1
00:01:16,640 --> 00:01:18,920
"Cerita asal oleh Ju Ho-min"

2
00:01:21,960 --> 00:01:24,720
"Apabila seseorang
memasuki Alam Barzakh,..."

3
00:01:24,840 --> 00:01:28,840
"...dia akan dibicara tujuh kali
dalam masa 49 hari."

4
00:01:28,960 --> 00:01:32,320
"Dia diuji oleh Penipuan, Kemalasan,
Ketidakadilan, Pembelotan,..."

5
00:01:32,440 --> 00:01:34,680
"...Keganasan, Pembunuhan
dan Ketidaktaatan."

6
00:01:34,800 --> 00:01:39,280
"Hanya roh yang berjaya semuanya
akan dilahirkan semula."

7
00:01:39,400 --> 00:01:46,240
"Ayat Suci Buddha"

8
00:01:48,480 --> 00:01:50,960
"HA Jung-woo"

9
00:01:52,360 --> 00:01:55,560
"CHA Tae-hyun"

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,440
"JU Ji-hoon"

11
00:02:00,560 --> 00:02:03,360
"Kim Hyang-gi"

12
00:02:04,480 --> 00:02:06,920
"LEE Jung-jae"

13
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
"DITULIS DAN DIARAH
OLEH Kim Yong-hwa"

14
00:03:02,791 --> 00:03:04,029
Pegang tangan saya!

15
00:03:04,840 --> 00:03:06,077
Pegang!

16
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Bagi budak itu!
Pegang tangan saya!

17
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Cepat!

18
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Hulurkan tangan awak!

19
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Cepat!

20
00:03:14,760 --> 00:03:16,400
Api! Tali itu terbakar!

21
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
Pegang tangan saya!

22
00:03:18,200 --> 00:03:19,240
Tidak!

23
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Ja-hong! Tidak!

24
00:03:39,640 --> 00:03:41,000
Kita selamat, kita masih hidup.

25
00:03:41,280 --> 00:03:42,440
Tak apa, sayang.

26
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Mak!

27
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Mak!

28
00:03:48,520 --> 00:03:50,320
Hei! Mari sini!

29
00:03:55,120 --> 00:03:56,440
Nyaris-nyaris tadi!

30
00:03:57,280 --> 00:03:58,800
Nasib baik kita tak mati!

31
00:03:59,560 --> 00:04:02,040
Cik adik, siapa nama awak?

32
00:04:02,520 --> 00:04:03,760
Kim Ja-hong!

33
00:04:03,880 --> 00:04:05,560
Itu nama sayalah.

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Bagaimana awak tahu nama saya?

35
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
Siapa nama awak?

36
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Nama awak...

37
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Kim Ja-hong!

38
00:04:15,840 --> 00:04:17,240
Kim Ja-hong!

39
00:04:57,160 --> 00:04:58,320
Awak di sana!

40
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
Jangan berdiri di situ! Bahaya!

41
00:05:01,520 --> 00:05:03,520
Ambil pengusung! Cepat sikit!

42
00:05:03,640 --> 00:05:04,720
Ja-hong!

43
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
En. Ja-hong!

44
00:05:05,920 --> 00:05:07,160
Wah!

45
00:05:08,280 --> 00:05:11,840
Beraninya awak terjun dari atas.

46
00:05:12,200 --> 00:05:15,680
Awak jatuh dari tempat yang tinggi
dan selamatkan seorang gadis...

47
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Insan yang mulia!

48
00:05:17,680 --> 00:05:21,240
Kali terakhir kematian bermaruah
begini berlaku 422 tahun lalu.

49
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
Saya berbesar hati, En. Ja-hong!

50
00:05:23,360 --> 00:05:25,480
Orang terakhir ialah
Nongae pada 1592, kan?

51
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
Dia seorang insan mulia?

52
00:05:29,600 --> 00:05:34,520
Awak meninggal pada 28 April, 2017,
seperti yang dijadualkan.

53
00:05:34,640 --> 00:05:37,520
Kamilah tiga pengawal Alam Barzakh,...

54
00:05:37,640 --> 00:05:42,440
...yang akan membela awak dalam
tujuh perbicaraan selama 49 hari.

55
00:05:42,720 --> 00:05:45,760
Saya pakar sekuriti,
Timbalan Pengawal, Hewonmak.

56
00:05:46,560 --> 00:05:49,200
Saya Pembantu Pengawal,
Deok-choon.

57
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Gembira berjumpa awak!

58
00:05:50,400 --> 00:05:51,640
Ini satu penghormatan!

59
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
Kita kata tiga pengawal,
kenapa ada dua saja?

60
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
Ia soalan yang ketara.

61
00:05:57,680 --> 00:05:59,240
Pengawal terakhir...

62
00:05:59,440 --> 00:06:01,200
...berada di rumah pengebumian awak.

63
00:06:01,560 --> 00:06:04,920
Ini satu protokol,
tapi saya rasa dia pergi makan.

64
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
Dia seorang yang pelik, tak begitu?

65
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
En. Kim? Kenapa?

66
00:06:09,440 --> 00:06:12,880
Semuanya okey. Awak begini sebab
ini kali pertama awak mati.

67
00:06:12,920 --> 00:06:15,520
Sebab itu ia buat awak
keliru dan janggal.

68
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Tidak...

69
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
Saya tak boleh mati lagi.

70
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Mak saya...

71
00:06:22,640 --> 00:06:24,320
Saya tak boleh tinggalkan
mak saya!

72
00:06:24,640 --> 00:06:26,440
Hukum Alam Barzakh, Artikel 3.1!

73
00:06:26,560 --> 00:06:28,360
Awak tak boleh berkeliaran
di dunia manusia...

74
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
...dan tiada masa untuk
ucap selamat tinggal!

75
00:06:30,600 --> 00:06:34,440
Jika awak guna Pindaan Kelima,
awak akan rugi...

76
00:06:34,560 --> 00:06:37,320
Dia mengikut protokol,
sepertimana seorang insan mulia.

77
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
Bagus, teruskan!

78
00:06:39,200 --> 00:06:42,360
Naik!

79
00:06:43,520 --> 00:06:46,520
Izinkan saya jumpa mak buat kali terakhir!

80
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
Saya nak beritahu dia sesuatu!

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,120
Apa kita nak buat dengan
kasih sayangnya terhadap ibu?

82
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Tolong, saya merayu!

83
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
Buat kali terakhir!

84
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Tolong!

85
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
Aduhai, saya tak boleh makan ini.

86
00:07:30,560 --> 00:07:33,760
<i>Keranda Kim Ja-hong akan
diiringi keluar sebentar lagi.</i>

87
00:07:34,440 --> 00:07:39,320
<i>Saya ulangi, keranda Kim Ja-hong
akan diiringi keluar sebentar lagi.</i>

88
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Mak.

89
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Mak?

90
00:07:46,120 --> 00:07:48,120
Sudahlah, mak.

91
00:07:49,840 --> 00:07:51,880
Dia dah siap itu, jom.

92
00:07:55,520 --> 00:07:59,240
Mak, kita kena pergi!

93
00:08:17,720 --> 00:08:21,400
"Gerbang Alam Barzakh"

94
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Tabik!

95
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Itu Raja Yeomra.

96
00:08:31,880 --> 00:08:34,320
Hakim Neraka Ketidaktaatan
dan raja segala raja.

97
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Dia pula Pengawal Gang-lim,
yang saya tak sempat perkenalkan.

98
00:08:37,720 --> 00:08:40,120
Ketua dan bos kami.

99
00:08:40,240 --> 00:08:44,400
Dia hebat kerana berjaya melahirkan
semula 47 roh dalam abad ini.

100
00:08:44,760 --> 00:08:47,720
- Insan mulia Kim, selamat berkenalan.
- Beri laluan kepada insan mulia!

101
00:08:49,400 --> 00:08:50,520
Saya bukan insan mulia.

102
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Di sini!

103
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Sini!

104
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
Biar dia lalu. Beri laluan.

105
00:08:57,480 --> 00:08:59,440
- En. Kim, tolong cepat!
- Beri laluan.

106
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
"Kim Ja-Hong"

107
00:09:17,360 --> 00:09:19,280
Mengagumkan! Dia orangnya!

108
00:09:21,240 --> 00:09:24,280
En. Kim, awak memang
insan mulia yang dihormati!

109
00:09:24,600 --> 00:09:26,160
Dah 19 tahun ini tak berlaku!

110
00:09:26,280 --> 00:09:30,320
Peluang awak dilahirkan semula
selepas 49 hari amat cerah!

111
00:09:30,440 --> 00:09:32,800
Roh yang dihormati!
Insan mulia Kim Ja-hong!

112
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
"Gunung Berapi Jahanam"

113
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
Kenapa hentian pertama kita
ke Neraka Pembunuhan?

114
00:09:53,760 --> 00:09:55,560
Neraka Pembunuhan!
Gunung Berapi Jahanam!

115
00:09:55,680 --> 00:09:57,200
Awak kata dia seorang insan mulia.

116
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Mungkin awak pernah bunuh orang?

117
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Apa?

118
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
Saya tak pernah bunuh orang.

119
00:10:05,800 --> 00:10:08,637
Ada 7 perbicaraan kesemuanya.

120
00:10:08,680 --> 00:10:10,480
Penipuan, Kemalasan,
Ketidakadilan, Pembelotan,...

121
00:10:10,520 --> 00:10:12,000
...Keganasan, Pembunuhan
dan Ketidaktaatan.

122
00:10:12,040 --> 00:10:15,120
Raja Yeomra yang tetapkan
turutan perbicaraan.

123
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
Bermula daripada dosa paling ringan
sehingga paling berat.

124
00:10:20,320 --> 00:10:21,560
Selain daripada Yeomra,...

125
00:10:21,680 --> 00:10:24,520
...tiada siapa yang tahu urutannya,
termasuklah kami.

126
00:10:24,720 --> 00:10:27,680
Membunuh?
Saya tak pernah sakiti sesiapa.

127
00:10:27,800 --> 00:10:30,440
Perbicaraan ini juga termasuk
pembunuhan secara tak langsung,.

128
00:10:30,560 --> 00:10:33,480
Kalau perbuatan awak ada
mempengaruhi kematian seseorang,...

129
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
...itu saja sudah memadai
untuk mendakwa awak.

130
00:10:36,120 --> 00:10:38,640
Jadi, janganlah tulis komen jahat
dalam Internet sesuka hati!

131
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Semuanya akan direkod!

132
00:10:39,720 --> 00:10:42,280
Jangan risau,
teka apa dia cuba buat.

133
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
Dia ada kuasa luar biasa.

134
00:10:46,440 --> 00:10:49,280
Dia sedang menelaah
senarai kesalahan awak,...

135
00:10:49,320 --> 00:10:51,880
...supaya kami boleh membela awak
dengan lebih baik.

136
00:10:52,280 --> 00:10:54,360
Mungkin ia seakan suatu bakat,
tapi ia sebenarnya karma.

137
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Tengok dia bekerja keras.

138
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
Siapa yang dia bunuh?

139
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Tidak!

140
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Tuan!

141
00:11:37,160 --> 00:11:40,480
"NERAKA PEMBUNUHAN"

142
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Hulurkan tangan awak!

143
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Sikit lagi!

144
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Awak selamat!

145
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
Panjat!

146
00:12:02,160 --> 00:12:03,760
Tak guna!

147
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
Berani awak!

148
00:12:13,960 --> 00:12:16,240
"DEWA PEMBUNUHAN"

149
00:12:25,360 --> 00:12:30,680
Si tertuduh didakwa kerana meninggalkan
rakan sekerjanya untuk mati.

150
00:12:30,840 --> 00:12:33,080
Walaupun dia ada masa cukup ketika itu,...

151
00:12:33,240 --> 00:12:36,538
...si tertuduh mementingkan keselamatan
sendiri dan teragak-agak,...

152
00:12:36,720 --> 00:12:40,120
...seterusnya menyebabkan
rakan sekerjanya terkorban.

153
00:12:44,280 --> 00:12:49,200
Jika dia bertindak cepat,
mangsa itu boleh diselamatkan.

154
00:12:49,320 --> 00:12:54,360
Maka, dia boleh terlepas daripada tuduhan
membunuh secara tidak langsung.

155
00:13:00,400 --> 00:13:04,160
Pembunuhan secara tak langsung ini...

156
00:13:04,280 --> 00:13:07,440
...berlaku akibat kecuaian yang
disengajakan oleh si tertuduh.

157
00:13:07,560 --> 00:13:11,720
Maka, dia mesti diseksa
dalam gunung berapi...

158
00:13:11,840 --> 00:13:14,200
...selama 50 tahun...

159
00:13:14,240 --> 00:13:15,360
5 tahun!

160
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Awak tak boleh hukum
insan mulia selama 50 tahun!

161
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
Dia seorang insan mulia!

162
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Tunjukkan rasa hormat
apabila membuat dakwaan!

163
00:13:23,280 --> 00:13:25,120
Kami minta dia dihukum...

164
00:13:26,240 --> 00:13:28,960
...selama 5 tahun
tapi rasa seperti 50 tahun!

165
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Sebab dia seorang insan mulia!

166
00:13:35,400 --> 00:13:37,640
Pengawal, mulakan pembelaan kamu!

167
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
Saya ada soalan kepada defendan.

168
00:13:44,560 --> 00:13:48,240
Awak ingat lagi kata-kata terakhir
rakan sekerja awak?

169
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
Helo?

170
00:13:56,760 --> 00:13:58,120
- Dengar!
- Tolong!

171
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
Tolong mereka yang cedera dulu.

172
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
<i>Lebih selamat jika awak kawal api dulu.</i>

173
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
<i>Tebuk dinding luar dan
angkat ini dengan takal.</i>

174
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Faham?

175
00:14:07,640 --> 00:14:10,680
Ia mungkin akan roboh,
cepat pergi!

176
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Keluar!

177
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Pergi!

178
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
Saya akan kembali sekejap lagi.

179
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
Tunggu saja di sini!

180
00:14:17,000 --> 00:14:19,160
Apa lagi yang saya boleh buat?

181
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Saya akan tunggu di sini. Okey.

182
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
Nah, ambil ini.

183
00:14:29,480 --> 00:14:30,760
Awak perlukannya!

184
00:14:34,400 --> 00:14:35,680
Pergi! Teruskan!

185
00:14:42,440 --> 00:14:44,920
Kim Ja-hong, angkat kepala awak.

186
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
Awak belum didakwa bersalah lagi.

187
00:14:48,440 --> 00:14:49,920
Jangan bermuram, En. Kim.

188
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Satu lagi soalan.

189
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Kebakaran pada hari itu,...

190
00:14:59,760 --> 00:15:04,520
...awak ikut arahannya dan
tak dapat selamatkan dia.

191
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
Tapi berapa orang yang
awak berjaya selamatkan?

192
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Enam...

193
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
Tujuh?

194
00:15:14,320 --> 00:15:18,120
Saya tak pasti, saya tak ingat...

195
00:15:21,800 --> 00:15:23,560
Sila lihat Cermin Karma.

196
00:15:29,240 --> 00:15:30,400
Boleh saya pinjam ini?

197
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
Seperti yang kamu lihat,...

198
00:15:40,200 --> 00:15:44,400
...walaupun ingatannya tak jelas,
tapi dia telah selamatkan lapan orang...

199
00:15:44,520 --> 00:15:46,760
...daripada api membara itu.

200
00:15:47,280 --> 00:15:50,920
Keperwiraannya telah disiarkan
dalam berita malam.

201
00:15:51,720 --> 00:15:53,920
Saya nak tanya.

202
00:15:54,440 --> 00:15:57,600
Defendan menyelamatkan lapan orang
yang tak dikenali,...

203
00:15:57,720 --> 00:16:01,760
...tapi akibatnya dia gagal
menyelamatkan rakan sekerjanya.

204
00:16:02,640 --> 00:16:05,080
Jadi, adakah semua nyawa ini
berlainan nilainya?

205
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Saya tunggu jawapan awak.

206
00:16:13,360 --> 00:16:15,240
Mengarut dalam perbicaraan pertama.

207
00:16:15,360 --> 00:16:19,280
Bagaimana awak menilai nyawa?
Ia tak boleh diukur.

208
00:16:19,400 --> 00:16:23,480
Jika benda halimunan ada jisim,
maka semuanya sama...

209
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
Dewa Pembunuhan Yang Mulia.

210
00:16:36,440 --> 00:16:41,600
Sila pertimbangkan keterangan
terakhir pendakwa,...

211
00:16:41,720 --> 00:16:47,000
...semasa awak mempertimbangkan
dakwaan ke atas si tertuduh.

212
00:16:52,240 --> 00:16:54,280
Terlalu bahaya! Berundur!

213
00:16:54,400 --> 00:16:55,920
Jangan pergi!

214
00:16:56,120 --> 00:16:57,840
Tidak! Tidak!

215
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Anak saya...

216
00:17:05,400 --> 00:17:08,160
Ji-yeon, anak saya!

