1 00:00:14,083 --> 00:00:16,458 Aduhai! Tak guna! 2 00:00:16,751 --> 00:00:17,793 Ya, Tuhan! 3 00:02:22,667 --> 00:02:24,667 Perbuatan awak rupa-rupanya selama ini? 4 00:02:29,918 --> 00:02:36,669 (12 Jam Sebelum) 5 00:02:49,959 --> 00:02:50,918 Kamu semua, lekaslah. 6 00:02:51,000 --> 00:02:52,792 Dia akan sampai sebentar lagi. 7 00:02:55,626 --> 00:02:56,626 Biar betul? 8 00:03:31,375 --> 00:03:32,625 Dominic! 9 00:03:34,167 --> 00:03:36,709 Ilsa! Saya gembira awak sampai. 10 00:03:36,792 --> 00:03:38,001 Terima kasih kerana memandu... 11 00:03:38,751 --> 00:03:40,585 Awak bawa teman. 12 00:03:41,542 --> 00:03:43,043 -Bagus. -Awak kelakar. 13 00:03:43,375 --> 00:03:44,917 -Ini Dwayne. -Gembira bertemu awak. 14 00:03:45,292 --> 00:03:47,001 Hai, Dom. Ya. 15 00:03:48,167 --> 00:03:49,292 Saya ada bawa bir. 16 00:03:50,417 --> 00:03:51,459 Baguslah. 17 00:03:51,667 --> 00:03:53,084 Boleh panggil saya Dominic. 18 00:03:54,626 --> 00:03:55,668 Awak pula? 19 00:03:56,125 --> 00:03:57,125 Sarah. 20 00:03:57,209 --> 00:03:59,168 Saya berkawan dengan pelajar pertukaran, Mariko. 21 00:03:59,417 --> 00:04:01,001 Bukankah itu menarik? 22 00:04:02,292 --> 00:04:04,126 Harap beberapa batu dari tempat letak kereta... 23 00:04:04,209 --> 00:04:06,001 ...tidak terlalu rumit untuk awak. 24 00:04:06,083 --> 00:04:07,584 Saya tak letak kereta di sana. 25 00:04:07,709 --> 00:04:09,084 Memandu di sekitar pagar,... 26 00:04:09,167 --> 00:04:10,417 ...saya lalu separuh jalan balak... 27 00:04:10,501 --> 00:04:11,960 ...sebelum jalan jadi terlalu kecil. 28 00:04:12,209 --> 00:04:13,668 Itu dah melanggar peraturan. 29 00:04:15,918 --> 00:04:18,210 Tolong pungut puntung rokok sebelum masuk. 30 00:04:18,417 --> 00:04:21,001 Ilsa, boleh saya cakap dengan awak sekejap di dapur? 31 00:04:23,375 --> 00:04:26,667 Sakitlah. Apa? 32 00:04:27,125 --> 00:04:30,043 Tiada apa, tapi awak mengundang dua orang asing... 33 00:04:30,125 --> 00:04:31,208 ...tanpa bertanya terlebih dahulu. 34 00:04:31,334 --> 00:04:34,376 Sepatutnya hanya awak, saya dan pelajar pertukaran saya. 35 00:04:34,459 --> 00:04:35,960 Saya tak cukup makanan dan sebagainya. 36 00:04:36,667 --> 00:04:38,459 Mereka bukan orang asing. 37 00:04:39,083 --> 00:04:41,208 Dwayne teman lelaki saya... 38 00:04:41,292 --> 00:04:43,542 ...dan Sarah kenal Mariko dari kursus SAT. 39 00:04:43,959 --> 00:04:45,835 Saya fikir awak mungkin Sarah... 40 00:04:47,000 --> 00:04:49,584 -Ilsa, dia merokok. -Jadi? 41 00:04:49,709 --> 00:04:51,126 Umurnya hampir 45 tahun. 42 00:04:51,209 --> 00:04:52,751 Di mana awak jumpa mereka? 43 00:04:53,375 --> 00:04:56,334 Saya bersumpah, awak tak patut tinggalkan sekolah swasta. 44 00:04:56,626 --> 00:04:57,876 Dia baru 23 tahun. 45 00:05:03,584 --> 00:05:04,834 Awak selalu buat begini. 46 00:05:04,918 --> 00:05:06,085 Sepanjang saya kenal awak... 47 00:05:06,167 --> 00:05:08,501 ...awak perlu belajar bezakan... 48 00:05:08,709 --> 00:05:11,751 ...orang yang awak boleh percaya dan yang tak boleh. 49 00:05:14,667 --> 00:05:17,042 Dominic, saya minta maaf. 50 00:05:18,375 --> 00:05:20,876 Saya tak tahu awak sangka saya datang sendirian. 51 00:05:21,501 --> 00:05:23,918 Kami tamat pengajian dan ini mungkin peluang terakhir... 52 00:05:24,000 --> 00:05:25,834 ...untuk semua kawan-kawan saya bersama. 53 00:05:25,959 --> 00:05:27,835 Saya tak mahu tinggalkan sesiapa. 54 00:05:31,709 --> 00:05:34,084 Tak guna. Baiklah. 55 00:05:35,959 --> 00:05:36,959 Tak mengapa. 56 00:05:39,167 --> 00:05:40,918 Hujung minggu masih boleh ikut rancangan. 57 00:05:41,000 --> 00:05:42,918 Apalah masalahnya tambah dua orang lagi? 58 00:05:54,292 --> 00:05:56,001 -Marcus. -Dom! 59 00:05:57,292 --> 00:05:58,292 Apa khabar? 60 00:05:59,375 --> 00:06:00,792 Awak juga bawa bawa Rumor. 61 00:06:01,709 --> 00:06:03,460 Seperti saya tak pernah tamat belajar. 62 00:06:03,542 --> 00:06:05,126 Silakan masuk. 63 00:06:10,375 --> 00:06:13,500 Marcus, Rumor, semua. 64 00:06:14,584 --> 00:06:16,918 Berkenalanlah. Selesakan diri. 65 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Saya perlu siapkan loteng yang saya tak rancang mahu guna. 66 00:06:20,834 --> 00:06:23,001 Marcus. Saya tak pasti awak akan datang. 67 00:06:23,083 --> 00:06:24,375 Terima kasih kerana menjemput saya. 68 00:06:24,459 --> 00:06:26,377 Betul, terima kasih, Ilsa. 69 00:06:27,000 --> 00:06:29,459 Rumor, jangan sentuh barang ayah saya. 70 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 Maaf. Aduhai. 71 00:06:32,918 --> 00:06:34,585 Bagus untuk kita ada masa bersama. 72 00:06:35,834 --> 00:06:37,251 Marcus, Dwayne. 73 00:06:37,667 --> 00:06:39,792 Marcus ke sekolah lama saya sebelum dipindahkan. 74 00:06:39,876 --> 00:06:41,502 Ya, Marcus dari sekolah swasta. 75 00:06:41,584 --> 00:06:43,085 Saya banyak dengar tentang awak, kawan. 76 00:06:43,209 --> 00:06:44,835 Ilsa bercakap tentang awak. 77 00:06:47,584 --> 00:06:49,293 Saya banyak dengar tentang awak juga. 78 00:06:49,918 --> 00:06:51,210 Bagaimana awak mengenali Ilsa? 79 00:06:52,751 --> 00:06:54,834 -Saya teman lelaki dia. -Betul. 80 00:06:57,250 --> 00:06:59,834 -Ya, gembira jumpa awak, Dwayne. -Ya, saya juga. 81 00:07:02,375 --> 00:07:04,625 Awak nampak hebat, Marcus. 82 00:07:05,792 --> 00:07:08,543 Awak pula kelihatan menakjubkan. 83 00:07:08,792 --> 00:07:09,959 Bagaimana dengan novela awak? 84 00:07:10,292 --> 00:07:12,168 Ya, saya dah siap draf pertama. 85 00:07:12,542 --> 00:07:14,043 Apa itu novela? 86 00:07:16,584 --> 00:07:18,001 Awak tak pernah baca penulisan Ilsa? 87 00:07:18,959 --> 00:07:20,668 Nampaknya, dia tak banyak membaca. 88 00:07:22,375 --> 00:07:24,042 Awak perlu baca hasil penulisannya. 89 00:07:24,125 --> 00:07:25,459 Dia agak bagus. 90 00:07:27,125 --> 00:07:29,417 Seperti gabungan tulisan Sylvia Plath dan Henry Miller. 91 00:07:29,667 --> 00:07:30,667 Sudahlah. 92 00:07:31,000 --> 00:07:33,667 Cerita pendek awak tentang lubang bola golf itu bagus. 93 00:07:34,501 --> 00:07:35,501 Lebih dari baik. 94 00:07:36,459 --> 00:07:38,918 Indah. Sempurna. 95 00:07:42,375 --> 00:07:43,458 Awak buat saya malu. 96 00:07:43,626 --> 00:07:46,585 Sayang, kita patut pilih bilik tidur... 97 00:07:46,709 --> 00:07:48,043 ...dan mula susun barang. 98 00:07:54,792 --> 00:07:57,209 Duduklah di mana-mana yang kamu suka. 99 00:07:59,000 --> 00:08:00,626 Marcus dan Rumor, kamu tidur di loteng. 100 00:08:00,834 --> 00:08:02,585 Baik, saya sangat menghargainya, Dominic. 101 00:08:02,834 --> 00:08:04,626 Ada tiga buah katil di situ, bukan? 102 00:08:04,834 --> 00:08:06,834 Ya, tapi kenapa awak perlukan tiga buah katil? 103 00:08:08,375 --> 00:08:10,625 Eli datang bersama kami. 104 00:08:11,042 --> 00:08:12,793 Dia datang kemudian untuk hisap ganja dahulu. 105 00:08:13,209 --> 00:08:15,751 Maksud awak, Eli Dakota? 106 00:08:16,542 --> 00:08:20,168 Si penagih dadah itu tidur akan tidur di kabin ayah saya? 107 00:08:20,501 --> 00:08:23,793 Kamu tahu ayah saya seorang Pesuruhjaya Polis, bukan? 108 00:08:32,459 --> 00:08:34,626 Saya bawa LSD! 109 00:08:35,542 --> 00:08:37,334 Bersama penyodok. Kenapa? 