1
00:01:23,520 --> 00:01:25,035
Selamat datang, tuan.

2
00:02:03,040 --> 00:02:04,601
Kau nampak cantik.

3
00:03:09,000 --> 00:03:10,311
Hello, polis?

4
00:03:33,080 --> 00:03:34,231
Apa yang ada dalam bakul tu?

5
00:06:50,040 --> 00:06:52,841
Tuan, nampaknya dia dah lari
bawa gadis tu, dan naik keretapi.

6
00:06:53,000 --> 00:06:55,994
Siapa tahu yang kereta
api menuju arah mana?

7
00:07:01,040 --> 00:07:02,644
Lepaskan saya!

8
00:07:02,644 --> 00:07:05,391
Lepaskan saya!
Siapa kau?

9
00:07:05,720 --> 00:07:06,870
Kenapa kau bawa aku kesini?

10
00:07:07,760 --> 00:07:09,196
Ia kerana duit kan!

11
00:07:09,360 --> 00:07:11,877
Berapa kau mahu!
Aku berikan.

12
00:07:13,080 --> 00:07:16,791
Apa kau nak buat pada aku?
Kau nak bunuh aku?

13
00:07:18,000 --> 00:07:20,118
Atau kau nak rogol aku?

14
00:07:26,120 --> 00:07:28,272
Apa yang kau mahu?
Siapa kau?

15
00:07:28,600 --> 00:07:30,514
Cakaplah!
Siapa kau?

16
00:08:51,800 --> 00:08:54,644
Bahu, mereka ini baru masuk.
Jaga mereka.

17
00:08:55,844 --> 00:08:57,696
Ini guru kamu.
'Gym' Babu.

18
00:08:58,000 --> 00:08:59,750
Selamat pagi, tuan.
-Okay!

19
00:09:00,520 --> 00:09:01,670
Apa ni?

20
00:09:02,120 --> 00:09:03,894
Jika kau pergi wad bersalin,
nampaknya mereka akan masukkan kau ke wad.

21
00:09:04,160 --> 00:09:04,843
Kau pula?

22
00:09:05,643 --> 00:09:06,719
Dalam masa satu bulan,
saya mesti berotot, tuan.

23
00:09:07,719 --> 00:09:09,768
Ikat batu dan lompat ke dalam laut.

24
00:09:09,768 --> 00:09:10,918
Tak perlu sebulan.

25
00:09:11,040 --> 00:09:12,565
Dalam sehari, kau akan mengembang
dan naik ke darat.

26
00:09:13,565 --> 00:09:14,185
Apalah kau ni.

27
00:09:13,285 --> 00:09:15,871
Teruskan. Hari pertama,
angkat peralatan! Mulakan.

28
00:09:16,040 --> 00:09:17,016
Mana Red Bull?

29
00:09:17,940 --> 00:09:19,739
Siapakah ini, berjalan
seperti mendaki gunung.

30
00:09:20,039 --> 00:09:23,273
Hei, t-shirt kuning.
Apa bising disini? Tepi.

31
00:09:24,000 --> 00:09:26,118
Siapa dia, semua putih dan pakai rambut palsu?
- Dia artis.

32
00:09:26,380 --> 00:09:27,691
Siapa?
Dia ni?

33
00:09:28,280 --> 00:09:29,431
Nama encik?

34
00:09:29,500 --> 00:09:30,856
'Terra star' Keerthi Vasan.

35
00:09:30,940 --> 00:09:33,570
Bukankah dah ada
lelaki begitu disini?

36
00:09:33,660 --> 00:09:35,335
Itu sayalah.

37
00:09:35,440 --> 00:09:37,319
Apa kau buat disini?
Kuruskan badan.

38
00:09:37,740 --> 00:09:38,419
Kenapa?

39
00:09:38,419 --> 00:09:40,459
Aku pelakon hero
Enthiran bahagian 2.

40
00:09:40,659 --> 00:09:41,809
Kaukah Chitti?

41
00:09:42,000 --> 00:09:44,039
Dengan perut buncit,
kau nak jadi Chitti.

42
00:09:44,279 --> 00:09:46,478
Aku ada penggambaran
AVM minggu ni.

43
00:09:46,680 --> 00:09:49,959
Pengarah Shankar suruh aku bersedia.
- Teruknya.

44
00:09:50,160 --> 00:09:50,999
Siapa heroinnya?

45
00:09:52,099 --> 00:09:53,249
Katrina Kaif.

46
00:09:53,340 --> 00:09:55,811
Bahagian di mana aku selamatkan heroin.
Sebab itulah senaman ni.

47
00:09:56,300 --> 00:09:58,428
Malah kau tak boleh
selamatkan KATRIKA( GAJAH).

48
00:09:58,428 --> 00:10:00,175
Kau ada hati nak
selamatkan Katrina?

49
00:10:00,260 --> 00:10:02,308
Dah belajar menari?
- Ya, guru dari Kala yang ajar aku.

50
00:10:02,958 --> 00:10:04,108
Apa kata kau tunjukkan sedikit?

51
00:10:09,340 --> 00:10:12,141
Apa ini, kau menari
seperti kanak-kanak.

52
00:10:12,210 --> 00:10:13,575
Jaga!

53
00:10:14,545 --> 00:10:15,462
Dan siapa orang tu pula?

54
00:10:15,562 --> 00:10:18,436
Kelab Peminat Antarabangsa
Terra Star Keerthi Vasan.

55
00:10:18,660 --> 00:10:20,096
Kelab peminat?

56
00:10:20,100 --> 00:10:23,015
Ya! Di Tamilnadu saja,
aku ada 60 juta peminat.

57
00:10:23,240 --> 00:10:24,999
Yalah tu.

58
00:10:25,000 --> 00:10:26,241
Tapi tak ada yang mengagumi kau.

59
00:10:26,340 --> 00:10:28,579
Mereka hanya ada di internet
untuk belasah kau.

60
00:10:28,640 --> 00:10:30,085
Jangan melampau.

61
00:10:30,385 --> 00:10:32,099
Ingat, tahun 2016 nanti,
aku akan jadi CM.

62
00:10:32,299 --> 00:10:35,065
Kau nampak seperti periuk tembaga,
pakai rambut palsu, kau nak jadi CM.

63
00:10:35,090 --> 00:10:39,201
45 tahun yang lalu, jika 'MGR' kata dia
akan menjadi CM, ada kau akan percaya?

64
00:10:39,500 --> 00:10:42,972
35 tahun yang lalu, jika Rajinikanth kata
dia akan menjadi Superstar, ada kau percaya?

65
00:10:43,300 --> 00:10:44,815
Begitulah juga aku.

66
00:10:45,340 --> 00:10:48,141
Kau tak habis-habis terlalu yakin?

67
00:10:48,320 --> 00:10:51,758
Pada tahun 2016, pembunuh maut
akan datang pada dia.

68
00:10:52,120 --> 00:10:53,270
Dia akan pancung kau.

69
00:10:53,520 --> 00:10:55,274
Siapa?
Akulah!

70
00:11:01,060 --> 00:11:03,417
Lingesan!

71
00:11:04,040 --> 00:11:05,719
Lingesa, pandang sini.

72
00:11:05,719 --> 00:11:07,634
Lingesa, pandang sini.

73
00:11:08,020 --> 00:11:09,695
Lingesan, kenapa?

74
00:11:09,980 --> 00:11:11,973
Apa lagi yang akan berlaku,
jika kau membuat angkat berat ni?

75
00:11:11,980 --> 00:11:14,779
Encik Tamilnadu pertandingan
kejohanan pada hari esok.

76
00:11:14,979 --> 00:11:17,531
Dia bekerja keras tanpa henti.
Sebab itulah jadi begini.

77
00:11:18,000 --> 00:11:19,150
Beri saya air.

78
00:11:20,020 --> 00:11:20,956
Doktor!

79
00:11:21,080 --> 00:11:23,915
Jangan bagi dia minum
air dengan cara begitu.

80
00:11:24,080 --> 00:11:26,676
Barulah ototnya akan membesar.
Berikan kepada saya. Saya akan memberinya.

81
00:11:26,900 --> 00:11:29,451
Lingesa, minum air.
Tarik nafas.

82
00:11:32,080 --> 00:11:33,834
Maaf doktor.

83
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
Mari kita mulakan aktiviti.

84
00:11:35,760 --> 00:11:38,481
Lingesan, perlukah awak memaksa
badan awak begitu banyak?

85
00:11:38,520 --> 00:11:40,798
Lebih daripada 200 badan pembina
yang datang dari semua daerah.

86
00:11:40,900 --> 00:11:42,050
Persaingan pasti lebih hebat.

87
00:11:42,120 --> 00:11:44,193
Jika saya menang ini,
Saya akan jadi Encik India.

88
00:11:44,210 --> 00:11:45,805
Mari doktor, buat senaman ringan.

89
00:11:52,080 --> 00:11:53,914
Kepala menghadap depan.

90
00:11:54,120 --> 00:11:56,841
Mengenai penajaan
untuk pertandingan Encik Tamilnadu..

91
00:12:00,060 --> 00:12:02,451
Maaf, saya lupa.

92
00:12:02,460 --> 00:12:03,611
Jangan salah faham.

93
00:12:04,000 --> 00:12:06,721
Kos saya lebih dari jutaan ringgit.
Sebab itu saya bertanya.

94
00:12:07,040 --> 00:12:09,955
Tak ada masalah.
Jika awak menang, saya akan seronok.

95
00:12:10,240 --> 00:12:11,721
Terima kasih doktor.

96
00:12:24,000 --> 00:12:26,278
Siapa ni?
Badannya yang kurang tegap.

97
00:12:27,400 --> 00:12:30,554
Dia badan 'Erikarai' Lingesan.
Dia dari Arnold Gym.

98
00:12:31,000 --> 00:12:34,597
Aku fikir tak ada yang nak pukul aku.
Nampaknya akan ada tentangan sengit.

99
00:12:35,000 --> 00:12:36,959
Dengar, jangan bersenam malam ni.
Rehatlah.

100
00:12:40,020 --> 00:12:43,174
Ini tahun terakhir bagi dia ni.

101
00:12:44,000 --> 00:12:45,879
Tahun depan, dia
akan dapat pingat.

102
00:12:47,040 --> 00:12:49,841
Jika dia menang tahun ini,
dia boleh dapat pekerjaan keretapi kerajaan.

103
00:12:50,000 --> 00:12:52,856
Jangan datang ke
pertandingan esok.

104
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
Diam dan balik.

105
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Apa?
Undur?

106
00:12:57,000 --> 00:12:58,356
Tengoklah mereka.

107
00:12:58,400 --> 00:13:01,030
Dari zaman kanak-kanak lagi
saya nak menjadi Encik Tamilnadu.

108
00:13:01,260 --> 00:13:03,333
Aku bersenam hari-hari tanpa henti,
untuk beberapa tahun.

109
00:13:06,600 --> 00:13:07,751
Tolong dengar!

110
00:13:08,380 --> 00:13:09,530
Dia disini nak jadi juara
Encik Tamilnadu..

111
00:13:10,000 --> 00:13:12,278
..dan Encik India juga.
Itulah yang dia nakkan.

112
00:13:12,340 --> 00:13:14,538
Dan kau suruh dia
undur begitu saja.

113
00:13:14,540 --> 00:13:15,476
Jom ASOL.

114
00:13:15,520 --> 00:13:16,670
Aku belanja
pisang seorang satu.

115
00:13:16,740 --> 00:13:18,972
Hei! Diam.
- Biarkan.

116
00:13:19,740 --> 00:13:21,726
Kau tahu tak siapa dia ni?
- Siapa?

117
00:13:22,000 --> 00:13:23,150
'Paflinapakkam' Ravi.

118
00:13:23,520 --> 00:13:24,956
Dia seperti berbadan 4 atau 5.

119
00:13:25,000 --> 00:13:27,118
Hati-hati. Dia mungkin ada AIDS.
Pergi buat pemeriksaan.

120
00:13:27,340 --> 00:13:30,628
Dia bunuh sebanyak 5 orang.
Malah polis pun tidak boleh menyentuh dia.

121
00:13:31,128 --> 00:13:33,074
Polis!

122
00:13:33,100 --> 00:13:34,297
Diamlah!
- Alih tangan kau.

123
00:13:34,500 --> 00:13:36,459
Bila aku panggil polis
pun kalian takut.

124
00:13:36,940 --> 00:13:38,510
Dan dia boleh belasah
4 hingga 5 orang.

125
00:13:38,510 --> 00:13:43,458
Apa lagi? Jika kau lelaki
menang pertandingan ini dan cari kerja.

126
00:13:43,980 --> 00:13:46,451
Jika kau tak dapat itu, jangan
suruh aku berundur.

127
00:13:47,000 --> 00:13:48,993
Buatlah apa kau nak.
Mari, Bahu.

128
00:14:00,020 --> 00:14:03,541
Mak!
Jangan alih siaran itu.

129
00:14:03,760 --> 00:14:06,436
Kau teruklah!
Berdiri seperti Sadhu Kumbh Mela!

130
00:14:07,580 --> 00:14:09,255
Beri saya.

131
00:14:12,700 --> 00:14:13,850
Tepilah.

132
00:14:15,200 --> 00:14:17,318
Tutup badan kau.

133
00:14:17,500 --> 00:14:19,573
Awal pagi begini.

134
00:14:26,360 --> 00:14:28,679
Tengoklah dia.
Cantiknya.

135
00:14:30,079 --> 00:14:31,591
Kau senyum sampai ke telinga.

136
00:14:32,320 --> 00:14:35,280
Potong cili merah.
Masak kuah chutney, dan makan.

137
00:14:35,280 --> 00:14:39,365
Mereka yang seperti Trisha, Anushka,
Naninham, siapa lagi, Sana.

138
00:14:39,565 --> 00:14:41,674
Kaulah satu-satunya
meleleh air liur tengok Diya ini.

139
00:14:41,760 --> 00:14:45,915
Dia suka pada dia, sebab tu dia tengok.
Apa masalah kau?

140
00:14:46,000 --> 00:14:48,551
Jika dia tengok saja, tak apa.
Ini tengok tanpa menoleh mana-mana.

141
00:14:49,000 --> 00:14:49,808
Tengoklah betapa
hebatnya anak kamu ini.

142
00:14:50,008 --> 00:14:53,479
Kerana gadis itu muncul dalam hidupnya,
dia dah belikan barangan perempuan.

143
00:14:53,580 --> 00:14:55,141
Jika sabun, shampoo, tak mengapa.

144
00:14:55,900 --> 00:14:57,176
Perlukah dia benda ini?

145
00:14:57,260 --> 00:14:58,410
Itu guna sebagai bantal.

146
00:14:58,500 --> 00:15:01,473
Habis, yang ''NIGHTY'' ini?
Jika pakaian sedang basuh, aku akan gunakan ia.

147
00:15:01,500 --> 00:15:03,381
Jika kau tak basuh pakaian kau,
kau akan pakai inikah?

148
00:15:03,420 --> 00:15:05,174
Beri pada aku.

149
00:15:05,260 --> 00:15:07,721
Aku boleh gunakan
sebagai pinggan idli.

150
00:15:08,120 --> 00:15:10,841
Seperti Idli 'Khushboo',
'Diya' ldli, begitukah?

151
00:15:11,120 --> 00:15:12,556
Baguslah keluarga yang sebegini.

152
00:15:13,000 --> 00:15:15,596
Lingesa! Dah lambat untuk
pertandingan. Pergi bersiap.

153
00:15:26,720 --> 00:15:27,870
Jangan tertekan.

154
00:15:27,900 --> 00:15:29,540
Pandang terus pada pengadil.

155
00:15:29,560 --> 00:15:31,599
Guna masa yang diberi, tunjukkan
kekuatan penuh kau.

156
00:15:32,000 --> 00:15:34,898
Jangan bimbang.
Kaulah yang terhebat disini.

157
00:15:35,020 --> 00:15:36,596
Kau pasti akan menang.

158
00:15:36,600 --> 00:15:38,276
Kau tak nampakkah
bentuk badan dia?

159
00:15:38,340 --> 00:15:40,676
Bagaimana jika
dia tewaskan aku?

160
00:15:40,780 --> 00:15:43,092
Dalam pertandingan ini,
tak ada siapa boleh kalahkan kau.

161
00:15:43,160 --> 00:15:47,110
Mereka yang bersaing kategori 15 kilo
diminta datang di atas pentas.

162
00:16:23,000 --> 00:16:29,056
Pusingan ketiga bagi peserta dipilih
pada pusingan kedua, mainkan muzik.

163
00:17:14,040 --> 00:17:18,851
Peserta no. 110 dan peserta no. 31,
ada perbandingan.

164
00:17:26,040 --> 00:17:31,121
Peserta yang dipilih untuk ke peringkat akhir
ialah kategori 75 kilo.

165
00:17:32,000 --> 00:17:36,314
Peserta no. 110, Erikarai Lingesan.

166
00:18:05,360 --> 00:18:10,454
Peserta yang dipilih untuk pusingan kejohanan
dalam kategori 85 kilo.

