1 00:00:05,739 --> 00:00:09,579 "Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional" 2 00:00:10,249 --> 00:00:13,019 "Episod 13" 3 00:00:55,410 --> 00:00:58,010 Tunggu! 4 00:00:59,080 --> 00:01:00,080 Tunggu. 5 00:01:05,419 --> 00:01:07,760 Kurasa aku mendengar suara. 6 00:01:08,919 --> 00:01:09,930 Aku tidak. 7 00:01:10,689 --> 00:01:12,159 Kamu mau masuk? Di luar dingin. 8 00:01:44,630 --> 00:01:46,900 Sudah lama tidak berjumpa, Yang Mulia. 9 00:01:47,730 --> 00:01:48,760 Ibu... 10 00:01:52,740 --> 00:01:54,840 Luar biasa. Ibu 11 00:01:55,200 --> 00:01:57,639 masih hebat. 12 00:01:57,710 --> 00:01:59,909 Kamu seharusnya langsung datang ke Istana. 13 00:01:59,909 --> 00:02:01,939 Kenapa kamu menginap di hotel? 14 00:02:01,939 --> 00:02:05,450 Aku ingin ke Istana, tapi Ibu pasti akan menyesal. 15 00:02:05,450 --> 00:02:07,149 Apa maksudmu? 16 00:02:07,149 --> 00:02:10,149 Ibu merindukanmu. 17 00:02:10,419 --> 00:02:13,989 Kaisar memiliki Permaisuri baru, jadi, sapalah mereka... 18 00:02:13,989 --> 00:02:17,089 Ibu mengadakan peringatan untuk Permaisuri So Hyun, bukan? 19 00:02:18,329 --> 00:02:20,929 Kenapa kamu berpikir seperti itu? 20 00:02:21,160 --> 00:02:24,530 Dia terus muncul di dalam mimpiku, dan itu menggangguku. 21 00:02:27,339 --> 00:02:29,000 Aku akan ke Istana. 22 00:02:29,100 --> 00:02:31,239 Aku merindukan Nenek, 23 00:02:31,339 --> 00:02:33,480 dan aku sudah muak dengan kehidupan di luar. 24 00:02:33,480 --> 00:02:35,540 Bagus. 25 00:02:36,250 --> 00:02:38,380 Nona Choi. Kawal Pangeran. 26 00:02:38,380 --> 00:02:40,320 - Baik, Yang Mulia. - Tunggu. 27 00:02:40,320 --> 00:02:42,419 Sebenarnya, aku mau ke toilet dahulu. 28 00:02:42,419 --> 00:02:43,450 Ibu akan menemanimu. 29 00:02:43,450 --> 00:02:45,389 Tidak usah. 30 00:02:45,889 --> 00:02:47,190 - Jaga barang-barangku. - Apa... 31 00:02:47,419 --> 00:02:49,760 Permisi. 32 00:03:01,570 --> 00:03:02,810 Berhenti di sini. 33 00:03:22,730 --> 00:03:24,030 Kini kamu memercayaiku? 34 00:03:24,359 --> 00:03:25,690 Kami akan menunggu di sini. 35 00:03:54,690 --> 00:03:58,260 Astaga! Kenapa dia berlari tanpa busana? 36 00:04:03,000 --> 00:04:04,470 Ini gila. 37 00:04:04,929 --> 00:04:07,339 Aku seperti buronan saja. 38 00:04:09,100 --> 00:04:10,440 Sial. 39 00:04:11,310 --> 00:04:13,639 Kenapa kalian tidak menjaga dia? 40 00:04:13,639 --> 00:04:15,579 Bisa-bisanya kalian gagal menjaga satu orang. 41 00:04:15,579 --> 00:04:16,849 Maafkan aku, Yang Mulia. 42 00:04:16,849 --> 00:04:19,420 Aku akan menemukan dia bagaimanapun caranya. 43 00:04:22,149 --> 00:04:23,320 Ibu? 44 00:04:27,620 --> 00:04:29,019 Sedang apa di sini? 45 00:04:29,430 --> 00:04:32,430 Hai, Yang Mulia. Senang bertemu dengan Anda lagi. 46 00:04:34,260 --> 00:04:37,599 Kamu menghadiri pesta minum-minum di hotel atau semacamnya? 47 00:04:38,329 --> 00:04:40,000 Bersama pegawaimu? Kamu tidak malu? 48 00:04:40,000 --> 00:04:41,940 Tidak, aku datang untuk bekerja. 49 00:04:41,940 --> 00:04:44,469 Aku mencari tamu untuk acara hari jadi ke-10. 50 00:04:44,469 --> 00:04:45,539 Mustahil! 51 00:04:51,450 --> 00:04:54,579 Aku bersungguh-sungguh, Ibu! 52 00:04:56,620 --> 00:04:58,849 Kamu lihat itu? 53 00:04:58,920 --> 00:05:03,459 Jika kamu tidak menemukan Vincent, aku bisa mati karena mengamuk. 54 00:05:03,459 --> 00:05:05,389 Kamu yakin dia di sini? 55 00:05:05,729 --> 00:05:09,500 Aku bahkan memeriksa tong sampah penyunting untuk mencari info ini. 56 00:05:09,700 --> 00:05:12,399 Dia benar-benar di hotel ini. 57 00:05:12,639 --> 00:05:16,039 Baiklah. Min Yu Ra. Tamatlah 58 00:05:16,310 --> 00:05:18,769 riwayatmu. Ayo! 59 00:05:21,240 --> 00:05:24,209 Anda mau check out? Siapa nama Anda? 60 00:05:24,310 --> 00:05:25,779 Vincent Lee? 61 00:05:26,680 --> 00:05:28,550 Baik. Terima kasih. 62 00:05:40,430 --> 00:05:43,099 Vincent Lee. 63 00:05:44,170 --> 00:05:46,440 Vincent Lee! 64 00:05:49,269 --> 00:05:51,440 Vincent Lee. 65 00:05:59,479 --> 00:06:03,019 Yang Mulia, kurasa sebaiknya Anda kembali ke Istana. 66 00:06:11,630 --> 00:06:13,399 Yang Mulia! 67 00:06:16,729 --> 00:06:18,500 Bantu aku! 68 00:06:18,529 --> 00:06:20,740 Lepaskan! 69 00:06:20,740 --> 00:06:23,209 - Lepaskan! - Tunggu. 70 00:06:24,539 --> 00:06:27,579 Lepaskan aku! 71 00:06:29,479 --> 00:06:33,680 Lepaskan! Aku mau mati. 72 00:06:34,880 --> 00:06:36,190 Lepaskan aku. 73 00:06:36,190 --> 00:06:37,519 Astaga. 74 00:06:37,519 --> 00:06:38,719 Anda baik-baik saja? 75 00:06:38,789 --> 00:06:39,889 Ya. 76 00:06:39,889 --> 00:06:42,459 Astaga. Itu Permaisuri. 77 00:06:42,519 --> 00:06:44,659 Permaisuri menyelamatkan seseorang. 78 00:06:44,729 --> 00:06:47,630 Hubungi polisi. Cepat. 79 00:06:50,370 --> 00:06:51,729 Tidak! 80 00:06:51,729 --> 00:06:53,440 Apa yang kamu lakukan? 81 00:06:53,740 --> 00:06:56,440 Aku bersusah payah menyelamatkanmu! Kenapa kamu mencoba bunuh diri lagi? 82 00:06:57,110 --> 00:06:58,769 Aku tidak memintamu menyelamatkanku! 83 00:06:59,810 --> 00:07:02,240 Suamiku berselingkuh. 84 00:07:02,849 --> 00:07:04,709 Dia membohongiku selama ini. 85 00:07:04,750 --> 00:07:06,420 Untuk apa aku hidup? 86 00:07:07,149 --> 00:07:09,180 Biarkan aku mati. 87 00:07:09,990 --> 00:07:11,019 Selingkuh? 88 00:07:11,990 --> 00:07:13,360 Kamu mau mati karena hal itu? 89 00:07:13,420 --> 00:07:16,019 Mereka yang bersalah. Untuk apa kamu mati? 90 00:07:16,430 --> 00:07:17,829 Apa kesalahanmu? 91 00:07:17,829 --> 00:07:20,829 Jika mati, aku bisa mengakhiri penderitaan ini! 92 00:07:20,930 --> 00:07:23,200 Aku tidak mau menjadi makin menyedihkan! 93 00:07:23,700 --> 00:07:25,269 Mungkin itu tidak benar. 94 00:07:25,269 --> 00:07:27,539 Mungkin kamu salah lihat. 95 00:07:27,539 --> 00:07:29,440 Mengkhianati seseorang tidaklah semudah itu. 96 00:07:29,839 --> 00:07:32,170 Mencampakkan istri tidaklah semudah itu! 97 00:07:32,539 --> 00:07:34,810 Sebelum dia berterus terang kepadamu, 98 00:07:34,810 --> 00:07:36,409 kamu belum melihat apa pun. 99 00:07:37,010 --> 00:07:39,849 Kamu mencintai dia, jadi, kamu harus memercayai dia. 100 00:07:39,849 --> 00:07:41,279 Aku takut. 101 00:07:41,620 --> 00:07:44,190 Bagaimana jika dia meminta cerai? 102 00:07:44,190 --> 00:07:46,360 Kamu bisa memikirkan itu saat waktunya tiba. 103 00:07:46,560 --> 00:07:48,219 Pikirkan keluargamu. 104 00:07:48,990 --> 00:07:52,829 Jika kamu mati di sini, orang tuamu pasti akan sangat sedih. 105 00:07:58,300 --> 00:08:02,339 Pokoknya, kamu harus tahu dahulu bagaimana perasaan suamimu. 106 00:08:03,539 --> 00:08:04,610 Maka 107 00:08:05,940 --> 00:08:08,680 berjanjilah kamu akan kuat. 108 00:08:09,110 --> 00:08:12,010 Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja. 109 00:08:50,719 --> 00:08:52,619 Yang kita lihat hari ini... 110 00:08:52,890 --> 00:08:55,790 Aku tidak melihat apa pun. Serta, 111 00:08:55,920 --> 00:08:57,459 aku mengajak Anda ke sana karena... 112 00:08:57,459 --> 00:09:00,999 Aku yang memutuskan untuk keluar. Jangan khawatir. 113 00:09:19,379 --> 00:09:22,650 Sebenarnya, semua yang Anda siapkan hari ini 114 00:09:22,989 --> 00:09:26,989 pernah dilakukan mendiang Permaisuri untuk Yang Mulia. 115 00:09:27,160 --> 00:09:29,560 Aku memberi tahu Anda karena kudengar dia pernah menyukainya. 116 00:09:29,560 --> 00:09:32,629 Aku pasti salah informasi. 117 00:09:40,540 --> 00:09:42,099 Itu bukan untukku. 118 00:09:42,739 --> 00:09:44,770 Dia berusaha menghancurkanku. 