110 00:08:38,584 --> 00:08:41,793 Apabila Marcus mengatakan kabin, saya sangka perlu menggali lubang. 111 00:08:42,459 --> 00:08:43,459 Untuk buang air. 112 00:08:44,375 --> 00:08:46,334 Tempat ini nampak mewah. 113 00:08:47,667 --> 00:08:50,084 Betul. Jadi jangan gali apa-apa lubang. 114 00:08:50,167 --> 00:08:52,918 Jangan timbulkan apa-apa masalah langsung. 115 00:08:53,459 --> 00:08:54,834 Baiklah. 116 00:08:55,375 --> 00:08:56,417 Hai, rusa. 117 00:09:25,375 --> 00:09:26,458 Dah mula lagi. 118 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Apa? 119 00:09:36,292 --> 00:09:38,251 Jangan tengok, ia menggalakkan mereka. 120 00:09:38,918 --> 00:09:40,502 Kenapa awak peduli sangat? 121 00:09:40,584 --> 00:09:41,626 Abaikan saja. 122 00:09:41,709 --> 00:09:43,376 Saya tak rasa terganggu. 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,251 Ia menyedihkan apabila mereka gunakan kita untuk puaskan diri. 124 00:09:46,792 --> 00:09:49,126 Mereka sedar kita tahu apa yang mereka lakukan, bukan? 125 00:09:52,959 --> 00:09:54,626 Begitu rupanya. 126 00:09:55,792 --> 00:09:57,543 -Apa? -Jangan buat tak tahu. 127 00:09:57,626 --> 00:09:59,460 Saya tahu awak rasa teruja sebenarnya. 128 00:09:59,584 --> 00:10:01,502 Menggelikan, Sarah. 129 00:10:01,584 --> 00:10:02,626 Tidak? 130 00:10:03,000 --> 00:10:04,667 Mungkin Marcus yang sedang teruja. 131 00:10:12,083 --> 00:10:15,125 Marcus, adakah saya pelik? 132 00:10:16,876 --> 00:10:17,876 Tidak. 133 00:10:21,584 --> 00:10:25,626 -Saya tak memalukan awak, bukan? -Ya, Tuhan. 134 00:10:26,792 --> 00:10:29,334 Saya tahu yang saya hanya diajak kerana awak dijemput. 135 00:10:30,626 --> 00:10:31,668 Jadi? 136 00:10:34,042 --> 00:10:36,793 Zaman sekolah dah berlalu, Rumor. Awak perlu lupakannya. 137 00:10:38,459 --> 00:10:39,626 Tengok tempat ini. 138 00:10:43,834 --> 00:10:45,626 Ia akan jadi hujung minggu yang menyeronokkan. 139 00:10:47,501 --> 00:10:51,751 Mereka selalu buat saya rasa seperti saya buat kesalahan. 140 00:10:51,834 --> 00:10:53,543 Saya mahu awak ke sini. 141 00:10:54,834 --> 00:10:55,876 Saya mahu awak ke sini. 142 00:10:57,000 --> 00:10:58,292 Tiada siapa akan halau awak. 143 00:11:02,417 --> 00:11:04,918 Baiklah. Bagaimana dengan Marcus? 144 00:11:05,834 --> 00:11:08,710 Patutkah saya risau dengan si kacak itu? 145 00:11:09,709 --> 00:11:11,751 Marcus baik orangnya. 146 00:11:11,834 --> 00:11:13,460 Awak tak perlu risau dengannya. 147 00:11:14,459 --> 00:11:15,584 Dia boleh diharapkan. 148 00:11:16,542 --> 00:11:18,418 -Semua orang suka dia. -Ya, saya pasti. 149 00:11:19,334 --> 00:11:22,293 Bagaimana dengan dia dan Ilsa pula? 150 00:11:24,417 --> 00:11:26,709 Ya, awak patut risau tentang itu. 151 00:11:26,834 --> 00:11:31,001 Ya, mereka sangat sepadan. 152 00:11:31,250 --> 00:11:33,126 Maaf, saya salah faham. 153 00:11:34,876 --> 00:11:36,210 Tak mengapa, terima kasih. 154 00:11:37,083 --> 00:11:38,083 Tak mengapa. 155 00:13:28,584 --> 00:13:29,626 Eli, awak okey? 156 00:13:30,083 --> 00:13:31,375 Tengok angsa itu. 157 00:13:33,751 --> 00:13:36,543 -Apa? -Angsa di luar sana. 158 00:13:39,626 --> 00:13:41,085 Sepanjang hari ia di sana. 159 00:13:43,334 --> 00:13:44,876 Saya tak nampak angsa. 160 00:13:46,292 --> 00:13:49,459 Ia memang di sana dan masa tak wujud. 161 00:13:54,042 --> 00:13:56,376 Saya tak tahu tentang awak, tapi saya rasa tak selamat. 162 00:14:25,250 --> 00:14:26,792 Saya gembira awak dapat datang. 163 00:14:27,375 --> 00:14:29,542 Ada orang setuju untuk gantikan syif awak? 164 00:14:29,667 --> 00:14:31,750 Tidak juga. 165 00:14:31,834 --> 00:14:34,168 Bos saya kata, "Datang kerja atau awak akan dipecat." 166 00:14:36,083 --> 00:14:39,250 Awak berhenti hanya untuk datang ke sini? 167 00:14:39,334 --> 00:14:40,334 Ya. 168 00:14:41,042 --> 00:14:43,292 Saya tahu ini peluang terakhir untuk bertemu... 169 00:14:44,417 --> 00:14:45,542 ...awak. 170 00:14:48,584 --> 00:14:49,751 Marcus, saya... 171 00:14:50,501 --> 00:14:51,584 Saya tahu. 172 00:14:55,083 --> 00:14:56,125 Saya tahu awak bersama... 173 00:14:56,209 --> 00:14:58,209 -...lelaki lain, tapi saya... -Tidak, dengar. 174 00:14:58,292 --> 00:15:00,542 Saya bersama Dwayne tanpa sengaja di sebuah parti... 175 00:15:00,626 --> 00:15:03,418 ...dan membawanya ke sini untuk mengelak daripada Dominic. 176 00:15:03,501 --> 00:15:04,501 Bukan dia orangnya. 177 00:15:05,292 --> 00:15:06,292 Maksud saya... 178 00:15:08,125 --> 00:15:09,834 Awaklah pilihan saya. 179 00:15:32,542 --> 00:15:35,168 -Kembali ke dalam nanti. -Baiklah. 180 00:15:36,083 --> 00:15:37,083 Ya. 181 00:16:04,959 --> 00:16:06,001 Tak guna! 182 00:16:07,876 --> 00:16:08,918 Saya mabuk. 183 00:16:09,167 --> 00:16:11,668 Ya, bir dan vodka jadikan awak begitu. 184 00:16:12,417 --> 00:16:14,792 Saya yang bawa minuman ini. 185 00:16:15,375 --> 00:16:16,625 Vod Lager. 186 00:16:20,292 --> 00:16:21,334 Apa? 187 00:16:21,417 --> 00:16:24,667 Awak nampak lucu dengan Vod Lager dan gadis sekolah. 188 00:16:24,751 --> 00:16:27,377 Ucap selamat. 189 00:16:29,042 --> 00:16:33,459 Saya nak minta maaf kerana kurang sopan dengan kehadiran kamu tadi. 190 00:16:33,959 --> 00:16:37,501 Ia akan jadi hujung minggu yang hebat dan saya gembira kamu berada di sini. 191 00:16:38,751 --> 00:16:39,960 Selamat, Dominic! 192 00:16:40,209 --> 00:16:42,209 Dominic, tempat ini bagaikan syurga. 193 00:16:43,209 --> 00:16:46,251 Jadi, kamu semua rakan sekolah Ilsa? 194 00:16:46,584 --> 00:16:47,793 Ya, di Lake Side. 195 00:16:48,250 --> 00:16:50,209 Mewah sungguh. 196 00:16:51,000 --> 00:16:56,751 Maksudnya kamu semua akan ke Harvard bersama Ilsa dan Kembar Tokyo? 197 00:16:57,292 --> 00:17:00,168 Saya di tempat ketiga dalam senarai menunggu. 198 00:17:00,792 --> 00:17:02,376 Ibu bapa saya marah. 199 00:17:02,709 --> 00:17:03,792 Saya di tempat kesembilan. 200 00:17:04,042 --> 00:17:05,292 Itu buat saya tersedar. 201 00:17:05,792 --> 00:17:07,126 Baguslah, awak tahu. 202 00:17:07,167 --> 00:17:10,126 Kita dapat berkumpul seperti ini sebelum ke kolej. 203 00:17:10,250 --> 00:17:11,584 Ya! Betul! 204 00:17:11,876 --> 00:17:13,627 -Terima kasih, Dom. -Terima kasih, Dominic. 205 00:17:13,918 --> 00:17:15,544 Sudahlah. 206 00:17:15,626 --> 00:17:17,835 Saya akan halau kamu dari sini. 207 00:17:20,501 --> 00:17:24,002 Saya tak ingat kawan-kawan lama... 208 00:17:24,501 --> 00:17:26,168 ...setelah tamat sekolah. 209 00:17:28,709 --> 00:17:29,751 Mereka semua dah mati. 210 00:17:31,501 --> 00:17:32,793 Adakah awak kata mereka mati? 211 00:17:33,626 --> 00:17:34,626 Apa? 212 00:17:37,209 --> 00:17:38,710 Semua kawan awak sudah meninggal dunia? 213 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Mereka pergi... 214 00:17:43,292 --> 00:17:44,292 Apa saja. 215 00:17:45,334 --> 00:17:46,334 Mati bagi awak. 216 00:17:46,667 --> 00:17:49,959 Ya. Memang betul. 217 00:17:50,292 --> 00:17:52,834 Eli memahaminya. Terima kasih, kawan. 218 00:18:03,751 --> 00:18:05,043 Tak mungkinlah. 219 00:18:08,751 --> 00:18:10,418 Awak dah cuba semua yang ada "i"? 