167
00:18:10,520 --> 00:18:13,753
Peserta no. 73
Pattinapakkam Ravi.

168
00:18:18,000 --> 00:18:21,677
Pusingan akhir 'Champion of Champions'
akan bermula pada 5 petang.

169
00:18:27,080 --> 00:18:30,632
Cepat tarik diri dan pergi.

170
00:18:31,080 --> 00:18:33,061
Kalau tak, aku habiskan kau disini.

171
00:18:33,320 --> 00:18:35,837
Tengoklah!
Ada orang yang nak belasah aku.

172
00:18:37,000 --> 00:18:39,391
Jika kau takut kalah,
kau perlu berundur dan pergi.

173
00:18:40,000 --> 00:18:43,075
Hei, kunci pintu.

174
00:23:05,660 --> 00:23:07,619
Juara Erikarai Lingesan...

175
00:23:07,820 --> 00:23:10,432
..akan dinobatkan oleh Ketua tetamu
'Bintang Tertinggi' Sarathkumar..

176
00:23:11,000 --> 00:23:13,232
..sebagai En Tamilnadu,
Champion of Champions'.

177
00:23:29,000 --> 00:23:30,016
Terima kasih, doktor.

178
00:23:30,100 --> 00:23:32,537
Tanpa tajaan anda,
Saya tidak akan datang sejauh ini.

179
00:23:33,540 --> 00:23:36,534
Kerja keras awak tidak sia-sia.
- Terima kasih, doktor.

180
00:23:44,080 --> 00:23:46,437
Tahniah.

181
00:23:46,500 --> 00:23:49,654
Setiap tahun, orang yang menang
dalam pertandingan bina badan...

182
00:23:49,900 --> 00:23:51,899
..akan jadi model
di syarikat 'Shakthi lllitra' kami.

183
00:23:52,639 --> 00:23:55,236
Tahun ini, awak akan
jadi model syarikat kami.

184
00:23:55,400 --> 00:23:57,712
Ini pendahuluan 1500 rupees.
Seronok?

185
00:23:58,020 --> 00:23:58,779
Apalah, orang tua?

186
00:23:59,079 --> 00:24:00,994
Awak dah berhenti dengan
menjual 'Shakthi Mitra'?

187
00:24:01,000 --> 00:24:04,120
Sekiranya awak jilat penutup botol setiap hari,
awak juga boleh bina badan?

188
00:24:04,540 --> 00:24:06,429
Biarkanlah.
Perlu apa pada usia begini.

189
00:24:07,000 --> 00:24:09,622
Baik, agensi saya akan telefon awak.
Jumpa lagi.

190
00:24:17,000 --> 00:24:18,150
Terima kasih.

191
00:24:21,000 --> 00:24:23,278
Kau dah rosakkan
masa depan aku kan!

192
00:24:23,900 --> 00:24:26,337
Aku akan pastikan juga
kau tiada masa depan.

193
00:25:22,000 --> 00:25:26,200
Hello.
108, Ambulan?

194
00:25:27,000 --> 00:25:29,835
Datang ke Jalan
Pattinapakkam Valluvar segera.

195
00:25:31,000 --> 00:25:34,632
Rumah yang no 18,
seorang lelaki bertarung untuk nyawanya.

196
00:25:52,560 --> 00:25:54,838
Apa ni?

197
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
Siapa tu?

198
00:26:02,000 --> 00:26:03,150
Kau?

199
00:26:15,700 --> 00:26:17,261
Apa yang kau nak buat tu?

200
00:26:18,000 --> 00:26:19,356
Kau nak bunuh aku?

201
00:26:21,400 --> 00:26:23,359
Lebih dari itu.

202
00:26:32,560 --> 00:26:34,314
Tolong buka pintu.

203
00:27:43,000 --> 00:27:46,233
Hello. Mana?
Pergambaran di AVM?

204
00:27:46,300 --> 00:27:48,100
5 orang, aku bawa mereka.

205
00:27:48,100 --> 00:27:50,571
Pesan sarapan pagi juga.

206
00:27:56,500 --> 00:27:57,516
Hebat.

207
00:28:00,000 --> 00:28:01,150
Berapa ni?

208
00:28:02,080 --> 00:28:05,473
Apa ni? Kau beli 2 rupees
dan tinggal majalah yang nilai 400 rupees?

209
00:28:07,020 --> 00:28:11,300
Aku ingat. Mereka dah telefon dari AVM untuk
bersama dengan bina badan. Kau nak ikut?

210
00:28:12,500 --> 00:28:13,856
Suruh aku datang
sebagai peserta pula!

211
00:28:14,000 --> 00:28:17,254
Tahu tak siapa aku?
En. Tamilnadu!

212
00:28:18,000 --> 00:28:21,004
Walau En. Tamilnadu atau En. Ohettinadu.
Jika kau datang ada faedahnya.

213
00:28:21,011 --> 00:28:22,168
Aku tak nak datang.

214
00:28:22,101 --> 00:28:24,020
Jangan datang sebagai peserta.
Datang seperti orang biasa.

215
00:28:24,800 --> 00:28:25,776
Orang biasa?

216
00:28:25,820 --> 00:28:26,939
Apa yang kau merepek ni!

217
00:28:26,939 --> 00:28:30,458
Ada pergambaran iklan.
Tahu siapa datang? Buah hati kau.

218
00:28:31,240 --> 00:28:33,279
Diya?
Betul ni?

219
00:28:33,500 --> 00:28:34,582
Habis apa?
Aku bohong.

220
00:28:34,761 --> 00:28:37,556
Lalat akan masuk dalam mulut kau.
Tutup mulut kau.

221
00:28:41,000 --> 00:28:44,004
Kau akan buat ini jam 4 pagi?
Chutney pun dah basi.

222
00:28:44,900 --> 00:28:46,780
Bila dia nak datang?

223
00:28:46,924 --> 00:28:50,072
Mereka ini relaks saja,
dan kau pula bimbang.

224
00:28:53,320 --> 00:28:55,552
Mari semua.
Cik dah sampai.

225
00:29:04,000 --> 00:29:06,630
Dia inikah?
Beri saya idli lagi.

226
00:29:09,600 --> 00:29:10,750
Nanti, 'Terra star!

227
00:29:11,640 --> 00:29:12,721
Siapa benarkan kau masuk?

228
00:29:13,001 --> 00:29:15,318
Kan aku beritahu kau ada
pergambaran Endhiran di tingkat 2.

229
00:29:15,500 --> 00:29:18,552
Kenapa ada garisan atas kepala?
- Bahagian 2.

230
00:29:19,000 --> 00:29:20,879
Aku tuang chutney atas muka, baru tahu!
Pergi!

231
00:29:22,000 --> 00:29:23,595
Katrina dah datang?
- Dia sedang tunggu awak.

232
00:29:24,000 --> 00:29:25,595
Betulkah dia berlakon sebagai Chitti?
- Bukan.

233
00:29:25,860 --> 00:29:27,660
Dia berlakon sebagai
orang sakit jiwa.

234
00:29:27,800 --> 00:29:28,896
Dia gilakah?

235
00:29:29,520 --> 00:29:32,833
Dia berlakon, tuan.
Dia berlakon bahagian dia jadi gila.

236
00:29:33,000 --> 00:29:35,856
Dia nampak seperti periuk
dan ini baldi untuk dia.

237
00:29:35,860 --> 00:29:37,933
Tengoklah muka!
Pergi!

238
00:29:52,560 --> 00:29:54,155
Beri laluan.

239
00:29:55,000 --> 00:29:56,993
Kau datang buat kecoh dan
datang sebagai orang gimnasium.

240
00:30:02,000 --> 00:30:04,082
Mengapa perah buah
oren pada bahu aku?

241
00:30:04,122 --> 00:30:05,272
Perkenal aku.

242
00:30:06,580 --> 00:30:08,300
Cik! Maafkan saya.

243
00:30:08,300 --> 00:30:10,302
Kami adalah sekuriti cik!
Budak gimnasium.

244
00:30:10,842 --> 00:30:13,796
Dia peminat cik.
Cakaplah hello?

245
00:30:14,000 --> 00:30:15,197
Mari sini.

246
00:30:15,400 --> 00:30:17,712
Cantik badan.
Terima kasih, cik.

247
00:30:17,740 --> 00:30:19,972
En. Tamilnadu, cik.
- Tahniah.

248
00:30:20,360 --> 00:30:21,336
Terima kasih cik.

249
00:30:21,460 --> 00:30:22,610
Badannya seperti Arnold.

250
00:30:22,620 --> 00:30:25,296
Tapi hatinya seperti pan kek.
Jadi sangat lembut.

251
00:30:25,440 --> 00:30:27,513
Ini kad saya, cik.

252
00:30:28,720 --> 00:30:31,855
Tandangan cik. Tandatangan.
Bukan dia saja peminat cik.

253
00:30:31,920 --> 00:30:34,999
Dia pendengar lagu, penggiling,
mesin basuh, segala-galanya.

254
00:30:35,000 --> 00:30:37,994
Rancangan tv semua dia
tengok iklan cik. -Yakah?

255
00:30:38,800 --> 00:30:43,328
Kerana awak menyokongnya,
dia membeli baju tidur, bra dan tuala wanita.

256
00:30:43,408 --> 00:30:44,797
Alamak!

257
00:30:44,880 --> 00:30:46,475
Terima kasih.

258
00:31:02,900 --> 00:31:04,050
Hi, Diya!

259
00:31:05,080 --> 00:31:07,358
Mana awak nak pergi, Kailash?
Tak apa cik, saya tunggu di luar.

260
00:31:08,500 --> 00:31:09,831
Apa rancangan
untuk malam nanti?

261
00:31:10,001 --> 00:31:11,705
Mari kita keluar makan malam.

262
00:31:12,560 --> 00:31:13,710
Dan..

263
00:31:14,000 --> 00:31:15,675
Mari kita berseronok.

264
00:31:16,760 --> 00:31:18,150
Berseronok betul!

265
00:31:20,000 --> 00:31:21,311
Kau tahu kan maksud aku?

266
00:31:23,000 --> 00:31:24,675
Diya, bukalah hati kau.

267
00:31:25,000 --> 00:31:26,390
Dah berapa lama
aku nak ajak kau?

268
00:31:26,560 --> 00:31:28,997
Maaf, John. Berapa banyak kau minta,
jawapannya masih tidak.

269
00:31:30,200 --> 00:31:32,318
Berapa lama kau nak jadi begini?

270
00:31:32,400 --> 00:31:33,711
Ia dah lapuk begini.

271
00:31:34,000 --> 00:31:37,233
Semua orang berseronok.
Ia dah biasa zaman sekarang.

272
00:31:37,800 --> 00:31:39,998
Dengar, John!
Aku bukan jenis begitu.

273
00:31:40,000 --> 00:31:42,685
Aku suka kerjaya aku.
Sebab itu aku masuk permodelan.

274
00:31:42,945 --> 00:31:45,213
Jangan harapkan
apa-apa dari aku.

275
00:31:45,300 --> 00:31:47,450
Marilah!
Janganlah serius sangat.

276
00:31:48,000 --> 00:31:50,630
Bukannya salah pun.
Malam ni...

277
00:31:53,680 --> 00:31:58,015
Masuk. Pengarah akan marah nanti.
Mari kita bersedia.

278
00:31:58,900 --> 00:32:03,559
Tolong keluar.
- Dia jemputan kita.

279
00:32:04,000 --> 00:32:07,633
Okey, bersedia.
Kamera.

280
00:32:24,000 --> 00:32:26,312
Dia dah pengsan.

281
00:32:27,520 --> 00:32:29,610
Bawa air.
- Apa berlaku?

282
00:32:30,080 --> 00:32:35,158
Dia tengok awak dalam
pakaian begini, dia dah pengsan.

283
00:32:38,300 --> 00:32:39,656
Apa berlaku, En. Tamilnadu?

284
00:32:41,700 --> 00:32:43,932
Dia dah jadi koma.

285
00:32:44,200 --> 00:32:45,565
Tolong tutup badan awak.

286
00:32:46,200 --> 00:32:47,350
Panggil ambulan.

287
00:32:47,400 --> 00:32:48,550
Seseorang tolong uruskan.

288
00:32:49,000 --> 00:32:50,390
Diya, mari sambung.

289
00:33:09,000 --> 00:33:12,054
Ini rahsia saya.
Sabun semulajadi.

290
00:33:15,880 --> 00:33:17,248
Bagaimana malam ni?

291
00:33:17,800 --> 00:33:18,950
Kenapa?

292
00:33:19,000 --> 00:33:20,371
Aku tak suka kau.

293
00:33:22,000 --> 00:33:24,197
Tidak! Cut.
Bukan begini.

294
00:33:25,000 --> 00:33:26,405
Ya, bukan begini.

295
00:33:26,994 --> 00:33:28,601
Buat begini.

296
00:33:28,700 --> 00:33:30,119
Tidak! Cut!

297
00:33:30,419 --> 00:33:34,936
Persefahaman John, persefahaman.
- Maaf saya dah hilang mood.

298
00:33:34,523 --> 00:33:36,078
Kita sambung esok.

299
00:33:42,800 --> 00:33:44,784
Dia peminat awak,
boleh ambil gambar?

300
00:33:45,004 --> 00:33:46,635
Okey, boleh.
- Mari.

301
00:33:46,720 --> 00:33:48,449
Awak tak apa-apa En. Tamilnadu?
- Ya, cik.

302
00:33:48,500 --> 00:33:51,327
Semua badan dah tertutup!
Jadi tak ada masalah.

303
00:33:51,700 --> 00:33:54,296
Kenapa terlalu jarak?
Rapat sikit.

304
00:33:56,000 --> 00:34:00,462
Tangan pada bahu. Belah kanan.

305
00:39:06,000 --> 00:39:08,312
Gula yang tinggi bukan
kerana penyakit.

306
00:39:09,500 --> 00:39:11,954
Jika ini dipantau selalu,
tiada masalah.

307
00:39:12,000 --> 00:39:13,356
Buku jagaan gula dalam badan!

308
00:39:14,200 --> 00:39:15,350
Terima kasih doktor.

309
00:39:16,800 --> 00:39:20,897
Walau kontrak iklan Diya itu
telah tamat, mereka masih siarkan.

310
00:39:22,000 --> 00:39:23,356
Awak tak tanya tentang ini?

311
00:39:23,400 --> 00:39:26,440
Saya dah cakap dengan peguam.
Saya dah suruh hentikan tayang iklan.

312
00:39:27,000 --> 00:39:28,640
Apa berita mengenai
pendaftaran tanah EOR?

313
00:39:28,720 --> 00:39:30,110
Mereka meminta harga terlalu tinggi.

314
00:39:30,700 --> 00:39:32,773
Saya biarkan selama beberapa waktu.

315
00:39:32,800 --> 00:39:33,950
Kenapa Diya?

316
00:39:34,000 --> 00:39:36,357
Tak ada air untuk nak mandi.

317
00:39:36,760 --> 00:39:38,435
Hi, pakcik.
Hey, Diya...

318
00:39:39,000 --> 00:39:42,607
Berapa kali saya dah cakap jangan
panggil saya pakcik? Panggil saya Vasu.

319
00:39:43,007 --> 00:39:46,553
Bagaimana? Dari kecil saya
dah mula panggil pakcik.

320
00:39:47,000 --> 00:39:48,359
Sekarang bagaimana
saya nak ubah?

321
00:39:48,909 --> 00:39:51,540
Doktor, air di rumah tak ada.

322
00:39:51,600 --> 00:39:53,991
Jika awak kenal sesiapa, suruh mereka datang.
- Mak, ini dah melampau.

323
00:39:54,700 --> 00:39:58,411
Oleh kerana pakcik menolong, nampaknya
mak akan suruh pakcik jadi tukang paip.

324
00:39:59,000 --> 00:40:01,073
Apalah Diya ni!
Biarlah.

325
00:40:01,240 --> 00:40:03,757
Lagipun memang kehendak pakcik?!
Pak cik akan suruh mereka datang.

326
00:40:04,080 --> 00:40:07,359
Ada pemberian kecil untuk kamu.
- Terima kasih pakcik.

327
00:40:09,500 --> 00:40:10,651
Hello, Elumalai.

328
00:40:11,000 --> 00:40:12,436
Datang ke Jalan Krishna 2 segera.

329
00:40:12,560 --> 00:40:14,360
Doctor, satu lagi pertolongan.
- Mak!

330
00:40:14,420 --> 00:40:17,653
Pelakon bernama John itu,
masih menganggunya.

331
00:40:18,700 --> 00:40:20,056
Boleh tolong uruskan dia?

332
00:40:20,500 --> 00:40:21,701
Mana pergambaran hari ini?

333
00:40:33,000 --> 00:40:34,150
Ayah kau?

334
00:40:35,100 --> 00:40:37,276
Ini Doktor Vasudevan.

335
00:40:37,340 --> 00:40:39,652
Dia seperti ayah aku.