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
Ini keputusan perbicaraan!

218
00:17:37,400 --> 00:17:39,840
Keputusan defendan...

219
00:17:40,640 --> 00:17:45,880
...untuk selamatkan nyawa lain dan bukan
rakan sekerjanya adalah paradoksikal...

220
00:17:46,120 --> 00:17:49,680
...tapi kematian rakannya memberi nyawa
kepada ramai yang lain!

221
00:17:50,320 --> 00:17:54,200
Dakwaan membunuh
secara tak langsung ditolak.

222
00:17:54,480 --> 00:17:59,680
Mahkamah mendapati
si tertuduh tak bersalah,...

223
00:18:00,120 --> 00:18:04,280
...sebab dakwaan membunuh
ke atasnya tidak berasas.

224
00:18:04,400 --> 00:18:07,560
"SUNGAI KEMALASAN"

225
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
En. Kim.

226
00:18:16,400 --> 00:18:21,720
Perbicaraan seterusnya tentang
cara awak menjalani kehidupan.

227
00:18:22,440 --> 00:18:24,920
- Sama ada awak hidup dengan gembira...
- Pengawal Gang-lim!

228
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
Saya jumpa sesuatu yang hebat!

229
00:18:29,640 --> 00:18:31,240
Apa? Dah habis menelaah?

230
00:18:34,400 --> 00:18:36,600
Tiada kesalahan langsung...

231
00:18:36,720 --> 00:18:41,480
...jadi dia hanya perlu beritahu betapa
berusahanya dia jalani kehidupan.

232
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
Apa? Kita diberi pendakwa
paling teruk lagi.

233
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Ini semua untuk memastikan
perbicaraan Kim lancar.

234
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
Jangan pandang rendah terhadap pendakwa.

235
00:18:51,360 --> 00:18:54,320
Selepas kekalahan tadi,
mereka cukup bersedia sekarang.

236
00:18:54,440 --> 00:18:57,880
Jika insan mulia dibukti bersalah,
mereka akan dinaikkan pangkat...

237
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
Jadi, awak semua dapat apa?

238
00:19:03,920 --> 00:19:06,200
Kenapa nak selamatkan
orang macam saya?

239
00:19:06,400 --> 00:19:09,360
Janganlah bersikap sinis.

240
00:19:09,480 --> 00:19:11,120
Kelahiran semula baik untuk awak.

241
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
Tapi saya tak mahu
dilahirkan semula.

242
00:19:12,480 --> 00:19:15,120
En. Kim, itu ditentukan oleh Alam Barzakh.

243
00:19:15,160 --> 00:19:16,440
Ia perjanjian seabad lamanya.

244
00:19:22,120 --> 00:19:23,800
Perjanjian dengan Raja Yeomra.

245
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
Jika kami bantu lahirkan
semula 49 roh dalam seabad,...

246
00:19:27,440 --> 00:19:29,400
...dia juga akan lahirkan kami semula.

247
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
Lahir jadi apa saja yang kami mahu!

248
00:19:30,840 --> 00:19:34,000
Saya nak jadi anak kepada
CEO syarikat Fortune 500.

249
00:19:34,120 --> 00:19:36,520
Kalau tak, kehidupan saya akan
jadi lebih teruk daripada neraka.

250
00:19:41,360 --> 00:19:45,640
Tapi, ia hanya boleh termakbul kalau
kami bela insan mulia macam awak.

251
00:19:45,760 --> 00:19:51,040
Bagi roh biasa untuk terlepas
semua dakwaan dalam 49 hari...

252
00:19:51,440 --> 00:19:53,600
...adalah mustahil.

253
00:19:54,160 --> 00:19:58,120
Jadilah jelmaan semula kami
yang ke-48, saya merayu.

254
00:19:59,480 --> 00:20:01,160
Bagaimana jika
saya bukan insan mulia?

255
00:20:02,360 --> 00:20:03,880
Apa awak akan buat jika begitu?

256
00:20:04,680 --> 00:20:08,240
Saya ulang sekali lagi,
itu ditentukan oleh Alam Barzakh.

257
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
Aduhai, awak tak patut pandangnya!

258
00:20:29,640 --> 00:20:30,920
Jangan bertentang mata!

259
00:20:31,120 --> 00:20:33,440
Ia akan bertentang mata dengan awak
sebelum menyerang.

260
00:20:34,600 --> 00:20:36,920
Ia menyerang roh yang memandangnya.

261
00:20:37,200 --> 00:20:38,360
Ia akan gigit awak.

262
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
En. Kim.

263
00:20:43,440 --> 00:20:47,240
Anggaplah Neraka Kemalasan
sebagai persinggahan pelancong.

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
Tapi, kena ingat.

265
00:20:50,640 --> 00:20:55,440
Jangan menjawab apabila
Dewi Kemalasan bercakap.

266
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
Tiada pengecualian.

267
00:20:58,360 --> 00:20:59,680
Dan kaki awak.

268
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Tangkap ia!

269
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Sana, tangkap ia!

270
00:21:18,600 --> 00:21:22,320
<i>Perkara 2.3,
definisi Kemalasan ialah,...</i>

271
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
"NERAKA KEMALASAN"

272
00:21:23,480 --> 00:21:27,400
<i>...mensia-siakan kehidupan mulia
yang diberikan kepada subjek...</i>

273
00:21:27,520 --> 00:21:32,120
<i>dengan melepak dan berlaku cuai.</i>

274
00:21:32,640 --> 00:21:36,280
Tapi, seperti yang awak lihat,
kemalasan dan kecuaian...

275
00:21:36,400 --> 00:21:38,680
...tidak merujuk kepada
Kim Ja-hong yang rajin.

276
00:21:38,800 --> 00:21:43,559
Saksikan kehidupannya,
Dewi Yang Mulia.

277
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
"DEWI KEMALASAN"

278
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
<i>Hati-hati! Sikit lagi!</i>

279
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
<i>Sikit lagi!</i>

280
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Bagus! Sikit lagi! Pegang ia!

281
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Eh? Lebah!

282
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
Lebah!

283
00:22:24,960 --> 00:22:28,720
Sikapnya yang suka
menyelamatkan nyawa...

284
00:22:28,880 --> 00:22:32,440
...tidak terhad hanya kepada manusia!

285
00:22:40,200 --> 00:22:42,120
Menakjubkan! Mengagumkan!

286
00:22:42,320 --> 00:22:47,040
Sifat penyayangnya juga
ditunjukkan kepada...

287
00:22:47,120 --> 00:22:50,440
...organisma paling kecil dan lemah.

288
00:22:51,120 --> 00:22:54,200
Apa saja yang dia sentuh...

289
00:22:54,320 --> 00:23:00,040
...menunjukkan pengorbanannya
yang suka menyelamat.

290
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
Jangan pandang saya, pandang Navi!

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Ia di sana, selamatkannya,
sekarang!

292
00:23:04,320 --> 00:23:06,440
Cakap dengannya,
suruh ia datang.

293
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Aduhai!

294
00:23:08,520 --> 00:23:12,720
Etika vokasionalnya yang tiada batasan...

295
00:23:12,760 --> 00:23:18,880
...sering membahayakan nyawanya sendiri...

296
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Lamborghini!

297
00:23:30,560 --> 00:23:32,320
Bukan salah dia, Kim Ja-hong!

298
00:23:32,440 --> 00:23:34,320
Kami memahami awak, Kim Ja-hong!

299
00:23:34,440 --> 00:23:39,440
Sanggupkah mereka menyalahi dia?

300
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Dewi Yang Mulia.

301
00:23:42,440 --> 00:23:44,880
Pengawal itu semua...

302
00:23:44,920 --> 00:23:49,400
...datang ke mahkamah untuk bersandiwara.

303
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
Dakwa dia kerana mengganggu...

304
00:23:50,480 --> 00:23:52,440
Cukup! Lupakan saja,
semuanya dah selesai.

305
00:23:56,640 --> 00:23:59,560
Dirikan patungnya di sini.

306
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Dirikannya!

307
00:24:01,640 --> 00:24:04,360
Jika bukan untuk orang
macam dia, siapa lagi? Betul?

308
00:24:04,800 --> 00:24:07,200
- Mari bina sebuah patung!
- Dah tentu, Yang Arif.

309
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
Alang-alang nak buat,
baik dirikan patung yang besar.

310
00:24:12,440 --> 00:24:13,720
Bagus, sesuatu yang besar.

311
00:24:22,560 --> 00:24:24,920
Apa yang buat awak...

312
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
...sanggup membahayakan nyawa
demi menyelamatkan orang lain?

313
00:24:28,360 --> 00:24:34,760
Atau awak nak mengecapi
kepuasan dalam kehidupan?

314
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
Semuanya kerana wang.

315
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Apa?

316
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
Awak kata wang?

317
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
Duit?

318
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Wang?

319
00:24:54,680 --> 00:24:56,840
Ya, saya...

320
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
- ...perlu mencari wang.
- En. Kim!

321
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Yang Arif.

322
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
Kami akan turunkan rakit itu.

323
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
Baik, teruskan.

324
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Okey.

325
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
Adakah wang dewa awak?

326
00:25:14,720 --> 00:25:16,720
Awak berkhidmat
untuk dewa yang teruk.

327
00:25:19,480 --> 00:25:24,480
Awak patut lihat sendiri
akibat memilih wang sebagai dewa.

328
00:26:03,480 --> 00:26:05,400
Hewonmak! Pergi selamatkan dia!

329
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Dia akan jatuh!

330
00:26:15,240 --> 00:26:16,320
Dewi Yang Maha Mengasihani!

331
00:26:16,360 --> 00:26:18,320
Lihatlah Cermin Karma!

332
00:26:18,440 --> 00:26:20,080
Apa yang kamu semua buat?

333
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
Dia memuja dewa yang salah!

334
00:26:23,240 --> 00:26:24,400
Ya, benar.

335
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
Disebabkan itu,...

336
00:26:27,120 --> 00:26:30,320
...dia memadam api pada waktu siang
dan nyalakan api pada waktu malam.

337
00:26:30,760 --> 00:26:32,280
Beri dia api arang!

338
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Baik!

339
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Awas, api nak lalu.

340
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
<i>Disebabkan terlalu daif,...</i>

341
00:26:39,560 --> 00:26:42,440
<i>...Kim menghantar sayur pada hari cutinya.</i>

342
00:26:43,040 --> 00:26:45,080
<i>Dan mencuci lantai sauna
pada hujung minggu.</i>

343
00:26:45,400 --> 00:26:47,160
<i>Selepas itu,...</i>

344
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
<i>...dia terpaksa bekerja
sebagai pemandu sementara.</i>

345
00:26:49,400 --> 00:26:51,240
Dia memang seorang yang bekerja keras.

346
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Ja-hong!

347
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
Bodoh!

348
00:27:03,960 --> 00:27:05,680
<i>- Pandu baik-baik!
- Ya!</i>

349
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
Termasuk hari cutinya?

350
00:27:12,640 --> 00:27:15,320
Jadi bilakah dia berehat?

351
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
Dia hanya dapat berehat...

352
00:27:17,640 --> 00:27:20,640
...apabila dia mati
meninggalkan dewa yang salah.

353
00:27:20,760 --> 00:27:25,240
Dia tak pernah berehat
ketika dia hidup.

354
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
<i>Ibunya yang sakit perlukan rawatan...</i>

355
00:27:28,480 --> 00:27:32,560
<i>...dan yuran sekolah guaman adiknya mahal.</i>

356
00:27:33,720 --> 00:27:38,000
Tanpa wang Kim,
mereka tak dapat menyara hidup.

357
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
Wang adalah segalanya untuk dia.

358
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Dia hanya boleh memutuskan hubungan
dengan dewa salah ini apabila mati!

359
00:27:48,280 --> 00:27:50,640
Terimalah roh ini,...

360
00:27:50,960 --> 00:27:54,640
Roh yang mementingkan
keluarganya yang daif!

361
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
<i>Terima kasih!</i>

362
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
<i>Selamat tengah hari.</i>

363
00:28:04,840 --> 00:28:07,000
Keputusan saya ialah seperti berikut.

364
00:28:10,320 --> 00:28:15,000
Alasan defendan yang tidak malas...

365
00:28:15,800 --> 00:28:20,320
...datang daripada kepentingan
wang dan kebendaan,...

366
00:28:20,440 --> 00:28:24,720
...yang bukan untuk kepentingan sendiri...

367
00:28:24,880 --> 00:28:30,400
...tapi demi menyara ibunya
yang sakit dan yuran sekolah adiknya.

368
00:28:30,440 --> 00:28:31,480
"RIMBA PISAU"

369
00:28:31,520 --> 00:28:35,520
<i>Saya dapati defendan tak bersalah.</i>

370
00:28:40,200 --> 00:28:44,480
Neraka Penipuan mengadili segala
penipuan yang awak pernah katakan.

371
00:28:44,600 --> 00:28:47,520
Dahannya sangat tajam,
sebab itu namanya Rimba Pisau.

372
00:28:47,640 --> 00:28:50,240
Bayangan bulan pada pisau...

373
00:28:50,840 --> 00:28:52,880
...agak cantik, bukan?

374
00:28:52,920 --> 00:28:55,320
Tapi kalau sentuh apa-apa...

375
00:28:56,520 --> 00:28:58,640
Kalau tangan awak gatal nak sentuh...

376
00:29:04,800 --> 00:29:09,280
...pisau itu akan menoreh awak dan
awak akan rasa sakit.

377
00:29:09,640 --> 00:29:12,360
Saya dah kata jangan menjawab Dewi.

378
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
Awak memungkiri janji saya lagi.

379
00:29:14,720 --> 00:29:16,920
Saya tak akan buat perjanjian lagi.

380
00:29:17,240 --> 00:29:18,560
Mulai sekarang, semuanya arahan.

381
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
Bebaskan dia!

382
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
Kenapa awak suka melawan?

383
00:29:25,320 --> 00:29:26,720
Lebih baik awak ikut saja.

384
00:29:27,400 --> 00:29:31,600
Kami dapat insan mulia ke-48 dan
awak boleh dilahirkan semula.

385
00:29:33,440 --> 00:29:36,880
Awak juga boleh melawat mimpi
sebelum dilahirkan semula.

386
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
Awak boleh muncul
dalam mimpi mak awak.

387
00:29:39,440 --> 00:29:42,560
Bertahan sikit,
ia akan sembuh sekejap lagi.

388
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Apa awak kata?

389
00:29:44,800 --> 00:29:47,120
Luka sembuh lebih cepat
di Alam Barzakh...

390
00:29:47,160 --> 00:29:49,959
Tak, melawat mimpi?

391
00:29:50,000 --> 00:29:52,440
Awak tak tahu?
Muncul dalam mimpi seseorang.

392
00:29:53,200 --> 00:29:57,360
Ia keistimewaan yang diberi kepada
mereka yang akan lahir semula.

393
00:29:57,560 --> 00:29:59,880
Benarkah?
Saya boleh melawat mak saya?

394
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
Bukankah kami dah beritahu awak?

395
00:30:03,360 --> 00:30:07,360
Sebelum awak dilahirkan semula,
awak dibenarkan melawat sesiapa...

396
00:30:07,480 --> 00:30:09,240
...untuk ucap selamat tinggal
buat kali terakhir.

397
00:30:09,360 --> 00:30:12,920
Mereka yang kata termimpikan
ayah mereka yang dah meninggal.

398
00:30:12,960 --> 00:30:14,800
Inilah dia.

399
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Kenapa dengan dia?

400
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
Mak!

401
00:30:24,760 --> 00:30:25,840
Mak!

402
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
Ya, Ja-hong, ini mak, mak awak.

403
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Mak...

404
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
- Saya perlu terus berlakon, kan?
- Ya.

405
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
Mak...

406
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Aduh.

407
00:30:42,440 --> 00:30:45,040
Tempat ini menakutkan,
walaupun selepas seabad.

408
00:30:45,160 --> 00:30:46,720
Kita boleh saja berjalan.

409
00:30:47,480 --> 00:30:51,640
Jelaskan kepada dia
supaya dia tak buat silap lagi.

410
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
Anggap ini sebagai layanan khas
untuk insan mulia.

411
00:30:56,200 --> 00:30:59,440
Ia sistem pengangkutan laju
untuk melalui kawasan ini.

412
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Dia nak buat apa?

413
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Mari kita pergi.

414
00:31:38,840 --> 00:31:41,560
Jembalang Neraka?
Kenapa ia di sini?

415
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
Tak guna...

416
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
Masa pun berlalu dengan cepat!

417
00:31:47,840 --> 00:31:49,400
Dari dunia manusia...

418
00:31:49,520 --> 00:31:50,960
...adakah ia roh yang berdendam?

419
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
Awak ada keluarga terdekat lain
di dunia manusia?

420
00:32:12,720 --> 00:32:14,360
Perubahan drastik dalam Alam Barzakh...

421
00:32:14,480 --> 00:32:17,320
...bermakna ahli keluarga awak
telah menjadi roh berdendam.

