1
00:01:05,942 --> 00:01:07,777
<font color="#00ffff">DI TERJEMAH OLEH:ZORRO BUKIT(CREAKING)</font>

2
00:01:12,907 --> 00:01:16,035
<font color="#00ffff">(SLURPS DAN GASPS)</font>

3
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
<font color="#00ffff">(GUNS FIRING)</font>

4
00:01:54,073 --> 00:01:55,867
<font color="#00ffff">(GRUNTS)</font>

5
00:02:02,207 --> 00:02:04,250
<font color="#00ffff">(KEHIDUPAN HIDUP)</font>

6
00:02:08,797 --> 00:02:11,883
<font color="#00ffff">(PERGI GUN MESIN)</font>

7
00:02:14,552 --> 00:02:16,930
<font color="#00ffff">(PANTING)</font>

8
00:02:23,102 --> 00:02:24,979
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

9
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
<font color="#00ffff">(GUNFIRE CONTINUES)</font>

10
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
<font color="#00ffff">Bahasa Inggeris! Saya Bahasa Inggeris!</font>

11
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
<font color="#00ffff">(SPEAKS FRENCH)</font>

12
00:02:54,634 --> 00:02:57,053
<font color="#00ffff">(SPEAKS FRENCH)</font>

13
00:03:24,455 --> 00:03:27,041
<font color="#00ffff">(PANTING)</font>

14
00:03:35,633 --> 00:03:37,302
<font color="#00ffff">(TENTANG SOLDIER secara tidak sah)</font>

15
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
<font color="#00ffff">Ia adalah grenadier, pasangan.</font>

16
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
<font color="#00ffff">PEGAWAI WARRANT: Buat jalan!</font>

17
00:05:59,444 --> 00:06:00,695
<font color="#00ffff">(SOLDIERS SPEAKING FRENCH)</font>

18
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
<font color="#00ffff">PEGAWAI WARRANT: Dari jalan!</font>

19
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
<font color="#00ffff">Pergi, pergi, pergi!</font>

20
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
<font color="#00ffff">Bersama tahi lalat. Sepanjang perjalanan.</font>

21
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
<font color="#00ffff">Kapal akan pergi.</font>

22
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
<font color="#00ffff">Bersama tahi lalat. Sepanjang perjalanan.
Kapal akan pergi.</font>

23
00:06:28,431 --> 00:06:32,810
<font color="#00ffff">(PERLU AIRPLANE YANG MELIHAT)</font>

24
00:06:39,525 --> 00:06:42,653
<font color="#00ffff">(GUNSHOTS)</font>

25
00:07:17,897 --> 00:07:20,566
<font color="#00ffff">(PENGGUNAAN KERING)</font>

26
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
<font color="#00ffff">(INDIKATOR CHATTER)</font>

27
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
<font color="#00ffff">Di manakah angkatan udara berdarah?</font>

28
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
<font color="#00ffff">Tentera laut memintanya.</font>

29
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
<font color="#00ffff">Mereka akan kembali dalam masa sejam.
Ayah saya mahu siap sebelum itu.</font>

30
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
<font color="#00ffff">Mereka telah memberitahu kami untuk melepaskannya
dan memuatkan jaket keselamatan.</font>

31
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
<font color="#00ffff">Sesetengah lelaki di Saluran,
di Dunkirk, perlu berlepas.</font>

32
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
<font color="#00ffff">Sesetengah lelaki?</font>

33
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
<font color="#00ffff">FORTIS LEADER: (PADA RADIO)
Periksa bahan bakar, Fortis 1 dan 2.</font>

34
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
<font color="#00ffff">70 gelen.</font>

35
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
<font color="#00ffff">68 gelen, Pemimpin Fortis.</font>

36
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
<font color="#00ffff">FORTIS LEADER:
Tetap di 500 kaki untuk meninggalkan bahan api</font>

37
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
<font color="#00ffff">untuk masa pertempuran 40 minit
atas Dunkirk.</font>

38
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
<font color="#00ffff">Memahami.
Vector 128, malaikat menunjuk lima.</font>

39
00:09:32,031 --> 00:09:34,593
<font color="#00ffff">FORTIS LEADER: Dan perhatikan
pada pengukur tersebut, walaupun ketika ia meriah.</font>

40
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
<font color="#00ffff">Jimat cukup untuk kembali.</font>

41
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
<font color="#00ffff">(TEMPAT MENJADI INDEKS)</font>

42
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
<font color="#00ffff">PEGAWAI WARANTI: Tiada tentera Perancis.
Tiada tentera Perancis. Tidak.</font>

43
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
<font color="#00ffff">Tidak, tiada Perancis. Bahasa Inggeris sahaja.
Bahasa Inggeris hanya lewat masa ini.</font>

44
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
<font color="#00ffff">Tidak. Ini adalah kapal Inggeris.
Tidak, anda mempunyai kapal sendiri.</font>

45
00:10:55,323 --> 00:10:56,923
<font color="#00ffff">- Dapatkan kembali. Dapatkan semula.
- (SPEAKING FRENCH)</font>

46
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
<font color="#00ffff">Tidak, anda telah mendapat kapal anda sendiri.
Ini adalah kapal Inggeris.</font>

47
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
<font color="#00ffff">Tidak, kembali.</font>

48
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
<font color="#00ffff">Lihat, dapatkan penyandar.
Terdapat hamparan datang.</font>

49
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
<font color="#00ffff">Keluar dari jalan! Keluar dari jalan!</font>

50
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
<font color="#00ffff">Pergi, pergi, pergi.
Bersama tahi lalat. Sepanjang perjalanan.</font>

51
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
<font color="#00ffff">Kapal akan pergi.
Perihal untuk pergi.</font>

52
00:11:10,796 --> 00:11:11,982
<font color="#00ffff">- (SHOW HORN BLOWING)
- Sepanjang tahi lalat. Sepanjang perjalanan.</font>

53
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
<font color="#00ffff">Bersama tahi lalat. Sepanjang tahi lalat.
Sepanjang perjalanan. Sepanjang perjalanan.</font>

54
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
<font color="#00ffff">No.</font>

55
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
<font color="#00ffff">Tidak, bahasa Inggeris sahaja. Bahasa Inggeris sahaja!</font>

56
00:11:18,471 --> 00:11:21,349
<font color="#00ffff">(SHOUTING IN FRENCH)</font>

57
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

58
00:11:23,642 --> 00:11:25,019
<font color="#00ffff">(SHIP HORN BLOWING)</font>

59
00:11:25,102 --> 00:11:27,063
<font color="#00ffff">(PANTING)</font>

60
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
<font color="#00ffff">Bersedia di buritan!</font>

61
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
<font color="#00ffff">SAILOR: Ya, tuan!</font>

62
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
<font color="#00ffff">Manusia bowline!</font>

63
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
<font color="#00ffff">Sebarang bilik lagi?</font>

64
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
<font color="#00ffff">PEGAWAI WARRANT: Anda perlu kembali!</font>

65
00:12:04,141 --> 00:12:07,645
<font color="#00ffff">(PENJUAL PEGAWAI DI FRENCH)</font>

66
00:12:10,272 --> 00:12:11,315
<font color="#00ffff">(SHIP HORN BLOWING)</font>

67
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
<font color="#00ffff">Itu adalah dua minit.</font>

68
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
<font color="#00ffff">Anda telah terlepasnya. Anda telah terlepasnya.</font>

69
00:12:15,611 --> 00:12:18,864
<font color="#00ffff">(PENGGUNAAN SEMULA DI FRENCH)</font>

70
00:12:22,618 --> 00:12:24,912
<font color="#00ffff">(PERLAKSANAAN)</font>

71
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
<font color="#00ffff">Adakah itu yang terakhir?</font>

72
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
<font color="#00ffff">Aye, tuan.</font>

73
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
<font color="#00ffff">Memecah garisan.</font>

74
00:12:50,604 --> 00:12:52,565
<font color="#00ffff">(PERLAKSANAAN)</font>

75
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
<font color="#00ffff">Datang! Ayuh!</font>

76
00:13:09,957 --> 00:13:11,125
<font color="#00ffff">(PERLAKSANAAN)</font>

77
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
<font color="#00ffff">COLLINS: Dunkirk setakat ini.
Kenapa mereka tidak boleh memuatkan di Calais?</font>

78
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
<font color="#00ffff">FORTIS LEADER: Musuh
ada sesuatu yang boleh dikatakan tentangnya.</font>

79
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
<font color="#00ffff">Ah, di sini kita ada itik duduk.</font>

80
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
<font color="#00ffff">FORTIS LEADER: Jauhkan kulit.
Mereka akan keluar dari matahari.</font>

81
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
<font color="#00ffff">SAILOR: Atas garisan.</font>

82
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
<font color="#00ffff">Oi. Kami akan mengambilnya.</font>

83
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
<font color="#00ffff">Letakkan gangplank!</font>

84
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
<font color="#00ffff">SAILOR: Ya, tuan!</font>

85
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
<font color="#00ffff">Menjalankannya.</font>

86
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
<font color="#00ffff">(ALL CHEERING)</font>

87
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
<font color="#00ffff">Bersedia di garis tegas, George.</font>

88
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
<font color="#00ffff">Bukankah anda menunggu tentera laut?</font>

89
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
<font color="#00ffff">Mereka telah meminta Moonstone,
mereka akan memilikinya.</font>

90
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
<font color="#00ffff">Dan kaptennya.</font>

91
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
<font color="#00ffff">(GRUNTS) Dan anaknya.</font>

92
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
<font color="#00ffff">Terima kasih atas bantuan itu, George.</font>

93
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
<font color="#00ffff">Apa yang anda lakukan?</font>

94
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
<font color="#00ffff">Anda tahu di mana kita pergi?</font>

95
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
<font color="#00ffff">Perancis.</font>

96
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
<font color="#00ffff">Ke dalam perang, George.</font>

97
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
<font color="#00ffff">Saya akan berguna, tuan.</font>