336
00:40:40,000 --> 00:40:42,654
Inilah John.
- Pergambaran dah sedia.

337
00:40:43,002 --> 00:40:44,949
Maafkan saya.
-Seronok bertemu dengan awak.

338
00:40:46,006 --> 00:40:48,211
Tak seronok berjumpa dengan awak.

339
00:40:49,300 --> 00:40:52,351
Saya dengar awak berkelakuan
tak baik pada Diya.

340
00:40:53,720 --> 00:40:58,159
Saya salah seorang yang merawat
pegawai polis, menteri, dan lain-lain.

341
00:40:59,640 --> 00:41:01,440
Harap awak faham maksud saya.

342
00:41:06,258 --> 00:41:11,079
Ok. Diya, jika ada apa-apa
masalah beritahu saya.

343
00:41:16,520 --> 00:41:20,271
Apa, Diya? Macam budak sekolah,
kau bawa pakcik kau.

344
00:41:21,580 --> 00:41:22,970
Bagaimana malam ni?

345
00:41:25,540 --> 00:41:28,136
Dekat.
Nak ambil gambar.

346
00:41:37,400 --> 00:41:38,439
Beri ini pada artis.

347
00:41:38,800 --> 00:41:41,522
Suruh dia simpan ini,
dan cakap dialog.

348
00:41:42,000 --> 00:41:43,570
Ini dialognya.
- Minum ini.

349
00:41:43,600 --> 00:41:45,743
Aku tak boleh cakap dialog?

350
00:41:45,940 --> 00:41:47,749
Aku berdiri begini.
Suruh mereka ambil gambar.

351
00:41:48,000 --> 00:41:51,106
Kau seorang wanita yang
nak mandikan bayikah?

352
00:41:51,200 --> 00:41:52,884
Bukannya suruh beri duit.
Cuma suruh baca dialog saja.

353
00:41:53,000 --> 00:41:55,318
Minuman Shakthi lllitra.
Jadikan badan anda seperti saya.

354
00:41:55,500 --> 00:41:56,690
Apa yang susah sangat?

355
00:41:56,700 --> 00:41:57,976
Beritahu dia.

356
00:41:58,300 --> 00:42:01,056
"Shakthi Mitra. Penuh
dengan kaya protein".

357
00:42:01,100 --> 00:42:04,343
"Untuk tambah tenaga, minum Shakthi Mitra.
Jadi kuat dan sihat".

358
00:42:04,500 --> 00:42:05,650
Action!

359
00:42:05,800 --> 00:42:07,714
Minuman ini penuh dengan protein.

360
00:42:08,100 --> 00:42:11,618
Nak jadi badan tegap begini,
minumlah Shakthi Mitra. Jadi kuat.

361
00:42:12,000 --> 00:42:15,873
Apa ni!
- Bukan itu dialognya.

362
00:42:17,000 --> 00:42:19,278
Kata-katanya mudah difahami.

363
00:42:20,000 --> 00:42:21,197
Jadi kita perlu cakap Telugu?

364
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
Belum sampai 3 minit
mereka mekap muka kau.

365
00:42:24,009 --> 00:42:25,508
Seperti bintang,
kau cakap macam budak sekolah.

366
00:42:25,600 --> 00:42:27,479
Pengarah ini terkenal.
Cakap elok-elok.

367
00:42:28,500 --> 00:42:30,140
Pergambaran okey.

368
00:42:30,500 --> 00:42:32,220
Dialog boleh perbaiki.

369
00:42:33,000 --> 00:42:34,150
Hi, Diya.

370
00:42:40,000 --> 00:42:42,471
Tak boleh sabar, seksi betul.
Tak boleh tidur.

371
00:42:44,000 --> 00:42:45,311
Mari kita lakukan malam ni.

372
00:42:46,000 --> 00:42:48,118
Berapa kali aku nak beritahu kau?

373
00:42:48,200 --> 00:42:49,431
Kau tak rasa malu?

374
00:42:49,500 --> 00:42:51,652
Jika aku fikir semua tu,
Bila aku boleh dapat?

375
00:42:51,700 --> 00:42:53,534
Diya, tolong.

376
00:42:59,000 --> 00:43:01,118
Ada banyak gadis yang
nak berlakon dengan aku.

377
00:43:02,000 --> 00:43:04,915
Apa gunanya jika kau berlakon
dengan aku tanpa keseronokan? Cakap!

378
00:43:05,580 --> 00:43:08,620
Aku tanya kau kali terakhir?
Ya atau tidak?

379
00:43:09,000 --> 00:43:12,438
Aku tak perlu sesuaikan diri dengan
semua ini dan terus hidup di sini.

380
00:43:13,000 --> 00:43:14,879
Aku datang dari jauh
kerana bakat aku.

381
00:43:15,220 --> 00:43:18,055
Mengarut! Mereka yang masukkan kau
dalam iklan, sebab aku suruh.

382
00:43:18,340 --> 00:43:19,855
Kau fikir ia kerana bakat kau?

383
00:43:21,870 --> 00:43:24,387
Jika aku kata tidak, kau
takkan berada disini.

384
00:43:25,000 --> 00:43:27,970
Bukan saja iklan ini.
Iklan China dan lain-lain.

385
00:43:28,400 --> 00:43:30,110
Kau akan lesap dalam
semua industri.

386
00:43:30,200 --> 00:43:32,159
Jangan fikir kau boleh
buat sesuka hati kau.

387
00:43:32,500 --> 00:43:33,731
Buatlah apa kau boleh buat.

388
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
Habis kau.

389
00:43:38,520 --> 00:43:40,559
Awak perlu hanya datang
dan letakkan kaki pada pinggul wanita itu.

390
00:43:41,009 --> 00:43:43,741
Tengok betul-betul. Sama seperti
seorang kanak-kanak pegang motor.

391
00:43:44,000 --> 00:43:47,278
Babu, bukankah ini seperti Kamal
dalam lagu 'cair badan emas'?

392
00:43:47,300 --> 00:43:50,978
Sama ada 'badan emas cair' atau beku,
pergi dan lakukan apa yang dikatakan. Pergi!

393
00:43:51,247 --> 00:43:53,831
Bahu, mana boleh aku
pegang perempuan?!

394
00:43:53,940 --> 00:43:56,457
Aku takkan berlakon dalam adegan lucah
dan takkan menyentuh wanita.

395
00:43:56,500 --> 00:43:59,654
Pengarah, potong kaki saya dan
tunjukkan pada mukanya.

396
00:44:00,000 --> 00:44:02,075
Tak ada bajet seperti itu.
- Pengarah, tolong dengar.

397
00:44:02,100 --> 00:44:04,696
Ada aku suruh kau letakkan kaki kau
pada dapur! Hanya pinggul saja.

398
00:44:10,000 --> 00:44:13,049
Ada perkara yang dalam satu tangan.
Ini perkara di sebaliknya.

399
00:44:13,109 --> 00:44:14,259
Hanya sebut dialog sajalah.

400
00:44:22,500 --> 00:44:24,698
Ini bukkanya untuk kau
sembur pada rambut.

401
00:44:24,900 --> 00:44:26,051
Habis apa ni?

402
00:44:28,280 --> 00:44:30,194
Walau apapun aku tak
nak berlakon ini.

403
00:44:49,500 --> 00:44:51,698
Kenapa kau disini?
Datang untuk minta peluang?

404
00:44:53,000 --> 00:44:57,360
Diya, ini Linda.
Linda, Diya!

405
00:44:59,000 --> 00:45:01,002
Saya maklumkan bila dah sedia.

406
00:45:01,002 --> 00:45:03,034
Suruh mereka buat perlahan.

407
00:45:04,000 --> 00:45:05,311
Awak memang jahat.

408
00:45:06,000 --> 00:45:07,150
Bye! Diya.

409
00:45:19,000 --> 00:45:21,312
Apabila dah ada kontrak,
awak membatalkan kontrak.

410
00:45:21,500 --> 00:45:22,856
Berani awak buat begitu?

411
00:45:23,000 --> 00:45:27,033
Mereka kata prestasi awak tidak baik
dan tidak ada kerjasama.

412
00:45:28,000 --> 00:45:32,121
Ini masalah antara saya dan dia.
Kenapa kamu buang saya dari berlakon?

413
00:45:33,000 --> 00:45:34,914
John yang buang awak, Diya.

414
00:45:35,360 --> 00:45:39,373
Walaupun iklan ini bukanlah satu isu.
Tetapi, bulan depan, ada iklan di China.

415
00:45:40,080 --> 00:45:41,720
Kempen yang besar.

416
00:45:42,000 --> 00:45:45,120
Jika awak kehilangan kontrak itu,
awak akan dibuang dari syarikat pengiklanan.

417
00:45:45,300 --> 00:45:46,611
Dan saya tak nak awak terlepas.

418
00:45:47,020 --> 00:45:50,376
Mengapa awak bermusuh dengan dia?
Jika awak mahu, saya akan bercakap dengannya.

419
00:45:51,000 --> 00:45:52,675
Dia suruh saya tidur dengannya.

420
00:45:53,200 --> 00:45:56,891
Jika awak di tempat saya,
adakah awak akan lakukan?

421
00:45:59,400 --> 00:46:00,676
Saya faham.

422
00:46:01,000 --> 00:46:03,391
Bagaimana saya nak bantu awak?

423
00:46:07,500 --> 00:46:08,890
Dia sedih selama 2 hari.

424
00:46:09,400 --> 00:46:10,676
Kenapa perlu bakat ini?

425
00:46:11,000 --> 00:46:14,632
Jika dia tinggalkan semua ini
dan berkahwin, saya akan hidup aman.

426
00:46:24,000 --> 00:46:27,199
Dari semua manusia telah dicipta,
terdapat dua perkara yang berfaedah.

427
00:46:27,500 --> 00:46:30,598
1 untuk aku.
Lagi satu untuk aku.

428
00:46:31,100 --> 00:46:32,854
Jika aku kata hai,
maknanya ketakutan.

429
00:46:33,000 --> 00:46:34,150
Satu selipar.

430
00:46:34,200 --> 00:46:34,799
Lagi satu.

431
00:46:34,879 --> 00:46:35,688
Lagi satu selipar.

432
00:46:35,700 --> 00:46:37,686
Perlu kata dialog 'punch'
apabila kau waktu bersenam!

433
00:46:37,720 --> 00:46:38,801
Turun.

434
00:46:39,001 --> 00:46:41,322
Aku akan letakkan
bola dalam mulut kau.

435
00:46:41,422 --> 00:46:45,454
Yang lebih rendah dan lebih rendah,
mereka merawat dan menghina aku.

436
00:46:45,500 --> 00:46:48,176
Lagi tinggi lebih tinggi.
Aku terus ke hadapan.

437
00:46:50,200 --> 00:46:53,115
Lingesa, model itu
datang nak jumpa awak.

438
00:46:58,300 --> 00:47:00,029
Silakan!

439
00:47:00,100 --> 00:47:01,250
Dia datang tempat aku.
Tak tahu nak buat apa.

440
00:47:01,300 --> 00:47:02,450
Duduk.

441
00:47:03,300 --> 00:47:06,135
Kotornya.

442
00:47:09,700 --> 00:47:12,421
Sila duduk.
Suruh mereka beli snek dan air.

443
00:47:13,000 --> 00:47:14,834
Ada berita baik untuk awak.
- Apa doktor?

444
00:47:15,000 --> 00:47:16,406
Dia juga nak sertai sayakah?

445
00:47:17,300 --> 00:47:20,723
Awak berpeluang
berlakon dengannya.

446
00:47:21,000 --> 00:47:22,151
Yakah?

447
00:47:22,800 --> 00:47:25,191
Tak boleh percaya.

448
00:47:25,440 --> 00:47:27,274
Saya juga seorang model.

449
00:47:27,280 --> 00:47:27,976
Tengok ni.

450
00:47:28,000 --> 00:47:30,550
Saya sasa Shakthi lllitra.

451
00:47:33,600 --> 00:47:34,496
Apa dia?

452
00:47:34,500 --> 00:47:36,857
Kedai daging Rafiq.
Kedai makan A-1.

453
00:47:36,900 --> 00:47:38,290
Makan masakan Mammu.

454
00:47:38,400 --> 00:47:40,234
Ada banyak jenama juga.
- Kami akan tunjukkan.

455
00:47:40,500 --> 00:47:42,891
Ia bukan jenis produk, Lingesan.

456
00:47:43,920 --> 00:47:45,070
Barang berjenama.

457
00:47:45,100 --> 00:47:46,465
Seperti minyak wangi perempuan.

458
00:47:46,500 --> 00:47:49,101
Ia semburan supaya kau tidak berbau busuk!
Jangan bimbang. Dia akan melakukannya.

459
00:47:49,126 --> 00:47:51,169
Masalahnya, jika mulutnya buka.

460
00:47:51,169 --> 00:47:53,990
Kami boleh berpakaian cantik.

461
00:47:55,000 --> 00:47:57,278
Buat passport.
Penggambaran di China.

462
00:47:57,300 --> 00:47:59,339
China?

463
00:47:59,900 --> 00:48:02,098
Tempat mana Jackie Chan,
Bruce Lee dan Jet Li berasal.

464
00:48:02,100 --> 00:48:03,297
Saya tak tahu nak cakap apa.

465
00:48:05,200 --> 00:48:07,921
Hey Bahu, periksa tarikhnya.
Batalkan semuanya.

466
00:48:09,000 --> 00:48:10,640
Bilakah itu?

467
00:48:10,700 --> 00:48:11,850
Bulan September.

468
00:48:11,900 --> 00:48:12,739
Bulan September?

469
00:48:12,800 --> 00:48:16,692
Saya ada pertandingan En. India
di Belgium. Bagaimana nak datang?

470
00:48:16,700 --> 00:48:18,643
Suruh mereka ubah tarikh.

471
00:48:18,700 --> 00:48:20,636
Tak boleh ubah, Lingesan.

472
00:48:20,700 --> 00:48:25,711
Di tempat China, bulan
September, ada musim gugur.

473
00:48:25,800 --> 00:48:28,999
Maaf, saya tak boleh datang.

474
00:48:29,000 --> 00:48:33,096
Ini masa depan saya.
Sebab itu saya bekerja keras.

475
00:48:34,100 --> 00:48:37,618
Saya buat pemodelan ini untuk jimatkan wang
untuk persaingan En India.

476
00:48:38,000 --> 00:48:40,915
Diya ada masalah, Lingesan.

477
00:48:40,950 --> 00:48:43,671
Awak adalah peminat dia.
Takkan awak tak boleh buat untuknya?

478
00:48:43,700 --> 00:48:46,716
Tanyalah sesuatu yang lain?

479
00:48:46,800 --> 00:48:50,033
Ini masa depan saya, Lingesan.

480
00:48:50,040 --> 00:48:52,113
Takkan awak tak boleh
buat untuk saya?

481
00:48:52,600 --> 00:48:54,195
Tak tahu nak buat apa.

482
00:48:54,800 --> 00:48:57,794
Lingesan, buat ini demi saya.

483
00:49:00,100 --> 00:49:01,297
Apalah kau ni?

484
00:49:01,300 --> 00:49:04,659
Jika mereka minta merawat monyet,
ia akan melompat dari dahan ke dahan.

485
00:49:04,700 --> 00:49:06,756
Tengoklah rayuan mereka.

486
00:49:07,120 --> 00:49:08,556
Kau boleh masuk pertandingan
tahun depan kan?

487
00:49:09,000 --> 00:49:11,319
Betul tu!
Awak boleh masuk tahun depan.

488
00:49:12,009 --> 00:49:13,525
Tolong, Lingesan.

489
00:49:14,300 --> 00:49:16,339
Doctor yang saya sangat rapat.

490
00:49:16,900 --> 00:49:18,859
Awak sendiri meminta.

491
00:49:18,960 --> 00:49:20,157
Apa saya nak buat?

492
00:49:22,300 --> 00:49:23,895
Saya lakukan demi awak.

493
00:49:26,500 --> 00:49:28,937
Terima kasih, En Lingesan.

494
00:49:30,000 --> 00:49:32,756
Esok kita akan ada photoshoot.

495
00:49:32,800 --> 00:49:34,759
Datang ke Studio Set
Fire Studio, okay?

496
00:49:35,200 --> 00:49:38,443
Saya akan membawa pereka terbaik
di negara ini, untuk awak.

497
00:49:38,943 --> 00:49:40,098
Pereka?

498
00:49:40,880 --> 00:49:42,794
Siapa?
-0sma Jasmine.

499
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
Hi, si cantik.
- Hi, Osma.

500
00:49:59,000 --> 00:50:01,960
Awak nampak hebat.
Terima kasih.

501
00:50:03,280 --> 00:50:04,591
Kawan.

502
00:50:05,820 --> 00:50:08,780
Mana artis tu?
Sini. Ini En Lingesan.

503
00:50:24,480 --> 00:50:26,837
Apa ni? Bahu, dia pegang aku.
Tolong lepas.

504
00:50:28,040 --> 00:50:29,919
Siapa ini?
Nampak pelik.

