1
00:00:00,920 --> 00:00:04,920
Nama saya Barry Allen.
Saya manusia terpantas di dunia.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,880
Kepada dunia luar, saya seorang
saintis forensik biasa.
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,800
Tapi dalam rahsia, dengan
bantuan rakan-rakan di Star Labs,...
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,760
...saya memerangi jenayah dan
mencari metamanusia lain seperti saya.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,440
Tapi saya hilang dalam medan waktu.
6
00:00:15,520 --> 00:00:18,120
Kawan-kawan berusaha sedaya upaya
untuk membawa saya pulang.
7
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Tapi usaha itu mendedahkan dunia kita
kepada ancaman baru.
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,880
Hanya saya yang cukup pantas
untuk menghalang mereka.
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,520
Sayalah The Flash.
10
00:00:27,240 --> 00:00:28,720
Sebelum ini dalam The Flash.
11
00:00:28,800 --> 00:00:33,160
Mahkamah memerintahkan Barry Allen
ditahan di Penjara Iron Heights.
12
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Selesakan diri.
13
00:00:34,440 --> 00:00:35,440
Saya tak bunuh sesiapa.
14
00:00:35,520 --> 00:00:38,720
Yalah. Semua orang tak bersalah di sini.
Terutamanya Big Sir itu.
15
00:00:38,840 --> 00:00:40,520
12 tanda, 12 meta.
16
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
Memandangkan kita tahu berapa ramai yang
ada, kita boleh terus cari mereka.
17
00:00:42,640 --> 00:00:43,640
Saya tak mahu cari masalah.
18
00:00:43,760 --> 00:00:44,920
Dah terlambat.
19
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
Terima kasih.
20
00:00:48,960 --> 00:00:50,527
Saya cuma tertanya-tanya kenapa awak
bantu saya.
21
00:00:50,611 --> 00:00:52,080
Sebab ayah awak bantu saya.
22
00:00:52,160 --> 00:00:54,080
Dia bedah saya,
dan selamatkan nyawa saya.
23
00:00:56,840 --> 00:00:59,680
Cecile, awak pasti
kita perlukan katil bayi?
24
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
Dahulu saya biarkan Iris
tidur di atas kusyen saja.
25
00:01:03,000 --> 00:01:06,240
Mujurlah awak dah buat semua kesilapan
semasa membesarkan anak pertama.
26
00:01:06,320 --> 00:01:08,120
Saya rasa anak saya itu
jadi anak yang bagus sekarang.
27
00:01:08,200 --> 00:01:09,760
Oh, sayang.
28
00:01:09,840 --> 00:01:12,160
Saya tak sangka perut saya dah besar.
29
00:01:12,240 --> 00:01:14,640
Semasa mengandungkan Joanie,
perut saya masih kecil pada tahap ini.
30
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
Ini saja baju yang paling sesuai.
Apa pendapat awak?
31
00:01:19,400 --> 00:01:21,080
-Yakah?
-Yakah apa?
32
00:01:21,160 --> 00:01:22,280
Terlalu ketat?
33
00:01:22,760 --> 00:01:26,080
Tadi awak cakap baju saya terlalu ketat.
Tak cantikkah?
34
00:01:26,160 --> 00:01:27,520
Apa? Saya tak cakap pun.
35
00:01:28,880 --> 00:01:31,760
"Bila nak jadi seperti dahulu?"
Apa maksud awak?
36
00:01:32,560 --> 00:01:35,040
Saya tak cakap pun.
37
00:01:38,280 --> 00:01:39,520
Pandang saya.
38
00:01:40,240 --> 00:01:41,360
Bibir saya tak bergerak.
39
00:01:41,440 --> 00:01:43,520
Apa maksud awak? Saya dengar.
40
00:01:48,240 --> 00:01:49,600
Saya masih boleh dengar.
41
00:01:49,720 --> 00:01:52,280
Apa yang sedang berlaku?
42
00:01:52,360 --> 00:01:54,800
Kenapa saya boleh dengar
apa yang awak fikirkan?
43
00:01:54,920 --> 00:01:57,040
Oh, Tuhan. Joe.
44
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
Saya rasa saya boleh baca fikiran.
45
00:02:05,560 --> 00:02:09,800
170 denyutan seminit, dan tiada
jirim gelap dalam bendalir amnion.
46
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
Jadi bayi itu bukan metamanusia?
47
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
Tidak, ia bayi biasa.
48
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
Perempuan.
49
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
Awak nak kata anak perempuan.
50
00:02:18,080 --> 00:02:19,380
Saya dapat seorang lagi anak perempuan?
51
00:02:19,464 --> 00:02:21,040
Saya akan dapat adik perempuan?
52
00:02:21,120 --> 00:02:23,320
Saya rasa kita boleh batalkan
parti pengumuman.
53
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
Lelaki atau perempuan,
kebarangkaliannya 50-50.
54
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
Mari kita uji kemahiran awak.
55
00:02:30,440 --> 00:02:32,200
Apa nombor yang saya fikirkan?
56
00:02:33,320 --> 00:02:34,440
3.
57
00:02:34,520 --> 00:02:35,400
11.
58
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
25.
59
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
3 lagi.
60
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
Bulbasaur.
61
00:02:38,960 --> 00:02:40,720
Apa itu Bulbasaur?
62
00:02:40,800 --> 00:02:41,680
Peliknya.
63
00:02:41,760 --> 00:02:43,894
Kenapa saya perlu fikirkan tentang
Pokemon pada masa seperti ini?
64
00:02:43,978 --> 00:02:45,400
Ya, memang telepati.
65
00:02:45,520 --> 00:02:46,720
Tapi bagaimana?
66
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
Jika bayi itu bukan metamanusia,
maka dari mana kuasa ini datang?
67
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Tidak, saya tak naiki bas itu.
68
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
Tidak, saya tak diculik makhluk asing.
69
00:02:53,560 --> 00:02:56,920
Tak, saya tak mewarisi totem ajaib
daripada nenek saya.
70
00:02:57,000 --> 00:02:59,320
Kenapa dengan kamu semua?
Kenapa masih fikirkan Bulbasaur?
71
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
Sebab itu Pokemon paling comel!
72
00:03:00,680 --> 00:03:05,160
Okey, saya rasa ini dicetuskan
fasa kehamilan awak sekarang.
73
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
Ia jirim gelap yang terpendam
dalam otak awak sejak...
74
00:03:08,080 --> 00:03:10,320
...mungkin letupan pemecut zarah pertama.
75
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
Anggap seperti diabetes gestasi.
76
00:03:12,240 --> 00:03:14,007
Tapi, tak sama.
Yang itu boleh dikawal dengan insulin.
77
00:03:14,091 --> 00:03:15,480
Betul, tapi ini sementara.
78
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
Semua simptom itu akan hilang
selepas bersalin.
79
00:03:21,040 --> 00:03:23,400
Okey, kami akan beri kamu masa sebentar.
80
00:03:25,560 --> 00:03:28,640
Joe, awak fikir, "Saya risaukan Cecile."
81
00:03:30,080 --> 00:03:32,200
Saya cuma nak awak dan anak kita selamat.
82
00:03:32,280 --> 00:03:33,360
Saya tahu.
83
00:03:33,480 --> 00:03:36,640
Tapi, mungkin ini
perkara yang baik.
84
00:03:36,760 --> 00:03:39,960
Saya selalu tertanya-tanya
apa yang awak sedang fikirkan.
85
00:03:40,040 --> 00:03:41,280
Cecile ada kebolehan telepati?
86
00:03:41,360 --> 00:03:45,000
Itu lebih penting daripada
keluarkan Allen dari penjara!
87
00:03:45,080 --> 00:03:46,480
-Tidak!
-Tajamnya kata-kata awak.
88
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
Tolong jangan galakkan dia.
89
00:03:47,680 --> 00:03:49,880
Sebagai bekas banduan,
saya boleh ceritakan...
90
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
Tidak, itu penjara gorila.
91
00:03:51,920 --> 00:03:52,960
Penjara gorila lebih teruk.
92
00:03:53,040 --> 00:03:54,160
Awak dibaling dengan najis.
93
00:03:54,240 --> 00:03:57,400
Saya pasti Allen sedang
menderita di dalam penjara, manakala...
94
00:03:58,080 --> 00:04:00,720
...lelaki ini, DeVoe, meneruskan
rancangannya tanpa dihalang.
95
00:04:00,800 --> 00:04:02,880
Harry, Cecile dah failkan rayuan
minggu lepas.
96
00:04:02,960 --> 00:04:04,680
Kita tiada bukti baru.
Jadi, tiada gunanya.
97
00:04:04,760 --> 00:04:06,227
Kita dah awasi keluarga DeVoe
dengan satelit.
