00:46:34,900 --> 00:46:38,900 Pernah tak puan cuba menghapuskan sumpahan itu? 626 00:46:40,100 --> 00:46:42,300 Pelik, kan? 627 00:46:42,300 --> 00:46:45,300 Itulah yang dikatakan oleh suami saya. 628 00:46:45,300 --> 00:46:47,300 Saya benar-benar nak hapuskan sumpahan itu. 629 00:46:47,300 --> 00:46:50,100 Tuah kamu juga akan berakhir. Ianya ada hubung kait. 630 00:46:50,100 --> 00:46:51,900 Saya tak mahu kehidupan macam ni! 631 00:46:51,900 --> 00:46:54,300 Kalau begitu, bagi saja balik cermin itu! 632 00:46:54,300 --> 00:46:56,100 Sekiranya pun saya bagi balik cermin itu,.. 633 00:46:56,100 --> 00:46:58,700 ..ia masih takkan dapat menghapuskan sumpahan itu. 634 00:46:58,700 --> 00:47:00,900 Dua orang yang kamu kenal sudah meninggal. 635 00:47:00,900 --> 00:47:02,600 Berapa ramai lagi? 636 00:47:02,600 --> 00:47:04,100 Jiran-jiran kamu? 637 00:47:04,100 --> 00:47:05,300 Kawan kamu? 638 00:47:05,300 --> 00:47:06,900 Suami atau anak-anak? 639 00:47:07,600 --> 00:47:11,100 Sanggupkah kamu membahayakan nyawa orang yang kamu sayang? 640 00:47:14,900 --> 00:47:16,600 Terima kasih kerana meluangkan masa. 641 00:47:17,700 --> 00:47:22,100 Bagi balik cermin itu! Saya sanggup bayar kamu! 642 00:48:22,100 --> 00:48:24,100 - Ya, Tuhan! - Mak! 643 00:48:24,100 --> 00:48:27,600 - Mak! - Sudah lama kami menunggu kamu! 644 00:48:29,600 --> 00:48:31,100 Dia seorang Peguam, encik Ocampo. 645 00:48:31,600 --> 00:48:33,500 Selamat malam, Puan. 646 00:48:33,500 --> 00:48:35,100 Dia adalah peguam Puan Francisco,.. 647 00:48:35,100 --> 00:48:38,000 ..pelanggan rangkaian perniagaan kamu di Batangas? 648 00:48:38,600 --> 00:48:39,900 Sebenarnya,.. 649 00:48:39,900 --> 00:48:42,300 ..dia baru meninggal minggu lepas. 650 00:48:42,300 --> 00:48:43,300 Hah? 651 00:48:43,300 --> 00:48:45,900 Apa yang sudah berlaku kepada Makcik Boots? 652 00:48:45,900 --> 00:48:47,300 Disebabkan oleh strok. 653 00:48:52,600 --> 00:48:55,900 Joy, dia ada meninggalkan kamu sedikit harta. 654 00:48:55,900 --> 00:48:57,800 Mungkin kamu adalah orang yang dia suka. 655 00:48:57,800 --> 00:48:59,900 5 hektar tanah di Batangas! 656 00:49:00,100 --> 00:49:02,600 Dan sebuah resort pantai peribadi! 657 00:49:04,900 --> 00:49:07,300 Mendiang ada meninggalkan sedikit harta pusaka,.. 658 00:49:07,300 --> 00:49:10,600 ..dan saya ingin membacakan sebahagiannya kepada kamu. 659 00:49:11,300 --> 00:49:13,500 Kepada, Joy Ramirez,.. 660 00:49:13,500 --> 00:49:16,100 ..yang merupakan sebahagian besar dalam hidup saya,.. 661 00:49:16,100 --> 00:49:18,900 ..bertindak sebagai jambatan dan yang telah membuka jalan.. 662 00:49:18,900 --> 00:49:21,700 ..sehingga saya dapat mencapai apa yang saya impikan,.. 663 00:49:21,700 --> 00:49:24,700 ..yang memberikan kehidupan baik kepada keluarga saya. 664 00:49:25,100 --> 00:49:26,700 Dengan ini, saya ingin mewariskan.. 665 00:49:26,700 --> 00:49:32,600 ..tanah seluas 5 hektar kepada beliau.. 666 00:49:40,700 --> 00:49:43,100 Joy,.. 667 00:49:43,100 --> 00:49:45,300 ..sedari tadi kamu tak bercakap. 668 00:49:45,300 --> 00:49:48,100 Kamu tak sukakah dengan harta pusaka tu? 669 00:49:49,100 --> 00:49:51,300 Kamu langsung tak tanya pasal lawatan kerja saya.. 670 00:49:51,300 --> 00:49:55,600 ..atau khabar saya. Ada apa sebenarnya dengan kamu? 671 00:50:01,300 --> 00:50:04,100 Apa yang terjadi semasa lawatan kerja kamu? 672 00:50:06,600 --> 00:50:08,500 Tak sangka rupanya tempat tu jauh sangat. 673 00:50:08,500 --> 00:50:12,100 Perjalanannya terlalu memenatkan. Tapi semuanya berjalan lancar. 674 00:50:12,100 --> 00:50:14,700 Misi kami berjaya. 675 00:50:14,700 --> 00:50:17,000 Nak tahu tak, ketua saya suka kerja saya. 676 00:50:17,000 --> 00:50:21,600 Dia mungkin akan melantik saya sebagai Pengurus Wilayah di Cebu. 677 00:50:23,100 --> 00:50:25,300 Kalaulah nasib kita berterusan macam ni,.. 678 00:50:25,300 --> 00:50:28,600 ..kita bukan saja bakal memiliki sebuah rumah rehat di Batangas,.. 679 00:50:28,600 --> 00:50:31,600 ..kita juga mampu membeli rumah di Alabang. 680 00:50:31,600 --> 00:50:34,600 Rumah ini pula, tak payahlah kita nak jual,.. 681 00:50:34,600 --> 00:50:38,300 ..sebab rumah inilah yang telah memberi tuah kepada kita. 682 00:50:44,900 --> 00:50:46,600 Kenapa kamu pandang saya macam tu? 683 00:50:48,300 --> 00:50:50,600 Kamu tak gembirakah dengan kejayaan saya? 684 00:50:50,600 --> 00:50:51,700 Macammana dengan kamu? 685 00:50:52,100 --> 00:50:55,900 Tentang rezeki kamu? Kamu tak gembirakah? 686 00:50:57,300 --> 00:51:00,600 Kamu memang sangat bernasib baik, Inton. 687 00:51:00,600 --> 00:51:03,200 Kamu dah dapat semua yang kamu mahu. 688 00:51:11,900 --> 00:51:15,100 Janganlah naif, Joy. 689 00:51:15,100 --> 00:51:18,600 Lelaki takkan mampu mendapat apa yang dia hajatkan. 690 00:51:18,600 --> 00:51:23,500 Kamu bernasib baik, Joy. Saya masih pulang ke rumah. 691 00:51:27,300 --> 00:51:29,100 Saya nak ambil cucian saya. 692 00:51:32,300 --> 00:51:35,900 Bersyukurlah dengan apa kamu dah dapat! 693 00:51:51,300 --> 00:51:53,600 - "Ayah, ada orang perhatikan kita.." - "Ayah, ke marilah!" 694 00:51:53,600 --> 00:51:55,300 - ..dari rumah kosong tu! - Denton, takkanlah ada orang di sana.. 695 00:51:55,300 --> 00:51:56,900 - ..lewat malam macam ni? - Huh! Marilah tengok sekejap! 696 00:51:56,900 --> 00:51:59,100 - Cepatlah! - Kalau tak ada siapa, hah.. 697 00:51:59,100 --> 00:52:01,100 ..tengoklah, kalian berdua akan kena. 698 00:52:01,100 --> 00:52:02,500 - Di sana! Di sana! - Mana? 699 00:52:02,500 --> 00:52:03,600 Di tingkap bawah! 700 00:52:03,600 --> 00:52:05,600 Tengoklah di tingkap bawah! Kamu nampak tak, Ayah? 701 00:52:05,600 --> 00:52:07,400 - Siapa orang tu? - Yang pakai baju putih tulah! 702 00:52:08,600 --> 00:52:09,900 - Denton! Ingrid! - Mak! 703 00:52:09,900 --> 00:52:11,300 - Jangan tengok tempat tu! - Mak! 704 00:52:11,300 --> 00:52:12,600 Jangan tengok tempat tu! 705 00:52:12,600 --> 00:52:15,300 - Inton, hubungi sekurit! - Mak! 706 00:52:24,700 --> 00:52:28,300 Jangan ke mana-mana, okey. Biar saya yang pergi. 707 00:52:37,100 --> 00:52:39,900 Jangan ke mana-mana, okey. Mak cuma nak tengok sekejap. 708 00:52:39,900 --> 00:52:42,600 - Mak! - Denton,.. 709 00:52:42,600 --> 00:52:45,900 ..tolong tengokkan Ingrid! Kalian tak payah nak ikut! 710 00:52:53,100 --> 00:52:55,600 Ini adalah kamera keselamatan kampung ni. 711 00:52:55,600 --> 00:52:57,700 Nampaknya, dia telah dipatuk oleh seekor ular! 712 00:53:00,600 --> 00:53:02,700 Bagi saya tengok. 713 00:53:02,700 --> 00:53:04,900 Kenapa pula dia nak rakam kami? 714 00:53:22,100 --> 00:53:23,900 Macammana semua ni boleh berlaku? 715 00:53:23,900 --> 00:53:26,300 Siapa pula orang-orang tu? 716 00:53:27,100 --> 00:53:31,300 Tadi cuma ada keluarga saya dan seorang peguam di sana. 717 00:53:36,100 --> 00:53:37,900 Pergi dari sana! 718 00:53:38,300 --> 00:53:38,900 - Mak! - Joy! 719 00:53:38,900 --> 00:53:40,600 Bukan anak-anak saya! 720 00:53:43,900 --> 00:53:44,900 Joy! 721 00:53:46,600 --> 00:53:48,100 - Ayah! - Apa yang terjadi? 