1
00:00:18,984 --> 00:00:21,043
স্টার্ক!

2
00:00:21,053 --> 00:00:21,076


3
00:00:21,086 --> 00:00:22,177
ওর মেজাজ দেখি ভালো না

4
00:00:22,187 --> 00:00:22,210


5
00:00:22,220 --> 00:00:23,345
হ্যালো, হ্যাঙ্ক

6
00:00:23,355 --> 00:00:25,247


7
00:00:25,257 --> 00:00:26,915
তুমি না মস্কোতে?

8
00:00:26,925 --> 00:00:26,948


9
00:00:26,958 --> 00:00:28,718
আমি ঘুরে এসেছি...

10
00:00:28,728 --> 00:00:30,018


11
00:00:30,028 --> 00:00:32,855
তোমাদের ডিফেন্স ল্যাব হয়ে

12
00:00:32,865 --> 00:00:32,888


13
00:00:32,898 --> 00:00:35,257
আমাকে শুধু একটু বলো
এটা আমি যা ভাবছি তা না

14
00:00:35,267 --> 00:00:35,290


15
00:00:35,300 --> 00:00:39,361
সেটা নির্ভর করে তুমি এটাকে
আমার কাজ নকলের একটা বাজে চেষ্টা ভাবো কিনা তার ওপর

16
00:00:39,371 --> 00:00:39,394


17
00:00:39,404 --> 00:00:42,531
এটা করতে এই দলটারও বুকের পাটা লাগে

18
00:00:42,541 --> 00:00:42,564


19
00:00:42,574 --> 00:00:44,333
তোমাকে বলা হয়েছিলো রাশিয়া যেতে

20
00:00:44,343 --> 00:00:44,366


21
00:00:44,376 --> 00:00:46,201
তোমাকে আমি মনে করিয়ে দেই, ড. পিম,
যে তুমি একজন সৈনিক...

22
00:00:46,211 --> 00:00:46,234


23
00:00:46,244 --> 00:00:47,402
আমি একজন বিজ্ঞানী

24
00:00:47,412 --> 00:00:47,435


25
00:00:47,445 --> 00:00:49,471
তাহলে বিজ্ঞানীর মত আচরণ করো

26
00:00:49,481 --> 00:00:49,504


27
00:00:49,514 --> 00:00:51,940
পিম কণা হলো বিজ্ঞানের সবচেয়ে যুগান্তকারী আবিষ্কার

28
00:00:51,950 --> 00:00:51,973


29
00:00:51,983 --> 00:00:53,208
এটার সুষ্ঠু ব্যবহার করতে আমাদের সাহায্য করো

30
00:00:53,218 --> 00:00:53,241


31
00:00:53,251 --> 00:00:55,477
আমি তোমাদের কথায় তোমাদের বেয়ারা হয়েছি,

32
00:00:55,487 --> 00:00:55,510


33
00:00:55,520 --> 00:00:57,880
আর এখন তোমরা আমার গবেষণা চুরি করতে নিচ্ছো?

34
00:00:57,890 --> 00:00:57,913


35
00:00:57,923 --> 00:01:01,784
জ্যানেটকে বাঁচানোর সময় যদি তোমার এই তেজটা থাকতো, ড. পিম!

36
00:01:01,794 --> 00:01:04,319


37
00:01:04,329 --> 00:01:05,319


38
00:01:05,329 --> 20:01:04,319


39
20:01:04,329 --> 00:01:05,319
00:01:02,531 --> 00:01:04,300
থাক, হ্যাঙ্ক

40
00:01:05,329 --> 00:01:10,058


41
00:01:10,068 --> 00:01:12,561
আরেকবার আমার স্ত্রীর কথা তুললে

42
00:01:12,571 --> 00:01:12,594


43
00:01:12,604 --> 00:01:14,897
তেজ কাকে বলে দেখিয়ে দেবো

44
00:01:14,907 --> 00:01:14,930


45
00:01:14,940 --> 00:01:16,298
আমার দিকে তাকাচ্ছো কেন?
তুমিই তো বলেছো

46
00:01:16,308 --> 00:01:17,399


47
00:01:17,409 --> 00:01:19,968
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার পদত্যাগপত্র পেশ করলাম

48
00:01:19,978 --> 00:01:20,001


49
00:01:20,011 --> 00:01:22,137
আমরা সেটা নিলাম না ।
আনুষ্ঠানিকভাবে

50
00:01:22,147 --> 00:01:22,170


51
00:01:22,180 --> 00:01:23,505
হ্যাঙ্ক,

52
00:01:23,515 --> 00:01:23,538


53
00:01:23,548 --> 00:01:25,307
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন

54
00:01:25,317 --> 00:01:25,340


55
00:01:25,350 --> 00:01:27,943
পিম কণা একটা মিরাকল ।
প্লিজ

56
00:01:27,953 --> 00:01:27,976


57
00:01:27,986 --> 00:01:30,112
অতীতের জন্য তোমার ভবিষ্যৎকে ছুঁড়ে ফেলে দিও না

58
00:01:30,122 --> 00:01:30,145


59
00:01:30,155 --> 00:01:33,315
যতদিন আমি জীবিত আছি,

60
00:01:33,325 --> 00:01:33,348


61
00:01:33,358 --> 00:01:36,452
কেউ ফর্মুলাটা পাবে না

62
00:01:36,462 --> 00:01:43,525


63
00:01:43,535 --> 00:01:45,594
ওকে বিল্ডিং থেকে বের হতে দেয়া যাবে না

64
00:01:45,604 --> 00:01:45,627


65
00:01:45,637 --> 00:01:47,830
একবার তো ওর সাথে মিথ্যা বলেছই ।
এখন যুদ্ধও লাগতে চাও?

66
00:01:47,840 --> 00:01:47,863


67
00:01:47,873 --> 00:01:49,531
হ্যাঁ

68
00:01:49,541 --> 00:01:49,564


69
00:01:49,574 --> 00:01:52,334
আমাদের বিজ্ঞানীরা ওর কাজটার পুনরাবৃত্তি করার ধারেকাছেও নেই

70
00:01:52,344 --> 00:01:52,367


71
00:01:52,377 --> 00:01:54,870
ও এইমাত্র তোমাকে দুই ঘা মেরে গেছে,
জোরে জোরে

72
00:01:54,880 --> 00:01:54,903


73
00:01:54,913 --> 00:01:57,783
তুমি কি সত্যিই দেখতে চাও,
ওকে যখন দেখতেও পাবে না তখন কী হবে তোমার?

74
00:01:57,793 --> 00:01:58,340


75
00:01:58,350 --> 00:01:59,942
আমি হ্যাঙ্ক পিমকে অনেকদিন ধরে চিনি

76
00:01:59,952 --> 00:01:59,975


77
00:01:59,985 --> 00:02:01,210
ও নিরাপত্তার জন্য হুমকি না

78
00:02:01,220 --> 00:02:03,478


79
00:02:03,488 --> 00:02:05,147
যদি না আমরা ওকে সেটা বানাই

80
00:02:05,157 --> 00:02:43,985


81
00:02:43,995 --> 00:02:45,487
মজা লেগেছে?

82
00:02:45,497 --> 00:02:45,520


83
00:02:45,530 --> 00:02:46,889
মজা লেগেছে?

84
00:02:46,899 --> 00:02:46,922


85
00:02:46,932 --> 00:02:48,157
আসো আরেকটু খেয়ে যাও

86
00:02:48,167 --> 00:02:59,968


87
00:02:59,978 --> 00:03:00,968
তুমি তো নড়োওনি

88
00:03:00,978 --> 00:03:01,469


89
00:03:01,479 --> 00:03:03,305
না

90
00:03:03,315 --> 00:03:03,338


91
00:03:03,348 --> 00:03:05,007
বামে থেকে লাগাই যদি?
এইখানে

92
00:03:05,017 --> 00:03:05,040


93
00:03:05,050 --> 00:03:06,208
দেখো তো?

94
00:03:06,218 --> 00:03:14,516


95
00:03:14,526 --> 00:03:16,418
তোমাকে আমি মিস করবো, স্কট

96
00:03:16,428 --> 00:03:16,451


97
00:03:16,461 --> 00:03:18,087
তোমাকেও আমি মিস করবো, পীচি

98
00:03:18,097 --> 00:03:19,587


99
00:03:19,597 --> 00:03:22,190
বিদায় জানানোর সময় তোমাদের মত
এমন পাগল আমি জীবনেও দেখিনি

100
00:03:22,200 --> 00:03:22,223


101
00:03:22,233 --> 00:03:24,226
ঠিক আছে, সরো

102
00:03:24,236 --> 00:03:24,259


103
00:03:24,269 --> 00:03:26,362
সরো!
সরে যাও!

104
00:03:26,372 --> 00:03:43,478


105
00:03:43,488 --> 00:03:44,980
স্কটি!

106
00:03:44,990 --> 00:03:45,013


107
00:03:45,023 --> 00:03:46,615
কী অবস্থা, মাম্মা?!

108
00:03:46,625 --> 00:03:46,648


109
00:03:46,658 --> 00:03:48,183
আরে! হেই!

110
00:03:48,193 --> 00:03:48,216


111
00:03:48,226 --> 00:03:50,486
কেমন আছো, মাম্মা?

112
00:03:50,496 --> 00:03:52,287


113
00:03:52,297 --> 00:03:54,222
তোমার চোখে কী হইছে?

114
00:03:54,232 --> 00:03:54,255


115
00:03:54,265 --> 00:03:57,059
আর কী হবে? পীচি ।
বিদায়বেলার উপহার দিলো

116
00:03:57,069 --> 00:03:57,092


117
00:03:57,102 --> 00:03:58,994
ওহ, আচ্ছা ।
এক বছর আগের দাগ আমার এখনও যায় নাই

118
00:03:59,004 --> 00:03:59,027


119
00:03:59,037 --> 00:04:00,329
হ্যাঁ

120
00:04:00,339 --> 00:04:00,330


121
00:04:00,340 --> 00:04:01,630
হ্যাঁ

122
00:04:01,640 --> 00:04:01,663


123
00:04:01,673 --> 00:04:04,266
তবে একটা জিনিস কী জানো?
আমিই একমাত্র ওকে নকআউট করতে পেরেছি

124
00:04:04,276 --> 00:04:04,299


125
00:04:04,309 --> 00:04:07,135
আমার কি আর সেই কপাল?

126
00:04:07,145 --> 00:04:07,168


127
00:04:07,178 --> 00:04:08,971
আমাকে তোলার জন্য ধন্যবাদ, দোস্ত

128
00:04:08,981 --> 00:04:09,004


129
00:04:09,014 --> 00:04:11,139
আরে মাম্মা, আমার জেলের বন্ধু ছাড়া পাইবো,
আর আমি সেইটা মিস করি?

130
00:04:11,149 --> 00:04:11,172


131
00:04:11,182 --> 00:04:12,307
তোমার বান্ধবীর কী খবর?

132
00:04:12,317 --> 00:04:12,340


133
00:04:12,350 --> 00:04:13,509
ও চলে গেছে

134
00:04:13,519 --> 00:04:13,708


135
00:04:13,718 --> 00:04:15,210
ওহ

136
00:04:15,220 --> 00:04:15,243


137
00:04:15,253 --> 00:04:16,445
হ্যাঁ, আমার আম্মাও মরলো

138
00:04:16,455 --> 00:04:17,412


139
00:04:17,422 --> 00:04:18,580
আব্বারে দেশে ফেরত পাঠায় দিছে

140
00:04:18,590 --> 00:04:20,215


141
00:04:20,225 --> 00:04:21,450
কিন্তু আমি পাইছি এই গাড়িটা!

142
00:04:21,460 --> 00:04:21,483


143
00:04:21,493 --> 00:04:22,584
সুন্দর গাড়ি

144
00:04:22,594 --> 00:04:22,585


145
00:04:22,595 --> 00:04:23,685
তাই না?

146
00:04:23,695 --> 00:04:23,718


147
00:04:23,728 --> 00:04:26,321
বাসার জন্যও ধন্যবাদ ।
থাকার একটা জায়গার দরকার ছিলো আমার

148
00:04:26,331 --> 00:04:26,354


149
00:04:26,364 --> 00:04:28,490
সোফাটা খালি দেইখো ।
খুশিতে বাকবাকুম হইয়া যাবা

150
00:04:28,500 --> 00:04:28,523


151
00:04:28,533 --> 00:04:30,025
কালকেই দেইখো তুমি চাকরি পায়া যাবা ।
চিন্তা কইরো না

152
00:04:30,035 --> 00:04:30,058


153
00:04:30,068 --> 00:04:31,593
- সেটাই তো চাই
- হ্যাঁ

154
00:04:31,603 --> 00:04:31,626


155
00:04:31,636 --> 00:04:32,995
আর তোমার সাথে কয়েকজন লোকের পরিচয় করায় দিবোনে

156
00:04:33,005 --> 00:04:33,028


157
00:04:33,038 --> 00:04:34,262
সাংঘাতিক কামেল মানুষ

158
00:04:34,272 --> 00:04:34,295


159
00:04:34,305 --> 00:04:35,764
- ইচ্ছা নেই
- হাসায়ো না আর

160
00:04:35,774 --> 00:04:35,797


161
00:04:35,807 --> 00:04:38,133
না, আমি সত্যি বলছি ।
আমি আর ওই পথে নেই

162
00:04:38,143 --> 00:04:40,268


163
00:04:40,278 --> 00:04:42,137
আমার ছোট একটা মেয়ে আছে

164
00:04:42,147 --> 00:04:42,170


165
00:04:42,180 --> 00:04:44,206
পুরান চোরদের কিন্তু কাজ পাইতে ঝামেলা,
জানো তো?

166
00:04:44,216 --> 00:04:44,239


167
00:04:44,249 --> 00:04:46,976
দেখো, আমি ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে মাস্টার্স,
সেটা জানো তো?

168
00:04:46,986 --> 00:04:47,709


169
00:04:47,719 --> 00:04:49,277
আমার সমস্যা হবে না

170
00:04:49,287 --> 00:04:52,447


171
00:04:52,457 --> 00:04:53,782
বাস্কিন-রবিন্সে স্বাগতম

172
00:04:53,792 --> 00:04:53,815


173
00:04:53,825 --> 00:04:55,650
আমাদের আমের শরবতটা খেয়ে দেখবেন?

174
00:04:55,660 --> 00:04:55,683


175
00:04:55,693 --> 00:04:57,219
না, ধন্যবাদ

176
00:04:57,229 --> 00:04:57,252


177
00:04:57,262 --> 00:05:00,455
আমি বরং...
আমি একটা বার্গার খাবো, প্লিজ

178
00:05:00,465 --> 00:05:00,488


179
00:05:00,498 --> 00:05:03,258
আমরা এখানে...
আমরা বার্গার করি না

180
00:05:03,268 --> 00:05:03,291


181
00:05:03,301 --> 00:05:06,061
জিলাপি তাহলে । গরম গরম জিলাপি...
গরম আছে তো?

182
00:05:06,071 --> 00:05:06,094


183
00:05:06,104 --> 00:05:08,130
আমাদের এটা আইসক্রিমের দোকান ।
বাস্কিন-রবিন্স

184
00:05:08,140 --> 00:05:09,531


185
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
আমি তাহলে গরম আর তাজা যা আছে সেটাই নেবো

186
00:05:11,343 --> 00:05:11,800


187
00:05:11,810 --> 00:05:13,301
মজা নেন?

188
00:05:13,311 --> 00:05:13,334


189
00:05:13,344 --> 00:05:15,103
একটু অফিসে আসো তো?
এখনই

190
00:05:15,113 --> 00:05:15,136


191
00:05:15,146 --> 00:05:17,672
আসছি, ডেল

192
00:05:17,682 --> 00:05:17,705


193
00:05:17,715 --> 00:05:20,376
ডার্বি, এই আবালটা কী চায় দেখো তো?
ধন্যবাদ

194
00:05:20,386 --> 00:05:23,645


195
00:05:23,655 --> 00:05:24,730
হেই, ডেল

196
00:05:24,740 --> 00:05:24,731


197
00:05:24,741 --> 00:05:25,814
ভেতরে এসো

198
00:05:25,824 --> 00:05:25,847


199
00:05:25,857 --> 00:05:27,149
একটা চেয়ার টানো

200
00:05:27,159 --> 00:05:29,651


201
00:05:29,661 --> 00:05:32,054
তিন বছর ছিলে স্যান কোয়েন্টিনে, না?

202
00:05:32,064 --> 00:05:32,087


203
00:05:32,097 --> 00:05:33,321
জেনে গেছো তাহলে

204
00:05:33,331 --> 00:05:33,354


205
00:05:33,364 --> 00:05:35,457
বাস্কিন-রবিন্সের কাছে অজানা কিছুই থাকে না

206
00:05:35,467 --> 00:05:35,490


207
00:05:35,500 --> 00:05:38,326
দেখো, আমি ক্ষমা চাচ্ছি, আচ্ছা?
আসলে...

208
00:05:38,336 --> 00:05:38,359


209
00:05:38,369 --> 00:05:39,594
আমাকে কেউই কাজ দেয়নি

210
00:05:39,604 --> 00:05:39,627


211
00:05:39,637 --> 00:05:42,297
অবৈধ অনুপ্রবেশ ।
বড় ধরনের চুরি

212
00:05:42,307 --> 00:05:42,330


213
00:05:42,340 --> 00:05:44,566
আমি সত্যিই দুঃখিত

214
00:05:44,576 --> 00:05:44,599


215
00:05:44,609 --> 00:05:46,101
আমি আর এসবে নেই ।
কিন্তু আমি...

216
00:05:46,111 --> 00:05:46,134


217
00:05:46,144 --> 00:05:47,134
লাল সালাম

218
00:05:47,144 --> 00:05:48,369


219
00:05:48,379 --> 00:05:49,271
আমার তরফ থেকে বিশাল ধন্যবাদ

220
00:05:49,281 --> 00:05:49,304


221
00:05:49,314 --> 00:05:50,772
- সত্যি?
- হ্যাঁ

222
00:05:50,782 --> 00:05:50,805


223
00:05:50,815 --> 00:05:52,808
ধন্যবাদ ।
অনেক ধন্যবাদ

224
00:05:52,818 --> 00:05:52,841


225
00:05:52,851 --> 00:05:55,677
ওই কোটিপতি কু-র বাচ্চাগুলোর গালে
তুমি টেনে চড় লাগিয়েছো

226
00:05:55,687 --> 00:05:55,710


227
00:05:55,720 --> 00:05:58,246
তোমার কীর্তির কথা আমি যতই পড়ি...

228
00:05:58,256 --> 00:05:58,279


229
00:05:58,289 --> 00:06:00,615
আমার ততই মনে হয়,
"সুবহানাল্লাহ! আমি একে চিনি?

230
00:06:00,625 --> 00:06:00,648


231
00:06:00,658 --> 00:06:02,818
"এ আমারই অধীনে কাজ করে?"

232
00:06:02,828 --> 00:06:02,851


233
00:06:02,861 --> 00:06:05,454
আমি চাকরিটা পেয়ে সত্যিই খুশি,

234
00:06:05,464 --> 00:06:05,487


235
00:06:05,497 --> 00:06:07,622
আর আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ আমাকে এই সুযোগ...

236
00:06:07,632 --> 00:06:07,655


237
00:06:07,665 --> 00:06:09,124
তোমার চাকরি খতম

238
00:06:09,134 --> 00:06:11,559


239
00:06:11,569 --> 00:06:13,161
তোমাকে আমি আর রাখতে পারি না

240
00:06:13,171 --> 00:06:13,194


241
00:06:13,204 --> 00:06:14,729
এক মিনিট । কী?
আমার চাকরি শেষ?

242
00:06:14,739 --> 00:06:14,762


243
00:06:14,772 --> 00:06:16,731
হ্যাঁ

244
00:06:16,741 --> 00:06:16,764


245
00:06:16,774 --> 00:06:18,433
ডেল, দেখো, অপরাধটা ভয়ংকর কিছু ছিলো না ।
আমি এখানে মন দিয়ে কাজ করি

246
00:06:18,443 --> 00:06:18,466


247
00:06:18,476 --> 00:06:21,136
না, অপরাধটা ভয়ংকর ছিলো না,
তবে দারুণ ছিলো

248
00:06:21,146 --> 00:06:21,169


249
00:06:21,179 --> 00:06:22,737
একটা কথা অবশ্য বলতে পারি

250
00:06:22,747 --> 00:06:22,770


251
00:06:22,780 --> 00:06:25,774
কেউ কিছু জানবে না,
কোথাও এটা বলা হবে না,

252
00:06:25,784 --> 00:06:25,807


253
00:06:25,817 --> 00:06:28,643
তবে তুমি যদি বের হয়ে যাওয়ার সময়

254
00:06:28,653 --> 00:06:28,676


255
00:06:28,686 --> 00:06:30,245
একটা আমের জুস হাত করে ফেলো,

256
00:06:30,255 --> 00:06:30,278


257
00:06:30,288 --> 00:06:32,514
আমি ভান করবো নে যেন কিছু দেখিনি

258
00:06:32,524 --> 00:07:11,252


259
00:07:11,262 --> 00:07:12,921
হেই, স্কটি ।
কী অবস্থা?

260
00:07:12,931 --> 00:07:12,954


261
00:07:12,964 --> 00:07:14,723
তোমার না এখন কাজে থাকার কথা?

262
00:07:14,733 --> 00:07:14,756


263
00:07:14,766 --> 00:07:16,625
ছিলাম । চাকরি গেছে আমার

264
00:07:16,635 --> 00:07:16,658


265
00:07:16,668 --> 00:07:18,460
এহ-হে ।
ধরতে পারছে তাহলে তুমি কে?

266
00:07:18,470 --> 00:07:18,493


267
00:07:18,503 --> 00:07:19,828
হ্যাঁ

268
00:07:19,838 --> 00:07:19,861


269
00:07:19,871 --> 00:07:21,596
বাস্কিন-রবিন্সের কাছে অজানা কিছুই থাকে না, মামা

270
00:07:21,606 --> 00:07:21,629


271
00:07:21,639 --> 00:07:23,398
বাস্কিন-রবিন্স সবই জানে

272
00:07:23,408 --> 00:07:23,431


273
00:07:23,441 --> 00:07:25,267
ওয়াফল খাবা?

274
00:07:25,277 --> 00:07:25,300


275
00:07:25,310 --> 00:07:26,735
হ্যাঁ, দাও দেখি একটা

276
00:07:26,745 --> 00:07:26,768


277
00:07:26,778 --> 00:07:28,537
ওহ । ও হইলো কার্ট

278
00:07:28,547 --> 00:07:28,570


279
00:07:28,580 --> 00:07:30,890
পাঁচ বছর ফলসমে জেল খাটছে ও ।
ল্যাপটপ দিয়ে তেলেসমাতি দেখাইতে পারে

280
00:07:30,900 --> 00:07:31,506


281
00:07:31,516 --> 00:07:32,741
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম

282
00:07:32,751 --> 00:07:32,774


283
00:07:32,784 --> 00:07:33,894
হ্যাঁ, আমিও খুশি হলাম

284
00:07:33,904 --> 00:07:34,809


285
00:07:34,819 --> 00:07:35,809
তুমি কে?

286
00:07:35,819 --> 00:07:36,244


287
00:07:36,254 --> 00:07:37,246
ডেভ

288
00:07:37,256 --> 00:07:38,580


289
00:07:38,590 --> 00:07:40,149
ভিস্তায় জোস দেখিয়েছিলা তুমি

290
00:07:40,159 --> 00:07:41,282


291
00:07:41,292 --> 00:07:42,651
ভিস্তা? ওহ, হ্যাঁ

292
00:07:42,661 --> 00:07:42,684


293
00:07:42,694 --> 00:07:45,387
না, না ।
আমি ওর ডাকাতির ঘটনা জানি

294
00:07:45,397 --> 00:07:45,420


295
00:07:45,430 --> 00:07:48,657
আসলে আমারটাকে ঠিক ডাকাতি বলা যায় না ।
ডাকাতি করতে হলে হুমকি দিতে হয়

296
00:07:48,667 --> 00:07:48,690


297
00:07:48,700 --> 00:07:51,426
ভায়োলেন্স আমার সহ্য হয় না ।
আমি ওদের থেকে চুরি করেছিলাম । আমি একটা চোর

298
00:07:51,436 --> 00:07:51,459


299
00:07:51,469 --> 00:07:52,761
মানে তুমি একটা বিড়াল

300
00:07:52,771 --> 00:07:52,794


301
00:07:52,804 --> 00:07:54,329
হ্যাঁ

302
00:07:54,339 --> 00:07:54,362


303
00:07:54,372 --> 00:07:55,830
ওরা কাস্টমারদের থেকে বেশি টাকা উঠাইতেছিলো, না?

304
00:07:55,840 --> 00:07:55,863


305
00:07:55,873 --> 00:07:57,566
আর সেটা হইছিলো কোটি কোটি টাকা

306
00:07:57,576 --> 00:07:57,599


307
00:07:57,609 --> 00:07:59,801
ও দিলো সব জানায়া ।
গেলো ওর চাকরি

308
00:07:59,811 --> 00:07:59,834


309
00:07:59,844 --> 00:08:01,369
তারপর ও কী করলো?

310
00:08:01,379 --> 00:08:01,402


311
00:08:01,412 --> 00:08:03,405
সিকিউরিটি সিস্টেম হ্যাক কইরা

312
00:08:03,415 --> 00:08:03,438


313
00:08:03,448 --> 00:08:06,341
কোটি কোটি টাকা সেইসব মানুষের কাছে দিয়া দিলো

314
00:08:06,351 --> 00:08:06,374


315
00:08:06,384 --> 00:08:08,310
ব্যাঙ্কের সব রেকর্ড ইন্টারনেটে ছেড়ে দিছিলো

316
00:08:08,320 --> 00:08:08,343


317
00:08:08,353 --> 00:08:10,503
আর ওই ব্যাটার বেন্টলি গাড়ি চালায়া সুইমিং পুলে ফালায়া দিছিলো

318
00:08:10,513 --> 00:08:12,780


319
00:08:12,790 --> 00:08:14,649
তুমি কী করছো?

320
00:08:14,659 --> 00:08:14,682


321
00:08:14,692 --> 00:08:16,718
হ্যাঁ?

322
00:08:16,728 --> 00:08:16,751


323
00:08:16,761 --> 00:08:18,853
ওদের কাছে তুমি আমার জীবনের গল্প শোনাচ্ছো কেন?

324
00:08:18,863 --> 00:08:18,886


325
00:08:18,896 --> 00:08:19,988
মতলবটা কী তোমার?

326
00:08:19,998 --> 00:08:20,021


327
00:08:20,031 --> 00:08:21,523
আচ্ছা

328
00:08:21,533 --> 00:08:21,556


329
00:08:21,566 --> 00:08:23,792
দুই সপ্তাহ আগে আমার কাজিন এক লোকের কাছ থেকে

330
00:08:23,802 --> 00:08:23,825


331
00:08:23,835 --> 00:08:24,993
ফাটাফাটি একটা পিচ্চি কাজের খবর পাইছে

332
00:08:25,003 --> 00:08:25,026


333
00:08:25,036 --> 00:08:26,761
অসম্ভব

334
00:08:26,771 --> 00:08:26,794


335
00:08:26,804 --> 00:08:28,597
না, না, না, শোনোই না!
এই লোক... এই লোক একদম তোমার টাইপের

336
00:08:28,607 --> 00:08:28,630


337
00:08:28,640 --> 00:08:29,965
না!

338
00:08:29,975 --> 00:08:29,998


339
00:08:30,008 --> 00:08:32,434
আর না ।
আমি দ্বিতীয়বার জেলে যাচ্ছি না

340
00:08:32,444 --> 00:08:32,467


341
00:08:32,477 --> 00:08:34,369
অবসর নেওয়া এক কোটিপতি ।
বসে বসে চাকরি ছাড়ার টাকা খাইতেছে

342
00:08:34,379 --> 00:08:34,402


343
00:08:34,412 --> 00:08:36,404
স্কট ল্যাংয়ের জন্য এক্কেবারে ঠিক জিনিস!

344
00:08:36,414 --> 00:08:36,437


345
00:08:36,447 --> 00:08:38,307
না ।
আমি করছি না

346
00:08:38,317 --> 00:08:57,292


347
00:08:57,302 --> 00:08:58,426
ড. পিম?

348
00:08:58,436 --> 00:08:58,459


349
00:08:58,469 --> 00:09:00,896
হ্যাঁ, আমি এখনও বেঁচে আছি

350
00:09:00,906 --> 00:09:07,935


351
00:09:07,945 --> 00:09:08,935
আইডি?

352
00:09:08,945 --> 00:09:10,772


353
00:09:10,782 --> 00:09:12,541
ওতেই হয়তো চলবে

354
00:09:12,551 --> 00:09:14,709


355
00:09:14,719 --> 00:09:16,745
সত্যিই দুঃখিত, স্যার ।
আসুন, প্লিজ

356
00:09:16,755 --> 00:09:19,080


357
00:09:19,090 --> 00:09:20,849
হ্যাঙ্ক পিম না?

358
00:09:20,859 --> 00:09:25,320


359
00:09:25,330 --> 00:09:26,421
শুভ সকাল, হ্যাঙ্ক

360
00:09:26,431 --> 00:09:27,655


361
00:09:27,665 --> 00:09:28,790
হোপ

362
00:09:28,800 --> 00:09:28,823


363
00:09:28,833 --> 00:09:32,060
আমাকে বাপ বলে ডাকতে খুব কষ্ট হয়, না?

364
00:09:32,070 --> 00:09:32,093


365
00:09:32,103 --> 00:09:33,828
ড. ক্রস খুবই খুশি হবেন তুমি আজকে

366
00:09:33,838 --> 00:09:33,861


367
00:09:33,871 --> 00:09:35,563
সময় করে এখানে আসতে পেরেছো বলে

368
00:09:35,573 --> 00:09:35,596


369
00:09:35,606 --> 00:09:38,500
বলা উচিত "একেবারে আকাশে উঠে গেছি"

370
00:09:38,510 --> 00:09:38,533


371
00:09:38,543 --> 00:09:42,404
তোমার থেকে কোনো আমন্ত্রণ পেয়ে বড্ড অবাক লাগছে, ড্যারেন

372
00:09:42,414 --> 00:09:42,437


373
00:09:42,447 --> 00:09:43,672
উপলক্ষ্যটা কী?

374
00:09:43,682 --> 00:09:43,705


375
00:09:43,715 --> 00:09:45,607
দেখতেই পাবেন ।
তাই না, হোপ?

376
00:09:45,617 --> 00:09:50,111


377
00:09:50,121 --> 00:09:51,813
আমরা ভেতরে প্রস্তুত আছি

378
00:09:51,823 --> 00:09:52,814


379
00:09:52,824 --> 00:09:53,814
ইশ

380
00:09:53,824 --> 00:09:55,083


381
00:09:55,093 --> 00:09:58,787
সব পুরনো ক্ষত সবসময় সারে না,
তাই না?

382
00:09:58,797 --> 00:09:58,820


383
00:09:58,830 --> 00:10:00,388
চিন্তা কোরো না ।
ও ভালো জায়গাতেই আছে

384
00:10:00,398 --> 00:10:02,056


385
00:10:02,066 --> 00:10:04,026
দারুণ একটা জিনিস আছে দেখবে

386
00:10:04,036 --> 00:10:06,961


387
00:10:06,971 --> 00:10:10,666
বহুদিন পর দেখা হলো, ড. পিম ।
অবসরজীবন কেমন যাচ্ছে?

388
00:10:10,676 --> 00:10:11,532


389
00:10:11,542 --> 00:10:12,934
তোমার চেহারার অবস্থা কেমন যাচ্ছে?

390
00:10:12,944 --> 00:10:15,937


391
00:10:15,947 --> 00:10:17,706
তুমি আগে যাও

392
00:10:17,716 --> 00:10:25,713


393
00:10:25,723 --> 00:10:28,783
শুরু করার আগে আমি
বিশেষ একজন অতিথির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই

394
00:10:28,793 --> 00:10:28,816


395
00:10:28,826 --> 00:10:30,952
এই কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা
এবং আমার গুরু,

396
00:10:30,962 --> 00:10:31,652


397
00:10:31,662 --> 00:10:32,654
ড. হ্যাঙ্ক পিম

398
00:10:32,664 --> 00:10:48,503


399
00:10:48,513 --> 00:10:50,505
ড. পিমের হয়ে আমি যখন কোম্পানিটার দায়িত্ব নিই,

400
00:10:50,515 --> 00:10:50,538


401
00:10:50,548 --> 00:10:52,774
সাথে সাথে আমি এমন এক কণার সন্ধানে গবেষণা করা শুরু করি,

402
00:10:52,784 --> 00:10:52,807


403
00:10:52,817 --> 00:10:55,643
যেটা পরমাণুর মাঝখানের দূরত্ব বদলে দিতে পারে

404
00:10:55,653 --> 00:10:55,676


405
00:10:55,686 --> 00:10:58,980
এবং একই সাথে ঘনত্ব এবং শক্তি বাড়াতে পারে

406
00:10:58,990 --> 00:10:59,013


407
00:10:59,023 --> 00:11:01,916
এই যুগান্তকারী ধারণাটা

408
00:11:01,926 --> 00:11:01,949


409
00:11:01,959 --> 00:11:04,152
কীভাবে চাপা পড়ে ছিলো

410
00:11:04,162 --> 00:11:04,185


411
00:11:04,195 --> 00:11:06,488
হ্যাঙ্কের গবেষণার ধূলার নিচে,
সেটা আমি বলতে পারি না

412
00:11:06,498 --> 00:11:06,521


413
00:11:06,531 --> 00:11:08,490
কিন্তু ভেবে দেখুন,

414
00:11:08,500 --> 00:11:08,523


415
00:11:08,533 --> 00:11:12,561
পোকার আকৃতির একজন সৈন্য

416
00:11:12,571 --> 00:11:16,063


417
00:11:16,073 --> 00:11:17,566
সর্বশ্রেষ্ঠ গোপন অস্ত্র

418
00:11:17,576 --> 00:11:29,544


419
00:11:29,554 --> 00:11:31,613
একজন অ্যান্ট-ম্যান (পিঁপড়ামানব)

420
00:11:31,623 --> 00:11:33,114


421
00:11:33,124 --> 00:11:35,683
তোমাকে তো সেটাই ডাকা হতো, না হ্যাঙ্ক?