119 00:09:46,910 --> 00:09:48,579 Dia menyukai Kaisar. 120 00:09:50,709 --> 00:09:52,349 Apa Kaisar juga menyukai dia? 121 00:09:53,749 --> 00:09:56,150 Itukah sebabnya dia marah besar? 122 00:09:59,989 --> 00:10:02,489 Harap keluar, Yang Mulia. 123 00:10:26,680 --> 00:10:30,020 Kurasa Anda akan membutuhkan ini. Tegarkan diri Anda. 124 00:10:49,300 --> 00:10:50,839 Terima kasih untuk hari ini. 125 00:10:50,839 --> 00:10:53,979 Senang mengetahui ada yang memihakku. 126 00:11:24,339 --> 00:11:27,709 Ibu mengadakan peringatan untuk Permaisuri So Hyun, bukan? 127 00:11:32,379 --> 00:11:35,020 Dia tidak mungkin mengetahui sesuatu, bukan? 128 00:11:36,520 --> 00:11:40,219 Tidak mungkin. 129 00:11:44,690 --> 00:11:47,030 Penghuni Istana Kekaisaran 130 00:11:47,060 --> 00:11:48,700 tidak akan melihat apa pun. 131 00:11:49,300 --> 00:11:51,300 Kami akan bungkam. 132 00:11:51,770 --> 00:11:54,570 Kami akan berlaku sopan dan tampil rapi. 133 00:11:54,900 --> 00:11:56,570 Apa pun yang terjadi, 134 00:11:56,570 --> 00:11:58,640 kami tidak akan terlibat dalam sejarah. 135 00:11:59,239 --> 00:12:01,839 Kami hanya akan 136 00:12:02,180 --> 00:12:04,050 mematuhi peraturan Istana. 137 00:12:05,280 --> 00:12:07,780 Baru-baru ini, ada kabar burung tentang Keluarga Kekaisaran. 138 00:12:08,349 --> 00:12:10,690 Kemarin, bahkan ada insiden, 139 00:12:10,690 --> 00:12:12,719 foto Permaisuri di luar Istana. 140 00:12:12,989 --> 00:12:15,119 "Berita Harian 'Permaisuri Gagalkan Aksi Bunuh Diri'" 141 00:12:15,119 --> 00:12:18,290 "Permaisuri Kekaisaran Korea melakukan aksi heroik 142 00:12:19,259 --> 00:12:21,030 dan menggagalkan aksi bunuh diri di Sungai Han." 143 00:12:22,560 --> 00:12:23,599 Ada apa dengan Permaisuri? 144 00:12:24,570 --> 00:12:26,099 Apa dia baik-baik saja? 145 00:12:26,270 --> 00:12:28,969 Ya, dia baik-baik saja. 146 00:12:29,099 --> 00:12:31,910 Semua agensi berita meminta wawancara. 147 00:12:32,040 --> 00:12:36,209 Aku tidak mengerti. Kenapa dia berada di jembatan itu tengah malam? 148 00:12:36,209 --> 00:12:37,249 Aku pun tidak mengerti. 149 00:12:38,150 --> 00:12:39,479 Kaisar sudah bangun tidur? 150 00:12:39,479 --> 00:12:41,579 Sepertinya Kaisar tidak pulang tadi malam. 151 00:12:42,420 --> 00:12:43,820 Dia belum pulang? 152 00:12:45,390 --> 00:12:46,420 Bagaimana dengan Nona Min? 153 00:12:46,420 --> 00:12:48,160 Dia tidak ada di kamarnya pagi ini. 154 00:12:48,859 --> 00:12:50,060 Menurut Kepala Pengawal, 155 00:12:50,060 --> 00:12:53,099 Kaisar menyuruhnya menyiapkan kapal kekaisaran tadi malam. 156 00:12:53,329 --> 00:12:54,430 Kapal? 157 00:12:55,959 --> 00:12:57,469 Berarti, apakah Permaisuri... 158 00:13:33,339 --> 00:13:34,369 Ya. 159 00:13:36,270 --> 00:13:38,410 Aku segera datang. Lakukan sesuai perintahku. 160 00:13:38,869 --> 00:13:41,640 Pastikan dia tidak tahu. Pokoknya, hentikan dia. 161 00:13:42,839 --> 00:13:44,650 Anda ingin kembali ke Istana? 162 00:13:44,979 --> 00:13:46,719 Tadi malam, terjadi insiden yang melibatkan Permaisuri. 163 00:13:47,349 --> 00:13:48,479 Kurasa dia mungkin melihat kita. 164 00:13:48,780 --> 00:13:50,690 - Kenapa dia tahu kita di sini? - Cepat. 165 00:13:50,989 --> 00:13:52,790 Jika reporter melihat kita, semua akan kacau. 166 00:14:25,719 --> 00:14:26,719 Yang Mulia. 167 00:14:40,270 --> 00:14:42,440 Yang Mulia, Anda di dalam? 168 00:14:44,910 --> 00:14:46,140 Yang Mulia, ini aku. 169 00:14:47,209 --> 00:14:48,410 Anda di kamar mandi? 170 00:14:50,050 --> 00:14:51,810 Jawab aku jika Anda di sana. 171 00:14:53,420 --> 00:14:54,780 Boleh masuk? 172 00:14:58,249 --> 00:14:59,849 Permaisuriku, kapan kamu tiba di sini? 173 00:15:03,060 --> 00:15:04,459 Omong-omong, aku membaca artikel itu. 174 00:15:04,729 --> 00:15:06,190 Kamu menyelamatkan seseorang yang berada dalam bahaya. 175 00:15:06,629 --> 00:15:08,660 Kamu menjadi buah bibir kota ini tadi malam. 176 00:15:09,229 --> 00:15:10,499 Aku ingin mengetahui sesuatu. 177 00:15:11,400 --> 00:15:12,469 Tanyakan saja. 178 00:15:17,709 --> 00:15:19,270 Ini soal kalung safir ini. 179 00:15:19,910 --> 00:15:23,009 Kudengar, ini hanya diwariskan kepada Permaisuri Korea. 180 00:15:25,180 --> 00:15:27,420 Berterus teranglah di depan kalung ini. 181 00:15:28,879 --> 00:15:32,489 Apa Anda telah membohongiku selama ini? 182 00:15:34,790 --> 00:15:36,420 Perasaan dan tindakan Anda terhadap diriku. 183 00:15:37,989 --> 00:15:39,229 Semua itu hanya sandiwara? 184 00:15:41,060 --> 00:15:42,729 Apakah aku, yang berdiri di depan Anda, 185 00:15:45,170 --> 00:15:46,599 adalah istri Anda? 186 00:15:47,339 --> 00:15:48,800 Apa maksudmu? 187 00:15:49,239 --> 00:15:50,709 Di mana Anda tadi malam? 188 00:15:52,410 --> 00:15:55,379 Anda benar-benar tidur di kamar Anda? 189 00:15:57,379 --> 00:16:00,450 Apa pun yang kulihat dan kudengar, 190 00:16:03,520 --> 00:16:06,020 jika Anda menyangkalnya, aku akan memercayai Anda. 191 00:16:08,020 --> 00:16:11,530 Tolong jangan sembunyikan apa pun dan berterus teranglah. 192 00:16:12,129 --> 00:16:13,459 Apa yang kamu curigai dariku? 193 00:16:14,129 --> 00:16:15,999 Tentu saja, aku tidur di kamar ini. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,869 Aku ada pertemuan di kapal kekaisaran sampai dini hari. 195 00:16:18,869 --> 00:16:20,869 Aku pulang sekitar pukul 3.00 dan langsung tidur. 196 00:16:21,739 --> 00:16:23,070 Haruskah aku memberitahumu semuanya? 197 00:16:23,509 --> 00:16:24,570 Kapal? 198 00:16:24,640 --> 00:16:26,979 Kami menggelar upacara pembukaan hari peringatan tahun ke-10 199 00:16:26,979 --> 00:16:28,810 penobatanku di kapal kekaisaran. 200 00:16:29,680 --> 00:16:32,680 Tunggu, kamu marah karena aku tidak menemuimu? 201 00:16:33,079 --> 00:16:34,920 Itukah yang membuatmu marah kepadaku pagi ini? 202 00:16:35,749 --> 00:16:37,290 Ini makin tidak menyenangkan. 203 00:16:37,890 --> 00:16:39,020 Benarkah itu? 204 00:16:40,089 --> 00:16:41,259 Bisakah Anda bersumpah 205 00:16:42,989 --> 00:16:45,229 - tidak pernah membohongiku? - Aku tidak pernah membohongimu. 206 00:16:46,560 --> 00:16:47,930 Untuk apa aku membohongimu? 207 00:16:48,200 --> 00:16:50,099 Aku memang jengkel denganmu. 208 00:16:50,800 --> 00:16:52,099 Tapi aku bersumpah 209 00:16:53,170 --> 00:16:54,440 tidak pernah membencimu. 210 00:16:59,640 --> 00:17:02,410 Yang Mulia, aku sangat ketakutan. 211 00:17:05,509 --> 00:17:07,319 Aku takut Anda berpindah hati 212 00:17:08,580 --> 00:17:10,190 atau membenciku. 213 00:17:13,959 --> 00:17:15,059 Tidak seperti itu, bukan? 214 00:17:16,519 --> 00:17:18,559 Aku keliru, bukan? 215 00:17:21,900 --> 00:17:23,969 Pertengkaran kita membuatmu sesedih itu? 216 00:17:24,670 --> 00:17:27,069 Maaf karena melampiaskannya padamu. Aku keterlaluan. 217 00:17:27,640 --> 00:17:28,769 Janganlah bersedih. 218 00:17:31,370 --> 00:17:34,940 Tidak. Aku seharusnya memercayai Anda. 219 00:17:35,979 --> 00:17:37,180 Aku yang keterlaluan. 220 00:17:38,509 --> 00:17:41,519 Bagaimanapun, aku Permaisuri. Aku seharusnya berpikir positif. 221 00:17:43,219 --> 00:17:44,390 Aku bodoh. 222 00:17:44,989 --> 00:17:46,350 Berhentilah menangis. 223 00:17:47,190 --> 00:17:48,620 Nanti matamu lebam jika terus menangis. 224 00:18:13,279 --> 00:18:14,279 Kerja bagus. 225 00:18:15,779 --> 00:18:17,019 Sial. 226 00:18:39,569 --> 00:18:41,640 Ayah! 227 00:18:42,539 --> 00:18:43,610 Apa? 228 00:18:44,110 --> 00:18:45,910 Ada apa? Kamu di mana? 229 00:18:46,350 --> 00:18:47,719 Airnya tiba-tiba berhenti mengalir. 