722 00:53:48,100 --> 00:53:49,600 Mana kamu? 723 00:53:49,600 --> 00:53:51,600 Apa yang terjadi pada Mak? 724 00:53:56,900 --> 00:53:58,600 Pergi dari rumah ni! 725 00:53:59,900 --> 00:54:01,600 Joy, kenapa dengan kamu? 726 00:54:12,900 --> 00:54:18,100 Pengawal keselamatan kami, 39 tahun, pada tahun Ular. 727 00:54:18,100 --> 00:54:20,600 Dipatuk oleh ular. 728 00:54:21,600 --> 00:54:25,100 Tadi saya ada bercakap dengan bekas isteri si Evan. 729 00:54:25,100 --> 00:54:28,500 Dia nak Bagua itu balik. 730 00:54:28,500 --> 00:54:31,700 Katanya benda tu membawa tuah. 731 00:54:31,700 --> 00:54:34,300 Tapi ia juga membawa nasib malang.. 732 00:54:34,300 --> 00:54:37,300 ..kepada sesiapa saja yang ternampak dirinya di dalam cermin. 733 00:54:39,300 --> 00:54:42,900 Dan malam tadi,.. 734 00:54:42,900 --> 00:54:45,600 ..si Inton.. 735 00:54:46,100 --> 00:54:49,300 ..dia macam nak bagi petunjuk.. 736 00:54:49,300 --> 00:54:50,900 ..yang saya kena terima hubungan sulitnya.. 737 00:54:50,900 --> 00:54:54,300 ..dengan si Dina semula. 738 00:54:57,900 --> 00:54:58,900 Selamat pagi, semua. 739 00:54:59,100 --> 00:55:03,600 Sekarang kalian boleh jumpa En. Xiu Liao. 740 00:55:20,600 --> 00:55:22,300 Apa yang saya tahu,.. 741 00:55:22,300 --> 00:55:26,600 ..dahulu Bagua ini adalah kepunyaan dua beradik.. 742 00:55:26,600 --> 00:55:31,600 ..dalam sebuah keluarga yang terkaya di Shanghai. 743 00:55:31,600 --> 00:55:33,900 Semasa bermulanya zaman pemberontakkan.. 744 00:55:33,900 --> 00:55:36,600 ..dan ketika peralihan kuasa dari pihak komunis,.. 745 00:55:36,600 --> 00:55:40,700 ..keluarga kaya itu dan sekutu Sun Yat Sen pun.. 746 00:55:40,700 --> 00:55:43,300 ..mula berpindah. 747 00:55:43,300 --> 00:55:45,600 Si abang berjaya melarikan diri.. 748 00:55:45,600 --> 00:55:50,300 ..bersama isteri dan anak-anaknya. Tapi,.. 749 00:55:50,300 --> 00:55:53,700 ..dia telah meninggalkan adik perempuannya.. 750 00:55:53,700 --> 00:55:56,100 ..sebab katanya, dia akan menjadi beban. 751 00:55:56,100 --> 00:55:59,300 Begini, sebenarnya kaki adik perempuannya ini.. 752 00:55:59,300 --> 00:56:01,300 ..berbentuk kecil dan ianya dipanggil.. 753 00:56:01,300 --> 00:56:03,600 .."kaki Lotus". 754 00:56:03,600 --> 00:56:08,900 Ia merupakan satu tradisi dikalangan golongan kaya di China,.. 755 00:56:08,900 --> 00:56:12,100 ..di mana kaki anak-anak gadis mereka.. 756 00:56:12,100 --> 00:56:13,600 ..akan diikat dengan tali.. 757 00:56:13,600 --> 00:56:16,700 ..dan dimasukkan di dalam kasut besi.. 758 00:56:17,100 --> 00:56:21,500 ..untuk mengelakkan tumbesaran secara semulajadi. 759 00:56:21,500 --> 00:56:23,600 ..pada kaki mereka. 760 00:56:24,100 --> 00:56:26,600 Semuanya terlambat setelah dia mengetahui.. 761 00:56:26,600 --> 00:56:31,700 ..yang dia telah ditinggalkan oleh orang suruhannya. 762 00:56:31,700 --> 00:56:33,600 Mereka melarikan diri.. 763 00:56:33,600 --> 00:56:36,700 ..lalu menyertai pasukan tentera komunis. 764 00:56:36,700 --> 00:56:38,300 Malah mereka juga.. 765 00:56:38,300 --> 00:56:42,300 ..mengetuai pembakaran rumah agam tuan mereka. 766 00:56:42,700 --> 00:56:46,500 Akhirnya, si "Kaki lotus".. 767 00:56:46,500 --> 00:56:49,600 ..tidak berdaya lari mahupun menggerakkan kakinya. 768 00:56:49,600 --> 00:56:51,200 Sehinggalah jasadnya terbakar. 769 00:56:51,900 --> 00:56:54,300 Daripada cerita yang saya dengar,.. 770 00:56:54,300 --> 00:56:55,300 ..dia.. 771 00:56:55,300 --> 00:56:58,300 ..telah memeluk Bagua ini,.. 772 00:56:58,700 --> 00:57:01,700 ..semasa jasadnya terbakar. 773 00:57:02,300 --> 00:57:06,100 Gadis itu telah bersumpah dihadapan cermin Bagua.. 774 00:57:06,100 --> 00:57:07,700 ..sebelum dia meninggal. 775 00:57:08,300 --> 00:57:11,900 Sumpahannya adalah untuk mengambil nyawa.. 776 00:57:11,900 --> 00:57:14,900 ..sesiapa saja yang ternampak dirinya.. 777 00:57:14,900 --> 00:57:17,100 ..di dalam cermin itu. 778 00:57:18,100 --> 00:57:20,100 Berapa banyak nyawa yang dia nak.. 779 00:57:20,100 --> 00:57:23,900 - ..agar dendamnya terbalas? - Tiada siapa yang tahu. 780 00:57:24,300 --> 00:57:26,500 Selain orang Cina pun akan diambil nyawanya? 781 00:57:27,300 --> 00:57:28,700 Sesiapa saja. 782 00:57:28,900 --> 00:57:30,900 Apa kata kita pecahkan saja cerminnya? 783 00:57:30,900 --> 00:57:31,900 Jangan! 784 00:57:32,300 --> 00:57:34,600 Ia tetap akan kembali ke bentuk asal. 785 00:57:34,600 --> 00:57:36,300 Dan jika kamu pecahkannya juga,.. 786 00:57:36,300 --> 00:57:40,600 ..nyawa orang yang empunya akan menjadi ganti. 787 00:57:40,600 --> 00:57:45,600 Makanya, jika ianya bukan satu penyelesaian,.. 788 00:57:44,900 --> 00:57:46,700 ..jangan lakukan apa-apa. 789 00:57:47,100 --> 00:57:50,300 Macammana kami nak selamatkan orang yang ternampak dirinya di dalam cermin? 790 00:57:50,300 --> 00:57:52,100 Macammana kami nak akhiri sumpahan itu? 791 00:57:52,600 --> 00:57:53,900 Saya pun tak tahu. 792 00:57:56,300 --> 00:57:59,200 Saya akan cuba tolong carikan jawapannya.. 793 00:57:59,200 --> 00:58:02,100 ..dalam buku lama. 794 00:58:08,700 --> 00:58:09,900 Rasanya,.. 795 00:58:09,900 --> 00:58:13,900 ..saya pernah ternampak diri saya di dalam cermin. 796 00:58:13,900 --> 00:58:15,900 Kenapa kamu tak bagitau saya tadi? 797 00:58:16,100 --> 00:58:19,100 Saya pun tak begitu pasti. 798 00:58:19,100 --> 00:58:24,100 Lagipun, orang tua tu cakap, dia tak ada jalan penyelesaiannya. 799 00:58:24,100 --> 00:58:26,600 Tapi.. 800 00:58:27,600 --> 00:58:29,600 Joy, kamu ingat tak,.. 801 00:58:29,600 --> 00:58:33,300 ..semasa saya menanggalkan Bagua itu dari pintu? 802 00:58:33,300 --> 00:58:37,600 Rasanya, saya memang pernah nampak diri saya dalam cermin tu. 803 00:58:38,600 --> 00:58:43,900 Dengar, kita tak tahu lagi siapa mangsa seterusnya. 804 00:58:43,900 --> 00:58:46,700 Mungkin kamu, mungkin pengawal yang lain, mungkin juga.. 805 00:58:46,700 --> 00:58:49,600 Si Inton,.. 806 00:58:49,600 --> 00:58:52,500 ..atau anak-anak. 807 00:58:54,700 --> 00:58:56,900 Alice, biar saya yang temankan kamu. 808 00:58:56,900 --> 00:58:59,700 Kamu tinggal saja dengan Inton dan anak-anak. 809 00:58:59,700 --> 00:59:01,300 Jangan sesekali tinggalkan mereka. 810 00:59:01,300 --> 00:59:03,900 Manalah tahu kita mungkin boleh menolong mereka, okay. 811 00:59:04,300 --> 00:59:07,900 Joy, bila nasib kamu baik lagi, hubungi saya secepatnya, okay. 812 00:59:08,700 --> 00:59:10,900 Sebab nanti, barulah kita dapat mengagak.. 813 00:59:10,900 --> 00:59:13,500 ..sumpah itu. 814 00:59:30,600 --> 00:59:34,300 Eh? Kenapa kalian belajar di sini? 815 00:59:34,300 --> 00:59:35,900 Mak tak suruh kami belajar di dalam bilik. 816 00:59:35,900 --> 00:59:39,600 Padahal kami tak pernah main-main pun. 817 00:59:40,300 --> 00:59:43,300 Mungkin kalian memang suka bermain kalau di dalam bilik. 818 00:59:43,300 --> 00:59:46,600 Sebab itulah mak kalian nak kalian lakukannya di sini. 819 00:59:56,300 --> 00:59:58,300 Macam telefon saya! 820 00:59:59,100 --> 01:00:01,700 Saya harap ianya bukan dari bos. 821 01:00:01,700 --> 01:00:03,100 Dia selalu saja mendesak saya.. 822 01:00:03,100 --> 01:00:06,100 ..untuk temankan pelanggannya pergi ke bar. 823 01:00:22,100 --> 01:00:23,600 Mak nak tengok kerja sekolah kalian. 