98
00:04:06,311 --> 00:04:07,880
Mereka juga tak buat apa-apa,
jadi, tak guna!
99
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
Barry di penjara biasa.
100
00:04:09,400 --> 00:04:11,436
Kalau perlu, dia boleh memfasa keluar,
atau saya boleh seberangkan dia.
101
00:04:11,520 --> 00:04:12,440
Kemudian, dia jadi pelarian.
102
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Seperkara lagi, Ramon, kenapa kita
tak perhatikan dia di sana?
103
00:04:14,800 --> 00:04:17,840
Hei, bukan mudah nak capai
kamera analog dari sini,...
104
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
...walaupun dah puas saya godam.
105
00:04:19,160 --> 00:04:21,320
Godam betul-betul!
106
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Kita tiada kemajuan langsung.
107
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Pasukan ini tiada kemajuan.
108
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
Pasukan ini dahulu berjaya keluarkan
Barry dari penjara waktu pantemporal...
109
00:04:27,840 --> 00:04:29,807
...tapi kita tak boleh keluarkan dia
daripada penjara biasa?
110
00:04:29,891 --> 00:04:32,600
Harry, kami pun bekerja keras
seperti awak, okey?
111
00:04:32,680 --> 00:04:35,920
Ya, memang kita sedang
berdepan jalan buntu,...
112
00:04:36,040 --> 00:04:37,640
...jadi Barry perlu...
113
00:04:39,400 --> 00:04:40,760
...tunggu.
114
00:04:43,000 --> 00:04:45,240
Saya tak dapat bayangkan
apa yang dia sedang lalui.
115
00:04:47,320 --> 00:04:49,040
Saya menang.
116
00:04:49,120 --> 00:04:50,280
Sudah.
117
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
Biar saya yang bahagikan pula.
118
00:04:54,280 --> 00:04:57,520
-Ada yang tak kena tentang awak, Allen.
-Tak kena?
119
00:04:57,606 --> 00:04:58,840
Awak yang cuba bunuh saya di penjara.
120
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
Jika awak tak boleh main kad
dengan orang yang cuba bunuh awak,...
121
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
...awak takkan pernah main kad di sini.
122
00:05:02,640 --> 00:05:04,560
Saya tahu saya akan menyesal
ajak awak bermain.
123
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
Badan awak besar tapi
awak tak pandai main kad.
124
00:05:48,120 --> 00:05:49,440
Dius lagi?
125
00:05:49,520 --> 00:05:51,280
Okey, saya tak nak bermain lagi.
126
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
Hei, awak tak boleh ambil itu.
127
00:05:52,800 --> 00:05:53,960
Ini puding terakhir saya.
128
00:05:54,040 --> 00:05:56,360
Jadi, janganlah pertaruhkan, si bodoh.
129
00:05:58,160 --> 00:05:59,280
Si bodoh?
130
00:05:59,360 --> 00:06:02,400
Ahli politik yang
sudah diketahui muslihatnya.
131
00:06:02,520 --> 00:06:04,840
Ya. Saya rasa awak bodoh.
132
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Jadi, mungkin saya patut
ambil saja semua yang dipertaruhkan.
133
00:06:07,044 --> 00:06:09,404
- Sudahlah.
- Jangan main-main dengan saya, Bellows.
134
00:06:10,800 --> 00:06:12,160
Atau apa?
135
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
Awak akan tembak saya?
136
00:06:13,720 --> 00:06:16,880
Betul. Awak hanya menembak
lelaki yang tidak bersenjata.
137
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
Apa yang awak pandang?
138
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
Adakah itu sebabnya awak di sini?
139
00:06:39,120 --> 00:06:40,600
Awak tembak orang yang tak bersenjata?
140
00:06:40,680 --> 00:06:42,760
Ya, saya jahat.
141
00:06:42,840 --> 00:06:44,400
Sekarang pergi dari sini.
142
00:06:45,080 --> 00:06:48,760
Jika ayah saya mempertaruhkan nyawanya
untuk selamatkan awak,...
143
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
...saya tak rasa awak orang jahat biasa.
144
00:06:52,120 --> 00:06:53,240
Hei.
145
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
Apa kata awak ceritakan hal sebenar?
146
00:07:13,320 --> 00:07:16,440
"Suspek ditahan malam semalam
selepas rompakan yang gagal."
147
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
"Semasa cuba mencuri
barangan Mercury Labs,..."
148
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
"David P. Ratchet,
atau dikenali sebagai Big Sir..."
149
00:07:22,240 --> 00:07:25,000
"...didakwa menembak mati
seorang pegawai keselamatan."
150
00:07:25,080 --> 00:07:26,400
"Seorang saksi dipanggil
untuk memberi keterangan."
151
00:07:26,480 --> 00:07:27,840
"Awak ada hak untuk berdiam diri."
152
00:07:27,920 --> 00:07:30,400
"Setiap kata-kata awak akan digunakan
dalam mahkamah."
153
00:07:30,480 --> 00:07:33,920
"Ratchet pernah ditahan
kerana terlibat dalam pergaduhan."
154
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Satu-satunya bukti forensik
ialah sarung peluru...
155
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
...di lokasi jenayah yang sepadan
dengan pistol yang awak miliki.
156
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
Okey, masa untuk pergi.
157
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Hei, boleh berlaku kesilapan dalam
pengenalan senjata api seperti itu.
158
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Itu kaedah yang tak bagus.
159
00:07:44,840 --> 00:07:47,080
Saya kata, masa untuk pergi.
160
00:07:48,200 --> 00:07:49,920
Awak tak bunuh lelaki itu, bukan?
161
00:07:54,240 --> 00:07:55,640
Ada orang lain ketika itu.
162
00:07:56,880 --> 00:07:59,400
Tubuh dan saiznya seperti saya.
163
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
Saya dengar bunyi tembakan.
164
00:08:00,880 --> 00:08:02,640
Saya cuba selamatkan pengawal itu.
165
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
Tempat dan masa yang salah.
166
00:08:07,920 --> 00:08:09,160
Kenapa awak tak beritahu saya?
167
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
Sebab ia tak penting, Allen!
168
00:08:10,880 --> 00:08:14,520
Ia tak penting kepada polis,
peguam saya, atau juri.
169
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Sekali pandang, mereka
putuskan sayalah orangnya.
170
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
Mungkin lelaki itu masih bebas.
171
00:08:21,000 --> 00:08:25,280
Jika saya lelaki itu, saya dah
tinggalkan bandar ini lama dulu.
172
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
Central City sukakan wira.
173
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
Saya tahu sebab saya
Datuk Bandar baru anda.
174
00:08:33,480 --> 00:08:36,080
Tapi kita semua setuju,
berurusan dengan metamanusia...
175
00:08:36,200 --> 00:08:37,920
...mengundang risiko.
176
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
Syarikat teknologi di Central City
dirompak hampir 30 kali ganda...
177
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
...lebih kerap berbanding seluruh negara.
178
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
Kita di tempat kedua selepas Star City.
179
00:08:45,960 --> 00:08:49,520
Sebab itu saya dengan bangganya
memperkenalkan fasiliti kajian...
180
00:08:49,600 --> 00:08:52,360
...Kord Industries terbaru yang canggih.
181
00:08:52,440 --> 00:08:56,080
Direka sebagai bangunan
paling selamat seumpamanya,...
182
00:08:56,200 --> 00:08:58,400
...lengkap dengan pengesan pergerakan
kelakuan super...
183
00:08:58,480 --> 00:09:02,400
...sistem pertahanan getaran sonik,
dan sinaran laser.
184
00:09:02,560 --> 00:09:05,840
Tiada sesiapa boleh pecah masuk
bangunan ini dalam masa terdekat.
185
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
Saya benci bandar ini.
186
00:09:40,360 --> 00:09:42,280
Cecile! Sayang, apa awak buat di sini?
187
00:09:42,360 --> 00:09:45,480
Saya perlukan pembantu,
dan dia mahu membantu.
188
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Ya.
189
00:09:46,680 --> 00:09:49,400
Cisco kata awak sedang uruskan
kes makmal yang hilang.
190
00:09:49,480 --> 00:09:52,960
Mungkin saya boleh tolong cari petunjuk
memandangkan sekarang saya metamanusia.
191
00:09:53,040 --> 00:09:54,440
Sayang, awak bukan metamanusia.
192
00:09:54,560 --> 00:09:58,160
Saya boleh dengar
fikiran setiap orang di sini.
193
00:09:58,240 --> 00:10:00,320
Ada kesan jirim gelap di sini.
194
00:10:00,400 --> 00:10:01,840
Itulah yang saya dapat tahu.