220 00:18:11,709 --> 00:18:14,668 IPod, iPhone, iPad... 221 00:18:14,876 --> 00:18:18,585 -Boleh awak diam? -Bawalah bertenang. 222 00:18:18,876 --> 00:18:20,585 Saya rasa saya perlu tersinggung. 223 00:18:20,751 --> 00:18:21,918 Ya, saya baru teringat. 224 00:18:21,959 --> 00:18:24,334 Saya ada PlayStation lama di atas bilik tidur utama. 225 00:18:24,459 --> 00:18:25,542 -PlayStation! -Yang ketiga? 226 00:18:25,626 --> 00:18:27,335 -Kedua, tetapi saya ada "Vice City". -Bagus. 227 00:18:27,417 --> 00:18:30,251 -Tiada televisyen. -Semua permainan video juga. 228 00:18:30,334 --> 00:18:31,960 Kita boleh main permainan... 229 00:18:32,042 --> 00:18:33,584 ...yang bukan permainan video. 230 00:18:34,083 --> 00:18:35,917 Yakah? Contohnya? 231 00:18:36,751 --> 00:18:38,377 Kita boleh main Mayat. 232 00:18:38,584 --> 00:18:39,918 Tiada permainan video. 233 00:18:39,959 --> 00:18:41,710 Betul, saya berkeras. 234 00:18:41,834 --> 00:18:45,917 Sayang, ia PS2, mereka tak buat begitu lagi. 235 00:18:46,000 --> 00:18:48,209 Tidak, "Mayat" bukan permainan video. 236 00:18:48,292 --> 00:18:49,918 Ia permainan dalam rumah yang lama. 237 00:18:51,709 --> 00:18:54,126 Bosan. Serius. 238 00:18:54,209 --> 00:18:56,459 Tidak, ayuhlah. Kedengaran seperti menyeronokkan. 239 00:18:56,876 --> 00:18:57,959 Okey, jadi? 240 00:18:58,375 --> 00:19:00,042 Apa kita patut buat? Peraturan. 241 00:19:00,751 --> 00:19:04,252 Okey, salah seorang pembunuh secara senyap... 242 00:19:04,334 --> 00:19:06,168 ...dan selepas saya kira sampai tiga... 243 00:19:06,250 --> 00:19:08,084 ...buka lampu, semua orang bersembunyi. 244 00:19:08,542 --> 00:19:11,751 Selepas seminit, pembunuhnya akan keluar... 245 00:19:11,834 --> 00:19:14,710 ...dan jika dia cubit kamu, kamu tersingkir. 246 00:19:14,876 --> 00:19:17,543 Kalau kamu jumpa mangsa, kamu jerit "Mayat!" 247 00:19:17,876 --> 00:19:20,335 Pembunuh juga boleh menyebutnya dan berpura-pura tak bersalah. 248 00:19:20,501 --> 00:19:24,460 Kita semua akan berkumpul dan bincangkan siapa pembunuhnya. 249 00:19:24,834 --> 00:19:25,917 Faham? 250 00:19:26,334 --> 00:19:29,085 Kamu semua, saya tak sangka bahawa ia menarik. 251 00:19:29,876 --> 00:19:32,001 Apa yang terjadi jika kita salah tuduh? 252 00:19:32,459 --> 00:19:34,668 Habislah awak. Tersingkir. 253 00:19:35,667 --> 00:19:38,501 Awak tahu, ia sempurna. Saya mahu turut serta. 254 00:19:38,709 --> 00:19:40,668 Dengar, jangan sentuh saya, serius. 255 00:19:40,792 --> 00:19:42,001 Itulah yang saya maksudkan. 256 00:19:42,083 --> 00:19:43,542 Lebih baik daripada PlayStation, bukan? 257 00:19:45,334 --> 00:19:47,168 Kiraan bermula apabila saya padamkan lampu. 258 00:19:47,459 --> 00:19:49,251 Setelah itu, baik kamu berhati-hati. 259 00:19:49,709 --> 00:19:52,335 Satu. Dua. Tiga. 260 00:19:54,834 --> 00:19:56,251 Jangan ikut saya. 261 00:19:56,501 --> 00:19:57,918 Ayuh, Ilsa. 262 00:19:58,125 --> 00:20:00,084 Itulah yang akan dikatakan pembunuh. 263 00:20:39,083 --> 00:20:40,750 Awak patut cakap "Mayat". 264 00:20:40,834 --> 00:20:43,168 -Tak perlulah menjerit. -Tak guna. 265 00:20:44,292 --> 00:20:46,084 -Baiklah. -Bertenang. 266 00:20:47,042 --> 00:20:49,417 Kenapa ada sos tomato pada lehernya? 267 00:20:49,709 --> 00:20:52,001 Tunggu, Sarah, awak nampak siapa yang cuba bunuh Kenji? 268 00:20:52,375 --> 00:20:54,959 Saya nampak seseorang lari sebelum saya menjerit. 269 00:20:55,042 --> 00:20:56,918 -Siapa? -Saya undi Marcus. 270 00:20:58,584 --> 00:21:00,251 -Ya. -Wajah itu. 271 00:21:00,375 --> 00:21:02,293 Awak memandang semua orang. 272 00:21:02,667 --> 00:21:04,334 Saya berusaha untuk mencari siapa... 273 00:21:04,417 --> 00:21:06,084 Apa yang Eli buat sepanjang permainan? 274 00:21:06,167 --> 00:21:08,751 Okey. 275 00:21:08,876 --> 00:21:13,126 Baiklah. Boleh kita buat sekali lagi dan sudahkannya? 276 00:21:13,542 --> 00:21:15,418 Okey. 277 00:21:15,834 --> 00:21:18,084 Satu. Dua. Tiga. 278 00:21:28,417 --> 00:21:30,043 Mahu sembunyi di situ? 279 00:21:30,209 --> 00:21:33,085 Tidak, Mariko, ia terlalu menakutkan di bawah situ. 280 00:21:34,083 --> 00:21:35,083 Jangan bimbang. 281 00:21:36,167 --> 00:21:37,751 Tiada siapa yang tahu sekarang. 282 00:23:03,334 --> 00:23:04,334 Mariko? 283 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Mariko? 284 00:23:19,000 --> 00:23:21,501 Kamu semua! 285 00:23:21,959 --> 00:23:23,668 Aduhai, Sarah. 286 00:23:24,751 --> 00:23:26,627 Permainan ini sangat mengganggu awak? 287 00:23:28,209 --> 00:23:29,168 Apa yang berlaku? 288 00:23:29,292 --> 00:23:32,584 Saya ke bawah sana dan ada perkara pelik yang berlaku. 289 00:23:32,626 --> 00:23:33,876 Mariko berkelakuan... 290 00:23:34,417 --> 00:23:36,626 -Di mana dia? Mariko! -Sarah! 291 00:23:37,334 --> 00:23:39,085 Permainan itu mempengaruhi awak. 292 00:23:39,209 --> 00:23:41,876 Ya. Lagipun, saya fikir dia dan Kenji di bilik tidur. 293 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 Faham-faham sajalah. 294 00:23:44,250 --> 00:23:45,500 Tak mungkin. 295 00:23:45,876 --> 00:23:48,710 Saya tak dengar bunyi PlayStation ketika lalu di bilik mereka. 296 00:23:49,042 --> 00:23:50,125 Bukannya saya... 297 00:23:50,209 --> 00:23:52,793 Itu sebenarnya bilik saya, tapi tak kisahlah. 298 00:23:52,834 --> 00:23:54,585 Orang Jepun sentiasa berasmara. 299 00:23:55,709 --> 00:23:56,709 Apa saja. 300 00:23:56,959 --> 00:23:59,334 -Sarah. -Jangan pertahankannya, Ilsa. 301 00:23:59,417 --> 00:24:01,792 Dia selalu tinggalkan saya untuk berasmara. 302 00:24:02,167 --> 00:24:04,542 Bahasa Inggeris Mariko teruk. 303 00:24:04,667 --> 00:24:07,001 Dia mungkin cakap sesuatu yang awak tak faham. 304 00:24:07,125 --> 00:24:08,375 Awak selalu menyebelahi dia. 305 00:24:09,542 --> 00:24:11,001 Perempuan tak bertimbang rasa! 306 00:24:16,709 --> 00:24:20,460 -Dia panas baran. -Okey, boleh kita minum saja? 307 00:24:20,792 --> 00:24:24,084 Permainan ini tak berhasil dan saya dah tak mabuk lagi. 308 00:24:24,167 --> 00:24:25,209 Ayuh. 309 00:24:29,876 --> 00:24:31,794 Kita belum lagi beri peluang. 310 00:24:32,250 --> 00:24:34,168 -Mulakan pusingan ketiga! -Ya! 311 00:24:34,459 --> 00:24:35,501 Dwayne. 312 00:24:36,000 --> 00:24:40,417 Mungkin lebih baik tanpa si perengus dan orang asing itu. 313 00:24:40,959 --> 00:24:42,626 Okey. 314 00:24:43,292 --> 00:24:45,501 Satu. Dua. Tiga. 315 00:24:50,000 --> 00:24:51,125 Apa? Pergi. 316 00:25:05,167 --> 00:25:06,167 Tak guna. 317 00:25:09,209 --> 00:25:10,209 Tiada apa. 318 00:25:36,918 --> 00:25:40,669 Maaf, kamu berdua. Saya harap kamu sudah selesai. 319 00:26:01,667 --> 00:26:07,084 Mayat! 320 00:26:07,501 --> 00:26:10,876 -Ilsa! Awak okey? -Mayat! 321 00:26:10,959 --> 00:26:12,334 Mayat! 322 00:26:20,876 --> 00:26:22,001 Apa ini? 323 00:26:28,584 --> 00:26:29,751 Ini satu muslihat, bukan? 324 00:26:33,792 --> 00:26:37,584 -Rumor, adakan ini perbuatan awak? -Ya, Tuhan, tidak. 325 00:26:38,459 --> 00:26:40,210 -Mariko. -Ia bukan helah? 326 00:26:42,459 --> 00:26:43,542 Dwayne, apa awak buat? 327 00:26:44,918 --> 00:26:47,502 Apa yang saya buat? Panggil 911, tak guna! 328 00:26:47,626 --> 00:26:49,043 Tiada isyarat telefon. 