824 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 Mak, saya belum siap lagi. 825 01:00:25,600 --> 01:00:28,600 Mak, saya dah siap. 826 01:00:29,700 --> 01:00:31,600 Um-brel-la. 827 01:00:31,600 --> 01:00:34,300 Yang ini sayang sepatutnya huruf "B". 828 01:00:34,300 --> 01:00:35,300 Joy. 829 01:00:35,300 --> 01:00:37,900 Saya malas nak keluar tapi terpaksa keluar juga. 830 01:00:39,100 --> 01:00:40,600 Saya takkan lama. 831 01:00:40,600 --> 01:00:44,300 Saya cuma nak tunjukkan muka sekejap. 832 01:00:50,300 --> 01:00:55,100 Mak nak ambil sesuatu di atas. Selesaikan kerja kamu, okay. 833 01:01:00,100 --> 01:01:02,600 Inton, saya tak nak kamu pergi. 834 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 Tugas ni penting, Joy. 835 01:01:04,600 --> 01:01:06,900 Saya tak nak terjadi apa-apa kepada kamu. 836 01:01:07,300 --> 01:01:09,600 Kenapa pula saya kena apa-apa? 837 01:01:12,300 --> 01:01:13,900 Saya takkan minum sampai mabuk. 838 01:01:13,900 --> 01:01:14,900 Buat malu saja.. 839 01:01:14,900 --> 01:01:16,700 ..kalau nak mabuk depan pelanggan. 840 01:01:17,300 --> 01:01:19,600 Saya tahu ianya bukan pasal kerja. 841 01:01:20,600 --> 01:01:22,600 Apa yang kamu cakapkan ni? 842 01:01:22,900 --> 01:01:25,500 Tentang apa yang kamu cakapkan semalam,.. 843 01:01:25,500 --> 01:01:28,600 ..yang saya bernasib baik kamu masih pulang ke rumah. 844 01:01:28,600 --> 01:01:30,700 Saya tahu kamu dah balik semula pada Dina. 845 01:01:32,900 --> 01:01:35,100 Joy, kenapa dengan kamu ni? 846 01:01:35,600 --> 01:01:37,200 Dari mana kamu dengar semua ni? 847 01:01:37,200 --> 01:01:39,600 Saya sendiri yang nampak kamu. 848 01:01:39,600 --> 01:01:42,900 Masa tu kamu menjemput Dina sebelum kamu pergi ke La Union. 849 01:01:43,300 --> 01:01:46,300 Kalaulah masa tu kamu menoleh ke belakang,.. 850 01:01:46,300 --> 01:01:49,600 ..kamu pasti akan ternampak saya. 851 01:01:49,600 --> 01:01:51,600 Masa tu kamu beritahu saya di telefon.. 852 01:01:51,600 --> 01:01:54,100 ..yang kamu sudah berada di lebuhraya ekspres. 853 01:01:54,500 --> 01:01:59,100 Saya memang jelas melihat kamu meninggalkan tempat letak kereta. 854 01:02:00,700 --> 01:02:05,400 Kamu tahu tak apa perasaan saya bila saya melihat kamu dengan si Dina? 855 01:02:08,900 --> 01:02:13,900 Saya sayangkan kamu, Inton. Anak-anak pun sayangkan kamu. 856 01:02:13,900 --> 01:02:17,600 Saya harap kamu kotakan janji kamu untuk tidak bersama dengan Dina,.. 857 01:02:17,600 --> 01:02:19,900 ..sebab dia sudah berkahwin. 858 01:02:19,900 --> 01:02:23,900 Janganlah ganggu hidup mereka lagi. 859 01:02:27,500 --> 01:02:28,600 Mereka sudah berpisah. 860 01:02:28,600 --> 01:02:32,300 - Mungkin kamulah penyebabnya. - Bukan saya penyebabnya, Joy. 861 01:02:32,300 --> 01:02:36,600 Kalau begitu, kamu kena pilih. 862 01:02:34,600 --> 01:02:37,500 Saya dan anak-anak, atau si Dina? 863 01:02:40,100 --> 01:02:43,500 Saya tahu kamu akan pilih saya sebab saya isteri kamu. 864 01:02:45,900 --> 01:02:47,900 Dan Dina pun masih bersuami. 865 01:02:50,600 --> 01:02:52,900 Perlukah sampai jadi macam ni, Joy? 866 01:02:56,700 --> 01:02:58,600 "Ayah." 867 01:02:58,600 --> 01:02:59,900 "Mak." 868 01:03:01,300 --> 01:03:02,600 Saya pergi dulu. 869 01:03:03,900 --> 01:03:05,900 Inton, tunggu! 870 01:03:06,300 --> 01:03:09,300 Saya nak bagitahu kamu sesuatu tentang apa yang terjadi sekarang,.. 871 01:03:09,300 --> 01:03:12,600 ..tapi saya tak tahu macammana nak menerangkannya. 872 01:03:12,600 --> 01:03:14,600 Kamulah yang menyukarkan keadaan. 873 01:03:22,500 --> 01:03:24,900 Ayah, ada orang di luar. 874 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 Siapa? 875 01:03:29,100 --> 01:03:30,900 Mereka kata nak jumpa Mak. 876 01:03:34,900 --> 01:03:35,900 Ayuh. 877 01:03:44,300 --> 01:03:47,300 "Adakah ini rumah Puan Joy Ramirez?" 878 01:03:47,300 --> 01:03:48,600 "Benar." 879 01:03:48,600 --> 01:03:50,700 "Maaflah. Maafkan kami kerana datang lewat begini." 880 01:03:50,700 --> 01:03:53,600 - "Susah juga nak cari rumah ni." - "Denton, basikal." 881 01:03:53,600 --> 01:03:56,100 Tuan, kami ada bawa hadiah untuk dia. 882 01:03:56,100 --> 01:03:58,900 Ianya, barangan hiburan untuk rumah. 883 01:03:58,900 --> 01:04:01,600 - "Wah! Besarnya!" - "Nak tahu juga apa isinya?" 884 01:04:02,100 --> 01:04:04,100 Hadiah apa ni? 885 01:04:04,300 --> 01:04:06,500 Puan telah memenanginya. 886 01:04:06,500 --> 01:04:08,900 Bukankah malam tu kami ada menghubungi Puan? 887 01:04:10,600 --> 01:04:13,300 Wah, Mak! Untunglah kita macam ni! 888 01:04:13,300 --> 01:04:15,100 Ingrid, Denton, mari sini! 889 01:04:15,100 --> 01:04:16,900 Lekas! Mari sini! 890 01:04:16,900 --> 01:04:18,600 Berdiri dekat Mak! Denton! 891 01:04:18,600 --> 01:04:19,600 Joy! Kenapa ni? 892 01:04:20,900 --> 01:04:21,500 Puan. 893 01:04:21,900 --> 01:04:23,900 Tolonglah tandatangan di sini, Puan? 894 01:04:23,900 --> 01:04:26,900 Maafkan kami semua Puan kerana mengganggu lewat begini. 895 01:04:27,300 --> 01:04:30,900 - Sini. Biar saya bagi dia. - Terima kasih, tuan. 896 01:04:33,600 --> 01:04:35,000 Turunkan tandatangan. 897 01:04:39,100 --> 01:04:41,100 Turunkan tandatangan! 898 01:04:50,600 --> 01:04:53,600 "Sekarang kamu dah macam terikat dan sukar untuk menolaknya.." 899 01:04:53,600 --> 01:04:56,100 "..disebabkan oleh pengaruh disekeliling." 900 01:04:56,100 --> 01:04:59,100 "Seperti ketamakan, nafsu, dengki.." 901 01:04:59,900 --> 01:05:01,600 "..dan banyak lagi." 902 01:05:01,600 --> 01:05:03,900 "Semua itu akan menyakiti hati kamu." 903 01:05:03,900 --> 01:05:05,900 "Tapi kamu perlu melawannya.." 904 01:05:05,900 --> 01:05:07,100 "..walaupun ia akan membuat kamu menangis,.." 905 01:05:07,100 --> 01:05:10,300 "..kerana rasa bersalah kamu. Namun,.." 906 01:05:10,300 --> 01:05:14,500 Kamu kena pandai merancang langkah kamu yang seterusnya. 907 01:05:18,100 --> 01:05:19,900 Hati-hati, okey. 908 01:05:20,300 --> 01:05:22,100 Kita dah mengganggu mereka. 909 01:05:22,100 --> 01:05:23,500 Huh? 910 01:05:23,500 --> 01:05:24,900 Bunyi apa itu? 911 01:05:24,900 --> 01:05:27,300 Inton, tak payahlah keluar! 912 01:05:30,600 --> 01:05:32,100 Nanti kamu cedera! 913 01:05:43,900 --> 01:05:46,600 Tuan, Puan. Semua dah ada di dalam. 914 01:05:46,600 --> 01:05:49,600 Kami pergi dulu. Terima kasih banyak. 915 01:05:52,300 --> 01:05:53,700 Rasanya ia datang dari rumah si Billy! 916 01:05:53,700 --> 01:05:54,300 Ingrid! 917 01:05:55,100 --> 01:05:56,200 "Denton, masuk sini balik!" 918 01:05:56,600 --> 01:05:59,900 - Denton! - Ayah, adakah ia dari rumah Billy? 919 01:06:02,600 --> 01:06:04,100 Memang ia datang dari rumah si Billy! 920 01:06:04,100 --> 01:06:06,300 Dia mungkin tercedera! 921 01:06:06,300 --> 01:06:07,300 - Denton! - Denton! 922 01:06:07,300 --> 01:06:08,600 - Ayah, si Billy! - Denton, balik sini! 923 01:06:08,600 --> 01:06:10,900 - Denton, balik sini! - Denton! 924 01:06:10,900 --> 01:06:11,900 Denton! 