98
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
<font color="#00ffff">FARRIER: Bandit, 11 jam.</font>

99
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
<font color="#00ffff">FORTIS LEADER: Break.</font>

100
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
<font color="#00ffff">(GRUK KERETA)</font>

101
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
<font color="#00ffff">COLLINS: Dia ada padaku.</font>

102
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
<font color="#00ffff">FARRIER: Saya ada padanya.</font>

103
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
<font color="#00ffff">(GUNS FIRING)</font>

104
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
<font color="#00ffff">SEAMAN: Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan...</font>

105
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
<font color="#00ffff">Oi, anda berdua.</font>

106
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
<font color="#00ffff">Dapatkan peralihan.</font>

107
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
<font color="#00ffff">Ya, tarik dia ketat. Ikat simpul di dalamnya.</font>

108
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
<font color="#00ffff">SECOND LIEUTENANT:
Buat sandaran. Kamu berdua.</font>

109
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
<font color="#00ffff">Off anda pergi.</font>

110
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
<font color="#00ffff">Off you go!</font>

111
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
<font color="#00ffff">PEGAWAI: Perbatasan terakhir
telah merosakkan kemudi.</font>

112
00:17:10,197 --> 00:17:11,397
<font color="#00ffff">SECOND LIEUTENANT: Uh, okay...</font>

113
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
<font color="#00ffff">Psst!</font>

114
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
<font color="#00ffff">Encik Dawson!</font>

115
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
<font color="#00ffff">Salah satu daripada kita, George.</font>

116
00:18:56,053 --> 00:18:57,638
<font color="#00ffff">(GUNS FIRING)</font>

117
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
<font color="#00ffff">FARRIER: Pada tanda saya, Fortis 2.
Lukis dia ke kiri.</font>

118
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
<font color="#00ffff">Tiga, dua, satu.</font>

119
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
<font color="#00ffff">(PADA RADIO) Mark.</font>

120
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
<font color="#00ffff">Bersih.</font>

121
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
<font color="#00ffff">COLLINS: (SIGHS) Adakah dia turun?</font>

122
00:19:39,263 --> 00:19:40,573
<font color="#00ffff">FARRIER: Ya, dia turun untuk menghitungnya.</font>

123
00:19:40,597 --> 00:19:41,723
<font color="#00ffff">(GUNFIRE)</font>

124
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
<font color="#00ffff">(GRAND FARRIER)</font>

125
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
<font color="#00ffff">Fortis Leader, satu penjahat ke bawah.</font>

126
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
<font color="#00ffff">Fortis Leader, adakah anda membaca?</font>

127
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
<font color="#00ffff">Fortis 2, saya mempunyai anda pelabuhan saya.
Saya tidak mempunyai mata kepada Pemimpin Fortis. Lebih.</font>

128
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
<font color="#00ffff">COLLINS: Difahamkan, Fortis 1.</font>

129
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
<font color="#00ffff">Orbit untuk melihat.</font>

130
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
<font color="#00ffff">Berapa lama, Leftenan?</font>

131
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
<font color="#00ffff">Kita perlu menjalankan kabel baru, tuan.
Mereka berebut-rebut.</font>

132
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
<font color="#00ffff">Sangat baik.</font>

133
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
<font color="#00ffff">Kolonel, anda perlu memutuskan
berapa yang lebih cedera untuk berpindah.</font>

134
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
<font color="#00ffff">Satu tandu mengambil ruang
tujuh lelaki berdiri.</font>

135
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

136
00:20:52,878 --> 00:20:55,078
<font color="#00ffff">COMMANDER BOLTON: Laksamana belakang.
REAR ADMIRAL: Komander.</font>

137
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
<font color="#00ffff">Bagaimana perimeter itu?</font>

138
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
<font color="#00ffff">Mengecut setiap hari.</font>

139
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
<font color="#00ffff">Tetapi antara pengawal belakang kami
dan Perancis, kami memegang garisan.</font>

140
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
<font color="#00ffff">Dan tangki musuh telah berhenti.</font>

141
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
<font color="#00ffff">Mengapa mereka berhenti?</font>

142
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
<font color="#00ffff">Tangki berharga sampah</font>

143
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
<font color="#00ffff">apabila mereka boleh memilih kami dari udara,
seperti ikan dalam laras?</font>

144
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
<font color="#00ffff">Berapa lamakah London mengharapkan tentera untuk bertahan sebelum kita membuat terma?</font>

145
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
<font color="#00ffff">Buat istilah?</font>

146
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
<font color="#00ffff">Mereka tidak berhenti di sini.
Kita perlu balik tentera kita.</font>

147
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
<font color="#00ffff">seterusnya Britain
dan seterusnya seluruh dunia.</font>

148
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
<font color="#00ffff">COMMANDER BOLTON: Kristus.</font>

149
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
<font color="#00ffff">Maksud saya, anda boleh melihatnya
dari sini.</font>

150
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
<font color="#00ffff">Apa?</font>

151
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
<font color="#00ffff">Rumah.</font>

152
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan bahasa Perancis?</font>

153
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
<font color="#00ffff">Secara umum, Churchill memberitahu mereka,
"Bras licik."</font>

154
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
<font color="#00ffff">Lengan dalam tangan, meninggalkan bersama.</font>

155
00:21:38,423 --> 00:21:39,663
<font color="#00ffff">COLONEL WANITA: Dan secara peribadi?</font>

156
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
<font color="#00ffff">Kita perlu tentera kita kembali.</font>

157
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
<font color="#00ffff">Berapa ramai lelaki yang mereka bicarakan, tuan?</font>

158
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
<font color="#00ffff">Churchill mahu 30,000.
Ramsay berharap kita dapat memberi dia 45.</font>

159
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
<font color="#00ffff">Terdapat 400,000 lelaki
di pantai ini, tuan.</font>

160
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
<font color="#00ffff">REAR ADMIRAL:
Kita hanya perlu melakukan yang terbaik.</font>

161
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
<font color="#00ffff">Betul, tahi lalat ini tetap terbuka
di semua kos.</font>

162
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
<font color="#00ffff">Kita berada dalam pelbagai artileri dari barat.
Jika ada yang lain tenggelam di sini,</font>

163
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
<font color="#00ffff">mol hidung disekat dan kita disumbat.</font>

164
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
<font color="#00ffff">Tidakkah kita dapat memuat dari pantai?</font>

165
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
<font color="#00ffff">Lebih baik daripada berdiri di sini
apabila bom menyelam datang.</font>

166
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
<font color="#00ffff">- Tidak mustahil.
- Terlalu cetek?</font>

167
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
<font color="#00ffff">Cecause apa-apa yang draf
lebih tiga kaki tidak dapat mendekati.</font>

168
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
<font color="#00ffff">Kami tidak mempunyai bot kecil yang cukup untuk mengangkut lelaki ke kapal perusak.</font>

169
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
<font color="#00ffff">REAR ADMIRAL: (SIGHS)
Makam itu, maka, puan-puan.</font>

170
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
<font color="#00ffff">Hei!</font>

171
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
<font color="#00ffff">Hei! Bolehkah anda berenang?</font>

172
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
<font color="#00ffff">Ayah, bolehkah anda lebih dekat?</font>

173
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
<font color="#00ffff">Tidak boleh membahayakannya!</font>

174
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
<font color="#00ffff">Hang pada.</font>

175
00:23:35,040 --> 00:23:36,166
<font color="#00ffff">(GRUNTS)</font>

176
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
<font color="#00ffff">Apakah nama anda?</font>

177
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
<font color="#00ffff">FARRIER: Keruntuhan di bawah.</font>

178
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
<font color="#00ffff">COLLINS: (PADA RADIO)
Adakah lebih daripada 109?</font>

179
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
<font color="#00ffff">FARRIER: Tidak</font>

180
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
<font color="#00ffff">Ia adalah Pemimpin Fortis. Lebih.</font>

181
00:24:40,856 --> 00:24:42,041
<font color="#00ffff">COLLINS: Anda fikir dia keluar?</font>

182
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
<font color="#00ffff">Saya tidak nampak 'jejak'.</font>

183
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
<font color="#00ffff">Catat kedudukannya.</font>

184
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
<font color="#00ffff">Kemudian tentukan tajuk 128,</font>

185
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
<font color="#00ffff">ketinggian 1,000. Lebih.</font>

186
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
<font color="#00ffff">Vektor 128, malaikat satu. Faham.</font>

187
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
<font color="#00ffff">Fortis 2, apakah bahan bakar anda?</font>

188
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
<font color="#00ffff">50 gelen. Lebih.</font>

189
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
<font color="#00ffff">FARRIER: 50 gelen.</font>

190
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
<font color="#00ffff">Baik, terus beritahu saya.</font>

191
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
<font color="#00ffff">Pengukur saya mengambil sedikit ketukan
kembali ke sana.</font>

192
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
<font color="#00ffff">COLLINS: Sekiranya anda tidak kembali?</font>

193
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
<font color="#00ffff">Tidak, tidak. (GRUNTS)</font>

194
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
<font color="#00ffff">Saya cukup yakin
ia hanya mengukur.</font>

195
00:25:55,430 --> 00:25:58,308
<font color="#00ffff">(PENDAFTARAN AIRPLANES)</font>

196
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
<font color="#00ffff">(MENYAMBUNG)</font>

197
00:26:39,766 --> 00:26:41,351
<font color="#00ffff">(WHIMPERS)</font>

198
00:26:45,313 --> 00:26:46,481
<font color="#00ffff">(GUNFIRE)</font>

199
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
<font color="#00ffff">- LIEUTENANT: Dia turun!
- Potong dia longgar!</font>

200
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan yang cedera?</font>

201
00:26:54,072 --> 00:26:55,198
<font color="#00ffff">(PEMEGANG SOLDIERS)</font>

202
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
<font color="#00ffff">SAILOR: Abaikan kapal! Kapal terbiar!</font>

203
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
<font color="#00ffff">Potong dia longgar, dan tarik dia!</font>