230 00:18:47,880 --> 00:18:49,650 - Apa ayah lupa membayar tagihannya? - Apa? 231 00:18:50,350 --> 00:18:51,749 Yang benar saja! 232 00:18:52,549 --> 00:18:53,620 Astaga, mataku pedih. 233 00:18:53,620 --> 00:18:56,719 Turunlah dan bilas rambutmu di restoran. 234 00:18:56,719 --> 00:18:58,890 Ini masih pagi. Apa-apaan ini? 235 00:19:03,799 --> 00:19:04,900 Siapa itu? 236 00:19:10,309 --> 00:19:11,469 - Astaga! - Pencuri! 237 00:19:11,739 --> 00:19:12,840 Siapa kamu? 238 00:19:12,840 --> 00:19:14,239 - Tunggu. - Hei! 239 00:19:15,180 --> 00:19:16,979 Hei! 240 00:19:16,979 --> 00:19:18,309 Siapa kamu? 241 00:19:18,779 --> 00:19:21,120 Aku putri pemilik restoran ini. Oh Hel Ro. 242 00:19:24,090 --> 00:19:25,890 Astaga, aku tidak mengenalimu. 243 00:19:26,019 --> 00:19:28,059 Kamu menakutiku. Kenapa bertingkah seperti itu? 244 00:19:28,059 --> 00:19:29,590 Kenapa kamu menyentuh pahaku? 245 00:19:29,590 --> 00:19:31,330 Aku yang seharusnya menanyaimu. Kenapa tidur di sini? 246 00:19:31,430 --> 00:19:33,190 Perlukah aku menghubungi polisi karena kamu menyelinap? 247 00:19:33,459 --> 00:19:34,700 Jangan! 248 00:19:37,229 --> 00:19:39,130 Dasar mesum! 249 00:19:40,400 --> 00:19:41,499 Kemari. 250 00:19:42,799 --> 00:19:44,769 Ayah, keluarlah. 251 00:19:45,569 --> 00:19:48,610 Pekerja paruh waktu ini tidur di restoran kita seenaknya. 252 00:19:48,709 --> 00:19:50,039 Dia bahkan tidak memberi tahu kita. 253 00:19:50,039 --> 00:19:51,479 Hei, kamu di sini rupanya. 254 00:19:51,580 --> 00:19:53,950 Omong-omong, pakaianmu kenapa? Kamu tampak kedinginan. 255 00:19:54,450 --> 00:19:55,450 Sebentar. 256 00:19:55,979 --> 00:19:57,519 Ini jaketku. Pakailah. 257 00:19:59,319 --> 00:20:00,360 Terima kasih. 258 00:20:02,759 --> 00:20:03,930 Astaga, lihatlah ini. 259 00:20:05,130 --> 00:20:07,900 Bos, ini sangat pas denganku! Anda memang yang terbaik! 260 00:20:09,900 --> 00:20:11,170 Pak Lee, ini proposalnya. 261 00:20:11,830 --> 00:20:13,940 Bagaimana kalau kamu tinggal di sini bersama kami? 262 00:20:14,239 --> 00:20:17,269 - Dengan senang hati! - Dasar tidak tahu malu. 263 00:20:19,069 --> 00:20:21,110 Permaisuri, perbuatan Anda sangatlah terpuji. 264 00:20:21,479 --> 00:20:23,279 Bahkan mereka yang mengkritik Keluarga Kekaisaran 265 00:20:23,650 --> 00:20:25,979 menunjukkan sikap positif terhadap insiden itu. 266 00:20:27,080 --> 00:20:28,580 Sudah kuduga ini akan terjadi. 267 00:20:28,580 --> 00:20:32,319 Aku sudah memperluas bagian untuk Permaisuri. 268 00:20:32,319 --> 00:20:37,160 Bukankah aku mumpuni untuk menjadi CEO tunggal dengan strategi ini? 269 00:20:37,160 --> 00:20:40,259 Kamu harus turut membantu mengelola mal 270 00:20:40,830 --> 00:20:42,660 Aku lebih baik daripada Nona Min. 271 00:20:43,059 --> 00:20:44,900 Tenang saja, Yang Mulia. 272 00:20:45,930 --> 00:20:46,940 Permaisuri. 273 00:20:47,870 --> 00:20:49,069 Kenapa kamu pergi 274 00:20:49,370 --> 00:20:50,969 ke jembatan itu? 275 00:20:53,580 --> 00:20:55,940 Aku tidak bisa meredakan amarah Yang Mulia. 276 00:20:55,940 --> 00:20:59,009 Aku frustrasi. Aku berjalan-jalan sendirian. 277 00:20:59,380 --> 00:21:02,620 Karena aku khilaf, dia berjalan-jalan sendirian. 278 00:21:03,519 --> 00:21:04,620 Tapi sekarang, 279 00:21:06,249 --> 00:21:07,519 semua sudah terselesaikan. 280 00:21:08,319 --> 00:21:09,420 Sudah terselesaikan? 281 00:21:10,789 --> 00:21:12,529 Benarkah itu, Permaisuri? 282 00:21:13,130 --> 00:21:14,160 Tentu saja. 283 00:21:14,360 --> 00:21:17,900 Mungkin Kaisar dan Permaisuri habis bertengkar. 284 00:21:18,769 --> 00:21:21,400 Ada pepatah, "Habis gelap terbitlah terang." 285 00:21:21,769 --> 00:21:24,969 Aku sangat senang melihat mereka tampak lebih mesra 286 00:21:25,239 --> 00:21:26,910 setelah berbaikan. 287 00:21:35,620 --> 00:21:38,249 Yang Mulia, pers menantikan Anda. 288 00:21:39,049 --> 00:21:41,819 Baiklah. Kami pamit. 289 00:21:41,959 --> 00:21:43,259 Permaisuriku, ayo. 290 00:21:57,610 --> 00:22:00,239 Bagaimana Anda bisa menemukan orang yang ingin melompat itu? 291 00:22:00,239 --> 00:22:03,440 Aku sedang berjalan-jalan dan kebetulan melihat dia. 292 00:22:03,440 --> 00:22:05,779 Anda bisa membahayakan diri sendiri. 293 00:22:05,779 --> 00:22:07,620 Kenapa Anda begitu berani? 294 00:22:07,620 --> 00:22:11,489 Yang terlintas di benakku saat itu hanyalah aku harus menyelamatkannya. 295 00:22:11,489 --> 00:22:13,690 Hidup itu berharga, 296 00:22:13,690 --> 00:22:16,759 dan menurutku, bunuh diri adalah dosa besar. 297 00:22:16,759 --> 00:22:20,029 Katanya dia melakukan itu karena suaminya berselingkuh. 298 00:22:20,029 --> 00:22:21,529 Bagaimana cara Anda membujuknya? 299 00:22:21,529 --> 00:22:24,130 "Cinta tidak berubah semudah itu." 300 00:22:24,130 --> 00:22:26,029 "Percayai suamimu sekali lagi." 301 00:22:26,330 --> 00:22:29,370 "Belum terlambat untuk bertindak setelah mengonfirmasi semuanya." 302 00:22:29,539 --> 00:22:31,170 Itulah yang kukatakan kepadanya. 303 00:22:32,709 --> 00:22:34,809 Itulah yang akan kulakukan. 304 00:22:35,880 --> 00:22:39,380 Bagi pasangan, kepercayaan adalah yang paling penting. 305 00:22:41,819 --> 00:22:44,819 Yang Mulia sangat mencintaiku. 306 00:22:44,819 --> 00:22:47,620 dan sudah sewajarnya aku bertindak seperti itu. 307 00:22:47,620 --> 00:22:50,390 Semua ini berkat Yang Mulia. 308 00:22:50,529 --> 00:22:53,229 Aku yakin kebahagiaan keluarga ini adalah kebahagiaan negara ini. 309 00:22:53,330 --> 00:22:57,029 Keluarga Kekaisaran akan menjadi teladan. 310 00:22:57,029 --> 00:22:59,269 Hentikan, Yang Mulia. 311 00:22:59,269 --> 00:23:02,170 Nanti orang-orang menganggap kita menyebalkan. 312 00:23:04,340 --> 00:23:07,239 Tolong dimaklumi. Bagaimanapun, 313 00:23:07,239 --> 00:23:08,739 kami masih pengantin baru. 314 00:23:16,580 --> 00:23:18,690 - Terima kasih. - Terima kasih. 315 00:23:21,390 --> 00:23:25,190 Yang Mulia. Ayo sarapan bersamaku. 316 00:23:25,690 --> 00:23:26,930 Ide bagus. 317 00:23:28,999 --> 00:23:30,969 Nona Min, kamu juga. 318 00:23:31,400 --> 00:23:34,069 Kamu selalu merawatku, tapi aku belum sempat berterima kasih. 319 00:23:34,069 --> 00:23:35,969 Tidak, aku akan... 320 00:23:35,969 --> 00:23:37,469 Semuanya sudah disiapkan. 321 00:23:37,640 --> 00:23:39,969 Tolong jangan menolak. 322 00:23:45,950 --> 00:23:48,650 Akhirnya, aku bisa makan bersama kedua orang 323 00:23:48,650 --> 00:23:50,590 yang paling kuandalkan di sini. 324 00:23:50,690 --> 00:23:52,150 Aku kurang memberikan perhatian selama ini. 325 00:23:53,489 --> 00:23:55,489 Kamu telah membuat Keluarga Kekaisaran tampak baik. 326 00:23:55,489 --> 00:23:57,890 Aku akan segera memberimu hadiah yang bagus. 327 00:23:58,690 --> 00:24:00,630 Anda membuatku malu. 328 00:24:00,630 --> 00:24:02,959 Aku hanya menjalankan kewajiban sebagai Permaisuri. 329 00:24:03,930 --> 00:24:07,539 Aku yakin andai Nona Min di sana, dia pasti melakukan hal yang sama. 330 00:24:07,870 --> 00:24:11,340 Dia putus asa karena suaminya berselingkuh. 331 00:24:11,340 --> 00:24:14,580 Menyedihkan sekali, ya? 332 00:24:15,539 --> 00:24:17,880 Bahkan tidak bisa kubayangkan. 333 00:24:18,450 --> 00:24:21,620 Aku tidak mengerti kenapa aku harus membahayakan diriku 334 00:24:21,620 --> 00:24:23,120 demi menyelamatkan pecundang. 335 00:24:23,120 --> 00:24:24,219 "Pecundang"? 