422
00:11:35,693 --> 00:11:39,454


423
00:11:39,464 --> 00:11:40,722
ব্যাপারটা হাস্যকর, আমি জানি

424
00:11:40,732 --> 00:11:40,755


425
00:11:40,765 --> 00:11:42,657
লোক ভোলানোর চেষ্টা

426
00:11:42,667 --> 00:11:42,690


427
00:11:42,700 --> 00:11:44,393
চোখ কপালে তোলার মত কাহিনী!

428
00:11:44,403 --> 00:11:45,893


429
00:11:45,903 --> 00:11:48,096
সোভিয়েত ইউনিয়নকে বোকা বানানোর জন্য যতসব গালগপ্পো

430
00:11:48,106 --> 00:11:48,129


431
00:11:48,139 --> 00:11:51,833
হ্যাঙ্ক, আমাদের অতিথিদের একটু বলবে কি,

432
00:11:51,843 --> 00:11:51,866


433
00:11:51,876 --> 00:11:55,137
তুমি আমাকে কী বলেছো
যতবার আমি জিজ্ঞেস করেছি,

434
00:11:55,147 --> 00:11:56,938


435
00:11:56,948 --> 00:11:59,507
"অ্যান্ট-ম্যান কি আসলেই ছিলো?"

436
00:11:59,517 --> 00:11:59,540


437
00:11:59,550 --> 00:12:01,209
এমনিই একটা কল্পকাহিনী

438
00:12:01,219 --> 00:12:01,242


439
00:12:01,252 --> 00:12:03,077
ঠিক

440
00:12:03,087 --> 00:12:03,110


441
00:12:03,120 --> 00:12:05,447
কারণ এমন তেলেসমাতি কীভাবে সত্যি সত্যি হয়?

442
00:12:05,457 --> 00:12:16,057


443
00:12:16,067 --> 00:12:19,727
অ্যান্ট-ম্যানের কিংবদন্তীতে অনুপ্রাণিত হয়েছি আমি

444
00:12:19,737 --> 00:12:19,760


445
00:12:19,770 --> 00:12:22,630
আর জড় পদার্থকে সফলভাবে ক্ষুদ্রাকৃতি করার পর

446
00:12:22,640 --> 00:12:22,663


447
00:12:22,673 --> 00:12:25,500
আমার মনে হলো,
একজন মানুষকে কি ছোট করে ফেলা যায়?

448
00:12:25,510 --> 00:12:26,601


449
00:12:26,611 --> 00:12:28,003
যেটা কি করা সম্ভব?

450
00:12:28,013 --> 00:12:29,136


451
00:12:29,146 --> 00:12:32,808
এখন সেটা আর কিংবদন্তী নেই

452
00:12:32,818 --> 00:12:35,661


453
00:12:35,671 --> 00:12:36,678
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,

454
00:12:36,688 --> 00:12:36,711


455
00:12:36,721 --> 00:12:40,582
আমি গর্বের সাথে ঘোষণা করছি
আমাদের পরিচিত রণকৌশলের সমাপ্তি,

456
00:12:40,592 --> 00:12:40,615


457
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
এই "ইয়েলোজ্যাকেট"!

458
00:12:42,260 --> 00:12:48,189


459
00:12:48,199 --> 00:12:49,858
ওহ, না

460
00:12:49,868 --> 00:12:49,891


461
00:12:49,901 --> 00:12:53,194
ইয়েলোজ্যাকেট যুদ্ধের ময়দানে একাই একশো

462
00:12:53,204 --> 00:12:53,227


463
00:12:53,237 --> 00:12:55,830
এটা পরলে ব্যক্তি পাবে

464
00:12:55,840 --> 00:12:55,863


465
00:12:55,873 --> 00:12:57,966
লড়াইয়ে সর্বোচ্চ সুবিধা

466
00:12:57,976 --> 00:12:58,833


467
00:12:58,843 --> 00:13:00,869
আমরা এমন এক যুগে বাস করি

468
00:13:00,879 --> 00:13:00,902


469
00:13:00,912 --> 00:13:02,804
যেখানে আমাদের রক্ষা করতে ব্যবহৃত অস্ত্রগুলো

470
00:13:02,814 --> 00:13:02,837


471
00:13:02,847 --> 00:13:05,740
দমিত হয়ে পড়ে সার্বক্ষণিক পর্যবেক্ষণে

472
00:13:05,750 --> 00:13:05,773


473
00:13:05,783 --> 00:13:08,543
সময় এসেছে সরল যুগে ফিরে যাওয়ার,

474
00:13:08,553 --> 00:13:08,576


475
00:13:08,586 --> 00:13:11,279
যেখানে স্বাধীনতার ক্ষমতা আবার ব্যবহৃত হবে

476
00:13:11,289 --> 00:13:11,312


477
00:13:11,322 --> 00:13:13,515
নিজ স্বার্থরক্ষার জন্য

478
00:13:13,525 --> 00:13:13,548


479
00:13:13,558 --> 00:13:15,783
সকল কাজের কাজী এই শান্তিরক্ষী ইয়েলোজ্যাকেট

480
00:13:15,793 --> 00:13:15,816


481
00:13:15,826 --> 00:13:17,986
পারে মানচিত্রের যেকোনো সংঘর্ষ

482
00:13:17,996 --> 00:13:18,019


483
00:13:18,029 --> 00:13:19,654
মোকাবেলা করতে

484
00:13:19,664 --> 00:13:19,687


485
00:13:19,697 --> 00:13:22,257
দৃষ্টিসীমার আড়ালে থেকে

486
00:13:22,267 --> 00:13:22,290


487
00:13:22,300 --> 00:13:26,261
আক্রমণ ও রক্ষণ - উভয়েই পারদর্শী এটি

488
00:13:26,271 --> 00:13:26,294


489
00:13:26,304 --> 00:13:29,130
এর সুবিধার মধ্যে রয়েছে
পর্যবেক্ষণ,

490
00:13:29,140 --> 00:13:29,163


491
00:13:29,173 --> 00:13:30,515
বৃহৎ ক্ষেত্রে ক্ষতি সাধন,

492
00:13:30,525 --> 00:13:31,899


493
00:13:31,909 --> 00:13:35,870
এবং শান্তির পথের সকল বাধা দূরীকরণ

494
00:13:35,880 --> 00:13:35,903


495
00:13:35,913 --> 00:13:37,739
একটিমাত্র ইয়েলোজ্যাকেট

496
00:13:37,749 --> 00:13:37,772


497
00:13:37,782 --> 00:13:39,541
ব্যবহারকারীকে দেয়

498
00:13:39,551 --> 00:13:39,574


499
00:13:39,584 --> 00:13:42,010
প্রতিরক্ষামূলক সকল ব্যবস্থার অসীম সুবিধা

500
00:13:42,020 --> 00:13:42,043


501
00:13:42,053 --> 00:13:44,779
অচিরেই একদিন

502
00:13:44,789 --> 00:13:44,812


503
00:13:44,822 --> 00:13:47,248
ইয়েলোজ্যাকেট সারা বিশ্বে তৈরি করবে

504
00:13:47,258 --> 00:13:47,281


505
00:13:47,291 --> 00:13:49,884
সুন্দর জীবনযাপনের জন্য উপযুক্ত পরিবেশ

506
00:13:49,894 --> 00:13:49,917


507
00:13:49,927 --> 00:13:51,820
ইয়েলোজ্যাকেট

508
00:13:51,830 --> 00:13:52,687


509
00:13:52,697 --> 00:13:54,255
তো, এটা একটা স্যুট?

510
00:13:54,265 --> 00:13:57,892


511
00:13:57,902 --> 00:13:59,661
এটাকে অপমান কোরো না, ফ্র্যাঙ্ক

512
00:13:59,671 --> 00:13:59,694


513
00:13:59,704 --> 00:14:03,197
এটা একটা স্যুট না,
এটা হলো একটা বাহন

514
00:14:03,207 --> 00:14:03,230


515
00:14:03,240 --> 00:14:04,832
কী ব্যাপার?
পছন্দ হয়নি?

516
00:14:04,842 --> 00:14:04,865


517
00:14:04,875 --> 00:14:07,769
না, তা হয়েছে,
কিন্তু আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে

518
00:14:07,779 --> 00:14:07,802


519
00:14:07,812 --> 00:14:10,838
এই প্রযুক্তি আমাদের শত্রুদের হাতে পড়লে কী হবে ভেবে দেখো একবার

520
00:14:10,848 --> 00:14:10,871


521
00:14:10,881 --> 00:14:13,308
ওটা নিয়ে একদিন লম্বা আলাপ হবে, ফ্র্যাঙ্ক

522
00:14:13,318 --> 00:14:13,341


523
00:14:13,351 --> 00:14:15,076
তোমার মতামত আমার খুবই প্রয়োজন

524
00:14:15,086 --> 00:14:16,010


525
00:14:16,020 --> 00:14:18,613
আসার জন্য ধন্যবাদ ।
হোপ?

526
00:14:18,623 --> 00:14:18,646


527
00:14:18,656 --> 00:14:21,082
আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ ।
আমি এখন আপনাদের এগিয়ে দিয়ে আসবো

528
00:14:21,092 --> 00:14:21,115


529
00:14:21,125 --> 00:14:22,115
ধন্যবাদ

530
00:14:22,125 --> 00:14:25,753


531
00:14:25,763 --> 00:14:27,355
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে চমকে গেছো

532
00:14:27,365 --> 00:14:27,388


533
00:14:27,398 --> 00:14:31,659
ড্যারেন, ওগুলো আমার গোপন রাখার পেছনে কারণ আছে

534
00:14:31,669 --> 00:14:31,692


535
00:14:31,702 --> 00:14:34,629
অবশেষে স্বীকার করছো তাহলে!

536
00:14:34,639 --> 00:14:34,662


537
00:14:34,672 --> 00:14:38,800
আমরা এটা একসাথে করতে পারতাম, হ্যাঙ্ক,
কিন্তু তুমি সব মাটি করে দিলে

538
00:14:38,810 --> 00:14:38,833


539
00:14:38,843 --> 00:14:40,101
এজন্যই আপনি হলেন অতীত
আর আমি হলাম ভবিষ্যৎ

540
00:14:40,111 --> 00:14:40,134


541
00:14:40,144 --> 00:14:43,104
এটা কোরো না

542
00:14:43,114 --> 00:14:43,137


543
00:14:43,147 --> 00:14:44,806
ড. ক্রস?

544
00:14:44,816 --> 00:14:46,273


545
00:14:46,283 --> 00:14:49,077
আমার কাছে এটা প্রথমে বিক্রি করো,
তোমার বলা দামের চেয়ে ২০% বেশি দেবো

546
00:14:49,087 --> 00:14:49,110


547
00:14:49,120 --> 00:14:50,845
দুই সপ্তাহের মাঝে নগদ পেয়ে যাবে

548
00:14:50,855 --> 00:14:50,878


549
00:14:50,888 --> 00:14:52,347
ঠিক আছে

550
00:14:52,357 --> 00:15:00,955


551
00:15:00,965 --> 00:15:03,024
আমাদের চাল এখন চালতে হবে, হ্যাঙ্ক

552
00:15:03,034 --> 00:15:03,057


553
00:15:03,067 --> 00:15:04,292
ও কতদূর এগিয়েছে?

554
00:15:04,302 --> 00:15:04,325


555
00:15:04,335 --> 00:15:07,095
ও এখনও জ্যান্ত কিছুকে ছোট করতে পারছে না

556
00:15:07,105 --> 00:15:07,128


557
00:15:07,138 --> 00:15:09,330
স্যুটটা আমাকে দিয়ে দে না!
আমি সব জন্মের জন্য শেষ করে দেই

558
00:15:09,340 --> 00:15:09,363


559
00:15:09,373 --> 00:15:11,065
না

560
00:15:11,075 --> 00:15:11,098


561
00:15:11,108 --> 00:15:12,734
আমার ওপর ক্রসের পূর্ণ বিশ্বাস আছে

562
00:15:12,744 --> 00:15:12,767


563
00:15:12,777 --> 00:15:13,868
ব্যাপারটা একটু বেশিই বিপজ্জনক

564
00:15:13,878 --> 00:15:13,901


565
00:15:13,911 --> 00:15:15,637
আমাদের আর কোনো উপায় নেই

566
00:15:15,647 --> 00:15:15,670


567
00:15:15,680 --> 00:15:17,372
কোনো উপায় নেই ঠিক বলা যাবে না

568
00:15:17,382 --> 00:15:19,740


569
00:15:19,750 --> 00:15:21,176
আমি মনে হয় একজনকে পেয়েছি

570
00:15:21,186 --> 00:15:22,910


571
00:15:22,920 --> 00:15:24,379
কে?

572
00:15:24,389 --> 00:15:28,749


573
00:15:28,759 --> 00:15:30,084
আব্বু!

574
00:15:30,094 --> 00:15:30,117


575
00:15:30,127 --> 00:15:31,653
আম্মুনি! ওহ!

576
00:15:31,663 --> 00:15:31,686


577
00:15:31,696 --> 00:15:33,921
শুভ জন্মদিন!

578
00:15:33,931 --> 00:15:33,954


579
00:15:33,964 --> 00:15:35,256
দেরি করার জন্য আমি অনেক দুঃখিত

580
00:15:35,266 --> 00:15:35,289


581
00:15:35,299 --> 00:15:36,858
তোমার পার্টি কখন শুরু হবে আমি জানতাম না

582
00:15:36,868 --> 00:15:36,891


583
00:15:36,901 --> 00:15:38,259
কার্ডে তো লেখা ছিলো

584
00:15:38,269 --> 00:15:38,292


585
00:15:38,302 --> 00:15:40,094
ও তো কার্ড পায়নি

586
00:15:40,104 --> 00:15:40,127


587
00:15:40,137 --> 00:15:41,963
কিন্তু তারপরও এসেছে!

588
00:15:41,973 --> 00:15:41,996


589
00:15:42,006 --> 00:15:44,932
আমার আম্মুর জন্মদিনের পার্টি আমি মিস করবো?

590
00:15:44,942 --> 00:15:44,965


591
00:15:44,975 --> 00:15:46,768
আমি যেয়ে আম্মুকে বলি তুমি এসেছো

592
00:15:46,778 --> 00:15:46,801


593
00:15:46,811 --> 00:15:47,835
না, তোমার বলা...

594
00:15:47,845 --> 00:15:47,868


595
00:15:47,878 --> 00:15:49,170
তুমি এখানে কী করছো, ল্যাং?

596
00:15:49,180 --> 00:15:49,203


597
00:15:49,213 --> 00:15:51,005
বাচ্চাটার জন্য তুমি এক পয়সাও ঢালোনি

598
00:15:51,015 --> 00:15:51,038


599
00:15:51,048 --> 00:15:52,206
চাইলে আমি তোমাকে এই মুহূর্তে গ্রেপ্তার করতে পারি

600
00:15:52,216 --> 00:15:52,239


601
00:15:52,249 --> 00:15:53,941
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে, প্যাক্সটন

602
00:15:53,951 --> 00:15:53,974


603
00:15:53,984 --> 00:15:56,844
তুমি এসেছো শুনে আম্মু এত্ত খুশি হয়েছে,
যে শরবত খেতে গিয়ে হেঁচকি তুলে ফেলেছে

604
00:15:56,854 --> 00:15:58,079


605
00:15:58,089 --> 00:16:00,915
দেখো আমি তোমার জন্য কী এনেছি

606
00:16:00,925 --> 00:16:00,948


607
00:16:00,958 --> 00:16:02,350
এখন খুলি?

608
00:16:02,360 --> 00:16:02,383


609
00:16:02,393 --> 00:16:04,119
অবশ্যই, সোনা ।
আজকে তো তোমার জন্মদিন

610
00:16:04,129 --> 00:16:08,823


611
00:16:08,833 --> 00:16:10,124
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড

612
00:16:10,134 --> 00:16:10,157


613
00:16:10,167 --> 00:16:11,359
এইটা আবার কী?

614
00:16:11,369 --> 00:16:11,392


615
00:16:11,402 --> 00:16:13,094
কী পচা দেখতে!

616
00:16:13,104 --> 00:16:13,828


617
00:16:13,838 --> 00:16:15,897
আমার খুব পছন্দ হয়েছে!

618
00:16:15,907 --> 00:16:15,930


619
00:16:15,940 --> 00:16:17,331
আমার বন্ধুদের দেখাই?

620
00:16:17,341 --> 00:16:17,364


621
00:16:17,374 --> 00:16:20,101
অবশ্যই, সোনা ।
যাও

622
00:16:20,111 --> 00:16:20,134


623
00:16:20,144 --> 00:16:21,774
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড

624
00:16:21,784 --> 00:16:21,802


625
00:16:21,812 --> 00:16:24,005
দেখো, টাকা আমি দেবো একদিন, আচ্ছা?

626
00:16:24,015 --> 00:16:24,038


627
00:16:24,048 --> 00:16:26,107
আসলে ক্রিমিনাল রেকর্ড নিয়ে চাকরি পাওয়া সহজ না

628
00:16:26,117 --> 00:16:26,140


629
00:16:26,150 --> 00:16:28,910
সমাধান তুমি একদিন করতে পারবে ।
আর আজকে তুমি আমার বাসা থেকে যাও

630
00:16:28,920 --> 00:16:28,943


631
00:16:28,953 --> 00:16:30,311
- মোটেই না! আজকে আমার মেয়ের জন্মদিন
- এটা আমার বাসা!

632
00:16:30,321 --> 00:16:30,344


633
00:16:30,354 --> 00:16:31,904
- তো? বাচ্চা তো আমার!
- স্কট!

634
00:16:31,914 --> 00:16:33,147


635
00:16:33,157 --> 00:16:35,316
চাইলেই তুমি এখানে আসতে পারো না ।
তুমি সেটা জানো । যাও এখন

636
00:16:35,326 --> 00:16:35,349


637
00:16:35,359 --> 00:16:36,818
এটা একটা জন্মদিনের অনুষ্ঠান

638
00:16:36,828 --> 00:16:36,851


639
00:16:36,861 --> 00:16:38,186
হ্যাঁ, জানি ।
কিন্তু যখন মনে চায় তুমি আসতে পারো না

640
00:16:38,196 --> 00:16:38,219


641
00:16:38,229 --> 00:16:39,887
ও আমার মেয়ে

642
00:16:39,897 --> 00:16:39,920


643
00:16:39,930 --> 00:16:41,122
বাবাগিরির ব-ও তুমি জানো না

644
00:16:41,132 --> 00:16:41,155


645
00:16:41,165 --> 00:16:43,091
ম্যাগি, আমি তোমাকে বলে রাখছি বন্ধু হিসেবে

646
00:16:43,101 --> 00:16:43,124


647
00:16:43,134 --> 00:16:44,926
আর আমার প্রথম প্রেম হিসেবে -

648
00:16:44,936 --> 00:16:44,959


649
00:16:44,969 --> 00:16:46,961
তোমার হবু জামাই একটা হারামি

650
00:16:46,971 --> 00:16:46,994


651
00:16:47,004 --> 00:16:48,296
ও মোটেও হারামি না

652
00:16:48,306 --> 00:16:48,329


653
00:16:48,339 --> 00:16:49,831
এই, মুখ সামলাও ।
আচ্ছা?

654
00:16:49,841 --> 00:16:49,864


655
00:16:49,874 --> 00:16:51,065
কীসের মুখ সামলাবো?
"হারামজাদা" তো বলিনি

656
00:16:51,075 --> 00:16:51,098


657
00:16:51,108 --> 00:16:52,267
থামো

658
00:16:52,277 --> 00:16:53,934


659
00:16:53,944 --> 00:16:56,037
সত্যি, ম্যাগি?
এই লোক?

660
00:16:56,047 --> 00:16:56,070


661
00:16:56,080 --> 00:16:57,739
হায়রে!
তুমি যাকে খুশি বিয়ে করতে পারো,

662
00:16:57,749 --> 00:16:57,772


663
00:16:57,782 --> 00:16:58,940
আর তোমার সেজন্য ধরা লাগলো একটা পুলিশকে?

664
00:16:58,950 --> 00:16:58,973


665
00:16:58,983 --> 00:17:00,408
অন্তত চোরকে তো না

666
00:17:00,418 --> 00:17:02,810


667
00:17:02,820 --> 00:17:05,279
আমি চেষ্টা করছি, আচ্ছা?
আমি বদলে গেছি । আমি এখন সৎ

668
00:17:05,289 --> 00:17:05,312


669
00:17:05,322 --> 00:17:07,449
আমি একটা চাকরি পেয়েছিলাম,
আর...

670
00:17:07,459 --> 00:17:09,216


671
00:17:09,226 --> 00:17:10,985
আমি খরচ দিতে চাই

672
00:17:10,995 --> 00:17:11,018


673
00:17:11,028 --> 00:17:12,920
আমি অনেকদিন ধরে সেটা চিন্তা করেছি ।
আমি ওকে ভালোবাসি

674
00:17:12,930 --> 00:17:12,953


675
00:17:12,963 --> 00:17:14,856
অনেক ভালোবাসি

676
00:17:14,866 --> 00:17:14,889


677
00:17:14,899 --> 00:17:17,391
অনেক সময় হারিয়েছি আমি ।
আমি চাই ওর জীবনের অংশ হতে

678
00:17:17,401 --> 00:17:17,424


679
00:17:17,434 --> 00:17:18,424
আমি কী করবো?

680
00:17:18,434 --> 00:17:19,226


681
00:17:19,236 --> 00:17:21,028
একটা ফ্ল্যাট নাও,

682
00:17:21,038 --> 00:17:21,061


683
00:17:21,071 --> 00:17:23,531
চাকরি নাও, মেয়ের খরচ দাও

684
00:17:23,541 --> 00:17:23,564


685
00:17:23,574 --> 00:17:27,268
আর তারপর আমরা কথা বলবো নে দেখা করা নিয়ে,
আমি কথা দিচ্ছি

686
00:17:27,278 --> 00:17:27,301


687
00:17:27,311 --> 00:17:30,404
তুমি ওর হিরো, স্কট

688
00:17:30,414 --> 00:17:30,437


689
00:17:30,447 --> 00:17:34,242
শুধু ও তোমাকে যা মনে করে সেটা একটু হয়ে দেখাও

690
00:17:34,252 --> 00:17:59,066


691
00:17:59,076 --> 00:18:01,746
ইয়েলোজ্যাকেট নিয়ে তোমার এত দুশ্চিন্তার জন্য আমি দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক

692
00:18:01,756 --> 00:18:01,869


693
00:18:01,879 --> 00:18:03,905
হ্যাঁ, আসলে...

694
00:18:03,915 --> 00:18:03,938


695
00:18:03,948 --> 00:18:08,176
দুঃখজনকভাবে, যা চাই সবসময় তা তো আর করা যায় না

696
00:18:08,186 --> 00:18:09,109


697
00:18:09,119 --> 00:18:10,511
গেলে তো ভালোই হত, না?

698
00:18:10,521 --> 00:18:12,079


699
00:18:12,089 --> 00:18:13,079
কিন্তু নিয়ম তো আছে

700
00:18:13,089 --> 00:18:13,547


701
00:18:13,557 --> 00:18:15,316
কীসের নিয়ম? মানুষের?

702
00:18:15,326 --> 00:18:15,349


703
00:18:15,359 --> 00:18:17,852
প্রকৃতির নিয়ম মানুষের নিয়মের ঊর্ধ্বে

704
00:18:17,862 --> 00:18:17,885


705
00:18:17,895 --> 00:18:19,821
আর আমি উঠে গেছি প্রকৃতির নিয়মের ঊর্ধ্বে

706
00:18:19,831 --> 00:18:23,324


707
00:18:23,334 --> 00:18:26,194
ড্যারেন, মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছো...

708
00:18:26,204 --> 00:18:29,029


709
00:18:29,039 --> 00:18:30,198
হুম

710
00:18:30,208 --> 00:18:32,499


711
00:18:32,509 --> 00:18:34,536
সব খুঁটিনাটি সমস্যার এখনও সমাধান হয়নি

712
00:18:34,546 --> 00:18:40,007


713
00:18:40,017 --> 00:18:41,309
বিদায়, ফ্র্যাঙ্ক

714
00:18:41,319 --> 00:18:55,055


715
00:18:55,065 --> 00:18:56,491
ধন্যবাদ

716
00:18:56,501 --> 00:19:01,028


717
00:19:01,038 --> 00:19:03,431
জানো, ইদানিং আমি কৃতজ্ঞতা নিয়ে খুব ভাবছি

718
00:19:03,441 --> 00:19:03,464


719
00:19:03,474 --> 00:19:06,033
আর আজ সকালে মেডিটেশনের সময়

720
00:19:06,043 --> 00:19:06,066


721
00:19:06,076 --> 00:19:07,401
মাথায় ইন্টারেস্টিং একটা চিন্তা এসেছে

722
00:19:07,411 --> 00:19:07,434


723
00:19:07,444 --> 00:19:08,870
এটা তোমার বেলাতেও খাটে

724
00:19:08,880 --> 00:19:08,903


725
00:19:08,913 --> 00:19:10,238
কী সেটা?

726
00:19:10,248 --> 00:19:10,271


727
00:19:10,281 --> 00:19:12,073
ক্ষমাও এক রকম কৃতজ্ঞতা

728
00:19:12,083 --> 00:19:13,641


729
00:19:13,651 --> 00:19:17,111
আমি অনেক বছর ধরে হ্যাঙ্ক পিমের ওপর রাখ পুষে রেখেছি

730
00:19:17,121 --> 00:19:17,144


731
00:19:17,154 --> 00:19:19,981
আমার মেধাকে আমি তার প্রতি নিবেদন করেছিলাম

732
00:19:19,991 --> 00:19:20,014


733
00:19:20,024 --> 00:19:21,449
আমি যেখানে খুশি কাজ করতে পারতাম

734
00:19:21,459 --> 00:19:22,349


735
00:19:22,359 --> 00:19:23,985
গুরু হিসেবে আমি ভুল মানুষকে বেছেছিলাম

736
00:19:23,995 --> 00:19:25,019


737
00:19:25,029 --> 00:19:26,421
তোমার তো বেছে নেয়ার উপায়ও ছিলো না

738
00:19:26,431 --> 00:19:27,321


739
00:19:27,331 --> 00:19:29,424
ও তোমার ওপর কখনও আস্থা রাখেনি

740
00:19:29,434 --> 00:19:30,557


741
00:19:30,567 --> 00:19:33,160
দুঃখ, আমাদের যে এটা করতে হলো

742
00:19:33,170 --> 00:19:33,193


743
00:19:33,203 --> 00:19:35,630
কিন্তু ও-ই তো আমাদের বাধ্য করেছে এটা করতে, তাই না?

744
00:19:35,640 --> 00:19:35,663


745
00:19:35,673 --> 00:19:39,400
কিন্তু আমাদের রাগ করা উচিত না,
আমাদের উচিত কৃতজ্ঞ হওয়া

746
00:19:39,410 --> 00:19:39,433


747
00:19:39,443 --> 00:19:42,370
কারণ গুরু হিসেবে ওর ব্যর্থতা,

748
00:19:42,380 --> 00:19:42,403


749
00:19:42,413 --> 00:19:45,273
বাবা হিসেবে ওর ব্যর্থতা,

750
00:19:45,283 --> 00:19:45,306


751
00:19:45,316 --> 00:19:48,176
আমাদের ডানা মেলতে বাধ্য করেছে

752
00:19:48,186 --> 00:19:51,078


753
00:19:51,088 --> 00:19:53,948
তুমি নিজেই একটা সাফল্য, ড্যারেন

754
00:19:53,958 --> 00:19:53,981


755
00:19:53,991 --> 00:19:56,117
যা আসছে সবই তোমার পাওনা

756
00:19:56,127 --> 00:20:16,236


757
00:20:16,246 --> 00:20:17,405


758
00:20:17,415 --> 20:20:16,236


759
20:20:16,246 --> 00:20:17,405
00:20:13,448 --> 00:20:15,083
চোট্টামি করবা না

760
00:20:17,415 --> 00:20:20,107


761
00:20:20,117 --> 00:20:21,409
কী মামা, কী অবস্থা?

762
00:20:21,419 --> 00:20:22,977


763
00:20:22,987 --> 00:20:24,712
ও মনে হয় শোনেনি তোমাকে

764
00:20:24,722 --> 00:20:24,745


765
00:20:24,755 --> 00:20:25,745
পার্টি কেমন গেলো?

766
00:20:25,755 --> 00:20:32,586


767
00:20:32,596 --> 00:20:33,688
কী খবর শুনেছিলে বলো

768
00:20:33,698 --> 00:20:33,721


769
00:20:33,731 --> 00:20:35,323
কী?

770
00:20:35,333 --> 00:20:35,356


771
00:20:35,366 --> 00:20:37,358
কাজটার ব্যাপারে আমি জানতে চাচ্ছি

772
00:20:37,368 --> 00:20:37,391


773
00:20:37,401 --> 00:20:40,261
রাজি হইলা তাহলে মাম্মা!
ইয়েস! পার্টি দে!

774
00:20:40,271 --> 00:20:40,294


775
00:20:40,304 --> 00:20:42,330
ঠাণ্ডা হও, আচ্ছা?
আমি শুধু জানতে চাই খবরটা কোত্থেকে

776
00:20:42,340 --> 00:20:42,363


777
00:20:42,373 --> 00:20:43,464
এটা তো কারও পাওয়ার কথা না

778
00:20:43,474 --> 00:20:44,365


779
00:20:44,375 --> 00:20:45,733
ঠিক আছে

780
00:20:45,743 --> 00:20:45,766


781
00:20:45,776 --> 00:20:48,135
আমি আমার কাজিন আর্নেস্তোর সঙ্গে ওয়াইন টেস্টিংয়ে গেছিলাম

782
00:20:48,145 --> 00:20:48,168


783
00:20:48,178 --> 00:20:50,504
বেশিরভাগই ছিলো রেড ওয়াইন ।
জানোই তো, লালগুলা আমার পছন্দ না

784
00:20:50,514 --> 00:20:50,537


785
00:20:50,547 --> 00:20:52,740
তবে জোস একটা পাইছিলাম ।
সেই জোস ছিলো ওইটা

786
00:20:52,750 --> 00:20:52,773


787
00:20:52,783 --> 00:20:54,608
তখন ও আমারে একটা মাইয়ার কথা বললো,

788
00:20:54,618 --> 00:20:54,641


789
00:20:54,651 --> 00:20:57,011
এমিলি নাম,
ওর সঙ্গে আমাদের একটু ইটিশ-পিটিশ ছিলো

790
00:20:57,021 --> 00:20:57,044


791
00:20:57,054 --> 00:20:57,745
ওর বুকেই আমি জীবনে প্রথম হাত দিছিলাম

792
00:20:57,755 --> 00:20:57,778


793
00:20:57,788 --> 00:20:59,380
আমি এগুলি জানতে চাইনি

794
00:20:59,390 --> 00:20:59,413


795
00:20:59,423 --> 00:21:01,015
এগুলি কোত্থেকে আসছে?

796
00:21:01,025 --> 00:21:01,048


797
00:21:01,058 --> 00:21:02,717
বলো

798
00:21:02,727 --> 00:21:02,750


799
00:21:02,760 --> 00:21:04,986
তো, আর্নেস্তো বললো,
মেয়ে নাকি

800
00:21:04,996 --> 00:21:05,019


801
00:21:05,029 --> 00:21:06,620
এখন ছুটা কাজ করে, আচ্ছা?

802
00:21:06,630 --> 00:21:06,653


803
00:21:06,663 --> 00:21:08,556
ওর সঙ্গে কার্লোস নামের এক লোকের প্রেম,

804
00:21:08,566 --> 00:21:08,589


805
00:21:08,599 --> 00:21:10,758
যে নাকি এক গ্যাংয়ের খুব হাই-ফাই লোক

806
00:21:10,768 --> 00:21:10,791


807
00:21:10,801 --> 00:21:13,160
এমিলি তারে বলছে নাকি এক লোকের কথা,
যার বাসায় সে কাজ করে

808
00:21:13,170 --> 00:21:13,193


809
00:21:13,203 --> 00:21:15,629
শুনছো?
ব্যাটা নাকি সেই লেভেলের সিইও

810
00:21:15,639 --> 00:21:15,662


811
00:21:15,672 --> 00:21:17,732
এখন রিটায়ার করা,
কিন্তু টাকার একেবারে কুমির

812
00:21:17,742 --> 00:21:17,765


813
00:21:17,775 --> 00:21:21,369
আর কার্লোস আর আর্নেস্তো একই সফটবল টিমে খেলে,

814
00:21:21,379 --> 00:21:21,402


815
00:21:21,412 --> 00:21:23,504
তখন দুইজনের কথা হয়,
বুঝলা?