195
00:10:01,920 --> 00:10:05,920
Pegawai peronda di sana itu
curang pada isterinya.
196
00:10:06,560 --> 00:10:08,920
Jangan percaya pada misai.
197
00:10:09,040 --> 00:10:09,960
Saya ada misai.
198
00:10:10,040 --> 00:10:11,800
Tak, awak ada janggut sejemput yang seksi.
199
00:10:11,880 --> 00:10:13,400
Dia ada misai yang mencurigakan.
200
00:10:13,520 --> 00:10:15,920
Si tali leher merah.
201
00:10:16,040 --> 00:10:18,880
Si tali leher merah
tak suka pada bosnya.
202
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
Dia asyik buat begitu
sepanjang perjalanan ke sini.
203
00:10:21,840 --> 00:10:23,760
Wanita di sana itu. Joe?
204
00:10:23,840 --> 00:10:25,160
Joe, dia pencuri.
205
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
Pencuri!
206
00:10:27,400 --> 00:10:29,720
Sudah berbulan-bulan dia curi
pengokot di pejabatnya.
207
00:10:29,800 --> 00:10:31,634
Dia hampir-hampir habiskan
semua barangan di pejabatnya.
208
00:10:31,718 --> 00:10:35,198
Sayang, saya cintakan awak, dan saya
rasa hebat awak ada kuasa baru, tapi...
209
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Awak nak saya pergi.
210
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
Saya tak mahu awak pergi.
211
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Tak, cuma sebab awak nak buat kerja awak.
212
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
Saya faham. Pergilah. Banteras jenayah.
213
00:10:45,120 --> 00:10:47,320
-Sayang awak.
-Sayang awak juga.
214
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
Saya boleh dengar semuanya.
215
00:10:49,280 --> 00:10:50,640
Sangat seronok!
216
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Hei.
217
00:10:54,320 --> 00:10:57,600
Kamera keselamatan terdekat
ialah dari mesin ATM di seberang jalan.
218
00:10:57,720 --> 00:10:59,360
Rakamannya tak jelas, tapi...
219
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Lihatlah itu.
220
00:11:02,320 --> 00:11:03,360
Adakah dia baru...
221
00:11:03,440 --> 00:11:05,320
Dia jelmakan sebuah kereta Chevelle.
222
00:11:05,400 --> 00:11:07,560
Saya akan periksa nombor plat itu
untuk cari identitinya.
223
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
Baiklah.
224
00:11:09,440 --> 00:11:11,160
Ya, saya akan terima cajnya.
225
00:11:11,800 --> 00:11:13,120
Hei, Barry.
226
00:11:13,840 --> 00:11:16,720
Jadi, Barry suruh awak suruh kami
bawa lelaki ini keluar dari penjara?
227
00:11:16,800 --> 00:11:20,080
Barry rapat dengan lelaki ini,
yang kata dia tak bersalah.
228
00:11:20,160 --> 00:11:21,960
Kes tersilap identiti.
229
00:11:22,040 --> 00:11:24,440
Berdasarkan arkib CCPN,...
230
00:11:24,520 --> 00:11:27,040
...kes Big Sir memang agak mencurigakan.
231
00:11:27,120 --> 00:11:30,720
15 tahun lalu, dia didapati bersalah
menembak seorang pengawal, tapi tiada...
232
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
...motif yang jelas.
233
00:11:32,320 --> 00:11:33,920
Hanya seorang saksi?
234
00:11:34,000 --> 00:11:37,280
Kajian menunjukkan komposisi
baris kawat cam, isyarat tubuh,...
235
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
...semuanya boleh menyebabkan berlakunya
kesilapan semasa mengenal pasti.
236
00:11:40,040 --> 00:11:44,000
Semua ini hebat, tapi
kita takkan teruskan.
237
00:11:44,080 --> 00:11:46,200
Ya, nak bebaskan seorang pun...
238
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
...sudah cukup sukar.
239
00:11:47,600 --> 00:11:49,240
Kita semua mahu Barry bebas,...
240
00:11:49,320 --> 00:11:51,360
...tapi saya tak tahu
apa lagi yang boleh dilakukan sekarang.
241
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
Kita temui jalan buntu.
242
00:11:52,800 --> 00:11:55,300
Kita takkan berjaya melepasinya kalau
nak selesaikan kes yang baru ini pula.
243
00:11:55,380 --> 00:11:56,340
Ini cuma satu kes.
244
00:11:56,420 --> 00:11:58,520
Ini kes yang kita perlu terima.
245
00:11:58,640 --> 00:12:01,360
Allen cuma buat satu permintaan
sejak dia dipenjarakan.
246
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
Permintaannya ini pun
tiada kaitan dengan dirinya.
247
00:12:03,800 --> 00:12:05,240
Kita perlu terima kes ini.
248
00:12:05,320 --> 00:12:07,680
Kadang-kadang awak memang
pandai meyakinkan orang.
249
00:12:07,760 --> 00:12:09,727
Saya dah jumpa padanan
bagi nombor plat kereta Chevelle itu.
250
00:12:09,811 --> 00:12:13,280
Ia didaftarkan atas nama orang yang
kerap memecah masuk bangunan,...
251
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
...Sylbert Rundine.
252
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
Kenapa semua penjahat di bandar ini
ada nama...
253
00:12:19,400 --> 00:12:20,767
...yang berbunyi seperti
nama dalam komik?
254
00:12:20,851 --> 00:12:22,240
Tentu ada gelaran pendek.
255
00:12:22,320 --> 00:12:25,240
Syl. Sylbie. Bertie.
256
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
Apa kita nak buat tentang kes ini?
257
00:12:26,720 --> 00:12:29,600
Baiklah, ayah saya, Cisco, dan
Ralph akan menyoal siasat Rundine,...
258
00:12:29,720 --> 00:12:33,480
...kemudian saya akan minta Cecile
uruskan kes Big Sir.
259
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Awak tak perlu cakap pun.
260
00:12:35,280 --> 00:12:36,320
Bertie?
261
00:12:36,400 --> 00:12:39,440
-Awak betul-betul pilih nama itu?
-Saya bertaruh $5 namanya Bertie.
262
00:12:39,520 --> 00:12:40,600
Baiklah.
263
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Hei.
264
00:12:46,400 --> 00:12:49,320
-Allen, awak dah terbangkan debu.
-Maaf.
265
00:12:49,400 --> 00:12:51,200
Saya ada berita.
266
00:12:51,280 --> 00:12:54,640
Jadi, saya ada kawan yang saya fikir
boleh bantu selesaikan kes awak, dan...
267
00:12:54,720 --> 00:12:56,960
...mereka setuju untuk lakukannya.
268
00:12:57,040 --> 00:12:58,720
Kawan polis CCPD?
269
00:12:59,000 --> 00:13:04,520
Bukan CCPD sepenuhnya,
tapi mereka memang hebat.
270
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
Sebab mereka hebat dalam
membersihkan nama awak?
271
00:13:07,080 --> 00:13:09,400
Bukan itu maksud saya, kes saya...
272
00:13:09,480 --> 00:13:12,320
Suruh sajalah mereka berhenti.
273
00:13:12,440 --> 00:13:15,320
Entah kenapa awak tak teruja.
274
00:13:16,680 --> 00:13:19,440
Awak sedang bermain dengan
sesuatu yang berbahaya.
275
00:13:19,520 --> 00:13:21,120
Apa bahayanya?
276
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Harapan.
277
00:13:23,280 --> 00:13:26,840
Saya dah lama di sini dan
saya faham bahawa harapan...
278
00:13:26,920 --> 00:13:29,200
...adalah perkara
yang paling berbahaya.
279
00:13:30,160 --> 00:13:32,240
Awak belajar dalam filem Shawshank?
280
00:13:33,240 --> 00:13:35,600
Tidak, saya belajar melalui
kehidupan di dalam penjara.
281
00:13:35,680 --> 00:13:39,160
Suruh kawan awak berhenti buang masa.
282
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
Sylbert Rundine!
283
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
Ini CCPD!
284
00:13:55,440 --> 00:13:56,800
Awak Sylbert Rundine?
285
00:13:56,880 --> 00:13:59,040
Bert Rundine.
286
00:13:59,160 --> 00:14:00,240
E tak dibunyikan.
287
00:14:01,360 --> 00:14:02,920
Hampir-hampir saja.
288
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
Saya Detektif Joe West.
Ini rakan sekerja saya.
289
00:14:04,800 --> 00:14:06,440
Kami sedang menyiasat kes rompakan.
290
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
Saya nak tanya awak beberapa soalan.
291
00:14:08,200 --> 00:14:09,280
Okey?
292
00:14:09,360 --> 00:14:11,840
-Awak ada kereta Chevelle 1970-an?