329 00:26:49,125 --> 00:26:51,084 Telefon! Buat sesuatu! 330 00:27:10,042 --> 00:27:11,042 Terima kasih, Rumor. 331 00:27:14,834 --> 00:27:15,876 Rumor? 332 00:27:18,542 --> 00:27:19,584 Ada apa? 333 00:27:21,042 --> 00:27:23,292 Mereka bertiga... 334 00:27:23,709 --> 00:27:26,543 ...semua dibunuh sekali gus. 335 00:27:27,792 --> 00:27:28,792 Bagaimana? 336 00:27:29,751 --> 00:27:31,627 Baiklah, bergerak. 337 00:27:31,751 --> 00:27:33,460 Saya ada penyodok Eli. 338 00:27:33,667 --> 00:27:35,126 Saya ada gergaji. 339 00:27:35,667 --> 00:27:36,709 Pisau. 340 00:27:36,918 --> 00:27:38,377 Ada dua lampu suluh. 341 00:27:39,292 --> 00:27:42,210 Saya ada tukul, cangkuk... 342 00:27:43,209 --> 00:27:44,292 ...dan pistol paku. 343 00:27:49,918 --> 00:27:51,502 Ambil senjata! Kita diserang! 344 00:27:52,417 --> 00:27:53,918 -Saya mahu pistol paku. -Tidak boleh. 345 00:27:55,959 --> 00:27:57,168 Ia milik saya, Eli. 346 00:27:59,417 --> 00:28:01,126 Awak yang bawa cangkul, gunakannya. 347 00:28:01,250 --> 00:28:02,667 Saya akan tukarkannya dengan pisau. 348 00:28:03,083 --> 00:28:05,667 Tidak. Pisau ini untuk Ilsa. 349 00:28:06,417 --> 00:28:12,709 Semua, bentengkan pintu dan berjaga di setiap tingkap. 350 00:28:12,792 --> 00:28:13,959 Okey, itu saja. 351 00:28:14,042 --> 00:28:16,918 Kita akan tunggu hingga pagi dan pergi ke kereta saya. 352 00:28:17,083 --> 00:28:19,667 Saya nampak pejabat syerif tiga jam lepas. 353 00:28:19,959 --> 00:28:21,793 Tak kisahlah! Mari pergi sekarang! 354 00:28:21,918 --> 00:28:24,335 Sekarang? Sementara masih gelap? 355 00:28:24,417 --> 00:28:25,792 Pembunuh pula sedang bebas? 356 00:28:25,918 --> 00:28:27,669 Bersama beberapa alatan ini saja? 357 00:28:28,042 --> 00:28:29,084 Lupakannya! 358 00:28:29,542 --> 00:28:33,001 Tidak! Sarah! Sarah di luar! Kita perlu cari dia! 359 00:28:33,083 --> 00:28:34,792 -Kamu semua! -Apa? 360 00:28:34,876 --> 00:28:37,502 Bertenang, Dwayne. Saya cuma fikirkan... 361 00:28:37,626 --> 00:28:39,085 Fikirkan apa? 362 00:28:39,167 --> 00:28:42,292 Ini bukan misteri, tak guna! Permainan tamat! 363 00:28:42,584 --> 00:28:45,460 Tingkap dikunci dan ditutup. 364 00:28:45,876 --> 00:28:48,126 Tak mungkin pembunuh dapat larikan diri dari situ. 365 00:28:48,209 --> 00:28:51,626 Tiada siapa peduli! 366 00:28:51,959 --> 00:28:55,460 Ambil senjata, pilih satu dan pergi bersembunyi. 367 00:28:55,542 --> 00:28:57,209 -Namun itu maknanya... -Tidak, tunggu! 368 00:28:57,375 --> 00:28:59,251 Pembunuhnya mungkin masih berada di dalam rumah. 369 00:29:02,334 --> 00:29:03,626 Mari cari pembunuh tak guna itu! 370 00:30:55,918 --> 00:30:58,210 Aduhai, Rumor. 371 00:31:07,375 --> 00:31:08,542 Tiada sesiapa di sini, semua! 372 00:31:08,834 --> 00:31:09,834 Rumah selamat. 373 00:31:11,334 --> 00:31:12,835 Pastikan semua tingkap ditutup rapat. 374 00:31:13,250 --> 00:31:14,959 Mungkin mereka temui sesuatu. 375 00:31:36,250 --> 00:31:37,250 Rumor. 376 00:31:38,250 --> 00:31:40,500 -Ya, Tuhan. -Tengok. 377 00:31:40,751 --> 00:31:41,751 Mariko. 378 00:31:45,042 --> 00:31:46,042 Apa yang berlaku? 379 00:31:48,000 --> 00:31:52,751 Kami dah jumpa tempat Mariko dibunuh. 380 00:32:00,501 --> 00:32:04,335 Dia tak bunuh mereka secara serentak. 381 00:32:05,292 --> 00:32:10,417 Dia bunuh Mariko dan mengheretnya ke luar pintu itu.. 382 00:32:10,667 --> 00:32:12,667 ...naik ke tangga menuju bilik Dominic. 383 00:32:13,417 --> 00:32:14,417 Kenapa? 384 00:32:14,709 --> 00:32:18,293 Entahlah, mungkin setelah sampai, dia terjumpa Kenji dan mencekiknya. 385 00:32:19,125 --> 00:32:21,292 Apabila pembunuh sembunyikan mayat... 386 00:32:21,417 --> 00:32:23,001 ...Dominic mungkin terserempak dengannya. 387 00:32:23,167 --> 00:32:27,001 Betul. Hanya Dom yang ada kunci. 388 00:32:27,751 --> 00:32:31,001 Kenapa dia mahu susahkan diri untuk membawa Mariko ke atas? 389 00:32:32,501 --> 00:32:34,043 Saya tak tahu. Untuk sembunyikan dia? 390 00:32:34,167 --> 00:32:35,876 Ini bukan kisah misteri. 391 00:32:36,542 --> 00:32:39,751 Saya akan naik ke atas dan sesiapa yang nak hidup boleh ikut saya. 392 00:32:39,876 --> 00:32:40,876 Tamat! 393 00:32:57,751 --> 00:32:59,793 Dwayne, maksud saya... 394 00:32:59,876 --> 00:33:03,126 ...ada orang yang benar-benar mainkannya dengan kita! 395 00:33:03,250 --> 00:33:05,250 Tak peduli. Eli, pegang bahagian hujung. 396 00:33:05,459 --> 00:33:09,293 Ia datang dari dalam dan tingkap masih terkunci. 397 00:33:09,667 --> 00:33:13,126 Ini bermakna, pembunuhnya ialah salah seorang daripada kita. 398 00:33:18,501 --> 00:33:22,043 Okey, biar saya fahamkannya. 399 00:33:23,209 --> 00:33:27,127 Awak fikir ada antara kita yang terbawa-bawa... 400 00:33:27,209 --> 00:33:29,209 ...dan mula membunuh? 401 00:33:29,334 --> 00:33:30,376 Itu mengarut! 402 00:33:30,876 --> 00:33:32,168 Awak fikir apa? 403 00:33:32,334 --> 00:33:35,876 Ada orang tak siuman yang tinggal terpencil... 404 00:33:35,959 --> 00:33:40,460 ...menanti kita bermain Mayat, mula menyelinap dan bunuh kita... 405 00:33:40,584 --> 00:33:42,126 ...tanpa dilihat sesiapa? 406 00:33:42,209 --> 00:33:43,251 Itu yang mengarut! 407 00:33:43,584 --> 00:33:47,543 Kenapa Dom, Mariko atau Kenji tak menjerit apabila nampak orang asing? 408 00:33:48,000 --> 00:33:50,501 -Tentu ada satu... -Mungkin ada gelandangan... 409 00:33:50,584 --> 00:33:52,502 ...tak waras yang tinggal di sini... 410 00:33:52,626 --> 00:33:55,252 ...atau orang setinggan. 411 00:33:55,334 --> 00:33:57,376 Bukan kita pembunuhnya! Itu tak masuk akal! 412 00:33:57,542 --> 00:34:00,084 Rumah ini kosong! 413 00:34:00,334 --> 00:34:03,376 Tak ada tanda makhluk hidup, tiada tanda pecah masuk. 414 00:34:03,459 --> 00:34:04,459 Berhenti! 415 00:34:05,542 --> 00:34:06,876 Kita perlu keluar dari sini! 416 00:34:06,918 --> 00:34:08,460 -Ilsa! -Tunggu, Ilsa, bertahan. 417 00:34:09,584 --> 00:34:11,709 Walaupun benar ada yang terlibat, kita tak boleh ke... 418 00:34:11,792 --> 00:34:13,418 ...hutan jika salah seorang ialah pembunuh. 419 00:34:13,501 --> 00:34:14,835 Kita berdua akan pergi sendiri. 420 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Betulkah? 421 00:34:16,667 --> 00:34:17,667 Bersama Dwayne. 422 00:34:17,834 --> 00:34:19,251 Terima kasih sajalah, sayang. 423 00:34:19,918 --> 00:34:21,544 Bagaimana dengan kami pula? 424 00:34:22,292 --> 00:34:23,667 Kenapa kami perlu bawa awak? 425 00:34:23,792 --> 00:34:25,376 Awak yang cadangkan permainan ini! 426 00:34:25,584 --> 00:34:28,918 Jadi, apa gunanya? Jelas sekali itu Dwayne! 427 00:34:29,042 --> 00:34:31,584 -Dwayne! -Tak guna! 428 00:34:33,042 --> 00:34:34,501 Kamu nampak ini? 429 00:34:34,584 --> 00:34:35,751 Awak salahkan kami? 430 00:34:35,834 --> 00:34:37,376 Saya patut letak paku dalam kepala awak! 431 00:34:39,334 --> 00:34:40,584 Jangan lakukannya. 432 00:34:42,250 --> 00:34:43,250 Lepaskan dia. 433 00:34:44,167 --> 00:34:45,834 Letakkan pistol paku itu ke bawah. 434 00:34:51,125 --> 00:34:52,459 Tak guna! 435 00:34:58,000 --> 00:34:59,334 Kamu semua, kita perlu bertenang. 436 00:34:59,417 --> 00:35:01,751 Walaupun salah seorang daripada kita pembunuh. 