336 00:24:24,219 --> 00:24:26,120 Jika suaminya berselingkuh, 337 00:24:26,120 --> 00:24:28,959 bukankah dia turut bersalah? 338 00:24:29,219 --> 00:24:30,959 Andai menjadi dia, 339 00:24:30,959 --> 00:24:33,660 aku akan bercermin karena kurang memberikan perhatian 340 00:24:33,690 --> 00:24:37,799 dan tidak menarik, daripada membenci suamiku atau selirnya. 341 00:24:41,640 --> 00:24:43,469 Pencuri tidak pernah 342 00:24:44,039 --> 00:24:47,069 mengaku bahwa mereka tidak bermoral 343 00:24:47,069 --> 00:24:49,380 dan menyalahkan pemilik rumah karena tidak mengunci pintu. 344 00:24:50,239 --> 00:24:53,479 Suami berengsek yang berselingkuh 345 00:24:54,350 --> 00:24:56,979 dan wanita jalang yang berusaha merebut suami orang lain 346 00:24:56,979 --> 00:24:59,890 harus dicabik-cabik. 347 00:25:08,799 --> 00:25:12,330 Maaf, aku terbawa emosi. 348 00:25:12,330 --> 00:25:13,600 Silakan makan. 349 00:25:15,840 --> 00:25:18,809 Tadi malam, aku mampir untuk mengajakmu berjalan-jalan, 350 00:25:18,809 --> 00:25:19,910 tapi kamu tidak ada. 351 00:25:21,140 --> 00:25:23,779 Apa kamu keluar? Kamu berkencan? 352 00:25:23,779 --> 00:25:26,809 Sebaiknya kamu menanyakan hal pribadi semacam itu nanti saja. 353 00:25:26,809 --> 00:25:30,279 Benar. Aku bersama pacarku. 354 00:25:30,920 --> 00:25:33,650 Astaga. Kamu punya pacar? 355 00:25:34,219 --> 00:25:37,830 Pantas saja kamu begitu mengetahui perasaan pria. 356 00:25:38,759 --> 00:25:42,330 Yang Mulia. Setiap kali aku ingin tahu tentang diri Anda, 357 00:25:42,930 --> 00:25:45,930 aku selalu meminta saran kepada Nona Min. 358 00:25:45,930 --> 00:25:47,999 Aku berusaha memberi nasihat yang terbaik, 359 00:25:48,269 --> 00:25:50,610 tapi itu kurang membantu. Maka itu, maafkan aku. 360 00:25:50,610 --> 00:25:52,039 Apa maksudmu? 361 00:25:52,910 --> 00:25:55,509 Aku dan Yang Mulia sangat bahagia 362 00:25:55,509 --> 00:25:56,979 berkat kamu. 363 00:25:57,809 --> 00:26:00,279 Pasangan makin saling mencintai karena bertengkar. 364 00:26:00,650 --> 00:26:04,289 Apa pacarmu baik kepadamu? 365 00:26:05,989 --> 00:26:07,959 Dia tidak ada tandingannya dengan Yang Mulia. 366 00:26:08,789 --> 00:26:12,630 Di dunia ini, aku paling iri dengan Anda. 367 00:26:12,630 --> 00:26:14,400 Kamu tidak akan pernah bahagia 368 00:26:14,400 --> 00:26:16,630 jika iri dengan orang lain dan menginginkan yang mereka miliki. 369 00:26:17,870 --> 00:26:20,130 Sayang sekali, orang sebijak dirimu 370 00:26:20,330 --> 00:26:23,700 tidak memahami hal yang bahkan anak-anak pahami. 371 00:26:25,039 --> 00:26:29,680 Kurasa aku akan berhenti meminta nasihat darimu soal suamiku. 372 00:26:29,779 --> 00:26:32,650 Permaisuriku, supnya enak. Bisa ambilkan lagi untukku? 373 00:26:32,650 --> 00:26:35,580 Makan saja supku. Aku kurang menyukai bukeoguk. 374 00:26:35,580 --> 00:26:36,650 Tidak. 375 00:26:37,719 --> 00:26:39,120 Aku akan mengambilkan mangkuk baru untuknya. 376 00:26:40,390 --> 00:26:42,519 Meski kamu akrab dengan Kaisar, 377 00:26:43,059 --> 00:26:46,890 kita harus membedakan antara milikmu dan milikku, Nona Min. 378 00:27:31,840 --> 00:27:33,410 Sejak kapan kamu berdiri di sana? 379 00:27:33,840 --> 00:27:34,940 Sejak tadi. 380 00:27:39,009 --> 00:27:41,549 Aku tidak menangis karena sedih. 381 00:27:44,319 --> 00:27:46,690 Aku hanya merasa dipermalukan. 382 00:27:48,860 --> 00:27:52,860 Aku muak harus menahan diri karena wanita jalang itu. 383 00:27:52,860 --> 00:27:56,100 Aku Oh Sunny. Aku pegiat kesenian. 384 00:27:56,330 --> 00:27:58,400 Wanita jalang tidak bermoral itu... 385 00:27:58,400 --> 00:28:02,039 Aku ingin mencabut semua rambutnya dan menjadikannya wig! 386 00:28:02,269 --> 00:28:05,269 Wanita jalang itu. Aku ingin menguliti dia hidup-hidup 387 00:28:05,269 --> 00:28:06,910 dan menggantungnya sampai kering. 388 00:28:12,950 --> 00:28:16,450 Tapi aku tidak bisa melakukan itu karena aku Permaisuri. 389 00:28:18,120 --> 00:28:20,390 Aku harus menjaga martabatku. 390 00:28:20,989 --> 00:28:23,120 Aku tidak bisa melawan pecundang itu. 391 00:28:23,120 --> 00:28:25,390 Jangan dipendam, Yang Mulia. 392 00:28:25,729 --> 00:28:26,930 Apa? 393 00:28:26,930 --> 00:28:28,430 Jangan dipendam. 394 00:28:28,799 --> 00:28:31,630 Jangan relakan Kaisar. Aku akan membantu Anda. 395 00:28:32,029 --> 00:28:35,200 Tentu saja. Aku tidak akan membiarkan siapa pun merebutnya. 396 00:28:36,440 --> 00:28:39,569 Dia tidak akan mengkhianati istrinya. 397 00:28:40,239 --> 00:28:42,809 Dia menggemariku selama bertahun-tahun. 398 00:28:42,809 --> 00:28:44,380 Aku mengenal dia. 399 00:28:47,049 --> 00:28:48,779 Ini sungguh memalukan. 400 00:29:02,799 --> 00:29:04,799 Ada apa, Pak Han? 401 00:29:12,170 --> 00:29:14,640 Anda harus pergi ke kamar Anda. 402 00:29:14,640 --> 00:29:15,779 Ada apa? 403 00:29:15,779 --> 00:29:18,180 Pangeran Yoon menelepon. 404 00:29:45,910 --> 00:29:47,340 Apa yang kamu lakukan? 405 00:29:47,539 --> 00:29:51,009 Maafkan aku. Air mata Anda... 406 00:30:08,340 --> 00:30:10,080 Sudah lama tidak berkabar, Yoon. 407 00:30:10,550 --> 00:30:13,550 Ya. Apa kabar, Yang Mulia? 408 00:30:14,649 --> 00:30:15,819 Kapan kamu kembali? 409 00:30:16,389 --> 00:30:18,149 Kamu meninggalkan Istana seakan tidak akan pernah kembali. 410 00:30:18,149 --> 00:30:19,990 Aku berencana kembali ke AS. 411 00:30:20,120 --> 00:30:23,789 Katakan kepada Ibu untuk tidak mencariku lagi. 412 00:30:24,629 --> 00:30:26,429 Ibu mencarimu? 413 00:30:26,429 --> 00:30:28,699 Dia datang ke hotel tempat aku menginap. 414 00:30:29,670 --> 00:30:33,139 Kamu tidak perlu khawatir karena aku tidak akan kembali. 415 00:30:33,670 --> 00:30:37,540 Aku tidak melakukan ini demi kamu. Aku membencimu dan istana itu. 416 00:30:37,640 --> 00:30:38,870 Lee Yoon. 417 00:30:40,339 --> 00:30:43,610 Aku melihat Permaisuri di berita. 418 00:30:44,449 --> 00:30:47,550 Pastikan kamu melindungi dia kali ini. 419 00:30:52,820 --> 00:30:54,620 Ada apa, Yang Mulia? 420 00:30:54,659 --> 00:30:56,529 Ibu mencari Yoon. 421 00:30:57,129 --> 00:30:58,989 Dia sudah berniat untuk melemahkan jabatanku. 422 00:31:00,430 --> 00:31:02,360 Anda Kaisar negara ini. 423 00:31:03,330 --> 00:31:05,269 Tapi apa yang membuat Anda takut? 424 00:31:05,529 --> 00:31:07,569 Yoon adalah Pangeran Mahkota, dia pewaris utama singgasana. 425 00:31:07,940 --> 00:31:09,739 Aku tidak punya anak laki-laki sebagai pewaris. 426 00:31:10,069 --> 00:31:11,409 Jika terjadi sesuatu kepadaku, 427 00:31:12,069 --> 00:31:13,640 dia akan menjadi Kaisar, 428 00:31:15,980 --> 00:31:17,810 Itu tidak akan pernah terjadi. 429 00:31:17,810 --> 00:31:19,080 Aku lupa 430 00:31:19,080 --> 00:31:21,080 Ibu bisa melibatkan Yoon dan membuatku melengser. 431 00:31:22,019 --> 00:31:24,289 Dia pasti akan mengerahkan Urusan Internal. 432 00:31:25,019 --> 00:31:26,090 Sial. 433 00:31:26,890 --> 00:31:28,459 Dia seharusnya hidup dengan tenang di tempat lain. 434 00:31:29,019 --> 00:31:30,289 Kenapa dia kembali? 435 00:31:34,200 --> 00:31:36,970 Acara yang Nona Min rencanakan diterima dengan baik. 436 00:31:37,269 --> 00:31:39,399 Penjualan telah naik belakangan ini. 437 00:31:40,769 --> 00:31:42,769 Jika penjualan naik 50 persen, 438 00:31:43,140 --> 00:31:44,769 Anda akan memberinya saham? 439 00:31:49,849 --> 00:31:51,909 Dia hanyalah anjing pemburu. 440 00:31:52,209 --> 00:31:54,950 Anjing pemburu yang akan mati setelah kelinci tertangkap. 441 00:31:55,619 --> 00:31:58,190 Dan akulah yang akan memutuskan kapan dia selesai berburu. 