204
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
<font color="#00ffff">Kita tidak boleh biarkan dia tenggelam di tahi lalat!</font>

205
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
<font color="#00ffff">Tekan bot mati!</font>

206
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
<font color="#00ffff">SOLDERER: Bantu kami!</font>

207
00:27:15,427 --> 00:27:16,803
<font color="#00ffff">(SOLDIERS YELLING)</font>

208
00:27:17,971 --> 00:27:19,764
<font color="#00ffff">(ALEX GRUNTS)</font>

209
00:27:20,432 --> 00:27:22,517
<font color="#00ffff">(PENGIKLAN SOLDER)</font>

210
00:27:23,893 --> 00:27:26,354
<font color="#00ffff">- (CREAKING)
- (SCREAMING)</font>

211
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

212
00:27:35,363 --> 00:27:36,448
<font color="#00ffff">(PERLAKSANAAN)</font>

213
00:27:42,203 --> 00:27:44,080
<font color="#00ffff">(SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY)</font>

214
00:27:47,584 --> 00:27:49,210
<font color="#00ffff">(AIRPLANE ENGINE WHIRRING)</font>

215
00:27:58,678 --> 00:28:00,555
<font color="#00ffff">(ALEX BREATHING HEAVILY)</font>

216
00:28:09,939 --> 00:28:11,191
<font color="#00ffff">(SOLDIER GASPING)</font>

217
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
<font color="#00ffff">Adakah anda ingin datang ke bawah?</font>

218
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
<font color="#00ffff">Ia lebih panas.</font>

219
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
<font color="#00ffff">Ia keluar dari angin.</font>

220
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
<font color="#00ffff">- Di sini anda pergi.
- (CLATTERING)</font>

221
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
<font color="#00ffff">Tinggalkan dia, George.</font>

222
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
<font color="#00ffff">Dia berasa lebih selamat di dek.</font>

223
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
<font color="#00ffff">Anda akan juga jika anda dibom.</font>

224
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
<font color="#00ffff">SOLDIER: U-boat.</font>

225
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
<font color="#00ffff">Ia adalah bot U.</font>

226
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
<font color="#00ffff">Dapatkan dia lebih banyak teh, George.</font>

227
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
<font color="#00ffff">FARRIER: Betul,
kami kira-kira lima minit,</font>

228
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
<font color="#00ffff">jadi naik ke 2,000. Lebih.</font>

229
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
<font color="#00ffff">Itu lebih banyak bahan bakar.</font>

230
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
<font color="#00ffff">FARRIER: Saya tahu, tetapi saya tidak mahu
melompat lagi.</font>

231
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
<font color="#00ffff">Mari kita dapatkan ketinggian yang baik.</font>

232
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
<font color="#00ffff">Kita boleh menyelam di atas bastards
dari atas. Lebih.</font>

233
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
<font color="#00ffff">COLLINS: Difahamkan. Malaikat dua.</font>

234
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
<font color="#00ffff">Lebih.</font>

235
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
<font color="#00ffff">Kanan, Highlanders.</font>

236
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
<font color="#00ffff">Mari cari kapal lain.</font>

237
00:30:26,367 --> 00:30:28,912
<font color="#00ffff">(LEMBARAN LOGAM)</font>

238
00:30:30,497 --> 00:30:31,706
<font color="#00ffff">(THUDS)</font>

239
00:30:38,755 --> 00:30:40,715
<font color="#00ffff">(SCREAMS)</font>

240
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
<font color="#00ffff">SOLDERER 1: Ayuh.</font>

241
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
<font color="#00ffff">SAILOR: Semua orang, terus memanjat.
Mendaki di dek.</font>

242
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
<font color="#00ffff">- Mendaki di dek.
- (SOLDERER 2 GROANS)</font>

243
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
<font color="#00ffff">SOLDERER 3: Tonton kepala anda di atas kereta api.
Menonton.</font>

244
00:30:55,271 --> 00:30:57,249
<font color="#00ffff">NURSE: Betul, terus turun.
Ambil selimut.</font>

245
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
<font color="#00ffff">Down anda pergi.
Letakkan ini, cintaku.</font>

246
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
<font color="#00ffff">Down anda pergi. Terus turun.</font>

247
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
<font color="#00ffff">Terdapat cawan teh yang bagus untuk anda di sana.</font>

248
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
<font color="#00ffff">Teruskan bergerak ke bawah.</font>

249
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
<font color="#00ffff">Ambil selimut.</font>

250
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
<font color="#00ffff">Cuba dan buat beberapa bilik.</font>

251
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
<font color="#00ffff">Teruskan bergerak, lelaki.</font>

252
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
<font color="#00ffff">Dengan cara ini.</font>

253
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
<font color="#00ffff">Satu cawan teh di sana.</font>

254
00:31:16,543 --> 00:31:18,711
<font color="#00ffff">(PENGARUH INDIKATOR)</font>

255
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
<font color="#00ffff">NURSE: Di sana anda pergi. Di bawah sana.
Bergerak ke bawah sana.</font>

256
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
<font color="#00ffff">Apa yang salah dengan rakan anda?</font>

257
00:32:08,970 --> 00:32:10,597
<font color="#00ffff">(PENGGUNAAN DOOR)</font>

258
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
<font color="#00ffff">Dia mencari jalan cepat.</font>

259
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
<font color="#00ffff">Sekiranya kita turun.</font>

260
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
<font color="#00ffff">SOLDIER: Di mana kita pergi?</font>

261
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
<font color="#00ffff">Dunkirk.</font>

262
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
<font color="#00ffff">(STUTTERS) Tidak, uh, tidak, tidak,
kami pergi ke England.</font>

263
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
<font color="#00ffff">Kita perlu pergi ke Dunkirk terlebih dahulu.</font>

264
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
<font color="#00ffff">Lihat, saya tidak akan kembali.</font>

265
00:33:22,001 --> 00:33:23,252
<font color="#00ffff">(KEHIDUPAN HIDUP)</font>

266
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
<font color="#00ffff">Saya tidak akan kembali.</font>

267
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
<font color="#00ffff">Lihatlah.</font>

268
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
<font color="#00ffff">Jika kita pergi ke sana, kita akan mati.</font>

269
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
<font color="#00ffff">Saya nampak anak anda.</font>

270
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
<font color="#00ffff">Nah, mari kita plot kursus.</font>

271
00:33:42,230 --> 00:33:43,564
<font color="#00ffff">(EXHALES SOLDERER)</font>

272
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
<font color="#00ffff">MR. DAWSON: Anda boleh minum teh di bawah
dan memanaskan badan.</font>

273
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
<font color="#00ffff">Petrus, adakah kita mendapat ruang untuk seorang lelaki berbaring?</font>

274
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
<font color="#00ffff">PETER: Uh, ya.</font>

275
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
<font color="#00ffff">Di sini, teruskan.</font>

276
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
<font color="#00ffff">Berhati-hati.</font>

277
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
<font color="#00ffff">Berhati-hati.</font>

278
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
<font color="#00ffff">Hanya di sana.</font>

279
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
<font color="#00ffff">Saya akan membawa anda lebih banyak teh.</font>

280
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
<font color="#00ffff">Adakah dia pengecut, Encik Dawson?</font>

281
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
<font color="#00ffff">Dia terkejut, George.</font>

282
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
<font color="#00ffff">Dia bukan dirinya sendiri.</font>

283
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
<font color="#00ffff">Dia tidak boleh lagi menjadi dirinya sendiri.</font>

284
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
<font color="#00ffff">PETER: Di sini anda berada.</font>

285
00:35:01,350 --> 00:35:02,602
<font color="#00ffff">(PETER CLEARS THROAT)</font>

286
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
<font color="#00ffff">40 gelen, Fortis 1.</font>

287
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
<font color="#00ffff">40 gelen, difahami.</font>

288
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
<font color="#00ffff">Heinkel, 11 jam.</font>

289
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
<font color="#00ffff">Dia sedang melayang untuk menggugurkan bebannya
pada penyapu ranjau itu.</font>

290
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
<font color="#00ffff">Fighters?</font>

291
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
<font color="#00ffff">Ya.</font>

292
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
<font color="#00ffff">FARRIER: Saya berada di pengebom.</font>

293
00:35:58,491 --> 00:36:01,118
<font color="#00ffff">(GUNS FIRING)</font>

294
00:36:19,720 --> 00:36:21,931
<font color="#00ffff">(FIRING)</font>

295
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
<font color="#00ffff">Mendapat dia! Dapat dia!</font>

296
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
<font color="#00ffff">(FIRING)</font>

297
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
<font color="#00ffff">Oh, dia berpaling.
Anda mestilah merosakkannya.</font>

298
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
<font color="#00ffff">Di manakah pengiring?</font>

299
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
<font color="#00ffff">Nah, saya mendapat salah satu-</font>

300
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
<font color="#00ffff"></font>

301
00:37:15,526 --> 00:37:17,445
<font color="#00ffff">Yesus!</font>

302
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

303
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
<font color="#00ffff">Saya akan turun.</font>

304
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
<font color="#00ffff">Saya ada padanya. Bail out.</font>

305
00:38:00,196 --> 00:38:02,114
<font color="#00ffff">Tidak, bengkak kelihatan baik. Saya ditching.</font>

306
00:38:02,239 --> 00:38:04,617
<font color="#00ffff">(ENGINE STARTING)</font>

307
00:38:07,703 --> 00:38:09,830
<font color="#00ffff">(CHEERING SOLDERS)</font>

308
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
<font color="#00ffff">(SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY)</font>

309
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
<font color="#00ffff">SOLDERER 1: Jangan tinggalkan kami!</font>

310
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
<font color="#00ffff">SOLDERER 2: Kembali!</font>

311
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
<font color="#00ffff">SOLDERER 3: Tunggu kami!
SOLDERER 4: Bantuan! Tolong kami!</font>

312
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
<font color="#00ffff">SOLDERER 5: Pilih kami! Pilih kami!</font>