-Saya pernah ada kereta itu.
293
00:14:11,960 --> 00:14:13,640
Biar betul?
294
00:14:13,720 --> 00:14:17,480
Itu replika HTV3X DARPA?
295
00:14:19,160 --> 00:14:21,120
Jangan sentuh alat mainan lelaki lain.
296
00:14:21,200 --> 00:14:22,560
Maksud awak figurin.
297
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
Ya.
298
00:14:25,080 --> 00:14:26,520
Ya, itulah maksudnya.
299
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
Ini replika yang sempurna.
300
00:14:30,440 --> 00:14:33,400
Lengkap dengan
sistem kawalan navigasi yang kecil!
301
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
Ini sebabnya saya tak ada duit simpanan.
302
00:14:36,200 --> 00:14:37,240
Oh, saya faham.
303
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
Ini awak?
304
00:14:39,080 --> 00:14:41,320
Ya, sukar nak percaya.
305
00:14:41,400 --> 00:14:43,760
15 tahun lalu, saya kaki gim.
306
00:14:43,840 --> 00:14:47,440
Hei, Joe, figurin yang cantik.
307
00:14:47,520 --> 00:14:53,440
Tuan-tuan, saya nak keluar.
Kalau sudah tiada apa-apa...
308
00:14:53,520 --> 00:14:57,120
15 tahun lalu, pernahkah awak
berada di sekitar Mercury Labs?
309
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Cisco! Bawa kami ke lorong itu.
310
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
Tak guna.
311
00:15:22,720 --> 00:15:23,800
Takkanlah dia sepantas itu?
312
00:15:23,880 --> 00:15:25,614
Kamu periksa di hujung sana,
saya akan periksa jalan.
313
00:15:25,698 --> 00:15:26,778
Okey.
314
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
Kamu semua, dia di sini!
315
00:15:31,920 --> 00:15:33,600
Hei! Tunggu!
316
00:15:35,800 --> 00:15:37,720
Oh, rasa pelik.
317
00:15:38,800 --> 00:15:41,440
Joe, dia akan terlepas!
318
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
Nampaknya kita ada
masalah yang lebih besar.
319
00:15:53,280 --> 00:15:54,720
Ini...
320
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
Mengarut.
321
00:15:56,120 --> 00:15:58,200
Kamu berdua okey?
322
00:15:58,280 --> 00:15:59,480
Awak tanya adakah kami okey?
323
00:15:59,600 --> 00:16:01,680
Nampak macam okeykah?
324
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
Tinggi kami cuma dua inci, Caitlin!
325
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
Ya, saya kini bersaiz Cisco.
326
00:16:05,600 --> 00:16:06,800
Beginikah cara awak melihat dunia?
327
00:16:06,920 --> 00:16:08,000
"Kelakar."
328
00:16:08,080 --> 00:16:12,480
Saya rasa badan awak dah mengecut ke saiz
yang bersesuaian dengan otak awak.
329
00:16:12,560 --> 00:16:16,000
Ralph, awak dah cuba
regangkan diri ke saiz biasa?
330
00:16:19,960 --> 00:16:22,320
Aduh, sakitnya belakang saya!
331
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Okey, mungkin saya
boleh seberangkan kita keluar dari sini.
332
00:16:33,760 --> 00:16:37,160
Saya sangka boleh pergi lebih jauh.
333
00:16:37,240 --> 00:16:39,200
Berapa batang jari
yang saya tunjukkan ini?
334
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
Empat.
335
00:16:40,480 --> 00:16:41,920
Awak tetap menjengkelkan
walaupun kecil.
336
00:16:42,040 --> 00:16:44,880
Hei, semua, saya rasa saya tahu sesuatu.
337
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Walaupun saya tak dapat cari lokasi
Ray Palmer atau Waverider itu,...
338
00:16:48,040 --> 00:16:49,520
...saya dapat hubungi Felicity.
339
00:16:49,600 --> 00:16:52,840
Jadi, Ray menggunakan
aloi bintang kerdil...
340
00:16:52,920 --> 00:16:56,520
...sebagai sumber kuasa mengecil
sut ATOM itu, tapi pada 10 Oktober......
341
00:16:56,600 --> 00:16:59,880
...simpanan terakhir aloi itu milik
Palmer Tech dicuri dari Central City.
342
00:17:00,000 --> 00:17:02,280
10 Oktober. Hari itulah
Barry keluar dari Speed Force.
343
00:17:02,360 --> 00:17:04,160
Jadi, selepas mencuri,
dia menaiki bas itu.
344
00:17:04,280 --> 00:17:07,120
Jadi, aloi bintang kerdil
campur jirim gelap menghasilkan...
345
00:17:07,200 --> 00:17:09,240
...kuasa mengecilkan objek Rundine?
346
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
Bukan.
347
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Alam tidak mengikut skala.
348
00:17:12,360 --> 00:17:14,860
Kalau tubuh manusia dikecutkan, kita
takkan mampu mengangkat tulang sendiri.
349
00:17:14,944 --> 00:17:17,760
Jadi, Rundine boleh kecilkan ruang
antara ikatan atom.
350
00:17:17,880 --> 00:17:21,000
Kecilkan teknologi supaya boleh dicuri
kemudian besarkan semula...
351
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
...supaya boleh dijual.
352
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
-Hei.
-Hei.
353
00:17:23,720 --> 00:17:24,920
Rekod perbicaraan Ratchet.
354
00:17:26,080 --> 00:17:28,114
Awak benar-benar fikir lelaki yang
mengecilkan bangunan itu...
355
00:17:28,234 --> 00:17:30,268
...ialah lelaki yang kita perlukan
untuk bebaskan kawan Barry?
356
00:17:30,352 --> 00:17:32,320
Cuba lihat.
357
00:17:32,400 --> 00:17:33,840
Memang mirip, kan?
358
00:17:33,920 --> 00:17:35,400
Memang ada persamaan.
359
00:17:35,480 --> 00:17:39,120
Rundine mencuri di gudang sebulan
selepas mereka tahan Big Sir.
360
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
Itu satu kebetulan yang mengejutkan.
361
00:17:41,160 --> 00:17:43,480
Saya dah kata, tiada kebetulan
kalau melibatkan DeVoe...
362
00:17:43,560 --> 00:17:44,961
...dan itu termasuk rakan sepenjara Barry.
363
00:17:45,045 --> 00:17:48,440
Hakim tak terima alasan itu.
Kalau nak bebaskan Big Sir,...
364
00:17:48,520 --> 00:17:51,040
...kita perlu buat
Dr. Shrinker itu mengaku.
365
00:17:51,120 --> 00:17:52,520
Dwarfstar!
366
00:17:52,640 --> 00:17:53,720
Apa benda itu?
367
00:17:53,800 --> 00:17:55,760
Saya namakan dia Dwarfstar!
368
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Oh, Tuhan.
369
00:17:57,320 --> 00:18:00,160
Lama betul hendak
menyeberang ke sini.
370
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Siapa meludah gula-gula getah
di atas lantai?
371
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
Saya detektif!
372
00:18:04,360 --> 00:18:05,760
Bukan gula-gula getah pada kasut!
373
00:18:05,840 --> 00:18:08,120
Oh, Tuhan, cabut dia.
374
00:18:11,960 --> 00:18:13,920
Kamu berdua akan masuk
ke dalam sangkar hamster.
375
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Sangkar hamster?
376
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
Jangan jatuhkan saya.
377
00:18:21,680 --> 00:18:24,680
Harry, ini bukan salah awak.
378
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
Ya, tapi ia agak...
379
00:18:27,840 --> 00:18:29,920
Jangan baca fikiran saya, okey?
380
00:18:30,000 --> 00:18:31,067
Apa yang saya fikirkan sekarang?
381
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
-Oh, Tuhan.
-Bagus.
382
00:18:32,480 --> 00:18:37,440
Sekarang, saya nak bina matriks
bintang kerdil berpolariti terbalik.
383
00:18:37,520 --> 00:18:38,560
Hebat namanya, Ray Palmer.
384
00:18:38,680 --> 00:18:41,960
Ada orang lain guna nama
pengsubatom-degenerat-elektron?
385
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
Elektron...
386
00:18:47,240 --> 00:18:49,160
Oh, awak tak tahu apa yang
Harry katakan...
387
00:18:49,240 --> 00:18:52,720
...atau apa yang mereka di sini
sedang bincangkan.
388
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
Saya akan hubungi Barry.
389
00:18:54,840 --> 00:18:55,960
Okey.
390
00:18:57,880 --> 00:19:01,240
Saya boleh dengar awak, iris, dan tiada
apa-apa yang tak kena dengan saya...