505
00:50:30,000 --> 00:50:32,391
Osma.
Osma Jasmine.

506
00:50:33,000 --> 00:50:35,356
Dialah pereka yang
saya cakapkan itu.

507
00:50:36,000 --> 00:50:37,570
Dia akan ubah gaya awak.

508
00:50:38,000 --> 00:50:40,780
Nampaknya pereka fesyen.

509
00:50:51,000 --> 00:50:52,800
Diya, mereka mempermainkan saya.

510
00:50:53,000 --> 00:50:54,231
Saya tak perlu layan mereka.

511
00:50:54,560 --> 00:50:55,916
Mana awak dapat mereka ni?

512
00:50:57,000 --> 00:50:58,311
Hentikan.

513
00:50:59,000 --> 00:51:02,871
Lingesan, dia pereka fesyen yang
sehari pendapatan 50,000 rupees.

514
00:51:03,500 --> 00:51:04,697
Janganlah kecewakan dia.

515
00:51:06,000 --> 00:51:10,633
Sehingga iklan ini berakhir, apa saja dia kata,
awak mesti bekerjasama dengan dia.

516
00:51:11,480 --> 00:51:14,361
Baru dia akan ubah gaya awak.
- Okay.

517
00:51:15,600 --> 00:51:16,750
Maaf.

518
00:51:16,960 --> 00:51:18,110
Tak apa.

519
00:51:40,200 --> 00:51:49,417
Apa dia nak buat ini?
- Gaya rambut.

520
00:51:50,000 --> 00:51:51,161
Apa?
Potong rambut?

521
00:51:51,191 --> 00:51:53,631
Biarkan saja.
Ini gaya rambut saya.

522
00:51:53,700 --> 00:51:57,258
Awak kata ini gaya?
Nampak seperti badut.

523
00:51:57,300 --> 00:51:59,180
Jika awak nak ganti apa-apa.
Saya tak boleh potong rambut saya.

524
00:51:59,200 --> 00:52:00,557
Jangan buat masalah.

525
00:52:00,680 --> 00:52:03,731
Peminat Kamal berikan darah.
Peminat Vijay beri nasi.

526
00:52:03,860 --> 00:52:05,933
Kau peminat Diya.
Kau tak boleh buat ini?

527
00:52:06,300 --> 00:52:08,302
Jika awak potong rambut,
awak akan nampak kacak.

528
00:52:09,800 --> 00:52:12,395
Tolong duduk.

529
00:52:13,200 --> 00:52:15,601
Saya akan jaga awak.
Saya tahu apa saya buat.

530
00:52:15,700 --> 00:52:17,459
Sudahlah!
Potong saja rambut dia.

531
00:53:11,320 --> 00:53:12,470
Sekejap.

532
00:53:12,500 --> 00:53:15,620
Mengapa kau bergaya begitu?

533
00:53:15,700 --> 00:53:17,751
Ini bukannya pertandingan badan?

534
00:53:17,980 --> 00:53:21,213
Buang semua itu, tunjuk
gaya seperti hero.

535
00:53:22,300 --> 00:53:24,817
Ini seperti Power star.
Ubah.

536
00:53:25,000 --> 00:53:27,039
Sekarang dia tunjukkan tangannya.

537
00:53:27,050 --> 00:53:28,611
Lingesan, tengok ni.

538
00:53:36,320 --> 00:53:37,596
Mulut awak.

539
00:53:52,000 --> 00:53:55,018
Ada model baru, Lee.
Tanpa John...

540
00:53:56,600 --> 00:53:59,594
..boleh saya dengan Lee buat
pergambaran di China?

541
00:54:00,800 --> 00:54:02,111
Tolong saya, Maya.

542
00:54:02,700 --> 00:54:05,421
Boleh, Diya.
Tapi,ini keputusan yang besar.

543
00:54:05,560 --> 00:54:11,581
Kerana ia adalah syarikat besar, pelanggan
yang ada hak untuk buat keputusan ini.

544
00:54:20,660 --> 00:54:22,839
Maya sedang tunggu.
- Suruh dia masuk.

545
00:54:22,900 --> 00:54:25,534
Hello, tuan.
Hi, Maya. Ada masalah?

546
00:54:25,600 --> 00:54:27,240
Terus kepada perkara penting.

547
00:54:27,500 --> 00:54:29,715
Untuk minyak wangi 'I'
dan kempen iklan...

548
00:54:29,800 --> 00:54:32,929
..saya nak tanya jika kita boleh gunakan
model baru ini sebagai pasangan Diya...

549
00:54:32,999 --> 00:54:34,149
Kenapa pula?

550
00:54:34,500 --> 00:54:35,776
Model baru yang tak penting

551
00:54:35,800 --> 00:54:36,950
Kenapa dengan John?

552
00:54:37,000 --> 00:54:39,800
Saya selalu rasa dia terbaik.

553
00:54:39,900 --> 00:54:43,259
Bukankah saya yang kenalkan John
kepada tuan,  rupa baru?

554
00:54:43,700 --> 00:54:45,850
Kenapa?

555
00:54:45,900 --> 00:54:47,779
Seperti yang kita
memperkenalkan produk baru...

556
00:54:47,800 --> 00:54:52,420
...pasukan kreatif kita merasakan
muka baru akan membuat ia segar.

557
00:54:52,500 --> 00:54:53,776
Pasti ia akan berjaya.

558
00:54:55,000 --> 00:54:57,731
Okay. Saya akan
ikut firasat awak.

559
00:54:57,800 --> 00:54:58,950
Terima kasih banyak.

560
00:54:58,999 --> 00:55:00,466
Maya, seperkara lagi.

561
00:55:00,500 --> 00:55:03,010
Jika saya tak suka iklan tersebut.
Saya terus buang saja.

562
00:55:03,020 --> 00:55:05,411
Awak perlu buat semula dengan John.
- Awak boleh mempercayai saya, tuan.

563
00:55:07,000 --> 00:55:09,630
Saya akan ke China selama
beberapa minggu.

564
00:55:09,900 --> 00:55:11,050
Masuk.

565
00:55:11,100 --> 00:55:13,139
Tuan, perjalanan iklan
China kita dibatalkan.

566
00:55:14,100 --> 00:55:15,900
Apa?!
Saya telefon nanti.

567
00:55:15,950 --> 00:55:16,439
Apa berlaku?

568
00:55:16,500 --> 00:55:18,411
Berbanding awak, mereka
mengambil model baru.

569
00:55:18,540 --> 00:55:20,340
Semua nak pergi dah
ke China malam ini.

570
00:55:21,560 --> 00:55:22,916
Tak guna!

571
00:55:28,940 --> 00:55:30,854
Model baru?
- Ya, encik.

572
00:55:31,500 --> 00:55:33,459
Siapa dia?
- Orang memanggilnya Lee.

573
00:55:33,600 --> 00:55:38,430
Orang dari kawasan miskin, mendapat
tawaran dan jemput dia dari sana.

574
00:57:28,900 --> 00:57:30,256
Apa ni?

575
00:57:30,900 --> 00:57:32,961
Kau berjalan seolah-olah
nak pergi berperang!

576
00:57:33,800 --> 00:57:36,078
Saya mahu sikap!
Sikap!

577
00:57:36,200 --> 00:57:40,311
Pengarah meminta saya untuk 'aativudu' (berjabat).
Kenapa saya perlu berjabat?

578
00:57:40,500 --> 00:57:43,335
Lingesa, gaya awak...
Jalan dengan romantik.

579
00:57:44,000 --> 00:57:45,150
Maksudnya?

580
00:57:45,680 --> 00:57:49,087
Jalan seperti Kamal
Hassan dalam filem Indian.

581
00:57:49,100 --> 00:57:50,524
Awak nak saya jalan gaya
seperti orang tua itu?

582
00:57:50,660 --> 00:57:54,692
Dalam lagu 'Akkada', seorang berjalan
dengan Urmila. Chandru Kamal!

583
00:57:54,800 --> 00:57:56,475
Kamal itukah!
Tengoklah.

584
00:58:37,500 --> 00:58:38,890
Saya 0 dalam kimia, tuan.

585
00:58:38,900 --> 00:58:40,859
Tapi dalam fizik,
Saya pertama di Tamilnadu, tuan.

586
00:58:46,000 --> 00:58:48,915
Lingesan, penuh dengan rasa cinta,
awak perlu peluk saya.

587
00:58:49,000 --> 00:58:52,074
Jika saya bersama awak,
saya nak jadi yang terbaik.

588
00:58:52,320 --> 00:58:55,201
Ia hanya lakonan, Lingesan.
Tengok sini.

589
00:58:58,680 --> 00:59:00,594
Sekarang saya
rasa nak jadi no 2.

590
00:59:00,820 --> 00:59:03,635
Awak boleh buat semua,
tapi lakonan saja.

591
00:59:04,000 --> 00:59:06,596
Buat saja apa yang saya lakukan.
- Saya cuba.

592
00:59:23,000 --> 00:59:25,471
Diya, kami bawa dia kesini
sebab kau suruh.

593
00:59:26,100 --> 00:59:28,059
Dia tak boleh berlakon.

594
00:59:28,500 --> 00:59:30,175
Sehari suntuk buang masa.

595
00:59:30,900 --> 00:59:32,495
Tak ada emosi!
Tak ada persembahan!

596
00:59:33,300 --> 00:59:34,690
Dia kelihatan seperti gunung.

597
00:59:34,800 --> 00:59:35,950
Muka batu.

598
00:59:36,000 --> 00:59:37,197
Cuma kena setkan semua.

599
00:59:37,720 --> 00:59:40,441
Dia hebat.
Mula-mula saja masalah?

600
00:59:41,000 --> 00:59:42,914
Kereta dah hidup.
Dia tak nak.

601
00:59:43,200 --> 00:59:45,637
Ada cara lain selain daripada
berkemas.- Diam.

602
00:59:48,600 --> 00:59:52,391
Diya, saya faham kesedihan awak.
Pasti ada jalannya.

603
00:59:54,000 --> 00:59:55,197
Apa dia, Sushil?

604
00:59:55,200 --> 00:59:57,432
Cintai dia.
- Apa?

605
00:59:57,560 --> 00:59:59,314
Lee ikut telunjuk kau.

606
01:00:00,000 --> 01:00:01,151
Tindakan dia.

607
01:00:02,000 --> 01:00:05,686
Di matanya, bahasa badan, tingkah laku,
dalam segala-galanya, saya boleh lihat.

608
01:00:06,000 --> 01:00:07,675
Gunakan dia.

609
01:00:08,000 --> 01:00:11,438
Jika awak ingin mendapatkan wataknya,
beritahu dia kamu cintakan dia.

610
01:00:11,440 --> 01:00:12,590
Apa mengarut ni?

611
01:00:13,300 --> 01:00:15,771
Dia tak bersalah.

612
01:00:16,400 --> 01:00:17,550
Ini salah.

613
01:00:17,600 --> 01:00:18,911
Diya, awak tahu situasinya kan?

614
01:00:19,000 --> 01:00:21,721
Untuk dapat lakonan baik,
kita akan tunjuk ajar kan?

615
01:00:22,350 --> 01:00:23,661
Begitu juga dengan ini.

616
01:00:24,100 --> 01:00:28,016
Pada hari terakhir, sebelum kita pulang,
hanya minta maaf. Itu sahaja.

617
01:00:28,300 --> 01:00:29,450
Maaf, Sushil.

618
01:00:29,900 --> 01:00:31,131
Saya tak boleh lakukan.

619
01:00:31,200 --> 01:00:34,957
Kalau begitu, John
mesti dibawa masuk.

620
01:00:37,000 --> 01:00:38,390
Semua dia tangan awak, Diya.

621
01:00:46,000 --> 01:00:47,720
Mengapa awak terlalu
banyak runsing?

622
01:00:49,000 --> 01:00:50,150
Bukan.

623
01:00:50,500 --> 01:00:52,095
Bagaimana boleh saya?

624
01:00:52,100 --> 01:00:53,900
Saya okey saja?

625
01:00:54,000 --> 01:00:57,359
Walau apapun, awak gadis.
Bagaimana saya boleh sentuh awak?

626
01:00:57,700 --> 01:00:59,907
Walaupun berlakon saja.
Saya rasa benar-benar bersalah.

627
01:00:59,999 --> 01:01:03,106
Kenapa awak fikir ia lakonan?
Fikir ia realiti.

628
01:01:03,900 --> 01:01:06,099
Bagaimana saya nak ia realiti,
sedangkan bukan realiti?

629
01:01:06,800 --> 01:01:08,635
Bila saya berlakon dengan awak..

630
01:01:08,700 --> 01:01:10,196
...bila awak memandang..

631
01:01:10,200 --> 01:01:11,511
...awak rasa adakah
saya berlakon?

632
01:01:12,500 --> 01:01:13,731
Apa awak cakap?

633
01:01:14,000 --> 01:01:15,879
Saya sukakan awak, Lingesan.

634
01:01:16,700 --> 01:01:18,932
Saya juga sukakan awak.

635
01:01:18,999 --> 01:01:21,072
Ia bukan suka saja, Lingesan.

636
01:01:21,800 --> 01:01:22,950
Lebih dari itu.

637
01:01:24,000 --> 01:01:25,231
Awak belum faham?

638
01:01:33,000 --> 01:01:34,675
Itulah dia, Lingesan.

639
01:01:35,000 --> 01:01:38,359
Betulkah?
Awak janji?

640
01:01:39,000 --> 01:01:39,999
Saya janji.

641
01:01:40,000 --> 01:01:41,562
Berjanji pada tangan saya.

642
01:01:45,880 --> 01:01:48,158
Tak, awak saja nak buat saya tertarik.
Saya tak percaya.

643
01:01:48,500 --> 01:01:51,176
Banyak orang yang nak
berlakon dengan saya.

644
01:01:51,200 --> 01:01:54,878
Mengapa saya tinggal semua
dan cari awak seorang saja?

645
01:01:56,000 --> 01:01:57,197
Saya tak faham sesuatu.

646
01:01:57,800 --> 01:01:59,076
Awak dari mana,
saya dari mana?

647
01:01:59,100 --> 01:02:01,173
Saya orang miskin.
Awak terkenal.

648
01:02:01,200 --> 01:02:04,396
Saya gagal sehingga darjah 10,
dan awak boleh mengajar bahasa inggeris.

649
01:02:05,000 --> 01:02:06,879
Saya gerila, gunung, muka batu.

650
01:02:07,000 --> 01:02:11,074
Kenapa semua ni, Lingesan?
Kenapa dengan awak?

651
01:02:11,100 --> 01:02:12,022
Awak seorang yang kacak.

652
01:02:12,100 --> 01:02:16,896
Rambut awak dah potong. Misai dah cukur.
Awak dah jadi model.

653
01:02:17,000 --> 01:02:18,096
Awak cakap begitu?

654
01:02:18,500 --> 01:02:19,697
Ya, Lingesan.

655
01:02:20,000 --> 01:02:22,039
Betul?
- Ya!

656
01:02:22,100 --> 01:02:25,572
Saya tak tahu nak cakap apa?
Sesuatu berlaku pada saya.

657
01:02:26,400 --> 01:02:28,154
Saya seperti dapat serangan jantung.

658
01:02:28,220 --> 01:02:29,710
Saya seperti nak
lompat dalam tasik.

659
01:02:29,800 --> 01:02:35,584
Saya takut membebel sesuatu
di hadapan awak.

660
01:02:37,000 --> 01:02:38,914
Saya akan menikmati ini.

661
01:02:42,990 --> 01:02:46,667
Awak dah berjaya.
Awak dah menang loteri.

662
01:08:20,100 --> 01:08:21,250
Maafkan saya.

663
01:08:23,000 --> 01:08:24,150
Boleh saya balik dengan awak?

664
01:08:27,150 --> 01:08:28,300
Boleh.

665
01:08:44,400 --> 01:08:46,598
Boleh tak kita keluar makan malam?

666
01:08:47,000 --> 01:08:48,675
Untuk pertama kali,
kita pasangan bercinta.

667
01:08:49,000 --> 01:08:50,150
Boleh kita raikan?

668
01:08:52,000 --> 01:08:54,039
Marilah, ada sesuatu.

669
01:09:15,500 --> 01:09:16,650
Hadiah.

670
01:09:17,600 --> 01:09:19,912
Ini hadiah pertama saya pada awak.

671
01:09:28,000 --> 01:09:29,197
Awak kenal mereka?

672
01:09:29,500 --> 01:09:31,975
Liu Sanjie dan kekasihnya.

673
01:09:32,900 --> 01:09:35,894
Mereka seperti Romeo dan Juliet.
Terkenal di China.

674
01:09:36,000 --> 01:09:37,436
Sebab itu saya beli.

675
01:09:38,500 --> 01:09:39,697
Awak suka?

676
01:09:40,960 --> 01:09:44,637
Beritahulah.
Terima kasih.

677
01:09:50,000 --> 01:09:54,093
Tuhan dah mencipta
kekacakan kau.

678
01:09:54,400 --> 01:09:57,634
Aku ubah kau
menjadi seorang kacak.