816
00:21:23,514 --> 00:21:23,537


817
00:21:23,547 --> 00:21:26,607
এখন আসতেছে আসল কাহিনী ।
কার্লোস বলে, "বুঝলা মামু,

818
00:21:26,617 --> 00:21:26,640


819
00:21:26,650 --> 00:21:28,743
"এই ব্যাটার নাকি বিরাট একটা সেফ আছে

820
00:21:28,753 --> 00:21:28,776


821
00:21:28,786 --> 00:21:30,778
"বেজমেন্টে পইড়া ।
কিচ্ছু করে না"

822
00:21:30,788 --> 00:21:30,811


823
00:21:30,821 --> 00:21:32,279
আবার জিগায়,
আর্নেস্তো আসলো আমার কাছে,

824
00:21:32,289 --> 00:21:32,312


825
00:21:32,322 --> 00:21:33,347
ও জানে আমার চুরির হাত কত ভালো

826
00:21:33,357 --> 00:21:33,380


827
00:21:33,390 --> 00:21:35,182
আমি তো তখন ওরে জিজ্ঞেস করলাম...

828
00:21:35,192 --> 00:21:35,215


829
00:21:35,225 --> 00:21:37,118
"এমিলি কি কার্লোসরে বলছে
তোমারে আমার কাছে বলতে

830
00:21:37,128 --> 00:21:37,151


831
00:21:37,161 --> 00:21:38,185
"সেফটা কোন ধরনের?"

832
00:21:38,195 --> 00:21:38,218


833
00:21:38,228 --> 00:21:40,087
ও বললো, "না রে, ভাই,

834
00:21:40,097 --> 00:21:40,120


835
00:21:40,130 --> 00:21:42,056
"এমিলি খালি বলছে
জিনিসটা নাকি ফাটাফাটি

836
00:21:42,066 --> 00:21:42,089


837
00:21:42,099 --> 00:21:43,769
"আর ওইটার ভিতরেও নিশ্চয়ই ফাটাফাটি মালই থাকবো"

838
00:21:43,779 --> 00:21:46,627


839
00:21:46,637 --> 00:21:47,661
কী?

840
00:21:47,671 --> 00:21:47,694


841
00:21:47,704 --> 00:21:50,231
বুড়া লোকের একটা সেফ আছে

842
00:21:50,241 --> 00:21:51,365


843
00:21:51,375 --> 00:21:52,767
আর সে এক সপ্তাহ বাসায় থাকবো না

844
00:21:52,777 --> 00:21:52,800


845
00:21:52,810 --> 00:21:54,468
আচ্ছা ।
এক বুড়া লোকের একটা সেফ আছে,

846
00:21:54,478 --> 00:21:54,501


847
00:21:54,511 --> 00:21:55,603
আর সে এক সপ্তাহ বাসায় থাকবে না

848
00:21:55,613 --> 00:21:55,636


849
00:21:55,646 --> 00:21:56,771
এটুকুই জানা লাগতো

850
00:21:56,781 --> 00:21:56,804


851
00:21:56,814 --> 00:21:58,272
আমি কী বলছি বুঝছো?

852
00:21:58,282 --> 00:22:47,588


853
00:22:47,598 --> 00:22:50,491
ল্যান্ডলাইন কাটা,
মোবাইলের সিগনাল জ্যাম

854
00:22:50,501 --> 00:22:50,524


855
00:22:50,534 --> 00:22:52,693
কেউ রাতে ফোন করবে না

856
00:22:52,703 --> 00:22:52,726


857
00:22:52,736 --> 00:22:53,761
কমিউনিকেশন চেক

858
00:22:53,771 --> 00:22:53,794


859
00:22:53,804 --> 00:22:55,696
- চেক
- চেক

860
00:22:55,706 --> 00:22:55,729


861
00:22:55,739 --> 00:22:57,231
দেখো, কাজটা কাইচা গেলে আমি আছি কিন্তু তোমার সাথে, আচ্ছা?

862
00:22:57,241 --> 00:22:57,264


863
00:22:57,274 --> 00:22:58,566
চিন্তা কোরো না

864
00:22:58,576 --> 00:22:58,599


865
00:22:58,609 --> 00:23:00,601
কাজ কেচে যাবে না

866
00:23:00,611 --> 00:23:03,470


867
00:23:03,480 --> 00:23:05,030
ও হামবড়াই করলে আমার দারুণ লাগে

868
00:23:05,040 --> 00:23:10,878


869
00:23:10,888 --> 00:23:12,146
আরিশশালা!

870
00:23:12,156 --> 00:23:40,174


871
00:23:40,184 --> 00:23:41,208
অ্যালার্ম বন্ধ

872
00:23:41,218 --> 00:23:41,241


873
00:23:41,251 --> 00:23:42,241
জোস

874
00:23:42,251 --> 00:23:44,611


875
00:23:44,621 --> 00:23:46,781
ঠিক আছে,
আমি বাসার ভেতর হাঁটছি

876
00:23:46,791 --> 00:24:11,939


877
00:24:11,949 --> 00:24:14,275
দরজায় দেখি ফিঙ্গারপ্রিন্ট লক

878
00:24:14,285 --> 00:24:14,308


879
00:24:14,318 --> 00:24:16,548
কী আছে?
আর্নেস্তো তো আমারে কিছুই বলেনাই এইটার কথা

880
00:24:16,558 --> 00:24:16,577


881
00:24:16,587 --> 00:24:18,712
এহ-হে, আমরা কি মরছি?

882
00:24:18,722 --> 00:24:18,745


883
00:24:18,755 --> 00:24:20,681
না

884
00:24:20,691 --> 00:25:08,662


885
00:25:08,672 --> 00:25:10,364
আমি ঢুকে গেছি

886
00:25:10,374 --> 00:25:10,397


887
00:25:10,407 --> 00:25:12,800
কোনো অ্যালার্ম বাজে নাই ।
ও সুড়ুৎ কইরা ঢুকে গেলো

888
00:25:12,810 --> 00:25:16,870


889
00:25:16,880 --> 00:25:18,706
হায়রে!

890
00:25:18,716 --> 00:25:18,739


891
00:25:18,749 --> 00:25:20,841
কী ব্যাপার?

892
00:25:20,851 --> 00:25:20,874


893
00:25:20,884 --> 00:25:23,711
ওরা ঠিকই বলেছিলো ।
সেফটা আসলেই মারাত্মক

894
00:25:23,721 --> 00:25:23,744


895
00:25:23,754 --> 00:25:25,779
কেমন মারাত্মক, স্কটি?

896
00:25:25,789 --> 00:25:25,812


897
00:25:25,822 --> 00:25:27,548
সেফটা কার্বনডেলের

898
00:25:27,558 --> 00:25:27,581


899
00:25:27,591 --> 00:25:29,250
১৯১০ সালের

900
00:25:29,260 --> 00:25:29,283


901
00:25:29,293 --> 00:25:31,885
টাইটানিক আর এটা একই স্টিল থেকে বানানো

902
00:25:31,895 --> 00:25:31,918


903
00:25:31,928 --> 00:25:33,420
ওয়াও

904
00:25:33,430 --> 00:25:33,453


905
00:25:33,463 --> 00:25:35,422
ভাঙতে পারবা?

906
00:25:35,432 --> 00:25:35,455


907
00:25:35,465 --> 00:25:38,392
একটা উপায় আছে ।
এটা ঠাণ্ডা সহ্য করতে পারে না

908
00:25:38,402 --> 00:25:38,425


909
00:25:38,435 --> 00:25:39,560
আইসবার্গটা কী করেছিলো মনে আছে?

910
00:25:39,570 --> 00:25:39,593


911
00:25:39,603 --> 00:25:41,362
হ্যাঁ, ডিক্যাপ্রিওরে মারছিলো

912
00:25:41,372 --> 00:25:41,395


913
00:25:41,405 --> 00:25:42,630
সবাইরে মারছিলো

914
00:25:42,640 --> 00:25:42,663


915
00:25:42,673 --> 00:25:44,265
বুড়িটাকে মারেনি

916
00:25:44,275 --> 00:25:44,298


917
00:25:44,308 --> 00:25:46,267
শেষ পর্যন্ত সে মালাটা পানিতেই ফেলে দিয়েছিলো

918
00:25:46,277 --> 00:26:38,752


919
00:26:38,762 --> 00:26:40,721
কী করো তুমি?

920
00:26:40,731 --> 00:26:40,754


921
00:26:40,764 --> 00:26:43,394
আমি তালাটায় পানি ঢেলে নাইট্রোজেন দিয়ে সেটা জমাচ্ছি

922
00:26:43,404 --> 00:26:43,523


923
00:26:43,533 --> 00:26:46,093
বরফ ফুলতে পারে,
স্টিল পারেনা

924
00:26:46,103 --> 00:26:46,126


925
00:26:46,136 --> 00:26:48,462
- এখন কী করো?
- অপেক্ষা

926
00:26:48,472 --> 00:26:49,696


927
00:26:49,706 --> 00:26:50,698
অপেক্ষা করি

928
00:26:50,708 --> 00:26:58,939


929
00:26:58,949 --> 00:26:59,940
এই তো

930
00:26:59,950 --> 00:27:04,378


931
00:27:04,388 --> 00:27:05,846
ভিতরে কী?
টাকা? সোনা-দানা?

932
00:27:05,856 --> 00:27:07,080


933
00:27:07,090 --> 00:27:08,983
- কিছুই না
- কী বললা?

934
00:27:08,993 --> 00:27:10,684


935
00:27:10,694 --> 00:27:11,869
একটা স্যুট শুধু

936
00:27:11,879 --> 00:27:11,870


937
00:27:11,880 --> 00:27:13,053
কী?

938
00:27:13,063 --> 00:27:13,086


939
00:27:13,096 --> 00:27:14,989
পুরনো একটা মোটরসাইকেলের স্যুট

940
00:27:14,999 --> 00:27:16,022


941
00:27:16,032 --> 00:27:17,958
টাকা-পয়সা, গয়না-গাটি - কিছুই নাই?

942
00:27:17,968 --> 00:27:17,991


943
00:27:18,001 --> 00:27:19,427
না

944
00:27:19,437 --> 00:27:20,494


945
00:27:20,504 --> 00:27:21,528
আমরা ঠিকেছি

946
00:27:21,538 --> 00:27:21,561


947
00:27:21,571 --> 00:27:23,897
মাফ কইরা দাও, স্কটি

948
00:27:23,907 --> 00:27:23,930


949
00:27:23,940 --> 00:27:25,700
আমি জানি তোমার টাকার কত দকার ছিলো

950
00:27:25,710 --> 00:28:00,700


951
00:28:00,710 --> 00:28:01,860
আমি তো জানতাম আমরা ইঁদুর দিয়ে করবো

952
00:28:01,870 --> 00:28:02,669


953
00:28:02,679 --> 00:28:03,804
পার্থক্যটা কোথায়?

954
00:28:03,814 --> 00:28:05,572


955
00:28:05,582 --> 00:28:10,511
পরীক্ষণ ৩৪-গ শুরু করো ।
জৈব টিস্যু সংকোচন

956
00:28:10,521 --> 00:28:10,544


957
00:28:10,554 --> 00:28:12,513
ড্যারেন, মনে হয় আমাদের উচিত...

958
00:28:12,523 --> 00:28:12,546


959
00:28:12,556 --> 00:28:14,748
জৈবিক টিস্যু ছোট করা এই প্রযুক্তিটার আসল কাজ

960
00:28:14,758 --> 00:28:14,781


961
00:28:14,791 --> 00:28:16,741
আমি অর্ধেক সাফল্য নিয়ে তো ক্রেতাদের কাছে যেতে পারবো না

962
00:28:16,751 --> 00:28:41,107


963
00:28:41,117 --> 00:28:45,612
পরীক্ষণ ৩৪-গ,
ফলাফল -

964
00:28:45,622 --> 00:28:45,645


965
00:28:45,655 --> 00:28:46,645
নেগেটিভ

966
00:28:46,655 --> 00:28:51,051


967
00:28:51,061 --> 00:28:54,455
জায়গাটা পরিষ্কার করো ।
সাবজেক্ট ৩৫-সি আনো

968
00:28:54,465 --> 00:29:05,866


969
00:29:05,876 --> 00:29:07,186
এটাকে কেন তালা মেরে রাখবে?

970
00:29:07,196 --> 00:29:28,922


971
00:29:28,932 --> 00:29:30,991
কী আজব একটা জিনিস

972
00:29:31,001 --> 00:30:03,123


973
00:30:03,133 --> 00:30:04,558
স্কটি, কী অবস্থা, মাম্মা?

974
00:30:04,568 --> 00:30:10,030


975
00:30:10,040 --> 00:30:11,999
আচ্ছা...
এটা কী?

976
00:30:12,009 --> 00:30:42,762


977
00:30:42,772 --> 00:30:44,565
দুনিয়াটাকে এখান থেকে

978
00:30:44,575 --> 00:30:44,598


979
00:30:44,608 --> 00:30:46,166
সত্যিই অন্যরকম লাগে ।
তাই না, স্কট?

980
00:30:46,176 --> 00:30:46,199


981
00:30:46,209 --> 00:30:48,869
কী? কে বলছেন?

982
00:30:48,879 --> 00:30:54,040


983
00:30:54,050 --> 00:30:56,777
লুইস, এদিকে তাকাও!

984
00:30:56,787 --> 00:30:56,810


985
00:30:56,820 --> 00:31:00,614
এখন শুরু হবে তোমার প্রথম অগ্নিপরীক্ষা, স্কট ।
এক্ষেত্রে অবশ্য,

986
00:31:00,624 --> 00:31:00,647


987
00:31:00,657 --> 00:31:01,647
জলপরীক্ষা

988
00:31:01,657 --> 00:31:26,139


989
00:31:26,149 --> 00:31:28,208
দেখা যাচ্ছে তুমি যা ভেবেছিলে তার চেয়ে শক্তিশালী

990
00:31:28,218 --> 00:31:31,044


991
00:31:31,054 --> 00:31:32,444
আমি এটা দেখতে চাই না!

992
00:31:32,454 --> 00:31:33,079


993
00:31:33,089 --> 00:31:34,114
লুইস!

994
00:31:34,124 --> 00:31:39,252


995
00:31:39,262 --> 00:31:40,320
কুত্তার...

996
00:31:40,330 --> 00:32:57,397


997
00:32:57,407 --> 00:32:58,766
কী হলো?

998
00:32:58,776 --> 00:33:00,166


999
00:33:00,176 --> 00:33:02,402
নতুন চালানো হিসেবে খারাপ হয়নি,
কী বলো?

1000
00:33:02,412 --> 00:33:02,435


1001
00:33:02,445 --> 00:33:04,771
স্যুটটা রেখে দাও ।
আমি যোগাযোগ রাখবো

1002
00:33:04,781 --> 00:33:04,804


1003
00:33:04,814 --> 00:33:06,774
না! না! না!
মাফ চাই!

1004
00:33:06,784 --> 00:33:20,153


1005
00:33:20,163 --> 00:33:21,021
বসে পড়ো!

1006
00:33:21,031 --> 00:33:21,054


1007
00:33:21,064 --> 00:33:23,023
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো!

1008
00:33:23,033 --> 00:33:23,056


1009
00:33:23,066 --> 00:33:25,358
না, আমি কিছু চুরি করিনি!
আমি চুরি করা একটা জিনিস ফেরত দিচ্ছিলাম

1010
00:33:25,368 --> 00:33:25,391


1011
00:33:25,401 --> 00:33:26,391


1012
00:33:26,401 --> 03:33:25,391


1013
03:33:25,401 --> 00:33:26,391
00:33:24,938 --> 00:33:26,340
নড়বেন না

1014
00:33:26,401 --> 00:33:34,768


1015
00:33:34,778 --> 00:33:35,969
জানো,
আমরা প্রায় বিশ্বাসই করে ফেলেছিলাম

1016
00:33:35,979 --> 00:33:36,002


1017
00:33:36,012 --> 00:33:38,371
তুমি বদলে গেছো

1018
00:33:38,381 --> 00:33:38,404


1019
00:33:38,414 --> 00:33:40,374
ওরা তোমাকে নিয়ে অনেক আশা করছিলো

1020
00:33:40,384 --> 00:33:42,175


1021
00:33:42,185 --> 00:33:44,211
ওদের মনটাই ভেঙে যাবে

1022
00:33:44,221 --> 00:33:46,946


1023
00:33:46,956 --> 00:33:48,215
আপনার সাথে দেখা করতে একজন এসেছে

1024
00:33:48,225 --> 00:33:48,248


1025
00:33:48,258 --> 00:33:49,750
কে?

1026
00:33:49,760 --> 00:33:49,783


1027
00:33:49,793 --> 00:33:50,784
আপনার উকিল

1028
00:33:50,794 --> 00:33:51,785


1029
00:33:51,795 --> 00:33:52,920
আমার উকিল?

1030
00:33:52,930 --> 00:33:56,256


1031
00:33:56,266 --> 00:33:59,426
আমি বলেছিলাম যোগাযোগ রাখবো, স্কট

1032
00:33:59,436 --> 00:33:59,459


1033
00:33:59,469 --> 00:34:02,963
আমার এখন মনে হচ্ছে জেলখানাই তোমার প্রিয় জায়গা

1034
00:34:02,973 --> 00:34:03,797


1035
00:34:03,807 --> 00:34:04,798
হায়রে!

1036
00:34:04,808 --> 00:34:05,331


1037
00:34:05,341 --> 00:34:06,331
বসো

1038
00:34:06,341 --> 00:34:10,336


1039
00:34:10,346 --> 00:34:13,406
স্যার, স্যুটটা চুরি করার জন্য আমি দুঃখিত

1040
00:34:13,416 --> 00:34:13,439


1041
00:34:13,449 --> 00:34:15,142
কেন ওটা আপনার আছে,
আমি সেটাও জানতে চাই না

1042
00:34:15,152 --> 00:34:15,175


1043
00:34:15,185 --> 00:34:17,144
ম্যাগি ঠিকই বলেছিলো তোমার ব্যাপারে

1044
00:34:17,154 --> 00:34:18,945


1045
00:34:18,955 --> 00:34:20,413
আপনি কীভাবে জানেন...

1046
00:34:20,423 --> 00:34:20,446


1047
00:34:20,456 --> 00:34:22,486
বোঝাই যায় কেন ও ক্যাসিকে তোমার থেকে সরিয়ে রাখতে চায়

1048
00:34:22,496 --> 00:34:23,116


1049
00:34:23,126 --> 00:34:25,085
যখনই দুনিয়াটা কঠিন হয়ে পড়ে,

1050
00:34:25,095 --> 00:34:25,118


1051
00:34:25,128 --> 00:34:26,353
তুমি সোজা অপরাধের দিকে ঝুঁকে পড়ো

1052
00:34:26,363 --> 00:34:29,055


1053
00:34:29,065 --> 00:34:31,291
আমার যদ্দুর মনে হয়,
তোমার সামনে রাস্তা খোলা আছে

1054
00:34:31,301 --> 00:34:31,324


1055
00:34:31,334 --> 00:34:33,527
হয় তুমি বাকি জীবন হাজতে কাটাও,

1056
00:34:33,537 --> 00:34:34,594


1057
00:34:34,604 --> 00:34:37,197
নয়তো তোমার সেলে যাও

1058
00:34:37,207 --> 00:34:37,230


1059
00:34:37,240 --> 00:34:39,533
আর পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো

1060
00:34:39,543 --> 00:34:39,566


1061
00:34:39,576 --> 00:34:41,067
আমি বুঝতে পারছি না

1062
00:34:41,077 --> 00:34:41,100


1063
00:34:41,110 --> 00:34:43,470
না, বোঝার কথাও না

1064
00:34:43,480 --> 00:34:43,503


1065
00:34:43,513 --> 00:34:46,406
কিন্তু তোমার সামনে এখন খুব বেশি উপায় নেই,
আর সত্যি বলতে কি,

1066
00:34:46,416 --> 00:34:46,439


1067
00:34:46,449 --> 00:34:49,042
আমার সামনেও নেই

1068
00:34:49,052 --> 00:34:49,075


1069
00:34:49,085 --> 00:34:52,546
তোমার কী মনে হয়,
তোমাকে আমি কেন স্যুটটা চুরি করতে দিয়েছিলাম?

1070
00:34:52,556 --> 00:34:52,579


1071
00:34:52,589 --> 00:34:53,579
কী?

1072
00:34:53,589 --> 00:35:04,190


1073
00:35:04,200 --> 00:35:07,294
দ্বিতীয় সুযোগ খুব বেশি আসে না

1074
00:35:07,304 --> 00:35:07,327


1075
00:35:07,337 --> 00:35:10,597
তাই পরেরবার যদি একটার সন্ধান পাও,

1076
00:35:10,607 --> 00:35:10,630


1077
00:35:10,640 --> 00:35:14,902
ওটাকে ভালোভাবে দেখে নিও

1078
00:35:14,912 --> 00:35:27,180


1079
00:35:27,190 --> 00:35:29,382
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!

1080
00:35:29,392 --> 00:35:29,415


1081
00:35:29,425 --> 00:35:31,251
তুমি সত্যিই এটা রেখে দিতে চাও?

1082
00:35:31,261 --> 00:35:31,284


1083
00:35:31,294 --> 00:35:34,020
হ্যাঁ, আমার এটা খুব পছন্দ হয়েছে

1084
00:35:34,030 --> 00:35:34,053


1085
00:35:34,063 --> 00:35:36,356
ঠিক আছে ।
এখন ঘুমাও, মামণি

1086
00:35:36,366 --> 00:35:37,190


1087
00:35:37,200 --> 00:35:38,859
- আম্মু?
- হ্যাঁ?

1088
00:35:38,869 --> 00:35:38,892


1089
00:35:38,902 --> 00:35:41,561
আব্বু কি দুষ্টু লোক?

1090
00:35:41,571 --> 00:35:41,594


1091
00:35:41,604 --> 00:35:44,431
আমি বড়দের বলতে শুনেছি আব্বু নাকি পচা

1092
00:35:44,441 --> 00:35:45,231


1093
00:35:45,241 --> 00:35:47,567
না

1094
00:35:47,577 --> 00:35:47,600


1095
00:35:47,610 --> 00:35:50,437
আব্বু আসলে মাঝে মাঝে কিছু বুঝতে পারে না,
বুঝেছ?

1096
00:35:50,447 --> 00:36:42,088


1097
00:36:42,098 --> 00:36:44,658
বুদ্ধিমানের কাজ ।
একবার অন্তত কথা শুনলে

1098
00:36:44,668 --> 00:36:46,125


1099
00:36:46,135 --> 00:36:47,125
দরজার নিচে দিয়ে যাও

1100
00:36:47,135 --> 00:36:52,365


1101
00:36:52,375 --> 00:36:53,700
আচ্ছা, এখন কোথায়?

1102
00:36:53,710 --> 00:36:53,733


1103
00:36:53,743 --> 00:36:55,502
- দাঁড়াও একটু
- ইয়া আল্লাহ!

1104
00:36:55,512 --> 00:36:58,538


1105
00:36:58,548 --> 00:36:59,606
কী, কী?

1106
00:36:59,616 --> 00:36:59,639


1107
00:36:59,649 --> 00:37:01,041
কোথায় গেলো ও?

1108
00:37:01,051 --> 00:37:01,074


1109
00:37:01,084 --> 00:37:02,275
আল্লাহই জানে ।
একেবারে হাওয়া

1110
00:37:02,285 --> 00:37:02,308


1111
00:37:02,318 --> 00:37:04,277
পাঁচ ব্লক ঘিরে ফেলো!
এখনই!

1112
00:37:04,287 --> 00:37:04,310


1113
00:37:04,320 --> 00:37:06,046
হটো! হটো!

1114
00:37:06,056 --> 00:37:06,079


1115
00:37:06,089 --> 00:37:08,415
স্কট, এরা আমার সহযোগী

1116
00:37:08,425 --> 00:37:08,448


1117
00:37:08,458 --> 00:37:10,150
পিঁপড়াটার মাথায় কি ক্যামেরা বসানো?

1118
00:37:10,160 --> 00:37:10,183


1119
00:37:10,193 --> 00:37:12,118
তা তো বটেই ।
দুনিয়ায় আর কিছু দেখা বাকি আছে?

1120
00:37:12,128 --> 00:37:12,151


1121
00:37:12,161 --> 00:37:13,353
গাড়ি কোথায়?

1122
00:37:13,363 --> 00:37:13,386


1123
00:37:13,396 --> 00:37:14,721
গাড়ি নেই ।
উড়োজাহাজ আছে

1124
00:37:14,731 --> 00:37:14,754


1125
00:37:14,764 --> 00:37:16,023
এই আসছে!

1126
00:37:16,033 --> 00:37:26,165


1127
00:37:26,175 --> 00:37:29,269
মাঝের পায়ে পাড়া দিয়ে
পিঠে উঠে পড়ো

1128
00:37:29,279 --> 00:37:29,302


1129
00:37:29,312 --> 00:37:31,302
- এটা আবার ফেলে...
- আল্লাহর ওয়াস্তে পিঁপড়াটায় চড়ো, স্কট!

1130
00:37:31,312 --> 00:37:44,350


1131
00:37:44,360 --> 00:37:46,186
আমি পুলিশের গাড়ির ওপরে কেন?

1132
00:37:46,196 --> 00:37:46,219


1133
00:37:46,229 --> 00:37:47,754
আমার না পুলিশের গাড়িতে না থাকার কথা?

1134
00:37:47,764 --> 00:37:47,787


1135
00:37:47,797 --> 00:37:49,556
যাতে পাঁচ ব্লকের ঘেরাও পর্যন্ত

1136
00:37:49,566 --> 00:37:49,589


1137
00:37:49,599 --> 00:37:50,423
ওরা তোমাকে লিফট দিতে পারে

1138
00:37:50,433 --> 00:37:50,456


1139
00:37:50,466 --> 00:37:52,158
আচ্ছা

1140
00:37:52,168 --> 00:37:52,191


1141
00:37:52,201 --> 00:37:54,194
- এখন?
- শক্ত করে ধরে থাকো

1142
00:37:54,204 --> 00:37:54,227


1143
00:37:54,237 --> 00:37:56,029
এটা তো বেশ সোজা!
আমি বুঝে উঠতে পারছি কীভাবে চালাতে হয়

1144
00:37:56,039 --> 00:37:56,062


1145
00:37:56,072 --> 00:37:57,764
টান দিলে ওপরে উঠবে ।
একদম ঘোড়ার মত

1146
00:37:57,774 --> 00:37:57,797


1147
00:37:57,807 --> 00:37:59,666
তুমি ২৪৭-এর ভারসাম্য নষ্ট করে দিচ্ছো

1148
00:37:59,676 --> 00:37:59,699


1149
00:37:59,709 --> 00:38:01,534
দাঁড়ান, ওর নাম ২৪৭?

1150
00:38:01,544 --> 00:38:01,567


1151
00:38:01,577 --> 00:38:03,336
ওর নাম নেই, নম্বর আছে, স্কট

1152
00:38:03,346 --> 00:38:03,369


1153
00:38:03,379 --> 00:38:05,638
দুনিয়ায় কত পিঁপড়া আছে ধারণা আছে তোমার?

1154
00:38:05,648 --> 00:38:05,671


1155
00:38:05,681 --> 00:38:07,640


1156
00:38:07,650 --> 03:38:05,671


1157
03:38:05,681 --> 00:38:07,640
00:38:03,683 --> 00:38:05,386
মনে হয়...
মনে হয় এটা ২৪৮

1158
00:38:07,650 --> 00:38:09,409


1159
00:38:09,419 --> 00:38:11,144
না, না!
মাথা ঘুরায়, মাথা ঘুরাচ্ছে!

1160
00:38:11,154 --> 00:38:11,177


1161
00:38:11,187 --> 00:38:12,012
না, মনে হয় এটা ২৪৭-ই

1162
00:38:12,022 --> 00:38:12,045


1163
00:38:12,055 --> 00:38:13,279
দাঁড়ান

1164
00:38:13,289 --> 00:38:13,312


1165
00:38:13,322 --> 00:38:15,148
ধরে থাকো!

1166
00:38:15,158 --> 00:38:15,181


1167
00:38:15,191 --> 00:38:17,283
মনে হয় আমি ওকে চালাতে পারছি

1168
00:38:17,293 --> 00:38:17,316


1169
00:38:17,326 --> 00:38:20,120
২৪৭-কে চালাচ্ছি আমি ।
ও তোমার কথা শুনছে না

1170
00:38:20,130 --> 00:38:20,153


1171
00:38:20,163 --> 00:38:21,554
কী?

1172
00:38:21,564 --> 00:38:21,587


1173
00:38:21,597 --> 00:38:23,156
- আমি একটা ছোট্ট অনুরোধ করি?
- না

1174
00:38:23,166 --> 00:38:24,657


1175
00:38:24,667 --> 00:38:26,293
থামো, ২৪৭!
আলাব্বু, আলাব্বু

1176
00:38:26,303 --> 00:38:27,093


1177
00:38:27,103 --> 00:38:28,328
আলাব্বু

1178
00:38:28,338 --> 00:38:28,361


1179
00:38:28,371 --> 00:38:29,496
একটু, একটু...

1180
00:38:29,506 --> 00:38:29,529


1181
00:38:29,539 --> 00:38:32,132
একটু দাঁড়াও!
আরে!

1182
00:38:32,142 --> 00:38:32,165


1183
00:38:32,175 --> 00:38:34,134
আমি এই হেলমেটে বমি করলে কী হবে?

1184
00:38:34,144 --> 00:38:34,167


1185
00:38:34,177 --> 00:38:37,303
হেলমেটটা আমার, স্কট ।
খবরদার বমি করবে না

1186
00:38:37,313 --> 00:38:37,336


1187
00:38:37,346 --> 00:38:38,805
ওকে এখন নিচে নামাই, আচ্ছা?

1188
00:38:38,815 --> 00:38:38,838


1189
00:38:38,848 --> 00:38:40,073
আমার কেমন যেন লাগছে

1190
00:38:40,083 --> 00:38:40,106


1191
00:38:40,116 --> 00:38:41,641
ধরে থাকো, স্কট

1192
00:38:41,651 --> 00:38:41,674


1193
00:38:41,684 --> 00:38:43,676
আমার কেমন যেন...

1194
00:38:43,686 --> 00:38:43,709


1195
00:38:43,719 --> 00:38:46,312
ঘুম ঘুম লাগছে আমার

1196
00:38:46,322 --> 00:38:46,345


1197
00:38:46,355 --> 00:38:48,515
৫ মিনিট পরে উঠিয়েন তো...

1198
00:38:48,525 --> 00:39:07,100


1199
00:39:07,110 --> 00:39:08,368
হ্যালো

1200
00:39:08,378 --> 00:39:11,771


1201
00:39:11,781 --> 00:39:12,771
কে তুমি?

1202
00:39:12,781 --> 00:39:15,408


1203
00:39:15,418 --> 00:39:17,811
তুমি কি পুরোটা সময় ওখানে দাঁড়িয়ে আমাকে ঘুমাতে দেখছিলে?

1204
00:39:17,821 --> 00:39:17,844


1205
00:39:17,854 --> 00:39:18,812
হ্যাঁ

1206
00:39:18,822 --> 00:39:18,845


1207
00:39:18,855 --> 00:39:21,314
কেন?

1208
00:39:21,324 --> 00:39:21,347


1209
00:39:21,357 --> 00:39:23,587
কারণ এর আগে যখন তুমি এখানে এসেছিলে,
তখন চুরি করেছিলে

1210
00:39:23,597 --> 00:39:24,283


1211
00:39:24,293 --> 00:39:26,219


1212
00:39:26,229 --> 00:39:26,886


1213
00:39:26,896 --> 00:39:27,886
দেখো...

1214
00:39:27,896 --> 00:39:29,155


1215
00:39:29,165 --> 00:39:30,155


1216
00:39:30,165 --> 00:39:34,594


1217
00:39:34,604 --> 00:39:36,362
প্যারাপোনেরা ক্লেভাটা

1218
00:39:36,372 --> 00:39:36,395


1219
00:39:36,405 --> 00:39:38,131
বৃহৎ ক্রান্তীয় বুলেট পিঁপড়া,

1220
00:39:38,141 --> 00:39:38,164


1221
00:39:38,174 --> 00:39:39,766
শ্মিটের ব্যথার তালিকায় সবার ওপরে

1222
00:39:39,776 --> 00:39:39,799


1223
00:39:39,809 --> 00:39:41,679
আমার অনুপস্থিতিতে ওরা তোমার ওপর নজর রাখবে

1224
00:39:41,689 --> 00:39:42,602


1225
00:39:42,612 --> 00:39:45,338
ড. পিম নিচে তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন

1226
00:39:45,348 --> 00:39:46,139


1227
00:39:46,149 --> 00:39:47,139
কে?

1228
00:39:47,149 --> 00:39:49,308


1229
00:39:49,318 --> 00:39:50,376
এই!

1230
00:39:50,386 --> 00:39:50,409


1231
00:39:50,419 --> 00:39:53,080
আ... এই পায়জামা কার?

1232
00:39:53,090 --> 00:39:59,485


1233
00:39:59,495 --> 00:40:01,421
কী করি আমি?

1234
00:40:01,431 --> 00:40:07,627


1235
00:40:07,637 --> 00:40:10,697
ঠিক আছে, এক পা এক পা করে যাই

1236
00:40:10,707 --> 00:40:12,832


1237
00:40:12,842 --> 00:40:13,832


1238
00:40:13,842 --> 00:40:15,701


1239
00:40:15,711 --> 00:40:19,806
আমাকে কামড়াস না,
আমিও তোদের পাড়াবো না, কেমন?