442 00:32:02,119 --> 00:32:03,429 Ada apa datang kemari? 443 00:32:03,590 --> 00:32:05,590 Sungguh kejutan melihatmu mengunjungi ibu. 444 00:32:05,899 --> 00:32:07,959 Aku habis menerima panggilan telepon yang menyenangkan. 445 00:32:08,599 --> 00:32:09,869 Yoon menelepon. 446 00:32:10,570 --> 00:32:11,670 Setelah tujuh tahun. 447 00:32:11,969 --> 00:32:14,300 Berarti kamu sudah tahu bahwa ibu dan dia bertemu. 448 00:32:14,300 --> 00:32:15,700 Kenapa Ibu mencarinya? 449 00:32:15,700 --> 00:32:18,670 Biasanya, seorang ibu akan mencari anaknya yang minggat. 450 00:32:18,670 --> 00:32:19,809 Tapi kenapa Ibu 451 00:32:20,980 --> 00:32:22,279 mencari dia sekarang? 452 00:32:23,450 --> 00:32:25,920 Ibu yakin sekarang adalah waktu yang pas. 453 00:32:26,179 --> 00:32:28,719 Mendiang Kaisar sungguh menyayangi Pangeran. 454 00:32:29,219 --> 00:32:32,089 Kamu tidak merindukan saudaramu satu-satunya? 455 00:32:32,219 --> 00:32:34,089 Dia sendiri yang memutuskan untuk meninggalkan Keluarga. 456 00:32:34,459 --> 00:32:36,529 Ibu tidak akan bisa mengubah pikirannya. 457 00:32:36,660 --> 00:32:38,189 Orang-orang berubah. 458 00:32:38,989 --> 00:32:40,830 Kamu adalah contoh yang baik. 459 00:32:41,160 --> 00:32:42,230 Ibu. 460 00:32:43,170 --> 00:32:44,929 Kamu dan Yoon berbeda. 461 00:32:45,670 --> 00:32:49,309 Dia cerdas dan bijak. Dia sempurna dalam segala hal. 462 00:32:49,570 --> 00:32:51,610 Kamu lupa yang dikatakan Mendiang Kaisar? 463 00:32:52,510 --> 00:32:54,709 Dia lebih dari mumpuni untuk menjadi Kaisar. 464 00:32:54,939 --> 00:32:56,149 Ibu yakin 465 00:32:57,380 --> 00:32:58,809 ingin menjadikanku musuh ibu? 466 00:33:01,249 --> 00:33:04,050 Jika mau mempertahankan singgasanamu, silakan pilih. 467 00:33:05,149 --> 00:33:07,119 Min Yu Ra atau Permaisuri? 468 00:33:08,019 --> 00:33:09,790 Jika kamu mengusirnya sekarang, 469 00:33:10,290 --> 00:33:12,160 ibu tidak akan mencari Pangeran Mahkota lagi. 470 00:33:12,330 --> 00:33:14,399 Ibu pasti tahu itu adalah permintaan yang mustahil. 471 00:33:14,399 --> 00:33:15,600 Kalau begitu, ibu tidak bisa berbuat banyak. 472 00:33:16,300 --> 00:33:18,100 Ibu harus membuat Yoon kembali ke Istana. 473 00:33:19,600 --> 00:33:21,469 Saatnya menyiram tanamanku. 474 00:33:23,110 --> 00:33:25,939 Aku bahkan rela menikahi dia. Kesabaranku sudah habis. 475 00:33:26,380 --> 00:33:28,140 Aku akan makin membenci Permaisuri. Tidak. 476 00:33:31,809 --> 00:33:33,249 Aku mungkin akan membunuhnya. 477 00:33:35,550 --> 00:33:36,619 Hati-hati kalau bicara. 478 00:33:37,489 --> 00:33:39,089 Permaisuri tidaklah cerah. 479 00:33:39,920 --> 00:33:43,489 Jika dia mengamuk tanpa memikirkan konsekuensinya, 480 00:33:44,160 --> 00:33:46,160 tamatlah kamu. 481 00:34:09,019 --> 00:34:12,149 Keluarga Kekaisaran selalu bersama kalian. 482 00:34:12,760 --> 00:34:14,660 Kekaisaran Korea telah berdiri selama 121 tahun. 483 00:34:15,459 --> 00:34:18,360 Terima kasih atas cinta dan dukungan kalian yang tulus. 484 00:34:18,489 --> 00:34:19,629 Terima kasih. 485 00:34:20,030 --> 00:34:21,900 Keluarga Kekaisaran bersama rakyat Kekaisaran. 486 00:34:23,569 --> 00:34:26,470 Ini huruf Mandarin. Cobalah. 487 00:34:27,639 --> 00:34:30,170 "Raja Fui dari Sei berkata, 488 00:34:30,610 --> 00:34:34,179 "'awasi aku.'" 489 00:34:34,939 --> 00:34:37,410 "Mensius menjawab, 'Apa kamu...'" 490 00:34:37,610 --> 00:34:38,679 Tulisannya... 491 00:34:39,480 --> 00:34:41,379 Ini terlalu sulit, Ayah. 492 00:34:41,650 --> 00:34:43,819 Kamu akan menjadi kaisar. Kaisar tidak boleh mengeluh. 493 00:34:44,319 --> 00:34:45,790 Untuk membaca buku kuno di Keluarga Kekaisaran, 494 00:34:45,790 --> 00:34:47,860 ayah sudah berkali-kali menyuruhmu mempelajari huruf-huruf ini. 495 00:34:49,119 --> 00:34:50,929 Kenapa kamu lamban sekali? 496 00:34:50,929 --> 00:34:53,030 Tapi dia sudah lebih berkembang daripada sebelumnya. 497 00:34:53,030 --> 00:34:54,329 Bersabarlah sedikit lagi. 498 00:34:56,230 --> 00:34:57,600 "Raja Hui dari Wei berkata, 499 00:34:58,199 --> 00:34:59,739 "'ajarilah aku.'" 500 00:35:00,300 --> 00:35:01,499 "Mensius menjawab, 501 00:35:01,800 --> 00:35:04,040 'Apakah senjata berpengaruh dalam membunuh seseorang?'" 502 00:35:08,509 --> 00:35:11,249 Yoon, kapan kamu mempelajari huruf-huruf Mandarin itu? 503 00:35:11,610 --> 00:35:13,379 Aku hanya senang mempelajarinya. 504 00:35:13,550 --> 00:35:15,749 Dia mendengar beberapa hal selagi Pangeran Mahkota belajar 505 00:35:16,020 --> 00:35:17,650 Mungkin dia juga mempelajarinya. 506 00:35:18,090 --> 00:35:20,489 Kamu memang putra ayah yang cerdas. Bagus. 507 00:35:21,759 --> 00:35:22,929 "Raja menjawab, 508 00:35:23,360 --> 00:35:26,730 'Tidak.' Mensius bertanya, 'Bahkan politik adalah senjata?'" 509 00:35:28,600 --> 00:35:31,530 Aku lapar. Bolehkah aku pergi dan makan camilan? 510 00:35:31,770 --> 00:35:32,840 Boleh. 511 00:35:33,040 --> 00:35:36,040 Minta pelayan untuk memberimu yang paling enak. 512 00:35:36,040 --> 00:35:37,069 Baiklah. 513 00:35:38,840 --> 00:35:40,309 Kamu juga boleh pergi. 514 00:35:42,749 --> 00:35:43,809 Baik, Ayah. 515 00:35:57,090 --> 00:35:58,929 Aku tidak yakin Pangeran Mahkota memenuhi syarat. 516 00:36:00,960 --> 00:36:02,770 Ya, sayang sekali. 517 00:36:04,569 --> 00:36:06,939 Yoon-ku pasti anak sulung. 518 00:36:07,439 --> 00:36:10,939 Yoon-ku pasti anak sulung. 519 00:36:11,170 --> 00:36:12,939 Yoon-ku pasti anak sulung. 520 00:36:12,939 --> 00:36:16,280 Terima kasih atas cinta dan dukungan kalian yang tulus. 521 00:36:17,679 --> 00:36:18,780 Terima kasih. 522 00:36:30,860 --> 00:36:34,600 Yoon-ku pasti anak sulung. 523 00:36:34,699 --> 00:36:36,670 Yoon-ku pasti anak sulung. 524 00:36:37,329 --> 00:36:40,699 Ibu, menempatkanku di singgasana memanglah mudah, 525 00:36:41,300 --> 00:36:43,369 tapi melengserkanku dari sini tidaklah semudah itu. 526 00:37:02,119 --> 00:37:03,189 Mundur. 527 00:37:07,400 --> 00:37:09,699 Ibu pasti tahu segalanya. 528 00:37:10,100 --> 00:37:12,600 Bahwa Min Yu Ra menyimpan perasaan terhadap Kaisar. 529 00:37:14,770 --> 00:37:17,069 Dan kamu baru tahu? 530 00:37:17,439 --> 00:37:18,970 Sudah kubilang untuk berhati-hati. 531 00:37:19,679 --> 00:37:21,410 Kamu masih gagal mengusirnya. 532 00:37:21,840 --> 00:37:23,179 Bahkan lebih parah. Kamu membiarkan dia menginjakmu. 533 00:37:23,579 --> 00:37:25,009 Apa saja yang kamu lakukan? 534 00:37:25,110 --> 00:37:29,249 Aku melihat Min Yu Ra bersama Kaisar tadi malam. 535 00:37:29,550 --> 00:37:30,749 Mereka berada di kapal. 536 00:37:31,720 --> 00:37:33,689 Aku tidak meragukan cintanya kepadaku, 537 00:37:33,860 --> 00:37:36,360 tapi aku cukup yakin untuk tidak langsung menanyakannya. 538 00:37:36,360 --> 00:37:39,759 Jika kamu tahu itu, kenapa kamu membuang waktu menolong orang itu? 539 00:37:40,129 --> 00:37:42,900 Kamu sungguh akan frustrasi. 540 00:37:43,730 --> 00:37:46,199 Min Yu Ra bukanlah wanita jalang biasa. 541 00:37:47,040 --> 00:37:50,040 Jika dibiarkan sedikit saja, dia akan merebut segalanya. 542 00:37:51,509 --> 00:37:53,079 Apa yang harus kulakukan? 543 00:37:54,139 --> 00:37:55,509 Tolong ajari aku, Ibu. 544 00:37:56,710 --> 00:37:59,679 - Aku tidak punya kekuatan. - Kenapa kamu memintaku? 545 00:38:00,119 --> 00:38:03,220 Kamu harus menangkap pencuri yang menyusup ke kamarmu. 546 00:38:04,520 --> 00:38:06,189 Hanya itu yang bisa kukatakan. 