422
00:32:20,080 --> 00:32:21,400
Saya tak faham...

423
00:32:21,440 --> 00:32:22,600
En. Kim!

424
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Kepala itu!

425
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Buang!

426
00:32:42,400 --> 00:32:43,800
Kapten! Naik cepat!

427
00:33:02,720 --> 00:33:03,800
Kapten, awak okey?

428
00:33:03,920 --> 00:33:05,760
- Sana!
- Apa?

429
00:33:05,800 --> 00:33:06,880
Pecahkan!

430
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
- Pecahkan tembok itu!
- Apa?

431
00:33:10,760 --> 00:33:12,240
Cepat!

432
00:33:55,720 --> 00:33:56,840
Masih tak faham?

433
00:33:57,320 --> 00:33:59,520
Sama ada mak atau adik awak!

434
00:33:59,640 --> 00:34:02,200
Ada seseorang yang mati
dengan penuh dendam!

435
00:34:02,320 --> 00:34:04,720
Dan menjadi roh berdendam!

436
00:34:04,840 --> 00:34:07,000
Apabila ia merayau
di dunia manusia,...

437
00:34:07,040 --> 00:34:10,360
...Alam Barzakh menjadi huru hara!

438
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Mak.

439
00:34:15,480 --> 00:34:16,720
Mak.

440
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
Deok-choon, tutup matanya.

441
00:34:20,440 --> 00:34:21,760
Cepat!

442
00:34:26,320 --> 00:34:29,160
Mungkin sesuatu telah
berlaku kepada mak?

443
00:34:29,280 --> 00:34:31,680
Saya tak pasti tapi tak mungkin.

444
00:34:31,800 --> 00:34:33,560
Tak, terus terang sajalah!

445
00:34:33,840 --> 00:34:34,880
Mak saya okey, kan?

446
00:34:34,920 --> 00:34:36,360
Awak nak kami berterus terang?

447
00:34:36,840 --> 00:34:38,320
Perbicaraan atau tidak...

448
00:34:38,400 --> 00:34:41,840
...jika jembalang neraka buat kacau
dan masa berlalu pantas...

449
00:34:42,200 --> 00:34:48,240
...kita tak akan sempat
ke perbicaraan akhir dalam 49 hari.

450
00:34:50,480 --> 00:34:53,000
- Deok-choon!
- Pengawal Lee Deok-choon!

451
00:35:03,160 --> 00:35:04,160
Deok-choon.

452
00:35:04,840 --> 00:35:07,640
Saya perlu buat lencongan,
ambil alih sekejap.

453
00:35:07,760 --> 00:35:11,240
Dia seorang insan mulia,
jadi dia tiada mangsa.

454
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
Jika ada masalah,...

455
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
...lengahkan perbicaraan itu
sehingga saya beri isyarat.

456
00:35:18,000 --> 00:35:19,200
Saya bergantung kepada awak.

457
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
Jangan lupa awak
dan saya ada perikatan.

458
00:35:22,120 --> 00:35:24,600
Jangan risau, kapten.
Saya ada di sini.

459
00:35:24,720 --> 00:35:26,640
Tak, saya tak mahu awak berfikir.

460
00:35:26,760 --> 00:35:28,040
Bantu saya.

461
00:35:28,320 --> 00:35:29,560
Apabila awak ada idea,...

462
00:35:29,680 --> 00:35:33,120
...fikirkan masak-masak
sebelum bertindak.

463
00:35:33,240 --> 00:35:35,720
Kalau ada idea bagus,
sahkan dengan dia dulu.

464
00:35:35,840 --> 00:35:37,600
Deok-choon, tegur dia segera.

465
00:35:38,320 --> 00:35:39,720
Senang, kan? Mestilah.

466
00:35:39,840 --> 00:35:44,440
Selain daripada melindungi Kim,
saya tak mahu awak berfikir langsung.

467
00:35:47,480 --> 00:35:48,720
Saya berharap sangat.

468
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Okey?

469
00:35:53,680 --> 00:35:54,680
Bagus.

470
00:36:24,200 --> 00:36:26,760
"BARANG MILIK SI MATI
Diterima oleh: Kim Su-hong, adik"

471
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
Ini barangan peribadi Ja-hong.

472
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Mak!

473
00:36:55,280 --> 00:36:57,400
Kenapa mak ambil itu?

474
00:36:57,600 --> 00:36:59,720
Ia dah mati! Buang saja!

475
00:37:09,360 --> 00:37:11,040
Mak saya bisu.

476
00:37:11,520 --> 00:37:13,000
Dia tak boleh bercakap.

477
00:37:13,720 --> 00:37:20,200
Saya tak pernah dengar suaranya
sejak saya dilahirkan.

478
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
Tunggu dua minggu saja lagi.

479
00:38:10,520 --> 00:38:12,560
Selepas khidmat saya tamat,
saya akan tinggal bersama mak.

480
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Kim Ja-hong, si tak guna itu!

481
00:38:35,280 --> 00:38:36,680
Siapa awak?

482
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Saya ucapkan takziah, puan.

483
00:38:54,960 --> 00:38:58,280
En. Kim telah selamatkan nyawa saya.

484
00:38:58,720 --> 00:39:00,880
Saya masih hidup kerana dia.

485
00:39:05,720 --> 00:39:10,680
Saya nampak berita dalam TV
dan terus datang ke sini.

486
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
Saya nak ucapkan selamat tinggal...

487
00:39:31,880 --> 00:39:37,320
Saya belum berpeluang
mengucapkan selamat tinggal.

488
00:39:37,840 --> 00:39:42,800
Jika awak tak kisah,...

489
00:39:43,560 --> 00:39:45,640
...saya nak buat secara bersendirian.
Bolehkah?

490
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Terima kasih, puan.

491
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
Kim Su-hong.

492
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
Di manakah tempat kematian awak?

493
00:41:15,360 --> 00:41:19,640
Mungkin ajal atuk dah nak sampai.

494
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
Atuk nampak malaikat maut.

495
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
Janganlah kata begitu!

496
00:41:27,120 --> 00:41:30,880
Atuk tak akan mati! Jangan!

497
00:41:45,680 --> 00:41:47,400
Tengoklah langit.

498
00:41:48,040 --> 00:41:49,440
Ini Alam Barzakh atau kelab?

499
00:41:49,480 --> 00:41:51,360
Bagaimana masa boleh
berlalu begitu cepat?

500
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
Jangan geletek.

501
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
Maafkan saya.

502
00:42:03,400 --> 00:42:04,680
Ada berita mak saya tak?

503
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Jangan geletek.

504
00:42:06,680 --> 00:42:08,600
Maafkan saya? Bangun!

505
00:42:09,720 --> 00:42:13,200
Jangan kacau dia, dia bukan tidur!

506
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Dia sedang menelaah dakwaan
perbicaraan seterusnya!

507
00:42:16,760 --> 00:42:19,120
Awak masih tak fahamkah?

508
00:42:19,280 --> 00:42:21,640
Kenapa awak tanggalkan itu?
Pakai balik!

509
00:42:26,600 --> 00:42:28,800
Lupakan saja, dah terlambat.

510
00:42:29,240 --> 00:42:31,720
Bangun, kejutkan dia juga.

511
00:42:32,480 --> 00:42:34,320
- Buka mata!
- Cepat, mari.

512
00:42:36,120 --> 00:42:38,200
- Ia dah berakhir?
- Ya.

513
00:42:38,600 --> 00:42:39,960
Berakhir untuk kita.

514
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
Itu Raja Yeomra!

515
00:43:30,520 --> 00:43:31,720
Tunduk!

516
00:43:32,240 --> 00:43:33,280
Tundukkan kepala!

517
00:43:36,520 --> 00:43:40,520
Dia dah mati,
tapi kenapa dia nak mati sekali lagi?

518
00:43:41,240 --> 00:43:44,200
Dia insan mulia pertama
selepas 19 tahun, tuanku!

519
00:43:46,560 --> 00:43:49,720
Kenapa tetamu kehormat kita...

520
00:43:49,840 --> 00:43:52,640
...membawa jembalang neraka dan
mengganggu alam beta?

521
00:43:52,760 --> 00:43:55,440
Pengawal Gang-lim telah pergi menyiasat.

522
00:43:55,560 --> 00:43:58,560
Dia sedang buat secepat
yang boleh, tuanku.

523
00:43:58,760 --> 00:44:00,880
Bagaimana dia nak tenangkan roh itu?

524
00:44:01,040 --> 00:44:04,200
Jasadnya akan dibakar
dan rohnya dihapuskan.

525
00:44:04,320 --> 00:44:07,200
Tanpa mengganggu aturan dunia manusia.

526
00:44:09,320 --> 00:44:10,320
Tidak!

527
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
Tidak!

528
00:44:13,760 --> 00:44:15,520
- Tunggu.
- Jangan!

529
00:44:16,240 --> 00:44:17,400
- Tidak!
- Berhenti!

530
00:44:17,640 --> 00:44:19,160
- Jangan begitu!
- Berhenti!

531
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Berhenti!

532
00:44:22,160 --> 00:44:25,160
Awak siapa? Jawab!

533
00:44:25,440 --> 00:44:27,240
Berani awak sentuh mak saya!

534
00:44:27,560 --> 00:44:29,120
Saya akan belasah awak!

535
00:44:29,240 --> 00:44:30,520
- Suruh dia lepaskan!
- Maafkan patik!

536
00:44:30,560 --> 00:44:31,680
Awak siapa?

537
00:44:31,720 --> 00:44:33,480
Berani awak hapuskan mak saya!

538
00:44:33,600 --> 00:44:35,360
Suruh dia lepaskan!

539
00:44:36,560 --> 00:44:37,760
Awak kenal mak saya?

540
00:44:38,240 --> 00:44:39,716
- Jangan berlagak hebat!
- Maaf!

541
00:44:39,760 --> 00:44:42,800
Maafkan patik, Tuanku!

542
00:44:43,720 --> 00:44:44,920
Bertenang!

543
00:44:46,440 --> 00:44:47,520
Jangan bergerak!

544
00:44:51,120 --> 00:44:52,240
Diam!

545
00:44:52,720 --> 00:44:54,160
Diam!

546
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
Beri kami sedikit masa lagi,
Raja Yang Mulia!

547
00:45:01,320 --> 00:45:05,280
Beritahu Gang-lim
jika dia hapuskan secepat mungkin...

548
00:45:05,397 --> 00:45:07,197
Jangan mengarut!

549
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
Apa?

550
00:45:09,240 --> 00:45:10,440
Apa mereka buat?

551
00:45:12,320 --> 00:45:13,680
Pergi beritahu Gang-lim!

552
00:45:13,800 --> 00:45:16,560
Jika dia tak hapuskan roh yang
berdendam itu dengan segera,...

553
00:45:16,680 --> 00:45:18,920
...beta sendiri akan pergi ke
dunia manusia!

554
00:45:19,720 --> 00:45:21,200
Ya, tuanku!

555
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
Ampunkan patik!

556
00:45:24,520 --> 00:45:25,520
Awak ingat awak siapa?

557
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
Ampunkan patik!

558
00:45:32,840 --> 00:45:36,720
Benarkah Sarjan Kim larikan diri
kerana abangnya?

559
00:45:36,840 --> 00:45:38,200
- Entah...
- Apa yang awak tahu?

560
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
- Dia hilangkan diri?
- Dah 3 hari.

561
00:45:41,320 --> 00:45:44,680
Kenapa dia hilangkan diri
sebelum khidmatnya tamat?

562
00:45:47,200 --> 00:45:49,320
Saya rasa bersalah...

563
00:45:49,440 --> 00:45:51,520
Kalau sayalah,
isi perut saya akan reput.

564
00:45:51,640 --> 00:45:53,560
Dan penuh dengan ulat menjijikkan.

565
00:46:13,200 --> 00:46:16,200
Saya tanya sekali lagi, siapa yang buat?

566
00:46:16,320 --> 00:46:17,320
Maaf, tuan!

567
00:46:17,400 --> 00:46:19,800
Awak lihat mukanya.

568
00:46:20,680 --> 00:46:24,000
Saya akan buat perkara sama kepada awak
dan pergi ke penjara tentera.

569
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
- Maafkan saya!
- Maafkan saya!

570
00:46:25,840 --> 00:46:27,840
Dia ada kecenderungan membunuh diri!

571
00:46:28,640 --> 00:46:33,680
<i>Sesuatu di hati saya!</i>

572
00:46:33,800 --> 00:46:34,800
Bagus!

573
00:46:35,120 --> 00:46:39,280
<i>Lencana jam!</i>

574
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
<i>Lirik saya sangat bagus.</i>

575
00:46:41,240 --> 00:46:42,760
<i>Saya tulis untuk awak!</i>

576
00:46:43,120 --> 00:46:44,520
<i>Saya menyukainya, tuan.</i>

577
00:46:46,120 --> 00:46:50,080
<i>Dong-yeon, bangun.</i>

578
00:46:50,120 --> 00:46:51,840
<i>Tuan, saya tak larat.</i>

579
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
<i>Jadi, kenapa?</i>

580
00:46:54,240 --> 00:46:55,560
<i>- Bangun, cepat.
- Saya sangat penat.</i>

581
00:46:55,600 --> 00:46:56,920
<i>Awak boleh lakukan ini.</i>

582
00:47:04,520 --> 00:47:07,360
<i>Bukan itu saja.
Saya tak boleh tidur langsung.</i>

583
00:47:07,480 --> 00:47:11,320
<i>Kenapa tak boleh?</i>

584
00:47:12,280 --> 00:47:15,200
Saya rasa ada orang perhatikan
saya pada waktu malam...

585
00:47:16,880 --> 00:47:18,520
...dan saya rasa seram sejuk...

586
00:47:20,680 --> 00:47:22,280
Leftenan! Tabik!

587
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
Ada seorang penyiasat datang
tentang kehilangan Sarjan Kim.

588
00:47:26,640 --> 00:47:27,680
Benarkah?

589
00:47:28,440 --> 00:47:29,720
Mereka hantar seorang
Leftenan Kolonel.

590
00:47:31,040 --> 00:47:33,000
- Penyiasat dari Ibu Pejabat?
- Ya, tuan.

591
00:47:37,560 --> 00:47:40,720
"NERAKA PENIPUAN"

592
00:47:50,840 --> 00:47:54,680
<i>"Ayah akan sentiasa
perhatikan kamu dari dekat."</i>

593
00:47:54,800 --> 00:48:00,680
<i>"Jadi belajarlah dengan rajin
dan jadilah orang yang baik."</i>

594
00:48:00,800 --> 00:48:03,160
"Jika kamu jadi baik,
pada hari Krismas..."

595
00:48:03,200 --> 00:48:04,240
"DEWI PENIPUAN"

596
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Apa itu?

597
00:48:05,800 --> 00:48:09,080
Kim tulis surat kepada anak
rakannya yang terkorban itu.

598
00:48:09,120 --> 00:48:10,240
Menyamar sebagai ayahnya.

599
00:48:10,360 --> 00:48:12,480
<i>"Kita akan pergi taman tema bersama-sama."</i>

600
00:48:13,160 --> 00:48:14,480
<i>Maafkan ayah.</i>

601
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
"...dan ayah sayang kamu."

602
00:48:16,440 --> 00:48:17,440
Orang yang sudah mati itu?

603
00:48:18,200 --> 00:48:19,320
Jika begitu, bukankah itu wasiat?

604
00:48:19,440 --> 00:48:22,600
Itu pemalsuan dokumen peribadi!

605
00:48:22,920 --> 00:48:27,360
<i>"Jangan jatuh sakit dan
sentiasa jaga kesihatan."</i>

606
00:48:28,200 --> 00:48:33,679
Ini cuma satu contoh surat palsu
defendan kepada budak itu.

607
00:48:33,720 --> 00:48:39,600
Sebelum mahkamah
mengesahkan jenis kesalahannya,...

608
00:48:39,960 --> 00:48:43,640
...saya nak awak lihat
jumlah surat yang dia tulis.

609
00:48:49,440 --> 00:48:50,770
Berapa pucuk dia tulis?

610
00:48:50,800 --> 00:48:52,360
98 pucuk surat!

611
00:48:52,560 --> 00:48:55,960
Itulah jumlah surat "insan mulia" ini...

612
00:48:56,000 --> 00:49:01,120
...telah hantar kononnya
untuk memberi harapan!

613
00:49:02,240 --> 00:49:05,160
98? Begitu banyak?

614
00:49:05,440 --> 00:49:08,200
Kenapa tak tulis dua lagi
dan genapkan kepada 100?

615
00:49:09,120 --> 00:49:10,440
Awak dah gilakah?

616
00:49:18,560 --> 00:49:19,840
Jawab, defendan.

617
00:49:20,320 --> 00:49:23,640
Pembela awak tanya
kalau awak dah gila.

618
00:49:27,440 --> 00:49:29,360
Ini sebab hati saya pilu...

619
00:49:34,600 --> 00:49:36,240
Mereka terlalu muda.