925 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Denton! 926 01:06:17,300 --> 01:06:17,900 Denton! 927 01:06:18,500 --> 01:06:19,300 Denton! 928 01:06:19,600 --> 01:06:20,600 Denton! 929 01:06:22,600 --> 01:06:24,600 ..kami kejar mereka sebaik saja kami sedar mereka mencuri. 930 01:06:25,300 --> 01:06:26,600 Apa yang terjadi? 931 01:06:26,600 --> 01:06:28,100 Pencuri pecah masuk rumah kami. 932 01:06:28,100 --> 01:06:30,300 Hampir semua barang kami kena curi. 933 01:06:30,300 --> 01:06:31,700 Dia yang melepaskan tembakan. 934 01:06:31,700 --> 01:06:33,600 Dua daripada mereka berjaya lari.. 935 01:06:33,600 --> 01:06:34,900 ..menaiki jip. 936 01:06:37,300 --> 01:06:39,700 Joy, kenapa kamu ni? 937 01:06:39,700 --> 01:06:41,100 Nampak tak budak ni ketakutan. 938 01:06:41,100 --> 01:06:42,600 Kamu kenal diakah? 939 01:06:43,700 --> 01:06:46,300 Saya tak kenal dia. 940 01:06:48,600 --> 01:06:50,600 Telefon polis! Ambulans! Dia masih hidup! 941 01:07:17,100 --> 01:07:18,300 Kenapa? 942 01:07:18,900 --> 01:07:20,100 Saya ada hal penting. 943 01:07:20,600 --> 01:07:23,500 Mana kamu nak pergi? Kenapa dengan kamu, Joy? 944 01:07:23,500 --> 01:07:24,600 Joy! 945 01:07:26,300 --> 01:07:27,300 Nak tutup tingkap! 946 01:07:27,300 --> 01:07:28,600 Tunggu sekejap. 947 01:07:35,700 --> 01:07:37,900 Hai, si cantik! 948 01:07:38,900 --> 01:07:41,500 Huh! Dasar pemabuk! Pemalas! 949 01:07:41,500 --> 01:07:42,600 Alice, sini sekejap. 950 01:07:43,600 --> 01:07:44,600 Kenapa? 951 01:07:46,300 --> 01:07:47,300 Pasal kad.. 952 01:07:49,900 --> 01:07:53,300 Inilah hasil dari tiupan angin tadi. 953 01:07:53,300 --> 01:07:56,100 Zodiak kamu Kuda, kan? 954 01:07:57,100 --> 01:07:59,100 Alice.. 955 01:08:00,300 --> 01:08:02,900 Kalaulah saya mangsa yang seterusnya,.. 956 01:08:02,900 --> 01:08:06,500 ..kenapa si Joy belum telefon saya lagi? 957 01:08:06,500 --> 01:08:09,900 Bukankah dia dah janji nak telefon kalau dia mendapat tuah lagi? 958 01:08:10,300 --> 01:08:13,300 Alice, sabarlah. Kita pun tak tahu lagi. 959 01:08:13,300 --> 01:08:15,700 Kamu patut sedar, dia memang pentingkan diri! 960 01:08:15,700 --> 01:08:16,900 Dia langsung tak kesah! 961 01:08:16,900 --> 01:08:20,300 - Sebab dia cuma nakkan tuah. - Alice... 962 01:08:49,700 --> 01:08:50,900 Thelma? 963 01:08:55,600 --> 01:08:56,900 Ada apa? 964 01:08:56,900 --> 01:08:58,100 Itu.. 965 01:08:59,300 --> 01:09:00,600 Mungkin itu si Joy! 966 01:09:02,300 --> 01:09:03,600 Alice, tunggu dulu! 967 01:09:12,900 --> 01:09:14,300 Hai, sayang. 968 01:09:15,300 --> 01:09:18,600 Oops! Rupanya kamu ada kawan. 969 01:09:18,600 --> 01:09:20,900 Sayang, boleh minta tolong tak? 970 01:09:20,900 --> 01:09:22,700 - Kami kehabisan ais.. - Tak ada, Tito. 971 01:09:22,700 --> 01:09:23,900 Pergilah balik. 972 01:09:24,300 --> 01:09:27,100 Alice, tolonglah! Cuma nak minta ais! 973 01:09:27,100 --> 01:09:27,900 Tak faham bahasa? 974 01:09:27,900 --> 01:09:29,600 Bukankah saya dah cakap tak ada! 975 01:09:32,700 --> 01:09:33,600 Alice! 976 01:09:33,600 --> 01:09:35,100 Maaflah! 977 01:09:35,100 --> 01:09:38,100 Salah kamu sebab kamu mabuk! Siapa suruh tak jauhkan tangan! 978 01:09:38,100 --> 01:09:39,900 Alice, kenapa kamu ni? 979 01:09:39,900 --> 01:09:42,900 Maafkan kami. Dia memang tak sengaja. 980 01:09:42,900 --> 01:09:44,100 Tak sengaja apa pula? 981 01:09:44,100 --> 01:09:45,900 Dia sendiri nampak tangan saya masih di pintu! 982 01:09:46,100 --> 01:09:48,300 Kamu memang sengaja! Sundal! 983 01:09:48,300 --> 01:09:51,600 Kalaulah saya sundal, kamu pula si bodoh! 984 01:09:51,600 --> 01:09:53,900 Tangan kamu tersepit sebab kamu yang salah! 985 01:09:54,100 --> 01:09:57,100 Mari masuk, Thelma! Buat saja aduan kalau kamu nak! 986 01:09:57,100 --> 01:09:58,900 Kamu memang perempuan sombong! 987 01:09:58,900 --> 01:10:00,600 Buang masa saja bergaduh dengan si pemabuk! 988 01:10:00,900 --> 01:10:02,900 - Huh! Lepaskan saya! - Ke tepi! 989 01:10:02,900 --> 01:10:04,100 Thelma! 990 01:10:04,100 --> 01:10:05,600 Lepaskan saya! 991 01:10:06,300 --> 01:10:07,600 Thelma, tolong saya! 992 01:10:08,700 --> 01:10:10,100 Alice! Alice! 993 01:10:10,100 --> 01:10:12,900 Tito, kamu nak apa ni? 994 01:10:14,500 --> 01:10:15,300 Larilah! 995 01:10:15,300 --> 01:10:16,900 Tolong saya! 996 01:10:16,900 --> 01:10:19,100 - Kamu tak boleh lari dari saya! - Saya tak sangaja lakukannya! 997 01:10:19,900 --> 01:10:20,500 Alice! 998 01:10:20,500 --> 01:10:22,600 Saya tak sangaja lakukannya! 999 01:10:23,100 --> 01:10:25,300 Cubalah dekat! Cubalah dekati saya! 1000 01:10:25,300 --> 01:10:26,700 Cubalah dekati saya! 1001 01:10:27,300 --> 01:10:29,600 Tolong si Alice! Tolong si Alice! 1002 01:10:30,300 --> 01:10:31,900 Dasar perempuan sombong! 1003 01:10:32,300 --> 01:10:33,900 Kamu fikir kamu siapa? 1004 01:10:34,300 --> 01:10:35,600 Mentang-mentang pernah ke luar negara! 1005 01:10:45,300 --> 01:10:47,100 Tolong saya! 1006 01:11:33,500 --> 01:11:34,600 Lepaskan saya! 1007 01:11:36,300 --> 01:11:39,300 Tolong saya! Tolong saya! 1008 01:11:41,600 --> 01:11:43,600 Lepaskan saya! 1009 01:11:47,700 --> 01:11:48,900 Alice! 1010 01:11:50,300 --> 01:11:51,300 Tito! 1011 01:11:54,900 --> 01:11:57,300 Alice! 1012 01:12:19,300 --> 01:12:21,100 Kamu pastikah? 1013 01:12:21,100 --> 01:12:24,300 Tadi hantu tu ada di sana. Mak kamu yang nampak dia. 1014 01:12:24,300 --> 01:12:26,300 Kenapa Mak tak bagitahu kami? 1015 01:12:26,300 --> 01:12:28,600 Kenapa tadi kamu tak bagitau saya? 1016 01:12:28,600 --> 01:12:30,700 Sebab saya dah janji pada mak kamu.. 1017 01:12:30,700 --> 01:12:32,700 ..supaya tak menceritakan perkara macam tu. 1018 01:12:32,700 --> 01:12:34,300 Jadi, apa yang terjadi pada pencuri tu? 1019 01:12:34,300 --> 01:12:35,900 Bukankah dia tak sempat dibawa ke hospital? 1020 01:12:35,900 --> 01:12:37,600 Rasanya, rohnya pasti ada di sini! 1021 01:12:37,600 --> 01:12:39,700 Ada kemungkinan, rohnya masih.. 1022 01:12:39,700 --> 01:12:41,900 ..gentayangan di sekitar sini. 1023 01:12:41,900 --> 01:12:44,900 Apa kata kita seru dia! Kita tanya kenapa dia mencuri. 1024 01:12:44,900 --> 01:12:46,100 Saya tak nak! 1025 01:12:47,900 --> 01:12:49,300 Tak payah tanyalah. 1026 01:12:49,300 --> 01:12:51,700 Ayuhlah! Dasar penakut! 1027 01:12:51,700 --> 01:12:53,300 Bukankah kita cuma nak bertanya? 1028 01:12:53,300 --> 01:12:55,300 Saya tak nak. Saya nak masuk tidur. 1029 01:12:55,300 --> 01:12:56,100 Jangan pergi.. 1030 01:12:56,100 --> 01:12:58,100 ..atau saya akan suruh hantu itu mencari kamu! 1031 01:12:58,100 --> 01:13:00,500 - Ikut saya! - Nanti asma saya kembuh lagi! 1032 01:13:00,500 --> 01:13:02,900 Kamu takkan terkena asma kalau kamu jadi berani. 1033 01:13:02,900 --> 01:13:06,300 Billy, pegang dia. Billy, mulakan sekarang. 1034 01:13:06,300 --> 01:13:07,300 Tapi,.. 1035 01:13:07,300 --> 01:13:09,300 ..jangan sesekali bagitau mak kamu, okey. 1036 01:13:09,300 --> 01:13:11,300 Tak. Saya takkan bagitahu. 1037 01:13:11,300 --> 01:13:12,800 Baiklah. Tutup mata kalian. 