391
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
...dan Joe.
392
00:19:02,480 --> 00:19:04,600
Baiklah, ya, tentu sekali.
393
00:19:05,320 --> 00:19:07,640
Cuma kalau awak...
394
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
...rasa ada yang tak kena,
saya kenal orang yang boleh membantu.
395
00:19:10,560 --> 00:19:11,840
Itu saja.
396
00:19:14,400 --> 00:19:15,880
Saya Dr. Sharon Finkel.
397
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
Terima kasih kerana berjumpa kami
walaupun baru diberitahu.
398
00:19:18,080 --> 00:19:19,880
-Kami bertuah.
-Sudah tentu.
399
00:19:19,960 --> 00:19:26,800
Kami ke sini sebab saya mengalami
simptom kehamilan yang luar biasa.
400
00:19:26,920 --> 00:19:31,040
Ketika saya hamil dahulu, keadaannya
cukup berbeza pada tahap ini.
401
00:19:31,120 --> 00:19:33,960
"Telur, roti, minyak zaitun."
402
00:19:34,040 --> 00:19:38,040
Maaf, awak sedang buat
senarai barang runcit?
403
00:19:38,160 --> 00:19:39,640
Sudah tentu tidak.
404
00:19:39,720 --> 00:19:41,560
Takkanlah saya...
405
00:19:41,640 --> 00:19:46,280
Jadi beritahu saya tentang simptom
yang awak alami.
406
00:19:46,360 --> 00:19:51,080
Seolah-olah saya tahu...
407
00:19:51,240 --> 00:19:53,840
...fikiran Joe.
408
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
-Seperti membaca diarinya.
-Diari?
409
00:19:56,240 --> 00:19:58,560
Kehamilan awak buat awak baca diari Joe?
410
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
Awak menyebelahi dia?
411
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Saya tak menyebelahi sesiapa.
412
00:20:01,400 --> 00:20:04,360
-Awak fikir saya yang salah.
-Saya tak fikir...
413
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Mungkin ini idea yang teruk.
414
00:20:05,680 --> 00:20:07,747
Tidak, tidak, tidak, sayang.
Tidak, kita belum selesai di sini.
415
00:20:07,831 --> 00:20:10,160
Awak tak suka terapi dan tak suka
dia dengar hal awak.
416
00:20:10,240 --> 00:20:12,480
-Cecile. Itu tak benar.
-Sekarang, awak nak pergi.
417
00:20:12,560 --> 00:20:13,680
Awak rasa semua ini sia-sia saja?
418
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Cecile, berhenti.
419
00:20:15,029 --> 00:20:18,400
Awak asyik fikirkan gajah
berwarna merah jambu?
420
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
Awak cuba halang saya baca fikiran awak.
421
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
-Boleh saya tanya satu soalan...
-Betulkah?
422
00:20:23,320 --> 00:20:25,200
Gajah merah jambu?
423
00:20:25,280 --> 00:20:27,000
Kenapa awak sembunyikan fikiran awak
daripada saya?
424
00:20:27,080 --> 00:20:28,920
Sebab awak yang memaksa.
425
00:20:30,880 --> 00:20:32,160
Cecile, bila kita kembali bersama,...
426
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
...saya berjanji takkan rahsiakan
apa-apa daripada awak lagi.
427
00:20:36,160 --> 00:20:39,360
Tapi sekarang, saya terpaksa.
428
00:20:44,680 --> 00:20:46,880
Hei. Mereka dah jumpa dia.
429
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
Namanya Sylbert Rundine.
430
00:20:48,200 --> 00:20:51,640
Dia ditahan kerana banyak jenayah
seperti awak, dan dia juga kelihatan...
431
00:20:51,720 --> 00:20:53,040
...seperti awak juga.
432
00:20:53,120 --> 00:20:54,200
Awak akan keluar dari sini.
433
00:20:55,120 --> 00:20:56,280
Bahu awak tegap.
434
00:20:56,360 --> 00:21:01,080
Saya baru ceritakan semalam,
dan hari ini, awak jumpa orangnya.
435
00:21:01,200 --> 00:21:02,880
-Ia berlaku dalam...
-Sekelip mata?
436
00:21:02,960 --> 00:21:04,240
Sedetik.
437
00:21:04,360 --> 00:21:08,160
Mungkin tahan orang yang salah lagi.
438
00:21:08,240 --> 00:21:11,560
Jadi, sebenarnya,
mereka belum tahan dia lagi.
439
00:21:11,680 --> 00:21:14,480
Nampak? Pasti ada masalah.
440
00:21:14,560 --> 00:21:16,520
Kenapa awak nak rumitkan keadaan?
441
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
Apa salahnya kalau percaya?
442
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
Ya?
443
00:21:21,080 --> 00:21:23,200
Kenapa begitu mudah untuk awak
percaya?
444
00:21:23,280 --> 00:21:27,320
Awak tahu ayah saya ada di sini untuk
jenayah yang dia tak lakukan, bukan?
445
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
Awak tahu apa yang berlaku?
446
00:21:28,920 --> 00:21:33,440
Selepas 17 tahun, lelaki
yang bunuh ibu saya mengaku.
447
00:21:33,560 --> 00:21:35,400
Ayah saya dapat pulang.
448
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
Jadi, kenapa awak tak boleh?
449
00:21:40,040 --> 00:21:41,520
17 tahun, ya?
450
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Ya.
451
00:21:42,720 --> 00:21:45,160
Awak rasa mereka boleh tangkap Rundine?
452
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Awak benar-benar fikir
ia akan berlaku?
453
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
Saya janji.
454
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Awak akan bebas.
455
00:21:54,240 --> 00:21:59,840
Apabila difikirkan, saya rasa memalukan
kalau kurung kamu dalam sangkar hamster.
456
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
-Baru sedar?
-Saya minta maaf untuk itu.
457
00:22:02,000 --> 00:22:06,600
Ini hebat, tapi kenapa
kamu ada set LEGO gergasi?
458
00:22:06,720 --> 00:22:10,360
Ini model tiga dimensi
tempat saya ditakdirkan dibunuh...
459
00:22:10,440 --> 00:22:12,520
...oleh Barry versi masa depan
yang sudah bertukar jahat.
460
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
Lelaki itu.
461
00:22:14,400 --> 00:22:17,680
Banyak yang boleh berubah
dalam masa setahun.
462
00:22:17,760 --> 00:22:19,400
Apa awak buat pada bazuka saya?
463
00:22:19,480 --> 00:22:22,960
Saya tukar bazuka awak kepada
bazuka "penumbesar"...
464
00:22:23,080 --> 00:22:26,560
...dengan bantuan aloi bintang kerdil yang
kami curi dari pangsapuri Rundine...
465
00:22:26,640 --> 00:22:29,760
...kemudian ditambah baik berdasarkan
skematik amatur Ray Palmer.
466
00:22:29,840 --> 00:22:31,400
Inilah, bazuka "penumbesar".
467
00:22:31,480 --> 00:22:33,800
Sekarang, kalau awak tunggu...
468
00:22:33,920 --> 00:22:35,800
Kita akan lakukannya sekarang?
469
00:22:35,920 --> 00:22:36,960
Sebenarnya, ya.
470
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Rundine sedang larikan diri.
471
00:22:38,360 --> 00:22:40,640
Kita perlu besarkan mereka
dan bebaskan orang yang tak bersalah.
472
00:22:40,720 --> 00:22:43,440
Okey, pertama, perkataan "penumbesar"
tak wujud. Kedua,..
473
00:22:43,560 --> 00:22:45,240
...bukankah kita patut uji ini dulu?
474
00:22:45,360 --> 00:22:46,640
Hei!
475
00:22:46,720 --> 00:22:48,040
Saya rela jadi subjek ujian!
476
00:22:48,120 --> 00:22:49,960
Ayuh! Tembak saya!
477
00:22:50,040 --> 00:22:51,680
-Ya, kenapa tidak?
-Begitulah.
478
00:22:51,800 --> 00:22:53,120
Kita mulakan.
479
00:22:53,200 --> 00:22:54,320
Dan...
480
00:22:55,720 --> 00:22:56,880
West?
481
00:22:56,960 --> 00:22:58,840
-Ke tepi sedikit.
-Oh, baiklah.
482
00:22:58,920 --> 00:23:00,120
Maaf.
483
00:23:00,240 --> 00:23:02,560
Tiga, dua, satu.
484
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
Tidak. Masih kecil.
485
00:23:16,480 --> 00:23:18,400
Itu normalkah?
486
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Oh, tidak.
487
00:23:21,000 --> 00:23:22,160
Sel mereka meletup.