620
00:49:40,520 --> 00:49:41,920
Terlalu muda.

621
00:49:45,760 --> 00:49:47,320
<i>Itulah saja...</i>

622
00:49:49,400 --> 00:49:50,960
...yang saya boleh lakukan untuk mereka.

623
00:50:28,360 --> 00:50:29,640
- Tabik!
- Senang diri.

624
00:50:31,560 --> 00:50:35,040
Saya akan berterus terang
sebab tiada masa.

625
00:50:35,880 --> 00:50:39,600
Sarjan Kim hilangkan diri
tapi keluarganya tak tahu lagi?

626
00:50:39,840 --> 00:50:42,360
Abangnya baru saja mati
beberapa minggu lalu.

627
00:50:42,480 --> 00:50:44,760
Mungkin dia hanya bersembunyi di berek.

628
00:50:45,240 --> 00:50:46,240
Tapi yang paling penting,...

629
00:50:46,720 --> 00:50:49,800
...ibunya akan terkejut...

630
00:50:52,320 --> 00:50:53,800
Keprihatinan awak membuat saya sebak.

631
00:50:54,320 --> 00:50:56,120
Apa semua benda mengarut ini?

632
00:50:58,240 --> 00:51:01,440
Sarjan Kim umpama abang saya sendiri.

633
00:51:02,200 --> 00:51:04,160
Tak seperti yang lain sebaya dia,...

634
00:51:04,280 --> 00:51:06,360
...dia menjaga rakan-rakannya yang
cenderung membunuh diri.

635
00:51:06,600 --> 00:51:09,480
Terima kasih kepada dia,
saya telah menerima pingat.

636
00:51:10,440 --> 00:51:14,800
Apa pun, kami akan hubungi
ibunya tak lama lagi.

637
00:51:17,080 --> 00:51:18,640
Di mana awak tanam dia?

638
00:51:20,440 --> 00:51:22,480
Defendan, sila jawab.

639
00:51:23,840 --> 00:51:25,680
Awak enggan menjawab?

640
00:51:28,480 --> 00:51:29,480
Defendan!

641
00:51:30,000 --> 00:51:33,640
Tuanku bertanya sama ada
awak tak tahu tentang...

642
00:51:33,680 --> 00:51:37,520
...kedukaan dan kesedihan mereka
selepas tahu perkara sebenar!

643
00:51:37,640 --> 00:51:39,600
Jawablah!

644
00:51:40,480 --> 00:51:44,520
Dia tahu surat itu palsu tapi
dia masih menunggu setiap hari.

645
00:51:44,840 --> 00:51:47,240
Panas atau hujan,
siang atau malam!

646
00:51:47,760 --> 00:51:50,200
Defendan enggan memberi keterangan?

647
00:51:53,600 --> 00:51:56,160
Ingat awak akan selamat
jika berdiam diri...

648
00:51:56,280 --> 00:52:00,600
...kalau begitu,
baik saya potong lidah awak.

649
00:52:10,360 --> 00:52:11,360
Tuan!

650
00:52:11,720 --> 00:52:13,800
Kapten!

651
00:52:14,480 --> 00:52:15,480
Kapten!

652
00:52:17,440 --> 00:52:18,600
Saya sangat sibuk.

653
00:52:20,040 --> 00:52:21,120
Saya tanya kali terakhir.

654
00:52:22,440 --> 00:52:23,640
Di mana awak tanam dia?

655
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
Tolong!

656
00:52:32,240 --> 00:52:37,640
Saya akan beritahu polis tentera
awak beri maklumat palsu!

657
00:52:41,440 --> 00:52:42,440
Cukup.

658
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
Tak perlu begitu.

659
00:52:46,480 --> 00:52:48,080
Laporan tugasan terakhir Kim ini betul?

660
00:52:48,440 --> 00:52:51,360
Kim ditugaskan untuk meronda malam
bersama Prebet Won Dong-yeon.

661
00:52:59,240 --> 00:53:00,400
Saya beri awak peluang.

662
00:53:01,320 --> 00:53:02,560
Jaga mulut awak nanti.

663
00:53:06,560 --> 00:53:08,000
Pembantu Pengawal Lee Deok-choon!

664
00:53:09,440 --> 00:53:11,080
Tidak! Belum lagi!

665
00:53:11,200 --> 00:53:12,440
Pembantu Pengawal Lee Deok-choon!

666
00:53:12,560 --> 00:53:14,000
Lee Deok-choon melaporkan diri!

667
00:53:14,480 --> 00:53:15,560
Mulakan hubungan.

668
00:53:19,160 --> 00:53:20,600
Saya, Pembantu Pengawal Lee Deok-choon...

669
00:53:20,880 --> 00:53:22,560
...akan mulakan pembelaan terakhir kami.

670
00:53:29,920 --> 00:53:31,200
Tunggu sekejap.

671
00:53:33,880 --> 00:53:35,920
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

672
00:53:35,960 --> 00:53:38,840
Defendan Kim Ja-hong memang penipu.

673
00:53:38,960 --> 00:53:40,560
Memang penipu.

674
00:53:47,520 --> 00:53:49,720
Apa yang awak lihat sekarang...

675
00:53:49,880 --> 00:53:54,160
...bukan saja surat palsu kepada
Ji-yeon yang kehilangan ayahnya...

676
00:53:54,200 --> 00:53:58,199
...tapi juga surat palsu kepada
maknya sepanjang 15 tahun.

677
00:53:58,240 --> 00:53:59,760
Sepanjang 15 tahun.

678
00:54:01,120 --> 00:54:02,560
Apa ni?

679
00:54:03,600 --> 00:54:04,760
Pergi!

680
00:54:07,720 --> 00:54:08,720
Ia datang!

681
00:54:11,400 --> 00:54:12,480
Tangkap!

682
00:54:20,320 --> 00:54:25,040
<i>"Mak, tangan saya tercedera
ketika bermain dengan anak saya".</i>

683
00:54:25,440 --> 00:54:29,720
<i>Dia dicederakan babi hutan
tapi dia kata ia disebabkan anaknya.</i>

684
00:54:29,840 --> 00:54:32,600
<i>"Isteri saya masak
nasi berkerak hari ini."</i>

685
00:54:32,720 --> 00:54:36,680
<i>Dia khuatir maknya akan
berputus asa untuk berusaha sihat...</i>

686
00:54:36,760 --> 00:54:41,840
<i>...jadi dia memberi harapan palsu
dengan mencipta seorang isteri.</i>

687
00:54:42,960 --> 00:54:44,520
Selepas itu, apa yang berlaku?

688
00:54:44,960 --> 00:54:49,400
Maknya pulih daripada
penyakit yang tak boleh diubati,...

689
00:54:49,440 --> 00:54:52,240
...dan jalani kehidupan
dengan senang lenang!

690
00:54:55,960 --> 00:54:58,362
Mak, cubalah.
Sedap tak?

691
00:54:58,400 --> 00:55:01,640
Jika ibunya tahu dia
membahayakan nyawanya...

692
00:55:01,760 --> 00:55:06,960
...demi mencari wang
dan bayar bil rawatannya...

693
00:55:07,400 --> 00:55:10,800
...adakah mak dia akan
berusaha untuk sembuh?

694
00:55:10,920 --> 00:55:12,480
Kalaulah dia tahu!

695
00:55:13,080 --> 00:55:17,680
Semua surat itu bohong,
bayangkan kekecewaannya.

696
00:55:18,200 --> 00:55:20,680
Adakah itu boleh diubati juga?

697
00:55:20,800 --> 00:55:25,240
Saya mahu beritahu bahawa
semua orang pernah rasa kecewa.

698
00:55:25,480 --> 00:55:27,080
Soalan terakhir.

699
00:55:28,120 --> 00:55:32,080
Adakah awak menafikan dosa
awak menulis semua surat palsu itu?

700
00:55:32,440 --> 00:55:35,280
Berserta harapan dan jangkaan
dalam penulisan surat itu,...

701
00:55:35,440 --> 00:55:38,160
...rasa kehilangannya
pasti sama besar.

702
00:55:38,200 --> 00:55:40,280
- Tapi, mereka...
- ...yang masih hidup!

703
00:55:40,320 --> 00:55:44,640
Mereka semua dapat
menerima kekecewaan itu.

704
00:55:46,640 --> 00:55:49,160
<i>"Ayah yang tersayang. Ayah sihat tak?"</i>

705
00:55:49,520 --> 00:55:53,640
<i>"Kawan-kawan bomba ayah
menjaga saya dengan baik."</i>

706
00:55:53,680 --> 00:55:55,600
<i>"Saya dengar cakap cikgu
dan buat ramai kawan..."</i>

707
00:55:55,720 --> 00:55:59,280
<i>"Saya tahu cuci pakaian
dan memasak juga."</i>

708
00:55:59,320 --> 00:56:02,160
<i>"Walaupun ayah jauh,
tapi ayah tetap dekat di hati."</i>

709
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
<i>"Perhatikan saya selamanya."</i>

710
00:56:04,240 --> 00:56:06,440
<i>"Permata hati ayah, Ji-yeon."</i>

711
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
Pendakwa.

712
00:56:28,640 --> 00:56:33,200
Bukankah ada kes yang serupa dulu?

713
00:56:33,240 --> 00:56:35,600
Tidak, tapi...

714
00:56:35,760 --> 00:56:36,960
Laksamana itu!

715
00:56:37,360 --> 00:56:40,200
Laksamana Yi tak mahu
kematiannya diumumkan.

716
00:56:42,800 --> 00:56:45,320
Bagi pasukan musuh, sudah tentu...

717
00:56:45,360 --> 00:56:46,760
Ia satu taktik yang strategik...

718
00:56:46,800 --> 00:56:49,240
Laksamana kata begitu kepada sekutunya.

719
00:56:49,760 --> 00:56:52,560
Supaya semangat anggotanya
tidak luntur.

720
00:56:52,920 --> 00:56:54,200
Inilah sebabnya...

721
00:56:55,160 --> 00:56:58,200
...saya arahkan semua insan
mulia yang lalui sini...

722
00:56:58,560 --> 00:57:00,360
...untuk lulus tanpa perbicaraan,
bukan?

723
00:57:01,680 --> 00:57:04,200
Dalam kes surat palsu
defendan Kim Ja-hong,...

724
00:57:04,480 --> 00:57:08,640
...mahkamah menggugurkan
semua dakwaan ke atasnya.

725
00:57:08,960 --> 00:57:13,560
Sebarang bukti yang ditunjukkan
pada hari ini di sini...

726
00:57:13,680 --> 00:57:17,640
...akan dilupuskan dan semua dakwaan
digugurkan serta merta.

727
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Dia boleh teruskan
ke perbicaraan seterusnya.

728
00:57:20,840 --> 00:57:22,840
Juga jika awak berdua ada masa,
ikut saya.

729
00:57:28,920 --> 00:57:32,440
Di luar, sekarang!

730
00:57:33,680 --> 00:57:35,760
Kulit saya berkedut kerana kamu berdua...

731
00:57:43,520 --> 00:57:46,200
Kenapa awak terdesak nak
jumpa mak awak?

732
00:57:46,240 --> 00:57:49,000
Cakaplah kenapa awak
anak kesayangan mak.

733
00:57:49,280 --> 00:57:52,360
Awak ada sesuatu nak beritahu dia?

734
00:57:52,400 --> 00:57:53,520
Saya pun nak tahu.

735
00:57:53,600 --> 00:57:54,640
Baca dakwaan seterusnya.

736
00:57:58,320 --> 00:57:59,520
Periuk nasi elektrik.

737
00:58:01,120 --> 00:58:04,840
Saya belikan periuk yang
masak nasi berkerak untuknya.

738
00:58:07,320 --> 00:58:08,320
Sedapnya bau!

739
00:58:08,840 --> 00:58:11,480
<i>Saya selalu memakannya semasa kecil.</i>

740
00:58:12,800 --> 00:58:18,320
<i>Mak cuma masak nasi dengan periuk usang
tapi rasanya sedap.</i>

741
00:58:24,200 --> 00:58:28,040
<i>Tapi, ingatannya tidak
sama seperti dulu...</i>

742
00:58:28,400 --> 00:58:29,640
<i>...dan banyak masakannya hangus.</i>

743
00:58:29,680 --> 00:58:31,720
Aduh! Panas!

744
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
<i>Banyak periuk terpaksa dibuang...</i>

745
00:58:34,040 --> 00:58:35,360
Mak dah nyanyuk?

746
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
- Wah! Besi buruk!
- Semua ini...

747
00:58:39,640 --> 00:58:40,840
<i>Tapi, awak tahu tak?</i>

748
00:58:41,680 --> 00:58:45,080
<i>Periuk elektrik sekarang juga
boleh masak kerak nasi.</i>

749
00:58:45,280 --> 00:58:46,400
Ia model baharu.

750
00:58:46,520 --> 00:58:49,880
<i>Jadi saya beli satu sebagai
hadiah dan letak di bilik stor.</i>

751
00:58:50,720 --> 00:58:52,480
<i>Saya nak sangat bagi dia.</i>

752
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
<i>Betulkah?</i>

753
00:58:54,520 --> 00:58:58,400
Awak cuma nak beri dia periuk itu?

754
00:58:58,520 --> 00:59:00,360
Bodohnya. Kerak nasi.

755
00:59:00,480 --> 00:59:04,280
Atau surat di dalam periuk itu?

756
00:59:05,600 --> 00:59:07,720
Awak masih ada sepucuk lagi.

757
00:59:08,960 --> 00:59:10,640
Surat yang belum sempat dihantar.

758
00:59:11,440 --> 00:59:12,600
<i>Dan ia bukan yang palsu.</i>

759
00:59:13,800 --> 00:59:16,840
<i>Tapi surat terakhir yang ikhlas.</i>

760
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
En. Kim!

761
00:59:26,400 --> 00:59:28,280
Mak awak masih hidup dan sihat.

762
00:59:30,960 --> 00:59:33,200
Pengawal Gang-lim, terima kasih!

763
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Terima kasih banyak!

764
00:59:36,560 --> 00:59:37,560
Su-hong!

765
00:59:38,640 --> 00:59:40,760
Bagaimana dengan adik saya?

766
00:59:41,680 --> 00:59:44,480
Dia sihat dan berkhidmat
dengan baik dalam tentera.

767
00:59:45,400 --> 00:59:47,480
Terima kasih!

768
00:59:47,840 --> 00:59:48,920
Terima kasih banyak!

769
00:59:50,360 --> 00:59:51,360
Maaf.

770
00:59:59,400 --> 01:00:00,560
Dengar sini.

771
01:00:01,280 --> 01:00:03,520
Adiknya dah mati,
menjadi roh yang berdendam.

772
01:00:04,360 --> 01:00:06,520
Saya sedang siasat tempat
dan cara dia mati...

773
01:00:07,520 --> 01:00:09,960
...dan saya akan bakar
mayatnya apabila jumpa.

774
01:00:11,200 --> 01:00:12,800
Selagi roh itu berkeliaran...

775
01:00:12,920 --> 01:00:14,960
...perbicaraan Kim dalam bahaya...

776
01:00:15,000 --> 01:00:16,240
Awak tipu...

777
01:00:17,240 --> 01:00:19,640
...di hadapan Neraka Penipuan.

778
01:00:19,760 --> 01:00:22,640
Jika dia tahu perkara sebenar,
kita ada masalah dalam perbicaraan.

779
01:00:23,120 --> 01:00:25,800
Saya faham sebab
kapten lakukan semua ini.

780
01:00:26,360 --> 01:00:29,320
Lupakan Kim Su-hong sekarang.

781
01:00:30,000 --> 01:00:31,640
Memang takdir dia untuk dihapuskan.

782
01:00:31,880 --> 01:00:34,360
Boleh awak cepat sikit?

783
01:00:34,480 --> 01:00:35,880
Dah 3 hari sejak awak...

784
01:01:04,040 --> 01:01:06,640
Tak apa, jangan risau.

785
01:01:08,520 --> 01:01:10,880
Saya akan terus melawat awak
walaupun dah tamat.

786
01:01:11,480 --> 01:01:14,440
Jika ada orang kacau awak,
beritahu Leftenan Park.

787
01:01:14,640 --> 01:01:16,920
Itu bukan sebabnya.

788
01:01:17,600 --> 01:01:19,680
Abang awak telah meninggal dunia.

789
01:01:20,440 --> 01:01:24,280
Saya sedih melihat awak sedih.

790
01:01:34,840 --> 01:01:35,880
Dong-yeon.

791
01:01:36,040 --> 01:01:37,400
Prebet kelas pertama,
Won Dong-yeon.

792
01:01:43,800 --> 01:01:45,280
Tak guna awak tangisi...

793
01:01:46,960 --> 01:01:49,400
...perkara yang dah lepas.

794
01:01:50,160 --> 01:01:52,880
Abang saya selalu kata begitu.

795
01:01:56,280 --> 01:01:57,800
Jadi, jangan menangis lagi.