313
00:38:29,058 --> 00:38:30,476
<font color="#00ffff">SOLDERER 6: Kembali!</font>

314
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
<font color="#00ffff">(SPLASHING AIR)</font>

315
00:38:32,520 --> 00:38:34,522
<font color="#00ffff">Torpedo!</font>

316
00:38:35,898 --> 00:38:37,108
<font color="#00ffff">(PENGARUH INDIKATOR)</font>

317
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
<font color="#00ffff">(PERLAKSANAAN)</font>

318
00:38:41,779 --> 00:38:43,698
<font color="#00ffff">(PENYAMPAIAN INDIKATOR)</font>

319
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
<font color="#00ffff">SAILOR: Abaikan kapal! Kapal terbiar!</font>

320
00:39:07,263 --> 00:39:10,808
<font color="#00ffff">(GRUNTS MUFFLED DAN SCREAMS)</font>

321
00:39:27,116 --> 00:39:28,617
<font color="#00ffff">(PENERBITAN KADAR)</font>

322
00:39:30,995 --> 00:39:33,039
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

323
00:39:52,558 --> 00:39:54,935
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

324
00:40:06,822 --> 00:40:08,741
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

325
00:40:19,668 --> 00:40:21,796
<font color="#00ffff">(GASPING)</font>

326
00:40:44,068 --> 00:40:46,654
<font color="#00ffff">(MENYAMBUNG)</font>

327
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
<font color="#00ffff">SOLDERER 1: Bantuan!</font>

328
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
<font color="#00ffff">SOLDERER 2: Letakkan kami dari sini!</font>

329
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
<font color="#00ffff">MR. DAWSON: Spitfires, George.</font>

330
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
<font color="#00ffff">Pesawat terhebat yang pernah dibina.</font>

331
00:41:18,936 --> 00:41:20,096
<font color="#00ffff">GEORGE: Anda tidak melihatnya.</font>

332
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
<font color="#00ffff">Rolls-Royce Merlin enjin.</font>

333
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
<font color="#00ffff">Suara yang paling manis yang dapat anda dengar di sini.</font>

334
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
<font color="#00ffff">SOLDERER: Hello?</font>

335
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
<font color="#00ffff">Bolehkah anda membuka pintu?</font>

336
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
<font color="#00ffff">Hello? Boleh awak dengar aku?</font>

337
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
<font color="#00ffff">- Buka pintu!
- (RAWATAN PINJAMAN)</font>

338
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
<font color="#00ffff">Adakah anda mendengar saya?</font>

339
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
<font color="#00ffff">Dia mahu keluar.</font>

340
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
<font color="#00ffff">Apa yang anda buat? Dikuncinya?</font>

341
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
<font color="#00ffff">Biarkan dia, demi Tuhan.</font>

342
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
<font color="#00ffff">SOLDERER: Hello?</font>

343
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
<font color="#00ffff">Biarkan saya keluar!</font>

344
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
<font color="#00ffff">(SIGHS) Anda belum berpaling.</font>

345
00:42:09,528 --> 00:42:10,905
<font color="#00ffff">(BAGI HEAVILY)</font>

346
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
<font color="#00ffff">Tidak. Kami mempunyai pekerjaan yang perlu dilakukan.</font>

347
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
<font color="#00ffff">(CHUCKLING) Ayub?
Ini adalah kapal layar keseronokan.</font>

348
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
<font color="#00ffff">(STUTTERS) Anda adalah pelaut hujung minggu,
bukan tentera laut berdarah.</font>

349
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
<font color="#00ffff">Seorang lelaki umur anda?</font>

350
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
<font color="#00ffff">Lelaki saya mengarahkan perang ini.</font>

351
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
<font color="#00ffff">Mengapa kita dibenarkan
untuk menghantar anak-anak kita untuk melawannya?</font>

352
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
<font color="#00ffff">Anda harus berada di rumah!</font>

353
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
<font color="#00ffff">Nah, tidak akan ada rumah jika kita
membenarkan penyembelihan di Saluran.</font>

354
00:42:38,390 --> 00:42:40,517
<font color="#00ffff">(GUNS FIRING)</font>

355
00:42:42,061 --> 00:42:44,101
<font color="#00ffff">FARRIER: Dia berpaling ekor.
Saya akan dapatkan selepasnya.</font>

356
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
<font color="#00ffff">COLLINS: Semoga beruntung.</font>

357
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
<font color="#00ffff">Tonton bahan api anda. Anda berada di 15 gelen.</font>

358
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
<font color="#00ffff">FARRIER: 15 gelen, difahami.</font>

359
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
<font color="#00ffff">Best of luck, Collins.</font>

360
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
<font color="#00ffff">Collins, adakah anda membaca?</font>

361
00:43:54,591 --> 00:43:56,844
<font color="#00ffff">(GASPING)</font>

362
00:43:58,012 --> 00:44:01,015
<font color="#00ffff">(PENYAMPAIAN INDIKATOR)</font>

363
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
<font color="#00ffff">- Oi! Tidak! Tidak!
- (ALEX GRUNTS)</font>

364
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
<font color="#00ffff">Turun! Turun!</font>

365
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
<font color="#00ffff">Piss off, anda berdua.
Ia terlalu ramai.</font>

366
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
<font color="#00ffff">ALEX: Anda tidak boleh meninggalkan kami!</font>

367
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
<font color="#00ffff">Buat beberapa bilik!</font>

368
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
<font color="#00ffff">SOLDERER 1: Tidak!</font>

369
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
<font color="#00ffff">Tidak! Turun!</font>

370
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
<font color="#00ffff">Anda lelaki, tinggalkan.
Anda akan menangkap bot.</font>

371
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
<font color="#00ffff">Dia hilang dua kali
dalam perjalanan keluar sini.</font>

372
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
<font color="#00ffff">Anda perlu bertenang.
Terdapat banyak bot.</font>

373
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
<font color="#00ffff">ALEX: Tenang?</font>

374
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
<font color="#00ffff">Tunggu sehingga anda mendapat torpedoed,
maka beritahu kami untuk menjadi tenang!</font>

375
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
<font color="#00ffff">Anda mempunyai jaket keselamatan?</font>

376
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
<font color="#00ffff">SOLDERER 1: Ya, mereka lakukan.</font>

377
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
<font color="#00ffff">Jangan panik, anak lelaki.
Air tidak terlalu kasar</font>

378
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
<font color="#00ffff">atau terlalu sejuk.</font>

379
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
<font color="#00ffff">Kami menuju ke pantai.</font>

380
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
<font color="#00ffff">SOLDERER 3: Ayo pergi ke Dover!
SOLDERER 4: Ya!</font>

381
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
<font color="#00ffff">Kita tidak boleh menyeberang Channel
ini, pemuda.</font>

382
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
<font color="#00ffff">Kita perlu kembali ke pantai
dan tunggu perjalanan lain.</font>

383
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
<font color="#00ffff">Anda lelaki di dalam air, terapung di sini,
menyimpan kekuatan anda.</font>

384
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
<font color="#00ffff">Kami akan kembali untuk anda.</font>

385
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
<font color="#00ffff">Oars dalam!</font>

386
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
<font color="#00ffff">Bersama-sama, tarik!</font>

387
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
<font color="#00ffff">Bersama-sama, tarik!</font>

388
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
<font color="#00ffff">Tarik!</font>

389
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
<font color="#00ffff">Bersama-sama, tarik!</font>

390
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
<font color="#00ffff">Tarik!</font>

391
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
<font color="#00ffff">Bersama-sama, tarik!</font>

392
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
<font color="#00ffff">Tidak ada yang bersembunyi dari ini, anak lelaki.</font>

393
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
<font color="#00ffff">Apa yang anda fikir anda boleh lakukan
di luar sana, mengenai perkara ini?</font>

394
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
<font color="#00ffff">Tidak hanya kita. Panggilan keluar.</font>

395
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
<font color="#00ffff">Kami bukan satu-satunya yang menjawab, anda tahu.</font>

396
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
<font color="#00ffff">Anda tidak mempunyai senjata.</font>

397
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
<font color="#00ffff">Adakah anda mempunyai pistol?</font>

398
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
<font color="#00ffff">Ya, tentu saja. Senapang, 303.</font>

399
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
<font color="#00ffff">Adakah ini membantu anda melawan pengebom menyelam
dan bot U?</font>

400
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
<font color="#00ffff">Anda seorang bodoh yang lama.</font>

401
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
<font color="#00ffff">Saya tidak akan kembali.</font>

402
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
<font color="#00ffff">Saya tidak akan kembali.</font>

403
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
<font color="#00ffff">Hidupkannya.</font>

404
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
<font color="#00ffff">MR. DAWSON: Saya tidak berpusing.</font>

405
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
<font color="#00ffff">Hidupkan!</font>

406
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
<font color="#00ffff">Matikan ia-</font>

407
00:45:54,002 --> 00:45:55,337
<font color="#00ffff">(KEDUA BANYAK)</font>

408
00:45:55,421 --> 00:45:57,023
<font color="#00ffff">- PETER: Tenanglah ia, pasangan.
- Hidupkan!</font>

409
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
<font color="#00ffff">Tunggu, tunggu!</font>

410
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
<font color="#00ffff">Menenangkannya, pasangan.</font>

411
00:45:59,925 --> 00:46:01,009
<font color="#00ffff">(GEORGE WHIMPERS)</font>

412
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
<font color="#00ffff">PETER: George?</font>

413
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
<font color="#00ffff">George!</font>

414
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
<font color="#00ffff">Apa yang anda buat?</font>

415
00:46:07,850 --> 00:46:09,309
<font color="#00ffff">(GEORGE GROANS)</font>

416
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
<font color="#00ffff">Baiklah, anda baik-baik saja, George.</font>

417
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
<font color="#00ffff">Anda baik-baik saja.</font>

418
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
<font color="#00ffff">- Hang pada. Baik. Okay, hanya...
- (GEORGE MUTTERS)</font>