679
01:09:57,800 --> 01:09:58,997
Kau tahu kenapa?

680
01:09:59,000 --> 01:10:01,118
Sebab aku sayangkan kau, Lee.

681
01:10:02,900 --> 01:10:05,120
Dia akan mengangkat
kau seperti itu.

682
01:10:05,200 --> 01:10:07,318
Sekarang, minyak wangi
berada di seluruh dunia.

683
01:10:08,360 --> 01:10:10,353
Kau akan jadi bintang terkenal.

684
01:10:11,920 --> 01:10:13,595
Semua orang akan terhibur
dengan persembahan kau.

685
01:10:14,100 --> 01:10:18,118
Nanti kalau kau dah terkenal seluruh dunia,
jangan lupakan aku.

686
01:10:19,100 --> 01:10:20,411
Osma, cukup.
Lepaskan Lee.

687
01:10:36,000 --> 01:10:37,150
Cik!

688
01:10:37,680 --> 01:10:38,831
Awak cari saya?

689
01:10:42,000 --> 01:10:43,151
Sila turun.

690
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Bawa kereta pergi.

691
01:10:47,200 --> 01:10:49,148
Jangan.
- Bye!

692
01:10:51,000 --> 01:10:52,311
Tengok betapa
cantiknya tempat ni.

693
01:10:52,600 --> 01:10:54,115
Apa kata kita berdua berjalan?

694
01:10:54,960 --> 01:10:56,271
Mari.

695
01:10:58,600 --> 01:11:01,630
Bodoh, Gi mampos ah!

696
01:11:06,570 --> 01:11:11,466
Saya rasa nak pegang tangan awak.
Boleh saya?

697
01:11:11,500 --> 01:11:12,731
Saya teringin.

698
01:11:13,800 --> 01:11:17,193
Tolong.
Terima kasih.

699
01:11:18,900 --> 01:11:21,496
Cantiknya tempat ni.
Tak ada sesiapa disini.

700
01:11:22,000 --> 01:11:23,675
Awak dan saya..

701
01:11:23,800 --> 01:11:25,952
Gunung-ganang, bunga-bunga..

702
01:11:28,000 --> 01:11:31,359
Betapa hebatnya jika kita terus berjalan
bersama seperti ini, sepanjang hidup kita?

703
01:11:31,400 --> 01:11:32,756
Kan?

704
01:11:37,000 --> 01:11:39,756
Jika iklan ini menjadi terkenal..

705
01:11:39,900 --> 01:11:41,381
..dan jika ia berjalan hingga
ke suatu jubli perak..

706
01:11:42,300 --> 01:11:43,656
...kita perlu jimatkan wang..

707
01:11:44,000 --> 01:11:47,279
..dan membeli tempat
seperti ini untuk kita.

708
01:11:50,000 --> 01:11:53,233
Dalam usia tua kita, awak untuk saya
dan saya untuk awak..

709
01:11:53,900 --> 01:11:56,018
..mengapa tidak kita berdua pergi
dan menetap di sana?

710
01:11:56,100 --> 01:11:57,740
Betapa bahagianya.

711
01:12:11,000 --> 01:12:12,311
Hidupkan kenderaan.

712
01:12:53,000 --> 01:12:56,127
Apa kata kita berdua berdiri
seperti kapal 'Titanic'.

713
01:12:56,207 --> 01:12:58,274
Sedih betul.
Waria ass

714
01:13:03,360 --> 01:13:06,320
Boleh awak beri saya ciuman?

715
01:13:06,560 --> 01:13:08,519
Bukan mulut ke mulut seperti Kamal.

716
01:13:09,000 --> 01:13:11,152
Cium di pipi, seperti kita
lakukan pada kanak-kanak.

717
01:13:12,500 --> 01:13:15,256
Tak lama, sekejap saja.

718
01:13:20,500 --> 01:13:23,256
Awak mesti cakap lepas kahwin kan?
Okay.

719
01:13:30,000 --> 01:13:31,675
Ini untuk Diya?
- Ya.

720
01:13:33,500 --> 01:13:34,856
Beginilah dunia ini.

721
01:13:35,560 --> 01:13:37,121
Aku tak faham cinta sejati.

722
01:13:38,600 --> 01:13:40,752
Berapa lama kau akan
dia tertipu seperti ini?

723
01:13:41,500 --> 01:13:42,697
Apa kau kata?

724
01:13:42,500 --> 01:13:45,813
Awak fikir dia betul cintakan awak?
- Habis?

725
01:13:47,000 --> 01:13:51,439
Kerana kau tak boleh berlakon,
dia berlakon seolah-olah dia cintai kau.

726
01:13:52,000 --> 01:13:55,120
Kau juga percaya,
dan merayau dengannya.

727
01:13:56,500 --> 01:13:59,859
Jika kau kata bukan-bukan tentang dia.
Aku akan pecah muka kau.

728
01:14:00,500 --> 01:14:04,496
Jika kau tak percaya aku.
Pergi tanya dia samaada betul atau tidak.

729
01:14:11,960 --> 01:14:13,441
Boleh saya tanya sesuatu?

730
01:14:15,000 --> 01:14:17,915
Awak kata awak cintai saya.
Betul atau bohong saja.

731
01:14:19,000 --> 01:14:20,150
Cakaplah.

732
01:14:21,580 --> 01:14:22,596
Betul.

733
01:14:22,720 --> 01:14:23,996
Sentuh kepala saya dan berjanji.

734
01:14:30,000 --> 01:14:31,311
Tidak, Lingesan.

735
01:14:37,000 --> 01:14:38,150
Apa?

736
01:14:40,000 --> 01:14:41,561
Saya begitu menghormati awak.

737
01:14:44,000 --> 01:14:48,059
Hanya kerana awak mahukan sesuatu,
awak berkelakuan begitu teruk.

738
01:14:50,000 --> 01:14:52,835
Seperti saya begitu gila pada awak,
awak gunakan itu dan menjadikan saya bodoh.

739
01:14:53,500 --> 01:14:55,015
Awak telah menunjukkan
sikap yang kaya!

740
01:14:56,000 --> 01:14:57,754
Tidak berpendidikan...
Hodoh..

741
01:14:58,800 --> 01:15:01,112
Awak fikir boleh
mainkan perasaan saya?

742
01:15:01,480 --> 01:15:02,791
Bukan, Lingesan.

743
01:15:02,800 --> 01:15:04,793
Cukuplah.

744
01:15:05,040 --> 01:15:06,680
Sangat seronok.
Terima kasih.

745
01:15:08,000 --> 01:15:09,436
Awak dah hentikan
saya menjadi En. India.

746
01:15:11,000 --> 01:15:12,150
Awak potong rambut saya.

747
01:15:13,000 --> 01:15:14,150
Awak buang misai saya.

748
01:15:15,000 --> 01:15:18,552
Akhirnya, awak lukakan hati saya.

749
01:16:14,700 --> 01:16:16,056
Apa yang saya buat memang salah.

750
01:16:17,400 --> 01:16:18,881
Tolong maafkan saya, Lingesan.

751
01:16:22,000 --> 01:16:23,879
Awak takut nak
berlakon dengan saya.

752
01:16:24,420 --> 01:16:26,698
Pengarah suruh saya memberitahu awak
yang saya cintai awak..

753
01:16:26,700 --> 01:16:28,534
...dan suruh minta maaf
apabila selesai semua.

754
01:16:29,500 --> 01:16:30,811
Saya kata tak nak.

755
01:16:31,540 --> 01:16:33,260
Mereka cakap nak
bawa John masuk.

756
01:16:34,500 --> 01:16:36,140
Saya tak tahu nak buat apa.

757
01:16:36,220 --> 01:16:37,940
Tak ada jalan lain, saya bohong.

758
01:16:39,700 --> 01:16:41,181
Saya tahu, saya dah
buat kesilapan besar.

759
01:16:42,400 --> 01:16:44,917
Tolong maafkan saya.

760
01:16:46,000 --> 01:16:47,959
Biarkan saja.
Saya faham.

761
01:16:49,000 --> 01:16:51,801
Orang macam
awak memang begini.

762
01:16:52,000 --> 01:16:54,312
Jika saya berlakon dengan baik,
mengapa awak perlu berbohong?

763
01:16:55,000 --> 01:16:58,632
Tak ada masalah sebenarnya.
Saya yang bodoh.

764
01:17:00,000 --> 01:17:01,276
Perlukah saya berfikir?

765
01:17:02,000 --> 01:17:04,551
Belum sampai sepuluh hari sejak kita bertemu
dan dia mencadangkan cintanya.

766
01:17:08,000 --> 01:17:09,800
Tapi hati saya mahukan itu.

767
01:17:10,500 --> 01:17:12,104
Itulah sebabnya saya membina
istana dengan tergesa-gesa.

768
01:17:13,004 --> 01:17:17,076
Masalahnya ialah, saya
membinanya sangat kuat.

769
01:17:17,100 --> 01:17:18,456
Ianya akan sakit jika
awak suruh runtuhkan.

770
01:17:21,000 --> 01:17:25,872
Tak mengapa.
Saya akan cuba perlahan-lahan.

771
01:17:25,900 --> 01:17:30,214
Maaf, Lingesan.
- Kenapa awak pula yang bersedih?

772
01:17:30,520 --> 01:17:31,671
Saya rasa bersalah.

773
01:17:33,000 --> 01:17:36,313
Semua dah selesai kan?
Saya terima maaf awak.

774
01:17:37,000 --> 01:17:38,356
Pergi.

775
01:18:25,000 --> 01:18:27,835
Biarkanlah.

776
01:18:27,900 --> 01:18:29,575
Kan awak dah minta
maaf pada saya?

777
01:18:29,600 --> 01:18:30,876
Saya dah terima maaf awak.

778
01:18:30,900 --> 01:18:32,176
Kenapa masih fikirkan?

779
01:18:32,200 --> 01:18:33,761
Lupakan segalanya apa
yang berlaku, sehingga habis ini.

780
01:18:33,840 --> 01:18:36,152
Hanya memikirkan apa yang
perlu dilakukan pada masa ini.

781
01:18:38,000 --> 01:18:40,070
Awak bekerja keras
untuk iklan ni.

782
01:18:41,000 --> 01:18:44,144
Iklan ini perlu berjalan dengan baik.
Awak mesti berjalan tegak.

783
01:18:47,290 --> 01:18:49,044
Mari, kita sambung.

784
01:19:23,400 --> 01:19:25,598
Kau akan jemput aku
naik kenderaan kau?

785
01:19:26,000 --> 01:19:27,675
Tak, Osma.
Aku sedih.

786
01:19:28,000 --> 01:19:30,073
Tengoklah betapa
cantiknya tempat ni.

787
01:19:31,000 --> 01:19:33,596
Jika kita menunggang motor,
mesti lebih seronok.

788
01:19:35,000 --> 01:19:37,437
Awak juga akan hilang tekanan.

789
01:20:21,280 --> 01:20:25,230
Semua gadis begini.
Mereka akan guna taktik tipu.

790
01:28:40,000 --> 01:28:41,231
Lingesan.

791
01:28:42,000 --> 01:28:44,278
Nampaknya awak dah tunjukkan bakat
dan menggegarkan persembahan!

792
01:28:45,000 --> 01:28:48,518
Saya mendengar awak
juga ada keberanian.

793
01:28:49,000 --> 01:28:50,150
Apa?

794
01:28:51,000 --> 01:28:52,595
Kenapa percakapan awak lain?

795
01:28:52,600 --> 01:28:54,434
Awak juga bercakap seperti ni kan.

796
01:28:55,000 --> 01:28:56,390
Takkan saya tak boleh?

797
01:28:56,400 --> 01:28:58,129
Seolah-olah awak juga datang
berhampiran saya!

798
01:28:58,709 --> 01:29:00,301
Apa taraf awak?

799
01:29:00,640 --> 01:29:02,315
Awak tahu apa itu ''semi-sum''?

800
01:29:02,320 --> 01:29:03,915
Awak tahu apa itu 'sunda kanji'?

801
01:29:03,940 --> 01:29:04,939
Yalah tu.

802
01:29:05,500 --> 01:29:06,652
Cakaplah.

803
01:29:07,000 --> 01:29:08,561
Telinga gajah.
- Telinga singa.

804
01:29:09,011 --> 01:29:10,237
Hei, bakul baju.

805
01:29:15,300 --> 01:29:17,851
Awak pun dah tunjukkan
perangai awak.

806
01:29:17,960 --> 01:29:19,953
Ketahuilah bahawa saya dilahirkan
dan dibesarkan di Erikarai!

807
01:29:20,000 --> 01:29:23,472
Pelakon saya.
Saya boleh lakukan apa-apa saja.

808
01:29:23,500 --> 01:29:28,736
Saya tahu.
Awak memang pandai berlakon.

809
01:29:29,500 --> 01:29:32,654
Jika awak cakap besar,
awak akan jadi bangkai tak lama lagi.

810
01:29:32,700 --> 01:29:35,217
Apa awak nak buat?
-Saya akan belasah awak.

811
01:29:35,240 --> 01:29:36,960
Habis tangan saya ni bunga?

812
01:29:38,000 --> 01:29:39,561
Awak akan nampak
bintang bersinar.

813
01:29:41,000 --> 01:29:43,551
Nak tangan saya
pergi pada awak?

814
01:29:44,080 --> 01:29:46,232
Janganlah cakap besar sangat.
Tunjukkan dahulu.

815
01:29:46,760 --> 01:29:48,435
Pergilah, dungu!

816
01:29:48,500 --> 01:29:50,950
Diam dan pergi.

817
01:29:55,000 --> 01:29:57,596
Saya tak boleh.
Ini dah melampau.

818
01:29:58,000 --> 01:30:01,393
Kenapa dengan awak?
Takut saya?

819
01:30:01,400 --> 01:30:03,154
Saya boleh pukul awak, tahu?

820
01:30:05,000 --> 01:30:06,231
Sekejap!

821
01:30:07,000 --> 01:30:09,118
Awak tahu apa makna
'Mersalaayitten'?

822
01:30:09,640 --> 01:30:11,121
Itu betul.

823
01:30:11,200 --> 01:30:15,674
Awak suka saya kan.
Begitulah.

824
01:30:16,000 --> 01:30:17,151
Untuk siapa?

825
01:30:18,000 --> 01:30:19,481
Ada siapa lagi disini?

826
01:30:20,300 --> 01:30:23,215
Mereka ada pergambaran di suatu tempat?
Saya tidak berlakon dengan baik?

827
01:30:24,900 --> 01:30:28,179
Mana kamu letak kamera?
- Tak, Lingesan.

828
01:30:29,000 --> 01:30:30,595
Betul.

829
01:30:31,000 --> 01:30:35,155
Saya tak nak bermain permainan ni.
Lepaskan saya.

830
01:30:35,200 --> 01:30:37,089
Saya nak selesai pergambaran
dan nak pulang.

831
01:30:37,100 --> 01:30:38,442
Saya cakap betul, Lingesan.

832
01:30:38,500 --> 01:30:41,654
Lingesan, jangan percaya.
Lari!

833
01:30:42,500 --> 01:30:44,732
Orang kaya memang begini.
Mereka akan mempermainkan kau.

834
01:30:45,100 --> 01:30:46,376
Teruskan lari.

835
01:30:46,400 --> 01:30:48,075
Ada seorang gadis, Kanima atau Munima
akan ada untuk kau.

836
01:31:59,000 --> 01:32:01,801
Hi, si cantik.

837
01:32:02,100 --> 01:32:05,181
Ya.

838
01:32:05,200 --> 01:32:06,350
Kenapa kau datang sini?

839
01:32:06,500 --> 01:32:08,459
Aku datang untuk mengagumi
kecantikan kau.

840
01:32:09,000 --> 01:32:11,471
Aku dah sakit.
Tolong pergi.

841
01:32:12,000 --> 01:32:14,278
Malah Tuhan pun cipta kau,
tak secantik begini.

842
01:32:15,500 --> 01:32:17,300
Aku dah ubah kau jadi cantik.

843
01:32:17,580 --> 01:32:20,591
Ini kerja kaukah?

844
01:32:23,000 --> 01:32:25,391
Apa kau buat pada aku?

845
01:32:26,500 --> 01:32:28,618
Mekap istimewa.

846
01:32:31,500 --> 01:32:34,699
Androgen... Minoxidil...
taring gajah...

847
01:32:35,000 --> 01:32:39,017
Campurkan semua bahan-bahan ini
yang menjadikan pertumbuhan rambut..

848
01:32:39,100 --> 01:32:41,730
...aku yang sediakan ni, untuk kau.

849
01:32:43,000 --> 01:32:48,460
Aku campur ini dalam krim harian kau,
losyen pelembab dan lotion badan.

850
01:32:48,600 --> 01:32:54,293
Aku ubah semuanya dalam rumah kau,
tanpa pengetahuan kau.

851
01:33:01,000 --> 01:33:05,280
Kau pun dah gunakan
itu hari demi hari.