796
01:01:58,360 --> 01:01:59,760
Saya juga nak lupakan dia.

797
01:02:05,680 --> 01:02:06,680
Sarjan...

798
01:02:20,760 --> 01:02:22,440
Pegang senapang dengan betul.

799
01:02:24,160 --> 01:02:25,160
Maafkan saya!

800
01:02:40,840 --> 01:02:42,360
Dong-yeon, apa ini?

801
01:02:43,200 --> 01:02:44,920
Kenapa saya rasa panas?

802
01:02:47,200 --> 01:02:48,200
Apa saya dah buat?

803
01:02:54,960 --> 01:02:55,960
Dong-yeon...

804
01:02:56,440 --> 01:02:59,360
...hubungi Leftenan Park.

805
01:03:00,240 --> 01:03:04,160
Jangan beritahu sesiapa
kecuali dia, okey?

806
01:03:08,320 --> 01:03:09,600
Cepat panggil Leftenan Park.

807
01:03:10,680 --> 01:03:12,440
Panggil Leftenan Park!

808
01:03:17,360 --> 01:03:20,840
"NGARAI GLASIER"

809
01:03:25,400 --> 01:03:26,720
Bagus, sangat bagus!

810
01:03:27,680 --> 01:03:29,560
Lihatlah betapa gembiranya awak!

811
01:03:30,760 --> 01:03:32,520
Pusingan seterusnya ialah
Neraka Ketidakadilan.

812
01:03:32,560 --> 01:03:35,560
Perbicaraan untuk
mereka yang kejam.

813
01:03:36,800 --> 01:03:38,640
Kita dah separuh jalan ke sana.

814
01:03:39,240 --> 01:03:42,880
Awak kata ada tujuh perbicaraan
tapi kita dah separuh jalan?

815
01:03:42,920 --> 01:03:45,840
Sebab saya tahu awak boleh lepas yang ini?

816
01:03:47,800 --> 01:03:51,160
Ia neraka yang menghukum
mereka yang kejam,...

817
01:03:51,280 --> 01:03:55,840
...jadi insan mulia
macam awak dikecualikan.

818
01:04:05,320 --> 01:04:08,040
Keluarga saya selamat,
jadi kenapa ini terjadi?

819
01:04:08,200 --> 01:04:10,840
Betul, kenapa agaknya?

820
01:04:10,960 --> 01:04:12,840
Boleh kita fikirkannya sambil berlari?

821
01:04:24,000 --> 01:04:25,160
Masuk ke dalam! Cepat!

822
01:04:27,800 --> 01:04:29,560
Hewonmak! Cepat!

823
01:04:30,400 --> 01:04:32,280
Cepat, masuk!

824
01:04:39,680 --> 01:04:41,200
Pergi ke depan! Sekarang!

825
01:04:55,640 --> 01:04:57,480
Su-hong!

826
01:04:58,680 --> 01:05:01,320
Apa terjadi? Su-hong! Hei!

827
01:05:03,480 --> 01:05:04,480
Su-hong!

828
01:05:14,640 --> 01:05:15,800
Bangun!

829
01:05:28,400 --> 01:05:29,400
Su-hong, bangunlah...

830
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Buka mata, bodoh...

831
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
Kim Su-hong!

832
01:05:36,480 --> 01:05:37,760
Sarjan!

833
01:05:42,960 --> 01:05:43,960
Leftenan.

834
01:05:45,280 --> 01:05:48,200
Saya peluk dia dan...

835
01:05:49,480 --> 01:05:50,480
Senapang itu...

836
01:05:51,440 --> 01:05:53,200
...ia tertembak secara tak sengaja...

837
01:05:54,480 --> 01:05:58,160
Saya peluk dia dan tertembak...

838
01:06:26,680 --> 01:06:27,680
Cepat bersihkan.

839
01:06:34,200 --> 01:06:36,200
Bodoh! Bersihkan darah itu!

840
01:06:38,360 --> 01:06:39,360
Tidak.

841
01:06:40,160 --> 01:06:41,280
Kita alihkan dia dulu.

842
01:06:41,480 --> 01:06:43,760
Tengok saya.

843
01:06:43,920 --> 01:06:46,360
Dong-yeon, lihat sini,
awak tak sengaja.

844
01:06:46,560 --> 01:06:48,200
Tak apa, saya akan uruskan.

845
01:06:48,320 --> 01:06:50,440
Saya akan dinaikkan pangkat
bulan depan, bodoh!

846
01:07:05,480 --> 01:07:10,200
Lap lantai, pergi cari mop.
Cepat!

847
01:07:37,400 --> 01:07:38,440
Kapten!

848
01:07:50,240 --> 01:07:53,280
"NERAKA KETIDAKADILAN"

849
01:07:58,280 --> 01:08:00,560
Mereka ini roh yang
tak berperikemanusiaan.

850
01:08:00,760 --> 01:08:05,520
Mereka dihukum kerana enggan
menolong mereka yang memerlukan.

851
01:08:05,920 --> 01:08:07,320
<i>Jadi mereka dikurung di dalam ais.</i>

852
01:08:07,360 --> 01:08:08,400
"DEWA KETIDAKADILAN"

853
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
<i>Selama sedekad atau seabad.</i>

854
01:08:13,480 --> 01:08:17,320
Dosa paling berat dalam
Neraka Ketidakadilan ialah...

855
01:08:18,080 --> 01:08:21,080
...mereka yang melepasi statut
batasan untuk jenayah mereka.

856
01:08:23,280 --> 01:08:26,680
<i>Mereka merahsiakan perkara sebenar
demi kepentingan sendiri.</i>

857
01:08:28,480 --> 01:08:31,360
<i>Statut batasan tak wujud dalam neraka.</i>

858
01:08:31,840 --> 01:08:35,560
<i>Kesalahan dilakukan di dunia manusia
tak boleh dilupuskan.</i>

859
01:08:36,320 --> 01:08:38,560
Apa kita nak buat dengan dia?

860
01:08:38,720 --> 01:08:41,240
Saya tak boleh, tuan!

861
01:08:41,480 --> 01:08:44,920
<i>Jenayah tak akan terpadam,
walaupun awak berdiam diri.</i>

862
01:08:45,960 --> 01:08:47,600
Awak yang libatkan saya dalam hal ini!

863
01:08:47,720 --> 01:08:50,360
Tabahkan diri!
Awak baru saja bunuh orang!

864
01:08:50,480 --> 01:08:52,560
<i>Makin lama awak sembunyikan jenayah,...</i>

865
01:08:52,720 --> 01:08:56,280
<i>...makin berat hukuman awak
di neraka.</i>

866
01:08:56,320 --> 01:08:58,240
Su-hong amat ambil
berat pasal awak!

867
01:08:58,360 --> 01:09:00,280
Dia akan faham juga!

868
01:09:01,200 --> 01:09:03,160
Anak awak tinggalkan tempat
kawalannya malam tadi.

869
01:09:03,280 --> 01:09:04,880
Kami nak periksa rumah awak.

870
01:09:05,160 --> 01:09:06,280
Dia ada hubungi awak?

871
01:09:56,480 --> 01:09:58,680
Kenapa kapten masih tak balik
dari dunia manusia?

872
01:09:58,800 --> 01:10:00,320
Ketika saya kecil,...

873
01:10:01,640 --> 01:10:07,600
...Su-hong mendesak
mak nak naik kereta kabel.

874
01:10:07,720 --> 01:10:09,160
Kereta kabel? Aduhai...

875
01:10:09,280 --> 01:10:13,800
Saya nak marah dia sebab
bersikap kebudak-budakan.

876
01:10:14,480 --> 01:10:16,040
Saya iri hati pada awak.

877
01:10:17,120 --> 01:10:18,120
Apa?

878
01:10:23,120 --> 01:10:25,840
Kami tiada memori masa silam.

879
01:10:25,880 --> 01:10:26,880
Hei!

880
01:10:31,560 --> 01:10:33,720
Kami tak tahu cara dan tempat kami mati.

881
01:10:35,600 --> 01:10:37,240
Langsung tiada memori.

882
01:10:38,440 --> 01:10:42,720
Itu yang paling saya iri hati
apabila bekerja untuk ini.

883
01:10:44,560 --> 01:10:47,040
Awak bertiga memang tak ingat apa-apa?

884
01:10:48,240 --> 01:10:49,680
Kecuali Gang-lim.

885
01:10:50,440 --> 01:10:54,320
Hewonmak dan pengawal bawahan
macam saya tiada memori.

886
01:10:55,480 --> 01:10:57,280
Kalaulah saya ada...

887
01:10:58,600 --> 01:11:01,480
Awak ingat ini sesi pengakuan?
Hentikan.

888
01:11:02,720 --> 01:11:07,520
Banyak perkara menarik awak tahu
apabila mendengar pengakuan roh.

889
01:11:07,800 --> 01:11:12,560
Malah memori tragik
akan menjadi indah...

890
01:11:12,680 --> 01:11:15,520
...apabila mereka tiba di Alam Barzakh.

891
01:11:16,280 --> 01:11:17,640
Macam tempat ini.

892
01:11:18,920 --> 01:11:20,200
Cantik, bukan?

893
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Lee Deok-choon!

894
01:11:27,520 --> 01:11:28,520
Cantik?

895
01:11:29,280 --> 01:11:32,240
Bagaimana awak boleh kata
tempat ini cantik?

896
01:11:32,360 --> 01:11:33,680
Ini neraka!

897
01:11:34,280 --> 01:11:35,360
Awak juga suka tempat ini?

898
01:11:35,480 --> 01:11:37,760
Adik awak juga akan suka,
naik kereta kabel dan sebagainya.

899
01:11:37,880 --> 01:11:41,880
Tapi dia dah jadi roh berdendam,
tak akan sampai ke Alam Barzakh pun...

900
01:11:44,480 --> 01:11:46,240
Apa?

901
01:11:56,560 --> 01:11:58,080
Apa maksud awak?

902
01:11:59,720 --> 01:12:00,800
Lantaklah!

903
01:12:00,840 --> 01:12:02,920
Adik awak dah mati!
Dia jadi roh berdendam!

904
01:12:03,200 --> 01:12:05,280
Alam Barzakh menjadi
kucar-kacir kerana dia!

905
01:12:31,280 --> 01:12:34,560
Sebab itulah kita tak patut
masuk campur hal dunia manusia!

906
01:12:40,560 --> 01:12:41,560
Pegang!

907
01:12:44,600 --> 01:12:45,600
Pegang kuat-kuat!

908
01:12:46,600 --> 01:12:48,320
Pegang kuat-kuat!
Jangan bergerak!

909
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Jangan bergerak!

910
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
Jangan bergerak!

911
01:13:12,200 --> 01:13:13,280
Pegang tangan saya!

912
01:13:13,320 --> 01:13:14,920
Mak saya keseorangan sekarang.

913
01:13:15,360 --> 01:13:18,360
Su-hong dah tiada,
jadi saya mesti dilahirkan semula!

914
01:13:18,400 --> 01:13:20,960
Saya mesti berjumpa mak!

915
01:13:21,240 --> 01:13:23,320
Jadi, tolong saya! Saya merayu!

916
01:13:23,520 --> 01:13:24,520
Pegang tangan saya!

917
01:13:24,680 --> 01:13:27,520
Macam mana nak pegang?
Saya cuma ada dua tangan!

918
01:13:28,240 --> 01:13:30,480
Tolong dia! Pegang dia!

919
01:13:44,160 --> 01:13:46,400
Awak suka masuk campur hal
dunia manusia.

920
01:13:47,160 --> 01:13:48,320
Dah jadi hobi awak.

921
01:13:51,920 --> 01:13:54,520
Dia patut dibakar,
kenapa nak gali dia semula?

922
01:13:54,640 --> 01:13:55,720
Nak buat pengebumian?

923
01:13:56,200 --> 01:13:58,640
Atau beritahu satu dunia
tempat dia ditanam?

924
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
Maknya...

925
01:14:02,680 --> 01:14:04,840
Dia tak akan tahu perkara sebenar.

926
01:14:05,680 --> 01:14:07,320
Beri dia pengebumian yang sebetulnya.

927
01:14:07,880 --> 01:14:08,880
Pengebumian yang sebetulnya?

928
01:14:09,480 --> 01:14:11,600
Kita yang bakal dikebumikan.

929
01:14:12,360 --> 01:14:15,520
Apabila kedua adik-beradik mati,
awak kasihankan maknya?

930
01:14:15,800 --> 01:14:18,000
Awak ingat ini filem
"Saving Private Ryan"?

931
01:14:27,880 --> 01:14:29,040
Mari bakar dia.

932
01:14:31,520 --> 01:14:33,280
Undang-undang Alam Barzakh,
Perkara 8.2!

933
01:14:35,200 --> 01:14:38,920
Roh berdendam mesti dihapuskan
dan jasadnya dibakar segera!

934
01:14:44,360 --> 01:14:45,840
Awak nak langgar undang-undang?

935
01:14:46,120 --> 01:14:47,760
Awak yang ingkari arahan saya.

936
01:14:57,200 --> 01:14:58,200
Pergi balik.

937
01:14:58,560 --> 01:14:59,720
Saya akan tangkap
roh berdendam itu.

938
01:15:05,320 --> 01:15:08,480
Baik, saya beri awak tiga hari bercuti.

939
01:15:08,840 --> 01:15:12,360
Ada wang di dalam ini,
berehatlah beberapa hari.

940
01:15:13,640 --> 01:15:14,680
Saya okey, tuan.

941
01:15:17,520 --> 01:15:18,760
Awak okey?

942
01:15:20,840 --> 01:15:22,600
Lihatlah muka awak sekarang.

943
01:15:26,480 --> 01:15:30,000
Kenapa awak menggigil?
Masih sejuk?

944
01:15:33,320 --> 01:15:37,400
Bagaimana jika awak disoal siasat
dalam keadaan ini?

945
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
Lihat muka awak, lihat!

946
01:15:48,200 --> 01:15:49,200
Dong-yeon.

947
01:15:49,680 --> 01:15:52,920
Fikirkan baik-baik selama
beberapa hari ini.

948
01:15:54,040 --> 01:15:56,520
Kita mesti tabah.

949
01:15:59,800 --> 01:16:00,800
Tolonglah.

950
01:16:08,560 --> 01:16:09,840
<i>Ini Laluan Syurga.</i>

951
01:16:09,880 --> 01:16:10,880
"LALUAN SYURGA"

952
01:16:10,920 --> 01:16:13,920
<i>Kita akan sampai ke
Neraka Pengkhianat melalui sini.</i>

953
01:16:14,880 --> 01:16:17,720
<i>Roh yang berpaling dari
agamanya dikurung...</i>

954
01:16:17,760 --> 01:16:18,840
"NERAKA PENGKHIANATAN"

955
01:16:18,880 --> 01:16:21,400
<i>...dalam cermin dan dimusnahkan.</i>

956
01:16:26,320 --> 01:16:30,600
<i>Dewi Pengkhianatan yang
menjaga sangat cantik.</i>

957
01:16:30,640 --> 01:16:31,640
"DEWI PENGKHIANATAN"

958
01:16:31,680 --> 01:16:35,320
<i>Sama dengan kecantikannya,...</i>

959
01:16:35,480 --> 01:16:38,319
<i>...dia hanya akan memaafkan
pengkhianatan yang indah.</i>

960
01:16:38,360 --> 01:16:39,880
Bukankah itu pengkhianatan indah?

961
01:16:40,440 --> 01:16:43,960
<i>Pengkhianatan indah ialah
khianat yang tak mementingkan diri,...</i>

962
01:16:44,160 --> 01:16:46,240
<i>...atau demi kebaikan,...</i>

963
01:16:46,680 --> 01:16:51,360
<i>...atau ia pengkhianatan
kerana simpati.</i>

964
01:16:58,880 --> 01:17:02,000
<i>Jadi insan mulia macam awak...</i>

965
01:17:02,320 --> 01:17:05,360
<i>...seakan tak perlu
dibicara di tempat ini.</i>

966
01:18:43,840 --> 01:18:47,960
Buang rasa dendam awak yang
telah menjejaskan dua dunia...

967
01:18:48,320 --> 01:18:49,760
...dan batalkan niat membalas dendam itu!

968
01:18:49,880 --> 01:18:51,600
Jika awak akur,...

969
01:18:51,880 --> 01:18:54,680
...saya akan bela awak sehingga
awak dilahirkan semula.

970
01:18:54,800 --> 01:18:56,280
Peduli apa kelahiran semula.

971
01:18:57,600 --> 01:18:59,120
Kenapa saya nak ikut cakap awak?

972
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
Abang awak dalam bahaya
kerana awak.

973
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
Abang?

974
01:19:07,240 --> 01:19:08,560
Saya tiada abang.

975
01:19:09,160 --> 01:19:11,640
Kenapa saya nak pedulikan dia
yang melarikan diri 15 tahun lalu?

976
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
Dan hanya kembali sebagai mayat.

977
01:19:16,200 --> 01:19:19,560
Saya faham kemarahan awak
dan awak berdendam kerana itu.