488
00:23:22,280 --> 00:23:26,280
Senapang "penumbesar" itu sudah
nyahstabil atom Cisco dan Ralph.
489
00:23:26,400 --> 00:23:27,520
Berapa lama mereka ada?
490
00:23:27,582 --> 00:23:31,240
Pada kadar ini, saya rasa 10 jam.
491
00:23:40,520 --> 00:23:43,920
Puding di penjara jauh lebih sedap
daripada puding di luar.
492
00:23:44,000 --> 00:23:45,120
Mestilah.
493
00:23:46,240 --> 00:23:48,360
Ada berita daripada kawan awak?
494
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Tidak, belum lagi, tapi mereka mungkin
hanya sibuk menjejak Rundine.
495
00:23:51,400 --> 00:23:53,680
Penjenayah berpengalaman seperti itu
tentu pandai bersembunyi, kan?
496
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
Ya, saya faham.
497
00:23:56,440 --> 00:23:57,600
Hei.
498
00:23:58,400 --> 00:24:00,080
Awak nak buat apa selepas bebas?
499
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
Saya tak pernah fikirkannya.
500
00:24:02,440 --> 00:24:06,680
Tentu awak ada impian seperti
buka perniagaan,...
501
00:24:06,760 --> 00:24:09,400
...atau mendaki ke puncak
Gunung Everest, terjun lelabah...
502
00:24:09,520 --> 00:24:10,800
Ini bukan macam dalam filem, Allen.
503
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Ini kehidupan sebenar.
504
00:24:13,160 --> 00:24:16,880
Sebenarnya, tiada sesiapa
menunggu saya di luar.
505
00:24:16,960 --> 00:24:20,720
Walaupun saya keluar, saya
mungkin akan ditahan kembali.
506
00:24:20,800 --> 00:24:24,360
Dahulu saya jatuh cinta pada gadis
yang jauh lebih hebat daripada saya.
507
00:24:24,480 --> 00:24:26,280
Sekarang dia isteri saya.
508
00:24:26,360 --> 00:24:28,480
Ada kalanya,
hidup ini memang seperti dalam filem.
509
00:24:30,920 --> 00:24:32,440
Jiaju.
510
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
Apa?
511
00:24:33,640 --> 00:24:34,960
Jiaju.
512
00:24:35,040 --> 00:24:36,360
Kampung kecil di China.
513
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Tempat yang cantik.
514
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
Sangat sunyi. Sami di sana
mengamalkan kehidupan yang sunyi.
515
00:24:41,480 --> 00:24:43,760
Banduan Allen, boleh
kita bercakap sebentar?
516
00:24:44,840 --> 00:24:46,440
-Ya.
-Ya.
517
00:24:49,840 --> 00:24:51,400
Nampaknya awak dah ada kawan baru.
518
00:24:52,400 --> 00:24:54,680
Ya.
519
00:24:54,760 --> 00:24:58,720
Menarik, terutamanya sebab saya diminta
menyerahkan kes fail Banduan Ratchet...
520
00:24:58,800 --> 00:25:01,480
...kepada peguam yang mewakili
awak semasa perbicaraan dahulu.
521
00:25:01,560 --> 00:25:02,800
Kebetulan?
522
00:25:02,920 --> 00:25:05,480
Bukan semua orang yang berada di sini
layak berada di sini.
523
00:25:06,480 --> 00:25:09,080
Awak pernah dengar nama Aaron Miller?
524
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
Tidak.
525
00:25:10,600 --> 00:25:14,440
Miller seorang banduan di sini yang
belajar di perpustakaan undang-undang.
526
00:25:14,520 --> 00:25:18,800
Satu hari, Miller buat rayuan
untuk rakan banduan.
527
00:25:19,400 --> 00:25:23,000
Apabila Miller gagal,...
528
00:25:23,080 --> 00:25:26,760
...banduan itu tikam Miller hingga mati.
529
00:25:29,560 --> 00:25:34,800
Kawan awak mungkin nampak macam
lelaki biasa, tapi dia memang raksasa.
530
00:25:35,680 --> 00:25:37,560
Semua orang di sini adalah raksasa.
531
00:25:37,640 --> 00:25:43,080
Jika awak terus umpan mereka,
saya jamin awak akan dibaham.
532
00:25:46,400 --> 00:25:47,760
Hati-hati, panas.
533
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
Awak tak perlu buat semua itu.
534
00:25:50,040 --> 00:25:52,680
Saya tak mewarisi kemahiran
ayah saya di dapur,...
535
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
...tapi saya boleh buat
teh herba tanpa kafein.
536
00:25:55,280 --> 00:26:00,320
Kalau awak tak kisah, saya nak
bercakap tentang Joe dengan awak.
537
00:26:00,840 --> 00:26:03,560
Saya tak kisah.
538
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Tak, sayang. Bukan tentang itu.
539
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
Kami tiada masalah dalam hal itu.
540
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
Okey.
541
00:26:11,833 --> 00:26:13,000
Terlalu banyak maklumat, tapi okey.
542
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
Saya benar-benar fikir boleh baca
fikiran dia akan buat hubungan kami...
543
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
...lebih kukuh, bukan lebih jauh.
544
00:26:18,280 --> 00:26:21,960
Jadi, apa yang ayah saya rasa
tentang kuasa baru awak?
545
00:26:22,080 --> 00:26:24,160
Dia perlu biasakan diri.
546
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
Ya, tapi apa yang dia rasa?
547
00:26:26,680 --> 00:26:30,280
Kita semua tahu ayah saya fikir
dia jenis yang hebat dan penuh misteri.
548
00:26:30,360 --> 00:26:33,880
Tapi kita semua tahu hatinya lembut.
549
00:26:33,960 --> 00:26:35,240
Hatinya lembut.
550
00:26:35,360 --> 00:26:40,400
Tapi jika awak benar-benar mahu rapat
dengan ayah saya, jangan cari...
551
00:26:40,480 --> 00:26:42,640
...apa yang dia fikir
tapi cari apa yang dia rasa.
552
00:26:44,840 --> 00:26:48,440
Mungkin kita boleh guna rawatan biokimia
dan sasarkan kelenjar pituitari?
553
00:26:48,520 --> 00:26:49,921
Penuhkan dengan hormon
pertumbuhan manusia?
554
00:26:50,005 --> 00:26:51,880
Tidak, itu hanya akan mempercepatkan...
555
00:26:51,960 --> 00:26:53,160
Ia akan buat keadaan lebih teruk.
556
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
-Semua?
-Apa?
557
00:26:55,000 --> 00:26:56,760
-Semua?
-Ya?
558
00:26:56,840 --> 00:26:58,880
-Semua!
-Apa?
559
00:27:01,000 --> 00:27:04,240
Ralph nak ke tandas.
560
00:27:04,320 --> 00:27:06,040
Bukankah awak baru saja ke tandas?
561
00:27:06,160 --> 00:27:09,200
Pundi kencing saya kini
sama saiz dengan burung madu.
562
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
Ayuh, Caitlin.
563
00:27:10,400 --> 00:27:12,120
Boleh tolong saya buang air kecil?
564
00:27:12,200 --> 00:27:13,400
-Boleh awak...
-Saya?
565
00:27:13,520 --> 00:27:15,120
Saya takkan sentuh dia.
566
00:27:15,480 --> 00:27:18,920
Baiklah, saya akan bawa awak ke sana,
tapi cari jalan keluar sendiri.
567
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
Terima kasih.
568
00:27:21,320 --> 00:27:23,120
Di semak pun boleh.
569
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Menjijikkan.
570
00:27:29,320 --> 00:27:31,600
Bazuka "penumbesar" itu
buat kami tak stabil, ya?
571
00:27:31,720 --> 00:27:33,680
Ya. Tidak. Apa? Tidak.
572
00:27:34,240 --> 00:27:35,400
Kenapa awak cakap begitu?
573
00:27:35,520 --> 00:27:38,040
-Saya boleh nampak di muka awak.
-Apa?
574
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
Muka awak sangat besar.
575
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Saya perhatikan emosi awak dengan IMAX.
576
00:27:41,440 --> 00:27:44,920
Sepatutnya ini mudah.
577
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
Kemenangan mudah. Kita cuma
perlu tangkap Rundine.
578
00:27:47,560 --> 00:27:49,127
Nak tolong Allen buat begitu
pun kita tak mampu.
579
00:27:49,211 --> 00:27:50,560
Awak dah cuba.
580
00:27:50,640 --> 00:27:53,080
Ya, dan saya gagal, sebab saya bodoh, kan?
581
00:27:53,200 --> 00:27:55,880
Terlalu bodoh untuk membantu kawan Allen,
terlalu bodoh untuk tolong awak,...
582
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
...dan terlalu bodoh
untuk halang DeVoe.