419
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
<font color="#00ffff">Itu sahaja. Itu cukup baik.</font>

420
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
<font color="#00ffff">Ia akan menyimpan sedikit tekanan.
Di sana kita pergi.</font>

421
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
<font color="#00ffff">- (GEORGE GASPING)
- Di sana kita pergi.</font>

422
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
<font color="#00ffff">Bolehkah awak mendengar saya, George?</font>

423
00:46:38,505 --> 00:46:40,466
<font color="#00ffff">(GUN FIRING)</font>

424
00:47:03,071 --> 00:47:04,740
<font color="#00ffff">(FIRING)</font>

425
00:47:30,265 --> 00:47:31,433
<font color="#00ffff">(SAMBUNGAN PENSIUN)</font>

426
00:48:04,675 --> 00:48:06,051
<font color="#00ffff">(FIRING)</font>

427
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
<font color="#00ffff">SOLDERER: Ayuh, anak!</font>

428
00:49:00,564 --> 00:49:01,690
<font color="#00ffff">(PENYAMPAIAN INDIKATOR)</font>

429
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
<font color="#00ffff">Datang! Ayo, anak lelaki!</font>

430
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
<font color="#00ffff">Ia adalah dermaga.</font>

431
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
<font color="#00ffff">Apabila air masuk  Perubahan pasang kini.</font>

432
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
<font color="#00ffff">Bagaimana anda boleh memberitahu?</font>

433
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
<font color="#00ffff">Tubuh kembali.</font>

434
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
<font color="#00ffff">Hei.</font>

435
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
<font color="#00ffff">ALEX: Hei, Highlanders!</font>

436
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
<font color="#00ffff">Hei, Highlanders!</font>

437
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

438
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
<font color="#00ffff">Perahu.</font>

439
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
<font color="#00ffff">ALEX: Dia berasas.</font>

440
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
<font color="#00ffff">Tidak apabila air pasang masuk, dia tidak.</font>

441
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
<font color="#00ffff"></font>

442
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
<font color="#00ffff">(HIDUP TERBAIK) Menjadi budak yang berani.</font>

443
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
<font color="#00ffff">GEORGE: Anda dan Encik Dawson?</font>

444
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
<font color="#00ffff">Ia adalah perkara terbaik yang pernah saya lakukan.</font>

445
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
<font color="#00ffff">Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.</font>

446
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
<font color="#00ffff">GEORGE: Kadet Laut.
Ia adalah satu-satunya perkara yang pernah saya lakukan.</font>

447
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
<font color="#00ffff">Baiklah. Tidak apa-apa.
Hanya mempunyai sedikit air.</font>

448
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
<font color="#00ffff">GEORGE: Saya memberitahu ayah saya...</font>

449
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
<font color="#00ffff">Saya tidak melakukan apa-apa di sekolah</font>

450
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
<font color="#00ffff">dan saya akan melakukan sesuatu pada suatu hari nanti.</font>

451
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
<font color="#00ffff">Mungkin masuk ke dalam kertas tempatan.</font>

452
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
<font color="#00ffff">Mungkin guru saya akan melihatnya.</font>

453
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
<font color="#00ffff">Baiklah, dapatkan rehat.</font>

454
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
<font color="#00ffff">Saya perlukan anda kembali pada dek
sebaik sahaja anda dapat.</font>

455
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh.</font>

456
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
<font color="#00ffff">Apa?</font>

457
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
<font color="#00ffff">Saya tidak dapat melihatnya.</font>

458
00:54:05,493 --> 00:54:08,663
<font color="#00ffff">(PANTING)</font>

459
00:54:39,986 --> 00:54:42,280
<font color="#00ffff">(GUN FIRING)</font>

460
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
<font color="#00ffff">PRIBADI: Tuan.</font>

461
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
<font color="#00ffff">Perancis telah dipaksa kembali
di sebelah barat.</font>

462
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
<font color="#00ffff">Mereka masih memegang perimeter?</font>

463
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
<font color="#00ffff">Buat masa ini.</font>

464
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
<font color="#00ffff">Pegawai datang melalui.
Move yourselves. Pindah diri!</font>

465
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
<font color="#00ffff">Di manakah pemusnah?</font>

466
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
<font color="#00ffff">Akan ada satu masa tidak lama lagi.</font>

467
00:55:17,732 --> 00:55:19,067
<font color="#00ffff">(CHUCKLES)</font>

468
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
<font color="#00ffff">Satu?</font>

469
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
<font color="#00ffff">Selepas kerugian semalam,
ia adalah satu kapal di tahi lalat pada satu masa.</font>

470
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
<font color="#00ffff">Pertempuran ada di sini.</font>

471
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
<font color="#00ffff">Apa yang mereka simpan untuk mereka?</font>

472
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
<font color="#00ffff">Pertempuran berikutnya.</font>

473
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
<font color="#00ffff">Yang satu untuk Britain.</font>

474
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
<font color="#00ffff">Ia sama dengan pesawat.</font>

475
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
<font color="#00ffff">Tetapi ia ada di sana.</font>

476
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
<font color="#00ffff">Anda boleh praktikal-</font>

477
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
<font color="#00ffff">Melihat rumah tidak membantu kita
mendapatkan di sana, Kolonel.</font>

478
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
<font color="#00ffff">Mereka perlu menghantar lebih banyak kapal.</font>

479
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
<font color="#00ffff">Setiap jam musuh semakin dekat.</font>

480
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
<font color="#00ffff">Mereka telah mengaktifkan
kolam renang kecil.</font>

481
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
<font color="#00ffff">Kapal kecil?</font>

482
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
<font color="#00ffff">Ini adalah senarai perahu awam
untuk permintaan.</font>

483
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
<font color="#00ffff">Awam?</font>

484
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
<font color="#00ffff">Kita perlukan kapal perosak.</font>

485
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
<font color="#00ffff">Bot kecil boleh memuat dari pantai.</font>

486
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
<font color="#00ffff">Tidak dalam keadaan ini.</font>

487
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
<font color="#00ffff">Nah, saya lebih suka menghadapi gelombang
daripada pengebom menyelam.</font>

488
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
<font color="#00ffff">Tidak, anda betul.
Mereka tidak akan bangun dalam hal ini.</font>

489
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
<font color="#00ffff">Jurutera Diraja sedang membina jeti
dari lori.</font>

490
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya itu akan membantu kita
apabila air pasang kembali.</font>

491
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
<font color="#00ffff">Nah, kita akan tahu dalam masa enam jam.</font>

492
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
<font color="#00ffff">Saya fikir pasang surut itu setiap tiga?</font>

493
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
<font color="#00ffff">Maka adalah baik bahawa anda tentera
dan saya angkatan laut, bukan?</font>

494
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
<font color="#00ffff">Ada. Vanquisher.</font>

495
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
<font color="#00ffff">ALEX: Di manakah kru?</font>

496
00:56:44,694 --> 00:56:46,975
<font color="#00ffff">HIGHLANDER 1: Mungkin mendapat
selepas mereka berlari.</font>

497
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
<font color="#00ffff">Scarpered pantai.</font>

498
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
<font color="#00ffff">ALEX: Mengapa?</font>

499
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
<font color="#00ffff">Cecause kita berada di luar perimeter.
Enemy boleh berada di sana.</font>

500
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
<font color="#00ffff">Baiklah,
terbaik menutup diri kita sendiri, budak lelaki.</font>

501
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
<font color="#00ffff">Tunggu pasang surut.</font>

502
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
<font color="#00ffff">Berapa lama?</font>

503
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
<font color="#00ffff">Setiap tiga jam.</font>

504
00:57:09,135 --> 00:57:10,512
<font color="#00ffff">(ENGINE SPUTTERING)</font>

505
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
<font color="#00ffff">Saya telah meletakkan sedikit tekanan padanya.</font>

506
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
<font color="#00ffff">Terikat dia, membuatkannya selesa.</font>

507
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
<font color="#00ffff">Apa?</font>

508
00:57:32,158 --> 00:57:34,202
<font color="#00ffff">(PANTING)</font>

509
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
<font color="#00ffff">Ia tidak baik, Ayah.</font>

510
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
<font color="#00ffff">Nah, patutkah kita kembali?</font>

511
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
<font color="#00ffff">Kami telah datang sejauh ini.</font>

512
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
<font color="#00ffff">Ayah, adakah salah satu daripada kita?</font>

513
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
<font color="#00ffff">Itu adalah Heinkel.
Mereka akan pergi untuk merapu di sana.</font>

514
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
<font color="#00ffff">Hang pada. Sekiranya tidak kita berdiri dengan
untuk mengambil mangsa yang selamat?</font>

515
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
<font color="#00ffff">Untuk melakukan itu kita perlu hidup sendiri.</font>

516
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
<font color="#00ffff">(CLATTERING)</font>

517
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
<font color="#00ffff">Poke kepala anda.
Lihat apakah air masuk.</font>

518
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
<font color="#00ffff">Kata sembang kata, bukan awak?</font>

519
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
<font color="#00ffff">Ia hampir tidak masuk.</font>

520
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
<font color="#00ffff">- Fuck demi.
- Bertenang.</font>

521
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
<font color="#00ffff">Apa yang keluar
kembali lagi, kan?</font>

522
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
<font color="#00ffff">Ya, tetapi berapa lama?</font>

523
00:58:56,034 --> 00:58:57,827
<font color="#00ffff">(PENYAMPAIAN INDIKATOR)</font>

524
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
<font color="#00ffff">PETER: Spitfires!</font>

525
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
<font color="#00ffff">Datang.</font>

526
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
<font color="#00ffff">Ayuh, teruskan.</font>

527
00:59:20,141 --> 00:59:21,976
<font color="#00ffff">(GUNS FIRING)</font>

528
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
<font color="#00ffff">Ayah, dia mendapat dia!</font>

529
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
<font color="#00ffff">(CHUCKLES) Ya! Yeah!</font>

530
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
<font color="#00ffff">The Heinkel bergerak.</font>