978
01:19:21,240 --> 01:19:22,400
Jadi, berhentilah.

979
01:19:22,640 --> 01:19:24,240
Apa awak tahu?

980
01:19:25,040 --> 01:19:26,600
Saya belum mati pada malam itu!

981
01:19:27,680 --> 01:19:29,120
Saya ditanam hidup-hidup!

982
01:19:30,760 --> 01:19:33,680
Apa awak faham tentang
kesengsaraan ditanam hidup-hidup...

983
01:19:34,320 --> 01:19:35,680
...sepanjang hari?

984
01:19:38,440 --> 01:19:39,720
Saya tak boleh bernafas...

985
01:19:40,240 --> 01:19:43,200
...di dalam kubur basah yang cetek,
sambil merayu meminta tolong!

986
01:19:43,320 --> 01:19:44,560
Merayu meminta tolong...

987
01:19:45,840 --> 01:19:48,440
Terdesak sambil
menjerit kesakitan meminta tolong.

988
01:19:49,840 --> 01:19:51,280
<i>Sama seperti ayah saya.</i>

989
01:19:51,400 --> 01:19:52,400
Ayah!

990
01:19:55,320 --> 01:19:57,560
<i>Tapi mereka tak dengar,...</i>

991
01:19:59,080 --> 01:20:01,160
...sebab mereka ingat awak dah mati.

992
01:20:14,800 --> 01:20:16,760
Jadi awak nak tenangkan
roh berdendam saya?

993
01:20:17,280 --> 01:20:19,440
Tidak, saya tak mahu.

994
01:20:19,840 --> 01:20:20,960
Awak tak tahu!

995
01:20:21,120 --> 01:20:24,760
Mereka kuburkan kepercayaan
dan harapan saya pada hari itu!

996
01:20:26,040 --> 01:20:28,240
Mereka khianati saya!

997
01:20:57,880 --> 01:21:00,880
Jadi, awak nak khianati saya?

998
01:21:05,160 --> 01:21:07,280
Dia layan saya dengan baik...

999
01:21:09,840 --> 01:21:11,040
Terlalu sukar...

1000
01:21:11,080 --> 01:21:13,560
Awak yang libatkan saya dalam hal ini.

1001
01:21:36,760 --> 01:21:39,360
Kapten, kenapa awak kembali sekarang?

1002
01:21:41,000 --> 01:21:42,080
Pergi, jalan saja!

1003
01:21:42,120 --> 01:21:47,480
Dia tak pernah pulang rumah selama
15 tahun selepas tamat sekolah.

1004
01:21:47,720 --> 01:21:49,320
Saya ingatkan dia anak yang baik.

1005
01:21:50,480 --> 01:21:54,480
Jadi, dia hanya hantar wang
ke rumah selepas itu?

1006
01:21:54,680 --> 01:21:55,680
Siapa peduli!

1007
01:21:55,760 --> 01:21:57,959
Kapten, pergi hapuskan
roh berdendam itu.

1008
01:21:58,000 --> 01:22:00,480
Kalau tak, jembalang neraka
akan tangkap kita,...

1009
01:22:00,600 --> 01:22:02,120
...dan kita akan dihapuskan.

1010
01:22:02,440 --> 01:22:03,640
Apa ini?

1011
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
Saya merayu.

1012
01:22:09,200 --> 01:22:12,480
Jangan hapuskan adik saya.

1013
01:22:12,800 --> 01:22:14,680
Baik awak suruh kami hidupkan
orang mati sekali.

1014
01:22:16,640 --> 01:22:20,520
Kalau boleh,
hidupkanlah dia kembali.

1015
01:22:21,560 --> 01:22:22,560
En. Kim.

1016
01:22:23,040 --> 01:22:26,040
Tugas kami hanya bawa roh ke sini...

1017
01:22:26,360 --> 01:22:27,640
...dan hapuskan roh yang berdendam.

1018
01:22:30,040 --> 01:22:31,080
Tak mungkin!

1019
01:22:31,360 --> 01:22:32,360
Jangan!

1020
01:22:33,160 --> 01:22:34,360
Selamatkan dia!

1021
01:22:35,240 --> 01:22:37,360
Saya tahu awak boleh lakukannya!

1022
01:22:38,520 --> 01:22:39,520
Tolong!

1023
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Selamatkan dia!

1024
01:22:44,280 --> 01:22:46,560
Tolong adik saya...

1025
01:23:37,400 --> 01:23:41,760
<i>Berduka kerana saya!</i>

1026
01:23:41,880 --> 01:23:45,320
<i>Kecenderungan membunuh diri,
Prebet Won Dong-yeon!</i>

1027
01:24:08,880 --> 01:24:12,280
"LUBANG BENAM HAMPAGAS"

1028
01:24:15,360 --> 01:24:18,960
Ini gerbang masuk ke Neraka Keganasan.

1029
01:24:19,200 --> 01:24:21,800
Kedalamannya bergantung
kepada kesalahan defendan.

1030
01:24:22,200 --> 01:24:24,840
Awak insan mulia,
ia tak akan ambil masa yang lama.

1031
01:24:24,880 --> 01:24:29,800
Saya nampak awak menyelamatkan
anjing dan khinzir ketika banjir.

1032
01:24:30,440 --> 01:24:32,840
Jangan takut,
ini lebih mudah daripada itu.

1033
01:24:33,160 --> 01:24:37,360
Dia akan teliti dakwaan awak sebaik saja
kita terjun, jadi biar dia buat kerjanya.

1034
01:24:37,640 --> 01:24:39,920
Jadi, kalau awak nak tahu dakwaannya,
cepatlah terjun, tolonglah.

1035
01:24:42,000 --> 01:24:43,160
Mula.

1036
01:24:53,320 --> 01:24:59,760
<i>Berduka kerana saya...</i>

1037
01:25:01,320 --> 01:25:06,680
<i>Kecenderungan membunuh diri,
Prebet Won Dong-yeon!</i>

1038
01:25:08,600 --> 01:25:14,200
<i>Apabila awak sampai ke berek,...</i>

1039
01:25:18,320 --> 01:25:23,720
<i>...jangan tanya anggota
senior umur mereka.</i>

1040
01:25:35,960 --> 01:25:38,320
Tolonglah si bodoh itu.

1041
01:25:39,080 --> 01:25:40,160
Saya merayu.

1042
01:25:42,680 --> 01:25:44,840
Pengawal tak boleh
masuk campur hal dunia manusia.

1043
01:25:45,880 --> 01:25:47,120
Saya tak akan lari lagi.

1044
01:25:47,800 --> 01:25:48,920
Saya tak akan lari.

1045
01:25:49,320 --> 01:25:51,200
Kami dilarang melakukan
sebarang perubahan fizikal...

1046
01:25:51,240 --> 01:25:53,920
Selamatkan si bodoh itu! Tolong!

1047
01:26:02,520 --> 01:26:03,880
Saya akan buat apa saja awak suruh.

1048
01:26:05,160 --> 01:26:06,320
Saya berjanji.

1049
01:26:07,960 --> 01:26:09,120
Tak kira apa pun.

1050
01:26:43,720 --> 01:26:45,000
Soalan figuratif!

1051
01:26:45,040 --> 01:26:46,840
Apa yang menyebabkan fenomena ini?

1052
01:26:47,320 --> 01:26:51,160
Kapten telah membuat sesuatu
yang telah dilarang!

1053
01:26:51,280 --> 01:26:53,600
Iaitu masuk campur hal dunia manusia!

1054
01:26:53,720 --> 01:26:55,720
Jangan ke mari!

1055
01:26:56,840 --> 01:26:57,840
Jangan!

1056
01:27:05,280 --> 01:27:06,520
Dia akan hidup.

1057
01:27:06,800 --> 01:27:08,280
Ya, terima kasih.

1058
01:27:11,480 --> 01:27:12,600
Mari, ambulans akan datang.

1059
01:27:18,960 --> 01:27:20,640
Sekejap, tunggu dulu.

1060
01:27:28,160 --> 01:27:30,360
Saya ada benda terakhir nak beritahu dia.

1061
01:27:31,520 --> 01:27:33,680
Saya nak awak beritahu dia.

1062
01:27:36,000 --> 01:27:39,040
Orang tak guna ini nak minta tolong pula.

1063
01:27:39,320 --> 01:27:41,040
Tak hormat langsung.

1064
01:27:41,880 --> 01:27:43,800
Dengan hormatnya, tuan,
tolong lakukan ini untuk saya.

1065
01:27:44,000 --> 01:27:46,800
Saya sanggup buat apa saja
yang awak suruh.

1066
01:27:47,280 --> 01:27:49,240
Saya akan hormati awak.

1067
01:28:00,480 --> 01:28:01,960
- Dong-yeon.
- Dong-yeon.

1068
01:28:04,120 --> 01:28:06,280
- Ini saya, Sarjan Kim.
- Ini saya, Sarjan Kim.

1069
01:28:15,840 --> 01:28:19,800
<i>Tiba di pangkalan</i>

1070
01:28:20,360 --> 01:28:23,440
<i>ditugaskan ke berek</i>

1071
01:28:25,280 --> 01:28:26,880
<i>Dikelilingi oleh</i>

1072
01:28:29,360 --> 01:28:31,280
<i>anggota senior saya</i>

1073
01:28:32,640 --> 01:28:37,400
<i>diberi notis tugasan...</i>

1074
01:28:39,200 --> 01:28:43,880
<i>Sesuatu di hati saya!</i>

1075
01:28:44,680 --> 01:28:49,200
<i>Lencana jam!</i>

1076
01:28:49,320 --> 01:28:55,160
<i>Muka bengis anggota senior saya</i>

1077
01:28:55,280 --> 01:29:00,640
<i>semuanya menakutkan.</i>

1078
01:29:00,760 --> 01:29:05,440
<i>Berduka kerana saya!</i>

1079
01:29:05,560 --> 01:29:07,280
Sarjan?

1080
01:29:08,560 --> 01:29:09,720
Sarjan Kim...

1081
01:29:17,680 --> 01:29:19,080
Pegang Deok-choon!

1082
01:29:20,280 --> 01:29:21,280
Pegang dia!

1083
01:29:37,040 --> 01:29:38,440
Tidak! Tidak!

1084
01:29:39,640 --> 01:29:42,000
Kim! Tangan saya! Pegang!

1085
01:29:42,280 --> 01:29:46,360
Pegang tangan saya! Cepat!

1086
01:29:46,480 --> 01:29:48,800
Tangan saya!

1087
01:29:53,240 --> 01:29:54,400
Jadi, apa awak buat?

1088
01:29:55,400 --> 01:29:56,600
Beritahu saya sekali lagi.

1089
01:29:56,720 --> 01:29:57,720
Saya...

1090
01:29:57,828 --> 01:29:59,508
Saya tak buat salah apa-apa.

1091
01:30:01,320 --> 01:30:04,560
- Betul, awak tak salah...
- ...apa-apa.

1092
01:30:04,680 --> 01:30:06,840
Mari kita buat perjanjian.

1093
01:30:07,480 --> 01:30:09,280
Mulai sekarang,...

1094
01:30:09,400 --> 01:30:11,640
...mulai saat ini,...

1095
01:30:11,760 --> 01:30:13,760
...jangan...

1096
01:30:13,880 --> 01:30:15,520
...sesekali...

1097
01:30:17,600 --> 01:30:20,000
...bazirkan...

1098
01:30:20,040 --> 01:30:24,160
...air mata sekarang untuk perkara lalu.

1099
01:30:24,280 --> 01:30:26,560
Berjanji kepada saya.

1100
01:30:41,280 --> 01:30:43,280
Pembantu Pengawal?

1101
01:30:48,280 --> 01:30:52,520
Wah, bomba Korea
patut sertai pasukan Avengers!

1102
01:30:52,800 --> 01:30:53,960
Awak okey?

1103
01:30:56,280 --> 01:30:57,440
Hewonmak!

1104
01:30:57,800 --> 01:31:00,680
Perbicaraan kali ini ada seorang mangsa.

1105
01:31:05,360 --> 01:31:06,360
Seorang mangsa?

1106
01:31:08,440 --> 01:31:11,360
"NERAKA KEGANASAN"

1107
01:31:15,480 --> 01:31:17,280
Apa yang sedang berlaku?

1108
01:31:18,520 --> 01:31:20,520
Dia belasah siapa?

1109
01:31:30,760 --> 01:31:32,600
"DEWA KEGANASAN"

1110
01:31:32,720 --> 01:31:33,720
Tuanku!

1111
01:31:34,360 --> 01:31:37,560
Kes ini berkenaan kekasaran
yang dilakukan...

1112
01:31:37,680 --> 01:31:42,480
...ke atas adiknya
ketika dia di sekolah menengah!

1113
01:31:43,280 --> 01:31:47,240
Memang betul adik-beradik
sering bergaduh,...

1114
01:31:47,480 --> 01:31:50,640
...tapi ada sesuatu di sini
yang awak mesti lihat!

1115
01:31:50,760 --> 01:31:54,040
Adiknya mengalami masalah
pemakanan tak seimbang ketika itu!

1116
01:31:54,520 --> 01:31:58,520
Ketika itu, dia memerlukan
perlindungan daripada abangnya.

1117
01:31:58,640 --> 01:32:02,480
Jadi, kesalahannya ini boleh dianggap
tak berperikemanusiaan!

1118
01:32:11,880 --> 01:32:13,560
Jangan pukul saya!

1119
01:32:13,600 --> 01:32:15,160
Jangan pukul saya!

1120
01:32:15,360 --> 01:32:16,360
Jangan buat begitu...

1121
01:32:18,800 --> 01:32:21,880
Tidak, Ja-hong,
jangan buat begitu...

1122
01:32:45,880 --> 01:32:47,520
Saya dah agak ini akan berlaku.

1123
01:32:47,640 --> 01:32:49,640
Tak bertanggungjawab...

1124
01:33:08,520 --> 01:33:09,520
Mari kita pergi.

1125
01:33:16,320 --> 01:33:17,520
Apa ini?

1126
01:33:17,880 --> 01:33:18,880
Tak guna...

1127
01:33:20,040 --> 01:33:23,000
Saya tak akan lari, saya dah berjanji!

1128
01:33:23,040 --> 01:33:24,480
Diam dan jalan.

1129
01:33:24,520 --> 01:33:26,280
Kita mesti cari mayat awak dulu.

1130
01:33:36,440 --> 01:33:38,600
Apa yang menarik ialah...

1131
01:33:38,720 --> 01:33:42,680
...kes ini ada kaitan dengan
perbicaraan terakhir.

1132
01:33:43,160 --> 01:33:45,240
Ada sebarang rekod pengampunan
diberi kepada defendan?

1133
01:33:45,520 --> 01:33:46,520
Tiada, Tuanku.

1134
01:33:47,920 --> 01:33:49,480
Selepas kejadian itu,...

1135
01:33:49,520 --> 01:33:53,080
...kedua-dua pelaku dan mangsa
tidak meminta maaf,...

1136
01:33:53,320 --> 01:33:58,760
...dan berakhir dengan pengabaian,
pengakhiran yang tak jelas!

1137
01:33:59,040 --> 01:34:03,000
Begitulah cara ia berakhir
dalam rekod kami.

1138
01:34:08,440 --> 01:34:11,240
Tapi, itu tak masuk akal.

1139
01:34:11,680 --> 01:34:13,160
Mereka harus tinggal bersama.

1140
01:34:13,760 --> 01:34:14,760
Tidak!

1141
01:34:15,240 --> 01:34:18,640
Selepas kejadian itu,
defendan melarikan diri,...

1142
01:34:18,760 --> 01:34:21,920
...dan tidak pulang selama 15 tahun
sehinggalah dia mati.

1143
01:34:22,200 --> 01:34:25,400
Dia langsung pernah menjejak
kaki ke rumahnya lagi.

1144
01:34:28,840 --> 01:34:29,840
Tuanku!

1145
01:34:30,080 --> 01:34:32,560
Dewa Keganasan Yang Mulia!
Boleh saya mulakan pembelaan?

1146
01:34:32,680 --> 01:34:34,600
Cukuplah! Apa gunanya?

1147
01:34:34,720 --> 01:34:36,760
Tiada pengampunan dan
ada seorang mangsa.

1148
01:34:36,880 --> 01:34:37,880
Dah berakhir!

1149
01:34:38,640 --> 01:34:39,680
Jatuhkan hukuman dengan segera!

1150
01:35:12,280 --> 01:35:13,280
Deok-choon.

1151
01:35:13,680 --> 01:35:16,480
Saya akan laksanakan idea saya
tanpa bertanya awak dulu.

1152
01:35:17,520 --> 01:35:18,520
Masuk cepat.

1153
01:35:19,560 --> 01:35:20,560
Cepatlah!

1154
01:35:20,640 --> 01:35:22,280
Kapten!

1155
01:35:22,880 --> 01:35:24,040
Kapten!

1156
01:35:25,440 --> 01:35:26,440
Deok-choon.