547 00:38:19,300 --> 00:38:22,540 Permaisuri tidak terluka parah atau semacamnya. 548 00:38:23,069 --> 00:38:25,369 Tidak perlu khawatir. 549 00:38:26,579 --> 00:38:28,739 Dia wanita yang berbudi luhur. 550 00:38:28,739 --> 00:38:32,110 Hanya ada rasa syukur di dalam hatiku untukmu. 551 00:38:33,220 --> 00:38:35,280 Sebenarnya, itu sifat keluarga kami. 552 00:38:35,719 --> 00:38:37,589 Sekeras apa pun kami berusaha untuk menyembunyikannya, 553 00:38:38,250 --> 00:38:42,390 kami memang berbudi luhur. Kami menyampaikan melalui tindakan. 554 00:38:44,790 --> 00:38:46,429 Bos, ada yang memesan ayam dan minta diantarkan. 555 00:38:46,429 --> 00:38:47,829 Begitukah? Baiklah. 556 00:38:48,400 --> 00:38:50,170 - Sepertinya kamu kedatangan tamu. - Terima pesanannya. 557 00:38:50,170 --> 00:38:51,300 - Baik. - Baiklah. 558 00:38:51,929 --> 00:38:54,240 Benar. Dia pekerja paruh waktu di sini. 559 00:38:54,270 --> 00:38:55,270 Apa yang kamu lakukan? 560 00:38:55,270 --> 00:38:58,109 Jika menerima pesanannya, kamu harus menyiapkan ayamnya. 561 00:38:59,140 --> 00:39:01,040 Kamu pasti sedang bersiap-siap membuka restoran. 562 00:39:01,209 --> 00:39:04,550 Aku akan segera datang untuk makan ayam gorengmu. 563 00:39:04,809 --> 00:39:06,449 Dan aku akan menantikan hari itu. 564 00:39:06,449 --> 00:39:07,550 Dah. 565 00:39:13,420 --> 00:39:14,719 Tunggu. 566 00:39:15,790 --> 00:39:18,089 Dia mirip dengan Yoon. Apalagi postur tubuhnya. 567 00:39:18,959 --> 00:39:20,500 Dan suaranya mirip. 568 00:39:21,959 --> 00:39:24,300 Yang Mulia, Permaisuri ingin menemui Anda. 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,900 Ya. Antar dia masuk. 570 00:39:30,339 --> 00:39:33,410 Astaga, nanti kamu tersandung. 571 00:39:33,410 --> 00:39:35,179 Tidak usah terburu-buru. 572 00:39:35,179 --> 00:39:37,579 Aku butuh bantuan Nenek. 573 00:39:37,849 --> 00:39:39,010 Bantulah aku. 574 00:39:39,719 --> 00:39:41,679 Tidak ada yang bisa kulakukan saat ini. 575 00:39:41,949 --> 00:39:44,050 Silakan. Katakan saja. 576 00:39:44,520 --> 00:39:45,520 Lepaskan! 577 00:39:47,589 --> 00:39:50,130 Tunggu. Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini kepadaku? 578 00:39:50,630 --> 00:39:51,689 Lepaskan! 579 00:39:54,059 --> 00:39:55,130 Apa yang kalian lakukan? 580 00:39:55,900 --> 00:39:57,370 Beraninya kalian mengurungku di sini! 581 00:39:57,829 --> 00:39:59,170 Buka sekarang! 582 00:39:59,770 --> 00:40:01,670 Katakan ini perintah siapa! 583 00:40:08,040 --> 00:40:09,179 Yang Mulia? 584 00:40:14,579 --> 00:40:18,089 Anda yang menyuruh mereka untuk memenjarakanku? 585 00:40:19,550 --> 00:40:22,160 Teganya Anda memenjarakan orang yang tidak bersalah. 586 00:40:22,589 --> 00:40:24,329 Buka pintunya sekarang! 587 00:40:24,859 --> 00:40:26,599 Mulai sekarang, 588 00:40:26,760 --> 00:40:29,829 Min Yu Ra, aku memecatmu sebagai Kepala Asisten. 589 00:40:30,400 --> 00:40:31,429 Apa? 590 00:40:33,699 --> 00:40:37,309 Setahuku, Anda tidak punya wewenang untuk memecatku. 591 00:40:37,709 --> 00:40:39,780 Mulai hari ini, Nenek Suri 592 00:40:39,939 --> 00:40:42,510 memercayakan wewenang terkait SDM kepada Permaisuri. 593 00:40:43,079 --> 00:40:44,780 Apa... Bagaimana... 594 00:40:45,979 --> 00:40:47,050 Ini tidak mungkin. 595 00:40:47,620 --> 00:40:49,050 Terimalah kenyataannya. 596 00:40:49,990 --> 00:40:51,089 Min Yu Ra. 597 00:40:54,459 --> 00:40:58,490 Kudengar Nenek menunjuk Min Yu Ra sebagai Kepala Asisten. 598 00:40:58,990 --> 00:41:01,359 Kalau begitu, izinkan aku memegang wewenang untuk memecatnya. 599 00:41:01,699 --> 00:41:03,170 Karena khilaf, 600 00:41:03,170 --> 00:41:05,329 nenek menunjuk orang yang salah. 601 00:41:05,969 --> 00:41:09,140 Nenek sangat malu kepadamu. 602 00:41:09,140 --> 00:41:12,670 Nenek juga mengetahui itu? 603 00:41:15,410 --> 00:41:17,150 Jangan bersedih, Nenek. 604 00:41:17,410 --> 00:41:19,510 Aku istri Kaisar, 605 00:41:20,020 --> 00:41:22,020 sekaligus Permaisuri Kekaisaran Korea. 606 00:41:23,420 --> 00:41:26,490 Mulai hari ini, nenek menyerahkan wewenang atas SDM 607 00:41:26,490 --> 00:41:30,459 dan kontrol penuh terhadap tenaga kerja kepadamu. 608 00:41:32,229 --> 00:41:34,699 Tetap saja, Anda tidak bisa memecatku seperti ini. 609 00:41:34,699 --> 00:41:37,069 Katakan alasan yang membuatku harus dipecat. 610 00:41:38,969 --> 00:41:40,199 Nona Hong. 611 00:41:41,500 --> 00:41:43,469 Panggil staf dapur. 612 00:41:44,109 --> 00:41:45,209 Masuklah. 613 00:41:49,479 --> 00:41:53,219 Kamu harus menjawab pertanyaanku tanpa kebohongan. 614 00:41:53,650 --> 00:41:56,449 Waktu itu, saat aku memasak panekuk kentang, 615 00:41:56,750 --> 00:41:59,790 kenapa tidak ada yang memberitahuku bahwa panekuk kentang dilarang 616 00:41:59,959 --> 00:42:01,819 di kamar Kaisar? 617 00:42:02,059 --> 00:42:03,229 Itu... 618 00:42:03,490 --> 00:42:05,459 Jawab Yang Mulia sekarang juga. 619 00:42:05,490 --> 00:42:07,329 Maafkan aku, Yang Mulia. 620 00:42:07,329 --> 00:42:11,530 Nona Min Yu Ra melarangku memberi tahu Anda. 621 00:42:11,530 --> 00:42:14,339 Dia benar. Tolong ampuni kami. 622 00:42:14,339 --> 00:42:16,000 Kami telah melakukan dosa besar. 623 00:42:16,000 --> 00:42:19,410 Yang benar saja. Beraninya kalian berbohong! 624 00:42:19,709 --> 00:42:22,510 Ini konspirasi, Yang Mulia. Aku tidak bersalah! 625 00:42:22,510 --> 00:42:24,280 Panggil staf taman. 626 00:42:24,280 --> 00:42:25,449 Masuklah. 627 00:42:28,979 --> 00:42:31,589 Katakan yang Nona Min perintahkan kepada kalian. 628 00:42:31,589 --> 00:42:33,319 Nona Min menyuruh kami 629 00:42:33,319 --> 00:42:35,890 membawa bunga freesia ke kamar Kaisar. 630 00:42:37,490 --> 00:42:39,459 Dengarkan aku baik-baik, Min Yu Ra. 631 00:42:40,300 --> 00:42:42,630 Kamu memberi Permaisuri informasi palsu 632 00:42:42,630 --> 00:42:45,170 dan mengadu domba Permaisuri dan Kaisar. 633 00:42:45,800 --> 00:42:47,969 Kamu telah menghina dan meremehkan Permaisuri. 634 00:42:48,199 --> 00:42:51,740 Kamu memanipulasi staf pengadilan demi kepentinganmu sendiri. 635 00:42:52,240 --> 00:42:54,079 Aku akan menuntutmu atas semua kejahatan ini 636 00:42:54,410 --> 00:42:56,709 dan menghukummu berdasarkan Hukum Keluarga Kekaisaran. 637 00:42:58,780 --> 00:43:01,650 Penjarakan Min Yu Ra selama tujuh hari. 638 00:43:01,650 --> 00:43:03,849 Buat dia melaporkan kejahatannya kepada Keluarga Kekaisaran. 639 00:43:04,520 --> 00:43:06,689 Setelah tujuh hari, dia akan diusir. 640 00:43:06,990 --> 00:43:08,790 Dalam keadaan apa pun, 641 00:43:09,189 --> 00:43:10,859 dia tidak akan dipekerjakan kembali. 642 00:43:11,130 --> 00:43:14,760 Kata siapa Anda bisa memberikan perintah semacam itu? 643 00:43:15,359 --> 00:43:16,870 Panggil Kaisar. 644 00:43:17,099 --> 00:43:19,130 Aku sendiri yang akan memberitahukan ini kepada Kaisar! 645 00:43:19,130 --> 00:43:20,800 Meskipun dia tahu, 646 00:43:22,770 --> 00:43:24,240 tidak ada yang akan berubah. 647 00:43:25,410 --> 00:43:27,939 Nenek Suri dan Ibu Suri 648 00:43:28,510 --> 00:43:31,250 akan sependapat bahwa hukuman dariku cukup ringan. 649 00:43:33,520 --> 00:43:36,819 Yang Mulia, aku tidak bersalah. Yang Mulia! 650 00:43:36,890 --> 00:43:40,120 Biarkan aku menjelaskan, Yang Mulia! 651 00:43:42,459 --> 00:43:43,929 Kenapa kamu di sini? 652 00:43:43,959 --> 00:43:46,630 Aku diperintah untuk menunggu oleh Nenek Suri. 653 00:43:46,630 --> 00:43:48,059 Aku akan mengawal Anda. 654 00:43:52,870 --> 00:43:55,300 Telah dikonfirmasi bahwa Permaisuri telah menolong seseorang 655 00:43:55,300 --> 00:43:56,510 yang mencoba untuk bunuh diri. 656 00:43:56,510 --> 00:43:58,209 Astaga. 