531
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
<font color="#00ffff">Ya.</font>

532
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
<font color="#00ffff">Oh, tidak.</font>

533
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
<font color="#00ffff">Asap dari Spitfire!</font>

534
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
<font color="#00ffff">Tonton parasut!</font>

535
00:59:55,426 --> 00:59:57,637
<font color="#00ffff">(FOOTSTEPS ON BOAT DECK)</font>

536
00:59:57,845 --> 00:59:59,045
<font color="#00ffff">HIGHLANDER 2: (WHISPERING) Oi.</font>

537
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
<font color="#00ffff">Oi. Oi.</font>

538
01:00:06,562 --> 01:00:08,731
<font color="#00ffff">(SHUSHES)</font>

539
01:00:44,183 --> 01:00:46,519
<font color="#00ffff">(PENDEKATAN FOOTSTEPS)</font>

540
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
<font color="#00ffff">(MEMBUAT BAHASA LANGUAGE)</font>

541
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
<font color="#00ffff">ALEX: Adakah anda Jerman?</font>

542
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
<font color="#00ffff">Tidak, Belanda. Belanda!</font>

543
01:00:54,527 --> 01:00:55,695
<font color="#00ffff">(SHUSHES)</font>

544
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
<font color="#00ffff">(WHISPERS) Tentera Merchant.</font>

545
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
<font color="#00ffff">Di sini untuk menjemput anda. Untuk membantu anda.</font>

546
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
<font color="#00ffff">Mengapa anda meninggalkan bot anda?</font>

547
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
<font color="#00ffff">Sekiranya orang Jerman datang.</font>

548
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
<font color="#00ffff">Kami menunggu pantai.</font>

549
01:01:05,246 --> 01:01:07,016
<font color="#00ffff">(STAMMERING) Dengan tentera.
Tunggu pasang surut.</font>

550
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
<font color="#00ffff">Anda kembali. Air pasang mesti masuk  Datang. Datang, ya.</font>

551
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
<font color="#00ffff">(STAMMERING)
Tetapi lebih banyak jam sehingga kita terapung.</font>

552
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
<font color="#00ffff">Jam?</font>

553
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
<font color="#00ffff">Mengapa anda kembali?</font>

554
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
<font color="#00ffff">(PANTING)</font>

555
01:01:17,592 --> 01:01:19,302
<font color="#00ffff">Tidak begitu berat apabila saya pergi.</font>

556
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
<font color="#00ffff">(BULLET RICOCHETING)</font>

557
01:01:21,346 --> 01:01:22,680
<font color="#00ffff">Tidak ada 'chute!</font>

558
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
<font color="#00ffff">FARRIER: (PADA RADIO)
Best of luck, Collins.</font>

559
01:01:40,448 --> 01:01:42,088
<font color="#00ffff">Collins, adakah anda membaca?</font>

560
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
<font color="#00ffff"></font>

561
01:02:11,104 --> 01:02:13,398
<font color="#00ffff">(SHUTS OFF ENGINE)</font>

562
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
<font color="#00ffff">Dia turun.</font>

563
01:02:50,351 --> 01:02:52,895
<font color="#00ffff">(ENGINE CLICKING)</font>

564
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

565
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
<font color="#00ffff">Ayah, lihat enjin.</font>

566
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
<font color="#00ffff">Ayah, dia turun.
Tidak ada 'pelongsor.</font>

567
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
<font color="#00ffff">Ayah, lanjutkan.
Tidak ada 'pelongsor.</font>

568
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
<font color="#00ffff">Dia mungkin mati.</font>

569
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
<font color="#00ffff">Damn, saya dengar awak, Peter!
Saya dengar awak!</font>

570
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
<font color="#00ffff">Dia mungkin hidup. Mungkin.</font>

571
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
<font color="#00ffff">Kami mungkin dapat membantu dia.</font>

572
01:03:32,602 --> 01:03:34,103
<font color="#00ffff">(GUNFIRE)</font>

573
01:03:52,497 --> 01:03:53,623
<font color="#00ffff">(GUNSHOT)</font>

574
01:03:57,835 --> 01:04:00,463
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

575
01:04:13,976 --> 01:04:15,520
<font color="#00ffff">(GUNSHOT)</font>

576
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
<font color="#00ffff">Tidak! Kemudian mereka akan tahu bahawa kami berada di sini.</font>

577
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
<font color="#00ffff">Mengapa lagi mereka menembak kami?</font>

578
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
<font color="#00ffff">Lihatlah kumpulan itu.</font>

579
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
<font color="#00ffff">Amalan sasaran.</font>

580
01:04:31,202 --> 01:04:32,662
<font color="#00ffff">(GUNSHOT)</font>

581
01:04:36,874 --> 01:04:38,417
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

582
01:05:16,622 --> 01:05:21,544
<font color="#00ffff">(PENGHUBUNGAN AIR)</font>

583
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
<font color="#00ffff">(WHISPERS) Pergi. Palamkannya. Pergi, pergi.</font>

584
01:05:39,854 --> 01:05:41,856
<font color="#00ffff">- (GUNSHOTS)
- (SCREAMS)</font>

585
01:05:43,024 --> 01:05:46,360
<font color="#00ffff">- (GROANING)
- (SHUSHING)</font>

586
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

587
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
<font color="#00ffff">Kita perlu pasangkannya.</font>

588
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
<font color="#00ffff">Selepas anda, pasangan.</font>

589
01:05:57,163 --> 01:05:59,081
<font color="#00ffff">(GUN FIRING)</font>

590
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
<font color="#00ffff">Anda sudah bersedia? Pergi!</font>

591
01:06:21,145 --> 01:06:23,439
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

592
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
<font color="#00ffff">Bagaimanakah kita turun?
Adakah kita perlu menyaring beberapa balast?</font>

593
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
<font color="#00ffff">Berat! Adakah kita perlu menurunkan berat badan?</font>

594
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
<font color="#00ffff">Berat. Berat, ya.</font>

595
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
<font color="#00ffff">Ya.</font>

596
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
<font color="#00ffff">Seseorang perlu turun.</font>

597
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

598
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
<font color="#00ffff">Kita tidak memerlukan sukarelawan.</font>

599
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
<font color="#00ffff">Saya tahu seseorang yang patut turun.</font>

600
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
<font color="#00ffff">Yang satu ini.</font>

601
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
<font color="#00ffff">Dia seorang perisik Jerman.</font>

602
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
<font color="#00ffff">Jangan daftarkan diri.</font>

603
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
<font color="#00ffff">Dia adalah Jerry yang sombong.</font>

604
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
<font color="#00ffff">Pernahkah anda perasan dia tidak mengatakan perkataan?</font>

605
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
<font color="#00ffff">Cecause saya ada.</font>

606
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
<font color="#00ffff">Dia tidak berbahasa Inggeris.</font>

607
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
<font color="#00ffff">Jika dia melakukannya dengan aksen
yang lebih tebal daripada sauerkraut.</font>

608
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
<font color="#00ffff">Anda daftarkan diri. Memberitahunya.</font>

609
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
<font color="#00ffff">ALEX: Ya.</font>

610
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
<font color="#00ffff">- Beritahu saya.
- (GUN COCKS)</font>

611
01:07:21,831 --> 01:07:23,791
<font color="#00ffff">(GRUNTS)</font>

612
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
<font color="#00ffff">Beritahu saya, Gibson.</font>

613
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
<font color="#00ffff">Beritahu saya!</font>

614
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
<font color="#00ffff">Beritahu dia, demi Tuhan!</font>

615
01:07:51,444 --> 01:07:55,322
<font color="#00ffff">(SPEAKING FRENCH)</font>

616
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
<font color="#00ffff">ALEX: Katak.</font>

617
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
<font color="#00ffff">Katak berdarah.</font>

618
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
<font color="#00ffff">Katak belon bercerita kecil yang pengecut.</font>

619
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
<font color="#00ffff">Siapa Gibson, eh?</font>

620
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
<font color="#00ffff">Sesetengah orang Inggeris yang telanjang, mati yang mati di atas pasir itu?</font>

621
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
<font color="#00ffff">Adakah anda sekurang-kurangnya mempunyai kesopanan
untuk mengebuminya?</font>

622
01:08:12,006 --> 01:08:13,942
<font color="#00ffff">TOMMY: Dia dah buat. Saya membantunya.
Saya fikir ia adalah pasangannya.</font>

623
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
<font color="#00ffff">- ALEX: Mungkin dia membunuhnya.
- Dia tidak membunuhnya.</font>

624
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
<font color="#00ffff">Bagaimana kita tahu?</font>

625
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
<font color="#00ffff">Betapa sukarnya untuk mencari orang Inggeris yang mati di pantai Dunkirk?</font>

626
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
<font color="#00ffff">Dia tidak membunuh sesiapa pun.</font>

627
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
<font color="#00ffff">Dia hanya mencari jalan
dari pasir, seperti yang lain dari kita.</font>

628
01:08:24,101 --> 01:08:26,604
<font color="#00ffff">(GUN FIRING)</font>

629
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
<font color="#00ffff">Bukankah mereka mempunyai amalan yang cukup
sekarang?</font>

630
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
<font color="#00ffff">Mereka cuba memastikan bahawa
dia tidak akan terapung.</font>

631
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
<font color="#00ffff">Adakah dia masih terapung?</font>

632
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
<font color="#00ffff">Terapung, ya. Ya, dengan berat kurang.</font>

633
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
<font color="#00ffff">Dan kita tahu siapa yang turun.</font>

634
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
<font color="#00ffff">Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian.
Dia adalah bahasa Perancis. Dia berada di pihak kami.</font>

635
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
<font color="#00ffff">Teruskan. Sehingga anda pergi.</font>

636
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja dia melepaskan kepalanya,
mereka akan menyembelihnya.</font>

637
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
<font color="#00ffff">Lebih baik daripada saya.</font>

638
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
<font color="#00ffff">Ia tidak adil.</font>