437 00:35:03,042 --> 00:35:04,876 Dia tak boleh bunuh kita serentak. 438 00:35:04,918 --> 00:35:06,210 Mari kita berbincang. 439 00:35:08,209 --> 00:35:09,209 Ya. 440 00:35:09,542 --> 00:35:10,625 Ya, mari bercakap. 441 00:35:11,501 --> 00:35:13,002 Mari bercakap tentang ini. 442 00:35:14,292 --> 00:35:15,709 Awak menghendap Mariko. 443 00:35:15,792 --> 00:35:18,042 Apa? Pulangkan jurnal saya! 444 00:35:18,667 --> 00:35:20,042 Mari lihat. 445 00:35:20,125 --> 00:35:23,334 "Saya ikut Mariko ke Egyptian Theater hari itu. 446 00:35:23,709 --> 00:35:26,627 Selepas menonton filem itu, dia kelihatan gembira... 447 00:35:26,792 --> 00:35:28,251 ...penuh bersemangat. 448 00:35:28,834 --> 00:35:33,293 Ia mengguris hati saya apabila melihat Kenji keluar selepasnya." 449 00:35:33,876 --> 00:35:34,876 Rumor? 450 00:35:37,000 --> 00:35:38,459 Memang benar. 451 00:35:39,709 --> 00:35:41,792 Saya ada perasaan terhadap dia. 452 00:35:42,709 --> 00:35:45,668 Namun kenapa saya mahu buat begini? 453 00:35:46,083 --> 00:35:51,042 Pasti sukar bagi awak melihat mereka pergi untuk berasmara. 454 00:35:51,959 --> 00:35:55,168 Ya, awak tidak tahan lagi. Kamu menyelinap masuk... 455 00:35:55,209 --> 00:35:56,543 ...semasa mereka berasmara... 456 00:35:56,667 --> 00:35:57,959 ...dan bunuh mereka berdua. 457 00:35:59,250 --> 00:36:00,709 Itu tak masuk akal! 458 00:36:01,167 --> 00:36:04,167 Ya, mungkin. Tapi Dominic nampak awak, bukan? 459 00:36:04,250 --> 00:36:05,584 Awak juga bunuh dia! 460 00:36:05,667 --> 00:36:08,543 Itu sebabnya awak beritahu Sarah untuk jauhi bilik Kenji dan Mariko. 461 00:36:09,250 --> 00:36:11,792 Awak kata mereka sedang berasmara tapi sebenarnya tak mahu dia nampak. 462 00:36:11,876 --> 00:36:13,043 Itu tak buktikan apa-apa. 463 00:36:13,751 --> 00:36:16,043 Ketepikan perasaan peribadi dan fikir. 464 00:36:17,209 --> 00:36:18,418 Siapa yang mampu melakukannya? 465 00:36:19,000 --> 00:36:20,501 Mudah saja. 466 00:36:20,751 --> 00:36:24,043 Jika salah seorang daripada kita, kemungkinan besar... 467 00:36:24,167 --> 00:36:27,250 ...dia mungkin bukan orang yang kita dan kenal lama. 468 00:36:27,417 --> 00:36:30,626 Bermakna, orangnya mungkin Dwayne atau... 469 00:36:38,792 --> 00:36:39,875 Ada sesiapa di sana? 470 00:36:57,250 --> 00:36:58,292 Menakutkan. 471 00:37:26,709 --> 00:37:28,001 Benarkan saya masuk! 472 00:37:28,083 --> 00:37:29,417 Ada orang di luar! 473 00:37:33,334 --> 00:37:35,001 Saya nampak seorang lelaki di luar sana! 474 00:37:35,125 --> 00:37:36,250 Kamu perlu tengok ini. 475 00:37:37,667 --> 00:37:38,667 Kamu semua okey? 476 00:37:39,250 --> 00:37:41,126 Saya nampak dia turun bersama Mariko. 477 00:37:41,375 --> 00:37:43,251 -Ya, betul. -Dia bunuh dengan kejam. 478 00:37:43,375 --> 00:37:46,042 Kemudian dia datang berpura-pura marah dah pergi. 479 00:37:46,125 --> 00:37:47,959 Kemudian dia kembali untuk buang mayat mereka. 480 00:37:48,042 --> 00:37:50,251 -Mayat? -Bagaimana dia keluar semula? 481 00:37:50,334 --> 00:37:52,210 Tingkap dikunci dan tertutup dari dalam. 482 00:37:52,292 --> 00:37:54,876 Mungkin dia menyelinap keluar ketika Ilsa bersembunyi di bilik tidur. 483 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 Dia kunci dari dalam, tutup pintu, selesai. 484 00:37:58,083 --> 00:37:59,292 Sangat jelas. 485 00:37:59,375 --> 00:38:01,458 Kamu dah terlalu terpengaruh dengan permainan ini. 486 00:38:01,584 --> 00:38:03,834 -Saya ada masalah sebenar! -Ya, memang benar. 487 00:38:03,918 --> 00:38:05,127 Jangan risau, Sarah. 488 00:38:05,584 --> 00:38:07,210 Kami ada soalan. 489 00:38:08,292 --> 00:38:10,876 Tidak. Kamu menakutkan saya, berhenti! 490 00:38:11,000 --> 00:38:15,167 Berhenti! Hentikannya! Tak guna! 491 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Ilsa! 492 00:38:17,584 --> 00:38:18,918 Kurung dia dalam bilik. 493 00:38:19,209 --> 00:38:20,376 Dengan semua mayat itu? 494 00:38:20,792 --> 00:38:22,501 Jangan! Kamu tak boleh kurung dia di sana! 495 00:38:22,584 --> 00:38:24,543 Apa semua ini? Turunkan saya! 496 00:38:24,667 --> 00:38:26,834 Berhenti, ia tak kelakar. Turunkan saya! 497 00:38:26,918 --> 00:38:28,669 Ya, Tuhan, itu betulkah? 498 00:38:28,751 --> 00:38:31,418 Ilsa! Apa yang berlaku? 499 00:38:31,542 --> 00:38:33,209 Tidak! Hentikan! 500 00:38:33,292 --> 00:38:35,584 Apa yang awak... Eli, sudahlah! 501 00:38:35,667 --> 00:38:37,585 -Dah ketat? -Ya, Tuhan, tidak! 502 00:38:37,709 --> 00:38:39,001 Jangan tinggalkan saya di sini! 503 00:38:39,083 --> 00:38:40,625 Jangan tinggalkan saya di sini! Hentikan! 504 00:38:40,709 --> 00:38:43,751 Lepaskan dia! Dwayne, kita boleh perhatikan dia! Marcus, tolong saya! 505 00:38:43,834 --> 00:38:45,543 Ilsa betul, kita tak boleh kurung dia di dalam! 506 00:38:45,626 --> 00:38:47,168 -Lepaskan dia! -Tidak! 507 00:38:47,250 --> 00:38:48,709 Ini situasi hidup atau mati. 508 00:38:48,834 --> 00:38:50,834 Kalau dia berbahaya, dia perlu ditangani. 509 00:38:51,125 --> 00:38:52,542 Saya rasa itu yang terbaik, semua. 510 00:38:52,834 --> 00:38:54,710 Dia akan baik apabila kita selesaikan semuanya. 511 00:38:54,959 --> 00:38:56,959 Tidak! Pergi balik! 512 00:38:57,042 --> 00:38:58,042 Saya maksudkannya! 513 00:38:58,584 --> 00:38:59,584 Lepaskan saya! 514 00:39:02,083 --> 00:39:03,750 Rumor, serahkan gergaji itu. 515 00:39:04,000 --> 00:39:05,167 Eli, ambil gergaji! 516 00:39:05,292 --> 00:39:06,542 Lepaskan saya! 517 00:39:07,209 --> 00:39:10,043 -Lepaskan saya! -Berikannya! 518 00:39:10,834 --> 00:39:11,834 Lepaskan saya! 519 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Perlukah awak berkasar? 520 00:39:15,626 --> 00:39:18,001 -Lepaskan saya! -Serius, mari berbincang. 521 00:39:18,209 --> 00:39:20,668 Keluarkan saya dari sini! 522 00:39:21,334 --> 00:39:22,293 Baiklah. 523 00:39:22,375 --> 00:39:23,542 Di ruang tamu, bergerak! 524 00:39:23,667 --> 00:39:26,084 -Bagaimana jika dia tak bersalah? -Bagaimana jika dia memang bersalah? 525 00:39:26,167 --> 00:39:28,043 Tolong, keluarkan saya dari sini! 526 00:39:28,334 --> 00:39:31,210 Lima minit, kemudian awak perlu tembak sayang dengan paku! 527 00:39:31,250 --> 00:39:33,917 -Pergi. -Lepaskan saya! Tolonglah! 528 00:39:37,667 --> 00:39:40,126 Jangan tengok. 529 00:39:44,918 --> 00:39:46,335 Tolong lepaskan saya! 530 00:39:46,626 --> 00:39:47,626 Lepaskan saya! 531 00:39:47,792 --> 00:39:48,792 Dia akan baik-baik saja. 532 00:39:49,417 --> 00:39:50,417 Okey? 533 00:39:51,083 --> 00:39:53,375 Baiklah, mari kita selesaikannya. 534 00:39:54,209 --> 00:39:57,043 Pada pusingan kedua, dia ke bawah bersama Mariko. 535 00:39:57,209 --> 00:39:58,209 Itu saja. 536 00:39:58,501 --> 00:40:02,002 Dengan kematian Mariko di bawah sana,... 537 00:40:02,083 --> 00:40:05,584 ...agak aneh apabila dia tak kata apa-apa, bukan? 538 00:40:05,667 --> 00:40:08,001 -Betul. -Rumor, awak percaya semua ini? 539 00:40:08,083 --> 00:40:09,792 Saya benci mengatakannya, tapi Dwayne betul. 540 00:40:10,167 --> 00:40:13,209 Terima kasih, Rumor, bukan seperti kamu yang lain. 541 00:40:13,667 --> 00:40:18,042 Adakah kita lupa bagaimana dia marah apabila mereka berasmara? 