852
01:33:10,150 --> 01:33:14,464
Rambut kau akan melarat
seluruh badan kau.

853
01:33:16,200 --> 01:33:21,959
Bila kau potong, ia akan
tumbuh semula.

854
01:33:29,000 --> 01:33:30,993
Kau patut bunuh aku saja.

855
01:33:33,900 --> 01:33:36,052
Lebih dari itu.

856
01:34:46,000 --> 01:34:48,118
Awak beli pakaian dalam
warna kegemaran saya.

857
01:34:48,600 --> 01:34:50,878
Awak bawa kosmetik
sebenar yang saya gunakan.

858
01:34:51,600 --> 01:34:53,559
Cakap, siapa awak?

859
01:34:54,560 --> 01:34:58,635
White pasta, susu Vanilla.
Bagaimana kau tahu aku suka ini?

860
01:35:00,000 --> 01:35:01,436
Apa yang kau mahu?

861
01:35:02,000 --> 01:35:04,551
Berapa lama kau akan
menyeksa aku begini?

862
01:35:05,000 --> 01:35:07,039
Hei, aku tanya pada kau.

863
01:35:08,000 --> 01:35:09,879
Kau tak ada suarakah
nak cakap?

864
01:35:09,900 --> 01:35:11,176
Beritahu!

865
01:35:11,600 --> 01:35:12,750
Siapa kau?

866
01:35:13,000 --> 01:35:14,276
Siapa kau?

867
01:35:15,900 --> 01:35:17,051
Seorang bisu.

868
01:36:24,000 --> 01:36:25,150
Bagaimana?

869
01:36:29,000 --> 01:36:30,834
Awak dah tengok kan?

870
01:37:04,000 --> 01:37:08,789
Sekarang, untuk semua produk kami, suruh
Lee dan Diya sebagai model.

871
01:42:40,300 --> 01:42:42,331
Mana awak nak pergi?

872
01:42:43,080 --> 01:42:44,230
Saya cakap.

873
01:43:01,260 --> 01:43:02,457
Apa nama tempat ni?

874
01:43:03,100 --> 01:43:05,457
Hadiah.

875
01:43:08,600 --> 01:43:11,799
Di tempat pergambaran di China,
kita berjalan dengan pegang tangan..

876
01:43:12,500 --> 01:43:14,573
..bukankah awak cakap
nak beli tempat sebegini?

877
01:43:15,000 --> 01:43:16,595
Awak ingat tak?

878
01:43:17,000 --> 01:43:18,390
Awak dah minta..

879
01:43:19,000 --> 01:43:20,754
...dan saya dah belikan
tempat ni untuk awak.

880
01:43:25,600 --> 01:43:27,514
Saya akan menanam
bunga di seluruh sini.

881
01:43:28,100 --> 01:43:30,332
Saya akan membina sebuah
rumah kecil di tengah-tengah.

882
01:43:31,200 --> 01:43:33,512
Pada hari minggu, kita
boleh datang sini.

883
01:43:34,000 --> 01:43:36,676
Dalam usia tua kita, kita
boleh menetap di sini.

884
01:43:38,000 --> 01:43:41,154
Tak ada siapa akan datang.
Hanya awak dan saya.

885
01:43:42,700 --> 01:43:45,251
Seluruh kehidupan kita, kita boleh
berjalan pegang seperti ni.

886
01:43:46,300 --> 01:43:50,171
Awak suka tak?
- Sangat suka.

887
01:43:53,000 --> 01:43:54,150
Awak.

888
01:44:19,500 --> 01:44:20,650
Ada apa, John?

889
01:44:21,200 --> 01:44:22,350
Apa yang saya lakukan?

890
01:44:22,500 --> 01:44:24,095
Kenapa awak buang
saya dari berlakon?

891
01:44:24,200 --> 01:44:25,431
Masa berubah, John.

892
01:44:25,800 --> 01:44:27,315
Kelmarin awak no 1.

893
01:44:28,000 --> 01:44:29,640
Hari ni, Lee no 1.

894
01:44:30,000 --> 01:44:32,994
Jika ada sesiapa lagi esok.
Saya akan pergi pada dia.

895
01:44:33,400 --> 01:44:34,550
Tapi saya kawan awak.

896
01:44:34,800 --> 01:44:36,236
Awak salah satu kawan saya, John.

897
01:44:36,600 --> 01:44:38,559
Ini perniagaan yang berjuta-juta
ramai orang.

898
01:44:39,300 --> 01:44:41,100
Beritahu saya apa yang perlu
saya mengutamakan?

899
01:44:42,200 --> 01:44:44,679
'Minuman sejuk' tempoh kontrak John
hampir tamat.

900
01:44:44,800 --> 01:44:47,192
Adakah kita nak tandatangan dari dia
dalam pembaharuan perjanjian?

901
01:44:47,200 --> 01:44:48,884
Tak perlu.
Bukankah saya dah beritahu hari tu?

902
01:44:49,400 --> 01:44:53,637
Malah bagi iklan minuman ais, suruh mereka
dapat tandatngan Lee dan Diya. -Okay, Tuan.

903
01:44:54,500 --> 01:44:55,650
Ada apa lagi, John?

904
01:44:59,000 --> 01:45:00,968
Kenapa, Maya?
Kenapa awak tak panggil saya berlakon?

905
01:45:01,000 --> 01:45:02,792
Awak dah senarai hitamkan saya.

906
01:45:02,800 --> 01:45:04,520
Bukan, John.
Lee sangat terkenal.

907
01:45:04,600 --> 01:45:07,356
Semua klien nakkan dia.
Apa saya boleh buat?

908
01:45:08,800 --> 01:45:11,157
Beberapa iklan kecil yang
lain diperlukan.

909
01:45:11,560 --> 01:45:13,235
Saya tak pasti jika awak
mahu atau tidak.

910
01:45:15,000 --> 01:45:17,232
Ingin mengurangkan berat badan anda
tanpa pergi ke gim?

911
01:45:17,300 --> 01:45:18,975
Ini dia, Orhitrax!

912
01:45:20,000 --> 01:45:22,152
Saiz seluar anda untuk mengurangkan
dalam masa dua belas hari.

913
01:45:22,200 --> 01:45:24,114
Saya rekomen 'Orhitraxf.

914
01:45:25,800 --> 01:45:26,767
Bayaran 6000, encik.

915
01:45:26,800 --> 01:45:28,150
Perlukah saya berlakon
iklan begini?

916
01:45:28,200 --> 01:45:33,293
Awak mesti lakukan apa yang anda dapat,
kalau tak orang akan lupa muka awak.

917
01:45:38,500 --> 01:45:39,811
Apa ni?

918
01:45:40,000 --> 01:45:41,481
Saya nak ubah gaya rambut.

919
01:45:44,000 --> 01:45:45,016
Teruskan.

920
01:45:45,100 --> 01:45:47,457
Awak nampak tertekan.

921
01:45:47,500 --> 01:45:50,096
Tak tahu apa dia
nak lakukan esok.

922
01:45:51,000 --> 01:45:54,313
Untuk harga yang termurah dan terbaik,
Ananda Rukmani Hagar.

923
01:45:54,500 --> 01:45:56,573
Hanya satu setengah
jam dari Chennai.

924
01:45:56,600 --> 01:45:58,036
Kapal terbang 40 minit.

925
01:45:58,100 --> 01:46:00,515
Stesen keretapi 30 minit.

926
01:46:00,560 --> 01:46:02,917
Jika anda berjalan langkah demi
langkah 10 minit, akan ada perhentian bas.

927
01:46:03,000 --> 01:46:05,073
Bagi mereka yang mendaftar
dalam tempoh 15 hari akan datang..

928
01:46:05,100 --> 01:46:07,491
..ada peluang mendapatkan 4 gram emas,
benar-benar percuma!

929
01:47:01,000 --> 01:47:02,197
Jangan salah faham.

930
01:47:03,500 --> 01:47:05,175
Tuanlah yang beri
saya kehidupan.

931
01:47:05,700 --> 01:47:06,850
Tapi..

932
01:47:07,400 --> 01:47:10,281
...tolong jangan suruh saya untuk
melakukan iklan 'minuman ais'.

933
01:47:11,400 --> 01:47:13,154
Kenapa?

934
01:47:13,360 --> 01:47:14,510
Sebenarnya..

935
01:47:15,210 --> 01:47:18,170
Saya membaca bahawa minuman sejuk
ada beberapa ketoksikan..

936
01:47:18,200 --> 01:47:22,235
...dan orang-orang yang meminumnya
akan dapat kesan berbahaya.

937
01:47:23,100 --> 01:47:24,250
Mengarut!

938
01:47:24,500 --> 01:47:26,300
Ini adalah isu yang
dicetuskan oleh pesaing.

939
01:47:26,500 --> 01:47:29,301
Kau model.
Teruskan kerja kau..

940
01:47:29,600 --> 01:47:31,161
..kenapa ambil serius?

941
01:47:31,200 --> 01:47:34,354
Orang membeli melihat muka
saya dalam iklan.

942
01:47:35,600 --> 01:47:38,993
Mereka membeli produk
mereka juga fikir akan jadi sihat seperti saya.

943
01:47:40,300 --> 01:47:43,135
Saya tak nak tipu pelanggan tuan.

944
01:47:45,000 --> 01:47:47,391
Mekap pada muka kau
dan kau cakap berdalih.

945
01:47:47,400 --> 01:47:50,394
Bukan begitu.
Kau tahu sedang bercakap dengan siapa?

946
01:47:52,800 --> 01:47:55,237
Jangan cakap sesuatu yang
merosakkan hidup kau.

947
01:47:55,700 --> 01:47:57,340
Jika kau perlukan duit
ambil dan pergi.

948
01:47:58,000 --> 01:47:59,311
Duit tak penting untuk saya.

949
01:47:59,800 --> 01:48:03,113
Yakah?
Baiklah!

950
01:48:03,200 --> 01:48:04,511
Kau pergi, aku uruskan.

951
01:48:06,100 --> 01:48:07,820
Jumpa lagi.

952
01:48:21,000 --> 01:48:22,809
Khabarnya awak tak nak
berlakon dalam iklan minuman ais?

953
01:48:22,900 --> 01:48:24,621
Kenapa?
- Tak ada tarikh lagi.

954
01:48:24,750 --> 01:48:27,705
Bukankah dia kenalkan awak?
- Kemudian, mengapa masih tak ada tarikh?

955
01:48:28,005 --> 01:48:29,155
Jawab.

956
01:48:29,200 --> 01:48:32,240
Kamu sendiri telah menulis
dan ia adalah toksik.

957
01:48:32,250 --> 01:48:38,607
Setelah ketahui ia bahaya pada orang ramai,
bagaimana saya boleh berlakon iklan tersebut?

958
01:48:42,000 --> 01:48:45,154
Bantahan!
- Minuman sejuk.

959
01:48:57,000 --> 01:49:03,394
Nilai saham dan saham
telah turun secara drastik.

960
01:49:05,500 --> 01:49:06,890
Kerana temuduga bersama Lee..

961
01:49:06,900 --> 01:49:12,295
..jualan, nilai saham, kredibiliti,
nama, nama baik produk-produk kita yang lain..

962
01:49:12,320 --> 01:49:13,551
..semua dah dimusnahkan.

963
01:49:19,000 --> 01:49:20,390
Dia kena bayar semua ni.

964
01:50:16,200 --> 01:50:18,034
Siapa tu?

965
01:50:18,100 --> 01:50:19,297
Apa kau buat disini?

966
01:50:26,120 --> 01:50:27,510
Kau?

967
01:50:31,000 --> 01:50:32,561
Pengawal!

968
01:50:41,000 --> 01:50:42,800
Mana kamu semua pergi?

969
01:50:52,200 --> 01:50:54,557
Jangan bunuh aku.

970
01:50:56,700 --> 01:50:58,340
Lebih dari itu.

971
01:51:02,400 --> 01:51:04,871
Apa ni?
Apa yang kau tuang?

972
01:51:14,500 --> 01:51:16,812
Apa yang kau nak
lakukan pada aku?

973
01:51:32,000 --> 01:51:34,915
Selamatkan aku.
- Jangan bergerak.

974
01:51:36,400 --> 01:51:37,836
Jika kau kekal begini..

975
01:51:37,900 --> 01:51:42,533
... dalam lima minit, benda ini akan makan
sirap gula pada badan kau.

976
01:51:44,000 --> 01:51:45,959
Tetapi, secara kebetulan, jika berlaku..

977
01:51:47,050 --> 01:51:53,765
...ini ada 330,000 lebah, berkata 'TSK',
akan makan habis kau.

978
01:52:25,300 --> 01:52:30,240
Untuk pelakon terbaik
dituju kepada Lee dan Diya.

979
01:52:31,500 --> 01:52:34,921
Sila datang ambil pingat emas.

980
01:52:55,281 --> 01:52:59,638
Terdapat khabar angin kedua-duanya ada
chemistry(persefahaman) yang besar di luar skrin.

981
01:53:01,200 --> 01:53:02,351
Ya.

982
01:53:02,400 --> 01:53:03,881
Adakah kamu berpasangan
atau hidup bersama?

983
01:53:03,900 --> 01:53:05,461
Mereka bertanya.
Beritahu mereka.

984
01:53:06,600 --> 01:53:07,831
Kami bercadang nak
berkahwin tak lama lagi.

985
01:53:11,000 --> 01:53:12,150
Saya sangat teruja.

986
01:53:12,500 --> 01:53:15,176
Semua ada disini.
Mari kita bertunang hari ni.

987
01:53:16,000 --> 01:53:18,278
Mari kita sarungkan cincin.
Ayuh Lee.

988
01:53:18,301 --> 01:53:20,738
Sekejap, Diya.
Berita yang hebat.

989
01:53:21,600 --> 01:53:24,959
Kita akan memilih hari yang bertuah,
Kita akan menempah hotel, jemput rakan.

990
01:53:25,400 --> 01:53:27,359
Kenapa tak nak buat besar-besaran?

991
01:53:28,200 --> 01:53:30,751
Kita berasa senang sekarang.
Kenapa tidak kita buat segera?

992
01:53:31,200 --> 01:53:34,320
Mari kita adakan parti hari lain.

993
01:53:34,500 --> 01:53:36,220
Itu bagus juga.
- Saya setuju.

994
01:53:36,300 --> 01:53:37,316
Tanggalkan cincin awak.

995
01:53:37,500 --> 01:53:38,661
Saya tak ada cincin.

996
01:53:39,001 --> 01:53:41,512
Jangan bimbang, ambil ini.

997
01:53:51,000 --> 01:53:52,276
Pergilah berseronok.

998
01:54:17,000 --> 01:54:18,515
Jangan biarkan dia.

999
01:54:24,000 --> 01:54:28,360
Aku terbakar.
- Mari kita merokok.

1000
01:54:43,000 --> 01:54:44,150
Kau perlu bereskan orang ini.

1001
01:54:46,000 --> 01:54:47,231
Ini pendahuluan.

1002
01:54:48,000 --> 01:54:49,515
Siapa?

1003
01:55:00,360 --> 01:55:01,600
Jika dia ni kau nak bereskan..

1004
01:55:01,700 --> 01:55:03,973
Aku bukan pekerja kau.
Aku rakan kau.

1005
02:00:21,000 --> 02:00:22,150
Kau tidur atau mati?

1006
02:00:26,500 --> 02:00:28,652
Hidupkan kenderaan.

1007
02:07:39,760 --> 02:07:42,516
Lepaskan aku.

1008
02:07:43,000 --> 02:07:44,356
Aku nak ke tandas.

1009
02:10:03,280 --> 02:10:04,955
Cakap, siapa kau?

1010
02:10:06,520 --> 02:10:08,638
Bagaimana kau ada
gambar Lingesan?

1011
02:10:11,520 --> 02:10:13,354
Apa kaitan antara kau
dan Lingesan?

1012
02:10:14,000 --> 02:10:15,151
Cakap!

1013
02:10:15,200 --> 02:10:16,681
Kau mesti dah buat
sesuatu pada dia.

1014
02:10:16,701 --> 02:10:18,853
Apa yang kau dah buat?
Cakap!

1015
02:10:21,440 --> 02:10:23,240
Aku bunuh dia.

1016
02:10:39,000 --> 02:10:41,835
Perkahwinan pertama
adalah untuk awak, doktor.

1017
02:10:42,000 --> 02:10:43,197
Tolong ambil.

1018
02:10:58,900 --> 02:11:01,974
Doktor, tengok ni.
Saya dah banyak kehilangan rambut.

1019
02:11:05,000 --> 02:11:06,231
Alamak.

1020
02:11:06,680 --> 02:11:09,197
Kau pergi terlalu banyak tempat,
pergambaran.

1021
02:11:09,200 --> 02:11:11,557
Jika udara berubah-ubah, mestilah
rambut akan gugur.

1022
02:11:11,999 --> 02:11:13,833
Awak berlakon lama di
tengah matahari.

1023
02:11:14,301 --> 02:11:16,055
Rambut gugur juga disebabkan
panas juga.