657 00:43:58,709 --> 00:43:59,979 Kalian pasti menyukai ayamnya. 658 00:44:00,209 --> 00:44:01,510 - Bos. - Ya? 659 00:44:01,510 --> 00:44:03,380 Anda sungguh menggratiskan ayam hari ini? 660 00:44:03,380 --> 00:44:04,809 Tentu saja. 661 00:44:04,809 --> 00:44:07,849 Aku merasa ragu. Jika Nona Oh tahu, dia pasti marah. 662 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 Bos. 663 00:44:11,150 --> 00:44:12,550 Ya, sebentar. 664 00:44:13,790 --> 00:44:16,290 Sunny, ada apa datang kemari? 665 00:44:16,530 --> 00:44:19,130 Nenek mengizinkanku berlibur sebagai hadiah. 666 00:44:20,500 --> 00:44:23,000 Apa yang terjadi hari ini? Restoran ini penuh. 667 00:44:24,130 --> 00:44:25,329 Astaga, dia cantik! 668 00:44:30,140 --> 00:44:31,969 - Dia cantik! - Baiklah. 669 00:44:32,370 --> 00:44:35,609 Sunny, hari ini, ayah tidak berdagang, tapi berpesta. 670 00:44:35,609 --> 00:44:39,309 Kamu selalu ada di berita hari ini. Ayah harus melakukan sesuatu. 671 00:44:39,309 --> 00:44:40,750 Ayah harus mentraktir semua orang. 672 00:44:55,229 --> 00:44:57,099 Mulai hari ini, kontrak itu akan dibatalkan. 673 00:44:57,099 --> 00:44:59,429 Jika kamu tidak senang, temui Kaisar dan katakan sendiri kepadanya! 674 00:44:59,429 --> 00:45:03,809 Mulai sekarang, aku tidak mau repot menjadi ibu. 675 00:45:03,809 --> 00:45:05,510 Hati-hati kalau bicara. 676 00:45:06,010 --> 00:45:08,109 Bagaimana jika Putri mendengarmu? 677 00:45:08,140 --> 00:45:09,140 Kenapa? 678 00:45:09,709 --> 00:45:12,079 Kamu pasti khawatir karena dia putrimu. 679 00:45:12,079 --> 00:45:14,650 Begini saja. Bagaimana kalau kamu 680 00:45:14,650 --> 00:45:17,620 menemui Kaisar dan memintanya untuk menjadikanmu selirnya? 681 00:45:36,000 --> 00:45:38,339 Kumohon ampuni aku, Yang Mulia. 682 00:45:38,609 --> 00:45:40,479 Ada apa ini? 683 00:45:41,439 --> 00:45:44,949 Putri tidak memperlakukan Putri Ari sebagai putrinya. 684 00:45:45,250 --> 00:45:48,319 Dia bahkan menyuruhku pergi bersama Pangeran. 685 00:45:48,949 --> 00:45:53,219 Kumohon ampuni kami, Yang Mulia. 686 00:45:53,589 --> 00:45:54,990 "Kami"? 687 00:45:57,189 --> 00:45:59,089 Kamu bisa meninggalkan istana ini sendirian. 688 00:45:59,089 --> 00:46:01,229 Kurasa aku tidak perlu mengusir Ari. 689 00:46:10,809 --> 00:46:14,040 Kamu lupa garis keturunan yang Ari bawa? 690 00:46:17,079 --> 00:46:21,050 Yang Mulia, Anda telah berjanji kepadaku. 691 00:46:21,250 --> 00:46:23,420 Anda berjanji aku bisa membesarkan Ari. 692 00:46:23,420 --> 00:46:24,520 Janji? 693 00:46:28,520 --> 00:46:29,859 Kamu tidak tahu malu. 694 00:46:29,990 --> 00:46:31,890 Kamu sendiri yang mengkhianati Permaisuri So Hyun 695 00:46:31,890 --> 00:46:34,260 dan masuk ke kamar Kaisar. 696 00:46:34,429 --> 00:46:36,160 Kamu yang memulai semuanya. 697 00:46:36,599 --> 00:46:38,599 Bahkan saat menghadapku bersama bayi itu, 698 00:46:38,630 --> 00:46:42,670 kamu sendiri yang bilang akan mengorbankan tubuhmu demi dia. 699 00:46:43,069 --> 00:46:45,170 Kini kamu bilang itu janji? 700 00:46:45,510 --> 00:46:48,410 Pikirmu kamu bisa membuat permintaan karena aku tidak mengusirmu? 701 00:46:48,910 --> 00:46:50,809 - Yang Mulia. - Jangan coba-coba berpikir 702 00:46:50,809 --> 00:46:52,709 untuk berbuat seenaknya dan hidup damai seperti selama ini. 703 00:46:53,079 --> 00:46:56,349 Berpura-puralah tidak tahu apa-apa. Hiduplah seakan kamu tidak ada. 704 00:46:56,349 --> 00:46:58,089 Jika kamu tetap menjadi pelayan Ari, 705 00:46:59,050 --> 00:47:02,959 aku tidak akan mengusirmu demi Ari. 706 00:47:24,079 --> 00:47:25,780 Dia sudah tumbuh besar. 707 00:47:26,510 --> 00:47:29,119 Dia bagaikan cacing tanah yang tidak tahan diinjak-injak. 708 00:47:29,579 --> 00:47:31,950 Dia berubah menjadi kucing liar selama beberapa tahun terakhir. 709 00:47:37,159 --> 00:47:39,960 Ini aku. Aku harus menemuimu hari ini. 710 00:47:39,990 --> 00:47:41,359 Tolong sempatkan waktumu. 711 00:47:59,510 --> 00:48:01,780 Yu Ra. Apa yang terjadi? 712 00:48:01,980 --> 00:48:03,220 Siapa yang melakukan ini kepadamu? 713 00:48:04,319 --> 00:48:05,520 Yang Mulia. 714 00:48:06,889 --> 00:48:09,690 Buka sekarang juga sebelum kuledakkan kepalamu. 715 00:48:09,690 --> 00:48:11,690 Aku diperintah untuk tidak membebaskannya. 716 00:48:13,629 --> 00:48:17,329 Dia bukan bawahan Permaisuri. 717 00:48:18,169 --> 00:48:20,599 Aku mengerti. Aku akan membukanya. 718 00:48:31,909 --> 00:48:33,819 Yu Ra. 719 00:48:34,450 --> 00:48:36,990 Yang Mulia. 720 00:48:37,889 --> 00:48:39,750 Yu Ra! 721 00:48:54,240 --> 00:48:56,000 Sampai kapan aku harus menunggu? 722 00:48:57,710 --> 00:49:00,680 Jika kita buang waktu seperti ini, aku sungguh akan diusir. 723 00:49:01,409 --> 00:49:03,550 Tenang saja. 724 00:49:03,809 --> 00:49:06,819 Undang-undang bahwa putri bisa naik 725 00:49:06,819 --> 00:49:08,819 ke Singgasana akan segera berlaku. 726 00:49:08,819 --> 00:49:10,520 Kamu yakin, Pak Perdana Menteri? 727 00:49:10,889 --> 00:49:12,119 Kamu tidak memercayaiku? 728 00:49:12,589 --> 00:49:14,419 Aku belum bisa tenang. 729 00:49:14,419 --> 00:49:17,190 Aku kepala Urusan Internal. 730 00:49:18,190 --> 00:49:21,599 Kita harus membuat Ari mendapatkan status sebagai putri secara resmi. 731 00:49:21,599 --> 00:49:23,700 Aku punya ide. 732 00:49:25,770 --> 00:49:27,899 Ari adalah putri Kaisar. 733 00:49:28,970 --> 00:49:32,470 Begitu terungkap bahwa Ibu Suri menyembunyikannya, 734 00:49:33,169 --> 00:49:34,909 tamatlah riwayatnya. 735 00:49:36,510 --> 00:49:38,480 Setelah melengserkan Ibu Suri, 736 00:49:38,809 --> 00:49:41,349 jika Ari naik ke Singgasana, 737 00:49:43,250 --> 00:49:45,819 akankah aku menerima kursi Ibu Suri? 738 00:49:45,990 --> 00:49:48,119 Kamu harus mengusahakan Ari sebaik mungkin. 739 00:49:49,059 --> 00:49:51,790 Kamu harus melihatnya menjadi Permaisuri yang memerintah. 740 00:49:51,790 --> 00:49:52,829 Tentu saja. 741 00:49:53,899 --> 00:49:55,960 Pikirmu aku aku melahirkan Ari dan merelakan hidupku 742 00:49:55,960 --> 00:49:58,129 hanya untuk menjadikannya seorang putri? 743 00:50:00,099 --> 00:50:01,440 Pegang kata-kataku. 744 00:50:01,899 --> 00:50:05,869 Dia akan kujadikan Permaisuri Besar dalam sejarah Kekaisaran Korea. 745 00:50:05,970 --> 00:50:07,540 Untuk mewujudkan itu, 746 00:50:08,440 --> 00:50:12,050 Permaisuri tidak boleh melahirkan anak. 747 00:50:12,809 --> 00:50:15,480 Kaisar sudah mengkhianati Permaisuri. 748 00:50:15,919 --> 00:50:17,990 Ada rumor bahwa mereka sudah mengalami masalah. 749 00:50:19,389 --> 00:50:23,990 Yang penting, kita harus berharap Pangeran Mahkota tidak akan kembali. 750 00:50:24,629 --> 00:50:25,659 Kalau begitu, 751 00:50:26,129 --> 00:50:28,329 bagaimana kalau kita bersenang-senang sekarang? 752 00:50:43,180 --> 00:50:47,379 Kamu tahu aku sangat bergantung padamu, bukan? 753 00:50:50,690 --> 00:50:52,290 Aku meminta maaf atas namanya. 754 00:50:53,089 --> 00:50:56,859 Aku harus meluruskan bahwa tidak ada yang bisa memecatmu. 755 00:50:57,359 --> 00:50:59,190 Sepertinya tidak ada yang membuatnya takut 756 00:50:59,190 --> 00:51:01,000 karena Nenek Suri memihaknya. 757 00:51:01,500 --> 00:51:03,329 Ibu mengancamku bahwa dia 758 00:51:03,559 --> 00:51:05,899 akan memanggil Pangeran Mahkota jika aku tidak mengusirmu. 