542 00:40:18,125 --> 00:40:21,667 Dia sangat marah, lalu membunuh Mariko. 543 00:40:21,834 --> 00:40:22,917 Okey? 544 00:40:23,042 --> 00:40:26,334 Dia keluar untuk ambil angin dan mengheret mayatnya ke bilik. 545 00:40:26,417 --> 00:40:28,417 Dia nampak Kenji dan membunuhnya juga. 546 00:40:28,459 --> 00:40:32,251 Dom datang kerana hanya dia yang ada kunci, lalu membunuhnya juga. 547 00:40:32,334 --> 00:40:33,960 -Tiada saksi. -Tidak! 548 00:40:34,042 --> 00:40:35,167 Itu tak masuk akal! 549 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 Ia Sarah! 550 00:40:36,542 --> 00:40:37,542 Kenapa dia buat begitu? 551 00:40:37,667 --> 00:40:40,626 Kenapa dia bunuh tiga orang? 552 00:40:41,250 --> 00:40:43,834 Lima minit lalu, awak sangka Rumor yang lakukannya. 553 00:40:44,209 --> 00:40:46,710 Itu sebelum kita tahu dia berkeliaran di luar. 554 00:40:47,209 --> 00:40:48,793 Situasinya membolehkan dia melakukannya. 555 00:40:48,918 --> 00:40:51,335 Apa yang kita tahu tentang dia? 556 00:40:51,417 --> 00:40:56,043 Dia pernah ke pusat juvana kerana mengugut dengan pisau. 557 00:40:56,667 --> 00:40:59,543 Dia selalu melukakan dirinya sendiri. 558 00:41:00,042 --> 00:41:01,501 Luka yang dalam. 559 00:41:02,792 --> 00:41:04,376 Dia juga ada angin yang berubah-ubah. 560 00:41:06,167 --> 00:41:07,751 Saya kenal Sarah. 561 00:41:07,834 --> 00:41:11,001 Selain itu, Dwayne, awak juga pernah ke pusat juvana! 562 00:41:11,125 --> 00:41:12,084 Atas kesalahan apa? 563 00:41:12,167 --> 00:41:14,751 Eli, awak selalu khayal dengan dadah. 564 00:41:14,834 --> 00:41:18,668 Lagipun, Eli, awak kata pisau yang menikam Mariko jenis pembuka tiram. 565 00:41:18,751 --> 00:41:20,460 -Bagaimana awak tahu? -Semua, hentikan. 566 00:41:20,626 --> 00:41:24,751 Rumor, awak juga ada kecenderungan yang pelik. 567 00:41:25,417 --> 00:41:28,335 Ramai yang kata jari awak hilang dalam pergaduhan pisau. 568 00:41:28,417 --> 00:41:30,417 Saya kehilangannya dalam kemalangan kereta! 569 00:41:30,584 --> 00:41:34,918 Sementara itu, Ilsa, bagaimana awak masuk bilik tidur tanpa kunci? 570 00:41:35,000 --> 00:41:37,542 -Jaga percakapan awak, Rumor! -Saya guna kad kredit! 571 00:41:37,626 --> 00:41:38,626 Okey! 572 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Baiklah. 573 00:41:41,542 --> 00:41:44,584 Sarah ialah suspek utama kita, tapi mungkin juga salah seorang dari kita. 574 00:41:44,709 --> 00:41:46,627 Kenapa awak menyusahkannya sebegini? 575 00:41:46,709 --> 00:41:51,792 Betul. Jika kita tersilap, dia tak patut terkurung dengan mayat. 576 00:41:51,876 --> 00:41:54,585 Mungkin dia penyebab kematian mereka. 577 00:41:55,042 --> 00:41:56,668 Kawan awak, okey? 578 00:41:58,334 --> 00:42:00,501 Awak betul. Kita perlu pindahkan dia. 579 00:42:00,626 --> 00:42:03,127 Mungkin kita boleh cari pintu yang terkunci dari luar. 580 00:42:03,876 --> 00:42:05,126 Mari periksa bilik bawah tanah. 581 00:42:06,000 --> 00:42:08,250 Saya nampak almari bekalan di sana. 582 00:42:08,667 --> 00:42:09,667 Baiklah. 583 00:42:10,125 --> 00:42:11,459 Baiklah, tapi kita akan ikat dia. 584 00:42:11,918 --> 00:42:12,918 Saya akan cari tali. 585 00:42:13,125 --> 00:42:14,208 Saya akan tolong awak. 586 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Ilsa? 587 00:42:19,959 --> 00:42:21,251 Jangan benarkan dia keluar, okey? 588 00:42:22,375 --> 00:42:23,375 Belum lagi. 589 00:42:24,792 --> 00:42:25,917 Sebagai langkah keselamatan. 590 00:43:04,709 --> 00:43:05,709 Sarah? 591 00:43:15,250 --> 00:43:16,500 Tak kisahlah. 592 00:44:33,667 --> 00:44:34,667 Eli? 593 00:44:35,918 --> 00:44:36,918 Itu awakkah? 594 00:44:53,083 --> 00:44:54,625 Ya, Tuhan! 595 00:44:57,042 --> 00:44:58,042 Mereka bunuh Eli. 596 00:45:02,334 --> 00:45:03,376 Rumor, tidak. 597 00:45:06,250 --> 00:45:07,417 Saya patut dah jangka. 598 00:45:07,501 --> 00:45:10,002 Tidak! Saya temuinya sebegini! 599 00:45:10,834 --> 00:45:13,710 Kamu salah faham. Saya ambil gergaji untuk perlindungan... 600 00:45:13,834 --> 00:45:16,084 ...sebagai persediaan jika pembunuhnya masih di sini! 601 00:45:18,667 --> 00:45:20,750 Tiada bukti! 602 00:45:21,375 --> 00:45:22,417 Fikirkanlah. 603 00:45:23,459 --> 00:45:24,501 Ada motif. 604 00:45:25,250 --> 00:45:26,250 Cemburu. 605 00:45:27,042 --> 00:45:30,084 Kami semua tahu awak obses dengan Mariko... 606 00:45:30,626 --> 00:45:32,585 ...dan awak yang cadangkan permainan itu. 607 00:45:33,542 --> 00:45:36,625 Awak yang melarang kami ke bilik itu... 608 00:45:36,709 --> 00:45:38,627 ...kerana Kenji dan Mariko sedang berasmara! 609 00:45:39,918 --> 00:45:41,918 Awak juga yang pegang gergaji tadi! 610 00:45:42,167 --> 00:45:43,459 Awak selalu pergi. 611 00:45:44,292 --> 00:45:45,876 Awak bawa pisau semasa di Gred Tujuh. 612 00:45:46,292 --> 00:45:47,959 Pisau itu milik Dominic! 613 00:45:48,042 --> 00:45:50,209 Saya ditangkap sewaktu dia tunjukkan kepada saya! 614 00:45:50,292 --> 00:45:51,626 Marcus, beritahu mereka! 615 00:45:56,375 --> 00:45:57,876 Rumor, kami tak mahu cederakan awak. 616 00:45:59,792 --> 00:46:01,042 Kami hanya ingin berbincang. 617 00:46:01,501 --> 00:46:04,876 Ayuh. Marcus, ini saya. 618 00:46:08,542 --> 00:46:09,584 Itu kita. 619 00:46:14,501 --> 00:46:15,584 Masuk dalam, Rumor. 620 00:46:16,959 --> 00:46:18,209 Kamu semua, tolonglah. 621 00:46:18,292 --> 00:46:19,375 Ini tak masuk akal. 622 00:46:21,792 --> 00:46:23,126 Dwayne yang bersalah. 623 00:46:23,209 --> 00:46:25,292 Dia yang ada rekod jenayah! 624 00:46:26,167 --> 00:46:27,918 -Dwayne, apa awak buat? -Lepaskan! 625 00:46:29,918 --> 00:46:31,168 Dwayne, jangan sakiti dia! 626 00:46:33,751 --> 00:46:34,834 Marcus, maafkan saya. 627 00:46:35,459 --> 00:46:36,459 Tak, maafkan saya. 628 00:46:36,584 --> 00:46:37,584 Maafkan saya. 629 00:46:38,209 --> 00:46:39,209 Awak betul. 630 00:46:40,459 --> 00:46:43,168 Kita berdua boleh saling mempercayai dan itu saja. 631 00:46:43,626 --> 00:46:46,293 Mari dapatkan kelengkapan dan lampu suluh... 632 00:46:46,375 --> 00:46:48,209 ...serta lari ke van secepat mungkin. 633 00:46:48,334 --> 00:46:49,417 Rumor ada di luar sana. 634 00:46:49,709 --> 00:46:52,168 Saya tahu! 635 00:46:54,501 --> 00:46:55,918 Ia tak masuk akal. 636 00:46:56,000 --> 00:46:58,876 Rumor bukan pembunuh. 637 00:47:00,167 --> 00:47:01,876 -Dwayne? -Saya tak tahu. 638 00:47:04,292 --> 00:47:06,918 Sudah lama saya kenal Rumor... 639 00:47:09,167 --> 00:47:12,209 ...dan saya biarkan dia lari ke hutan bersendirian. 640 00:47:14,000 --> 00:47:15,709 Tak guna. Rumor! 641 00:47:15,792 --> 00:47:16,959 Marcus, tunggu! 642 00:48:00,459 --> 00:48:01,501 Marcus? 643 00:48:05,042 --> 00:48:06,042 Dwayne? 644 00:48:12,292 --> 00:48:13,459 Rumor? 645 00:49:30,125 --> 00:49:31,167 Ilsa? 646 00:49:32,375 --> 00:49:33,417 Itu awakkah? 647 00:49:46,459 --> 00:49:47,709 Tidak! 648 00:49:49,167 --> 00:49:50,250 Tolonglah. 649 00:50:35,459 --> 00:50:36,459 Ya, Tuhan! 