1024
02:11:16,500 --> 02:11:18,334
Jangan bimbang.
Ambil ubat ni.

1025
02:11:19,320 --> 02:11:20,676
Semua akan baik.

1026
02:11:50,000 --> 02:11:53,791
Doktor, hari tu rambut gugur.
Hari ni gigi pula yang patah.

1027
02:11:53,800 --> 02:11:55,190
Apa yang berlaku pada
saya doktor?

1028
02:11:55,200 --> 02:11:57,114
Mari kita ambil ujian
darah dan lihat.

1029
02:11:58,080 --> 02:11:59,880
Kami akan minta pendapat
doktor gigi juga.

1030
02:11:59,999 --> 02:12:01,639
Lepas dah dapat repot.
Saya akan beri ubat.

1031
02:12:01,700 --> 02:12:03,739
Saya takutlah, doktor.

1032
02:12:03,800 --> 02:12:08,080
Ini perkara biasa.
Tak perlu bimbang.

1033
02:12:08,100 --> 02:12:13,137
Saya akan uruskan.
Beranikan diri.

1034
02:12:53,500 --> 02:12:55,254
Doktor, tengok sini.

1035
02:12:55,500 --> 02:12:56,900
Sini!

1036
02:12:59,999 --> 02:13:01,992
Tengoklah tangan saya.

1037
02:13:01,999 --> 02:13:06,552
Kenapa semua ni berlaku?
Apa yang berlaku pada saya?

1038
02:13:06,600 --> 02:13:09,976
Cakaplah doktor.

1039
02:13:12,500 --> 02:13:14,015
Maafkan saya, Lingesan.

1040
02:13:18,500 --> 02:13:21,938
Laporan darah, laporan imbasan,
semua dah sampai.

1041
02:13:22,240 --> 02:13:23,596
Saya juga terkejut.

1042
02:13:25,280 --> 02:13:27,831
Ia penyakit jenis kyphosis.

1043
02:13:28,500 --> 02:13:31,540
Ia dipanggil Muscular Atrophy.
Osteoporosis.

1044
02:13:33,160 --> 02:13:37,759
Ini adalah penyakit yang berlaku kepada kita,
tanpa pengetahuan kita. Gangguan genetik!

1045
02:13:37,880 --> 02:13:40,874
Ini boleh dirawat kan.
- Tak boleh.

1046
02:13:44,300 --> 02:13:46,214
Mereka belum jumpa ubat
untuk penyakit ini.

1047
02:13:49,721 --> 02:13:51,157
Apa akan berlaku lagi?

1048
02:13:51,200 --> 02:13:52,920
Ia akan merebak seluruh
tubuh badan awak.

1049
02:13:54,700 --> 02:13:56,614
Bentuk badan akan berubah.

1050
02:13:58,400 --> 02:14:00,200
Anti-badan akan lemah.

1051
02:14:01,001 --> 02:14:02,391
Tulang belakang awak
akan bengkok.

1052
02:14:03,001 --> 02:14:05,313
Penuaan awak akan
menjadi agak cepat.

1053
02:14:08,500 --> 02:14:10,652
Adakah saya akan mati doktor?

1054
02:14:13,500 --> 02:14:14,850
Tak boleh cakap.

1055
02:14:33,080 --> 02:14:36,323
Lingesan, jangan menangis.
Jangan nangis, Lingesan.

1056
02:14:36,350 --> 02:14:39,104
Saya ada disini.
Beranikan diri.

1057
02:14:40,000 --> 02:14:42,118
Perubatan sains sekarang
ni banyak berubah.

1058
02:14:44,000 --> 02:14:48,121
Bagi setiap penyakit di dunia,
ubat-ubatan baru pasti dijumpai.

1059
02:14:48,320 --> 02:14:52,111
Entah bagaimana, saya akan mengubah awak
kepada Lingesan yang dulu.

1060
02:14:53,000 --> 02:14:54,754
Tolong hentikan perkahwinan, doktor.

1061
02:14:57,500 --> 02:14:59,300
Lingesan, apa awak cakap ni?

1062
02:15:00,100 --> 02:15:02,332
Diya tak perlu tahu tentang
keadaan saya sekarang.

1063
02:15:03,000 --> 02:15:04,914
Tak ada siapa perlu tahu.

1064
02:15:07,520 --> 02:15:09,115
Hey, Lingesan.

1065
02:15:26,000 --> 02:15:27,959
Dah beberapa hari berlalu.
Mana dia menghilang?

1066
02:15:28,680 --> 02:15:29,991
Kita tak tahu apa yang berlaku.

1067
02:15:30,500 --> 02:15:32,573
Tak ada panggilan atau berita.

1068
02:15:33,000 --> 02:15:35,082
Apa lagi nak berfikir
jika seseorang tak datang lagi.

1069
02:15:35,102 --> 02:15:36,900
Dia hidup atau mati.

1070
02:15:37,800 --> 02:15:40,396
Tidak, mak
Berapa ramai yang boleh hidup..

1071
02:15:40,400 --> 02:15:42,120
...Lee pasti akan datang balik.

1072
02:16:01,300 --> 02:16:04,181
Berapa hari kau
akan duduk begini?

1073
02:16:04,240 --> 02:16:06,961
Ibu bapa kau sedang mencari,
tanpa makanan atau air.

1074
02:16:07,900 --> 02:16:12,135
Diya sentiasa bersedih, tidak tahu
jika kau masih hidup atau mati.

1075
02:16:13,800 --> 02:16:17,511
Walau bagaimanapun kau,
semua orang akan menerima kau.

1076
02:16:18,900 --> 02:16:22,532
Bawa aku ke dewan gimnasium di tingkat bawah.
- Di tingkat bawah?

1077
02:16:22,940 --> 02:16:25,775
Jangan, Lingesa!
- Bawa aku pergi.

1078
02:18:39,040 --> 02:18:40,954
Aku nak jumpa Diya.

1079
02:19:17,200 --> 02:19:18,875
Saya Linges..

1080
02:20:58,000 --> 02:20:59,914
Angkat dia.
Lingesa!

1081
02:21:15,760 --> 02:21:16,807
Siapa dia?

1082
02:21:16,900 --> 02:21:19,410
Jangan beritahu sesiapa.
Dia pelakon model Lee.

1083
02:21:20,400 --> 02:21:23,847
Pelakon minyak wangi tu?
-Ya, doktor.

1084
02:21:24,200 --> 02:21:28,071
Saya melihat dia beberapa hari yang
lalu dalam satu temu bual TV.

1085
02:21:28,500 --> 02:21:30,061
Ini juga kami tak faham.

1086
02:21:30,100 --> 02:21:33,936
Baiklah, bawa laporan perubatan dia.
-Ya, Doktor.

1087
02:21:35,000 --> 02:21:37,756
Jayaseelan, ambil sampel
air kencing dan darah.

1088
02:21:38,000 --> 02:21:39,411
Suruh mereka untuk menguji virus.

1089
02:21:39,531 --> 02:21:41,320
Hantar untuk ujian biopsi.

1090
02:21:41,480 --> 02:21:44,440
Ntoxication, Kekebalan.
Jangan mengabaikan apa-apa.

1091
02:21:45,000 --> 02:21:48,120
Hantar laporan secepat yang awak boleh
ke tempat saya.

1092
02:21:58,000 --> 02:22:01,518
Kenapa kau selamatkan aku?
- Sabar, Lingesa.

1093
02:22:03,000 --> 02:22:05,801
Kematian pun tak mahu
berjumpa dengan aku.

1094
02:22:05,920 --> 02:22:07,356
Jangan cakap begitu, Lingesa.

1095
02:22:07,400 --> 02:22:09,234
Kami semua sayang kau.

1096
02:22:09,800 --> 02:22:12,760
Apa yang aku akan lakukan, untuk hidup?
Biar aku pergi.

1097
02:22:13,300 --> 02:22:17,091
Jika Tuhan selamatkan kau, itu bererti
ada sesuatu yang perlu kau laksanakan.

1098
02:22:30,400 --> 02:22:33,679
Satu mayat ditinggalkan, tuan. Periksa sama
ada ia adalah saiz yang awak minta.

1099
02:22:35,361 --> 02:22:37,001
Pastikan ini tak diketahui sesiapa.

1100
02:22:52,500 --> 02:22:54,061
Lingesa!

1101
02:24:01,960 --> 02:24:06,912
Diya, ada berita. Mak sekarang serius.
Datang ke hospital, dengan serta-merta.

1102
02:24:09,000 --> 02:24:10,561
Mak tak mahu makan.

1103
02:24:11,000 --> 02:24:12,319
Tahap gula turun.

1104
02:24:14,009 --> 02:24:17,243
Jika ini berterusan, ini akan berakhir
dalam keadaan koma.

1105
02:24:17,300 --> 02:24:19,134
Kemudian, tak ada yang dapat
menyelamatkannya.

1106
02:24:29,760 --> 02:24:31,150
Mak minum ini.

1107
02:24:34,500 --> 02:24:36,254
Kamu akan kahwin.

1108
02:24:40,100 --> 02:24:41,695
Bagaimana?

1109
02:24:44,480 --> 02:24:47,236
Mak, jangan degil.
Minum ni.

1110
02:24:49,001 --> 02:24:54,172
Kamu boleh degil.
Mak tak boleh.

1111
02:24:54,200 --> 02:24:58,079
Takkan mak masih hidup nak
melihat kamu begini.

1112
02:25:06,000 --> 02:25:07,640
Kamu dah kehilangan Lingesan.

1113
02:25:08,000 --> 02:25:09,754
Apa yang kamu ada
hanyalah mak.

1114
02:25:12,000 --> 02:25:15,393
Selamat mak dalam tangan kamu.

1115
02:25:22,000 --> 02:25:24,881
Anak saya, Arav.
Saya suka Diya, makcik.

1116
02:25:25,500 --> 02:25:26,890
Saya nak berkahwin dengannya.

1117
02:25:27,400 --> 02:25:28,711
Terima kasih.

1118
02:25:29,500 --> 02:25:31,015
Kenapa berterima kasih
pada saya?

1119
02:25:31,200 --> 02:25:32,397
Kami lihat banyak calon.

1120
02:25:33,000 --> 02:25:37,314
Kesemua mereka rasa sebab
Lee dan Diya bercinta, jadi mereka tarik diri.

1121
02:25:38,000 --> 02:25:39,197
Apa masalahnya makcik?

1122
02:25:39,200 --> 02:25:40,840
Saya tak pedulikan masa lampau.

1123
02:25:42,200 --> 02:25:44,591
Bagaimana kami, selepas perkahwinan,
itu yang penting.

1124
02:25:44,880 --> 02:25:46,030
Saya percaya pada dia.

1125
02:26:03,900 --> 02:26:07,020
Jayaseelan, saya perlu melihat
pesakit Lee dengan segera.

1126
02:26:07,100 --> 02:26:10,811
Beberapa hari lalu, ada satu berita
yang Lee meninggal dunia dalam kemalangan.

1127
02:26:11,600 --> 02:26:13,718
Dah meninggal?

1128
02:26:16,000 --> 02:26:17,914
Dia berlakon seolah-olah dia hero.

1129
02:26:20,000 --> 02:26:21,993
Saya tak pedulikan masa lampau.

1130
02:26:23,200 --> 02:26:24,431
Dia telefon saya hari ni.

1131
02:26:24,800 --> 02:26:27,191
Pakcik, saya ada masalah.

1132
02:26:27,081 --> 02:26:28,357
Tapi semua kawan saya kata...

1133
02:26:28,800 --> 02:26:31,271
..Lee dan Diya telah
pergi merayau..

1134
02:26:31,600 --> 02:26:34,674
...dan mereka mungkin dah terlanjur.

1135
02:26:35,200 --> 02:26:37,273
Jika awak boleh lakukan ujian perubatan
tanpa pengetahuan Diya..

1136
02:26:37,520 --> 02:26:42,738
..dan buktikan bahawa dia masih gadis,
Saya akan menutup mulut mereka.

1137
02:26:46,080 --> 02:26:48,541
Sekarang ada banyak
calon-calon yang baik.

1138
02:26:50,950 --> 02:26:52,590
Jika saya ada adik lelaki...

1139
02:26:53,500 --> 02:26:55,812
...dah lama saya kahwinkan
dengan Diya.

1140
02:26:57,320 --> 02:26:58,915
Biarkan.

1141
02:26:59,400 --> 02:27:00,597
Kenapa nak adik?

1142
02:27:00,600 --> 02:27:02,434
Bagaimana jika awak kahwin
dengannya, doktor?

1143
02:27:06,120 --> 02:27:07,476
Apa awak cakap ni?

1144
02:27:07,801 --> 02:27:12,832
Saya melihat Diya dari kecil.
Saya tak boleh bayangkan apa maksud awak.

1145
02:27:13,500 --> 02:27:14,731
Mari kita cari yang lain.

1146
02:27:16,000 --> 02:27:18,630
Sesiapa yang datang,
mereka akan menentukan ini.

1147
02:27:19,360 --> 02:27:22,514
Awak adalah orang yang
yang memahami kami.

1148
02:27:23,000 --> 02:27:24,390
Tolong fikirkan.

1149
02:27:25,000 --> 02:27:27,039
Mana ada masa nak fikir?

1150
02:27:27,500 --> 02:27:29,539
Apa, Lingesan '!
Kau juga bercakap tanpa faham.

1151
02:27:30,440 --> 02:27:33,992
Takkan ada orang akan jaga
Diya selain dari doktor.

1152
02:27:34,001 --> 02:27:36,279
Bagaimana saya, Lingesan?

1153
02:27:37,000 --> 02:27:39,391
Tolong doktor.
- Lingesan!

1154
02:27:39,500 --> 02:27:42,221
Cakap ya doktor.
-Apa ni?

1155
02:27:43,120 --> 02:27:45,398
Jika dia kahwin dah bahagia,
itu dah cukup bagi saya.

1156
02:27:47,561 --> 02:27:49,315
Saya akan mati dengan aman.

1157
02:28:37,800 --> 02:28:42,035
Saya sedang cari awak.
Mereka cakap awak dah mati.

1158
02:28:43,300 --> 02:28:46,101
Nanti! Saya nak beritahu
sesuatu yang penting.

1159
02:28:46,560 --> 02:28:49,281
Ini bukan penyakit.
Ia sejenis virus.

1160
02:28:52,000 --> 02:28:53,515
Saya dah tengok laporan awak.

1161
02:28:54,000 --> 02:28:56,152
Ini bukan masalah penyakit,
atau gangguan genetik.

1162
02:28:56,500 --> 02:28:58,061
Virus yang berbahaya.

1163
02:28:58,600 --> 02:28:59,797
Sangat jarang berlaku.

1164
02:29:01,040 --> 02:29:03,761
Ini tidak berjangkit. 
Awak dapatkannya dari mana.

1165
02:29:05,000 --> 02:29:07,676
Mungkin ada seseorang
telah suntik itu, ke dalam badan awak.

1166
02:29:09,921 --> 02:29:12,994
Mari jumpa saya dirumah esok.

1167
02:30:08,000 --> 02:30:10,198
Siapa ni?
Hantar dia keluar.

1168
02:30:12,560 --> 02:30:14,075
Kau tak nampak?

1169
02:30:15,700 --> 02:30:17,534
En. Tamilnadu.

1170
02:30:19,500 --> 02:30:21,459
Model No.1.

1171
02:30:23,400 --> 02:30:26,360
Sekarang, dia semua bengkok
dan datang sebagai En. Bengkok.

1172
02:30:28,800 --> 02:30:33,239
Berapa banyak kau terkenal!
Sekarang kau dah jatuh.

1173
02:30:33,640 --> 02:30:38,675
Kenapa kamu buat begini?
Cakap.

1174
02:30:40,200 --> 02:30:42,678
Bukankah kau mencabar kami?

1175
02:30:42,700 --> 02:30:45,775
Sebab tu kami semua
pakat nak musnahkan kau.

1176
02:30:47,000 --> 02:30:49,756
Minta pertolongan.

1177
02:30:52,000 --> 02:30:54,073
Awak menghina saya, kan?

1178
02:30:54,500 --> 02:30:57,335
Cinta sejati saya menjijikkan
kepada kau, kan?

1179
02:30:59,000 --> 02:31:00,720
Tengoklah kau sekarang.

1180
02:31:03,320 --> 02:31:05,757
Kau kata takkan iklankan
untuk produk aku kerana takut.

1181
02:31:07,400 --> 02:31:09,837
Produk mana yang kau pakai
sehingga jadi begini?

1182
02:31:10,000 --> 02:31:11,914
Untuk Psoriasis, kan?

1183
02:31:16,000 --> 02:31:17,879
Kau dah musnahkan kerjaya aku.

1184
02:31:19,000 --> 02:31:21,039
Sekarang kau meminta simpati
pada orang ramai.

1185
02:31:22,300 --> 02:31:26,500
Tuhan kasihanilah saya.

1186
02:31:26,999 --> 02:31:29,197
Kak, kasihanilah saya.

1187
02:31:32,000 --> 02:31:33,311
Lingesan!