759 00:51:06,430 --> 00:51:07,940 Kumohon jangan biarkan itu menakuti Anda. 760 00:51:08,970 --> 00:51:10,099 Percayalah kepadaku. 761 00:51:11,109 --> 00:51:13,569 Aku sudah membantu Anda mencapai tujuan Anda. 762 00:51:14,510 --> 00:51:15,609 Apa maksudmu? 763 00:51:15,809 --> 00:51:18,010 Aku punya bukti kuat 764 00:51:18,010 --> 00:51:20,250 mengenai bisnis konstruksi yang Ibu Suri awasi. 765 00:51:21,050 --> 00:51:22,579 Aku berencana memanggil reporter yang bisa dipercaya 766 00:51:22,750 --> 00:51:24,220 dan memanfaatkan pers lebih dahulu. 767 00:51:24,550 --> 00:51:25,589 Sungguh? 768 00:51:27,859 --> 00:51:29,419 Sebelum Ibu Suri bertindak, 769 00:51:29,419 --> 00:51:32,589 Anda bisa melemahkan jabatannya lebih dahulu. 770 00:51:33,359 --> 00:51:36,700 Anda harus mendapatkan pengaruh Ibu Suri secepat mungkin. 771 00:51:38,000 --> 00:51:40,339 Aku akan membantu, Yang Mulia. 772 00:51:44,569 --> 00:51:45,639 Terima kasih. 773 00:51:46,540 --> 00:51:49,139 Aku tidak berdaya tanpa dirimu. 774 00:51:54,079 --> 00:51:56,250 Kemarilah. Aku punya hadiah untukmu. 775 00:52:05,089 --> 00:52:07,829 Apa... Apa ini, Yang Mulia? 776 00:52:08,159 --> 00:52:09,329 Gunakan semaumu. 777 00:52:09,530 --> 00:52:11,270 Kamu bisa mengambil semuanya tanpa izinku. 778 00:52:11,770 --> 00:52:13,129 Aku bisa mengisinya dengan mudah. 779 00:52:13,770 --> 00:52:15,740 Bukan ini yang kuinginkan. 780 00:52:16,540 --> 00:52:18,339 Kamu akan membutuhkan ini untuk memengaruhi orang-orang. 781 00:52:18,339 --> 00:52:20,879 Terus awasi Urusan Internal. 782 00:52:21,579 --> 00:52:24,609 Kita harus segera memengaruhi para pengikut Ibu. 783 00:52:24,849 --> 00:52:26,510 Aku akan melakukannya dengan baik, 784 00:52:26,680 --> 00:52:29,050 meski Pangeran Mahkota kembali, dia tidak akan menjadi ancaman. 785 00:52:29,879 --> 00:52:30,919 Sebagai gantinya... 786 00:52:32,149 --> 00:52:33,250 Katakan. 787 00:52:33,760 --> 00:52:36,859 Apa pun yang Permaisuri katakan, 788 00:52:37,829 --> 00:52:40,430 Anda harus memercayai dan melindungiku. 789 00:52:41,700 --> 00:52:43,230 Begitu tahu aku dibebaskan, 790 00:52:43,899 --> 00:52:46,500 dia tidak akan tinggal diam. 791 00:52:49,669 --> 00:52:51,270 Aku harus melakukan sesuatu. 792 00:52:59,409 --> 00:53:01,280 Yang Mulia membebaskan Min Yu Ra? 793 00:53:01,950 --> 00:53:03,720 Aku baru saja mendengarnya dari pengawal lainnya. 794 00:53:05,849 --> 00:53:07,260 Di mana Kaisar? 795 00:53:08,319 --> 00:53:09,419 Kawal aku. 796 00:53:25,639 --> 00:53:27,839 Yang Mulia, ini terasa nyaman? 797 00:53:28,909 --> 00:53:31,879 Kamu pikir aku hanya merasa nyaman saat kamu menyentuhku? 798 00:53:32,609 --> 00:53:35,579 Jantungku berdebar-debar dan aku bersemangat. Ini bagaikan surga. 799 00:53:37,550 --> 00:53:38,649 Anda membuatku tersipu malu, Yang Mulia. 800 00:53:40,020 --> 00:53:41,389 Apa Anda ingat? 801 00:53:41,859 --> 00:53:45,490 Di malam pertama Anda bersama Permaisuri, aku memasuki 802 00:53:46,129 --> 00:53:48,129 ruang masase dan menggantikan Nona Jo. 803 00:53:48,329 --> 00:53:49,559 Tentu saja, aku ingat. 804 00:53:49,829 --> 00:53:51,430 Mana mungkin aku melupakan pengalaman menegangkan semacam itu? 805 00:53:52,599 --> 00:53:54,800 Tirai itu di antara Anda dan dia, 806 00:53:55,339 --> 00:53:57,339 tapi Anda tidak tahu betapa senangnya aku bisa 807 00:53:57,970 --> 00:53:59,809 memiliki Anda selagi Permaisuri ada. 808 00:54:02,680 --> 00:54:05,780 Yang Mulia, Anda benar-benar milikku. 809 00:54:06,750 --> 00:54:07,849 Bukankah begitu? 810 00:54:08,119 --> 00:54:10,319 Aku yakin aku telah membuat janji itu berkali-kali. 811 00:54:17,290 --> 00:54:19,290 Yang Mulia, bagaimana dengan yang di sini? 812 00:54:19,659 --> 00:54:20,930 Rasanya nyaman sekali. 813 00:54:22,430 --> 00:54:23,629 Anda menyukainya? 814 00:54:24,669 --> 00:54:26,000 - Lebih keras lagi. - Baiklah. 815 00:54:27,740 --> 00:54:29,040 Ada apa, Yang Mulia? 816 00:54:29,569 --> 00:54:30,809 Ini terasa enak sekali. 817 00:54:56,700 --> 00:54:58,770 - Dia sudah keluar? - Belum. 818 00:55:00,569 --> 00:55:03,569 Pak Chun, Kaisar tiba-tiba menghilang. 819 00:55:04,069 --> 00:55:06,270 - Tolong bantu aku. - Apa maksud Anda dia menghilang? 820 00:55:06,669 --> 00:55:09,040 Aku benar-benar mendengar dia di kamarnya bersama Min Yu Ra. 821 00:55:10,010 --> 00:55:13,349 Aku yakin telah mendengar suara mereka. 822 00:55:13,849 --> 00:55:15,349 Mereka tiba-tiba menghilang. 823 00:55:16,180 --> 00:55:17,419 Pak Chun, Anda tahu, bukan? 824 00:55:17,750 --> 00:55:18,919 Dia ke mana? 825 00:55:19,520 --> 00:55:20,859 Aku pun tidak tahu. 826 00:55:23,659 --> 00:55:24,760 Bantu aku. 827 00:55:25,129 --> 00:55:26,690 Kamu sudah berjanji akan membantu. 828 00:55:27,159 --> 00:55:28,329 Ya? 829 00:55:50,050 --> 00:55:51,119 Kita di mana? 830 00:55:52,550 --> 00:55:54,319 Ini kondominium yang dikelola Keluarga Kekaisaran. 831 00:55:54,790 --> 00:55:56,790 Yang Mulia selalu menginap di lantai enam. 832 00:55:57,329 --> 00:56:00,829 Tapi kusarankan, jangan masuk ke sana. 833 00:56:02,129 --> 00:56:03,230 Aku baik-baik saja. 834 00:56:04,129 --> 00:56:05,629 Aku harus melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. 835 00:57:09,829 --> 00:57:11,000 Tidak ada siapa pun di sini. 836 00:57:11,470 --> 00:57:12,669 Kamu yakin mereka datang kemari? 837 00:57:16,899 --> 00:57:18,010 Pak Chun. 838 00:57:25,480 --> 00:57:26,510 Silakan. 839 00:57:27,109 --> 00:57:29,250 Yang Mulia, kenapa Anda kemari bersama pengawal di tengah malam? 840 00:57:29,250 --> 00:57:30,419 Apa hubungan kalian? 841 00:57:30,550 --> 00:57:31,849 Katakan hubungan Anda dengannya. 842 00:57:32,050 --> 00:57:33,349 Katakan yang sebenarnya. 843 00:57:33,849 --> 00:57:35,720 Apa maksud kalian? 844 00:57:35,889 --> 00:57:37,889 Kami dapat kabar bahwa kalian berdua kekasih. 845 00:57:41,329 --> 00:57:42,329 Benarkah itu? 846 00:57:43,300 --> 00:57:44,430 Tolong jawab pertanyaannya. 847 00:57:49,970 --> 00:57:51,010 Apa... 848 00:57:52,240 --> 00:57:53,470 Ini aneh. 849 00:57:54,240 --> 00:57:55,280 Berhenti merekam. 850 00:57:57,349 --> 00:57:59,109 Pak Chun, bicaralah dengannya. 851 00:57:59,909 --> 00:58:01,680 Beri tahu mereka ini tidak benar. Cepat... 852 00:58:07,990 --> 00:58:09,919 Di hari sebelum hari pernikahan, 853 00:58:10,490 --> 00:58:12,290 aku melihat Pak Ma Pil Joo merusak derek itu. 854 00:58:14,760 --> 00:58:16,930 Kamu melihatnya? Sungguh? 855 00:58:18,329 --> 00:58:19,569 Kenapa kamu tidak menghentikan dia? 856 00:58:20,599 --> 00:58:23,800 Aku berasumsi dia melakukannya atas perintah Anda. 857 00:58:24,109 --> 00:58:25,309 Lancang sekali. 858 00:58:26,710 --> 00:58:28,339 Sejak kapan kamu merasa begitu mengenalku? 859 00:58:28,980 --> 00:58:30,510 Aku pengawal Anda. 860 00:58:31,480 --> 00:58:34,180 Jika menyingkirkan Permaisuri adalah keinginan Anda, 861 00:58:34,919 --> 00:58:36,119 aku ingin membantu. 862 00:58:36,950 --> 00:58:38,190 Kalau begitu, bunuh Permaisuri. 863 00:58:39,619 --> 00:58:40,760 Maka aku 864 00:58:41,859 --> 00:58:43,460 akan memberimu posisi tertinggi di antara para pengawal. 865 00:58:45,790 --> 00:58:47,899 Aku akan melaksanakan perintah Anda. 866 00:58:59,809 --> 00:59:02,409 Kumohon hentikan, Yang Mulia. 867 00:59:04,010 --> 00:59:05,550 Aku tidak bisa mengkhianati Kaisar. 868 00:59:06,210 --> 00:59:07,419 Jika Anda mendekat, 869 00:59:08,720 --> 00:59:10,319 aku akan mengakhiri hidupku di sini.