1240
00:40:19,816 --> 00:40:23,809


1241
00:40:23,819 --> 00:40:25,211
আমি সার্ভার অচল করে দিতে পারবো

1242
00:40:25,221 --> 00:40:25,244


1243
00:40:25,254 --> 00:40:26,346
ক্রস সেটা টেরও পাবে না

1244
00:40:26,356 --> 00:40:26,379


1245
00:40:26,389 --> 00:40:27,847
একে আমাদের দরকার নেই

1246
00:40:27,857 --> 00:40:27,880


1247
00:40:27,890 --> 00:40:30,183
আমার মেয়ে হোপের সাথে নিশ্চয়ই দেখা হয়েছে তোমার

1248
00:40:30,193 --> 00:40:30,216


1249
00:40:30,226 --> 00:40:32,652
হ্যাঁ । দারুণ মহিলা

1250
00:40:32,662 --> 00:40:32,685


1251
00:40:32,695 --> 00:40:35,155
ও মনে করেনা তোমাকে আমাদের দরকার

1252
00:40:35,165 --> 00:40:35,188


1253
00:40:35,198 --> 00:40:36,623
দরকার নেইও ।
আমরা নিজেরাই পারবো

1254
00:40:36,633 --> 00:40:36,656


1255
00:40:36,666 --> 00:40:39,692
আমি এত ঝামেলা করে তোমাকে দিয়ে স্যুট চুরি করালাম,

1256
00:40:39,702 --> 00:40:39,725


1257
00:40:39,735 --> 00:40:42,562
আর তারপর হোপ তোমাকে ঢোকালো জেলে

1258
00:40:42,572 --> 00:40:42,595


1259
00:40:42,605 --> 00:40:45,465
ঠিক আছে । ও করুক ।
ও ব্যর্থ হলে আমি করবো তখন

1260
00:40:45,475 --> 00:40:45,498


1261
00:40:45,508 --> 00:40:47,634
ও একটু দুশ্চিন্তায় আছে

1262
00:40:47,644 --> 00:40:47,667


1263
00:40:47,677 --> 00:40:49,536
একটা কাজ নিয়ে ওর চিন্তা,

1264
00:40:49,546 --> 00:40:49,569


1265
00:40:49,579 --> 00:40:51,738
যেটা করতে,
যেহেতু তুমি আমার সামনে বসে আছো,

1266
00:40:51,748 --> 00:40:51,771


1267
00:40:51,781 --> 00:40:54,307
কাজেই ধরে নিচ্ছি তুমি রাজি আছো

1268
00:40:54,317 --> 00:40:54,340


1269
00:40:54,350 --> 00:40:55,475
কী কাজ?

1270
00:40:55,485 --> 00:40:55,508


1271
00:40:55,518 --> 00:40:56,508
চা খাবে?

1272
00:40:56,518 --> 00:40:57,210


1273
00:40:57,220 --> 00:40:58,778
আ... আচ্ছা

1274
00:40:58,788 --> 00:40:58,811


1275
00:40:58,821 --> 00:41:00,647
আমার সিকিউরিটি সিস্টেম ভেদ করে

1276
00:41:00,657 --> 00:41:00,680


1277
00:41:00,690 --> 00:41:03,250
তোমার ঢোকা দেখে আমি সত্যিই বেশ আনন্দ পেয়েছি

1278
00:41:03,260 --> 00:41:04,717


1279
00:41:04,727 --> 00:41:07,554
ঠাণ্ডায় স্টিল জমানোটা আমার বেশি মনে ধরেছে

1280
00:41:07,564 --> 00:41:07,587


1281
00:41:07,597 --> 00:41:09,255
আপনি কি আমাকে দেখছিলেন?

1282
00:41:09,265 --> 00:41:09,288


1283
00:41:09,298 --> 00:41:12,559
স্কট, আমি তোমাকে বেশ কিছুদিন ধরেই নজরে রেখেছি

1284
00:41:12,569 --> 00:41:12,592


1285
00:41:12,602 --> 00:41:14,761
ভিস্তা কর্পে তোমার ডাকাতির পর থেকে

1286
00:41:14,771 --> 00:41:16,262


1287
00:41:16,272 --> 00:41:18,264
ওহ! আমি দুঃখিত

1288
00:41:18,274 --> 00:41:18,297


1289
00:41:18,307 --> 00:41:19,866
ভিস্তা কর্পে "চুরির" পর থেকে

1290
00:41:19,876 --> 00:41:21,901


1291
00:41:21,911 --> 00:41:23,736
ভিস্তার সিকিউরিটি সিস্টেম ছিলো

1292
00:41:23,746 --> 00:41:23,769


1293
00:41:23,779 --> 00:41:25,705
সেই লাইনের সবচেয়ে উন্নত

1294
00:41:25,715 --> 00:41:25,738


1295
00:41:25,748 --> 00:41:27,507
ওটা ধরা হয়েছিলো অভেদ্য

1296
00:41:27,517 --> 00:41:27,540


1297
00:41:27,550 --> 00:41:29,509
কিন্তু তুমি সেটা ভেদ করেছো

1298
00:41:29,519 --> 00:41:29,542


1299
00:41:29,552 --> 00:41:30,910
চিনি দেবো?

1300
00:41:30,920 --> 00:41:30,943


1301
00:41:30,953 --> 00:41:32,512
জ্বি, ধন্যবাদ

1302
00:41:32,522 --> 00:41:36,616


1303
00:41:36,626 --> 00:41:37,651
না, থাক ।
লাগবে না

1304
00:41:37,661 --> 00:41:42,622


1305
00:41:42,632 --> 00:41:44,857
ওদের ওসব করান কীভাবে?

1306
00:41:44,867 --> 00:41:44,890


1307
00:41:44,900 --> 00:41:47,760
পিঁপড়ারা তাদের ওজনের ৫০ গুণ ভারী জিনিস তুলতে পারে

1308
00:41:47,770 --> 00:41:47,793


1309
00:41:47,803 --> 00:41:51,464
ওরা ঘর বানায়, চাষাবাদ করে,
একে অন্যকে সাহায্য করে

1310
00:41:51,474 --> 00:41:51,497


1311
00:41:51,507 --> 00:41:53,466
হ্যাঁ, কিন্তু ওদের দিয়ে ওটা কীভাবে করান?

1312
00:41:53,476 --> 00:41:55,635


1313
00:41:55,645 --> 00:42:00,807
আমি তাড়িতচৌম্বক তরঙ্গ দিয়ে
ওদের অলফ্যাক্টরি স্নায়ুর কেন্দ্র উত্তেজিত করি

1314
00:42:00,817 --> 00:42:02,441


1315
00:42:02,451 --> 00:42:04,377
আমি ওদের সাথে কথা বলি

1316
00:42:04,387 --> 00:42:04,410


1317
00:42:04,420 --> 00:42:06,613
আমি সবখানে যাই,
সবকিছু শুনি,

1318
00:42:06,623 --> 00:42:06,646


1319
00:42:06,656 --> 00:42:08,314
সবকিছু দেখি

1320
00:42:08,324 --> 00:42:08,347


1321
00:42:08,357 --> 00:42:09,816
আর তারপরও কিছুই জানো না

1322
00:42:09,826 --> 00:42:10,616


1323
00:42:10,626 --> 00:42:11,651
ক্রসের সাথে দেখা করতে যেতে হবে

1324
00:42:11,661 --> 00:42:15,488


1325
00:42:15,498 --> 00:42:17,490
আ... ড. পিম?

1326
00:42:17,500 --> 00:42:17,523


1327
00:42:17,533 --> 00:42:20,360
হাত তোলা লাগবে না, স্কট

1328
00:42:20,370 --> 00:42:20,393


1329
00:42:20,403 --> 00:42:23,329
দুঃখিত, আমার শুধু একটা প্রশ্ন:

1330
00:42:23,339 --> 00:42:23,362


1331
00:42:23,372 --> 00:42:25,298
আপনি কে, ও কে,
কী হচ্ছে এসব

1332
00:42:25,308 --> 00:42:25,331


1333
00:42:25,341 --> 00:42:26,866
আর আমি কি এখন জেলে ফিরে যেতে পারি?

1334
00:42:26,876 --> 00:42:26,899


1335
00:42:26,909 --> 00:42:28,901
এসো আমার সাথে

1336
00:42:28,911 --> 00:42:28,934


1337
00:42:28,944 --> 00:42:31,004
৪০ বছর আগে আমি একটা ফর্মুলা বানিয়েছিলাম

1338
00:42:31,014 --> 00:42:31,037


1339
00:42:31,047 --> 00:42:33,273
যেটা পরমাণুর আপেক্ষিক দূরত্ব বদলাতে পারে

1340
00:42:33,283 --> 00:42:33,306


1341
00:42:33,316 --> 00:42:34,741
কী?

1342
00:42:34,751 --> 00:42:34,774


1343
00:42:34,784 --> 00:42:36,709
আমি শিখেছিলাম কীভাবে পরমাণুর মাঝের দূরত্ব পরিবর্তন করা যায়

1344
00:42:36,719 --> 00:42:36,742


1345
00:42:36,752 --> 00:42:38,478
স্যুটটা সেটা দিয়েই চলে

1346
00:42:38,488 --> 00:42:38,511


1347
00:42:38,521 --> 00:42:39,980
এজন্যই এটা কাজ করে

1348
00:42:39,990 --> 00:42:41,414


1349
00:42:41,424 --> 00:42:42,415
বাহ

1350
00:42:42,425 --> 00:42:47,787


1351
00:42:47,797 --> 00:42:49,389
কিন্তু সেটা ছিলো বিপজ্জনক

1352
00:42:49,399 --> 00:42:50,089


1353
00:42:50,099 --> 00:42:51,958
সেটা ছিলো খুবই বিপজ্জনক

1354
00:42:51,968 --> 00:42:53,559


1355
00:42:53,569 --> 00:42:56,562
তাই আমি সেটা লুকিয়ে ফেললাম

1356
00:42:56,572 --> 00:42:56,595


1357
00:42:56,605 --> 00:42:59,035
আর তখনই আমি লাইন বদলে
নিজের কোম্পানি শুরু করলাম

1358
00:42:59,045 --> 00:43:00,099


1359
00:43:00,109 --> 00:43:01,034
পিম টেক

1360
00:43:01,044 --> 00:43:01,067


1361
00:43:01,077 --> 00:43:03,503
হ্যাঁ

1362
00:43:03,513 --> 00:43:03,536


1363
00:43:03,546 --> 00:43:07,373
আমার ড্যারেন ক্রস নামে এক শিষ্য ছিলো

1364
00:43:07,383 --> 00:43:07,406


1365
00:43:07,416 --> 00:43:08,508
ড্যারেন ক্রস

1366
00:43:08,518 --> 00:43:08,541


1367
00:43:08,551 --> 00:43:09,976
সে তো রুই-কাতলা

1368
00:43:09,986 --> 00:43:10,009


1369
00:43:10,019 --> 00:43:12,578
রুই-কাতলা হওয়ার আগে ও ছিলো আমার সহকারী

1370
00:43:12,588 --> 00:43:12,611


1371
00:43:12,621 --> 00:43:16,816
ভেবেছিলাম ওর মাঝে আমি কিছু একটা দেখেছি ।
হয়তো নিজের না-পাওয়া ছেলেকে

1372
00:43:16,826 --> 00:43:16,849


1373
00:43:16,859 --> 00:43:19,385
ওর মেধা ছিলো অসাধারণ,
কিন্তু আমাদের সম্পর্ক যখন ঘনিষ্ঠ হলো,

1374
00:43:19,395 --> 00:43:19,418


1375
00:43:19,428 --> 00:43:22,855
ও সন্দেহ করা শুরু করলো
আমি ওর থেকে অনেক কিছু গোপন রাখছি

1376
00:43:22,865 --> 00:43:22,888


1377
00:43:22,898 --> 00:43:26,626
ও পিম কণার অস্তিত্ব নিয়ে গুজব শুনেছিলো

1378
00:43:26,636 --> 00:43:26,659


1379
00:43:26,669 --> 00:43:30,330
আর তখন ও আদাজল খেয়ে নেমেছিলো
আমার ফর্মুলা আবার বের করতে

1380
00:43:30,340 --> 00:43:30,363


1381
00:43:30,373 --> 00:43:32,332
কিন্তু আমি ওকে সাহায্য করবো না বলে দেই

1382
00:43:32,342 --> 00:43:32,365


1383
00:43:32,375 --> 00:43:35,368
তাই ও ষড়যন্ত্র করে ভোটাভুটি করে
আমাকে আমার কোম্পানি থেকে বের করে দেয়

1384
00:43:35,378 --> 00:43:35,401


1385
00:43:35,411 --> 00:43:36,969
কীভাবে করলো?

1386
00:43:36,979 --> 00:43:37,002


1387
00:43:37,012 --> 00:43:39,639
বোর্ডের চেয়ারম্যান হলো আমার মেয়ে,
হোপ

1388
00:43:39,649 --> 00:43:39,672


1389
00:43:39,682 --> 00:43:40,807
ওর ভোটের ওপরই নির্ভর করছিলো সব

1390
00:43:40,817 --> 00:43:43,376


1391
00:43:43,386 --> 00:43:45,011
ক্রস আমার ফর্মুলা বের করার

1392
00:43:45,021 --> 00:43:45,044


1393
00:43:45,054 --> 00:43:47,847
একদম কাছে চলে এসেছে দেখার পর
ও আমার কাছে ফিরে এলো

1394
00:43:47,857 --> 00:43:49,081


1395
00:43:49,091 --> 00:43:51,584
পদ্ধতিটা খুবই সতর্কতার

1396
00:43:51,594 --> 00:43:51,617


1397
00:43:51,627 --> 00:43:54,520
যদি বিশেষ হেলমেট পরা না থাকে,

1398
00:43:54,530 --> 00:43:54,553


1399
00:43:54,563 --> 00:43:58,024
তাহলে ব্রেনে গণ্ডগোল হতে পারে

1400
00:43:58,034 --> 00:43:58,057


1401
00:43:58,067 --> 00:44:00,526
মনে হয় না ড্যারেন সেটা বোঝে,

1402
00:44:00,536 --> 00:44:00,559


1403
00:44:00,569 --> 00:44:03,830
অবশ্য ও এমনিতেও অস্থিরমতি মানুষ

1404
00:44:03,840 --> 00:44:03,863


1405
00:44:03,873 --> 00:44:05,832
তো, আমার কাছে কী চাই আপনাদের?

1406
00:44:05,842 --> 00:44:08,501


1407
00:44:08,511 --> 00:44:11,838
স্কট, আমি বিশ্বাস করি সবারই
পাপমোচনের সুযোগ পাওয়ার অধিকার আছে

1408
00:44:11,848 --> 00:44:11,871


1409
00:44:11,881 --> 00:44:12,905
আছে তোমার?

1410
00:44:12,915 --> 00:44:12,938


1411
00:44:12,948 --> 00:44:14,407
আছে

1412
00:44:14,417 --> 00:44:15,074


1413
00:44:15,084 --> 00:44:16,776
তুমি যদি আমাকে সাহায্য করো,

1414
00:44:16,786 --> 00:44:16,809


1415
00:44:16,819 --> 00:44:20,347
আমি কথা দিচ্ছি,
তোমার মেয়ের কাছে যেতে আমি তোমাকে সাহায্য করবো

1416
00:44:20,357 --> 00:44:21,580


1417
00:44:21,590 --> 00:44:23,750
তো,
পাপমোচনের জন্য তৈরি তুমি?

1418
00:44:23,760 --> 00:44:24,550


1419
00:44:24,560 --> 00:44:26,152
একশোবার

1420
00:44:26,162 --> 00:44:26,185


1421
00:44:26,195 --> 00:44:29,055
অজায়গা-কুজায়গায় ঢুকে হাবিজাবি চুরি করার দিন আমার শেষ

1422
00:44:29,065 --> 00:44:30,523


1423
00:44:30,533 --> 00:44:32,091
আমি কী করবো?

1424
00:44:32,101 --> 00:44:32,124


1425
00:44:32,134 --> 00:44:34,961
আমি চাই তুমি একটা কুজায়গায় ঢুকে
হাবিজাবি কিছু একটা চুরি করো

1426
00:44:34,971 --> 00:44:38,164


1427
00:44:38,174 --> 00:44:39,764
রাতে বাসায় খাবে?

1428
00:44:39,774 --> 00:44:41,867


1429
00:44:41,877 --> 00:44:43,936
হ্যাঁ । আমি একটা জিনিস আনতে যাচ্ছি ।
মেসেজ পাঠিও

1430
00:44:43,946 --> 00:44:43,969


1431
00:44:43,979 --> 00:44:45,805
আচ্ছা ।
ভালো খবর?

1432
00:44:45,815 --> 00:44:45,838


1433
00:44:45,848 --> 00:44:47,840
ঠিক জানি না, তবে এটা খবর

1434
00:44:47,850 --> 00:44:47,873


1435
00:44:47,883 --> 00:44:50,410
তুমি কি আমার আব্বুকে খুঁজছো?

1436
00:44:50,420 --> 00:44:52,445


1437
00:44:52,455 --> 00:44:54,013
হ্যাঁ, মামণি

1438
00:44:54,023 --> 00:44:55,514


1439
00:44:55,524 --> 00:44:56,783
আমি শুধু চাই তোমার আব্বু ভালো থাকুক

1440
00:44:56,793 --> 00:44:56,816


1441
00:44:56,826 --> 00:44:58,952
দোয়া করি যেন আব্বুকে না ধরতে পারো

1442
00:44:58,962 --> 00:45:45,130


1443
00:45:45,140 --> 00:45:46,999
এদের মারাত্মক সব অস্ত্র

1444
00:45:47,009 --> 00:45:47,032


1445
00:45:47,042 --> 00:45:49,869
নেয়ার চেষ্টা এটাই প্রথম না

1446
00:45:49,879 --> 00:45:49,902


1447
00:45:49,912 --> 00:45:54,006
এ হচ্ছে মিচেল কারসন,
শিল্ডের প্রতিরক্ষা বিভাগের সাবেক প্রধান

1448
00:45:54,016 --> 00:45:54,039


1449
00:45:54,049 --> 00:45:56,742
এখন সে আছে নানা সরকারের গদি ধ্বসানোর কাজে

1450
00:45:56,752 --> 00:45:56,775


1451
00:45:56,785 --> 00:45:58,878
আমার প্রযুক্তির ওপর ওর নজর অনেকদিনের

1452
00:45:58,888 --> 00:45:58,911


1453
00:45:58,921 --> 00:46:02,081
আর এখন, যদি না লুকিয়ে ঢুকে
ইয়েলোজ্যাকেট চুরি করা

1454
00:46:02,091 --> 00:46:02,114


1455
00:46:02,124 --> 00:46:05,051
আর সব তথ্য মুছে ফেলা না যায়,

1456
00:46:05,061 --> 00:46:05,084


1457
00:46:05,094 --> 00:46:10,089
তাহলে ড্যারেন ক্রস দুনিয়ায় কেয়ামত লাগিয়ে দেবে

1458
00:46:10,099 --> 00:46:12,858


1459
00:46:12,868 --> 00:46:16,796
মনে হয় আমাদের প্রথম উচিত কাজ হবে
অ্যাভেঞ্জারদের বলা

1460
00:46:16,806 --> 00:46:18,063


1461
00:46:18,073 --> 00:46:20,066
আমি অর্ধেক জীবন পার করেছি

1462
00:46:20,076 --> 00:46:20,099


1463
00:46:20,109 --> 00:46:23,536
এই প্রযুক্তি এক স্টার্কের নাগাল থেকে দূরে রাখতে

1464
00:46:23,546 --> 00:46:23,569


1465
00:46:23,579 --> 00:46:27,173
আমি মরলেও নিজের হাতে এটা আরেক স্টার্কের কাছে দিচ্ছি না

1466
00:46:27,183 --> 00:46:27,206


1467
00:46:27,216 --> 00:46:30,610
এটা আয়রন ম্যান স্যুটের মত ঢংয়ের কোনো জিনিস না

1468
00:46:30,620 --> 00:46:30,643


1469
00:46:30,653 --> 00:46:33,012
এটা বাস্তবতাকে পরিবর্তন করতে পারে

1470
00:46:33,022 --> 00:46:35,147


1471
00:46:35,157 --> 00:46:36,983
তাছাড়া ওরা হয়তো ব্যস্ত

1472
00:46:36,993 --> 00:46:37,016


1473
00:46:37,026 --> 00:46:39,785
আস্ত শহরকে আকাশ থেকে ফেলে দিতে

1474
00:46:39,795 --> 00:46:39,818


1475
00:46:39,828 --> 00:46:41,554
আচ্ছা, তাহলে পিঁপড়াদের পাঠান না কেন?

1476
00:46:41,564 --> 00:46:42,221


1477
00:46:42,231 --> 00:46:44,790
স্কট, পিঁপড়া হলো পিঁপড়া

1478
00:46:44,800 --> 00:46:44,823


1479
00:46:44,833 --> 00:46:48,161
পিঁপড়ারা অনেক কিছু করতে পারে,
কিন্তু ওদের একজন নেতা দরকার

1480
00:46:48,171 --> 00:46:49,628


1481
00:46:49,638 --> 00:46:52,098
এমন কেউ, যে এমন জায়গা ভেদ করে যেতে পারে

1482
00:46:52,108 --> 00:46:52,131


1483
00:46:52,141 --> 00:46:54,534
যেটার ডিজাইন করা হয়েছে দুর্ভেদ্য করে

1484
00:46:54,544 --> 00:46:54,567


1485
00:46:54,577 --> 00:46:56,202
হ্যাঙ্ক, আমি একজন চোর, ঠিক আছে?
মানে,

1486
00:46:56,212 --> 00:46:56,235


1487
00:46:56,245 --> 00:46:58,204
আমি ভালো চোর,
কিন্তু এ তো পাগলামি

1488
00:46:58,214 --> 00:46:58,237


1489
00:46:58,247 --> 00:47:00,573
ও ঠিকই বলছে, হ্যাঙ্ক,
তুমি নিজেও সেটা জানো

1490
00:47:00,583 --> 00:47:00,606


1491
00:47:00,616 --> 00:47:03,543
তুমি ফুটেজে দেখেছো ক্রসের কত ক্ষমতা

1492
00:47:03,553 --> 00:47:03,576


1493
00:47:03,586 --> 00:47:04,977
আমাদের হাতে যখন কয়েক মাস সময় ছিলো,
তখনও আমি ওকে নেয়ার বিপক্ষে ছিলাম

1494
00:47:04,987 --> 00:47:05,010


1495
00:47:05,020 --> 00:47:07,013
আর এখন আমাদের হাতে সময় আর মাত্র কয়েক দিন

1496
00:47:07,023 --> 00:47:07,046


1497
00:47:07,056 --> 00:47:08,080
আমিই স্যুটটা পরছি

1498
00:47:08,090 --> 00:47:08,113


1499
00:47:08,123 --> 00:47:10,016
মোটেই না!

1500
00:47:10,026 --> 00:47:10,049


1501
00:47:10,059 --> 00:47:12,752
আমি গোটা জায়গাটার খুঁটিনাটি সব জানি ।
আমি জানি ক্রস কী ভাবে না ভাবে

1502
00:47:12,762 --> 00:47:12,785


1503
00:47:12,795 --> 00:47:14,720
আমি মিশনটা তোমাদের সবার চেয়ে ভালো করে জানি

1504
00:47:14,730 --> 00:47:14,753


1505
00:47:14,763 --> 00:47:17,189
আমাদের দরকার তোকে ক্রসের কাছে কাছে রাখা ।
নইলে কাজ হবে না

1506
00:47:17,199 --> 00:47:17,222


1507
00:47:17,232 --> 00:47:18,324
আমাদের নেচে বেড়ানোর সময় নেই!

1508
00:47:18,334 --> 00:47:18,357


1509
00:47:18,367 --> 00:47:19,792
হোপ, দয়া করে কথা শোন আমার...

1510
00:47:19,802 --> 00:47:19,825


1511
00:47:19,835 --> 00:47:21,093
ও একটা আসামী ।
আমি তোমার মেয়ে!

1512
00:47:21,103 --> 00:47:21,126


1513
00:47:21,136 --> 00:47:22,262
না!

1514
00:47:22,272 --> 00:48:00,866


1515
00:48:00,876 --> 00:48:02,668
ও ঠিকই বলেছে, হ্যাঙ্ক

1516
00:48:02,678 --> 00:48:02,701


1517
00:48:02,711 --> 00:48:04,937
আমাকে দিয়ে হবে না

1518
00:48:04,947 --> 00:48:04,970


1519
00:48:04,980 --> 00:48:06,172
আপনিই তো স্যুটটা পরতে পারেন

1520
00:48:06,182 --> 00:48:07,373


1521
00:48:07,383 --> 00:48:09,642
ভেবেছো আমি ইচ্ছা করে পরছি না?

1522
00:48:09,652 --> 00:48:09,675


1523
00:48:09,685 --> 00:48:10,877
আমি পারবো না

1524
00:48:10,887 --> 00:48:12,778


1525
00:48:12,788 --> 00:48:14,180
আমি অনেক বছর এটা পরেছি

1526
00:48:14,190 --> 00:48:15,014


1527
00:48:15,024 --> 00:48:17,250
আর সেটার মাশুল দিতে হয়েছে আমাকে

1528
00:48:17,260 --> 00:48:24,823


1529
00:48:24,833 --> 00:48:25,959
তুমি আমাদের একমাত্র রাস্তা

1530
00:48:25,969 --> 00:48:31,430


1531
00:48:31,440 --> 00:48:34,700
ওর মাকে হারানোর আগে

1532
00:48:34,710 --> 00:48:34,733


1533
00:48:34,743 --> 00:48:38,271
হোপ আমার দিকে এমনভাবে তাকাতো,
যেন আমি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠতম মানুষ

1534
00:48:38,281 --> 00:48:40,339


1535
00:48:40,349 --> 00:48:43,209
আর এখন ও আমার দিকে যখন তাকায়,
সেই দৃষ্টিতে কেবলই হতাশা

1536
00:48:43,219 --> 00:48:46,979


1537
00:48:46,989 --> 00:48:48,748
আমার সময় আর নেই,

1538
00:48:48,758 --> 00:48:49,982


1539
00:48:49,992 --> 00:48:51,784
কিন্তু তোমার আছে

1540
00:48:51,794 --> 00:48:51,817


1541
00:48:51,827 --> 00:48:53,986
সুযোগ এসেছে তোমার,

1542
00:48:53,996 --> 00:48:54,019


1543
00:48:54,029 --> 00:48:57,690
মেয়ের চোখের সেই দৃষ্টিটা অর্জন করার,

1544
00:48:57,700 --> 00:48:57,723


1545
00:48:57,733 --> 00:49:02,294
ও তোমাকে যা ভাবে,
সেই নায়ক হয়ে ওঠার

1546
00:49:02,304 --> 00:49:02,327


1547
00:49:02,337 --> 00:49:04,397
আমাদের পৃথিবীটাতে কার কী এসে-যায়?

1548
00:49:04,407 --> 00:49:05,698


1549
00:49:05,708 --> 00:49:08,134
রক্ষা করতে হবে তো ওদের পৃথিবীটাকে

1550
00:49:08,144 --> 00:49:11,270


1551
00:49:11,280 --> 00:49:13,106
বাহ!
অসাধারণ বক্তব্য

1552
00:49:13,116 --> 00:49:13,706


1553
00:49:13,716 --> 00:49:14,774
স্কট,

1554
00:49:14,784 --> 00:49:16,041


1555
00:49:16,051 --> 00:49:19,646
তোমাকে অ্যান্ট-ম্যান হতে হবে

1556
00:49:19,656 --> 00:49:22,981


1557
00:49:22,991 --> 00:49:24,717
ঠিক মানুষের কাছে থাকলে

1558
00:49:24,727 --> 00:49:24,750


1559
00:49:24,760 --> 00:49:27,687
মানুষ আর স্যুটের মাঝে পরস্পর নির্ভরশীলতার
একটা সম্পর্ক তৈরি হয়

1560
00:49:27,697 --> 00:49:27,720


1561
00:49:27,730 --> 00:49:31,323
স্যুটের আছে ক্ষমতা,
ব্যক্তি সেই ক্ষমতাটা ধারণ করে নিয়ন্ত্রণ করবে

1562
00:49:31,333 --> 00:49:31,356


1563
00:49:31,366 --> 00:49:34,226
তোমাকে হতে হবে দক্ষ, ক্ষিপ্র,
আর অবশ্যই,

1564
00:49:34,236 --> 00:49:34,259


1565
00:49:34,269 --> 00:49:35,728
হতে হবে দ্রুত

1566
00:49:35,738 --> 00:49:35,761


1567
00:49:35,771 --> 00:49:37,730
তোমাকে চোখের পলকে

1568
00:49:37,740 --> 00:49:37,763


1569
00:49:37,773 --> 00:49:39,331
ছোট-বড় হতে হবে,

1570
00:49:39,341 --> 00:49:39,364


1571
00:49:39,374 --> 00:49:42,435
যেন সবসময় তোমার আকৃতি প্রয়োজনমত ঠিক থাকে

1572
00:49:42,445 --> 00:49:43,902


1573
00:49:43,912 --> 00:49:45,838
এখন চাবির গর্ত দিয়ে এদিকে লাফ দাও, স্কট

1574
00:49:45,848 --> 00:49:45,871


1575
00:49:45,881 --> 00:49:49,409
বড় অবস্থায় দৌড় দেবে, ঝাঁপ দেবে ছোট হয়ে,
বের হবে বড় হয়ে

1576
00:49:49,419 --> 00:49:57,750


1577
00:49:57,760 --> 00:49:58,750
অপদার্থের একশেষ

1578
00:49:58,760 --> 00:50:01,186


1579
00:50:01,196 --> 00:50:02,488
তুমি যখন ছোট থাকো,
তখন শক্তি থাকে সংকুচিত অবস্থায়

1580
00:50:02,498 --> 00:50:02,521


1581
00:50:02,531 --> 00:50:04,890
অর্থাৎ, তোমার এক ইঞ্চির একশো ভাগের এক ভাগ মুঠোর ভেতর

1582
00:50:04,900 --> 00:50:04,923


1583
00:50:04,933 --> 00:50:08,060
শক্তি থাকবে একশো কেজির এক লোকের ।
তুমি হবে একটা বুলেটের মত

1584
00:50:08,070 --> 00:50:08,093


1585
00:50:08,103 --> 00:50:11,464
বেশি জোরে লাগালে মানুষ মরবে,
বেশি আস্তে লাগালে হবে টোকা

1586
00:50:11,474 --> 00:50:11,497


1587
00:50:11,507 --> 00:50:13,265
সোজা কথায়,
তোমাকে ঘুষি মারা শিখতে হবে

1588
00:50:13,275 --> 00:50:13,298


1589
00:50:13,308 --> 00:50:14,500
আমি তিন বছর জেলে ছিলাম ।
আমি জানি কীভাবে ঘুষি মারতে হয়

1590
00:50:14,510 --> 00:50:14,533


1591
00:50:14,543 --> 00:50:16,502
দেখাও দেখি

1592
00:50:16,512 --> 00:50:16,535


1593
00:50:16,545 --> 00:50:18,295
- জঘন্য
- তুমি আমাকে ঘুষি মারা দেখাবে?

1594
00:50:18,305 --> 00:50:18,871


1595
00:50:18,881 --> 00:50:19,872
দেখাও দেখি...

1596
00:50:19,882 --> 00:50:21,306


1597
00:50:21,316 --> 00:50:23,309
এই হচ্ছে ঘুষি মারা

1598
00:50:23,319 --> 00:50:23,342


1599
00:50:23,352 --> 00:50:24,744
ও অনেকদিন ধরেই তোমাকে পেটানোর অপেক্ষায় ছিলো

1600
00:50:24,754 --> 00:50:24,777


1601
00:50:24,787 --> 00:50:26,212
আর বলতে!

1602
00:50:26,222 --> 00:50:26,245


1603
00:50:26,255 --> 00:50:28,881
খারাপ একটা সময়ে হোপ মার্শাল আর্টস শিখেছিলো

1604
00:50:28,891 --> 00:50:28,914


1605
00:50:28,924 --> 00:50:31,016
"খারাপ সময়" বলতে যখন আমার মা মারা গিয়েছিলো

1606
00:50:31,026 --> 00:50:31,049


1607
00:50:31,059 --> 00:50:33,152
ও প্লেন ক্র্যাশে মারা গিয়েছিলো

1608
00:50:33,162 --> 00:50:33,185


1609
00:50:33,195 --> 00:50:34,954
মা কীভাবে মরলো সেটা না জানানোই যথেষ্ট খারাপ

1610
00:50:34,964 --> 00:50:34,987


1611
00:50:34,997 --> 00:50:36,388
তার ওপরে এই মিথ্যাটা বলা কি বন্ধ করবে তুমি?

1612
00:50:36,398 --> 00:50:36,421


1613
00:50:36,431 --> 00:50:38,224
আমরা এখানে কাজ করছি

1614
00:50:38,234 --> 00:50:41,393


1615
00:50:41,403 --> 00:50:43,113
ঠিক আছে, ফুলপরী ।
চলো আবার শুরু করি

1616
00:50:43,123 --> 00:50:44,062


1617
00:50:44,072 --> 00:50:46,099
তুমি কি হাতে মারতে নিয়েছিলে?