1157
01:35:26,680 --> 01:35:27,800
Pembantu Pengawal Lee Deok-choon!

1158
01:35:28,120 --> 01:35:29,360
Minta perbicaraan bersama.

1159
01:35:33,000 --> 01:35:34,200
Perbicaraan bersama?

1160
01:35:34,680 --> 01:35:37,320
Itu abang saya! Hei, Ja-hong!

1161
01:35:37,480 --> 01:35:39,760
Kim Ja-hong!
Apa awak buat di situ?

1162
01:35:43,120 --> 01:35:44,520
Minta dengan segera!

1163
01:35:44,640 --> 01:35:45,640
Tapi, kapten...

1164
01:35:46,320 --> 01:35:47,880
...jangan keruhkan lagi keadaan ini.

1165
01:35:48,280 --> 01:35:50,680
- Deok-choon.
- Tunggu!

1166
01:35:51,280 --> 01:35:54,720
Saya akan bacakan keputusan
perbicaraan untuk Kim Ja-hong.

1167
01:35:56,440 --> 01:35:57,920
- Kita berjaya!
- Bagus!

1168
01:35:58,520 --> 01:35:59,600
Deok-choon!

1169
01:35:59,640 --> 01:36:00,680
Tuanku!

1170
01:36:00,720 --> 01:36:02,520
Tuanku! Tuan!

1171
01:36:02,640 --> 01:36:03,640
Tolong!

1172
01:36:05,320 --> 01:36:07,547
Berkenaan jenayah ganas defendan,...

1173
01:36:07,600 --> 01:36:11,440
...saya meminta perbicaraan bersama
dalam perbicaraan seterusnya.

1174
01:36:12,400 --> 01:36:13,440
Perbicaraan bersama?

1175
01:36:14,760 --> 01:36:15,760
Awak dengar tak?

1176
01:36:18,280 --> 01:36:19,600
Apa pendapat awak?

1177
01:36:19,960 --> 01:36:26,040
Ya? Saya nak tahu
jika pembantu pengawal...

1178
01:36:26,320 --> 01:36:28,520
...tahu apa yang dia minta...

1179
01:36:28,640 --> 01:36:31,280
...dalam perkataannya sendiri.

1180
01:36:34,280 --> 01:36:36,560
Jika si tertuduh didapati bersalah
dalam perbicaraan seterusnya,...

1181
01:36:38,400 --> 01:36:43,760
...di mana jenayah itu berkaitan,
dia akan dijatuhi hukuman berganda.

1182
01:36:46,720 --> 01:36:51,760
Pengawalnya akan dilucutkan
keistimewaan mereka...

1183
01:36:53,280 --> 01:36:54,560
...dalam Alam Barzakh.

1184
01:36:55,760 --> 01:36:56,760
Setuju!

1185
01:37:12,320 --> 01:37:13,680
Nak saya pergi Alam Barzakh sekarang?

1186
01:37:13,840 --> 01:37:14,840
Tunjukkan jalan.

1187
01:37:14,880 --> 01:37:15,880
Pergi ke pangkalan dulu.

1188
01:37:16,600 --> 01:37:17,600
Baik.

1189
01:37:45,440 --> 01:37:49,241
Ini dia, Neraka Ketidaktaatan.

1190
01:37:49,280 --> 01:37:50,280
"GURUN ABADI"

1191
01:37:50,320 --> 01:37:52,480
Perbicaraan bersama, En. Kim!

1192
01:37:53,400 --> 01:37:56,560
Deok-choon, tumpukan perhatian.

1193
01:38:03,720 --> 01:38:06,880
Kita harus melawat tempat tinggal
awak tiga kali sebelum teruskan.

1194
01:38:07,600 --> 01:38:10,559
Jangan ingat nak lari lagi.

1195
01:38:10,600 --> 01:38:11,721
Si bodoh itu.

1196
01:38:13,000 --> 01:38:15,960
Saya tahu dia tak berani mengharunginya.

1197
01:38:18,640 --> 01:38:20,640
Berbalik semula kepada
perbicaraan itu,...

1198
01:38:21,720 --> 01:38:23,360
...awak tahu kenapa dia pukul saya?

1199
01:38:23,400 --> 01:38:24,920
Tak, jom.

1200
01:38:25,680 --> 01:38:27,680
Kita mesti sampai sebelum
perbicaraan terakhir bermula.

1201
01:38:27,840 --> 01:38:29,000
Pada malam itu,...

1202
01:38:29,600 --> 01:38:31,520
...saya terjaga dan nampak...

1203
01:38:32,600 --> 01:38:34,880
...Ja-hong teragak-agak depan mak saya.

1204
01:38:38,520 --> 01:38:40,280
<i>Jadi saya tanya apa yang dia buat.</i>

1205
01:38:40,760 --> 01:38:41,960
Awak buat apa?

1206
01:38:46,360 --> 01:38:47,640
Ja-hong, kenapa?

1207
01:38:55,400 --> 01:38:56,760
Awak buat apa dengan bantal itu?

1208
01:38:58,560 --> 01:38:59,840
Jangan!

1209
01:39:03,440 --> 01:39:04,560
Jangan!

1210
01:39:08,440 --> 01:39:11,480
Hentikan! Jangan apa-apakan mak!

1211
01:39:18,880 --> 01:39:20,360
Sakit!

1212
01:39:20,760 --> 01:39:24,520
<i>Jangan cederakan saya!</i>

1213
01:39:26,640 --> 01:39:28,440
Pada malam kejadian itu,...

1214
01:39:31,920 --> 01:39:34,440
...adakah awak cuba...

1215
01:39:36,600 --> 01:39:38,720
...membunuh mak awak?

1216
01:39:41,280 --> 01:39:44,280
Benarkah begitu? Itukah?

1217
01:39:45,240 --> 01:39:47,360
Sebab itu ia berkaitan.

1218
01:39:48,240 --> 01:39:50,640
Awak cuba membunuh mak awak?

1219
01:39:50,720 --> 01:39:53,920
Sebab itulah Neraka Ketidaktaatan
ialah perbicaraan terakhir.

1220
01:39:54,800 --> 01:39:56,720
Saya faham sekarang.

1221
01:39:57,080 --> 01:39:58,960
Jawab, En. Kim.

1222
01:40:00,120 --> 01:40:04,120
Betulkah awak cuba bunuh mak awak
pada malam tersebut?

1223
01:40:09,200 --> 01:40:10,200
Tidak.

1224
01:40:13,960 --> 01:40:14,960
Bukan mak saja.

1225
01:40:19,320 --> 01:40:23,480
<i>Saya nak kami bertiga mati malam itu.</i>

1226
01:40:26,240 --> 01:40:30,120
<i>Kami sudah tiada harapan lagi.</i>

1227
01:40:32,320 --> 01:40:36,840
Bunuh mak saya yang tenat dulu.

1228
01:40:38,600 --> 01:40:39,600
Kemudian,...

1229
01:40:41,760 --> 01:40:48,720
...adik saya dan saya
akan makan pil tidur.

1230
01:40:50,640 --> 01:40:53,640
Ketika itukah awak buat keputusan?

1231
01:40:57,480 --> 01:41:01,720
<i>Pada hari awak tinggalkan
rumah dengan perasaan kesal,...</i>

1232
01:41:03,360 --> 01:41:06,160
...awak buat keputusan untuk hidup...

1233
01:41:07,680 --> 01:41:09,560
...demi mak dan adik awak.

1234
01:41:11,040 --> 01:41:14,560
<i>Sehinggalah awak menghembuskan
nafas terakhir.</i>

1235
01:41:16,440 --> 01:41:17,600
Ketika itukah?

1236
01:41:20,360 --> 01:41:21,720
Tidak...

1237
01:41:29,280 --> 01:41:30,400
Jangan pandang dia.

1238
01:41:30,680 --> 01:41:32,560
Awak tak tahu baca?
Jangan pandang dia.

1239
01:41:33,520 --> 01:41:34,560
Cepat sikit.

1240
01:41:35,200 --> 01:41:36,400
Baik.

1241
01:41:37,680 --> 01:41:38,680
Dia dah kembali.

1242
01:41:38,840 --> 01:41:39,840
Pergi halang dia.

1243
01:41:40,320 --> 01:41:43,120
"TOLONG CARI ANAK SAYA,
KIM SU-HONG, SAYA RINDUKAN DIA"

1244
01:41:43,280 --> 01:41:44,880
Puan tak boleh asyik datang ke sini.

1245
01:41:45,120 --> 01:41:47,240
Sarjan Kim tiada di pangkalan.

1246
01:41:47,280 --> 01:41:49,480
Puan tak boleh masuk!

1247
01:41:49,640 --> 01:41:51,120
- Puan!
- Jangan begini!

1248
01:41:51,240 --> 01:41:52,600
Awak menyusahkan kami saja!

1249
01:41:56,480 --> 01:41:58,280
Puan!

1250
01:41:59,640 --> 01:42:01,800
Mak?

1251
01:42:03,400 --> 01:42:06,000
Kenapa mak di sini?

1252
01:42:22,520 --> 01:42:24,120
Mak, jangan menangis!

1253
01:42:24,440 --> 01:42:29,080
<i>Selepas saya lari,
saya tak sanggup lihat mak lagi.</i>

1254
01:42:29,800 --> 01:42:33,400
Masa berlalu begitu saja selepas itu.

1255
01:42:34,040 --> 01:42:39,600
Jadi apabila awak rindukan dia,
awak tulis surat palsu kepadanya.

1256
01:43:05,560 --> 01:43:07,880
Puan tak boleh berada di sini, keluar!

1257
01:43:08,160 --> 01:43:09,200
Apa dia cuba buat?

1258
01:43:09,240 --> 01:43:10,240
Kim Su-hong!

1259
01:43:11,480 --> 01:43:12,480
Tiada gunanya.

1260
01:43:12,960 --> 01:43:15,400
- Tiada apa awak boleh buat.
- Keluar.

1261
01:43:26,480 --> 01:43:28,000
<i>Saya boleh faham.</i>

1262
01:43:28,040 --> 01:43:32,480
Mak yang sedang nazak, adik yang
mengalami pemakanan tak seimbang,...

1263
01:43:32,600 --> 01:43:36,200
...tapi tiada sesiapa yang membantu.

1264
01:43:36,480 --> 01:43:38,600
Jadi, awak pun buat keputusan.

1265
01:43:40,680 --> 01:43:43,920
Bunuh mak awak dulu,
adik dan kemudian diri sendiri!

1266
01:43:44,200 --> 01:43:48,040
- Hewonmak...
- Dia langsung bukan insan mulia.

1267
01:44:02,320 --> 01:44:04,440
Mana awak dapat ini?

1268
01:44:05,480 --> 01:44:06,680
Awak tunggu apa lagi?

1269
01:44:07,680 --> 01:44:08,880
Halau dia keluar!

1270
01:44:10,360 --> 01:44:12,800
Puan, saya dah kata awak
tak boleh berada di sini!

1271
01:44:16,320 --> 01:44:19,440
Deok-choon, mari mulakan dari awal,
itu lagi cepat.

1272
01:44:20,200 --> 01:44:21,480
Awak faham, kan?

1273
01:44:22,320 --> 01:44:23,440
Mestilah awak faham.

1274
01:44:23,680 --> 01:44:24,920
Kita boleh mula dari awal.

1275
01:44:25,640 --> 01:44:27,000
Satu abad berlalu dengan cepat saja.

1276
01:44:27,320 --> 01:44:31,320
Masa cepat berlalu,
kelahiran semula itu hanya impian kosong.

1277
01:44:31,480 --> 01:44:32,960
Lagi baik kita tinggal
saja di Alam Barzakh.

1278
01:44:46,680 --> 01:44:47,880
Tolong, puan!

1279
01:44:50,480 --> 01:44:52,560
Janganlah buat begini...

1280
01:44:53,720 --> 01:44:55,520
Anak awak melarikan diri!

1281
01:45:00,160 --> 01:45:02,040
Kim Su-hong, jom!

1282
01:45:03,120 --> 01:45:05,440
Mak awak sedang menjalani kehidupannya.

1283
01:45:30,760 --> 01:45:31,800
Kim Su-hong!

1284
01:46:11,840 --> 01:46:12,840
Lari!

1285
01:46:15,160 --> 01:46:16,160
Hewonmak!

1286
01:46:21,920 --> 01:46:22,920
Hewonmak!

1287
01:47:30,400 --> 01:47:31,480
Hewonmak!

1288
01:48:06,600 --> 01:48:09,560
Tidak! Tolong!

1289
01:48:25,320 --> 01:48:26,800
Tidak!

1290
01:48:26,920 --> 01:48:29,480
Tidak!

1291
01:48:50,880 --> 01:48:52,480
Lihat, Kim Su-hong!

1292
01:48:53,680 --> 01:48:55,320
Imej terakhir abang awak,...

1293
01:48:55,880 --> 01:48:57,640
...seperti yang diingati
oleh awak dan mak awak.

1294
01:50:01,920 --> 01:50:02,920
Neraka Ketidaktaatan.

1295
01:50:33,880 --> 01:50:37,520
"NERAKA KETIDAKTAATAN"

1296
01:50:47,920 --> 01:50:49,560
Defendan Kim Ja-hong!

1297
01:50:49,720 --> 01:50:55,400
Saya akan baca keputusan terakhir
untuk dosa awak...

1298
01:50:55,520 --> 01:50:57,960
...terhadap mak awak!

1299
01:50:59,200 --> 01:51:02,200
Tuanku! Izinkan kami membela dia!

1300
01:51:02,840 --> 01:51:05,600
Keputusan terakhir!
Defendan Kim Ja-hong!

1301
01:51:06,120 --> 01:51:07,120
Bersalah!

1302
01:51:13,480 --> 01:51:14,680
Defendan!

1303
01:51:15,600 --> 01:51:17,480
- Selepas malam itu!
- Cubaan untuk membunuh...

1304
01:51:24,920 --> 01:51:27,200
Defendan tidak taat kepada ibunya.

1305
01:51:27,240 --> 01:51:28,840
- Selepas malam itu,...
- Walaupun maknya...

1306
01:51:28,880 --> 01:51:32,320
- ...dia tak pernah berehat...
- ...mengalami kesengsaraan...

1307
01:51:32,360 --> 01:51:33,440
...demi menyara keluarganya!

1308
01:51:33,480 --> 01:51:35,600
Berani awak!

1309
01:51:35,800 --> 01:51:37,880
Perbicaraan ini tak adil!

1310
01:51:38,640 --> 01:51:40,680
Mak dia tak sedar pada waktu itu!

1311
01:51:41,880 --> 01:51:43,640
Perbicaraan ini tiada mangsa!

1312
01:51:44,760 --> 01:51:46,600
Awak tak tahu tentang itu!

1313
01:51:47,320 --> 01:51:48,640
Awak tak tahu apa-apa...

1314
01:51:52,560 --> 01:51:53,880
Tunjukkan Cermin Karma!

1315
01:52:00,880 --> 01:52:01,880
Ja-hong!

1316
01:52:03,680 --> 01:52:04,680
Ja-hong!

1317
01:52:08,480 --> 01:52:09,520
Jangan!

1318
01:52:11,800 --> 01:52:14,800
Jangan! Awak buat apa?

1319
01:52:16,880 --> 01:52:18,280
<i>Awak kata saya tak tahu?</i>

1320
01:52:19,280 --> 01:52:21,840
Awak yang tak tahu apa-apa.

1321
01:52:22,760 --> 01:52:26,120
Hanya mak awak tahu perkara sebenar.

1322
01:52:30,720 --> 01:52:35,400
Mak defendan sedar ketika itu!

1323
01:52:35,640 --> 01:52:40,760
Dia juga tahu kematiannya
akan buat anaknya hidup selesa!

1324
01:52:41,640 --> 01:52:44,680
Selama ini dia tahu!
Awak tak faham lagi?

1325
01:52:56,880 --> 01:53:02,640
Sejak malam itu,
mak awak hidup penuh dengan kesedihan.

1326
01:53:02,760 --> 01:53:06,520
Dia memendam memori
malam itu dalam hatinya...

1327
01:53:06,640 --> 01:53:11,280
...dan menunggu anaknya
yang angkuh untuk pulang!

1328
01:53:15,200 --> 01:53:16,360
Saya patut dihukum!

1329
01:53:17,280 --> 01:53:18,800
Saya terima apa saja hukuman.

1330
01:53:19,320 --> 01:53:23,240
Tapi, izinkan saya jumpa
mak saya buat kali terakhir!

1331
01:53:24,040 --> 01:53:26,800
Saya nak...

1332
01:53:27,640 --> 01:53:29,960
...meminta maaf kepadanya!

1333
01:53:42,840 --> 01:53:45,520
Awak tak buat begitu
ketika awak hidup.

1334
01:53:47,520 --> 01:53:49,880
Saya sudah beri awak banyak masa!

1335
01:53:52,160 --> 01:53:53,800
Selama 15 tahun!