650 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 Ilsa! 651 00:50:39,584 --> 00:50:41,168 -Awak okey? -Dia serang saya! 652 00:50:41,292 --> 00:50:43,459 -Dia mencari saya! -Siapa dia? 653 00:50:43,542 --> 00:50:44,917 Saya tak tahu, saya tak jumpa dia. 654 00:50:45,000 --> 00:50:46,959 Tidak! Jangan tinggalkan saya lagi, tolonglah. 655 00:50:47,042 --> 00:50:48,584 Tidak, saya akan bersama awak. 656 00:50:51,083 --> 00:50:52,250 Mari kita masuk. 657 00:50:53,626 --> 00:50:55,127 Tidak, dengar, Marcus. Awak betul. 658 00:50:55,250 --> 00:50:56,625 Hanya kita yang boleh saling dipercayai. 659 00:50:56,667 --> 00:50:58,876 Mari kita ke kereta dan pergi dari sini. 660 00:51:08,083 --> 00:51:09,083 Apa yang berlaku? 661 00:51:10,083 --> 00:51:11,083 Awak yang bunuh dia? 662 00:51:16,209 --> 00:51:17,209 Saya kehilangan dia. 663 00:51:17,417 --> 00:51:18,959 Bagus sebab dia bukan pembunuhnya. 664 00:51:19,792 --> 00:51:20,917 Habis itu, siapa? 665 00:51:21,042 --> 00:51:22,668 Siapa pun orangnya, dia mengejar saya. 666 00:51:24,918 --> 00:51:27,001 Sarah! Saya akan lepaskan dia! 667 00:51:30,542 --> 00:51:31,751 Syukurlah awak tak jumpa dia. 668 00:52:00,042 --> 00:52:01,543 Alamak, dia mesti dah jumpa kunci itu. 669 00:52:04,709 --> 00:52:06,043 Mungkin Mariko yang menyimpannya. 670 00:52:13,667 --> 00:52:14,750 Ini memang perbuatan Sarah. 671 00:52:17,542 --> 00:52:19,168 Sudahlah, mari kita masuk ke dalam kereta! 672 00:52:33,375 --> 00:52:34,417 Rumor! 673 00:52:36,542 --> 00:52:37,709 Rumor! 674 00:52:40,542 --> 00:52:41,542 Rumor! 675 00:52:42,792 --> 00:52:43,792 Rumor! 676 00:52:45,918 --> 00:52:47,168 Rumor! 677 00:52:48,834 --> 00:52:50,585 Mungkin ada satu atau dua batu lagi. 678 00:52:51,542 --> 00:52:53,667 Mulai sekarang, kita jaga antara satu sama lain, okey? 679 00:52:54,209 --> 00:52:55,751 Bunuh apa saja yang bukan kita. 680 00:52:56,000 --> 00:52:58,292 Kita perlu cari Rumor sebelum pembunuh menemuinya. 681 00:52:59,751 --> 00:53:00,751 Ayuh. 682 00:53:26,959 --> 00:53:28,751 Rumor, tidak! 683 00:53:29,125 --> 00:53:30,584 Tidak! Rumor! 684 00:53:33,918 --> 00:53:36,460 Tolonglah. 685 00:53:42,042 --> 00:53:44,960 Maafkan saya. 686 00:53:53,209 --> 00:53:54,251 Kita perlu pergi. 687 00:53:55,667 --> 00:53:57,001 Saya nak selamatkan dia. 688 00:54:00,709 --> 00:54:02,585 -Ya, Tuhan, kita harus pergi! -Tidak! 689 00:54:02,751 --> 00:54:03,876 -Marcus! -Marcus! 690 00:54:05,209 --> 00:54:06,251 Kita perlu pergi! 691 00:54:07,501 --> 00:54:08,543 Pergi! Ilsa, pergi! 692 00:54:17,125 --> 00:54:18,125 Tak guna. 693 00:54:19,709 --> 00:54:21,460 Awak tak boleh buat begini, Marcus. 694 00:54:22,918 --> 00:54:23,960 Ia bukan salah awak. 695 00:54:25,959 --> 00:54:27,001 Saya cuma... 696 00:54:31,751 --> 00:54:34,252 -Saya sepatutnya selamatkan dia. -Ya, Tuhan. 697 00:54:35,501 --> 00:54:37,335 Sudahlah. Kita hampir sampai. Mari pergi. 698 00:54:47,959 --> 00:54:48,959 Ya, Tuhan. 699 00:54:49,584 --> 00:54:52,043 Saya tak sangka boleh rasa gembira melihat van ibu saya. 700 00:54:54,209 --> 00:54:55,251 Berhenti. 701 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Ada orang pecah masuk. 702 00:55:06,751 --> 00:55:08,669 Kamu semua! 703 00:55:09,209 --> 00:55:11,209 Bukan saya! Saya tahu orangnya. 704 00:55:11,334 --> 00:55:12,626 Saya boleh buktikannya. Ia... 705 00:55:21,417 --> 00:55:22,459 Ya, Tuhan. 706 00:55:22,918 --> 00:55:23,918 Ya, Tuhan. 707 00:55:26,000 --> 00:55:27,167 Dwayne, apa yang awak buat? 708 00:55:28,417 --> 00:55:29,959 Dia cuba beritahu kita sesuatu! 709 00:55:30,417 --> 00:55:32,417 Dialah pembunuh tu! 710 00:55:37,709 --> 00:55:39,210 Dia cuba hidupkan van. 711 00:55:41,792 --> 00:55:43,459 Biar saya teka, awak tak boleh hidupkannya. 712 00:55:45,459 --> 00:55:46,834 Ke tepi! Biar saya cuba! 713 00:55:51,459 --> 00:55:53,834 Ya, Tuhan. 714 00:55:54,083 --> 00:55:57,375 Saya okey. 715 00:56:18,459 --> 00:56:19,584 Perempuan tak guna itu! 716 00:56:22,626 --> 00:56:24,835 Ya, Tuhan. Sarah. 717 00:56:26,709 --> 00:56:30,210 Dominic, Mariko dan Kenji. Ya, Tuhan. 718 00:56:36,417 --> 00:56:37,500 -Saya pukul dia. -Siapa? 719 00:56:39,375 --> 00:56:40,458 Pembunuh. 720 00:56:41,751 --> 00:56:44,585 Saya jumpa dahan, saya tarik dan pukul mukanya. 721 00:56:57,292 --> 00:56:58,292 Dwayne? 722 00:57:01,042 --> 00:57:02,918 Awak tak jumpa Rumor di hutan, bukan? 723 00:57:03,042 --> 00:57:05,001 Tak, saya dah beritahu awak. 724 00:57:06,584 --> 00:57:08,210 Tak guna, dia merosakkannya! 725 00:57:08,459 --> 00:57:10,668 Bagaimana awak dapat kesan cakar pada muka awak? 726 00:57:10,876 --> 00:57:13,168 Pokok dan benda lain. Awak ingat apa? 727 00:57:14,792 --> 00:57:15,792 Apa? 728 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Apa? 729 00:57:22,334 --> 00:57:24,001 Awak tak percayakan saya pula? 730 00:57:24,083 --> 00:57:25,083 Itukah maksud awak? 731 00:57:25,292 --> 00:57:26,334 Ya, saya faham. 732 00:57:26,667 --> 00:57:28,459 Kamu boleh jadi pasangan yang hebat, bukan? 733 00:57:29,751 --> 00:57:31,460 Dwayne, kami cuba selesaikannya. 734 00:57:31,542 --> 00:57:32,584 Ya. 735 00:57:33,542 --> 00:57:37,209 Kenapa awak tak mahu kami cari petunjuknya tadi? 736 00:57:37,959 --> 00:57:40,877 Awak hanya mahu kunci seluruh rumah supaya tiada siapa yang boleh masuk. 737 00:57:42,459 --> 00:57:43,459 Atau keluar. 738 00:57:44,000 --> 00:57:47,417 Bagaimana Rumor atau Sarah mampu angkat Mariko ke tingkat dua? 739 00:57:47,959 --> 00:57:51,293 Baguslah. Ya. 740 00:57:51,375 --> 00:57:54,167 Ini yang awak mahu dari awal, bukan? 741 00:57:54,584 --> 00:57:58,335 Kamu berdua bekerjasama dalam perkara ini, bukan? 742 00:57:58,417 --> 00:58:01,959 Sarah hampir memberitahu nama pembunuh dan awak terus menembaknya. 743 00:58:02,042 --> 00:58:03,459 Awak berguraukah? 744 00:58:03,542 --> 00:58:05,293 Awak serius? 745 00:58:05,959 --> 00:58:07,835 Dia memang tak waras! 746 00:58:08,209 --> 00:58:10,043 Ini tak masuk akal! 747 00:58:10,292 --> 00:58:11,584 Kita menang! 748 00:58:11,667 --> 00:58:12,959 Kita berjaya! 749 00:59:13,667 --> 00:59:17,042 Ia sudah berakhir. 750 00:59:23,667 --> 00:59:25,001 Kita menang. 751 00:59:27,751 --> 00:59:28,793 Syukurlah! 752 00:59:29,584 --> 00:59:31,959 -Kami hampir berjaya keluar dari sini. -Apa? 753 00:59:33,626 --> 00:59:34,835 Apa maksud awak, kita menang? 754 00:59:41,209 --> 00:59:42,501 Apa maksud awak, kita menang? 755 00:59:45,501 --> 00:59:47,002 Saya rasa saya boleh betulkannya. 756 00:59:51,626 --> 00:59:52,626 Pembunuhnya? 757 00:59:53,751 --> 00:59:56,669 Saya fikir, saya memukulnya dengan dahan. 758 00:59:57,667 --> 01:00:00,084 Saya rasa dia mengangkat tangan untuk melindungi dirinya. 759 01:00:02,000 --> 01:00:04,292 Namun awak dah lari. 760 01:00:06,959 --> 01:00:08,376 Ada masa untuk berpatah balik. 761 01:00:10,292 --> 01:00:12,375 Kenapa awak begitu bersedia untuk meninggalkan Rumor? 