1618
00:50:46,109 --> 00:50:52,838


1619
00:50:52,848 --> 00:50:54,807
আমার মনে হয় এই রেগুলেটরটা আমার জন্য ঝামেলা করছে

1620
00:50:54,817 --> 00:50:54,840


1621
00:50:54,850 --> 00:50:57,376
রেগুলেটরটায় কিছু করবে না

1622
00:50:57,386 --> 00:50:57,409


1623
00:50:57,419 --> 00:50:59,211
ওটায় যদি কিছু হয়,

1624
00:50:59,221 --> 00:50:59,244


1625
00:50:59,254 --> 00:51:01,013
তাহলে তুমি পরাপারমাণবিক হয়ে যাবে

1626
00:51:01,023 --> 00:51:01,046


1627
00:51:01,056 --> 00:51:03,482
মানে?

1628
00:51:03,492 --> 00:51:03,515


1629
00:51:03,525 --> 00:51:05,551
মানে হলো তুমি কোয়ান্টাম জগতে চলে যাবে

1630
00:51:05,561 --> 00:51:05,584


1631
00:51:05,594 --> 00:51:07,253
মানে?

1632
00:51:07,263 --> 00:51:07,286


1633
00:51:07,296 --> 00:51:09,388
মানে তুমি এমন এক জগতে চলে যাবে,

1634
00:51:09,398 --> 00:51:09,421


1635
00:51:09,431 --> 00:51:11,824
যেখানে সময় আর স্থানের সকল ধারণা

1636
00:51:11,834 --> 00:51:11,857


1637
00:51:11,867 --> 00:51:12,958
ব্যর্থ হয়ে যাবে

1638
00:51:12,968 --> 00:51:12,991


1639
00:51:13,001 --> 00:51:15,428
আর তুমি চিরদিনের মত ছোট হয়ে যাবে

1640
00:51:15,438 --> 00:51:16,361


1641
00:51:16,371 --> 00:51:18,998
যা কিছু তুমি জানো

1642
00:51:19,008 --> 00:51:19,031


1643
00:51:19,041 --> 00:51:20,333
আর ভালোবাসো,

1644
00:51:20,343 --> 00:51:21,233


1645
00:51:21,243 --> 00:51:22,835
সব চিরতরে চলে যাবে

1646
00:51:22,845 --> 00:51:23,969


1647
00:51:23,979 --> 00:51:27,106
বেশ ।
যদি এটায় কোনো সমস্যাই না থাকে...

1648
00:51:27,116 --> 00:51:27,139


1649
00:51:27,149 --> 00:51:28,574
স্যুটটাকে তুমি চিনেছো,

1650
00:51:28,584 --> 00:51:28,607


1651
00:51:28,617 --> 00:51:31,277
কিন্তু তোমার এখনও চেনা বাকি আছে তোমার শ্রেষ্ঠ সহযোগীকে,

1652
00:51:31,287 --> 00:51:32,611


1653
00:51:32,621 --> 00:51:33,611
পিঁপড়া

1654
00:51:33,621 --> 00:51:34,213


1655
00:51:34,223 --> 00:51:35,581
বিশ্বস্ত, সাহসী,

1656
00:51:35,591 --> 00:51:35,614


1657
00:51:35,624 --> 00:51:37,383
এবং এই কাজে তোমার সহকর্মী

1658
00:51:37,393 --> 00:51:43,856


1659
00:51:43,866 --> 00:51:46,592
প্যারাট্রেকাইনা লঞ্জিকোর্নিস ।
"ক্রেজি অ্যান্টস" (পাগলা পিঁপড়া) নামে পরিচিত

1660
00:51:46,602 --> 00:51:46,625


1661
00:51:46,635 --> 00:51:48,961
এরা অসম্ভব দ্রুতগতির
এবং বিদ্যুৎ পরিবাহী,

1662
00:51:48,971 --> 00:51:48,994


1663
00:51:49,004 --> 00:51:51,197
যেজন্য তাদের দিয়ে শত্রুর বৈদ্যুতিক জিনিস পুড়িয়ে ফেলা যায়

1664
00:51:51,207 --> 00:51:51,230


1665
00:51:51,240 --> 00:51:53,132
তুই তো পাগলা না রে...

1666
00:51:53,142 --> 00:51:54,333


1667
00:51:54,343 --> 00:51:55,367
এই!

1668
00:51:55,377 --> 00:51:55,400


1669
00:51:55,410 --> 00:51:56,502
কী আদর লাগে!

1670
00:51:56,512 --> 00:52:05,377


1671
00:52:05,387 --> 00:52:07,880
এক সেকেন্ড আগে অবস্থা ভয়ংকর ছিলো

1672
00:52:07,890 --> 00:52:17,422


1673
00:52:17,432 --> 00:52:20,593
দেখা যাচ্ছে ফিউচারস ল্যাবের আলাদা বৈদ্যুতিক সাপ্লাই আছে

1674
00:52:20,603 --> 00:52:20,626


1675
00:52:20,636 --> 00:52:22,595
সর্বক্ষণ ওখানে একজন পাহারাদার থাকে

1676
00:52:22,605 --> 00:52:22,628


1677
00:52:22,638 --> 00:52:25,064
নিরাপত্তা ব্যবস্থা কেটে দেয়ার জন্য
তাকে তোমার খসানো লাগবে

1678
00:52:25,074 --> 00:52:25,097


1679
00:52:25,107 --> 00:52:27,433
ঠিক আছে, এরপর কে?

1680
00:52:27,443 --> 00:52:29,902


1681
00:52:29,912 --> 00:52:31,537
প্যারাপোনেরা ক্লেভাটা

1682
00:52:31,547 --> 00:52:31,570


1683
00:52:31,580 --> 00:52:33,005
জানি ।
বুলেট পিঁপড়া, না?

1684
00:52:33,015 --> 00:52:33,038


1685
00:52:33,048 --> 00:52:34,473
শ্মিটের ব্যথার তালিকায় সবার ওপরে?

1686
00:52:34,483 --> 00:52:34,506


1687
00:52:34,516 --> 00:52:36,309
কীরে,
মনে আছে আমাকে?

1688
00:52:36,319 --> 00:52:39,311


1689
00:52:39,321 --> 00:52:41,280
ইয়েলোজ্যাকেটের বাক্সটা মারাত্মকভাবে আটকানো,

1690
00:52:41,290 --> 00:52:41,313


1691
00:52:41,323 --> 00:52:42,948
আর সেখানে ঢোকার একমাত্র রাস্তা হলো একটা টিউব,

1692
00:52:42,958 --> 00:52:42,981


1693
00:52:42,991 --> 00:52:45,517
যেটার পরিধি ৫ মিলিমিটারের মত

1694
00:52:45,527 --> 00:52:45,550


1695
00:52:45,560 --> 00:52:47,453
আমার ভয় ভয় লাগছে কেন?

1696
00:52:47,463 --> 00:52:47,486


1697
00:52:47,496 --> 00:52:49,922
টিউবটা একটা লেজার গ্রিড দিয়ে সুরক্ষিত করা,

1698
00:52:49,932 --> 00:52:49,955


1699
00:52:49,965 --> 00:52:51,657
আর সেটাকে আমরা ১৫ সেকেন্ডের জন্য বন্ধ করতে পারবো

1700
00:52:51,667 --> 00:52:51,690


1701
00:52:51,700 --> 00:52:54,226
পাগলা পিঁপড়াদেরকে তোমার সংকেত দিতে হবে
সার্ভার শেষ করে দিতে,

1702
00:52:54,236 --> 00:52:54,259


1703
00:52:54,269 --> 00:52:56,362
তারপর স্যুটটা নিয়ে বের হয়ে আসতে হবে

1704
00:52:56,372 --> 00:52:56,395


1705
00:52:56,405 --> 00:52:58,397
ব্যাকআপ বিদ্যুৎ আসার আগে

1706
00:52:58,407 --> 00:52:58,430


1707
00:52:58,440 --> 00:53:01,267
ক্যাম্পোনোটাস পেন্সিলভ্যানিকাস

1708
00:53:01,277 --> 00:53:01,300


1709
00:53:01,310 --> 00:53:02,902
কার্পেন্টার অ্যান্ট বা মিস্ত্রি পিঁপড়া নামে পরিচিত

1710
00:53:02,912 --> 00:53:02,935


1711
00:53:02,945 --> 00:53:05,571
মাটিতে এবং আকাশে চলাচলের জন্য আদর্শ বাহন

1712
00:53:05,581 --> 00:53:05,604


1713
00:53:05,614 --> 00:53:07,273
এক মিনিট ।
আমি তো ওকে চিনি

1714
00:53:07,283 --> 00:53:08,573


1715
00:53:08,583 --> 00:53:11,110
আমি ওর নাম দিলাম "অ্যান্টনি"

1716
00:53:11,120 --> 00:53:11,143


1717
00:53:11,153 --> 00:53:12,444
ভালো । খুবই ভালো

1718
00:53:12,454 --> 00:53:12,477


1719
00:53:12,487 --> 00:53:14,647
কারণ এইবার তোমাকে শিখতে হবে

1720
00:53:14,657 --> 00:53:14,680


1721
00:53:14,690 --> 00:53:17,149
ওকে কীভাবে চালাতে হয়

1722
00:53:17,159 --> 00:53:17,182


1723
00:53:17,192 --> 00:53:20,052
ওদের বলো চিনিটা চায়ের কাপে ফেলতে

1724
00:53:20,062 --> 00:53:22,654


1725
00:53:22,664 --> 00:53:23,956
আহালে! ব্যথা নেগেছে গো?
বেসি ব্যথা দিয়েছি...

1726
00:53:23,966 --> 00:53:36,001


1727
00:53:36,011 --> 00:53:38,103
হ্যাঙ্ক তোমাকে বাইরে টার্গেট প্র্যাকটিসের জন্য ডেকেছে

1728
00:53:38,113 --> 00:53:38,136


1729
00:53:38,146 --> 00:53:40,376
স্যুটে কোনো অস্ত্র নেই,
তাই তোমার এই চাকতিগুলো লাগবে

1730
00:53:40,386 --> 00:53:40,405


1731
00:53:40,415 --> 00:53:41,440
লালটায় ছোট হয়

1732
00:53:41,450 --> 00:53:42,674


1733
00:53:42,684 --> 00:53:44,210
নীলটায় হয় বড়

1734
00:53:44,220 --> 00:53:46,345


1735
00:53:46,355 --> 00:53:48,981
সোলেনপ্সিস ম্যান্ডিবুলেরিস

1736
00:53:48,991 --> 00:53:49,014


1737
00:53:49,024 --> 00:53:51,150
কামড়ের জন্য পরিচিত

1738
00:53:51,160 --> 00:53:51,183


1739
00:53:51,193 --> 00:53:53,652
ফায়ার অ্যান্ট বা আগুনে পিঁপড়ারা
অসাধারণ সব জিনিস বানাতে পারে

1740
00:53:53,662 --> 00:53:53,685


1741
00:53:53,695 --> 00:53:56,122
কঠিন জায়গায় তোমাকে ঢোকাতে বা বের করতে ওদের জুড়ি নেই

1742
00:53:56,132 --> 00:54:05,664


1743
00:54:05,674 --> 00:54:07,433
তুমি পারবে, স্কট ।
তুমি পারবে

1744
00:54:07,443 --> 00:54:10,268


1745
00:54:10,278 --> 00:54:12,371
ওরা আমার কথা শুনছে না

1746
00:54:12,381 --> 00:54:12,404


1747
00:54:12,414 --> 00:54:15,140
মন দাও ।
মন থেকে আদেশ করো

1748
00:54:15,150 --> 00:54:15,173


1749
00:54:15,183 --> 00:54:17,209
শর্টকাট চলবে না,
মিথ্যা বলা চলবে না

1750
00:54:17,219 --> 00:54:17,242


1751
00:54:17,252 --> 00:54:19,411
কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিয়ে

1752
00:54:19,421 --> 00:54:19,444


1753
00:54:19,454 --> 00:54:21,747
কাজ হবে না, হোপ

1754
00:54:21,757 --> 00:54:21,780


1755
00:54:21,790 --> 00:54:23,515
আমাদের লুতুপুতু করার সময় নেই

1756
00:54:23,525 --> 00:54:23,548


1757
00:54:23,558 --> 00:54:25,584
আমাদের আসল কাজ হচ্ছে স্কটকে সাহায্য করা!

1758
00:54:25,594 --> 00:54:25,617


1759
00:54:25,627 --> 00:54:26,986
তাই?

1760
00:54:26,996 --> 00:54:28,353


1761
00:54:28,363 --> 00:54:29,673
আমাদের আসল কাজ কি সেটা?

1762
00:54:29,683 --> 00:54:54,079


1763
00:54:54,089 --> 00:54:55,214
হোপ!

1764
00:54:55,224 --> 00:55:04,222


1765
00:55:04,232 --> 00:55:06,559
আমি কোন দুঃখে এসেছিলাম তোমার কাছে?

1766
00:55:06,569 --> 00:55:15,567


1767
00:55:15,577 --> 00:55:17,670
ওকে ছাড়া আমরা পারবো না

1768
00:55:17,680 --> 00:55:21,840


1769
00:55:21,850 --> 00:55:23,375
মরা!

1770
00:55:23,385 --> 00:55:23,408


1771
00:55:23,418 --> 00:55:25,411
দরজায় তালা মেরো এরপর থেকে

1772
00:55:25,421 --> 00:55:25,444


1773
00:55:25,454 --> 00:55:28,380
মানে, এলাকাটায় কত রকম লোক আছে...

1774
00:55:28,390 --> 00:55:28,413


1775
00:55:28,423 --> 00:55:31,083
তুমি কি এটাকে ফাজলামি মনে করছো?

1776
00:55:31,093 --> 00:55:31,116


1777
00:55:31,126 --> 00:55:33,485
তোমার কোনো ধারণা আছে
বাবা তোমাকে কত বড় ঝুঁকি নিতে বলছে?

1778
00:55:33,495 --> 00:55:33,518


1779
00:55:33,528 --> 00:55:34,787
তোমার একটা মেয়ে আছে

1780
00:55:34,797 --> 00:55:34,820


1781
00:55:34,830 --> 00:55:36,755
আমি এটা ওর জন্য করছি

1782
00:55:36,765 --> 00:55:36,788


1783
00:55:36,798 --> 00:55:39,228
শোনো, আমার মা যখন মারা গেলো,
আমি দুই সপ্তাহ বাবাকে দেখিনি

1784
00:55:39,238 --> 00:55:40,158


1785
00:55:40,168 --> 00:55:41,293
সে নিশ্চয়ই প্রচণ্ড দুঃখে ছিলো

1786
00:55:41,303 --> 00:55:41,326


1787
00:55:41,336 --> 00:55:42,828
আমিও ছিলাম ।
আর আমার বয়স ছিলো সাত

1788
00:55:42,838 --> 00:55:42,861


1789
00:55:42,871 --> 00:55:46,165
বাবা আর ফিরে এলো না,
অন্তত এটাকে তো ফিরে আসা বলে না

1790
00:55:46,175 --> 00:55:46,198


1791
00:55:46,208 --> 00:55:47,718
সে চুপ করে আমাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়ে দিলো

1792
00:55:47,728 --> 00:55:49,367


1793
00:55:49,377 --> 00:55:50,367
জানো, আমি ভেবেছিলাম,

1794
00:55:50,377 --> 00:55:51,203


1795
00:55:51,213 --> 00:55:52,671
এখন সমস্যাটা যখন এতই প্রকট,

1796
00:55:52,681 --> 00:55:52,704


1797
00:55:52,714 --> 00:55:55,674
আমরা হয়ত সম্পর্কটাকে জোড়া লাগাতেও পারি

1798
00:55:55,684 --> 00:55:55,707


1799
00:55:55,717 --> 00:55:57,676
কিন্তু এখনও সে আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছে

1800
00:55:57,686 --> 00:55:57,709


1801
00:55:57,719 --> 00:56:00,612
ও তোমাকে দূরে ঠেলে দিতে চায় না ।
ও তোমার ওপর বিশ্বাস রাখে

1802
00:56:00,622 --> 00:56:00,645


1803
00:56:00,655 --> 00:56:02,281
তাহলে তুমি আছো কেন?

1804
00:56:02,291 --> 00:56:02,314


1805
00:56:02,324 --> 00:56:04,116
প্রমাণ করতে যে, সে তোমাকে ভালোবাসে

1806
00:56:04,126 --> 00:56:05,484


1807
00:56:05,494 --> 00:56:07,586
হোপ, তাকাও আমার দিকে

1808
00:56:07,596 --> 00:56:09,287


1809
00:56:09,297 --> 00:56:10,723
আমার কিছু হলে কিছু যাবে-আসবে না

1810
00:56:10,733 --> 00:56:11,323


1811
00:56:11,333 --> 00:56:12,591
সেজন্যই আমি আছি

1812
00:56:12,601 --> 00:56:14,159


1813
00:56:14,169 --> 00:56:16,829
তোমার এতদিনে তো সেটা বুঝে নেয়ার কথা

1814
00:56:16,839 --> 00:56:16,862


1815
00:56:16,872 --> 00:56:18,742
সেজন্যই স্যুটটা আমার গায়ে,
তোমার না

1816
00:56:18,752 --> 00:56:21,166


1817
00:56:21,176 --> 00:56:23,102
ও পারলে এই লড়াইটায় হেরে যাবে,
কিন্তু তোমাকে হারাবে না

1818
00:56:23,112 --> 00:56:25,203


1819
00:56:25,213 --> 00:56:26,203
আমি যাই এখন...

1820
00:56:26,213 --> 00:56:27,606


1821
00:56:27,616 --> 00:56:30,609
পুলিশ ডাকার সময় আমি জানতাম না

1822
00:56:30,619 --> 00:56:30,642


1823
00:56:30,652 --> 00:56:32,645
তোমার যে একটা মেয়ে আছে

1824
00:56:32,655 --> 00:56:36,882


1825
00:56:36,892 --> 00:56:37,882
কী নাম ওর?

1826
00:56:37,892 --> 00:56:38,884


1827
00:56:38,894 --> 00:56:40,419
ক্যাসি

1828
00:56:40,429 --> 00:56:41,353


1829
00:56:41,363 --> 00:56:42,721
সুন্দর নাম

1830
00:56:42,731 --> 00:56:46,525


1831
00:56:46,535 --> 00:56:47,793
মনটাকে খালি করে ফেলো, স্কট

1832
00:56:47,803 --> 00:56:47,826


1833
00:56:47,836 --> 00:56:49,394
চিন্তাকে এক জায়গায় নিবদ্ধ করো

1834
00:56:49,404 --> 00:56:49,427


1835
00:56:49,437 --> 00:56:51,197
তাহলেই কাজ হবে

1836
00:56:51,207 --> 00:56:52,330


1837
00:56:52,340 --> 00:56:54,199
ক্যাসির কথা চিন্তা করো

1838
00:56:54,209 --> 00:56:54,232


1839
00:56:54,242 --> 00:56:57,736
ভাবতে থাকো ওকে তুমি কতটা দেখতে চাও ।
তারপর সেটা দিয়ে ফোকাস করো

1840
00:56:57,746 --> 00:57:06,478


1841
00:57:06,488 --> 00:57:08,514
চোখ খোলো

1842
00:57:08,524 --> 00:57:08,547


1843
00:57:08,557 --> 00:57:10,716
আর শুধু ভাবতে থাকো পিঁপড়াগুলোকে দিয়ে তুমি কী করাতে চাও

1844
00:57:10,726 --> 00:57:33,538


1845
00:57:33,548 --> 00:57:34,773
বেশ ভালো!

1846
00:57:34,783 --> 00:57:52,691


1847
00:57:52,701 --> 00:57:55,627
তোর মা আমাকে রাজি করিয়েছিলো

1848
00:57:55,637 --> 00:57:55,660


1849
00:57:55,670 --> 00:57:59,398
আমার মিশনে ওকে সাথে নিতে

1850
00:57:59,408 --> 00:57:59,431


1851
00:57:59,441 --> 00:58:01,466
ওর নাম ছিলো "দ্য ওয়াস্প"

1852
00:58:01,476 --> 00:58:01,499


1853
00:58:01,509 --> 00:58:03,702
ওর রক্তে মিশে ছিলো ওটা

1854
00:58:03,712 --> 00:58:05,570


1855
00:58:05,580 --> 00:58:07,306
প্রত্যেকটা দিন,
এতগুলো বছরের প্রত্যেকটা দিন

1856
00:58:07,316 --> 00:58:08,406


1857
00:58:08,416 --> 00:58:11,210
আমার খেদ হয়,
কেন আমি হ্যাঁ বলেছিলাম

1858
00:58:11,220 --> 00:58:15,647


1859
00:58:15,657 --> 00:58:18,317
সালটা ছিলো ১৯৮৭

1860
00:58:18,327 --> 00:58:18,350


1861
00:58:18,360 --> 00:58:22,621
বিচ্ছিন্নতাবাদীরা কুরস্কে একটা
সোভিয়েত মিসাইলের গুদাম দখল করে

1862
00:58:22,631 --> 00:58:24,356


1863
00:58:24,366 --> 00:58:26,926
অ্যামেরিকার দিকে একটা দূরপাল্লার মিসাইল ছুঁড়েছিলো

1864
00:58:26,936 --> 00:58:34,766


1865
00:58:34,776 --> 00:58:37,769
ভেতরের যন্ত্রপাতি ধরার একমাত্র রাস্তা ছিলো

1866
00:58:37,779 --> 00:58:37,802


1867
00:58:37,812 --> 00:58:39,738
নিরেট টাইটেনিয়ামের খোল ভেদ করা

1868
00:58:39,748 --> 00:58:49,447


1869
00:58:49,457 --> 00:58:53,986
আমি জানতাম মিসাইলটা বিকল করতে
আমাকে পরমাণুর মত ছোট হতে হবে

1870
00:58:53,996 --> 00:58:54,019


1871
00:58:54,029 --> 00:58:56,889
কিন্তু আমার রেগুলেটরে অনেক বেশি ক্ষতি হয়েছিলো

1872
00:58:56,899 --> 00:58:58,790


1873
00:58:58,800 --> 00:59:00,459
তোর মা

1874
00:59:00,469 --> 00:59:00,492


1875
00:59:00,502 --> 00:59:01,660
টুঁ শব্দটাও করলো না

1876
00:59:01,670 --> 00:59:03,828


1877
00:59:03,838 --> 00:59:05,431
জ্যানেট! না!

1878
00:59:05,441 --> 00:59:12,370


1879
00:59:12,380 --> 00:59:14,673
ও রেগুলেটর বন্ধ করে

1880
00:59:14,683 --> 00:59:15,440


1881
00:59:15,450 --> 00:59:16,942
পরাপারমাণবিক হয়ে গেলো

1882
00:59:16,952 --> 00:59:18,643


1883
00:59:18,653 --> 00:59:20,713
বোমাটা নিষ্ক্রিয় করতে

1884
00:59:20,723 --> 00:59:22,580


1885
00:59:22,590 --> 00:59:24,350
ওভাবেই চলে গেলো ও

1886
00:59:24,360 --> 00:59:28,787


1887
00:59:28,797 --> 00:59:30,889
তোর মা সাহস নিয়ে মরেছিলো

1888
00:59:30,899 --> 00:59:33,792


1889
00:59:33,802 --> 00:59:35,994
আর আমি পরের দশটা বছর কাটিয়েছি

1890
00:59:36,004 --> 00:59:36,027


1891
00:59:36,037 --> 00:59:40,332
কোয়ান্টাম জগত নিয়ে জানার চেষ্টায়

1892
00:59:40,342 --> 00:59:43,902


1893
00:59:43,912 --> 00:59:45,838
তুমি মাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছিলে

1894
00:59:45,848 --> 00:59:47,872


1895
00:59:47,882 --> 00:59:51,277
কিন্তু আমি শুধু এটুকুই জেনেছি যে,
আমরা আসলে কিছুই জানি না

1896
00:59:51,287 --> 00:59:56,448


1897
00:59:56,458 --> 00:59:57,883
এটা তোমার দোষ না

1898
00:59:57,893 --> 01:00:00,485


1899
01:00:00,495 --> 01:00:01,920
সিদ্ধান্তটা মায়েরই ছিলো

1900
01:00:01,930 --> 01:00:07,625


1901
01:00:07,635 --> 01:00:11,363
কিন্তু আমাকে সেটা আগে বলোনি কেন?

1902
01:00:11,373 --> 01:00:11,396


1903
01:00:11,406 --> 01:00:13,966
আমি তোকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম

1904
01:00:13,976 --> 01:00:16,000


1905
01:00:16,010 --> 01:00:17,603
আমি তোর মাকে হারিয়েছি

1906
01:00:17,613 --> 01:00:19,838


1907
01:00:19,848 --> 01:00:22,508
আমি তোকেও হারাতে চাইনি

1908
01:00:22,518 --> 01:00:23,141


1909
01:00:23,151 --> 01:00:24,710
আমি দুঃখিত

1910
01:00:24,720 --> 01:00:28,113


1911
01:00:28,123 --> 01:00:29,348
অসাধারণ

1912
01:00:29,358 --> 01:00:30,615


1913
01:00:30,625 --> 01:00:32,551
সত্যিই অসাধারণ, তাই না?

1914
01:00:32,561 --> 01:00:32,584


1915
01:00:32,594 --> 01:00:34,504
তোমরা বরফ গলাচ্ছো,
সম্পর্ক জোড়া দিচ্ছো

1916
01:00:34,514 --> 01:00:35,553


1917
01:00:35,563 --> 01:00:36,789
এটা খুবই দরকারি

1918
01:00:36,799 --> 01:00:39,724


1919
01:00:39,734 --> 01:00:41,426
আমি মুহূর্তটা নষ্ট করে দিয়েছি, না?

1920
01:00:41,436 --> 01:00:41,459


1921
01:00:41,469 --> 01:00:42,961
হ্যাঁ ।
তুমি সেটাই করেছো

1922
01:00:42,971 --> 01:00:44,129


1923
01:00:44,139 --> 01:00:45,864
আমি চা বানাতে গেলাম

1924
01:00:45,874 --> 01:00:51,703


1925
01:00:51,713 --> 01:00:52,771
পেরেছি!

1926
01:00:52,781 --> 01:01:02,046


1927
01:01:02,056 --> 01:01:03,882
এই তো ভালো ছেলে, অ্যান্টনি

1928
01:01:03,892 --> 01:01:33,978


1929
01:01:33,988 --> 01:01:36,882
তোমার ট্রেনিংয়ের সর্বশেষ ধাপ হচ্ছে
লুকিয়ে ঢুকে চুরি করা

1930
01:01:36,892 --> 01:01:36,915


1931
01:01:36,925 --> 01:01:38,450
ঠাণ্ডায় আমি জমে যাচ্ছি!

1932
01:01:38,460 --> 01:01:38,483


1933
01:01:38,493 --> 01:01:41,486
স্যুটে ফ্লানেলের কাপড় দেয়া গেলো না?

1934
01:01:41,496 --> 01:01:41,519


1935
01:01:41,529 --> 01:01:44,523
এই ভুয়া সিগনাল দেয়ার যন্ত্রটা তোমার চুরি করতে হবে

1936
01:01:44,533 --> 01:01:44,556


1937
01:01:44,566 --> 01:01:47,125
শিল্ডে থাকার সময় আমি এই যন্ত্রটা বানিয়েছিলাম

1938
01:01:47,135 --> 01:01:47,158


1939
01:01:47,168 --> 01:01:48,894
ফিউচারস ভল্টে ক্রসের লাগানো
ট্রান্সমিশন ব্লকারগুলো

1940
01:01:48,904 --> 01:01:48,927


1941
01:01:48,937 --> 01:01:50,596
প্রতিরোধ করতে ওটা আমাদের লাগবে

1942
01:01:50,606 --> 01:01:52,096


1943
01:01:52,106 --> 01:01:54,132
এটা এখন ধূলায় পড়ে আছে

1944
01:01:54,142 --> 01:01:54,165


1945
01:01:54,175 --> 01:01:56,868
নিউ ইয়র্কে হাওয়ার্ড স্টার্কের পুরনো এক গুদামে

1946
01:01:56,878 --> 01:01:56,901


1947
01:01:56,911 --> 01:01:58,904
কাজটা একদম হাতের ময়লা

1948
01:01:58,914 --> 01:01:58,937


1949
01:01:58,947 --> 01:02:00,872
তুমি জায়গাটার ওপরে আছো

1950
01:02:00,882 --> 01:02:00,905


1951
01:02:00,915 --> 01:02:03,442
নেমে যাও, স্কট!

1952
01:02:03,452 --> 01:02:03,475


1953
01:02:03,485 --> 01:02:04,476
ক দল, যা!

1954
01:02:04,486 --> 01:02:04,509


1955
01:02:04,519 --> 01:02:05,811
খ, যা!

1956
01:02:05,821 --> 01:02:08,179


1957
01:02:08,189 --> 01:02:10,449
গ, যা!

1958
01:02:10,459 --> 01:02:10,482


1959
01:02:10,492 --> 01:02:13,819
আয় অ্যান্টনি,
আমাকে ফেলে দিসনা এইবার

1960
01:02:13,829 --> 01:02:13,852


1961
01:02:13,862 --> 01:02:17,055
চিনির দানা থেকে এক লাফে এই কাজ
পুকুর থেকে সমুদ্রে ফেলা হয়ে গেলো না?!

1962
01:02:17,065 --> 01:02:17,088


1963
01:02:17,098 --> 01:02:18,088
শান্ত থাকো

1964
01:02:18,098 --> 01:02:19,958


1965
01:02:19,968 --> 01:02:22,093
এই যে?
একটা সমস্যায় পড়েছি

1966
01:02:22,103 --> 01:02:22,126


1967
01:02:22,136 --> 01:02:25,597
হ্যাঙ্ক, তুমি না বলেছিলে
এটা একটা পুরনো গুদাম?

1968
01:02:25,607 --> 01:02:25,630


1969
01:02:25,640 --> 01:02:26,630
এটা না!

1970
01:02:26,640 --> 01:02:27,899


1971
01:02:27,909 --> 01:02:29,768
জ্বালানোর আর কিছু বাকি রেখেছো!

1972
01:02:29,778 --> 01:02:32,136


1973
01:02:32,146 --> 01:02:34,005
- স্কট, চলে এসো ওখান থেকে
- বাদ দাও মিশন!

1974
01:02:34,015 --> 01:02:34,038


1975
01:02:34,048 --> 01:02:35,740
চলে এসো এখনই!

1976
01:02:35,750 --> 01:02:35,773


1977
01:02:35,783 --> 01:02:37,976
না, থাক ।
দেখে মনে হচ্ছে লোক নেই

1978
01:02:37,986 --> 01:02:38,009


1979
01:02:38,019 --> 01:02:40,045
অ্যান্টনি, ছাদে নামিয়ে দে আমাকে!

1980
01:02:40,055 --> 01:02:40,945


1981
01:02:40,955 --> 01:02:42,080
স্যুটটা খোয়াবে ও

1982
01:02:42,090 --> 01:02:42,113


1983
01:02:42,123 --> 01:02:43,615
জানটা খোয়াবে ও

1984
01:02:43,625 --> 01:02:49,687


1985
01:02:49,697 --> 01:02:51,647
আমি টার্গেট বিল্ডিংয়ের ছাদে আছি এখন

1986
01:02:51,657 --> 01:02:52,790


1987
01:02:52,800 --> 01:02:54,092
কে যেন আসছে, স্কট

1988
01:02:54,102 --> 01:02:57,629


1989
01:02:57,639 --> 01:02:58,797
ওখানে কী হচ্ছে, স্যাম?

1990
01:02:58,807 --> 01:02:58,830


1991
01:02:58,840 --> 01:03:00,799
এ তো দেখি ফ্যালকন!

1992
01:03:00,809 --> 01:03:00,832


1993
01:03:00,842 --> 01:03:02,734
সেন্সর বলছে কেউ আছে,
কিন্তু আমি কিছু দেখছি না

1994
01:03:02,744 --> 01:03:03,535


1995
01:03:03,545 --> 01:03:04,569
এক মিনিট

1996
01:03:04,579 --> 01:03:04,602


1997
01:03:04,612 --> 01:03:06,638
চলে এসো, স্কট!
এই মুহূর্তে চলে এসো!

1998
01:03:06,648 --> 01:03:06,671


1999
01:03:06,681 --> 01:03:08,039
সমস্যা নেই ।
ও আমাকে দেখতে পাচ্ছে না

2000
01:03:08,049 --> 01:03:08,072


2001
01:03:08,082 --> 01:03:09,174
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি

2002
01:03:09,184 --> 01:03:09,207


2003
01:03:09,217 --> 01:03:10,207
ও আমাকে দেখতে পাচ্ছে

2004
01:03:10,217 --> 01:03:12,710


2005
01:03:12,720 --> 01:03:14,880
হাই ।
আমি স্কট

2006
01:03:14,890 --> 01:03:14,913


2007
01:03:14,923 --> 01:03:16,581
ও কি এইমাত্র বলেছে,
"হাই, আমি স্কট"?

2008
01:03:16,591 --> 01:03:16,614


2009
01:03:16,624 --> 01:03:18,116
তুমি এখানে কী করছো?

2010
01:03:18,126 --> 01:03:18,149


2011
01:03:18,159 --> 01:03:19,985
প্রথমত, আমি তোমার বিরাট ভক্ত

2012
01:03:19,995 --> 01:03:20,018


2013
01:03:20,028 --> 01:03:21,578
শুনে খুশি হলাম ।
তা, তুমি কে?