583
00:27:58,200 --> 00:27:59,560
Kenapa?
584
00:27:59,640 --> 00:28:02,000
Percayalah, saya akan tumbuk
tangan awak kalau boleh.
585
00:28:04,600 --> 00:28:09,080
Saya tahu awak tak biasa menentang lawan
yang tak boleh ditipu seperti DeVoe,...
586
00:28:09,160 --> 00:28:12,400
...tapi awak memang bodoh
kalau fikir awak terlalu bodoh.
587
00:28:12,480 --> 00:28:13,680
Awak mahu bantu Barry?
588
00:28:13,760 --> 00:28:15,040
Awak nak bebaskan dia?
589
00:28:15,120 --> 00:28:17,160
Berhenti pandang rendah kebolehan awak
dan besarkan kami.
590
00:28:17,240 --> 00:28:19,360
Awak bukan dikecutkan, okey?
Bukan itu cara kuasanya berfungsi.
591
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
Kuasanya...
592
00:28:22,680 --> 00:28:25,920
...bukan saja menghapuskan
ruang antara atom...
593
00:28:26,040 --> 00:28:28,840
...tetapi juga mengeluarkan
partikel graviti dan tenaga gelap...
594
00:28:28,920 --> 00:28:30,880
...jadi apabila dia membesarkan objek...
595
00:28:30,960 --> 00:28:34,760
Dia penuhkan semula dengan kombinasi
tenaga yang telah diekstrak tadi.
596
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
-Ya.
-Harry, jika awak nak tolong kami...
597
00:28:37,520 --> 00:28:39,800
Awak perlu ditembak semula oleh Rundine.
598
00:28:43,040 --> 00:28:46,800
Agensi Perkhidmatan Cuaca Central City
sentiasa menggunakan teknologi radar...
599
00:28:46,880 --> 00:28:49,400
...tercanggih, dan saya
tak sabar nak tunjukkan...
600
00:28:50,520 --> 00:28:52,287
...tambahan terbaru dalam
angkatan kapal terbang kita.
601
00:28:52,371 --> 00:28:54,331
Sekarang, mari kita lihat lebih dekat.
602
00:29:01,240 --> 00:29:03,280
Apa maksud awak kita hanya ada
20 minit sehingga kita meletup?
603
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Sebenarnya, 18 minit sebelum
keseimbangan awak hilang kestabilan.
604
00:29:06,600 --> 00:29:09,780
Awak akan meletup dalam masa 20 minit,
melainkan kita dedahkan awak kepada...
605
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
...tenaga Rundine, okey?
606
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
Okey, dia baru saja dikesan
di Lapangan Udara Perkhidmatan Cuaca.
607
00:29:13,960 --> 00:29:15,260
Saya rasa dia nak lari dari bandar ini.
608
00:29:15,344 --> 00:29:17,544
Okey, saya akan tinggal di sini dan
cari penawar.
609
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Hei.
610
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Tuan, awak perlu pergi.
611
00:29:21,040 --> 00:29:22,280
Muzium akan ditutup.
612
00:29:22,400 --> 00:29:23,720
Saya tahu.
613
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
Saya cuma rasa ia akan
nampak cantik di rak saya.
614
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
Amaran merah! Amaran merah!
Semua orang keluar!
615
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Kita mesti cepat.
616
00:29:35,160 --> 00:29:36,194
-Awak nak pandu benda ini?
-Nak.
617
00:29:36,278 --> 00:29:39,640
Ramon, apabila Rundine nak kecilkan van,
awak perlu berada dalam laluan...
618
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
...tembakan dia. Awak faham?
619
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
Faham. Kami menuju ke hangar sekarang.
620
00:29:47,600 --> 00:29:48,680
Semua?
621
00:29:48,800 --> 00:29:49,960
Saya rasa dia nampak kami.
622
00:29:50,040 --> 00:29:51,960
Awak takkan jadi besar semula.
623
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
Saya akan ke kiri, awak ke kanan!
624
00:30:12,360 --> 00:30:13,880
Harry, cuba sekat dia.
625
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
-Kita akan datang dari sisi lain.
-Terima.
626
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
Elak, elak!
627
00:30:19,760 --> 00:30:20,800
Saya tahu, saya sedang buat.
628
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
Aduhai.
629
00:30:25,280 --> 00:30:27,360
Kita harus fikirkan cara
untuk buat dia tembak kita.
630
00:30:31,600 --> 00:30:32,840
Berhenti!
631
00:30:36,440 --> 00:30:37,520
Kita jatuh terlalu laju.
632
00:30:37,640 --> 00:30:38,720
Ringankan fikiran!
633
00:30:38,800 --> 00:30:40,360
Saya fikir bagaimana awak hampir buat
kita terbunuh.
634
00:30:40,440 --> 00:30:41,600
Ringankan lagi!
635
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
Snow, dapat apa-apa?
636
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
Penawar belum siap.
637
00:30:46,080 --> 00:30:47,640
Hanya satu minit sebelum mereka meletup.
638
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
Saya tak nak meletup.
639
00:30:49,080 --> 00:30:50,160
Apa kita nak buat?
640
00:30:50,240 --> 00:30:51,760
Kita ikut Rancangan B.
641
00:31:05,400 --> 00:31:08,240
Saya akan kecilkan awak
ke tahap subatomik.
642
00:31:08,320 --> 00:31:09,680
Yakah?
643
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Cubalah.
644
00:31:32,760 --> 00:31:34,440
Saya dah besar semula!
645
00:31:34,520 --> 00:31:35,880
Saya dah besar semula!
646
00:31:35,960 --> 00:31:40,000
Ingatkan saya supaya jangan masuk
ke dalam poket Harry yang busuk lagi!
647
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Hei.
648
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
Maaf kerana pijak awak.
649
00:31:43,960 --> 00:31:45,840
Hei, kalau bukan kerana awak,
saya terpaksa berjumpa pakar kiropraktor.
650
00:31:45,920 --> 00:31:47,000
Betul juga.
651
00:31:47,120 --> 00:31:48,480
Awak berjaya.
652
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
Ya, nampaknya saya berjaya.
653
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Awak ada hak untuk berdiam diri.
654
00:31:52,880 --> 00:31:55,680
Apa-apa yang awak katakan boleh
digunakan dalam perbicaraan.
655
00:31:55,760 --> 00:31:57,161
Awak ada hak untuk
mendapat seorang peguam.
656
00:31:57,245 --> 00:31:59,280
Jika tak mampu, seorang peguam
akan diperuntukkan untuk awak.
657
00:31:59,400 --> 00:32:00,680
Letak tangan di belakang.
658
00:32:01,960 --> 00:32:03,160
Rundine.
659
00:32:04,320 --> 00:32:08,320
15 tahun lalu, awak rompak
gudang Mercury Labs?
660
00:32:08,400 --> 00:32:10,680
Kalau awak mengaku sekarang,...
661
00:32:10,800 --> 00:32:12,880
...peguam boleh tolong awak.
662
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
Mercury Labs.
663
00:32:16,320 --> 00:32:18,280
Sebab itu Ratchet ditahan.
664
00:32:21,760 --> 00:32:24,640
Saya ketawa terbahak-bahak
apabila lelaki itu ditahan.
665
00:32:25,520 --> 00:32:27,000
Awak mahu pengakuan?
666
00:32:27,600 --> 00:32:29,200
Cari paderi.
667
00:32:29,280 --> 00:32:30,440
Saya lebih rela mereput.
668
00:32:42,240 --> 00:32:43,920
Ya, baiklah. Terima kasih.
669
00:32:45,680 --> 00:32:48,120
Hei, Joe, tunggu sekejap, okey?
670
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Bukan berita baik, ya?
671
00:32:56,320 --> 00:32:57,840
Rundine takkan mengaku.
672
00:32:57,920 --> 00:33:02,600
Kawan saya dah cuba segala-galanya.
Peguam dah tawarkan dia macam-macam...
673
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
...tapi saya minta maaf.
674
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Betul kata awak tentang tempat ini.
675
00:33:08,880 --> 00:33:12,800
Saya berjanji pada awak tapi...
676
00:33:12,880 --> 00:33:14,320
...saya kecewakan awak.
677
00:33:15,200 --> 00:33:16,760
Awak memang bodoh.
678
00:33:17,440 --> 00:33:20,000
Awak tak kecewakan saya.
679
00:33:22,080 --> 00:33:23,840
Saya lupa apa rasanya berharap.
680
00:33:25,240 --> 00:33:26,760
Taklah teruk sangat.
681
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
Jumpa lagi nanti.
682
00:33:40,760 --> 00:33:41,960
Hei, maaf.