1038 01:13:15,500 --> 01:13:19,300 Wahai, roh, wahai, roh. Andainya kamu ada di sini. 1039 01:13:19,500 --> 01:13:23,900 Wahai, roh, wahai, roh. Kami nak bertanya sesuatu. 1040 01:13:23,900 --> 01:13:26,300 Abang, saya nak kencing! 1041 01:13:26,300 --> 01:13:28,900 Diamlah. Jangan ganggu konsentrasi saya. 1042 01:13:30,100 --> 01:13:34,500 Wahai, roh, wahai, roh. Kami nak bertanya sesuatu. 1043 01:13:34,500 --> 01:13:39,600 Siapa nama kamu? Kenapa kamu mencuri? 1044 01:13:50,500 --> 01:13:53,600 Billy, saya macam merasa sesuatu. 1045 01:13:54,500 --> 01:13:58,500 Wahai, roh, wahai, roh. Adakah kamu berada di sini? 1046 01:13:58,500 --> 01:14:00,900 Jawablah pertanyaan kami. 1047 01:14:00,900 --> 01:14:02,600 Bolehlah! 1048 01:14:34,100 --> 01:14:37,300 Ayah! Ayah! Tolong kami, Ayah! 1049 01:14:37,300 --> 01:14:39,100 Apa ni? Bisinglah! 1050 01:14:39,100 --> 01:14:40,500 Kamu, Denton! Jangan nak buat hal! 1051 01:14:40,500 --> 01:14:42,600 Berani kamu mengajar adik kamu buat benda mengarut! 1052 01:14:42,600 --> 01:14:45,100 Kamu pula Billy! Berani kamu libatkan diorang! 1053 01:14:45,100 --> 01:14:47,100 Kenapa pakcik kamu belum jemput kamu lagi? 1054 01:14:47,100 --> 01:14:49,300 Pergi naik atas! Pergi masuk tidur! 1055 01:14:49,300 --> 01:14:49,900 Pergi naik atas! 1056 01:14:50,300 --> 01:14:52,100 Kamu, Billy! Pergi balik sekarang! 1057 01:15:06,700 --> 01:15:07,900 Ayah. 1058 01:15:22,700 --> 01:15:24,600 Masuk! Lekas! 1059 01:16:25,600 --> 01:16:26,600 Inton? 1060 01:16:42,500 --> 01:16:44,300 Inton, anak-anak.. 1061 01:16:45,900 --> 01:16:48,300 Helo, Mak. Budak-budak dengan Mak? 1062 01:16:48,300 --> 01:16:49,900 Si Inton? 1063 01:16:49,900 --> 01:16:52,100 Apa? Ke mana dia pergi? 1064 01:16:52,100 --> 01:16:55,800 Kenapa dia bawa budak-budak tanpa bagitau saya dulu? 1065 01:17:32,100 --> 01:17:34,900 Apa kamu dah buat pada kami? 1066 01:17:34,900 --> 01:17:37,600 Mana keluarga saya? 1067 01:17:37,600 --> 01:17:39,700 Saya cuma minta agar kamu dapat membantu saya.. 1068 01:17:39,700 --> 01:17:41,500 ..tapi tengoklah apa kamu dah buat? 1069 01:17:41,500 --> 01:17:43,300 Di mana mereka? 1070 01:17:43,300 --> 01:17:46,600 Kamu dah pisahkan keluarga saya daripada saya! 1071 01:17:46,600 --> 01:17:49,700 Saya tak perlukan kamu lagi! 1072 01:17:49,700 --> 01:17:51,600 Kamu memang tak guna! 1073 01:18:22,100 --> 01:18:23,100 "Si malang!" 1074 01:18:23,300 --> 01:18:24,300 "Si malang!" 1075 01:18:25,500 --> 01:18:26,600 "Si malang!" 1076 01:18:30,700 --> 01:18:32,100 "Si malang!" 1077 01:18:32,600 --> 01:18:33,900 "Si malang!" 1078 01:18:38,100 --> 01:18:39,100 "Si malang!" 1079 01:18:43,100 --> 01:18:44,100 Puan! 1080 01:18:44,100 --> 01:18:46,100 - Puan! Bangun, Puan! - Bangun, Puan! 1081 01:18:46,100 --> 01:18:49,100 Puan! Puan! Bangunlah! 1082 01:18:49,100 --> 01:18:50,900 Puan! Puan! 1083 01:18:52,300 --> 01:18:53,600 Bangunlah, Puan. 1084 01:18:54,700 --> 01:18:57,100 Ayuh! Bantu saya angkat dia. 1085 01:18:59,300 --> 01:19:01,600 Apa yang sudah terjadi di sini? 1086 01:19:05,100 --> 01:19:06,300 Bagua itu? 1087 01:19:06,300 --> 01:19:08,700 Cermin disebelah saya semalam. Kalian nampak tak? 1088 01:19:08,700 --> 01:19:10,900 Kami tak nampak sebarang cermin pun, Puan. 1089 01:19:10,900 --> 01:19:12,900 Cermin apa tu? 1090 01:19:13,500 --> 01:19:15,100 Puan. Apa yang sudah terjadi di sini? 1091 01:19:15,500 --> 01:19:17,100 Adakah puan semalam dirompak? 1092 01:19:23,500 --> 01:19:25,100 - Mana Inton? - Dia belum balik lagi. 1093 01:19:25,100 --> 01:19:28,900 - Budak-budak? - Ada di atas dengan Mertua Puan. 1094 01:19:34,100 --> 01:19:37,300 Dok, dia demam sejurus saja dia sampai di sini pagi tadi. 1095 01:19:37,300 --> 01:19:38,600 Dia trauma mungkin kerana takut. 1096 01:19:38,600 --> 01:19:40,300 - Mak! - Mak! 1097 01:19:45,600 --> 01:19:46,900 Maafkan mak, sayang. 1098 01:19:46,900 --> 01:19:50,300 Mak! Saya tak nak ke sana, mak. Rumah tu banyak hantu! 1099 01:19:50,300 --> 01:19:54,100 Ayah pun nampak juga. Dan kami nampak makcik Alice. 1100 01:19:54,100 --> 01:19:56,300 Bukankah makcik Alice dah mati? 1101 01:19:58,900 --> 01:20:02,100 Semua dah berakhir. Jangan menangis. 1102 01:20:02,600 --> 01:20:05,100 Macam tu jugalah saya bagitau mereka. 1103 01:20:05,100 --> 01:20:07,300 "Semua dah berakhir, sayang." 1104 01:20:07,700 --> 01:20:10,300 "Kalian dah ada di sini." 1105 01:20:16,900 --> 01:20:18,100 Ayuh, lekas. Mari kita pulang. 1106 01:20:18,100 --> 01:20:20,900 Mak! Saya tak nak! Rumah tu banyak hantu! 1107 01:20:20,900 --> 01:20:23,900 - Mak, semalam kami nampak.. - Kenapa dengan kamu ni, Joy? 1108 01:20:22,700 --> 01:20:25,500 Apa yang kamu nak buat ni? Tunggulah sampai si Inton balik. 1109 01:20:25,500 --> 01:20:27,300 - Dia suruh.. - Di mana dia sekarang? 1110 01:20:27,300 --> 01:20:28,900 Dia dengan si Dina, bukan? 1111 01:20:29,100 --> 01:20:30,900 Kalaulah dia benar-benar peduli tentang budak-budak ni,.. 1112 01:20:30,900 --> 01:20:32,500 ..dia takkan sanggup meninggalkan mereka. 1113 01:20:32,500 --> 01:20:33,900 Mari kita pergi! 1114 01:20:33,900 --> 01:20:36,900 Tolonglah, Joy! Kamu nak budak-budak ni mati? 1115 01:20:37,100 --> 01:20:40,500 Apa hak Mak untuk masuk campur dengan urusan keluarga saya? 1116 01:20:40,500 --> 01:20:44,100 Mak ingat saya dah lupa? Sejak saya berkahwin dengan Inton,.. 1117 01:20:44,100 --> 01:20:45,500 ..Mak selalu saja cuba memisahkan kami.. 1118 01:20:45,500 --> 01:20:47,700 ..sebab Mak lebih sukakan si Dina berbanding saya! 1119 01:20:47,700 --> 01:20:51,100 Sekarang ni, Mak cuba nak rampas anak-anak saya pula? 1120 01:20:51,100 --> 01:20:53,700 Langkah mayat saya dulu sebelum saya membenarkannya! 1121 01:20:53,700 --> 01:20:56,100 Denton, Ingrid! Mari kita pergi! 1122 01:20:56,100 --> 01:20:58,600 Mari pergi, Denton! Ingrid, keluar! 1123 01:20:58,600 --> 01:21:00,500 Joy! Kenapa dengan kamu ni? 1124 01:21:00,500 --> 01:21:01,900 Denton, lekas sikit! Mari kita pergi! 1125 01:21:01,900 --> 01:21:04,500 - Tolonglah, Joy! Kamu dah gila? - Ingrid, berhenti menangis! 1126 01:21:04,500 --> 01:21:05,600 Joy! 1127 01:21:08,100 --> 01:21:09,900 - Joy! - Mak! 1128 01:21:12,300 --> 01:21:13,900 Keluar! 1129 01:21:17,100 --> 01:21:19,700 Inton? Inton! Si Joy! 1130 01:21:19,700 --> 01:21:21,500 Dia dah bawa anak-anak! 1131 01:21:21,500 --> 01:21:23,900 Apa yang kamu nak buat? Nak ambil balik budak-budak tu? 1132 01:21:23,900 --> 01:21:26,900 - Nak jaga salah seorang dari mereka? - Kamu nak saya buat apa? 1133 01:21:26,900 --> 01:21:30,100 - Nak biarkan dia ambil mereka! - Saya kenal sangat si Joy tu. 1134 01:21:30,500 --> 01:21:34,100 Dia takkan pernah lepaskan apa yang dia dah dapat. 1135 01:21:34,100 --> 01:21:36,500 Saya nampak apa yang terjadi dalam rumah tu semalam. 1136 01:21:36,500 --> 01:21:39,300 Saya tak nak bahayakan nyawa anak-anak saya! 1137 01:21:39,300 --> 01:21:42,700 Saya pun perlukan kamu di sini Inton, tolonglah. 1138 01:21:42,700 --> 01:21:45,900 Saya jadi takut setiap kali Louie menelefon! 1139 01:21:45,900 --> 01:21:48,300 Entah apa yang akan dia lakukan? 