1336
01:53:57,920 --> 01:53:59,560
Baca keputusan itu.

1337
01:54:08,920 --> 01:54:10,640
Keputusan terakhir!

1338
01:54:11,520 --> 01:54:12,520
Defendan Kim Ja-hong!

1339
01:54:12,600 --> 01:54:15,280
Dah berakhir, habislah kita.

1340
01:54:15,480 --> 01:54:17,280
Syabas, kapten.

1341
01:54:18,280 --> 01:54:20,560
Apa kita nak buat dengan dia?
Tanam dia sekali lagi?

1342
01:54:21,320 --> 01:54:23,142
Atau hapuskan dia?

1343
01:54:23,200 --> 01:54:25,400
<i>Dan para pengawal dilucut
kuasa mereka!</i>

1344
01:54:25,560 --> 01:54:28,360
<i>Defendan menyalahkan
masalah kehidupannya...</i>

1345
01:54:28,480 --> 01:54:31,880
...dan cuba membunuh ahli
keluarganya sendiri.

1346
01:54:32,120 --> 01:54:33,320
Tak cukup dengan itu...

1347
01:54:40,400 --> 01:54:42,760
Tak cukup dengan itu...

1348
01:54:42,880 --> 01:54:44,760
...dia mensia-siakan 15 tahun itu...

1349
01:54:44,840 --> 01:54:45,840
Mak...

1350
01:54:46,720 --> 01:54:47,720
Mak?

1351
01:54:50,360 --> 01:54:51,880
Terus baca!

1352
01:54:53,320 --> 01:54:55,240
Selepas menyebabkan
kesengsaraan kepada ibunya,...

1353
01:54:55,280 --> 01:54:58,360
...dia lari selama 15 tahun.
Itu dikira dosa ketidaktaatan.

1354
01:54:58,400 --> 01:54:59,560
Mahkamah mendapati si tertuduh...

1355
01:54:59,600 --> 01:55:00,600
Mak...

1356
01:55:02,320 --> 01:55:04,040
Mak, bangun.

1357
01:55:07,640 --> 01:55:09,400
Cepat, bangun.

1358
01:55:10,720 --> 01:55:13,320
Melawat mimpi!
Dia berada dalam mimpi maknya!

1359
01:55:13,640 --> 01:55:14,840
Ia perbuatan Gang-lim!

1360
01:55:15,400 --> 01:55:18,440
Gang-lim, saya arahkan awak
hentikan mimpi maknya!

1361
01:55:19,080 --> 01:55:22,160
Tuanku mesti titahkan dia
dengan segera...

1362
01:55:22,880 --> 01:55:24,880
<i>Mak, cepat, bangun.</i>

1363
01:55:32,320 --> 01:55:33,320
<i>Mak.</i>

1364
01:55:38,560 --> 01:55:39,560
<i>Mak!</i>

1365
01:55:43,760 --> 01:55:44,760
Ini saya, Su-hong.

1366
01:55:49,240 --> 01:55:50,440
Lihat ini.

1367
01:55:51,880 --> 01:55:54,720
Saya Ketua Hakim sekarang,
mak gembira tak?

1368
01:55:56,400 --> 01:55:58,680
Bagaimana rupa saya? Elok, bukan?

1369
01:55:59,400 --> 01:56:01,160
Lihat? Saya dah berjaya.

1370
01:56:03,400 --> 01:56:04,400
<i>Mak.</i>

1371
01:56:05,720 --> 01:56:07,000
Kenapa panjang sangat?

1372
01:56:07,960 --> 01:56:09,960
- Lihat, pembantu saya.
- Selamat tengah hari.

1373
01:56:19,599 --> 01:56:20,700
Mak.

1374
01:56:20,760 --> 01:56:21,880
Mulai hari ini...

1375
01:56:24,160 --> 01:56:27,280
...saya tak boleh melawat mak lagi.

1376
01:56:28,120 --> 01:56:32,360
Sebab saya ditugaskan
menjadi hakim di syurga.

1377
01:56:32,480 --> 01:56:35,400
Saya kena hukum
orang jahat di sana.

1378
01:56:35,840 --> 01:56:38,880
Jadi jangan cari saya
di pangkalan lagi dah.

1379
01:56:39,880 --> 01:56:41,280
Faham tak, mak?

1380
01:56:42,480 --> 01:56:43,480
Faham?

1381
01:56:45,440 --> 01:56:46,840
Okey, mak?

1382
01:56:47,680 --> 01:56:48,680
Okey?

1383
01:56:50,720 --> 01:56:51,840
Ingat lagi tak...

1384
01:56:54,760 --> 01:56:57,280
...suatu masa dahulu...

1385
01:57:04,480 --> 01:57:06,680
...ketika mak berada di hospital.

1386
01:57:07,200 --> 01:57:09,640
Saya sakit kerana
pemakanan tak seimbang.

1387
01:57:09,680 --> 01:57:13,480
Mak kesakitan dan
tak dapat bangun.

1388
01:57:13,920 --> 01:57:16,640
Itu waktu yang sukar, bukan?

1389
01:57:19,280 --> 01:57:21,440
Dan Ja-hong...

1390
01:57:22,400 --> 01:57:24,240
...si bodoh itu...

1391
01:57:25,680 --> 01:57:30,480
Dengar kata mak tahu
dia cuba bunuh kita.

1392
01:57:32,360 --> 01:57:35,640
Mak dah tahu selama ini,
betul tak?

1393
01:57:36,680 --> 01:57:39,160
Dan abang saya yang tak guna,...

1394
01:57:39,280 --> 01:57:45,360
...dia tak dapat balik
sebab dia rasa bersalah.

1395
01:57:45,480 --> 01:57:50,880
Jadi, dia bertungkus lumus bekerja
untuk hantar wang kepada kita.

1396
01:57:51,560 --> 01:57:54,400
Ja-hong, abang tak guna itu...

1397
01:57:55,160 --> 01:57:57,600
<i>...bekerja seumur hidup...</i>

1398
01:57:58,480 --> 01:58:02,200
Untuk mak dan saya, dia bekerja keras.

1399
01:58:10,920 --> 01:58:12,040
Su-hong...

1400
01:58:26,240 --> 01:58:27,480
Anak mak...

1401
01:58:31,480 --> 01:58:35,240
Kamu berdua tak buat salah.

1402
01:58:36,600 --> 01:58:38,520
Semuanya salah mak.

1403
01:58:39,280 --> 01:58:42,000
Sebab kamu dapat
mak yang tak guna.

1404
01:58:42,560 --> 01:58:44,160
Kamu faham?

1405
01:58:46,440 --> 01:58:49,120
Maafkan mak.

1406
01:58:53,480 --> 01:58:54,480
Maaf.

1407
01:58:56,440 --> 01:58:57,480
Maaf.

1408
01:58:59,200 --> 01:59:00,200
Sayang...

1409
01:59:01,680 --> 01:59:03,120
Mak sayangkan kamu.

1410
01:59:05,000 --> 01:59:06,160
Ja-hong...

1411
01:59:10,360 --> 01:59:11,520
<i>Mak!</i>

1412
01:59:12,040 --> 01:59:13,200
Mak boleh bercakap?

1413
01:59:13,480 --> 01:59:14,640
Sebab ini mimpinya.

1414
01:59:18,160 --> 01:59:20,480
Mak!

1415
01:59:20,680 --> 01:59:21,920
Mak...

1416
01:59:23,800 --> 01:59:25,160
Mak...

1417
01:59:27,720 --> 01:59:30,440
Mak...

1418
01:59:40,800 --> 01:59:42,400
<i>Mak sayang kamu.</i>

1419
01:59:44,680 --> 01:59:45,680
Mak!

1420
01:59:50,680 --> 01:59:54,000
Mak!

1421
02:00:05,440 --> 02:00:06,440
Mak...

1422
02:00:13,600 --> 02:00:16,760
Setiap manusia pasti melakukan dosa.

1423
02:00:19,120 --> 02:00:25,080
Tapi hanya segelintir yang
berani meminta pengampunan.

1424
02:00:25,840 --> 02:00:28,360
Dan hanya segelintir...

1425
02:00:32,200 --> 02:00:34,480
...yang diampunkan.

1426
02:00:47,320 --> 02:00:49,480
Undang-undang
Alam Barzakh Perkara 1.1!

1427
02:00:50,160 --> 02:00:53,760
Dosa yang telah dimaafkan
dalam dunia manusia...

1428
02:00:53,800 --> 02:00:56,240
...tak akan dibicarakan
di Alam Barzakh.

1429
02:00:59,240 --> 02:01:00,640
Maka, mahkamah ini mendapati...

1430
02:01:00,840 --> 02:01:03,680
...Kim Ja-hong bebas
daripada semua tuduhan...

1431
02:01:03,800 --> 02:01:06,760
...dan diarahkan supaya dia
dilahirkan semula dengan segera!

1432
02:01:53,800 --> 02:01:56,400
Terima kasih, pembantu pengawal.

1433
02:02:36,680 --> 02:02:37,960
Selamat tinggal, mak!

1434
02:02:42,480 --> 02:02:44,320
Jadi apa kita nak buat sekarang?

1435
02:02:46,040 --> 02:02:47,040
Tak jelaskah?

1436
02:02:47,520 --> 02:02:48,680
Bawa dia ke Alam Barzakh.

1437
02:02:48,800 --> 02:02:49,800
Siapa?

1438
02:02:54,480 --> 02:02:55,480
Seorang insan mulia lagi?

1439
02:02:56,120 --> 02:02:58,920
Dia roh berdendam,
bagaimana dia boleh dianggap mulia?

1440
02:02:58,960 --> 02:03:00,960
Ini tak betul, ia satu kesilapan!

1441
02:03:01,840 --> 02:03:02,920
Awak pasti?

1442
02:03:03,000 --> 02:03:06,200
Dan roh berdendam tak boleh
memasuki Gerbang Alam Barzakh!

1443
02:03:06,480 --> 02:03:07,480
Oh, ya?

1444
02:03:07,560 --> 02:03:08,879
Awak tak tahu apa yang berlaku,...

1445
02:03:08,920 --> 02:03:12,440
...dan tiba-tiba datang hanya
selepas semuanya dah selesai?

1446
02:03:12,560 --> 02:03:15,440
Awak datang masuk campur
apabila saya tak perlukan awak...

1447
02:03:15,480 --> 02:03:16,560
Apa? Bila?

1448
02:03:16,680 --> 02:03:18,360
Saya turun sebab awak panggil saya.

1449
02:03:18,400 --> 02:03:20,240
Awak larang saya ikut suara hati sendiri!

1450
02:03:20,280 --> 02:03:21,320
Apa?

1451
02:03:21,360 --> 02:03:23,600
"Hewonmak!", awak yang jerit begitu.

1452
02:03:25,120 --> 02:03:27,640
<i>Awak suka masuk campur hal dunia manusia.</i>

1453
02:03:27,760 --> 02:03:30,680
<i>Atau beritahu satu dunia
tempat dia ditanam?</i>

1454
02:03:33,400 --> 02:03:35,560
<i>Awak nak langgar undang-undang?</i>

1455
02:03:38,840 --> 02:03:40,560
Apa pun, dia tak boleh
masuk Gerbang itu.

1456
02:03:42,720 --> 02:03:44,120
Tak payah pergi ke sana.

1457
02:03:44,680 --> 02:03:47,320
Kita terus ke Neraka Ketidaktaatan,
di mana Yeomra berada.

1458
02:03:47,600 --> 02:03:48,600
Aduhai.

1459
02:03:51,720 --> 02:03:54,400
Saya akan masuk ke neraka?
Dia tak cakap pun tadi.

1460
02:03:54,640 --> 02:03:56,360
Lecehnya.

1461
02:03:57,680 --> 02:04:01,480
<i>Puting beliung melanda Kangwondo semalam.</i>

1462
02:04:01,600 --> 02:04:04,480
<i>Ia fenomena yang jarang
berlaku di negara kita.</i>

1463
02:04:04,600 --> 02:04:06,760
<i>Puting beliung biasa terjadi
di kepulauan,...</i>

1464
02:04:06,880 --> 02:04:09,640
<i>...tapi ia pertama kali berlaku
di semenanjung ini.</i>

1465
02:04:10,640 --> 02:04:11,680
Penghantaran bungkusan.

1466
02:04:11,720 --> 02:04:13,280
<i>Tiada kemalangan jiwa,...</i>

1467
02:04:13,440 --> 02:04:17,000
<i>...tapi sebuah pangkalan tentera
berdekatan alami kerosakan teruk.</i>

1468
02:04:17,600 --> 02:04:18,600
<i>Pakar percaya bahawa...</i>

1469
02:04:18,680 --> 02:04:23,520
"Nasi berkerak..."

1470
02:04:23,640 --> 02:04:26,760
"...dengan periuk nasi elektrik."

1471
02:04:26,880 --> 02:04:28,680
"Demi kemudahan awak."

1472
02:04:58,520 --> 02:05:01,520
<i>Mak, ini anak mak, Ja-hong.</i>

1473
02:05:02,760 --> 02:05:06,680
<i>Dengar kata kesihatan mak
telah bertambah baik.</i>

1474
02:05:07,080 --> 02:05:08,480
<i>Saya harap mak hidup dengan gembira...</i>

1475
02:05:08,520 --> 02:05:13,360
<i>Surat terakhir Kim telah
dihantar kepada maknya.</i>

1476
02:05:16,400 --> 02:05:19,200
<i>Saya tak tahu apa dia tulis.</i>

1477
02:05:19,480 --> 02:05:23,400
<i>Kandungan surat yang
diisi dengan kebenaran.</i>

1478
02:05:23,800 --> 02:05:25,680
<i>Saya juga tak nak tahu.</i>

1479
02:05:28,320 --> 02:05:30,320
<i>Bak kata Yeomra,
dia hanya seorang lagi insan...</i>

1480
02:05:30,440 --> 02:05:33,680
<i>...yang hanya mahu membuat
perkara betul selepas mati.</i>

1481
02:05:34,320 --> 02:05:37,840
<i>Semua surat yang saya
hantar kepada mak...</i>

1482
02:05:38,360 --> 02:05:41,720
<i>...semuanya bohong untuk
menyedapkan hati mak.</i>

1483
02:05:43,960 --> 02:05:47,120
<i>Saya tipu saya ada isteri
yang masak nasi berkerak.</i>

1484
02:05:48,188 --> 02:05:51,330
<i>Atau ada anak yang mirip saya.</i>

1485
02:05:52,160 --> 02:05:53,840
<i>Itu semua hanya penipuan.</i>

1486
02:05:54,920 --> 02:06:00,720
<i>Saya akan pulang sebelum terlewat.</i>

1487
02:06:12,760 --> 02:06:18,240
<i>Saya nak tahu kenapa
saya tak dihukum,...</i>

1488
02:06:19,280 --> 02:06:22,280
<i>...walaupun setelah masuk campur
hal dunia manusia.</i>

1489
02:06:23,480 --> 02:06:26,080
<i>Dan sebab Yeomra menguji saya.</i>

1490
02:06:27,600 --> 02:06:28,840
<i>Saya mesti tanya dia itu.</i>

1491
02:06:45,360 --> 02:06:47,160
Kami datang nak
menghadap Raja Yeomra!

1492
02:06:47,960 --> 02:06:51,080
Jika awak tak ke tepi,
awak akan mati!

1493
02:06:51,480 --> 02:06:53,280
Dia dah gilakah?

1494
02:06:53,560 --> 02:06:57,160
Saya pasti dia ada rancangan,
dia amat munasabah.

1495
02:06:57,280 --> 02:06:59,320
Ya, dia terlalu munasabah.

1496
02:06:59,440 --> 02:07:03,240
Dia terlalu munasabah
sehingga saya tak faham dia.

1497
02:07:05,600 --> 02:07:06,880
Kim Su-hong...

1498
02:07:07,560 --> 02:07:09,880
...akan menjadi insan mulia kita
yang ke-49.

1499
02:07:10,200 --> 02:07:11,640
Roh terakhir untuk kita dilahirkan semula.

1500
02:07:11,680 --> 02:07:12,680
Saya?

1501
02:07:12,800 --> 02:07:14,000
Ayuh, Hewonmak!

1502
02:07:19,480 --> 02:07:20,640
Saya akan kembali.

1503
02:07:36,560 --> 02:07:39,840
"Along With the Gods
The Two Worlds"

1504
02:07:41,640 --> 02:07:43,480
Heo Choon-sam!

1505
02:07:44,840 --> 02:07:46,640
Heo Choon-sam!

1506
02:07:49,600 --> 02:07:50,600
Heo!

1507
02:07:52,440 --> 02:07:56,280
Awak dewa perosak rumah tangga?

1508
02:08:02,480 --> 02:08:04,920
Alahai, comelnya dia.

1509
02:08:05,280 --> 02:08:07,440
Malangnya dia akan  ke neraka.

1510
02:08:12,800 --> 02:08:15,640
"Filem 2017 arahan Pengarah Kim Yonghwa"