683
00:33:42,040 --> 00:33:43,480
Tak mengapa, Bar.
684
00:33:43,560 --> 00:33:45,840
Saya nak ucapkan terima kasih...
685
00:33:45,920 --> 00:33:48,200
...dan saya minta maaf kerana
suruh awak buat perkara yang sia-sia.
686
00:33:48,320 --> 00:33:50,920
Barry, penjara penuh dengan cabaran.
687
00:33:51,000 --> 00:33:54,760
Jangan sesekali berputus asa.
688
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Jangan hilang keyakinan.
689
00:33:56,320 --> 00:34:00,000
Terlalu ramai orang harapkan awak,
di sini dan di sana.
690
00:34:00,960 --> 00:34:02,160
Ya.
691
00:34:56,600 --> 00:34:57,840
Tidak.
692
00:34:58,480 --> 00:35:00,680
Tiada sesiapa boleh pergi
selagi kita belum berbaik semula.
693
00:35:02,160 --> 00:35:03,440
Okey.
694
00:35:05,960 --> 00:35:07,400
Apa yang awak mahu daripada saya, Cecile?
695
00:35:07,480 --> 00:35:10,520
Saya nak tahu kenapa kuasa saya ini
buat awak tak tenteram.
696
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
Baca sajalah fikiran saya.
697
00:35:11,960 --> 00:35:16,440
Tak, kita jadi begini sebab
saya baca fikiran awak.
698
00:35:16,520 --> 00:35:18,520
Saya nak tahu perasaan awak.
699
00:35:27,080 --> 00:35:30,520
Cecil, apabila awak baca fikiran saya,...
700
00:35:30,600 --> 00:35:34,640
...ia buat saya rasa terancam...
701
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
...dan saya tak suka.
Sebab awak boleh tahu setiap...
702
00:35:39,920 --> 00:35:43,160
...pemikiran saya yang penakut dan bodoh.
703
00:35:43,280 --> 00:35:46,440
Saya tak mahu awak
melihat saya seperti itu.
704
00:35:46,520 --> 00:35:49,200
Saya tak pernah pandang rendah awak
kerana pemikiran awak.
705
00:35:49,280 --> 00:35:50,920
Kenapa tidak?
706
00:35:52,880 --> 00:35:54,200
Okey.
707
00:35:56,360 --> 00:35:59,080
Joe, mi Nenek Esther awak tak sedap.
708
00:35:59,160 --> 00:36:00,800
Sangat tak sedap.
709
00:36:00,880 --> 00:36:02,920
Dia tak patut pegang kuali.
710
00:36:03,000 --> 00:36:04,200
Wah. Okey.
711
00:36:04,280 --> 00:36:07,240
Seumur hidup, saya tak pernah
guna noktah bertitik dengan betul...
712
00:36:07,320 --> 00:36:11,160
...dan saya percaya sebenarnya saya
tak tahu fungsi sebenar noktah bertitik.
713
00:36:11,240 --> 00:36:14,480
Juga, saya nak beli
sepasang seluar baru, sebab...
714
00:36:14,600 --> 00:36:17,920
Tapi saya belum beli sebab saya takut
pekerja di sana akan pandang serong...
715
00:36:18,000 --> 00:36:21,200
...sebab saya sendiri rasa
saya sedikit gila...
716
00:36:21,280 --> 00:36:23,360
...kerana hamil lagi pada usia ini.
717
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Oh, sayang.
718
00:36:26,560 --> 00:36:28,880
Awak tak gila.
719
00:36:30,080 --> 00:36:33,080
Ucapan yang awak berikan tadi...
720
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
Awak tak gila.
721
00:36:34,440 --> 00:36:38,600
Itulah pemikiran saya
yang penakut dan bodoh.
722
00:36:38,720 --> 00:36:40,280
Awak pandang rendah pada saya?
723
00:36:40,360 --> 00:36:41,560
Sudah tentu tidak.
724
00:36:43,080 --> 00:36:47,160
Dengar, saya tak boleh janji yang saya
akan berhenti baca fikiran awak.
725
00:36:47,240 --> 00:36:50,080
Saya belum tahu
cara semua ini berfungsi.
726
00:36:50,160 --> 00:36:56,040
Tapi saya berjanji pemikiran awak tidak
akan ubah pendapat saya tentang awak.
727
00:36:57,760 --> 00:37:01,240
Walaupun awak tak fikir begitu,
saya tahu...
728
00:37:02,000 --> 00:37:06,840
...saya tahu awak lelaki berani, bijak
dan kacak yang saya cinta...
729
00:37:06,920 --> 00:37:12,520
...dan saya kerap dengar awak
fikir awak mencintai saya juga.
730
00:37:13,840 --> 00:37:15,960
-Memang betul.
-Ya.
731
00:37:23,600 --> 00:37:28,520
Berdasarkan imbasan saya, sel Ralph dan
Cisco telah terbentuk dan stabil semula.
732
00:37:28,600 --> 00:37:31,080
Pundi kencing saya pun
sudah kembali normal.
733
00:37:31,160 --> 00:37:32,960
Big Gulp keempat hari ini.
734
00:37:33,040 --> 00:37:35,160
Saya rindu waktu kita boleh ambil
dan bawa dia keluar dari sini.
735
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Betul?
736
00:37:36,520 --> 00:37:40,000
Hei, awak okey?
737
00:37:40,120 --> 00:37:42,560
Yalah, kita buka semula kes
orang yang tak bersalah.
738
00:37:42,640 --> 00:37:44,880
Entah bagaimana, kita
terjumpa pesalah sebenar.
739
00:37:45,000 --> 00:37:46,760
Pesalah yang ada kuasa metamanusia...
740
00:37:46,840 --> 00:37:48,720
...yang berpunca daripada perbuatan kita.
741
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
Seperti yang awak cakap.
742
00:37:50,320 --> 00:37:53,200
Tiada kebetulan kalau berkenaan
DeVoe dan metamanusia bas ini.
743
00:37:53,320 --> 00:37:56,400
DeVoe sedang buat apa?
Apa motifnya?
744
00:37:56,480 --> 00:37:58,520
Dia mahu Sylbert Rundine ditahan?
745
00:37:58,600 --> 00:37:59,960
Atau dia mahu Big Sir dibebaskan?
746
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
Atau dia mahu saya dan Cisco
jadi metamanusia kecil?
747
00:38:03,600 --> 00:38:06,560
Jadi, apa pun rancangannya,
kita akan siasat.
748
00:38:07,880 --> 00:38:09,000
Kita akan halang dia.
749
00:38:09,080 --> 00:38:10,680
Kita akan bawa Barry pulang.
750
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
Kita akan bawa Barry pulang.
751
00:38:18,360 --> 00:38:19,880
Bangun, banduan.
752
00:38:22,240 --> 00:38:23,520
Ada masalah, warden?
753
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
Seperti yang awak tahu,
Banduan Ratchet hilang semalam.
754
00:38:26,680 --> 00:38:28,440
Awak rasa ke mana dia pergi?
755
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
Saya tak tahu.
756
00:38:30,240 --> 00:38:34,040
Dalam usaha mencari Banduan Ratchet,
saya semak rakaman kamera keselamatan.
757
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Awak tahu bukan kamera itu saja
yang dipasang di sayap ini?
758
00:38:38,160 --> 00:38:41,720
Sejak awak mula beri
Banduan Ratchet harapan untuk bebas...
759
00:38:41,800 --> 00:38:43,360
...kamera dipasang di sebelah sel awak.
760
00:38:47,200 --> 00:38:51,080
Apabila saya periksa kamera itu, saya
tahu siapa awak sebenarnya.
761
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
762
00:38:54,640 --> 00:38:56,080
Biar saya berterus-terang.
763
00:38:59,040 --> 00:39:00,520
Awak The Flash.
764
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
Tak guna menafikannya atau cuba lari.
765
00:39:04,240 --> 00:39:08,800
Awak dah merasai kesan campuran dadah yang
saya tambah dalam snek kegemaran awak.
766
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
Kenapa?
767
00:39:12,840 --> 00:39:14,480
Kenapa awak buat begini?
768
00:39:21,160 --> 00:39:22,720
Saya dah beri amaran.
769
00:39:24,480 --> 00:39:26,440
Semua orang di sini adalah raksasa.
770
00:39:46,120 --> 00:39:47,480
Itu saja.
771
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Awak suruh saya hubungi awak
apabila saya dah sedia nak berurusan.
772
00:39:58,531 --> 00:39:59,960
Helo, warden.
773
00:40:00,040 --> 00:40:02,400
Awak ada ikan lain untuk jual kepada saya?
774
00:40:02,520 --> 00:40:03,720
Ada.
775
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
Ikan besar.