1140 01:21:48,300 --> 01:21:50,300 Dengar sini, Dina. 1141 01:21:51,300 --> 01:21:55,100 Saya takkan pergi lama. Buat masa sekarang,.. 1142 01:21:55,900 --> 01:21:57,900 ..jangan jawab sebarang panggilan telefon. 1143 01:21:58,300 --> 01:21:59,900 Okey? 1144 01:22:04,500 --> 01:22:06,500 Denton, Ingrid! Mari kita pergi! 1145 01:22:15,300 --> 01:22:18,500 - Macammana dengan mainan saya? - Nanti saja kita ambil balik. 1146 01:22:18,500 --> 01:22:23,600 - Mak, lama tak kita tinggal di sana? - Mak belum tau lagi. Lekas sikit! 1147 01:22:51,700 --> 01:22:52,900 Makcik Joy? 1148 01:22:54,100 --> 01:22:56,600 Boleh tak kami keluar berbasikal? 1149 01:23:06,500 --> 01:23:07,700 Okey, pergilah. 1150 01:23:07,900 --> 01:23:10,700 Tapi jangan pergi jauh sangat dan jangan keluar lama-lama. 1151 01:23:10,700 --> 01:23:13,300 Makcik Thelma akan datang dalam sejam lagi. 1152 01:23:13,300 --> 01:23:15,300 - Baik, Mak. Ayuh! - Ayuh! 1153 01:23:15,300 --> 01:23:17,900 Denton, jangan pergi dekat kawasan rumah kita, okey! 1154 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 - Baiklah. - Hati-hati. 1155 01:23:43,600 --> 01:23:46,500 - Tunggulah, Billy! - Malaslah! 1156 01:23:46,500 --> 01:23:48,900 Kamu tu lembaplah! Lekas! Mari kita ke sana. 1157 01:23:54,600 --> 01:23:57,200 - Siapa ni? - "Si Xiu Liao." 1158 01:23:57,500 --> 01:24:00,600 "Kamu si Joy Ramirez?" 1159 01:24:01,500 --> 01:24:04,400 - Ya, saya. - "Bagitau saja tak nak." 1160 01:24:04,700 --> 01:24:07,100 Apa? 1161 01:24:07,100 --> 01:24:10,300 "Andainya tuah datang, tolak terus." 1162 01:24:10,300 --> 01:24:13,900 "Macam tulah caranya untuk mengakhiri sumpahan itu." 1163 01:24:14,500 --> 01:24:18,900 "Sumpahan itu akan berakhir hanya jika kamu menolak tuah kamu." 1164 01:24:18,900 --> 01:24:22,300 "Lepas tu, pecahkan cermin itu." 1165 01:24:22,300 --> 01:24:24,900 "Maka sumpahan itu akan berakhir.." 1166 01:24:24,900 --> 01:24:29,300 "..dan mangsa seterusnya akan terselamat." 1167 01:24:29,300 --> 01:24:33,300 - "Helo?" - Saya masih mendengar. 1168 01:24:34,300 --> 01:24:37,300 Tiada siapa menyangka macam tu rupanya penyelesaiannya.. 1169 01:24:37,300 --> 01:24:40,100 ..sebab ianya sangat mudah. 1170 01:24:40,100 --> 01:24:44,100 Saya pun tak sangka kenapa tiada siapa terfikir cara macam tu. 1171 01:24:45,100 --> 01:24:48,500 Bukannya tiada siapa boleh terfikir cara macam tu. 1172 01:24:48,500 --> 01:24:52,600 Mungkin mereka cuma sukar nak lepaskan tuah yang datang. 1173 01:25:03,900 --> 01:25:07,500 Budak-budak tu belum datang lagi, tapi saya dah hubungi sekuriti. 1174 01:25:07,500 --> 01:25:10,900 Nanti kenalah budak-budak tu. Sekarang dah hampir satu jam. 1175 01:25:10,900 --> 01:25:14,500 Mak, berus gigi saya tertinggal di rumah kita. 1176 01:25:14,500 --> 01:25:17,700 Ingrid, nanti kita beli yang baru. Bawa beg kamu ke mari. 1177 01:25:17,700 --> 01:25:19,700 Kita tengah tunggu abang kamu. 1178 01:25:19,700 --> 01:25:24,100 Ini dia nombor si Jojo. Dia tengah tunggu panggilan kamu. 1179 01:25:24,100 --> 01:25:26,900 Tengoklah mana tahu kamu suka pangsapurinya. 1180 01:25:26,900 --> 01:25:30,700 Terima kasih, Teddy. Kami terhutang budi dengan kamu. 1181 01:25:30,700 --> 01:25:32,600 Tak ada masalah. 1182 01:25:38,700 --> 01:25:40,900 Encik Roxas! Puan Ramirez! 1183 01:25:40,900 --> 01:25:43,100 Anak kalian kemalangan di luar pintu masuk. 1184 01:25:43,100 --> 01:25:44,600 - Apa yang terjadi? - Di mana mereka? 1185 01:25:44,600 --> 01:25:46,100 Tadi mereka berbasikal di jalan,.. 1186 01:25:46,100 --> 01:25:48,300 ..lalu dirempuh oleh jip. Billy dalam keadaan kritikal. 1187 01:25:48,300 --> 01:25:49,100 - Si Denton? - Ya, Tuhan! 1188 01:25:49,100 --> 01:25:50,600 Apa yang terjadi dengan si Denton? 1189 01:25:50,600 --> 01:25:52,900 Ada baiknya Puan ikut kami. Tiada siapa yang berani.. 1190 01:25:52,900 --> 01:25:55,900 - ..nak buat keputusan. - Mak! 1191 01:25:55,900 --> 01:25:57,700 Thelma, tolong tengokkan Ingrid.. 1192 01:25:57,700 --> 01:25:59,900 ..tapi, jangan bagitau dia apa yang terjadi! 1193 01:25:59,900 --> 01:26:01,500 - Telefon saya nanti, okey? - Baiklah! 1194 01:26:01,500 --> 01:26:04,600 - Dan jangan pergi ke mana-mana. - Saya tahulah. 1195 01:26:20,600 --> 01:26:22,500 Billy! Billy! 1196 01:26:22,500 --> 01:26:23,900 Mak! 1197 01:26:23,900 --> 01:26:27,300 Denton, apa yang terjadi pada kamu? 1198 01:26:27,500 --> 01:26:29,700 Kenapa kalian tak buat apa-apa? 1199 01:26:29,700 --> 01:26:33,300 Mak. Si Billy, si Billy. 1200 01:26:33,300 --> 01:26:34,700 Bawa dia ke hospital. 1201 01:26:34,700 --> 01:26:36,500 Angkat! Angkat! Baiklah! 1202 01:26:36,500 --> 01:26:39,300 Mak! Billy masih hidup, kan? 1203 01:26:39,300 --> 01:26:42,300 - Bawa ke kereta. - Ayuh, lekas! 1204 01:26:42,300 --> 01:26:45,300 Dia masih hidup, tapi kita kena bawa dia ke hospital. 1205 01:26:45,300 --> 01:26:47,700 Encik, tolong hantarkan si Denton pulang. 1206 01:26:47,700 --> 01:26:49,900 Suruh makcik Thelma merawat luka kamu.. 1207 01:26:49,900 --> 01:26:52,300 ..dan beritahu dia yang mak akan telefon dia dari Hospital. 1208 01:26:52,300 --> 01:26:54,600 - Okey, sayang? - Baiklah. 1209 01:26:55,100 --> 01:26:57,100 Biar pakcik hantar kamu pulang. 1210 01:27:52,900 --> 01:27:54,700 Budak tu kehilangan banyak darah. 1211 01:27:54,700 --> 01:27:57,100 Masalahnya lagi, jenis darahnya sukar diperolehi. 1212 01:27:57,100 --> 01:28:00,300 Hospital kami tak ada stok untuk jenis darah AB. 1213 01:28:00,300 --> 01:28:02,300 Dulu kami mendapatkannya dari pangkalan Amerika.. 1214 01:28:02,300 --> 01:28:05,300 ..tapi sekarang ia dah tak beroperasi. 1215 01:28:05,300 --> 01:28:06,500 "Bila? Sekarang?" 1216 01:28:06,500 --> 01:28:10,100 Uh! Pakar bedah tidak mahu meneruskan tanpa ada darah,.. 1217 01:28:10,100 --> 01:28:13,300 ..takut budak tu takkan dapat diselamatkan. 1218 01:28:13,300 --> 01:28:17,900 - Ya, Tuhan! Ya, Tuhan! - Kenapa? Apa yang terjadi? 1219 01:28:17,900 --> 01:28:19,900 Doktor tidak mahu meneruskan pembedahannya.. 1220 01:28:19,900 --> 01:28:23,100 ..tanpa memperolehi darah untuk si Billy. 1221 01:28:23,100 --> 01:28:27,500 Jenis darah si Billy sukar diperolehi. 1222 01:28:27,500 --> 01:28:30,900 - Dok, apa jenis darah si Billy? - AB. 1223 01:28:32,300 --> 01:28:34,800 Jenis darah saya AB. 1224 01:29:17,900 --> 01:29:18,900 Bawa bertenang. 1225 01:29:18,900 --> 01:29:21,300 Puan sudah banyak kehilangan darah. 1226 01:29:21,300 --> 01:29:22,600 Puan. 1227 01:29:23,300 --> 01:29:24,900 Helo. 1228 01:29:24,900 --> 01:29:27,100 Thelma,.. 1229 01:29:27,100 --> 01:29:31,100 ..saya tak sanggup nak menolak. Nyawa budak tu jadi taruhan. 1230 01:29:31,100 --> 01:29:32,600 Saya baru saja terbayangkan si Inton. 1231 01:29:32,600 --> 01:29:34,900 Mungkin dia mangsa seterusnya! Ya, Tuhan! 1232 01:29:34,900 --> 01:29:38,100 Saya kena cari dia. Saya mesti tolong dia. 1233 01:29:38,100 --> 01:29:41,600 Kamu dah lupa yang si Inton tak nak jumpa kamu lagi? 1234 01:29:41,600 --> 01:29:43,900 Dia mungkin akan salah tafsir. 