2014
01:03:21,588 --> 01:03:22,253


2015
01:03:22,263 --> 01:03:23,288
আমি অ্যান্ট-ম্যান

2016
01:03:23,298 --> 01:03:23,321


2017
01:03:23,331 --> 01:03:24,823
"অ্যান্ট-ম্যান"?

2018
01:03:24,833 --> 01:03:24,856


2019
01:03:24,866 --> 01:03:26,992
কেন? আমার নাম শোনোনি বুঝি?

2020
01:03:27,002 --> 01:03:27,025


2021
01:03:27,035 --> 01:03:29,160
না, নাম শোনার কথাও না

2022
01:03:29,170 --> 01:03:29,193


2023
01:03:29,203 --> 01:03:30,896
এখানে কী চাই বলা যাবে?

2024
01:03:30,906 --> 01:03:30,929


2025
01:03:30,939 --> 01:03:33,198
আমি ভাবছিলাম একটা যন্ত নেয়া যায় কিনা

2026
01:03:33,208 --> 01:03:33,231


2027
01:03:33,241 --> 01:03:35,200
অল্প কয়েকদিনের জন্য ।
আবার ফেরত দিয়ে যাবো

2028
01:03:35,210 --> 01:03:35,233


2029
01:03:35,243 --> 01:03:37,903
ওটা লাগবে দুনিয়া বাঁচাতে ।
জানোই তো কাজটা কেমন

2030
01:03:37,913 --> 01:03:37,936


2031
01:03:37,946 --> 01:03:39,171
ভালো করেই জানি

2032
01:03:39,181 --> 01:03:40,071


2033
01:03:40,081 --> 01:03:41,239
পেয়েছি আমি

2034
01:03:41,249 --> 01:03:41,272


2035
01:03:41,282 --> 01:03:42,752
- নিয়ে আসছি
- আমি সত্যিই দুঃখিত!

2036
01:03:42,762 --> 01:03:47,178


2037
01:03:47,188 --> 01:03:48,680
তুমি এসব কী করছো?

2038
01:03:48,690 --> 01:03:51,816


2039
01:03:51,826 --> 01:03:53,151
পূর্ণবয়স্ক পুরুষ লোক

2040
01:03:53,161 --> 01:03:53,184


2041
01:03:53,194 --> 01:03:54,584
তার কাছে ছোট হয়ে যাওয়ার যন্ত্র আছে

2042
01:03:54,594 --> 01:04:07,732


2043
01:04:07,742 --> 01:04:08,967
দুঃখিত!

2044
01:04:08,977 --> 01:04:09,000


2045
01:04:09,010 --> 01:04:10,320
দেখো, আমি সত্যিই দুঃখিত ।
দুঃখিত

2046
01:04:10,330 --> 01:04:11,069


2047
01:04:11,079 --> 01:04:12,070
অনেক হয়েছে!

2048
01:04:12,080 --> 01:04:35,126


2049
01:04:35,136 --> 01:04:36,795
অ্যান্টনি! একটু সাহায্য কর!

2050
01:04:36,805 --> 01:04:49,641


2051
01:04:49,651 --> 01:04:50,641
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না

2052
01:04:50,651 --> 01:04:59,817


2053
01:04:59,827 --> 01:05:01,119
ও আমার ডানার ভেতরে!

2054
01:05:01,129 --> 01:05:01,152


2055
01:05:01,162 --> 01:05:02,187
আমাকে মাফ করে দিও!

2056
01:05:02,197 --> 01:05:03,988


2057
01:05:03,998 --> 01:05:05,268
তোমাকে আমার খুব পছন্দ হয়েছে

2058
01:05:05,278 --> 01:05:30,348


2059
01:05:30,358 --> 01:05:33,952
ক্যাপ্টেন যেন খবরটা কোনোভাবেই না জানে

2060
01:05:33,962 --> 01:05:37,422


2061
01:05:37,432 --> 01:05:40,726
তোমার কি কোনো দায়িত্বজ্ঞান আছে?
নাকি আছে কোনো বিপদের ভয়?

2062
01:05:40,736 --> 01:05:41,426


2063
01:05:41,436 --> 01:05:43,662
সব ভজঘট পাকিয়ে দিয়েছো তুমি!

2064
01:05:43,672 --> 01:05:59,811


2065
01:05:59,821 --> 01:06:01,213
আনতে পেরেছো দেখি

2066
01:06:01,223 --> 01:06:04,215


2067
01:06:04,225 --> 01:06:05,250
সাবাস

2068
01:06:05,260 --> 01:06:05,283


2069
01:06:05,293 --> 01:06:06,317
এক মিনিট

2070
01:06:06,327 --> 01:06:06,350


2071
01:06:06,360 --> 01:06:07,819
তুমি কি আমার প্রশংসা করলে?

2072
01:06:07,829 --> 01:06:07,852


2073
01:06:07,862 --> 01:06:09,087
করেছে তো, না?

2074
01:06:09,097 --> 01:06:09,120


2075
01:06:09,130 --> 01:06:10,955
শুনে তো তাই মনে হলো

2076
01:06:10,965 --> 01:06:12,356


2077
01:06:12,366 --> 01:06:13,758
আমি দারুণ ছিলাম, না?

2078
01:06:13,768 --> 01:06:15,793


2079
01:06:15,803 --> 01:06:19,064
আর আমি যে এক অ্যাভেঞ্জারের সাথে মারামারি করে
আস্ত অবস্থায় ফেরত এসেছি?

2080
01:06:19,074 --> 01:06:19,097


2081
01:06:19,107 --> 01:06:21,433
অতীত নিয়ে আর মাথা না ঘামাই

2082
01:06:21,443 --> 01:06:21,466


2083
01:06:21,476 --> 01:06:23,368
পরিকল্পনাগুলো শেষ করতে হবে

2084
01:06:23,378 --> 01:06:25,937


2085
01:06:25,947 --> 01:06:27,406
বাবার কথায় কিছু মনে কোরো না

2086
01:06:27,416 --> 01:06:28,139


2087
01:06:28,149 --> 01:06:29,174
তুমি দারুণ করেছো

2088
01:06:29,184 --> 01:06:36,047


2089
01:06:36,057 --> 01:06:37,282
ড্যারেন

2090
01:06:37,292 --> 01:06:40,284


2091
01:06:40,294 --> 01:06:41,953
তুমি ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?

2092
01:06:41,963 --> 01:06:43,154


2093
01:06:43,164 --> 01:06:45,790
তুমি সামনের দরজাটা খুলে রেখেছো, হ্যাঙ্ক

2094
01:06:45,800 --> 01:06:45,823


2095
01:06:45,833 --> 01:06:46,858
অফিশিয়াল হয়ে গেছে

2096
01:06:46,868 --> 01:06:46,891


2097
01:06:46,901 --> 01:06:47,993
তুমি বুড়ো হয়ে গেছো

2098
01:06:48,003 --> 01:06:48,793


2099
01:06:48,803 --> 01:06:49,793
প্ল্যানের কাগজ তো ওখানে

2100
01:06:49,803 --> 01:06:51,129


2101
01:06:51,139 --> 01:06:52,764
ড্যারেন বাবাকে মেরে ফেলবে

2102
01:06:52,774 --> 01:06:56,167


2103
01:06:56,177 --> 01:06:58,470
হঠাৎ কী মনে করে এলে?

2104
01:06:58,480 --> 01:06:59,904


2105
01:06:59,914 --> 01:07:01,239
সুখবর আছে

2106
01:07:01,249 --> 01:07:01,272


2107
01:07:01,282 --> 01:07:02,340
তাই নাকি?

2108
01:07:02,350 --> 01:07:03,341


2109
01:07:03,351 --> 01:07:05,110
কী সুখবর?

2110
01:07:05,120 --> 01:07:05,143


2111
01:07:05,153 --> 01:07:09,814
পিম টেক,
তোমার হাতে গড়া কোম্পানি

2112
01:07:09,824 --> 01:07:09,847


2113
01:07:09,857 --> 01:07:11,816
নাম লেখাতে যাচ্ছে পৃথিবীর

2114
01:07:11,826 --> 01:07:11,849


2115
01:07:11,859 --> 01:07:13,918
সবচেয়ে লাভ করা কোম্পানিদের কাতারে

2116
01:07:13,928 --> 01:07:13,951


2117
01:07:13,961 --> 01:07:17,289
শুধু আগামীকালকেই আমরা
১৫ বিলিয়ন ডলার আশা করছি বিক্রি থেকে

2118
01:07:17,299 --> 01:07:23,928


2119
01:07:23,938 --> 01:07:25,063
তোমাকেও ধন্যবাদ

2120
01:07:25,073 --> 01:07:29,567


2121
01:07:29,577 --> 01:07:32,537
আমি জানি এটা শুনতে অদ্ভুত লাগবে,
কিন্তু আমি চাই তুমি কালকে আসো

2122
01:07:32,547 --> 01:07:32,570


2123
01:07:32,580 --> 01:07:34,339
আমি চাই আমার মুহূর্তটা তুমি দেখো

2124
01:07:34,349 --> 01:07:36,007


2125
01:07:36,017 --> 01:07:37,408
নিশ্চয়ই, ড্যারেন ।
অবশ্যই

2126
01:07:37,418 --> 01:07:37,441


2127
01:07:37,451 --> 01:07:38,744
অবশ্যই আসবো

2128
01:07:38,754 --> 01:07:55,993


2129
01:07:56,003 --> 01:07:57,229
আমার ভেতর তুমি কী দেখেছিলে?

2130
01:07:57,239 --> 01:07:58,396


2131
01:07:58,406 --> 01:08:00,932
বুঝলাম না

2132
01:08:00,942 --> 01:08:00,965


2133
01:08:00,975 --> 01:08:03,368
অতগুলো বছর আগে তুমি আমাকে বেছে নিয়েছিলে

2134
01:08:03,378 --> 01:08:03,401


2135
01:08:03,411 --> 01:08:04,936
কী দেখে?

2136
01:08:04,946 --> 01:08:07,071


2137
01:08:07,081 --> 01:08:09,440
নিজেকে দেখে

2138
01:08:09,450 --> 01:08:09,473


2139
01:08:09,483 --> 01:08:11,877
তাহলে আমাকে সরিয়ে দিলে কেন?

2140
01:08:11,887 --> 01:08:13,411


2141
01:08:13,421 --> 01:08:16,782
কারণ আমি তোমার মাঝে নিজেকে একটু বেশিই দেখেছিলাম

2142
01:08:16,792 --> 01:08:27,592


2143
01:08:27,602 --> 01:08:29,093
ও সব জানে ।
ও ফাঁদ পাতছে

2144
01:08:29,103 --> 01:08:29,126


2145
01:08:29,136 --> 01:08:31,062
আমাদের মিশন বাতিল করতে হবে

2146
01:08:31,072 --> 01:08:31,095


2147
01:08:31,105 --> 01:08:32,130
আমরা সবাই ঝুঁকি নিচ্ছি

2148
01:08:32,140 --> 01:08:32,163


2149
01:08:32,173 --> 01:08:33,498
ও যদি দেখে আমি এখানে?

2150
01:08:33,508 --> 01:08:33,531


2151
01:08:33,541 --> 01:08:35,133
ও দেখেনি ।
দেখার উপায় ছিলো না

2152
01:08:35,143 --> 01:08:35,166


2153
01:08:35,176 --> 01:08:36,167
কীভাবে জানো তুমি?

2154
01:08:36,177 --> 01:08:44,976


2155
01:08:44,986 --> 01:08:46,144
ড্যারেন, হাই

2156
01:08:46,154 --> 01:08:46,177


2157
01:08:46,187 --> 01:08:49,014
হোপ, তুমি এখন কোথায়?

2158
01:08:49,024 --> 01:08:49,647


2159
01:08:49,657 --> 01:08:50,882
বাসায় ।
কেন?

2160
01:08:50,892 --> 01:08:50,915


2161
01:08:50,925 --> 01:08:52,917
আমি এইমাত্র হ্যাঙ্কের সাথে দেখা করেছি

2162
01:08:52,927 --> 01:08:52,950


2163
01:08:52,960 --> 01:08:55,019
এখনও ওর কাছ থেকে আমি করুণা ছাড়াই কিছুই পাইনি

2164
01:08:55,029 --> 01:08:55,052


2165
01:08:55,062 --> 01:08:58,423
তার কথায় দুঃখ পেও না ।
বয়স হয়ে গেছে তো

2166
01:08:58,433 --> 01:08:58,456


2167
01:08:58,466 --> 01:09:00,992
সবাইকে কাজ শুরু করে দিতে বলতে হবে

2168
01:09:01,002 --> 01:09:01,025


2169
01:09:01,035 --> 01:09:02,894
অনুষ্ঠানের সব আয়োজনে করে ফেলতে হবে

2170
01:09:02,904 --> 01:09:02,927


2171
01:09:02,937 --> 01:09:04,229
আর আমি নিরাপত্তা তিনগুণ বাড়াচ্ছি

2172
01:09:04,239 --> 01:09:04,262


2173
01:09:04,272 --> 01:09:06,331
সব ঢোকার রাস্তায় ফুল সেন্সর

2174
01:09:06,341 --> 01:09:06,364


2175
01:09:06,374 --> 01:09:09,634
আর ভেন্টিলেটরে স্টিলের জাল

2176
01:09:09,644 --> 01:09:09,667


2177
01:09:09,677 --> 01:09:12,270
ভালো তো ।
চমৎকার হয় তাহলে

2178
01:09:12,280 --> 01:09:12,303


2179
01:09:12,313 --> 01:09:15,473
ধন্যবাদ, হোপ ।
তোমাকে সাথে পেয়ে আমি খুবই ভাগ্যবান

2180
01:09:15,483 --> 01:09:18,309


2181
01:09:18,319 --> 01:09:22,647
ও তিনগুণ নিরাপত্তা বাড়াচ্ছে ।
ওর মাথা গেছে আর ও তোমার পেছনে লেগেছে

2182
01:09:22,657 --> 01:09:22,680


2183
01:09:22,690 --> 01:09:24,883
কিন্তু তোর পেছনে না

2184
01:09:24,893 --> 01:09:24,916


2185
01:09:24,926 --> 01:09:27,118
ও সবগুলো ঢোকার রাস্তায় ফুল বডি স্ক্যানার লাগাচ্ছে

2186
01:09:27,128 --> 01:09:27,151


2187
01:09:27,161 --> 01:09:29,153
আর ভেন্টিলেটরগুলো বন্ধ করে দিচ্ছে

2188
01:09:29,163 --> 01:09:29,186


2189
01:09:29,196 --> 01:09:30,922
স্কটকে আমরা ভেতরে ঢোকাবো কীভাবে?

2190
01:09:30,932 --> 01:09:32,423


2191
01:09:32,433 --> 01:09:33,959
পানির লাইন দিয়ে

2192
01:09:33,969 --> 01:09:35,259


2193
01:09:35,269 --> 01:09:37,228
পানির লাইনে সিকিউরিটি লাগানো যায় না

2194
01:09:37,238 --> 01:09:37,261


2195
01:09:37,271 --> 01:09:39,430
পানির চাপ অনেক বেশি থাকবে,
কিন্তু যদি কমাতে পারি,

2196
01:09:39,440 --> 01:09:39,463


2197
01:09:39,473 --> 01:09:41,232
তাহলে সেদিক দিয়ে আমি ঢুকতে পারবো

2198
01:09:41,242 --> 01:09:41,265


2199
01:09:41,275 --> 01:09:43,201
বিল্ডিংয়ের কন্ট্রোল সেন্টারে তাহলে কাউকে পাঠাতে হবে

2200
01:09:43,211 --> 01:09:43,234


2201
01:09:43,244 --> 01:09:44,435
পানির চাপ কমানোর জন্য

2202
01:09:44,445 --> 01:09:44,468


2203
01:09:44,478 --> 01:09:46,070
হ্যাঙ্ক আর আমি থাকবো ক্রসের পাশে

2204
01:09:46,080 --> 01:09:46,103


2205
01:09:46,113 --> 01:09:47,238
তাহলে কী করা?

2206
01:09:47,248 --> 01:09:47,271


2207
01:09:47,281 --> 01:09:48,573
তাহলে আমরা দলের লোক বাড়াই

2208
01:09:48,583 --> 01:09:49,407


2209
01:09:49,417 --> 01:09:50,642
আমাদের কী লাগবে?

2210
01:09:50,652 --> 01:09:50,675


2211
01:09:50,685 --> 01:09:52,410
সিকিউরিটি গার্ড সাজিয়ে একজনকে ভেতরে পাঠাতে হবে

2212
01:09:52,420 --> 01:09:52,443


2213
01:09:52,453 --> 01:09:54,112
পানির চাপ কমানোর জন্য,

2214
01:09:54,122 --> 01:09:54,145


2215
01:09:54,155 --> 01:09:56,014
আরেকজন লাগবে পানির সাপ্লাই হ্যাক করতে

2216
01:09:56,024 --> 01:09:56,047


2217
01:09:56,057 --> 01:09:57,348
আর লেজার গ্রিড বন্ধ করতে,

2218
01:09:57,358 --> 01:09:57,381


2219
01:09:57,391 --> 01:10:00,118
আরেকজন লাগবে গাড়ি চালানোর জন্য

2220
01:10:00,128 --> 01:10:00,151


2221
01:10:00,161 --> 01:10:04,489
না, না । না, না, না ।
ওই তিন রামছাগল না । কোনোমতেই না

2222
01:10:04,499 --> 01:10:04,522


2223
01:10:04,532 --> 01:10:06,524
কফির জন্য ধন্যবাদ, ম্যাডাম

2224
01:10:06,534 --> 01:10:06,557


2225
01:10:06,567 --> 01:10:09,527
চুরি করা জায়গায় এই প্রথম দেখলাম
আবার দাওয়াত করে খাইতে দেয়

2226
01:10:09,537 --> 01:10:09,560


2227
01:10:09,570 --> 01:10:11,429
কারণ, দুইদিন আগেই তো এইখানে চুরি করলাম

2228
01:10:11,439 --> 01:10:13,497


2229
01:10:13,507 --> 01:10:16,601
তুমি জানো তো, ও জেলে গিয়েছিলো
জুসের মেশিন চুরি করার জন্য

2230
01:10:16,611 --> 01:10:16,634


2231
01:10:16,644 --> 01:10:18,169
দুইটা জুসের মেশিন

2232
01:10:18,179 --> 01:10:18,202


2233
01:10:18,212 --> 01:10:19,637
তুমি নিশ্চিত, ওরা পারবে?

2234
01:10:19,647 --> 01:10:19,670


2235
01:10:19,680 --> 01:10:21,439
পারমু, পারমু ।
আমরা পেশাদার চোর

2236
01:10:21,449 --> 01:10:21,472


2237
01:10:21,482 --> 01:10:25,209
আমরা নিশ্চিন্তে টইটম্বুর করছিনা বলে দুঃখিত

2238
01:10:25,219 --> 01:10:25,242


2239
01:10:25,252 --> 01:10:27,578
এত্ত চিন্তা কইরেন না, ভাইসাবেরা

2240
01:10:27,588 --> 01:10:27,611


2241
01:10:27,621 --> 01:10:29,280
আমরা আমাদের লাইনে ওস্তাদ

2242
01:10:29,290 --> 01:10:29,313


2243
01:10:29,323 --> 01:10:31,416
আমরা এই ভূতের বাড়িতে ঢুকছিলাম, মনে নাই?

2244
01:10:31,426 --> 01:10:31,449


2245
01:10:31,459 --> 01:10:33,117
আমি ঢুকতে দিয়েছিলাম বলে

2246
01:10:33,127 --> 01:10:33,150


2247
01:10:33,160 --> 01:10:36,487
এইটাও তো বলা যায়,
আমরা আপনারে দিয়ে ঢুকতে দেওয়াইছিলাম, না?

2248
01:10:36,497 --> 01:10:36,520


2249
01:10:36,530 --> 01:10:38,222
চিন্তা কোরো না ।
ওরা পারবে

2250
01:10:38,232 --> 01:10:38,255


2251
01:10:38,265 --> 01:10:40,058
হ্যাঁ, আমরা পারমু

2252
01:10:40,068 --> 01:10:40,091


2253
01:10:40,101 --> 01:10:41,492
- কোনো প্রমাণ আছে?
- পুলিশের আসামীর তালিকায় ওর নাম আছে

2254
01:10:41,502 --> 01:10:41,525


2255
01:10:41,535 --> 01:10:43,027
পুলিশের কাছে আমার নাম আছে?

2256
01:10:43,037 --> 01:10:43,060


2257
01:10:43,070 --> 01:10:44,095
পুলিশের কাছে তোমার নাম আছে

2258
01:10:44,105 --> 01:10:44,128


2259
01:10:44,138 --> 01:10:45,330
আসামীর তালিকা?

2260
01:10:45,340 --> 01:10:45,363


2261
01:10:45,373 --> 01:10:47,732
হ্যাঁ, আমরা তাহলে শেষ

2262
01:10:47,742 --> 01:10:47,765


2263
01:10:47,775 --> 01:10:49,200
ঠিক আছে

2264
01:10:49,210 --> 01:10:49,233


2265
01:10:49,243 --> 01:10:50,601
তোমাদের একটা জিনিস দেখাই

2266
01:10:50,611 --> 01:10:50,634


2267
01:10:50,644 --> 01:10:52,704
এই কোণাটায় যখন যাবে,

2268
01:10:52,714 --> 01:10:52,737


2269
01:10:52,747 --> 01:10:55,340
তোমার বামদিকে থাকবে তিনটা অফিস

2270
01:10:55,350 --> 01:10:55,373


2271
01:10:55,383 --> 01:10:56,508
জটিল তো!

2272
01:10:56,518 --> 01:10:58,376


2273
01:10:58,386 --> 01:11:01,346
মা রে মা!
সেইরকম লাগে দেখি, মাম্মা!

2274
01:11:01,356 --> 01:11:01,379


2275
01:11:01,389 --> 01:11:04,115
এখন একটা আজব জিনিস হবে,
বুঝেছো?

2276
01:11:04,125 --> 01:11:04,148


2277
01:11:04,158 --> 01:11:05,616
খুবই আজব, কিন্তু নিরাপদ

2278
01:11:05,626 --> 01:11:05,649


2279
01:11:05,659 --> 01:11:07,452
ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই

2280
01:11:07,462 --> 01:11:07,485


2281
01:11:07,495 --> 01:11:08,653
আরে না, এই কালাচান ভয় পায় না

2282
01:11:08,663 --> 01:11:08,686


2283
01:11:08,696 --> 01:11:10,588
- সত্যি?
- হ্যাঁ

2284
01:11:10,598 --> 01:11:10,621


2285
01:11:10,631 --> 01:11:11,621
বেশ

2286
01:11:11,631 --> 01:11:19,096


2287
01:11:19,106 --> 01:11:21,065
এগুলো জিপসিদের কাজ

2288
01:11:21,075 --> 01:11:21,098


2289
01:11:21,108 --> 01:11:22,300
জাদুটোনা করেছে ওরা

2290
01:11:22,310 --> 01:11:22,333


2291
01:11:22,343 --> 01:11:24,068
মারাত্মক তো!

2292
01:11:24,078 --> 01:11:24,101


2293
01:11:24,111 --> 01:11:25,603
কামরূপ-কামাখ্যার ম্যাজিক দেখাইলা দেখি!

2294
01:11:25,613 --> 01:11:25,636


2295
01:11:25,646 --> 01:11:26,571
নির্ঘাত জাদু

2296
01:11:26,581 --> 01:11:26,604


2297
01:11:26,614 --> 01:11:27,772
নির্ঘাত জাদু!

2298
01:11:27,782 --> 01:11:27,805


2299
01:11:27,815 --> 01:11:29,340
ক্যামনে করলা, মামা?

2300
01:11:29,350 --> 01:11:29,373


2301
01:11:29,383 --> 01:11:31,173
চিৎকার দিও না ।
বাম কাঁধে দেখো

2302
01:11:31,183 --> 01:11:31,475


2303
01:11:31,485 --> 01:11:33,011


2304
01:11:33,021 --> 01:11:33,044


2305
01:11:33,054 --> 01:11:34,512
নামো! নামো!

2306
01:11:34,522 --> 01:11:34,545


2307
01:11:34,555 --> 01:11:37,148
আরে, কালাচান না বলে ভয় পায় না?!

2308
01:11:37,158 --> 01:11:39,350


2309
01:11:39,360 --> 01:11:41,019
আমি ওদের সবাইকে আধাটা করে মাথাব্যথার ওষুধ দিয়েছি

2310
01:11:41,029 --> 01:11:41,052


2311
01:11:41,062 --> 01:11:43,287
আর হ্যাঙ্ক ওদের বলেছে স্যুটটা কীভাবে কাজ করে

2312
01:11:43,297 --> 01:11:43,320


2313
01:11:43,330 --> 01:11:46,290
সাথে সাথে ঘুম

2314
01:11:46,300 --> 01:11:46,323


2315
01:11:46,333 --> 01:11:48,793
এই, দেখো,
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই...

2316
01:11:48,803 --> 01:11:48,826


2317
01:11:48,836 --> 01:11:50,795
না, প্লিজ ।
তার দরকার নেই

2318
01:11:50,805 --> 01:11:50,828


2319
01:11:50,838 --> 01:11:52,296
আমরা সবাই এই কাজটা করছি

2320
01:11:52,306 --> 01:11:52,329


2321
01:11:52,339 --> 01:11:53,531
নিজেদের স্বার্থের চেয়েও বড় কারণের জন্য

2322
01:11:53,541 --> 01:11:53,564


2323
01:11:53,574 --> 01:11:55,500
আমি শুধু খুশি তোমার সফল হওয়ার

2324
01:11:55,510 --> 01:11:55,533


2325
01:11:55,543 --> 01:11:57,435
সামান্য একটুখানি সম্ভাবনা থাকতে পারে দেখে

2326
01:11:57,445 --> 01:11:57,468


2327
01:11:57,478 --> 01:12:00,605
অসাধারণ অনুপ্রেরণার জন্য ধন্যবাদ

2328
01:12:00,615 --> 01:12:00,638


2329
01:12:00,648 --> 01:12:03,174
সত্যি বলতে কী,
আমি তোমাকে দুই চোখে দেখতে পারতাম না,

2330
01:12:03,184 --> 01:12:03,207


2331
01:12:03,217 --> 01:12:05,043
কিন্তু এখন তোমাকে অত বেশি খারাপ লাগে না আমার

2332
01:12:05,053 --> 01:12:05,076


2333
01:12:05,086 --> 01:12:06,644
তোমার উচিত কবিতা লেখা

2334
01:12:06,654 --> 01:12:10,147


2335
01:12:10,157 --> 01:12:11,649
ঘুমাতে যাও, স্কট

2336
01:12:11,659 --> 01:13:02,366


2337
01:13:02,376 --> 01:13:03,634
ঠিক আছে,
এমনিই সব খোলাসা করার জন্য বলছি -

2338
01:13:03,644 --> 01:13:03,667


2339
01:13:03,677 --> 01:13:05,236
সবাই জানো তো কী কী করতে হবে, না?

2340
01:13:05,246 --> 01:13:05,269


2341
01:13:05,279 --> 01:13:06,737
- ডেভ?
- মাটিতে আমার চাকা

2342
01:13:06,747 --> 01:13:06,770


2343
01:13:06,780 --> 01:13:08,306
- কার্ট?
- হাওয়ায় আমার চোখ

2344
01:13:08,316 --> 01:13:08,339


2345
01:13:08,349 --> 01:13:09,640
- লুইস?
- জানোই তো, মামা

2346
01:13:09,650 --> 01:13:09,673


2347
01:13:09,683 --> 01:13:11,375
আসল কাহিনী কী, জানো?
আমি গার্ডের ড্রেস পরতেছি

2348
01:13:11,385 --> 01:13:11,408


2349
01:13:11,418 --> 01:13:12,877
- এইটাই আসল
- লুইস

2350
01:13:12,887 --> 01:13:12,910


2351
01:13:12,920 --> 01:13:15,346
সরি । আমি জানি, আমি জানি ।
আমার আসলে ভাব উঠে বেশি

2352
01:13:15,356 --> 01:13:15,379


2353
01:13:15,389 --> 01:13:16,781
আর তাছাড়া তোমার গার্লফ্রেন্ডও সেই বিউটি

2354
01:13:16,791 --> 01:13:16,814


2355
01:13:16,824 --> 01:13:18,149
তাই আমারও একটু কেমন জানি লাগতেছে

2356
01:13:18,159 --> 01:13:18,182


2357
01:13:18,192 --> 01:13:19,250
আপনি বড়ই সৌন্দর্য্য, ম্যাডাম

2358
01:13:19,260 --> 01:13:19,283


2359
01:13:19,293 --> 01:13:21,185
- খোদারে...
- ও মোটেও আমার...

2360
01:13:21,195 --> 01:13:21,218


2361
01:13:21,228 --> 01:13:22,458
শোনো, আমি ভাবতেছি

2362
01:13:22,468 --> 01:13:22,486


2363
01:13:22,496 --> 01:13:24,422
গার্ড সাজার পর একটা জিনিস করি

2364
01:13:24,432 --> 01:13:24,455


2365
01:13:24,465 --> 01:13:25,623
যেমন, শিষ বাজাই । বুঝলা তো?
যাতে সবাই বুঝে আমি আসলেই গার্ড

2366
01:13:25,633 --> 01:13:25,656


2367
01:13:25,666 --> 01:13:28,693
না ।
শিষ বাজাবে না । কোনো শিষ চলবে না

2368
01:13:28,703 --> 01:13:28,726


2369
01:13:28,736 --> 01:13:30,595
এটা মেয়েদের কলেজের সামনের রাস্তা না ।
কোনো শিষ না

2370
01:13:30,605 --> 01:13:48,546


2371
01:13:48,556 --> 01:13:49,647
সেক্টর ১-এ সব ক্লিয়ার

2372
01:13:49,657 --> 01:13:54,785


2373
01:13:54,795 --> 01:13:55,785
বাইরে আসো

2374
01:13:55,795 --> 01:13:58,556


2375
01:13:58,566 --> 01:13:59,724
অল ক্লিয়ার

2376
01:13:59,734 --> 01:14:05,462


2377
01:14:05,472 --> 01:14:06,531
আমরা রেডি

2378
01:14:06,541 --> 01:14:07,331


2379
01:14:07,341 --> 01:14:08,466
দোয়া কোরো

2380
01:14:08,476 --> 01:14:19,843


2381
01:14:19,853 --> 01:14:21,646
যন্ত্রপাতি সব অনলাইন

2382
01:14:21,656 --> 01:14:34,225


2383
01:14:34,235 --> 01:14:36,561
এই! তুমি এখানে কী করো?

2384
01:14:36,571 --> 01:14:36,594


2385
01:14:36,604 --> 01:14:40,765
আ... বস বললো এইখানটা পাহারা দিতে ।
পাহারা দিতে আসছি

2386
01:14:40,775 --> 01:14:42,399


2387
01:14:42,409 --> 01:14:43,968
আমিই বস

2388
01:14:43,978 --> 01:14:44,001


2389
01:14:44,011 --> 01:14:45,503
ইউটিলিটি ১.৩...

2390
01:14:45,513 --> 01:14:59,617


2391
01:14:59,627 --> 01:15:01,719
পানি কমছে!

2392
01:15:01,729 --> 01:15:30,447


2393
01:15:30,457 --> 01:15:32,316
বের হওয়ার পাইপের কাছে চলে এসেছি

2394
01:15:32,326 --> 01:15:32,349


2395
01:15:32,359 --> 01:15:33,551
দেখতে পেয়েছি

2396
01:15:33,561 --> 01:15:41,925


2397
01:15:41,935 --> 01:15:43,594
ঠিক আছে, এখন আমাকে ওখানে তোল

2398
01:15:43,604 --> 01:15:43,627


2399
01:15:43,637 --> 01:15:44,867
এই তো! এই তো হচ্ছে!
এই তো!

2400
01:15:44,877 --> 01:15:48,332


2401
01:15:48,342 --> 01:15:51,269
এই যে! এই যে পেরেছিস!
এই তো! আরেকটু!

2402
01:15:51,279 --> 01:15:55,773


2403
01:15:55,783 --> 01:15:57,013
ঠিক হ্যায়,
উড়ে যা, অ্যান্টনি

2404
01:15:57,023 --> 01:16:08,686


2405
01:16:08,696 --> 01:16:10,788
অ্যান্ট-ম্যান ঢুকে গেছে বিল্ডিংয়ে

2406
01:16:10,798 --> 01:16:10,821


2407
01:16:10,831 --> 01:16:13,524
পিম আসছে ।
একদম ঠিক সময়ে

2408
01:16:13,534 --> 01:16:15,793


2409
01:16:15,803 --> 01:16:17,662
ওইখানে দেখি একটা ক্রাউন ভিক গাড়ি দাঁড়ানো

2410
01:16:17,672 --> 01:16:17,695


2411
01:16:17,705 --> 01:16:19,563
কোনো সমস্যা হবে?