762 01:00:12,626 --> 01:00:14,418 Awak dah lama kenal dia. 763 01:00:19,876 --> 01:00:20,918 Ilsa? 764 01:00:27,751 --> 01:00:28,793 Awak okey? 765 01:00:34,876 --> 01:00:35,918 Bertahan dengan saya. 766 01:00:39,584 --> 01:00:42,543 Saya tahu keadaan teruk tapi Dwayne dah mati. 767 01:00:46,000 --> 01:00:47,167 Kita boleh keluar dari sini. 768 01:00:49,417 --> 01:00:51,709 Bertenanglah, ini saya. 769 01:00:51,792 --> 01:00:53,126 Ini saya. Ini kita. 770 01:01:20,083 --> 01:01:23,875 Saya tak boleh hidupkan kereta. Kereta Eli setengah batu dari sini. 771 01:01:23,959 --> 01:01:25,126 Kereta Dom juga, saya rasa. 772 01:01:31,667 --> 01:01:32,750 Okey. 773 01:01:48,375 --> 01:01:49,458 Ya! 774 01:02:23,751 --> 01:02:25,460 Psikopat tak guna! 775 01:02:25,709 --> 01:02:27,418 Awak bunuh Rumor! 776 01:05:53,834 --> 01:05:57,001 Ini semua adalah perbuatan awak? 777 01:05:57,876 --> 01:05:58,918 Saya menang! 778 01:05:59,876 --> 01:06:01,752 Awak bunuh mereka semua. 779 01:06:04,000 --> 01:06:05,042 Tidak. 780 01:06:05,626 --> 01:06:09,043 Tidak. Sebenarnya, itu salah awak. 781 01:06:10,042 --> 01:06:15,459 Saya hanya mahu bunuh Kenji, Mariko dan awak. 782 01:06:15,626 --> 01:06:18,793 Untuk mengosongkan senarai menunggu... 783 01:06:18,918 --> 01:06:20,585 ...untuk terus ke Harvard. 784 01:06:21,125 --> 01:06:25,167 Saya mahu tunggu sehingga kamu tertidur, kemudian bunuh senyap-senyap. 785 01:06:25,250 --> 01:06:29,333 Ayah saya beri saya seorang bekas banduan untuk dituduh. 786 01:06:29,834 --> 01:06:32,876 Saya mengikat dia di pokok, sehinggalah Sarah temui dia. 787 01:06:33,083 --> 01:06:36,166 Saya dah rancang semuanya. 788 01:06:37,209 --> 01:06:42,043 Namun awak tak dapat tahan walau seminggu pun... 789 01:06:42,125 --> 01:06:44,792 ...tanpa jadi perhatian semua. 790 01:06:44,876 --> 01:06:49,418 Awak perlu tunjukkan cinta tiga segi dan semua hal di sekolah. 791 01:06:49,751 --> 01:06:55,585 Awak jemput semua orang tak guna itu dan hampir rosakkannya! 792 01:06:56,626 --> 01:07:01,377 Kemudian kita mula bermain permainan Mayat... 793 01:07:04,667 --> 01:07:06,084 ...dan saya tak mampu menahannya. 794 01:07:07,375 --> 01:07:11,167 Saya terpaksa bunuh kamu bertiga... 795 01:07:11,501 --> 01:07:13,543 ...walaupun dalam perhatian mereka. 796 01:07:14,584 --> 01:07:17,418 Seperti kata mendiang Rumor,... 797 01:07:17,501 --> 01:07:19,419 ..."Saya benar-benar mahu bermain permainan itu." 798 01:07:20,792 --> 01:07:25,042 Saya menunggu sehingga pusingan kedua untuk cekik Kenji. 799 01:07:25,834 --> 01:07:29,710 Saya kunci pintu, keluar ikut tingkap, turun tangga masuk ke bawah tanah... 800 01:07:29,792 --> 01:07:33,710 ...dan di situlah saya tikam Mariko. 801 01:07:34,751 --> 01:07:37,210 Ya, Tuhan, hati saya cuma... 802 01:07:38,792 --> 01:07:40,959 Tak berhenti berdegup. 803 01:07:41,417 --> 01:07:45,376 Saya hampir pasti yang awak tahu perbuatan saya. 804 01:07:46,417 --> 01:07:47,542 Sudah tentu tidak. 805 01:07:48,584 --> 01:07:51,460 Kenapa pula salah saya? 806 01:07:51,834 --> 01:07:54,626 Oleh sebab apa yang berlaku seterusnya! 807 01:07:55,542 --> 01:07:56,709 Ya, Tuhan! 808 01:07:58,375 --> 01:08:01,709 Saya balut gadis Jepun itu dengan tarpal... 809 01:08:01,751 --> 01:08:05,418 ...angkat pada bahu saya, naik tangga, lalu tingkap... 810 01:08:05,542 --> 01:08:07,834 ...dan campak mayatnya ke katil bersama mayat Kenji. 811 01:08:08,417 --> 01:08:10,792 Saya baru nak bersihkan diri... 812 01:08:11,083 --> 01:08:14,292 ...apabila awak masuk. 813 01:08:15,876 --> 01:08:17,251 Saya dalam masalah. 814 01:08:18,542 --> 01:08:19,625 Saya tak tahu apa nak buat. 815 01:08:19,918 --> 01:08:23,001 Jadi saya lumurkan darah Mariko ke leher saya. 816 01:08:28,375 --> 01:08:34,709 Selepas awak nampak saya dengan mayat itu, saya tiada pilihan. 817 01:08:36,667 --> 01:08:38,168 Saya terpaksa bunuh semua orang. 818 01:08:41,834 --> 01:08:43,418 Tapi bagaimana? Saya terperangkap. 819 01:08:43,501 --> 01:08:47,210 Saya terpaksa berpura-pura mati dengan Kenji dan Mariko... 820 01:08:47,417 --> 01:08:49,709 ...Kembar Tokyo itu. 821 01:08:50,042 --> 01:08:52,125 Kemudian,... 822 01:08:52,667 --> 01:08:55,876 ...tak sangka yang Rumor... 823 01:08:56,709 --> 01:08:57,709 ...selamatkan saya. 824 01:08:59,667 --> 01:09:01,834 Dia campak cadar pada saya, ingat? 825 01:09:01,918 --> 01:09:03,669 Ya, Tuhan. 826 01:09:04,125 --> 01:09:06,334 Saya hampir ketawa dengan kuat. 827 01:09:13,167 --> 01:09:15,209 Jangan pergi dulu, sayang. 828 01:09:16,334 --> 01:09:17,918 Awak belum dengar cerita yang lengkap. 829 01:09:20,584 --> 01:09:25,043 Setelah tertutup dengan selimut, segalanya berjalan dengan mudah. 830 01:09:26,709 --> 01:09:31,251 Letak beberapa bantal dengan betul buat saya kelihatan seperti tak ke mana-mana. 831 01:09:32,334 --> 01:09:36,085 Saya rasa, pada masa itu... 832 01:09:36,292 --> 01:09:38,834 ...awak kunci Sarah di bilik tidur. 833 01:09:40,584 --> 01:09:43,210 Kemudian, kamu semua saling berbunuhan sendiri. 834 01:09:43,542 --> 01:09:45,460 Ia... 835 01:09:45,584 --> 01:09:46,626 Ilsa. 836 01:09:47,209 --> 01:09:48,626 Ia begitu indah. 837 01:09:48,709 --> 01:09:49,751 Maksud saya... 838 01:09:52,667 --> 01:09:53,917 Dwayne bunuh Sarah. 839 01:09:54,083 --> 01:09:58,250 Awak bunuh Dwayne dan tadi, awak lari daripada Marcus. 840 01:09:58,375 --> 01:10:00,959 Dia hanya perlu... 841 01:10:01,042 --> 01:10:02,751 ...tukar ke gear bergerak... 842 01:10:03,542 --> 01:10:04,917 ...dan pijak pedal minyak. 843 01:10:05,000 --> 01:10:08,042 Kemudian, kamu dapat pulang dengan selamat. 844 01:10:10,542 --> 01:10:13,584 Awak langsung tak dapat fikirkannya! 845 01:10:13,918 --> 01:10:18,168 Awak kurung satu-satunya orang yang mampu selesaikan misteri ini! 846 01:10:18,292 --> 01:10:20,626 Awak pula yang berpeluang ke Harvard! 847 01:10:22,792 --> 01:10:24,626 Berani sungguh awak! 848 01:10:25,125 --> 01:10:26,917 Pembunuh tak guna! 849 01:11:00,042 --> 01:11:03,501 Terima sajalah, perempuan tak guna! Saya menang! 850 01:11:26,042 --> 01:11:27,376 Tak guna. 851 01:12:04,292 --> 01:12:05,334 Tak guna. 852 01:12:14,792 --> 01:12:16,751 Maafkan saya. 853 01:12:17,542 --> 01:12:18,625 Tak mengapa. 854 01:12:23,250 --> 01:12:24,625 Ya, Tuhan! 855 01:12:25,751 --> 01:12:27,293 Ya, Tuhan! 856 01:12:30,709 --> 01:12:32,668 Ya, Tuhan, maafkan saya. 857 01:12:34,125 --> 01:12:35,375 Maafkan saya. 858 01:12:43,209 --> 01:12:44,418 Ya, Tuhan. 859 01:12:46,667 --> 01:12:47,709 Okey. 860 01:13:01,626 --> 01:13:03,835 Itu tak adil, Ilsa. 861 01:13:06,292 --> 01:13:08,168 Benda itu tak mampu menembak dengan tepat. 862 01:13:08,834 --> 01:13:11,460 Terimalah. Ia dah berakhir. 863 01:13:13,876 --> 01:13:16,794 Matilah, lelaki tak guna! 864 01:13:27,792 --> 01:13:29,710 -Tak guna! -Ya, Tuhan. 865 01:13:33,209 --> 01:13:35,960 Tak guna! Ia tidak perlu menjadi seperti ini! 866 01:13:37,000 --> 01:13:39,375 Harvard, itu sebab ini semua terjadi? 867 01:13:40,709 --> 01:13:44,501 -Tak guna! -Itu saja yang penting... 868 01:13:44,834 --> 01:13:46,460 ...tetapi tak lagi! 869 01:13:46,876 --> 01:13:49,418 Sekarang semuanya tentang menjadi yang terbaik! 870 01:13:49,918 --> 01:13:51,168 Pemenangnya! 871 01:14:13,834 --> 01:14:16,710 Awak gagal! 872 01:15:00,834 --> 01:15:02,084 Tidak! 873 01:15:24,834 --> 01:15:26,251 Cepat. Cepat. 874 01:16:08,000 --> 01:16:11,834 (Pembunuh)