1235 01:29:43,900 --> 01:29:44,900 Helo? 1236 01:29:45,900 --> 01:29:47,600 Makcik, adakah itu Mak? 1237 01:29:49,900 --> 01:29:52,500 Betul. Itu Mak kamu. 1238 01:29:52,500 --> 01:29:55,300 Macammana dengan si Billy? 1239 01:29:55,300 --> 01:29:57,300 Mak kamu baru saja bagitahu,.. 1240 01:29:57,300 --> 01:30:01,600 ..tak payah nak risau. Kawan kamu akan selamat. 1241 01:30:05,300 --> 01:30:08,600 "Tuan. Ini sekuriti. Puan Joy Ramirez ada di bawah." 1242 01:30:08,600 --> 01:30:11,900 "Katanya ia mengenai dengan anak-anak tuan.." 1243 01:30:11,900 --> 01:30:13,500 Okey, macam ni. 1244 01:30:13,500 --> 01:30:15,400 Jangan bagitau dia saya ada di sini. 1245 01:30:15,700 --> 01:30:18,500 Nanti saya telefon kamu balik. 1246 01:30:18,500 --> 01:30:19,900 Adakah itu Louie? 1247 01:30:20,300 --> 01:30:23,600 Si Joy. Dia ada di lobi. 1248 01:30:24,500 --> 01:30:27,000 Dia nak bincang dengan saya pasal anak-anak. 1249 01:30:28,600 --> 01:30:30,900 Jangan percaya cakap dia! 1250 01:30:30,900 --> 01:30:33,600 Ada masanya dia pernah menggertak saya. 1251 01:30:37,100 --> 01:30:39,600 Puan. Telefon untuk puan. 1252 01:30:44,900 --> 01:30:46,300 Helo! Inton! 1253 01:30:46,300 --> 01:30:48,500 Kamu dah rampas budak-budak tu dari Mak! 1254 01:30:48,500 --> 01:30:52,300 Kamu sembunyikan mereka! Itu namanya menculik. 1255 01:30:52,300 --> 01:30:54,700 "Bukan pasal itu saya datang ke mari, Inton." 1256 01:30:54,700 --> 01:30:57,100 "Tolonglah, dengar cakap saya dulu." 1257 01:30:57,100 --> 01:30:59,700 Tadi saya pergi ke rumah kita. 1258 01:30:59,700 --> 01:31:01,900 Semua barang-barang kalian dah tak ada. 1259 01:31:02,300 --> 01:31:04,900 "Saya cuma datang nak pastikan budak-budak tu selamat." 1260 01:31:04,900 --> 01:31:06,700 Inton, budak-budak tu selamat. 1261 01:31:06,700 --> 01:31:09,000 Kenapa pula saya nak bahayakan mereka? 1262 01:31:09,000 --> 01:31:11,300 Dengar sini,.. 1263 01:31:11,300 --> 01:31:14,300 ..beritahu saya sekarang di mana budak-budak tu? 1264 01:31:14,300 --> 01:31:16,600 Saya janji pada kamu,.. 1265 01:31:16,600 --> 01:31:19,300 ..kita akan bincangkannya secara baik. 1266 01:31:19,300 --> 01:31:22,500 "Semasa kamu ke sana, kami ada di rumah Teodoro." 1267 01:31:22,500 --> 01:31:23,900 "Sekarang budak-budak tu.." 1268 01:31:23,900 --> 01:31:27,500 - ..ada dengan Thelma. - "Betulkah, Joy?" 1269 01:31:27,500 --> 01:31:30,300 Inton, ke mana lagi saya nak bawa mereka? 1270 01:31:30,300 --> 01:31:32,900 Kamu pun tahu yang saya bukannya ada keluarga di Manila. 1271 01:31:32,900 --> 01:31:34,900 "Baiklah, saya percayakan kamu." 1272 01:31:34,900 --> 01:31:37,300 "Saya akan suruh sekuriti membenarkan kamu naik.." 1273 01:31:37,300 --> 01:31:39,600 "..supaya kita boleh bincangkan mengenai perkara ini." 1274 01:31:39,600 --> 01:31:42,900 "Joy, saya tak mahu libatkan budak-budak tu dengan masalah ini." 1275 01:31:42,900 --> 01:31:46,600 "Saya tak nak mereka trauma bila mereka besar nanti." 1276 01:31:59,300 --> 01:32:01,100 Resepsi. 1277 01:32:01,900 --> 01:32:04,100 Baik, Tuan. 1278 01:32:04,100 --> 01:32:07,100 Puan. Sekarang, puan boleh naik ke bilik 1404. 1279 01:32:14,100 --> 01:32:15,100 Thelma. 1280 01:32:16,300 --> 01:32:20,900 Inton dah setuju nak berbincang secara baik. 1281 01:32:22,300 --> 01:32:24,100 Saya pun tak tahu. 1282 01:32:24,100 --> 01:32:27,500 Tapi saya dah bagitau dia di mana anak-anak. 1283 01:32:27,500 --> 01:32:29,300 Kamu kena pergi sekarang. 1284 01:32:29,300 --> 01:32:31,300 Takut dia akan suruh mak dia menjemput budak-budak tu.. 1285 01:32:31,300 --> 01:32:34,100 ..semasa kita sedang bercakap. 1286 01:32:35,500 --> 01:32:38,100 Thelma, mereka akan selamat di rumah kamu. 1287 01:32:38,100 --> 01:32:41,000 Sebab, rumah kamu dekat dari sini. 1288 01:32:41,000 --> 01:32:44,300 Hah, saya kena pergi. Saya dah nak masuk di lif. 1289 01:32:44,300 --> 01:32:45,600 Baiklah. 1290 01:32:49,500 --> 01:32:50,900 Ayuh. Mari kita pergi. 1291 01:32:50,900 --> 01:32:51,900 Lekas! 1292 01:32:57,300 --> 01:32:58,900 "MAAF LIF SEDANG DIPERBAIKI." 1293 01:32:58,900 --> 01:33:00,300 Macammana ni? 1294 01:33:04,297 --> 01:33:07,005 Ke pintu kecemasan! Lekas! Ayuh! 1295 01:33:08,300 --> 01:33:09,600 Lekas! 1296 01:33:17,900 --> 01:33:20,500 Rumah ni jauh sangat untuk mak kamu berulang alik. 1297 01:33:20,500 --> 01:33:21,700 Tempat kerjanya sekarang dekat dengan rumah makcik. 1298 01:33:21,700 --> 01:33:23,900 Boleh tak kita melawat si Billy, Makcik? 1299 01:33:23,900 --> 01:33:27,600 Boleh. Hospital pun dekat dengan rumah makcik. 1300 01:33:30,300 --> 01:33:31,300 Inton? 1301 01:33:53,100 --> 01:33:54,100 Lekas! 1302 01:33:55,300 --> 01:33:56,300 Inton! 1303 01:33:57,300 --> 01:33:59,900 Inton! Ada sesuatu yang bakal menimpa kamu! 1304 01:33:59,900 --> 01:34:01,900 Kamu pernah ternampak diri kamu dalam cermin tu! 1305 01:34:01,900 --> 01:34:03,600 Saya boleh menyelamatkan kamu kalau.. 1306 01:34:04,100 --> 01:34:05,100 Inton! 1307 01:34:10,600 --> 01:34:12,500 Inton, tolonglah! 1308 01:34:12,500 --> 01:34:14,100 Selepas ke kaunter tiket,.. 1309 01:34:14,100 --> 01:34:16,500 ..saya akan terus masuk dengan anak-anak. 1310 01:34:16,500 --> 01:34:18,900 Emak kamu boleh ambil tiketnya pada pukul 8 pagi. 1311 01:34:18,900 --> 01:34:21,900 Nanti kita jumpa lagi di lobi lapangan terbang. 1312 01:34:23,100 --> 01:34:24,100 Dina! 1313 01:34:27,900 --> 01:34:28,900 Louie? 1314 01:34:48,500 --> 01:34:49,700 Inton! 1315 01:34:50,300 --> 01:34:51,700 Inton! 1316 01:34:55,900 --> 01:34:57,700 Saya tak pernah buat salah pada kamu! 1317 01:34:57,700 --> 01:35:01,100 Habis kenapa kamu datang ke sini, hah? Hah? 1318 01:35:02,500 --> 01:35:03,900 Louie? 1319 01:35:03,900 --> 01:35:06,900 Kamu si Louie, bukan? 1320 01:35:07,900 --> 01:35:09,600 Kamu isteri si Inton? 1321 01:35:10,100 --> 01:35:10,900 Hah? 1322 01:35:10,900 --> 01:35:12,300 Kamu si Joy, kan? 1323 01:35:12,300 --> 01:35:15,900 Ya, saya! Sayalah isteri si Inton! 1324 01:35:16,600 --> 01:35:19,300 Kalau begitu,.. 1325 01:35:19,300 --> 01:35:21,500 ..kamu mesti faham perasaan saya, kan? 1326 01:35:21,900 --> 01:35:22,900 - Hah? - Louie, tolonglah? 1327 01:35:22,900 --> 01:35:24,900 Kamu faham perasaan saya, kan? 1328 01:35:24,900 --> 01:35:26,500 Ya, saya faham perasaan kamu! 1329 01:35:26,500 --> 01:35:30,700 Mereka berdua dah tipu kita. Louie, tolonglah. Jangan! 1330 01:35:31,700 --> 01:35:33,900 - Tolonglah! - Tahu tak? 1331 01:35:34,500 --> 01:35:37,900 Cuma ada satu peluru yang tinggal dalam senapang ni. 1332 01:35:40,300 --> 01:35:41,900 Syukurlah saya dah jumpa kamu. 1333 01:35:41,900 --> 01:35:43,500 Louie.. 1334 01:35:43,500 --> 01:35:46,600 Kita boleh selesaikan perkara ini secara baik. 1335 01:35:47,100 --> 01:35:48,300 Kamu memang bertuah. 1336 01:35:55,300 --> 01:35:56,300 Helo? 1337 01:35:57,100 --> 01:36:00,100 "Thelma, Inton dah tak ada." 1338 01:36:00,100 --> 01:36:03,600 Makcik, adakah itu Mak? 1339 01:36:03,600 --> 01:36:04,900 Ingrid. Ya, betul. 1340 01:36:04,900 --> 01:36:07,300 Ingrid sedang bermain. Denton pula tengah tidur. 1341 01:36:08,300 --> 01:36:09,500 Joy! 1342 01:36:09,500 --> 01:36:11,100 Joy. Apa yang dah jadi? 1343 01:36:12,500 --> 01:36:16,300 "Si Louie. Suami si Dina,.." 