2412
01:16:19,573 --> 01:16:19,596


2413
01:16:19,606 --> 01:16:21,299
আন্ডারকভার পুলিশদের সবচেয়ে

2414
01:16:21,309 --> 01:16:21,332


2415
01:16:21,342 --> 01:16:22,332
কমন গাড়ি হইলো ক্রাউন ভিক, দোস্ত

2416
01:16:22,342 --> 01:16:23,033


2417
01:16:23,043 --> 01:16:24,435
হ্যাঁ, সমস্যা হইবো

2418
01:16:24,445 --> 01:16:28,472


2419
01:16:28,482 --> 01:16:29,472
ওই যে পিম

2420
01:16:29,482 --> 01:16:32,343


2421
01:16:32,353 --> 01:16:33,778
ওহ, না

2422
01:16:33,788 --> 01:16:33,811


2423
01:16:33,821 --> 01:16:35,613
আমি বুলেট পিঁপড়া নামাচ্ছি

2424
01:16:35,623 --> 01:16:35,646


2425
01:16:35,656 --> 01:16:38,416
প্যাপানেরা ক্লেয়ার ডি ছ্যাঁড়া-ভেড়া...

2426
01:16:38,426 --> 01:16:38,449


2427
01:16:38,459 --> 01:16:39,484
আমি জানি না পিঁপড়াটার নাম কী,
তবে লোকটার জন্য আমার মায়া লাগছে

2428
01:16:39,494 --> 01:16:40,784


2429
01:16:40,794 --> 01:16:41,953
- কী খবর, দোস্ত?
- হেই

2430
01:16:41,963 --> 01:16:47,725


2431
01:16:47,735 --> 01:16:48,993


2432
01:16:49,003 --> 03:14:00,429


2433
03:14:00,439 --> 01:16:48,993
01:16:47,972 --> 01:16:49,441
দেখলা? এই হইলো কামাল

2434
01:16:49,003 --> 01:16:53,464


2435
01:16:53,474 --> 01:16:55,599
এইটারেই বলে...
খুবই সিরিয়াস অপারেশনে

2436
01:16:55,609 --> 01:16:55,632


2437
01:16:55,642 --> 01:16:57,635
উল্টাপাল্টা লোক পিটানো

2438
01:16:57,645 --> 01:17:06,877


2439
01:17:06,887 --> 01:17:09,714
ভুয়া সিগনালের যন্ত্র জায়গামত আছে

2440
01:17:09,724 --> 01:17:09,747


2441
01:17:09,757 --> 01:17:12,883
খান্ডার সুন্দরী ভালো কাজ করেছে, স্কট

2442
01:17:12,893 --> 01:17:12,916


2443
01:17:12,926 --> 01:17:15,019
পিমরে তো দেখি পুলিশে ধরতেছে

2444
01:17:15,029 --> 01:17:15,052


2445
01:17:15,062 --> 01:17:17,021
স্কট, ঝামেলা লাগছে

2446
01:17:17,031 --> 01:17:17,054


2447
01:17:17,064 --> 01:17:18,756
ঝামেলা?
কীসের ঝামেলা?

2448
01:17:18,766 --> 01:17:19,790


2449
01:17:19,800 --> 01:17:22,126
ডেভ! ডেভ,
এটা করার কোনো কথা ছিলো না!

2450
01:17:22,136 --> 01:17:22,159


2451
01:17:22,169 --> 01:17:24,028
আমার কথা শুনুন

2452
01:17:24,038 --> 01:17:24,061


2453
01:17:24,071 --> 01:17:27,632
আমি এই বিল্ডিংয়ে না ঢুকলে
অনেক মানুষ মারা পড়বে

2454
01:17:27,642 --> 01:17:28,532


2455
01:17:28,542 --> 01:17:30,067
সিনেমার ডায়লগ আর দিয়েন না

2456
01:17:30,077 --> 01:17:32,903


2457
01:17:32,913 --> 01:17:34,005
ফাইজলামি নাকি?

2458
01:17:34,015 --> 01:17:38,642


2459
01:17:38,652 --> 01:17:40,411
সমাধান হয়ে গেলো

2460
01:17:40,421 --> 01:17:55,559


2461
01:17:55,569 --> 01:17:56,561
তো...

2462
01:17:56,571 --> 01:17:58,529


2463
01:17:58,539 --> 01:17:59,964
কেমন লাগছে আমাকে?

2464
01:17:59,974 --> 01:18:09,473


2465
01:18:09,483 --> 01:18:10,475
ওই তো

2466
01:18:10,485 --> 01:18:12,109


2467
01:18:12,119 --> 01:18:15,079
একদম ঠিক সময়ে এসেছো ।
এসো

2468
01:18:15,089 --> 01:18:24,788


2469
01:18:24,798 --> 01:18:26,724


2470
01:18:26,734 --> 22:15:37,492


2471
01:18:22,767 --> 01:18:24,769
একটু বেশিই হয়ে গেলো না, ড্যারেন?

2472
01:18:26,734 --> 01:18:28,792


2473
01:18:28,802 --> 01:18:29,994


2474
01:18:30,004 --> 00:15:41,496


2475
01:18:26,037 --> 01:18:27,906
একটু বেশি সতর্ক থাকলে
লাভ না হলেও ক্ষতি তো হবে না

2476
01:18:30,004 --> 01:18:31,929


2477
01:18:31,939 --> 01:18:33,449


2478
01:18:33,459 --> 02:15:44,633


2479
01:18:36,647 --> 01:18:38,007
বলতেই হচ্ছে, ড্যারেন

2480
01:18:33,459 --> 01:18:42,606


2481
01:18:42,616 --> 01:18:44,809
তুমি আসলেই পেরেছো

2482
01:18:44,819 --> 01:18:44,842


2483
01:18:44,852 --> 01:18:46,477
তুমি তো মাত্র অর্ধেকটা জানো, হ্যাঙ্ক

2484
01:18:46,487 --> 01:19:12,870


2485
01:19:12,880 --> 01:19:14,105
দ্বিতীয় পজিশনে চলে আসছি

2486
01:19:14,115 --> 01:19:16,206


2487
01:19:16,216 --> 01:19:18,075
ফুল স্পিড দে, অ্যান্টনি! জোরসে চল!

2488
01:19:18,085 --> 01:19:29,286


2489
01:19:29,296 --> 01:19:30,555
কমান্ড পজিশনের দিকে যাচ্ছি

2490
01:19:30,565 --> 01:19:48,539


2491
01:19:48,549 --> 01:19:49,974
আমি এখনই আসছি, অ্যান্টনি

2492
01:19:49,984 --> 01:19:51,875


2493
01:19:51,885 --> 01:19:54,011
আমি জায়গায় এসে পড়েছি

2494
01:19:54,021 --> 01:19:54,044


2495
01:19:54,054 --> 01:19:55,779
আমি পিঁপড়াদের সিগনাল দিচ্ছি

2496
01:19:55,789 --> 01:19:55,812


2497
01:19:55,822 --> 01:19:58,249
না, না, না, না, না!

2498
01:19:58,259 --> 01:19:59,583


2499
01:19:59,593 --> 01:20:00,583
দেখলা?

2500
01:20:00,593 --> 01:20:06,990


2501
01:20:07,000 --> 01:20:08,826
যার যার জায়গায় দাঁড়াও

2502
01:20:08,836 --> 01:20:08,859


2503
01:20:08,869 --> 01:20:10,794
ঠিক আছে, পেয়ারের পাগলারা,

2504
01:20:10,804 --> 01:20:10,827


2505
01:20:10,837 --> 01:20:12,163
আয় সার্ভারগুলিকে আলুভাজি বানিয়ে দেই!

2506
01:20:12,173 --> 01:20:24,775


2507
01:20:24,785 --> 01:20:26,644
শুরু করে দে, পিচ্চিরা!

2508
01:20:26,654 --> 01:20:39,189


2509
01:20:39,199 --> 01:20:40,224
সার্ভার পুড়ে গেছে

2510
01:20:40,234 --> 01:20:40,257


2511
01:20:40,267 --> 01:20:42,726
ব্যাকআপ ডেটা আর নেই

2512
01:20:42,736 --> 01:20:42,759


2513
01:20:42,769 --> 01:20:44,279
কণা রাখার রুমে যাচ্ছি

2514
01:20:44,289 --> 01:20:50,701


2515
01:20:50,711 --> 01:20:52,303
হ্যালো, ড. ক্রস

2516
01:20:52,313 --> 01:20:56,673


2517
01:20:56,683 --> 01:20:58,909
আমার সহযোগীরা আপনার শর্তে রাজি

2518
01:20:58,919 --> 01:20:58,942


2519
01:20:58,952 --> 01:21:00,644
চমৎকার

2520
01:21:00,654 --> 01:21:00,677


2521
01:21:00,687 --> 01:21:03,280
মি. কারসন এই অসাধারণ লোকেদের সাথে
আমার পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন

2522
01:21:03,290 --> 01:21:03,313


2523
01:21:03,323 --> 01:21:04,949
ওনারা হাইড্রার প্রতিনিধি

2524
01:21:04,959 --> 01:21:04,982


2525
01:21:04,992 --> 01:21:06,183
তারা আর আগের মত নেই

2526
01:21:06,193 --> 01:21:06,216


2527
01:21:06,226 --> 01:21:08,719
বেশ ইন্টারেস্টিং কিছু কাজ করছে তারা

2528
01:21:08,729 --> 01:21:08,752


2529
01:21:08,762 --> 01:21:11,922
আর আমি আছি মজায়

2530
01:21:11,932 --> 01:21:11,955


2531
01:21:11,965 --> 01:21:14,158
তুমি আমার থেকে তোমার আবিষ্কার লুকিয়ে রেখেছিলে

2532
01:21:14,168 --> 01:21:14,191


2533
01:21:14,201 --> 01:21:16,026
আর এখন সেটা তোমাকে শেষ করবে

2534
01:21:16,036 --> 01:21:19,896


2535
01:21:19,906 --> 01:21:21,765
বাব্বাহ!

2536
01:21:21,775 --> 01:21:21,798


2537
01:21:21,808 --> 01:21:25,769
বাহ! মানে, আমি জানতাম তুমি ঘুষি লাগাবে,

2538
01:21:25,779 --> 01:21:25,802


2539
01:21:25,812 --> 01:21:27,738
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ওটা আমার গায়েই লাগবে না

2540
01:21:27,748 --> 01:21:27,771


2541
01:21:27,781 --> 01:21:29,073
ভুল ভেবেছিলে তুমি

2542
01:21:29,083 --> 01:21:30,273


2543
01:21:30,283 --> 01:21:31,609
এই গাড়িটা আমি চিনি

2544
01:21:31,619 --> 01:21:33,010


2545
01:21:33,020 --> 01:21:34,244
ভেতরে কেউ আছো?

2546
01:21:34,254 --> 01:21:40,050


2547
01:21:40,060 --> 01:21:41,090
আমি এসে পড়েছি

2548
01:21:41,100 --> 01:21:45,822


2549
01:21:45,832 --> 01:21:47,191
আমি চার্জ সেট করছি

2550
01:21:47,201 --> 01:22:06,109


2551
01:22:06,119 --> 01:22:09,113
দারুণ, পিচ্চিরা ।
এখন আমার কাজ শুরু

2552
01:22:09,123 --> 01:22:18,455


2553
01:22:18,465 --> 01:22:21,025
ভালো ছেলে, অ্যান্টনি

2554
01:22:21,035 --> 01:22:21,992


2555
01:22:22,002 --> 01:22:22,994
ফাইনাল পজিশন

2556
01:22:23,004 --> 01:22:31,835


2557
01:22:31,845 --> 01:22:34,171
দোস্তরা, লেজার গ্রিড কদ্দূর গেলো?

2558
01:22:34,181 --> 01:22:34,204


2559
01:22:34,214 --> 01:22:35,806
- প্রায় হয়ে গেছে
- জ্বি না

2560
01:22:35,816 --> 01:22:35,839


2561
01:22:35,849 --> 01:22:37,319
- এখনই হয়ে যাবে!
- জ্বি না

2562
01:22:37,329 --> 01:22:41,912


2563
01:22:41,922 --> 01:22:43,447
স্যান ফ্রান্সিসকো পুলিশ!

2564
01:22:43,457 --> 01:22:43,480


2565
01:22:43,490 --> 01:22:44,480
গাড়ি থেকে বের হও!

2566
01:22:44,490 --> 01:22:45,082


2567
01:22:45,092 --> 01:22:46,116
আমি জানি তুমি ভেতরে আছো!

2568
01:22:46,126 --> 01:22:46,149


2569
01:22:46,159 --> 01:22:47,251
আরো স্পিডে নাও না!

2570
01:22:47,261 --> 01:22:47,284


2571
01:22:47,294 --> 01:22:48,285
আবাল আর কারে বলে?

2572
01:22:48,295 --> 01:22:54,024


2573
01:22:54,034 --> 01:22:56,160
লাফ দিতে রেডি আমি ।
শুনছো, কার্ট?

2574
01:22:56,170 --> 01:22:56,193


2575
01:22:56,203 --> 01:22:58,128
আর একটু

2576
01:22:58,138 --> 01:22:58,161


2577
01:22:58,171 --> 01:22:59,763
- এক মিনিট! এক মিনিট!
- নড়বে না!

2578
01:22:59,773 --> 01:22:59,796


2579
01:22:59,806 --> 01:23:01,732
একদম আমার মত দেখতে একটা কালো লোক

2580
01:23:01,742 --> 01:23:01,765


2581
01:23:01,775 --> 01:23:03,367
আমাদের পিটায়া এই বিশ্রী গাড়ির পিছনে ফালায় গেছে

2582
01:23:03,377 --> 01:23:03,400


2583
01:23:03,410 --> 01:23:04,702
- গাড়ি থেকে বের হও!
- আমি যাচ্ছি

2584
01:23:04,712 --> 01:23:04,735


2585
01:23:04,745 --> 01:23:06,770
আস্তে!

2586
01:23:06,780 --> 01:23:06,803


2587
01:23:06,813 --> 01:23:08,372
না, আমি যাবো না!
লাফ দাও!

2588
01:23:08,382 --> 01:23:10,741


2589
01:23:10,751 --> 01:23:11,975
দাঁড়াও!

2590
01:23:11,985 --> 01:23:12,008


2591
01:23:12,018 --> 01:23:13,208
কী বললা?
"দাঁড়াও" মানে?

2592
01:23:13,218 --> 01:23:19,816


2593
01:23:19,826 --> 01:23:20,818


2594
01:23:20,828 --> 12:20:32,520


2595
12:20:32,530 --> 01:23:20,818
01:23:19,330 --> 01:23:20,331
কী? কী?

2596
01:23:20,828 --> 01:23:26,022


2597
01:23:26,032 --> 01:23:27,258
হাই, পিচ্চি বাবু

2598
01:23:27,268 --> 01:23:40,170


2599
01:23:40,180 --> 01:23:43,140
আমার সবসময়ই সন্দেহ ছিলো
তুমি একটা স্যুট কোথাও লুকিয়ে রেখেছো

2600
01:23:43,150 --> 01:23:43,173


2601
01:23:43,183 --> 01:23:44,208
কাজেই এখন প্রশ্ন হলো,

2602
01:23:44,218 --> 01:23:44,241


2603
01:23:44,251 --> 01:23:46,443
কে এই নতুন অ্যান্ট-ম্যান?

2604
01:23:46,453 --> 01:23:46,476


2605
01:23:46,486 --> 01:23:48,946
কে সেই লোক,
যাকে আমার প্রাণপ্রিয় গুরু

2606
01:23:48,956 --> 01:23:48,979


2607
01:23:48,989 --> 01:23:50,881
আমার চেয়েও বেশি বিশ্বাস করেছেন?

2608
01:23:50,891 --> 01:23:53,116


2609
01:23:53,126 --> 01:23:55,352
স্কট ল্যাং

2610
01:23:55,362 --> 01:23:56,820


2611
01:23:56,830 --> 01:23:58,455
এক মহাত্মা,

2612
01:23:58,465 --> 01:23:58,488


2613
01:23:58,498 --> 01:24:00,991
যে প্রতিবাদ করতে গিয়ে মূল্য দিয়েছে,

2614
01:24:01,001 --> 01:24:01,024


2615
01:24:01,034 --> 01:24:04,461
নিজের পরিবার আর একমাত্র মেয়েকে হারিয়েছে

2616
01:24:04,471 --> 01:24:04,494


2617
01:24:04,504 --> 01:24:08,932
একদম তোমার মত লোক, হ্যাঙ্ক!

2618
01:24:08,942 --> 01:24:08,965


2619
01:24:08,975 --> 01:24:13,370
কোনো ব্যাখ্যা ছাড়াই সে জেল থেকে পালায়

2620
01:24:13,380 --> 01:24:16,273


2621
01:24:16,283 --> 01:24:17,742
আর তারপর একেবারে লাপাত্তা হয়ে যায়,

2622
01:24:17,752 --> 01:24:19,109


2623
01:24:19,119 --> 01:24:21,278
যদিও তার নামের পাশে একটা পয়সাও নেই

2624
01:24:21,288 --> 01:24:21,311


2625
01:24:21,321 --> 01:24:23,781
আর এখন সে আমাকে এনে দিয়েছে অ্যান্ট-ম্যান স্যুট,

2626
01:24:23,791 --> 01:24:26,349


2627
01:24:26,359 --> 01:24:29,953
আমার আবিষ্কারের একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী

2628
01:24:29,963 --> 01:24:29,986


2629
01:24:29,996 --> 01:24:33,457
ড্যারেন, এটা কোরো না

2630
01:24:33,467 --> 01:24:33,490


2631
01:24:33,500 --> 01:24:35,793
এই লোকেদের কাছে যদি ওটা বিক্রি করো,

2632
01:24:35,803 --> 01:24:35,826


2633
01:24:35,836 --> 01:24:37,127
তাহলে দুনিয়ায় কেয়ামত বেঁধে যাবে

2634
01:24:37,137 --> 01:24:37,160


2635
01:24:37,170 --> 01:24:38,796
আমি ইতোমধ্যে করে ফেলেছি

2636
01:24:38,806 --> 01:24:38,829


2637
01:24:38,839 --> 01:24:40,130
দ্বিগুণ দামে,

2638
01:24:40,140 --> 01:24:40,163


2639
01:24:40,173 --> 01:24:42,432
তোমার দৌলতে

2640
01:24:42,442 --> 01:24:42,465


2641
01:24:42,475 --> 01:24:45,869
অ্যাভেঞ্জারদের বিল্ডিংয়ে হানা দিয়ে সফল হওয়াটা সোজা কথা না

2642
01:24:45,879 --> 01:24:45,902


2643
01:24:45,912 --> 01:24:47,938
ভাগ্যক্রমে, খবর বাতাসের আগে ছড়ায়

2644
01:24:47,948 --> 01:24:47,971


2645
01:24:47,981 --> 01:24:49,907
আমি ওদের কাছে ইয়েলোজ্যাকেট বিক্রি করছি বটে,

2646
01:24:49,917 --> 01:24:49,940


2647
01:24:49,950 --> 01:24:51,460
কিন্তু কণা না

2648
01:24:51,470 --> 01:24:52,843


2649
01:24:52,853 --> 01:24:54,278
ওগুলো ডিজেলে চলে না

2650
01:24:54,288 --> 01:24:54,311


2651
01:24:54,321 --> 01:24:56,981
জ্বালানি লাগলে আমার কাছে আসতে হবে

2652
01:24:56,991 --> 01:24:58,148


2653
01:24:58,158 --> 01:25:00,184
যে দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র চালাতে পারে

2654
01:25:00,194 --> 01:25:00,217


2655
01:25:00,227 --> 01:25:03,821
সেই মানুষকে কী বলে?

2656
01:25:03,831 --> 01:25:03,854


2657
01:25:03,864 --> 01:25:06,323
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিধর মানুষ

2658
01:25:06,333 --> 01:25:06,356


2659
01:25:06,366 --> 01:25:08,125
এখন আমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে তো?

2660
01:25:08,135 --> 01:25:08,158


2661
01:25:08,168 --> 01:25:11,228
তুমি এটা থামাতে পারবে, ড্যারেন ।
এখনও সব শেষ হয়ে যায়নি

2662
01:25:11,238 --> 01:25:11,261


2663
01:25:11,271 --> 01:25:14,565
বহুদিন আগেই সব শেষ হয়ে গেছে

2664
01:25:14,575 --> 01:25:15,932


2665
01:25:15,942 --> 01:25:17,568
ড্যারেন!

2666
01:25:17,578 --> 01:25:19,135


2667
01:25:19,145 --> 01:25:21,071
তুমি কী করছো?

2668
01:25:21,081 --> 01:25:21,104


2669
01:25:21,114 --> 01:25:23,340
সে তোমাকেও ভালোবাসতে পারেনি,
আমাকেও না

2670
01:25:23,350 --> 01:25:23,373


2671
01:25:23,383 --> 01:25:25,375
তুমি তো এমন না

2672
01:25:25,385 --> 01:25:25,408


2673
01:25:25,418 --> 01:25:28,045
কণাগুলো তোমার ব্রেনে গোলমাল করছে

2674
01:25:28,055 --> 01:25:36,386


2675
01:25:36,396 --> 01:25:38,488
দাঁড়াও! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও

2676
01:25:38,498 --> 01:25:40,357


2677
01:25:40,367 --> 01:25:42,593
ঠিকই বলেছো ।
এটা আমার নিজেরই করতে হবে

2678
01:25:42,603 --> 01:25:45,428


2679
01:25:45,438 --> 01:25:46,497
নাটক শুরু

2680
01:25:46,507 --> 01:25:48,098


2681
01:25:48,108 --> 01:25:51,302
পিস্তলটা ফেলে দাও

2682
01:25:51,312 --> 01:25:54,104


2683
01:25:54,114 --> 01:25:57,107
জানো, আমি সেদিন রাতে ওর বাসায় গিয়েছিলাম ওকে মারতে,

2684
01:25:57,117 --> 01:25:57,140


2685
01:25:57,150 --> 01:25:58,909
কিন্তু তুমি ছিলে ওখানে

2686
01:25:58,919 --> 01:25:58,942


2687
01:25:58,952 --> 01:26:01,879
তুমি অসুস্থ । আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো ।
শুধু পিস্তলটা ফেলে দাও

2688
01:26:01,889 --> 01:26:01,912


2689
01:26:01,922 --> 01:26:03,152
আমি তখন তোমাকে মারতে প্রস্তুত ছিলাম না,

2690
01:26:03,162 --> 01:26:04,948


2691
01:26:04,958 --> 01:26:06,016
কিন্তু মনে হয় এখন আছি!

2692
01:26:06,026 --> 01:26:06,049


2693
01:26:06,059 --> 01:26:08,385
এই মুহূর্তে পিস্তলটা ফেলো!

2694
01:26:08,395 --> 01:26:08,418


2695
01:26:08,428 --> 01:26:11,388
তুমি ভুল পক্ষ বেছেছো, হোপ

2696
01:26:11,398 --> 01:26:24,668


2697
01:26:24,678 --> 01:26:25,870
বাবা!

2698
01:26:25,880 --> 01:26:34,544


2699
01:26:34,554 --> 01:26:35,646
হ্যাঙ্ক, না

2700
01:26:35,656 --> 01:26:35,679


2701
01:26:35,689 --> 01:26:38,282
না, হ্যাঙ্ক

2702
01:26:38,292 --> 01:26:38,315


2703
01:26:38,325 --> 01:26:40,317
হ্যাঙ্ক?
শোনো, তুমি ঠিক হয়ে যাবে

2704
01:26:40,327 --> 01:26:40,350


2705
01:26:40,360 --> 01:26:42,430
আচ্ছা? তোমার কিচ্ছু হবে না

2706
01:26:42,440 --> 01:26:43,420


2707
01:26:43,430 --> 01:26:46,123
স্যুটটা খোলো, নয়তো আমি তোমার ঘিলু বের করে
স্যুটটা খুলে নেবো

2708
01:26:46,133 --> 01:27:12,148


2709
01:27:12,158 --> 01:27:14,084
পিম টেকে ১০-৩৩ লেগেছে

2710
01:27:14,094 --> 01:27:14,117


2711
01:27:14,127 --> 01:27:15,452
এই মুহূর্তে ব্যাকআপ পাঠাও!

2712
01:27:15,462 --> 01:27:15,485


2713
01:27:15,495 --> 01:27:16,553
যাও, যাও, যাও!

2714
01:27:16,563 --> 01:27:29,666


2715
01:27:29,676 --> 01:27:31,601
আমাকে ছাদে নিয়ে যাও

2716
01:27:31,611 --> 01:27:31,634


2717
01:27:31,644 --> 01:27:33,437
আর জানিয়ে দাও ওদের

2718
01:27:33,447 --> 01:27:33,470


2719
01:27:33,480 --> 01:27:35,639
হেলিকপ্টার যেন ওঠার সাথে সাথে ওড়ে

2720
01:27:35,649 --> 01:27:35,672


2721
01:27:35,682 --> 01:27:37,207
তোমরা দুজন শোনো,

2722
01:27:37,217 --> 01:27:37,240


2723
01:27:37,250 --> 01:27:39,743
ওই ঘর থেকে কিছু বের হলেই লাশ ফেলে দেবে!

2724
01:27:39,753 --> 01:27:39,776


2725
01:27:39,786 --> 01:27:42,947
বাবা, নড়তে পারবে?

2726
01:27:42,957 --> 01:27:45,315


2727
01:27:45,325 --> 01:27:46,517
ওকে এখান থেকে বের করতে হবে

2728
01:27:46,527 --> 01:27:48,218


2729
01:27:48,228 --> 01:27:50,454
যাও, স্যুটটা নিয়ে এসো

2730
01:27:50,464 --> 01:28:34,130


2731
01:28:34,140 --> 01:28:35,265
এই, স্কটি

2732
01:28:35,275 --> 01:28:35,298


2733
01:28:35,308 --> 01:28:36,633
এই, তোমার জান কি বাঁচাইতে পারছি?

2734
01:28:36,643 --> 01:28:37,801


2735
01:28:37,811 --> 01:28:39,136
স্কটি?

2736
01:28:39,146 --> 01:28:39,169


2737
01:28:39,179 --> 01:28:41,038
স্কটি?

2738
01:28:41,048 --> 01:28:43,206


2739
01:28:43,216 --> 01:28:44,641
ধন্যবাদ, লুইস

2740
01:28:44,651 --> 01:28:44,674


2741
01:28:44,684 --> 01:28:46,276
- আমরা কি ভালো লোক?
- হ্যাঁ

2742
01:28:46,286 --> 01:28:46,309


2743
01:28:46,319 --> 01:28:47,411
আমরা তো ভালো লোক, না?

2744
01:28:47,421 --> 01:28:47,444


2745
01:28:47,454 --> 01:28:48,484
হ্যাঁ, আমরা ভালো লোক

2746
01:28:48,494 --> 01:28:49,312


2747
01:28:49,322 --> 01:28:51,114
কেমন জানি আজিব লাগে, বুঝলা?

2748
01:28:51,124 --> 01:28:51,147


2749
01:28:51,157 --> 01:28:53,283
হ্যাঁ, কিন্তু কাজ এখনও শেষ হয়নি

2750
01:28:53,293 --> 01:28:53,316


2751
01:28:53,326 --> 01:28:55,152
বিল্ডিংটা ভেঙে পড়ার আগে এখান থেকে বের হও!

2752
01:28:55,162 --> 01:29:02,092


2753
01:29:02,102 --> 01:29:05,129
ধুত্তোরি!
ওই ব্যাটাটা...

2754
01:29:05,139 --> 01:29:06,496


2755
01:29:06,506 --> 01:29:08,632
এই!
আমরা বের হইতেছি!

2756
01:29:08,642 --> 01:29:13,136


2757
01:29:13,146 --> 01:29:14,604
বোমা সেট করা হয়েছে

2758
01:29:14,614 --> 01:29:14,637


2759
01:29:14,647 --> 01:29:16,106
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে ।
যত দ্রুত সম্ভব

2760
01:29:16,116 --> 01:29:16,139


2761
01:29:16,149 --> 01:29:18,308
চিন্তা করিস না

2762
01:29:18,318 --> 01:29:18,341


2763
01:29:18,351 --> 01:29:20,744
আমি মরবো না

2764
01:29:20,754 --> 01:29:20,777


2765
01:29:20,787 --> 01:29:22,246
তুইও মরবি না

2766
01:29:22,256 --> 01:29:23,313


2767
01:29:23,323 --> 01:29:25,616
এটা আসলে চাবির রিং না

2768
01:29:25,626 --> 01:29:29,119


2769
01:29:29,129 --> 01:29:31,655
অবস্থা ভয়াবহ!
গোলাগুলি হয়েছে!

2770
01:29:31,665 --> 01:29:42,665


2771
01:29:42,675 --> 01:29:44,435
একটা ট্যাঙ্কও আছে

2772
01:29:44,445 --> 01:29:54,177


2773
01:29:54,187 --> 01:29:55,579
একটু ধরো কেউ!

2774
01:29:55,589 --> 01:29:57,247


2775
01:29:57,257 --> 01:29:58,247
আমি ধরছি

2776
01:29:58,257 --> 01:29:59,182


2777
01:29:59,192 --> 01:30:00,451
আমাদের একজন ডাক্তার লাগবে!

2778
01:30:00,461 --> 01:30:01,718


2779
01:30:01,728 --> 01:30:02,786
আমরা নিচ্ছি ওনাকে

2780
01:30:02,796 --> 01:30:04,921


2781
01:30:04,931 --> 01:30:06,757
ধন্যবাদ

2782
01:30:06,767 --> 01:30:08,291


2783
01:30:08,301 --> 01:30:09,660
ছাড়ো হেলিকপ্টার!

2784
01:30:09,670 --> 01:30:25,742


2785
01:30:25,752 --> 01:30:26,877
অ্যান্টনি!

2786
01:30:26,887 --> 01:30:40,456


2787
01:30:40,466 --> 01:30:41,692
যাও!

2788
01:30:41,702 --> 01:30:43,193


2789
01:30:43,203 --> 01:30:44,433
তুমি আজকে শেষ

2790
01:30:44,443 --> 01:30:54,704


2791
01:30:54,714 --> 01:30:56,406
দাঁড়াও!
বের হও গাড়ি থেকে!

2792
01:30:56,416 --> 01:30:56,439


2793
01:30:56,449 --> 01:30:57,874
- কী?
- গাড়ি থেকে বের হও!

2794
01:30:57,884 --> 01:30:57,907


2795
01:30:57,917 --> 01:30:59,787
অনেক শব্দ । ট্যাঙ্ক এসেছে ।
আমি কিচ্ছু শুনি না!

2796
01:30:59,797 --> 01:31:00,877


2797
01:31:00,887 --> 01:31:03,347
এই! এই!

2798
01:31:03,357 --> 01:31:08,351


2799
01:31:08,361 --> 01:31:10,487
পাগল নাকি?
পিস্তলটা নামান!

2800
01:31:10,497 --> 01:31:10,520


2801
01:31:10,530 --> 01:31:11,822
জানালায় গুলি লেগেছে!

2802
01:31:11,832 --> 01:31:16,726


2803
01:31:16,736 --> 01:31:19,596
তুমি কি ভেবেছো সিঁদ কেটে ভবিষ্যৎকে থামাতে পারবে?

2804
01:31:19,606 --> 01:31:19,629


2805
01:31:19,639 --> 01:31:20,909
জিনিসটা কেবল সিঁদ কাটা না!

2806
01:31:20,919 --> 01:31:43,386


2807
01:31:43,396 --> 01:31:44,655
পিস্তল সরান!

2808
01:31:44,665 --> 01:31:53,463


2809
01:31:53,473 --> 01:31:55,503
পেয়েছি ওকে । পেয়েছি আমি ।
ওই যে । যাও, যাও, যাও!

2810
01:31:55,513 --> 01:32:11,848


2811
01:32:11,858 --> 01:32:13,684
এটাকে কোথাও নামাতে হবে

2812
01:32:13,694 --> 01:32:43,680


2813
01:32:43,690 --> 01:32:46,316
আমি তোমাকে পুট করে শেষ করে ফেলতে পারি!

2814
01:32:46,326 --> 01:32:46,349


2815
01:32:46,359 --> 01:32:47,989
সিরি:
এখন বাজাচ্ছি: "পুত কইরা দিমু"

2816
01:32:47,999 --> 01:33:26,356


2817
01:33:26,366 --> 01:33:27,557
৯১১-এ ফোন দাও!

2818
01:33:27,567 --> 01:33:45,942


2819
01:33:45,952 --> 01:33:47,511
আমি আপনাদের কিছু করবো না

2820
01:33:47,521 --> 01:33:52,148


2821
01:33:52,158 --> 01:33:53,917
নড়বে না! হাত ওপরে তোলো!
হাত উঠাও!

2822
01:33:53,927 --> 01:33:56,486


2823
01:33:56,496 --> 01:33:57,721
স্কট?

2824
01:33:57,731 --> 01:33:57,754


2825
01:33:57,764 --> 01:33:59,422
প্যাক্সটন, আমার কথা শোনো!

2826
01:33:59,432 --> 01:34:27,183


2827
01:34:27,193 --> 01:34:29,686
প্যাক্সটন, উল্টা ঘোরো!
আমাকে ফেরত নিয়ে যাও!

2828
01:34:29,696 --> 01:34:29,719


2829
01:34:29,729 --> 01:34:31,755
আমি তোমাকে ফেরতই নিচ্ছি ।
কয়েদখানায়

2830
01:34:31,765 --> 01:34:31,788


2831
01:34:31,798 --> 01:34:34,090
ওই উঠানটাতে একটা জিনিস আছে যেটাকে মারতে হবে

2832
01:34:34,100 --> 01:34:34,123


2833
01:34:34,133 --> 01:34:35,592
মশা মারার বাতিটাতে ।
ওখানে...