639
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
<font color="#00ffff">Kehidupan tidak adil.</font>

640
01:08:49,126 --> 01:08:50,246
<font color="#00ffff">HIGHLANDER 1: Tidak, itu adalah najis.</font>

641
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
<font color="#00ffff">Ia adalah ketakutan, dan ia adalah tamak.</font>

642
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
<font color="#00ffff">Nasib ditolak melalui perut lelaki.</font>

643
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
<font color="#00ffff">Shit.</font>

644
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
<font color="#00ffff">Dia menyelamatkan nyawa kita.</font>

645
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
<font color="#00ffff">Dan dia akan melakukannya lagi.</font>

646
01:09:01,013 --> 01:09:02,133
<font color="#00ffff">- (GRUNTS)
- Tidak, jangan! Berhenti!</font>

647
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
<font color="#00ffff">Seseorang mesti turun,
sehingga kita boleh hidup.</font>

648
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
<font color="#00ffff">Jika anda mahu sukarelawan-</font>

649
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
<font color="#00ffff">Fuck no.</font>

650
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
<font color="#00ffff">Saya pulang ke rumah.</font>

651
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
<font color="#00ffff">Dan jika ini adalah harga?</font>

652
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
<font color="#00ffff">Saya akan hidup dengannya.</font>

653
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
<font color="#00ffff">Tetapi ia salah.</font>

654
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
<font color="#00ffff">HIGHLANDER 1: Pergi!</font>

655
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
<font color="#00ffff">Seorang lelaki tidak akan membuat perbezaan yang cukup
.</font>

656
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
<font color="#00ffff">Anda berharap dapat melakukannya,
kerana anda akan menjadi sukarelawan seterusnya.</font>

657
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
<font color="#00ffff">Apa?</font>

658
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
<font color="#00ffff">Kami adalah saudara rejim, pasangan.</font>

659
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
<font color="#00ffff">Ia hanya seperti itu.</font>

660
01:09:38,133 --> 01:09:39,677
<font color="#00ffff">(GUNSHOT)</font>

661
01:09:40,678 --> 01:09:43,013
<font color="#00ffff">(PENYAMPAIAN INDIKATOR)</font>

662
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
<font color="#00ffff">DUTCH SEAMAN: Kami terapung!</font>

663
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
<font color="#00ffff">Kami terapung!</font>

664
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
<font color="#00ffff">Memulakan enjin berdarah!</font>

665
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
<font color="#00ffff">(ENGINE STARTS)</font>

666
01:09:54,984 --> 01:09:56,861
<font color="#00ffff">(GUNFIRE)</font>

667
01:09:57,653 --> 01:10:00,364
<font color="#00ffff">(PANTING DAN GULPING)</font>

668
01:10:06,370 --> 01:10:08,372
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

669
01:10:19,967 --> 01:10:22,219
<font color="#00ffff">(GASPING)</font>

670
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
<font color="#00ffff">COLLINS: Petang.</font>

671
01:10:40,362 --> 01:10:42,156
<font color="#00ffff">(BOMBS WHISTLING)</font>

672
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
<font color="#00ffff">Saya minta maaf, anak lelaki. Saya benar-benar tidak tahu.</font>

673
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
<font color="#00ffff">Anda betul tidak bergerak dia.</font>

674
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
<font color="#00ffff">Anda telah melakukan yang terbaik untuknya.</font>

675
01:11:50,933 --> 01:11:52,243
<font color="#00ffff">COLONEL WINNANT: Kami telah menyia-nyiakan hari itu.</font>

676
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
<font color="#00ffff">COMMANDER BOLTON:
Saya berkongsi frustrasi anda, Kolonel.</font>

677
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
<font color="#00ffff">Johnny!</font>

678
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
<font color="#00ffff">Traktor gemuk, terbakar.</font>

679
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
<font color="#00ffff">Mereka memecahkan melalui bukit pasir
ke arah timur.</font>

680
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
<font color="#00ffff">Inilah dia.</font>

681
01:12:16,125 --> 01:12:18,877
<font color="#00ffff">(GUNSHOTS)</font>

682
01:12:21,255 --> 01:12:22,415
<font color="#00ffff">DUTCH SEAMAN: Hancurkan lubang!</font>

683
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
<font color="#00ffff">SOLDER: Dengan apa?</font>

684
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
<font color="#00ffff">DUTCH SEAMAN: Hancurkan lubang!</font>

685
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
<font color="#00ffff">- (GUNSHOTS)
- Lain-lain! Sisi lain!</font>

686
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
<font color="#00ffff">Apa yang anda lihat?</font>

687
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
<font color="#00ffff">Rumah.</font>

688
01:14:00,813 --> 01:14:03,190
<font color="#00ffff">(CHEERING)</font>

689
01:14:03,315 --> 01:14:07,611
<font color="#00ffff">(SIREN WAILS)</font>

690
01:14:08,570 --> 01:14:11,281
<font color="#00ffff">(BOAT HORNS BLOWING)</font>

691
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
<font color="#00ffff">(ALL CHEERING)</font>

692
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
<font color="#00ffff">Adakah dia baik-baik saja? Budak lelaki itu?</font>

693
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
<font color="#00ffff">No.</font>

694
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
<font color="#00ffff">- Tidak, dia tidak.
- (PELAJARAN DI DALAMAN)</font>

695
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
<font color="#00ffff">PETER: Ayah!</font>

696
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
<font color="#00ffff">Datang. Ayuh, Farrier. Ayuh.</font>

697
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
<font color="#00ffff">Ada lelaki di dalam air!</font>

698
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
<font color="#00ffff">COLLINS: Minyak.</font>

699
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
<font color="#00ffff">Ia adalah minyak. Minyak. Anda masuk ke dalam minyak!</font>

700
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
<font color="#00ffff">MR. DAWSON: Terus datang.</font>

701
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
<font color="#00ffff">Banyak bilik.</font>

702
01:17:55,088 --> 01:17:56,340
<font color="#00ffff">(GASPING)</font>

703
01:17:57,132 --> 01:17:58,800
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

704
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
<font color="#00ffff">Baik, di bawah dek.</font>

705
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
<font color="#00ffff">DUTCH SEAMAN: Abaikan kapal!</font>

706
01:18:51,353 --> 01:18:53,522
<font color="#00ffff">(ROLEING JET ENGINE)</font>

707
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
<font color="#00ffff">Gibson! Biarkan ia!</font>

708
01:19:24,428 --> 01:19:26,179
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

709
01:19:43,738 --> 01:19:45,532
<font color="#00ffff">(PEMBERSIHAN)</font>

710
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
<font color="#00ffff">Di bawah dek.</font>

711
01:20:04,092 --> 01:20:05,677
<font color="#00ffff">(SPLASHING)</font>

712
01:20:37,459 --> 01:20:39,770
<font color="#00ffff">MR. DAWSON: Dengarkan, kita perlu mendapatkan banyak orang di atas seperti yang kita boleh  sebelum minyak itu menangkap api.</font>

713
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
<font color="#00ffff">Anda pergi di bawah geladak atau anda mendapat dari bot saya. Itulah pilihan anda.</font>

714
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
<font color="#00ffff">Teruskan datang.</font>

715
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
<font color="#00ffff">Whoa! Whoa! Whoa!
Berhati-hati! Berhati-hati di sana!</font>

716
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
<font color="#00ffff">Berhati-hati! Berhati-hati di sana!</font>

717
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
<font color="#00ffff">Dia sudah mati, pasangan.</font>

718
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
<font color="#00ffff">Jadi berhati-hati berdarah dengannya.</font>

719
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
<font color="#00ffff">Um, adakah dia baik-baik saja?</font>

720
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
<font color="#00ffff">budak itu?</font>

721
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
<font color="#00ffff">Ya.</font>

722
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
<font color="#00ffff">(SHOUTING INDISTINCTLY)</font>

723
01:22:03,545 --> 01:22:06,006
<font color="#00ffff">Dia akan datang kembali.</font>

724
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
<font color="#00ffff">Dia akan datang kembali!</font>

725
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
<font color="#00ffff">(SHOUTING INDISTINCTLY)</font>

726
01:23:05,231 --> 01:23:07,942
<font color="#00ffff">Ayuh, Farrier. Ayuh.</font>

727
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
<font color="#00ffff">(LELAKI MENINGKATKAN)</font>

728
01:23:13,907 --> 01:23:16,701
<font color="#00ffff"></font>

729
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
<font color="#00ffff">SOLDERER: Matikan kapal!</font>

730
01:23:29,339 --> 01:23:31,716
<font color="#00ffff">(SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY)</font>

731
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
<font color="#00ffff">Ayuh, Farrier.
Dapatkan sekitar mereka.</font>

732
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
<font color="#00ffff">Ayuh, teruskan.</font>

733
01:23:58,743 --> 01:24:01,329
<font color="#00ffff">(FIRING)</font>

734
01:24:06,000 --> 01:24:08,169
<font color="#00ffff">(PENYAMPAIAN SOLDERERS)</font>

735
01:24:15,218 --> 01:24:17,011
<font color="#00ffff">(GUNFIRE HEAVRE)</font>

736
01:24:30,734 --> 01:24:32,944
<font color="#00ffff">(FIRING)</font>

737
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

738
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
<font color="#00ffff">Pergi! Pergi! Pergi!</font>

739
01:24:59,637 --> 01:25:00,764
<font color="#00ffff">(PERLAKSANAAN)</font>

740
01:25:03,600 --> 01:25:05,602
<font color="#00ffff">(GRUNTING SOLDIER DI BAWAH AIR)</font>

741
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

742
01:25:08,188 --> 01:25:09,939
<font color="#00ffff">(GRUNTING)</font>

743
01:25:16,237 --> 01:25:18,281
<font color="#00ffff">(SOLDIERS SCREAMING)</font>