1344 01:36:16,300 --> 01:36:19,100 "..dia dah tembak mereka, lalu dia tembak dirinya sendiri." 1345 01:36:19,100 --> 01:36:20,600 Teruknya! 1346 01:36:20,900 --> 01:36:24,200 Ke mana saya nak bawa budak-budak ni sekarang? 1347 01:36:24,500 --> 01:36:26,600 "Saya masih kena berada di sini buat sementara waktu." 1348 01:36:26,600 --> 01:36:30,600 "Mungkin ada baiknya jika kamu bawa mereka pulang." 1349 01:36:30,700 --> 01:36:34,100 "Baiklah. Joy, bateri saya nak habis." 1350 01:36:34,100 --> 01:36:35,500 Helo? 1351 01:36:36,100 --> 01:36:38,300 Helo, Thelma? 1352 01:36:50,600 --> 01:36:53,600 Ingrid, apa tarikh lahir kamu? 1353 01:36:53,600 --> 01:36:57,500 10 Julai, 1997. 1354 01:37:00,700 --> 01:37:02,900 Pada tahun Ayam. 1355 01:37:03,700 --> 01:37:05,900 Macammana dengan abang kamu? 1356 01:37:06,500 --> 01:37:12,600 6 September, 1993. Kenapa, makcik? 1357 01:37:14,900 --> 01:37:16,100 Zodiak kita sama. 1358 01:37:18,900 --> 01:37:20,500 Lambatnya kereta ni. 1359 01:37:39,700 --> 01:37:41,100 Terima kasih, Tuan. 1360 01:37:46,100 --> 01:37:48,700 Selamat pagi, Puan Ramirez. 1361 01:37:48,700 --> 01:37:50,300 Saya adalah Atty Regalado. 1362 01:37:50,300 --> 01:37:52,900 Peguam untuk Puan Lily Mendoza. 1363 01:37:52,900 --> 01:37:54,100 Apa yang kamu nak? 1364 01:37:54,500 --> 01:37:56,600 Maaflah sebab datang secara mengejut, Puan. 1365 01:37:57,100 --> 01:38:00,100 Susah juga saya nak cari tempat ni. 1366 01:38:00,100 --> 01:38:01,700 Hah, Puan. 1367 01:38:01,700 --> 01:38:06,500 Puan Lily Mendoza mahu kamu mempertimbangkan tawarannya. 1368 01:38:06,500 --> 01:38:08,600 Dia akan bagi kamu.. 1369 01:38:08,600 --> 01:38:12,500 ..wang tunai sebanyak 5 juta untuk cermin yang dia mahu. 1370 01:38:14,300 --> 01:38:16,900 Nampaknya, Puan agak terperanjat. 1371 01:38:16,900 --> 01:38:18,100 Saya pun akan terperanjat.. 1372 01:38:18,100 --> 01:38:20,300 ..jika saya mendapat wang 5 juta secara mengejut. 1373 01:38:20,300 --> 01:38:21,300 Tak nak! 1374 01:38:22,100 --> 01:38:23,600 Puan, saya fikir.. 1375 01:38:23,600 --> 01:38:26,900 Saya tetap menolak tawaran kamu, Tuan peguam. 1376 01:38:27,300 --> 01:38:31,100 Saya akan naikkan tawaran itu kepada 10 juta, Puan! 1377 01:38:32,300 --> 01:38:34,900 Tunai! Sekarang juga! 1378 01:38:37,300 --> 01:38:40,900 Walaupun kamu tambah jumlahnya, Tuan peguam,.. 1379 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ..saya tetap akan menolaknya. 1380 01:38:42,900 --> 01:38:47,300 Saya tahu kamu takkan faham, tapi saya kena buat begini. 1381 01:38:47,300 --> 01:38:51,900 Maafkan saya, Tuan peguam. Saya minta diri dulu. 1382 01:39:08,500 --> 01:39:11,400 Saya menyesal kerana menyimpan kamu. 1383 01:39:12,500 --> 01:39:16,100 Saya menyesal kerana percaya sangat tentang tuah. 1384 01:39:17,600 --> 01:39:20,600 Kamu dah ragut banyak nyawa. 1385 01:39:22,900 --> 01:39:25,700 Kamu dah ragut banyak nyawa! 1386 01:40:04,600 --> 01:40:06,900 - Mak! - Mak! 1387 01:40:07,300 --> 01:40:08,300 Anak-anak Mak! 1388 01:40:12,300 --> 01:40:14,100 Mak sangat risau tentang kalian. 1389 01:40:14,100 --> 01:40:15,900 Apa yang dah jadi dengan kalian? 1390 01:40:15,900 --> 01:40:18,900 Tadi, Mak. Ada kemalangan di jalan raya. 1391 01:40:18,900 --> 01:40:21,300 Banyak kereta yang terlibat dalam kemalangan tu. 1392 01:40:21,300 --> 01:40:24,100 Nasib baiklah makcik Thelma memandu dengan cermat. 1393 01:40:24,100 --> 01:40:27,100 Mak, banyak yang mati. Ternakan pun mati juga! 1394 01:40:27,100 --> 01:40:27,900 Shhh! 1395 01:40:27,900 --> 01:40:30,600 Shhh! Sudahlah, sudah. 1396 01:40:30,600 --> 01:40:32,300 Kalian pun sudah ada di sini sekarang. 1397 01:40:32,300 --> 01:40:34,300 Kita dah sampai di sini. 1398 01:40:34,300 --> 01:40:36,700 Tiada apa yang akan menakutkan kita. 1399 01:40:36,700 --> 01:40:38,200 Tak akan ada hantu. 1400 01:40:38,600 --> 01:40:40,100 Apa yang penting,.. 1401 01:40:40,100 --> 01:40:42,500 ..kita semua dah bersama sekarang. 1402 01:40:42,500 --> 01:40:45,600 Mak. Mana ayah? Dia dah sampai atau belum? 1403 01:40:55,700 --> 01:40:57,900 Belum lagi. 1404 01:40:59,500 --> 01:41:01,600 Badan kalian kotor. 1405 01:41:03,000 --> 01:41:06,100 Apa kata kalian mandi dulu. 1406 01:41:06,600 --> 01:41:08,300 Terus tukar baju, okey. 1407 01:41:08,300 --> 01:41:10,300 Mak nak bincang sesuatu dulu. 1408 01:41:10,300 --> 01:41:13,100 - Okey, mak. - Okey. 1409 01:41:17,700 --> 01:41:20,100 Terima kasih, Thelma. 1410 01:41:20,900 --> 01:41:24,100 Saya terhutang budi dengan kamu. 1411 01:41:25,100 --> 01:41:26,300 Tak ada masalah. 1412 01:41:29,500 --> 01:41:31,100 Ikut saya. 1413 01:41:31,100 --> 01:41:32,900 Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan pada kamu. 1414 01:41:45,900 --> 01:41:47,100 Kamu dah pecahkan? 1415 01:41:48,100 --> 01:41:51,300 Tadi ada seorang peguam datang berjumpa saya. 1416 01:41:51,300 --> 01:41:54,100 Dia menawarkan 10 juta pesos untuk mendapatkan Bagua ini. 1417 01:41:54,900 --> 01:41:56,300 Saya sudah menolaknya. 1418 01:41:57,300 --> 01:42:00,100 Kemudian, saya buat apa yang disuruh oleh encik Liao. 1419 01:42:00,100 --> 01:42:01,600 Saya pecahkannya. 1420 01:42:02,100 --> 01:42:05,300 Apa yang penting semuanya sudah berakhir. 1421 01:42:07,600 --> 01:42:09,900 Cuma ada satu masalah lagi yang tinggal, Thelma. 1422 01:42:10,300 --> 01:42:11,900 Macammana saya nak bagitahu anak-anak.. 1423 01:42:11,900 --> 01:42:13,600 ..apa yang terjadi pada ayah mereka? 1424 01:42:14,100 --> 01:42:17,300 Mereka dah tahu pun. Percayalah cakap saya. 1425 01:42:17,300 --> 01:42:19,900 Masalah saya sekarang ialah.. 1426 01:42:19,900 --> 01:42:22,300 ..macammana saya nak terangkan pada kamu. 1427 01:42:23,500 --> 01:42:24,900 Apa yang kamu nak bagitau saya? 1428 01:42:25,100 --> 01:42:27,100 Dah bagitau atau belum, Makcik? 1429 01:42:27,100 --> 01:42:30,600 Makcik hampir nak bagitau, tapi kamu tiba-tiba mencelah. 1430 01:42:30,600 --> 01:42:32,600 Cuba kamu bagitau. 1431 01:42:33,300 --> 01:42:35,600 Thelma, dengar sini. Saya tak suka.. 1432 01:42:35,600 --> 01:42:36,900 Dengarkan apa anak kamu cakap. 1433 01:42:36,900 --> 01:42:39,600 Mak, kami ada kejutan untuk mak. 1434 01:42:40,100 --> 01:42:41,900 Ingrid, keluarlah! 1435 01:42:54,600 --> 01:42:57,600 Kami terlibat dalam kemalangan itu, Joy. 1436 01:43:01,100 --> 01:43:02,900 Kamilah antara mangsa yang meninggal dunia. 1437 01:43:38,100 --> 01:43:38,900 Bro. 1438 01:43:43,500 --> 01:43:45,700 Hati-hati. Bawa masuk. 1439 01:43:45,700 --> 01:43:47,600 Yang ini, letak dekat dapur. 1440 01:43:48,600 --> 01:43:51,248 Yang ini pula, letak di tingkat atas. 1441 01:43:52,600 --> 01:43:55,500 Alamak, jauhnya! Kamu baling bola tu kuat sangat. 1442 01:43:55,500 --> 01:43:59,300 Mari kita ambil sama-sama. Ayuh! 1443 01:44:04,900 --> 01:44:06,600 Eh, apa tu? 1444 01:44:06,600 --> 01:44:08,100 Mungkin ianya mainan. 1445 01:44:08,100 --> 01:44:10,100 Mari kita tunjukkan pada mak. 1446 01:44:13,600 --> 01:44:14,700 Mak! 1447 01:44:15,600 --> 01:44:16,900 Mak!