2834
01:34:35,602 --> 01:34:37,560


2835
01:34:37,570 --> 01:34:40,630
চুপ করো তুমি!
তুমি অতিরিক্ত উল্টাপাল্টা বকছো

2836
01:34:40,640 --> 01:34:40,663


2837
01:34:40,673 --> 01:34:42,866
সব ইউনিট, ২-৩৬ হচ্ছে

2838
01:34:42,876 --> 01:34:42,899


2839
01:34:42,909 --> 01:34:44,834
৮৪০ উইন্টার স্ট্রিটে

2840
01:34:44,844 --> 01:34:44,867


2841
01:34:44,877 --> 01:34:46,536
- ক্যাসি!
- আমার বাসা!

2842
01:34:46,546 --> 01:35:03,786


2843
01:35:03,796 --> 01:35:04,888
ভয় পেও না

2844
01:35:04,898 --> 01:35:06,088


2845
01:35:06,098 --> 01:35:07,190
প্যাক্সটন, আমাকে সাহায্য করতে দাও!

2846
01:35:07,200 --> 01:35:07,223


2847
01:35:07,233 --> 01:35:08,458
নড়বে না

2848
01:35:08,468 --> 01:35:08,491


2849
01:35:08,501 --> 01:35:09,726
আমি সাহায্য করি!

2850
01:35:09,736 --> 01:35:09,759


2851
01:35:09,769 --> 01:35:10,593
ম্যাগি! কী হয়েছে?

2852
01:35:10,603 --> 01:35:10,626


2853
01:35:10,636 --> 01:35:11,861
ওটা ক্যাসিকে ধরেছে!

2854
01:35:11,871 --> 01:35:11,894


2855
01:35:11,904 --> 01:35:13,596
- কী ধরেছে ক্যাসিকে?
- ওই জিনিসটা

2856
01:35:13,606 --> 01:35:13,629


2857
01:35:13,639 --> 01:35:15,749
- জিনিস?
- কী যেন একটা! আমি জানি না!

2858
01:35:15,759 --> 01:35:23,773


2859
01:35:23,783 --> 01:35:25,008
তুমি কি রাক্ষস?

2860
01:35:25,018 --> 01:35:26,843


2861
01:35:26,853 --> 01:35:28,779
আমাকে দেখে কি রাক্ষস মনে হয়?

2862
01:35:28,789 --> 01:35:29,812


2863
01:35:29,822 --> 01:35:31,081
আমি আমার আব্বুকে চাই!

2864
01:35:31,091 --> 01:35:32,949


2865
01:35:32,959 --> 01:35:34,717
আমিও তোমার আব্বুকে চাই

2866
01:35:34,727 --> 01:35:38,120


2867
01:35:38,130 --> 01:35:39,222
ওই তো তুমি

2868
01:35:39,232 --> 01:35:39,255


2869
01:35:39,265 --> 01:35:40,557
আব্বু, এটা কি তুমি?

2870
01:35:40,567 --> 01:35:42,258


2871
01:35:42,268 --> 01:35:44,461
হাই, আম্মুনি

2872
01:35:44,471 --> 01:35:44,494


2873
01:35:44,504 --> 01:35:46,214
নিজের সাইজের কারো সাথে লাগতে যাও না কেন?

2874
01:35:46,224 --> 01:35:59,876


2875
01:35:59,886 --> 01:36:02,212
কোথায় গেলে তুমি, পিচ্চু?

2876
01:36:02,222 --> 01:36:07,683


2877
01:36:07,693 --> 01:36:08,751
ওই তো

2878
01:36:08,761 --> 01:36:12,755


2879
01:36:12,765 --> 01:36:13,857
আমি একা না!

2880
01:36:13,867 --> 01:36:24,634


2881
01:36:24,644 --> 01:36:25,869
ধুরো!

2882
01:36:25,879 --> 01:36:26,569


2883
01:36:26,579 --> 01:36:27,971
যা! যা!

2884
01:36:27,981 --> 01:37:22,091


2885
01:37:22,101 --> 01:37:23,793
আমাদেরকে স্কটির দরকার,
বুঝলা?

2886
01:37:23,803 --> 01:37:23,826


2887
01:37:23,836 --> 01:37:25,262
কিচ্ছুই আমাদের থামাইতে পারবো না

2888
01:37:25,272 --> 01:37:28,197


2889
01:37:28,207 --> 01:37:29,566
পিছে যাও

2890
01:37:29,576 --> 01:37:29,599


2891
01:37:29,609 --> 01:37:30,633
আস্তে আস্তে পিছে যাও

2892
01:37:30,643 --> 01:37:30,666


2893
01:37:30,676 --> 01:37:31,701
হ্যাঁ

2894
01:37:31,711 --> 01:37:31,734


2895
01:37:31,744 --> 01:37:32,936
- পিছে যাও
- হ্যাঁ

2896
01:37:32,946 --> 01:37:32,969


2897
01:37:32,979 --> 01:37:34,671
- পিছে যাও
- আচ্ছা

2898
01:37:34,681 --> 01:37:36,005


2899
01:37:36,015 --> 01:37:37,307
- পিছে যাও খালি, আচ্ছা?
- যাই

2900
01:37:37,317 --> 01:37:37,340


2901
01:37:37,350 --> 01:37:38,741
- পিছে যাও
- ঠিক হ্যায়

2902
01:37:38,751 --> 01:37:38,774


2903
01:37:38,784 --> 01:37:40,209
পিছে যাও তো?

2904
01:37:40,219 --> 01:37:40,242


2905
01:37:40,252 --> 01:37:41,811
হ্যাঁ, পিছে যাও

2906
01:37:41,821 --> 01:37:41,844


2907
01:37:41,854 --> 01:37:43,044
না, না ।
চুপচাপ পিছে যাও

2908
01:37:43,054 --> 01:37:49,785


2909
01:37:49,795 --> 01:37:51,621
তুমি আমাকে অপমান করেছো, স্কট

2910
01:37:51,631 --> 01:37:56,125


2911
01:37:56,135 --> 01:37:59,696
তোমার অস্তিত্বটাই আমার জন্য অপমান

2912
01:37:59,706 --> 01:38:01,731


2913
01:38:01,741 --> 01:38:04,935
তুমি বড় সাইজের হলে আমার লাগাতে সুবিধা হবে

2914
01:38:04,945 --> 01:38:07,136


2915
01:38:07,146 --> 01:38:08,238
হ্যাঁ, ঠিক কথা

2916
01:38:08,248 --> 01:38:30,059


2917
01:38:30,069 --> 01:38:31,061
ক্যাসি!

2918
01:38:31,071 --> 01:38:38,401


2919
01:38:38,411 --> 01:38:41,838
আমি এখন দেখাবো তুমি কতটা মূল্যহীন

2920
01:38:41,848 --> 01:38:43,005


2921
01:38:43,015 --> 01:38:45,208
ক্যাসি! আমি আসছি!

2922
01:38:45,218 --> 01:38:58,220


2923
01:38:58,230 --> 01:38:59,922
এমন চেহারার কুকুর আমি জীবনে দেখিনি

2924
01:38:59,932 --> 01:38:59,955


2925
01:38:59,965 --> 01:39:01,124
আমি তোমার সব ভালোবাসার জিনিস

2926
01:39:01,134 --> 01:39:01,157


2927
01:39:01,167 --> 01:39:02,692
শেষ করে দেবো

2928
01:39:02,702 --> 01:39:04,326


2929
01:39:04,336 --> 01:39:05,962
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
স্যান ফ্রান্সিসকো পুলিশ!

2930
01:39:05,972 --> 01:39:13,903


2931
01:39:13,913 --> 01:39:15,038
আমি ঢুকতে পারছি না

2932
01:39:15,048 --> 01:39:16,205


2933
01:39:16,215 --> 01:39:18,041
এটা টাইটেনিয়ামের, গাধা কোথাকার!

2934
01:39:18,051 --> 01:39:24,180


2935
01:39:24,190 --> 01:39:26,116
- ওকে এখান থেকে বের করো
- এসো

2936
01:39:26,126 --> 01:39:27,316


2937
01:39:27,326 --> 01:39:28,918
দুঃখিত, মামণি

2938
01:39:28,928 --> 01:39:28,951


2939
01:39:28,961 --> 01:39:31,220
আব্বুকে ভুলের মাশুল দিতে তোমার একটু সাহায্য করতে হবে

2940
01:39:31,230 --> 01:39:31,253


2941
01:39:31,263 --> 01:39:32,855
- আমার পেছনে থাকো আম্মু, আচ্ছা?
- আচ্ছা

2942
01:39:32,865 --> 01:39:32,888


2943
01:39:32,898 --> 01:39:33,888
আমার পেছনে থাকো

2944
01:39:33,898 --> 01:39:35,458


2945
01:39:35,468 --> 01:39:38,127
ভেতরে ঢুকতে আমার পরমাণুর সমান হতে হবে

2946
01:39:38,137 --> 01:39:38,160


2947
01:39:38,170 --> 01:39:40,196
দূর হয়ে যাও তুমি!

2948
01:39:40,206 --> 01:39:42,064


2949
01:39:42,074 --> 01:39:43,132
আব্বু, বাঁচাও!

2950
01:39:43,142 --> 01:39:43,165


2951
01:39:43,175 --> 01:39:44,734
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্যাসি

2952
01:39:44,744 --> 01:40:14,530


2953
01:40:14,540 --> 01:40:15,998
আব্বু, তুমি কোথায়?

2954
01:40:16,008 --> 01:40:17,800


2955
01:40:17,810 --> 01:40:19,769
তুমি পরাপারমাণবিক হয়ে যাবে

2956
01:40:19,779 --> 01:40:19,802


2957
01:40:19,812 --> 01:40:20,804
তুমি পরাপারমাণবিক হয়ে যাবে

2958
01:40:20,814 --> 01:40:21,871


2959
01:40:21,881 --> 01:40:23,106
ওহ, না

2960
01:40:23,116 --> 01:40:35,217


2961
01:40:35,227 --> 01:40:37,887
তুমি এমন এক জগতে চলে যাবে,

2962
01:40:37,897 --> 01:40:37,920


2963
01:40:37,930 --> 01:40:42,125
যেখানে সময় আর স্থানের সকল ধারণা...

2964
01:40:42,135 --> 01:40:42,158


2965
01:40:42,168 --> 01:40:46,229
সময় আর স্থানের সকল ধারণা

2966
01:40:46,239 --> 01:40:48,430


2967
01:40:48,440 --> 01:40:52,135
...সময় আর স্থানের সকল ধারণা
ব্যর্থ হয়ে যাবে

2968
01:40:52,145 --> 01:40:56,438


2969
01:40:56,448 --> 01:40:59,275
ফিরে এসো, আব্বু!

2970
01:40:59,285 --> 01:40:59,308


2971
01:40:59,318 --> 01:41:05,448
...আর তুমি চিরদিনের মত ছোট হয়ে যাবে

2972
01:41:05,458 --> 01:41:07,249


2973
01:41:07,259 --> 01:41:09,919
যা কিছু তুমি জানো

2974
01:41:09,929 --> 01:41:11,854


2975
01:41:11,864 --> 01:41:13,389
আর ভালোবাসো,

2976
01:41:13,399 --> 01:41:14,824


2977
01:41:14,834 --> 01:41:17,160
সব চিরতরে চলে যাবে

2978
01:41:17,170 --> 01:41:17,193


2979
01:41:17,203 --> 01:41:18,393
আব্বু, তুমি কোথায়?

2980
01:41:18,403 --> 01:41:36,979


2981
01:41:36,989 --> 01:41:37,979
তুমি কোথায়?

2982
01:41:37,989 --> 01:41:40,883


2983
01:41:40,893 --> 01:41:42,118
তুমি কোথায়?

2984
01:41:42,128 --> 01:41:43,319


2985
01:41:43,329 --> 01:41:45,121
- আব্বু!
- ক্যাসি

2986
01:41:45,131 --> 01:41:52,995


2987
01:41:53,005 --> 01:41:54,364
ফিরে এসো, আব্বু!

2988
01:41:54,374 --> 01:41:58,868


2989
01:41:58,878 --> 01:42:01,104
রেগুলেটরটায় কিচ্ছু করবে না!

2990
01:42:01,114 --> 01:42:31,667


2991
01:42:31,677 --> 01:42:33,336
আব্বু!

2992
01:42:33,346 --> 01:42:36,939


2993
01:42:36,949 --> 01:42:38,341
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি

2994
01:42:38,351 --> 01:42:39,041


2995
01:42:39,051 --> 01:42:40,210
আমিও তোমাকে ভালোবাসি

2996
01:42:40,220 --> 01:42:40,676


2997
01:42:40,686 --> 01:42:42,011
অনেক

2998
01:42:42,021 --> 01:42:46,548


2999
01:42:46,558 --> 01:42:48,148
ছাদে কিন্তু বিশাল একটা গর্ত হয়েছে

3000
01:42:48,158 --> 01:42:51,153


3001
01:42:51,163 --> 01:42:52,355
দুঃখিত

3002
01:42:52,365 --> 01:42:55,324


3003
01:42:55,334 --> 01:42:57,093
- ও ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ও ঠিক আছে

3004
01:42:57,103 --> 01:42:59,161


3005
01:42:59,171 --> 01:43:00,163
আম্মু!

3006
01:43:00,173 --> 01:43:03,265


3007
01:43:03,275 --> 01:43:04,467
ও ভালো আছে ।
ও ভালো আছে

3008
01:43:04,477 --> 01:43:14,243


3009
01:43:14,253 --> 01:43:16,245
স্কট, প্লিজ

3010
01:43:16,255 --> 01:43:16,278


3011
01:43:16,288 --> 01:43:18,214
তোমার কিছুই মনে নেই?

3012
01:43:18,224 --> 01:43:18,247


3013
01:43:18,257 --> 01:43:19,448
না, হ্যাঙ্ক

3014
01:43:19,458 --> 01:43:19,481


3015
01:43:19,491 --> 01:43:21,885
কিছু একটা তো আছেই

3016
01:43:21,895 --> 01:43:23,585


3017
01:43:23,595 --> 01:43:26,956
যাক, মনে হয় মানুষের মস্তিষ্ক

3018
01:43:26,966 --> 01:43:26,989


3019
01:43:26,999 --> 01:43:29,459
সেই অভিজ্ঞতাটা বুঝে উঠতে পারে না আসলে,

3020
01:43:29,469 --> 01:43:31,560


3021
01:43:31,570 --> 01:43:32,896
কিন্তু তুমি আসতে পেরেছো

3022
01:43:32,906 --> 01:43:33,562


3023
01:43:33,572 --> 01:43:35,164
তুমি ভেতরে ঢুকেছো,

3024
01:43:35,174 --> 01:43:36,565


3025
01:43:36,575 --> 01:43:38,268
বেরিয়েও এসেছো

3026
01:43:38,278 --> 01:43:40,469


3027
01:43:40,479 --> 01:43:42,071
সত্যিই অপূর্ব

3028
01:43:42,081 --> 01:43:42,972


3029
01:43:42,982 --> 01:43:44,573
স্কট,

3030
01:43:44,583 --> 01:43:44,606


3031
01:43:44,616 --> 01:43:46,509
আমি তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসি

3032
01:43:46,519 --> 01:43:50,479


3033
01:43:50,489 --> 01:43:51,981
বিশ্রাম নাও

3034
01:43:51,991 --> 01:44:00,255


3035
01:44:00,265 --> 01:44:02,425
এটা কি সম্ভব?

3036
01:44:02,435 --> 01:44:20,509


3037
01:44:20,519 --> 01:44:21,610
কখন হলো এসব?

3038
01:44:21,620 --> 01:44:21,643


3039
01:44:21,653 --> 01:44:23,212
কিছুই হয়নি তো!

3040
01:44:23,222 --> 01:44:23,245


3041
01:44:23,255 --> 01:44:25,314
এই, কী বলছো এসব?
কিছু তো হচ্ছেই

3042
01:44:25,324 --> 01:44:25,347


3043
01:44:25,357 --> 01:44:27,249
যদি তাই হয়,

3044
01:44:27,259 --> 01:44:27,282


3045
01:44:27,292 --> 01:44:29,318
তাহলে আমাকে আরেকবার গুলি করো

3046
01:44:29,328 --> 01:44:29,351


3047
01:44:29,361 --> 01:44:30,519
তুমি এগুলো কী করছিলে,

3048
01:44:30,529 --> 01:44:30,552


3049
01:44:30,562 --> 01:44:31,988
হঠাৎ আমাকে ধরে চুমোচুমি?
এসব কী?

3050
01:44:31,998 --> 01:44:32,021


3051
01:44:32,031 --> 01:44:33,990
আমি নিজেই অবাক কিছুটা

3052
01:44:34,000 --> 01:44:34,023


3053
01:44:34,033 --> 01:44:36,258
আমি এখন যাই ।
দেখা হবে, হ্যাঙ্ক

3054
01:44:36,268 --> 01:44:36,291


3055
01:44:36,301 --> 01:44:37,527
এসব কী, হোপ?

3056
01:44:37,537 --> 01:44:38,560


3057
01:44:38,570 --> 01:44:40,496
- স্কট
- হ্যাঁ?

3058
01:44:40,506 --> 01:44:40,529


3059
01:44:40,539 --> 01:44:42,298
- তুমি একটা বান্দর
- আবার জিগায়

3060
01:44:42,308 --> 01:44:43,699


3061
01:44:43,709 --> 01:44:46,068
স্কট, আমার ক্যাপ্টেনের সাথে আজকে দেখা করেছি

3062
01:44:46,078 --> 01:44:46,101


3063
01:44:46,111 --> 01:44:49,205
তোমার জেল থেকে বের হওয়ার দিনের রিপোর্ট চেয়েছিলো সে

3064
01:44:49,215 --> 01:44:49,238


3065
01:44:49,248 --> 01:44:50,638
ক্যামেরায় কী যেন হয়েছিলো

3066
01:44:50,648 --> 01:44:51,206


3067
01:44:51,216 --> 01:44:53,376
কয়েকটা সার্কিট পুড়ে গিয়েছিলো

3068
01:44:53,386 --> 01:44:54,710


3069
01:44:54,720 --> 01:44:57,013
কিন্তু আমি বলেছি তোমাকে নিয়ম মেনে বের করা হয়েছিলো

3070
01:44:57,023 --> 01:44:57,046


3071
01:44:57,056 --> 01:44:58,214
সত্যি?

3072
01:44:58,224 --> 01:44:58,247


3073
01:44:58,257 --> 01:44:59,449
হ্যাঁ

3074
01:44:59,459 --> 01:45:01,550


3075
01:45:01,560 --> 01:45:04,220
যান্ত্রিক ত্রুটির জন্য তো ক্যাসির বাবাকে
আবার জেলে ঢোকানো যায় না, তাই না?

3076
01:45:04,230 --> 01:45:04,253


3077
01:45:04,263 --> 01:45:06,288
ধন্যবাদ, প্যাক্সটন

3078
01:45:06,298 --> 01:45:06,321


3079
01:45:06,331 --> 01:45:08,724
শুনে খুব খুশি হলাম

3080
01:45:08,734 --> 01:45:08,757


3081
01:45:08,767 --> 01:45:10,393
ক্যাসির জন্য এতকিছু করছো বলে ধন্যবাদ

3082
01:45:10,403 --> 01:45:10,426


3083
01:45:10,436 --> 01:45:12,462
তোমাকেও ধন্যবাদ

3084
01:45:12,472 --> 01:45:13,695


3085
01:45:13,705 --> 01:45:16,632
কিন্তু না,
এটা আমি তোমার জন্যই করেছি

3086
01:45:16,642 --> 01:45:19,068


3087
01:45:19,078 --> 01:45:20,336
- এখন আর কী বলা?
- তাই তো

3088
01:45:20,346 --> 01:45:20,369


3089
01:45:20,379 --> 01:45:21,387
হ্যাঁ

3090
01:45:21,397 --> 01:45:22,438


3091
01:45:22,448 --> 01:45:23,739
মানে, এসবের পর আর কী নিয়ে কথা বলা যায়?

3092
01:45:23,749 --> 01:45:23,772


3093
01:45:23,782 --> 01:45:25,408
- আমি জানি কী নিয়ে বলবো
- কী?

3094
01:45:25,418 --> 01:45:25,441


3095
01:45:25,451 --> 01:45:26,575
আমি আজকে প্রথম পাশে ডিগবাজি দিয়েছি

3096
01:45:26,585 --> 01:45:26,608


3097
01:45:26,618 --> 01:45:28,044
কী?

3098
01:45:28,054 --> 01:45:28,077


3099
01:45:28,087 --> 01:45:30,513
হ্যাঁ ।
ও সারা সপ্তাহ ধরে প্র্যাকটিস করেছে

3100
01:45:30,523 --> 01:45:30,546


3101
01:45:30,556 --> 01:45:32,214
কিন্তু আজকেই সেটা হয়ে গেছে

3102
01:45:32,224 --> 01:45:32,247


3103
01:45:32,257 --> 01:45:33,487
আমি ফোনে ওটা রেকর্ড করেছি ।
এই দেখো

3104
01:45:33,497 --> 01:45:35,150


3105
01:45:35,160 --> 01:45:37,353
না, এটা তো ক্যাসি না ।
এটা তুমি না

3106
01:45:37,363 --> 01:45:37,386


3107
01:45:37,396 --> 01:45:39,321
- হ্যাঁ, এটা ও
- হ্যাঁ, এটা আমিই

3108
01:45:39,331 --> 01:45:39,354


3109
01:45:39,364 --> 01:45:41,223
এটা তো একটা প্রোফেশনাল জিমন্যাস্ট ।
এটা মোটেও তুমি না

3110
01:45:41,233 --> 01:45:41,256


3111
01:45:41,266 --> 01:45:42,256
হ্যাঁ, এটা ও-ই

3112
01:45:42,266 --> 01:45:43,125


3113
01:45:43,135 --> 01:45:44,527
ভালো ছেলে

3114
01:45:44,537 --> 01:45:46,628


3115
01:45:46,638 --> 01:45:49,398
দারুণ করেছো, আম্মুসোনা

3116
01:45:49,408 --> 01:45:52,301


3117
01:45:52,311 --> 01:45:53,302
দুঃখিত

3118
01:45:53,312 --> 01:45:55,170


3119
01:45:55,180 --> 01:45:56,706
কাজের ফোন

3120
01:45:56,716 --> 01:45:57,372


3121
01:45:57,382 --> 01:45:58,608
হ্যাঁ

3122
01:45:58,618 --> 01:46:00,342


3123
01:46:00,352 --> 01:46:01,577
ঠিক আছে

3124
01:46:01,587 --> 01:46:01,610


3125
01:46:01,620 --> 01:46:03,412
শোনো, শুধু আসল কথাটা বলবে

3126
01:46:03,422 --> 01:46:03,445


3127
01:46:03,455 --> 01:46:04,580
শুধু আসল কথা ।
শুধু আসল কথাটুকু

3128
01:46:04,590 --> 01:46:04,613


3129
01:46:04,623 --> 01:46:08,751
লম্বা করে শ্বাস নাও ।
শুধু কাজের কথাটুকু বলো

3130
01:46:08,761 --> 01:46:08,784


3131
01:46:08,794 --> 01:46:10,553
না, না, না ।
কাজেই কথাই হবে । আচ্ছা

3132
01:46:10,563 --> 01:46:10,586


3133
01:46:10,596 --> 01:46:13,255
তো, আমি একটা আর্ট মিউজিয়ামে গেছিলাম
আমার কাজিন ইগ্নাসিওর সাথে, বুঝলা?

3134
01:46:13,265 --> 01:46:13,288


3135
01:46:13,298 --> 01:46:16,092
ওইখানে বিমূর্ত চিত্রকলার একটা প্রদর্শনী চলতেছিলো

3136
01:46:16,102 --> 01:46:16,125


3137
01:46:16,135 --> 01:46:18,727
তুমি তো জানোই,
আমি আবার নিও-কিউবিস্ট ছবি বেশি পছন্দ করি, তাই না?

3138
01:46:18,737 --> 01:46:18,760


3139
01:46:18,770 --> 01:46:20,129
কিন্তু ওইখানে একটা রথকো পেইন্টিং ছিলো, সেই জোস!
শালারে শালা!

3140
01:46:20,139 --> 01:46:20,162


3141
01:46:20,172 --> 01:46:21,297
লুইস

3142
01:46:21,307 --> 01:46:21,330


3143
01:46:21,340 --> 01:46:22,565
ওহ, সরি, সরি

3144
01:46:22,575 --> 01:46:22,598


3145
01:46:22,608 --> 01:46:24,433
জোশ একটু বেশি উঠছে

3146
01:46:24,443 --> 01:46:24,466


3147
01:46:24,476 --> 01:46:26,669
যাই হোক,
ইগ্নাসিও আমারে বললো,

3148
01:46:26,679 --> 01:46:26,702


3149
01:46:26,712 --> 01:46:28,571
"মামু, কালকে রাতে বারে

3150
01:46:28,581 --> 01:46:28,604


3151
01:46:28,614 --> 01:46:30,372
"সেই পাঙ্খা একটা মাইয়া দেখছি, সে লেখে ।
পাঙ্খা মাইয়া

3152
01:46:30,382 --> 01:46:30,405


3153
01:46:30,415 --> 01:46:32,141
"মানে, পাঙ্খা ঝাক্কাস একটা মাইয়া" ।
তারপর ও গিয়া

3154
01:46:32,151 --> 01:46:32,674


3155
01:46:32,684 --> 01:46:33,310
বারটেন্ডাররে জিজ্ঞেস করলো,

3156
01:46:33,320 --> 01:46:33,353


3157
01:46:33,363 --> 01:46:34,911
"আমার সাথে মাইয়াটারে দেখছেন?
কেমন?"

3158
01:46:34,921 --> 01:46:35,144


3159
01:46:35,154 --> 01:46:36,447
"পাঙ্খা ঝাক্কাস, না?"

3160
01:46:36,457 --> 01:46:36,580


3161
01:46:36,590 --> 01:46:38,782
বারটেন্ডারও বলে,
"আবার জিগায়, একেবারে পাঙ্খা ঝাক্কাস"

3162
01:46:38,792 --> 01:46:38,915


3163
01:46:38,925 --> 01:46:40,718
তো, লেখক মাইয়া ইগ্নাসিওরে বলে,

3164
01:46:40,728 --> 01:46:41,051


3165
01:46:41,061 --> 01:46:43,953
"বুঝলা, আমি লুকাছুপা খবরের বস

3166
01:46:43,963 --> 01:46:44,286


3167
01:46:44,296 --> 01:46:45,688
"তলের লোকজনের সঙ্গে আমার ভালো খাতির আছে,

3168
01:46:45,698 --> 01:46:45,921


3169
01:46:45,931 --> 01:46:46,823
"মানে বুঝছো?"

3170
01:46:46,833 --> 01:46:47,056


3171
01:46:47,066 --> 01:46:48,725
ইগ্নাসিও বলে, "সত্য?"

3172
01:46:48,735 --> 01:46:48,858


3173
01:46:48,868 --> 01:46:49,660
মাইয়া বলে,
"হ্যাঁ, দেখো,

3174
01:46:49,670 --> 01:46:49,893


3175
01:46:49,903 --> 01:46:50,989
আমার লোক কে আমি সেইটা বলতে পারমু না,

3176
01:46:50,999 --> 01:46:51,295


3177
01:46:51,305 --> 01:46:52,729
"কারণ সে অ্যাভেঞ্জারদের সঙ্গে কাজ করে"

3178
01:46:52,739 --> 01:46:53,162


3179
01:46:53,172 --> 01:46:54,131
ওহ, না

3180
01:46:54,141 --> 01:46:54,204


3181
01:46:54,214 --> 01:46:56,365
হ্যাঁ, আর সেই ব্যাটার কথা শুনে মনে হইলো
সে সেইরকম অস্থির লোক

3182
01:46:56,375 --> 01:46:56,398


3183
01:46:56,408 --> 01:46:58,334
ব্যাটা মাইয়ার কাছে আইসা বলে,

3184
01:46:58,344 --> 01:46:58,367


3185
01:46:58,377 --> 01:46:59,735
"বুঝলা, আমি এই লাইনে নতুন এক লোকরে খুঁজতেছি,

3186
01:46:59,745 --> 01:46:59,768


3187
01:46:59,778 --> 01:47:01,837
"যে তার নয়া যন্ত্রপাতি দেখায় বেড়াইতেছে,

3188
01:47:01,847 --> 01:47:01,870


3189
01:47:01,880 --> 01:47:03,572
"আর ফাটাফাটি কামকাজ করতে পারে, বুঝলা?
চিনো এমন কাউরে?"

3190
01:47:03,582 --> 01:47:03,605


3191
01:47:03,615 --> 01:47:05,607
মাইয়া বলে,
"আজকাল তো সবই আছে

3192
01:47:05,617 --> 01:47:05,740


3193
01:47:05,750 --> 01:47:06,810
একজন আছে লাফায়

3194
01:47:06,820 --> 01:47:07,143


3195
01:47:07,153 --> 01:47:09,278
"একজন আছে ঝুলে,
একজন দেয়াল বায়া উঠতে পারে

3196
01:47:09,288 --> 01:47:09,311


3197
01:47:09,321 --> 01:47:10,780
"আরেকটু খোলাসা কইরা বলো"

3198
01:47:10,790 --> 01:47:10,980


3199
01:47:10,990 --> 01:47:13,182
সেই লোক বলে,
"আমি একজনরে খুঁজতেছি যে ছোট হইতে পারে"

3200
01:47:13,192 --> 01:47:13,215


3201
01:47:13,225 --> 01:47:14,483
আমি তো শুইনা "আরিব্বাস!"
আমি গেলাম ভয় পাইয়া

3202
01:47:14,493 --> 01:47:14,516


3203
01:47:14,526 --> 01:47:16,152
কারণ আমি তোমার সবকিছু গোপন রাখি

3204
01:47:16,162 --> 01:47:16,185


3205
01:47:16,195 --> 01:47:17,820
তাই আমি ইগ্নাসিওরে জিজ্ঞেস করলাম,

3206
01:47:17,830 --> 01:47:18,033


3207
01:47:18,043 --> 01:47:19,822
"অস্থির ব্যাটা কি পাঙ্খা ঝাক্কাস সাম্বাদিক মাইয়ারে বলছে

3208
01:47:19,832 --> 01:47:19,855


3209
01:47:19,865 --> 01:47:21,524
"তোমারে আমার কাছে বলতে,
কারণ অ্যান্ট-ম্যান আমার জিগরি দোস্ত,

3210
01:47:21,534 --> 01:47:21,557


3211
01:47:21,567 --> 01:47:22,758
"যে সে তারে খুঁজতেছে?"

3212
01:47:22,768 --> 01:47:23,425


3213
01:47:23,435 --> 01:47:25,795
তারপর? সে কী বললো?

3214
01:47:25,805 --> 01:47:29,264


3215
01:47:29,274 --> 01:47:30,700
লোক বললো, "হ্যাঁ"

3216
01:47:30,710 --> 01:49:25,781


3217
01:49:25,791 --> 01:49:27,883
তোকে আমি একটা জিনিস দেখাতে চাই

3218
01:49:27,893 --> 01:49:30,485


3219
01:49:30,495 --> 01:49:33,522
আমি জানি শক্তি ধ্বংস করা যায় না,

3220
01:49:33,532 --> 01:49:35,457


3221
01:49:35,467 --> 01:49:38,961
শুধু নিশ্চিত করতে হয় সেটা ঠিক মানুষের হাতে যেন যায়

3222
01:49:38,971 --> 01:49:45,867


3223
01:49:45,877 --> 01:49:48,070
এটা একটা উন্নত প্রোটোটাইপ

3224
01:49:48,080 --> 01:49:48,103


3225
01:49:48,113 --> 01:49:50,773
যেটা নিয়ে আমি আর তোর মা একসাথে কাজ করছিলাম

3226
01:49:50,783 --> 01:49:52,541


3227
01:49:52,551 --> 01:49:55,878
সে এটা আর পরতে পারেনি

3228
01:49:55,888 --> 01:49:55,911


3229
01:49:55,921 --> 01:49:59,882
কিন্তু এখন আমি বুঝেছি...
আমরা এটা তোর জন্য বানাচ্ছিলাম

3230
01:49:59,892 --> 01:50:06,922


3231
01:50:06,932 --> 01:50:09,058
হয়তো সময় এসেছে এটার কাজ শেষ করার

3232
01:50:09,068 --> 01:50:15,897


3233
01:50:15,907 --> 01:50:18,334
অবশেষে...

3234
01:50:18,344 --> 01:56:18,860


3235
01:56:18,870 --> 01:56:20,029
ক্যাপ্টেন!

3236
01:56:20,039 --> 01:56:33,441


3237
01:56:33,451 --> 01:56:37,012
এক সপ্তাহ আগে হলে কাজটা হাজারগুণ সহজ হতো

3238
01:56:37,022 --> 01:56:37,045


3239
01:56:37,055 --> 01:56:38,814
- টনিকে যদি বলি...
- ও আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না

3240
01:56:38,824 --> 01:56:38,847


3241
01:56:38,857 --> 01:56:40,182
আর যদি করেও...

3242
01:56:40,192 --> 01:56:40,215


3243
01:56:40,225 --> 01:56:41,895
তাহলে কে জানে ওরা ওকে সাহায্য করতে দেবে কিনা

3244
01:56:41,905 --> 01:56:43,151


3245
01:56:43,161 --> 01:56:44,720
আমরা একা হয়ে গেছি

3246
01:56:44,730 --> 01:56:46,087


3247
01:56:46,097 --> 01:56:47,222
মনে হয় না

3248
01:56:47,232 --> 01:56:49,924


3249
01:56:49,934 --> 01:56:51,060
আমি একজনকে চিনি