744
01:25:27,123 --> 01:25:31,252
<font color="#00ffff">(MENYAMBUNG)</font>

745
01:25:32,504 --> 01:25:34,506
<font color="#00ffff">(TOMMY GASPING)</font>

746
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
<font color="#00ffff">PETER: Mudah.</font>

747
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
<font color="#00ffff">Bawa saya ke rumah.</font>

748
01:26:19,717 --> 01:26:22,303
<font color="#00ffff">(LANGKAH-LANGKAH MESIN)</font>

749
01:26:41,281 --> 01:26:43,575
<font color="#00ffff">(LELAKI MENYAMPAIKAN INDEKS)</font>

750
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
<font color="#00ffff">Dari mana kamu berasal?</font>

751
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
<font color="#00ffff">Daripada Dartmouth!</font>

752
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
<font color="#00ffff">Kristus.</font>

753
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
<font color="#00ffff">Anda dari Deal?</font>

754
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
<font color="#00ffff">Saya!</font>

755
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
<font color="#00ffff">Anda menonton arus di mulut!</font>

756
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
<font color="#00ffff">Aye.</font>

757
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
<font color="#00ffff">Dan terima kasih!</font>

758
01:27:26,492 --> 01:27:28,745
<font color="#00ffff">(PENDEKATAN AIRPLANE)</font>

759
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
<font color="#00ffff">COLLINS: Itu pejuang.</font>

760
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
<font color="#00ffff">Ya, saya 109.</font>

761
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
<font color="#00ffff">Dari selatan.
Petrus, anda mengambil petani itu.</font>

762
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
<font color="#00ffff">Dengar arahan saya.</font>

763
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
<font color="#00ffff">Arahkan ke selatan!</font>

764
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
<font color="#00ffff">Kelajuan penuh, Peter.</font>

765
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
<font color="#00ffff">Jauhkan pusingan.</font>

766
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
<font color="#00ffff">Teruskan datang.</font>

767
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
<font color="#00ffff">Sebelum dia kebakaran, dia harus menjatuhkan hidungnya. Saya akan memberikan isyarat kepada anda.</font>

768
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
<font color="#00ffff">- Sekarang?
- Tidak tidak. Tunggu.</font>

769
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
<font color="#00ffff">Tunggu dia berkomplot.</font>

770
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

771
01:28:47,782 --> 01:28:48,950
<font color="#00ffff">(GUNFIRE)</font>

772
01:28:53,413 --> 01:28:54,539
<font color="#00ffff">(LETAKAN)</font>

773
01:28:54,622 --> 01:28:56,290
<font color="#00ffff">(CHEERING SOLDERS)</font>

774
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
<font color="#00ffff">COLLINS: Dia hilang.</font>

775
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
<font color="#00ffff">Ya, ikan yang lebih besar untuk goreng.</font>

776
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
<font color="#00ffff">Bagaimana anda tahu perkara itu?</font>

777
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
<font color="#00ffff">Ramai anak saya banyak.</font>

778
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
<font color="#00ffff">Saya tahu dia akan melihat kita melalui.</font>

779
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
<font color="#00ffff">Anda adalah RAF?</font>

780
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
<font color="#00ffff">Tidak. Tidak.</font>

781
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
<font color="#00ffff">Saudaraku. Dia terbang ribut.</font>

782
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
<font color="#00ffff">Meninggal minggu ketiga ke dalam perang.</font>

783
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
<font color="#00ffff">Tidak, tinggal di bawah, tolong.</font>

784
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
<font color="#00ffff">Kami hanya mahu melihat tebing.</font>

785
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
<font color="#00ffff">TOMMY: Adakah ia Dover?
PETER: No</font>

786
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
<font color="#00ffff">Itu Dorset.</font>

787
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
<font color="#00ffff">Tetapi ia adalah rumah.</font>

788
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
<font color="#00ffff">Kami membiarkan anda turun, bukan?</font>

789
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
<font color="#00ffff">Kristus, berapakah jumlahnya di sana?</font>

790
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
<font color="#00ffff">MAN: Buat jalan ke kereta api.</font>

791
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
<font color="#00ffff">SOLDERER: Di mana kamu berada?</font>

792
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
<font color="#00ffff">Mereka tahu di mana anda berada.</font>

793
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
<font color="#00ffff">Bye.</font>

794
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
<font color="#00ffff">MAN: Piala teh?</font>

795
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
<font color="#00ffff">Piala teh?</font>

796
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
<font color="#00ffff">BLIND MAN: Baik dilakukan. Bagus.</font>

797
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
<font color="#00ffff">Baik dilakukan, pemain.</font>

798
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
<font color="#00ffff">Baik dilakukan. Baik dilakukan, pemuda.</font>

799
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
<font color="#00ffff">Baik dilakukan.</font>

800
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
<font color="#00ffff">Kita semua masih hidup.</font>

801
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
<font color="#00ffff">Itu sudah cukup.</font>

802
01:32:57,657 --> 01:32:59,617
<font color="#00ffff">(BLIND MAN CHUCKLES SOFTLY)</font>

803
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
<font color="#00ffff">Baik dilakukan.</font>

804
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
<font color="#00ffff">Baik dilakukan.</font>

805
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
<font color="#00ffff">Bahawa kekacauan lama tidak akan melihat kita di mata.</font>

806
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
<font color="#00ffff">COMMANDER BOLTON: Ayo, peribadi!</font>

807
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
<font color="#00ffff">Saya tahu kami pegawai,
tetapi kami atau musuh.</font>

808
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
<font color="#00ffff">Jadi sekarang bukan masa untuk menjadi tertentu.</font>

809
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
<font color="#00ffff">Well, Churchill mendapat 30,000 nya.</font>

810
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
<font color="#00ffff">Dan kemudian beberapa.</font>

811
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
<font color="#00ffff">Hampir 300,000.</font>

812
01:33:59,468 --> 01:34:01,470
<font color="#00ffff">(INHALES DEEPLY)</font>

813
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
<font color="#00ffff">Setakat ini.</font>

814
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
<font color="#00ffff">Setakat ini?</font>

815
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
<font color="#00ffff">Saya tinggal.</font>

816
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
<font color="#00ffff">Bagi Perancis.</font>

817
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
<font color="#00ffff">ALEX: Hei!</font>

818
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
<font color="#00ffff">Di manakah kita?</font>

819
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
<font color="#00ffff">Siding. Anda akan menarik dalam
dalam satu minit.</font>

820
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
<font color="#00ffff">Stesen apa?</font>

821
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
<font color="#00ffff">Woking.</font>

822
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
<font color="#00ffff">Ambil salah satu daripada mereka kertas.</font>

823
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

824
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
<font color="#00ffff">Tidak dapat menanggungnya.</font>

825
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
<font color="#00ffff">Anda membacanya.</font>

826
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
<font color="#00ffff">Tidak dapat menanggungnya?</font>

827
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
<font color="#00ffff">Mereka akan meludah pada kami di jalan-jalan.</font>

828
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
<font color="#00ffff">Jika mereka tidak terkunci
menunggu serangan itu.</font>

829
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
<font color="#00ffff">"Peperangan tidak dimenangi oleh pemindahan."</font>

830
01:36:33,706 --> 01:36:35,416
<font color="#00ffff">(PEMULIHAN PADA WINDOW)</font>

831
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
<font color="#00ffff">Saya tidak dapat melihat.</font>

832
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
<font color="#00ffff">"Tetapi terdapat kemenangan
dalam pembebasan ini,"</font>

833
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
<font color="#00ffff"></font>

834
01:36:41,797 --> 01:36:44,592
<font color="#00ffff">"yang harus diperhatikan."</font>

835
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
<font color="#00ffff">- (CLINKING)
- (CHEERING)</font>

836
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
<font color="#00ffff">"Kesyukuran kami pada melarikan diri dari tentera kami"</font>

837
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
<font color="#00ffff">"janganlah kita buta kepada fakta bahawa apa yang telah terjadi"</font>

838
01:37:12,703 --> 01:37:14,330
<font color="#00ffff">"di Perancis dan Belgium
adalah bencana tentera yang besar."</font>

839
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
<font color="#00ffff">(GRAND FARRIER)</font>

840
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
<font color="#00ffff">"Kita mesti mengharapkan satu lagi tamparan yang akan dipukul segera."</font>

841
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
<font color="#00ffff">"Kita akan pergi ke hujungnya."</font>

842
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
<font color="#00ffff">"Kami akan bertarung di Perancis."</font>

843
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
<font color="#00ffff">"Kami akan bertarung dengan keyakinan yang semakin meningkat dan kekuatan yang semakin meningkat di udara."</font>

844
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
<font color="#00ffff">"Kami akan mempertahankan pulau kami
apa sahaja kos-"</font>

845
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
<font color="#00ffff">Apa?</font>

846
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
<font color="#00ffff">"Kami akan mempertahankan pulau kami
apa sahaja kosnya."</font>

847
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
<font color="#00ffff">"Kami akan bertempur di pantai."</font>

848
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
<font color="#00ffff">"Kami akan bertarung
atas alasan mendarat."</font>

849
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
<font color="#00ffff">"Kita akan berjuang di ladang
dan di jalanan."</font>

850
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
<font color="#00ffff">"Kami akan berjuang di bukit-bukit."</font>

851
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
<font color="#00ffff">"Kami tidak akan menyerahkan diri lagi."</font>

852
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
<font color="#00ffff">"Dan walaupun pulau ini
atau sebahagian besar daripadanya"</font>

853
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
<font color="#00ffff">"ditundukkan dan kelaparan,"</font>

854
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
<font color="#00ffff">"maka Empayar kita di luar lautan,
bersenjata dan dijaga oleh Armada British,"</font>

855
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
<font color="#00ffff">"akan meneruskan perjuangan"</font>

856
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
<font color="#00ffff">"Sehingga, dalam masa yang baik Tuhan,"</font>

857
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
<font color="#00ffff">"Dunia Baru,
dengan segala kuasa dan kekuatannya,"</font>

858
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
<font color="#00ffff">"beralih ke penyelamatan
dan pembebasan yang lama."</font>