1188
02:31:35,000 --> 02:31:36,390
Diam kamu semua.

1189
02:31:37,000 --> 02:31:38,914
Kamu menghina dia.

1190
02:31:39,000 --> 02:31:40,754
Kamu pergi, Lingesan.
- Doktor!

1191
02:31:41,500 --> 02:31:45,696
Mereka ini semua yang
lakukan pada saya.

1192
02:31:46,140 --> 02:31:48,531
Mereka dah suntik saya
sejenis virus.

1193
02:31:55,100 --> 02:31:58,732
Dialah orang yang beri
suntikan pada kau.

1194
02:32:00,200 --> 02:32:03,832
Kau fikir dia adalah orang baik.

1195
02:32:04,000 --> 02:32:06,517
Dialah punca semua ini terjadi.

1196
02:32:41,760 --> 02:32:44,231
Bagaimana?
-Hebat.

1197
02:32:44,280 --> 02:32:46,273
Nak dengar jantung kamu?

1198
02:33:12,940 --> 02:33:15,536
Aku nak beritahu satu rahsia.
- Apa?

1199
02:33:17,220 --> 02:33:19,179
Aku bunuh kau.

1200
02:33:19,360 --> 02:33:21,194
Bye.

1201
02:33:37,800 --> 02:33:41,352
Aku dah buat keputusan dia adalah untuk aku,
jika dibandingkan semasa darjah 10.

1202
02:33:42,000 --> 02:33:45,677
Jika kau tiba-tiba lompat dan merebut dia keluar,
Aku akan biarkan kau?

1203
02:33:48,392 --> 02:33:51,148
Kerana bibir seorang lelaki yang sentuh dia,
Aku jadikan lecur.

1204
02:33:52,100 --> 02:33:54,412
Kau seluruh badan kau
dah sentuh dia.

1205
02:33:55,000 --> 02:33:56,561
Bagaimana perasaan aku?

1206
02:34:13,000 --> 02:34:14,595
Boleh aku sertai?

1207
02:34:28,800 --> 02:34:30,236
Kita perlu buat dia menderita.

1208
02:34:30,540 --> 02:34:32,419
Kita bunuh dia?
- Dia akan senang mati.

1209
02:34:32,980 --> 02:34:34,130
Dia tak perlu mati.

1210
02:34:34,160 --> 02:34:35,436
Lebih dari itu.

1211
02:34:36,000 --> 02:34:38,960
Cincang tangan dan kakinya,
kita akan membuat dia duduk di kerusi roda?

1212
02:34:40,080 --> 02:34:41,391
Lebih dari itu.

1213
02:34:41,600 --> 02:34:45,232
Kita hentak kepalanya.
Koma sepanjang hayat.

1214
02:34:46,000 --> 02:34:49,176
Lebih dari itu.

1215
02:34:50,100 --> 02:34:54,778
Kekacakannya adalah sebab segala-galanya.
Itu mesti dimusnahkan.

1216
02:34:56,200 --> 02:34:59,638
Badannya yang tegap.

1217
02:35:00,600 --> 02:35:01,840
Itu juga perlu dimusnahkan.

1218
02:35:02,000 --> 02:35:04,074
Dia perlu mendapat malu.

1219
02:35:04,320 --> 02:35:05,710
Perlu kita tuang dia asid?

1220
02:35:06,700 --> 02:35:09,979
Saya telah mencuba itu, di China.
Dia melarikan diri.

1221
02:35:11,500 --> 02:35:12,706
Lebih dari itu.

1222
02:35:13,006 --> 02:35:15,881
Kau asyik kata, 'Lebih daripada itu ...
Apa yang ada, lebih daripada itu?

1223
02:35:16,190 --> 02:35:17,341
Ada..

1224
02:35:18,800 --> 02:35:19,950
I

1225
02:35:22,080 --> 02:35:23,880
Virus Influenza.

1226
02:35:26,000 --> 02:35:28,330
Sangat merbahaya.

1227
02:35:28,900 --> 02:35:32,611
Ia ada dalam Pusat Penyelidikan
Genomics Rolf di Switzerland.

1228
02:35:33,460 --> 02:35:37,137
Jika virus disuntik ke dalam badan
Lingesan, ia akan bertindak.

1229
02:35:39,600 --> 02:35:42,481
Dia akan mati perlahan-lahan.

1230
02:35:42,780 --> 02:35:44,455
Hebat!
- Aku suka.

1231
02:35:45,040 --> 02:35:46,874
Itu kerja aku bawa virus itu ke sini.

1232
02:35:50,960 --> 02:35:54,239
Jika dia ni yang kau nak bereskan.
Aku adalah rakan kau.

1233
02:37:34,000 --> 02:37:37,279
Seperti yang kau nakkan
esok adalah perkahwinan kita.

1234
02:37:37,480 --> 02:37:39,359
Malam ni, parti orang bujang.

1235
02:37:40,020 --> 02:37:42,776
Sertai kami Lingesan dan berseronok.

1236
02:37:44,100 --> 02:37:48,414
Pengkhianat!
Kau perosak negara.

1237
02:38:06,000 --> 02:38:09,836
Apa salah yang aku buat?
Apa kesalahan aku?

1238
02:38:11,000 --> 02:38:13,278
Kamu melakukan kesilapan
kerana aku tak bekerjasama..

1239
02:38:13,300 --> 02:38:16,381
...kamu musnahkan hidup aku.

1240
02:38:17,280 --> 02:38:19,159
Kamu dah bagi saya cacat.

1241
02:38:21,680 --> 02:38:23,594
Untuk ini, kamu boleh
membunuh aku!

1242
02:38:25,920 --> 02:38:30,394
Aku takkan lepaskan sesiapa.

1243
02:38:31,280 --> 02:38:33,671
En. Bongkok sedang bersumpah.

1244
02:38:41,000 --> 02:38:43,517
Perempuan tua ni akan membalas dendam
kepada kami, nampaknya.

1245
02:38:44,900 --> 02:38:46,540
Apa kau boleh buat?

1246
02:38:48,300 --> 02:38:54,700
Kau bukan manusia normal.
Dah jadi separuh haiwan.

1247
02:38:55,100 --> 02:38:56,934
Kau akan pergi buat
aduan pada polis.

1248
02:38:57,240 --> 02:38:59,119
Kau dah mati kepada dunia ini.

1249
02:39:00,000 --> 02:39:02,835
Aku salah seorang yang
akan dapatkan sijil kematian untuk kau.

1250
02:39:13,000 --> 02:39:15,835
Cukup!
Dia mungkin akan mati nanti.

1251
02:39:16,320 --> 02:39:18,438
Esok perkahwinan aku.
Tak nak ada kematian.

1252
02:39:20,000 --> 02:39:21,561
Ravi...
-Ya.

1253
02:39:21,600 --> 02:39:23,957
Ikat dia dalam karung
dan kunci dia di suatu tempat.

1254
02:39:24,000 --> 02:39:25,800
Selepas perkahwinan
selesai, bereskan dia.

1255
02:39:25,850 --> 02:39:30,289
Hapuskan segalanya.

1256
02:40:00,000 --> 02:40:01,481
Lingesan...

1257
02:40:45,000 --> 02:40:46,150
Tangkap dia.

1258
02:41:03,000 --> 02:41:05,915
Ingat dia ada senjata,
dia ada roti panggang.

1259
02:41:42,000 --> 02:41:43,356
Mana kau sembunyikan Diya?

1260
02:41:46,440 --> 02:41:51,232
Cakap, di mana?

1261
02:41:54,000 --> 02:41:55,356
Cakap!
Mana Diya?

1262
02:42:25,400 --> 02:42:28,599
Verorab. 5 dos. Bawa ke rumah segera.
-Okay, doktor.

1263
02:42:42,000 --> 02:42:43,230
Lingesan.

1264
02:42:49,680 --> 02:42:51,832
Awak jadi begini disebabkan saya.

1265
02:42:52,840 --> 02:42:55,277
Awak jadi begini disebabkan saya.

1266
02:42:58,520 --> 02:43:02,720
Awak tak buat
salah apa, Diya?

1267
02:43:04,240 --> 02:43:06,836
Apa yang awak lakukan kepada saya,
perkara yang baik saja.

1268
02:43:07,600 --> 02:43:09,284
Dunia memang begini.

1269
02:43:09,284 --> 02:43:12,031
Jika seseorang lelaki baik,
yang lain takkan suka.

1270
02:43:12,400 --> 02:43:14,996
Ini semua dah takdir saya.

1271
02:43:16,360 --> 02:43:18,000
Bukan disebabkan oleh awak.

1272
02:43:18,160 --> 02:43:19,391
Bukan.

1273
02:43:20,280 --> 02:43:22,194
Mengapa awak bercakap
begitu jauh, Lingesan?

1274
02:43:23,920 --> 02:43:25,834
Saya akan selalu bersama awak.
- Apa?

1275
02:43:25,960 --> 02:43:27,110
Sehingga hujung nyawa.

1276
02:43:27,680 --> 02:43:32,040
Tidak, Diya.
Betul cakap dia.

1277
02:43:33,000 --> 02:43:34,843
Bagaimana awak pun, awak
tetap Lingesan saya.

1278
02:43:36,843 --> 02:43:38,715
Lingesan dah mati.

1279
02:43:40,160 --> 02:43:42,836
Saya En. Bongkok.

1280
02:43:55,520 --> 02:43:57,877
Siapa kau?
Wartawan, tuan.

1281
02:44:03,760 --> 02:44:06,720
Apa ni?
Kau dah nampak seperti kerbau.

1282
02:44:06,920 --> 02:44:09,118
Paflinapakkam' Ravi
dah tukar jadi Tandoori' Ravi!

1283
02:44:09,280 --> 02:44:12,718
Aku cakap disini,
dan di sana kau makan bola kacang tanah.

1284
02:44:15,160 --> 02:44:17,881
Tak boleh cakap, kan?

1285
02:44:18,200 --> 02:44:21,081
Aku datang dari majalah.

1286
02:44:21,320 --> 02:44:23,279
Penolong Editor Lingesan!

1287
02:44:23,920 --> 02:44:26,596
Aku wartawan.

1288
02:44:27,760 --> 02:44:30,561
Datang ke sini untuk
sapu garam pada luka!

1289
02:44:30,720 --> 02:44:34,431
Kami sedang nak buat
penutupan cerita kamu.

1290
02:44:37,200 --> 02:44:38,599
Jangan bergerak, nak ambil gambar.

1291
02:44:38,599 --> 02:44:41,913
Tunjukkan aku lengan kau.

1292
02:44:42,160 --> 02:44:45,519
Cakap.
Kenapa kau jatuh dari berlakon?

1293
02:44:45,880 --> 02:44:47,839
Cakap.
Siapa yang lakukan ini pada kau?

1294
02:44:48,880 --> 02:44:51,008
Hei, jangan ganggu.
- Siapa lagi? Pergi ke luar.

1295
02:44:51,008 --> 02:44:53,472
Saya dari akhbar.
- Kenapa kamu ganggu dia.

1296
02:44:53,680 --> 02:44:55,753
Keluar.
Kami perlu ambil keterangan dia.

1297
02:44:56,000 --> 02:45:00,200
Kamu nampak dia nak cakap pun tak boleh?
Bagaimana kamu nak ambil keterangan?

1298
02:45:00,320 --> 02:45:02,120
Lihat di sini.
Ia hanya angin bertiup.

1299
02:45:02,360 --> 02:45:05,878
Jumpa lagi, 'Tandoori' Ravi.
Jumpa lagi tuan.

1300
02:45:18,840 --> 02:45:20,230
Maaf salah nombor.

1301
02:45:22,700 --> 02:45:24,076
Ia bilik yang betul.

1302
02:45:27,520 --> 02:45:29,752
Jangan lari.
Kau nak lari kemana?

1303
02:45:30,360 --> 02:45:32,114
Alamak.

1304
02:45:32,320 --> 02:45:34,084
Aku bukan serigala.

1305
02:45:34,084 --> 02:45:35,795
Habis apa?

1306
02:45:35,920 --> 02:45:37,016
Aku Osma.

1307
02:45:37,040 --> 02:45:39,158
Hey Osma.
Kenapa kau kelihatan begini?

1308
02:45:39,280 --> 02:45:41,000
Adakah donat goreng dalam
pertumbuhan rambut minyak herba?

1309
02:45:41,080 --> 02:45:42,516
Keluar dari sini.

1310
02:45:43,080 --> 02:45:45,153
Aku datang dari majalah.

1311
02:45:45,440 --> 02:45:49,276
Datang ke sini untuk ambil gambar
untuk penutup cerita.

1312
02:45:49,400 --> 02:45:52,156
Tolong kerjasama.
- Tak berminat.

1313
02:45:52,720 --> 02:45:54,838
Okey, tak ambil gambar.
Aku nak temuduga.

1314
02:45:56,000 --> 02:45:58,881
Siapa orang yang mengubah
wajah kau jadi berus kasut?

1315
02:46:00,880 --> 02:46:03,351
Osma, apa kata kau
cakap sesuatu?

1316
02:46:05,920 --> 02:46:07,834
Hantu ni dah mula menjerit.

1317
02:46:12,040 --> 02:46:14,566
Hello. Aku disini.
-Apa lndrakumar cakap?

1318
02:46:14,566 --> 02:46:18,676
Tuan, lebah menggigit dia, dan
suara dia tak berapa jelas.

1319
02:46:19,000 --> 02:46:21,437
Osma menangis bila kami bertanya.

1320
02:46:24,080 --> 02:46:26,551
Maaf tuan, tak boleh
buat apa-apa.

1321
02:46:31,920 --> 02:46:36,075
Apa ini? Kau suka seguni
kentang jatuh dari lori.

1322
02:46:38,640 --> 02:46:41,634
Mereka bercakap inflasi fiskal, kan?
Adakah betul?

1323
02:46:43,520 --> 02:46:46,321
Jangan marah, muka dah jadi belon.
Aku dari akhbar.

1324
02:46:47,880 --> 02:46:51,921
Kami sedang buat
penghujung cerita kamu.

1325
02:46:55,120 --> 02:46:57,193
Beritahu aku.
Kau adalah seperti bola lemak.

1326
02:46:57,520 --> 02:46:59,957
Bagaimana kau
menjadi berbelon begini?

1327
02:47:01,280 --> 02:47:04,195
Siapa yang lakukan
ini pada kau?

1328
02:47:08,360 --> 02:47:10,433
Cuba nak pukul aku.
Aku bakar belon kau.

1329
02:47:10,880 --> 02:47:12,600
Siapa awak?
Kenapa awak ganggu pesakit?

1330
02:47:12,720 --> 02:47:13,870
Tolong keluar.

1331
02:47:13,880 --> 02:47:16,681
Jumpa lagi.

1332
02:47:20,960 --> 02:47:22,396
Dia seseorang yang berbahaya.

1333
02:47:23,280 --> 02:47:25,353
Tuan lihat bagaimana dia telah cacat
rakan-rakan saya?

1334
02:47:25,680 --> 02:47:28,356
Dia tidak membunuh sesiapa.
Dia hanya musnahkan bentuk mereka.

1335
02:47:28,960 --> 02:47:32,831
Pasti ada sebabnya.
Pasti semua ini ada kaitan.

1336
02:47:33,160 --> 02:47:34,550
Kami akan siasat selebihnya.

1337
02:47:42,080 --> 02:47:44,676
Tak tahu apa yang dituang pada badan
dan jadi begini.

1338
02:47:44,960 --> 02:47:46,839
Bengkak itu tidak berkesan.

1339
02:47:54,480 --> 02:47:57,839
Badan saya.
Tenang.

1340
02:47:58,160 --> 02:48:00,119
Bagaimana nak tenang?

1341
02:48:00,240 --> 02:48:04,839
Kau kata 'Lebih daripada itu',
kau dah buat kami cacat begini.

1342
02:48:06,600 --> 02:48:08,479
Bagaimana kau nak rawat
kami sehingga sembuh?

1343
02:48:08,880 --> 02:48:10,280
Bila?

1344
02:48:14,240 --> 02:48:16,791
Tolong bertenang.

1345
02:48:17,000 --> 02:48:19,312
Aku telah berjumpa
doktor terbaik di dunia..

1346
02:48:19,440 --> 02:48:22,161
...dan aku memberi rawatan lanjutan.
Jangan bimbang.

1347
02:48:22,600 --> 02:48:24,354
Aku pasti sembuhkan kamu.

1348
02:48:26,640 --> 02:48:27,790
Aku janji.

1349
02:48:30,640 --> 02:48:33,236
Aku cakap serius,
dan kau ketawa.

1350
02:48:33,480 --> 02:48:38,407
Tidak, aku fikir tentang bongkok itu
mungkin ada dalam fikiran kamu berdua.

1351
02:48:38,407 --> 02:48:40,798
Sebab tu aku ketawa.

1352
02:48:43,520 --> 02:48:44,670
Diam!

1353
02:48:46,400 --> 02:48:48,678
Tak ada gunanya
percaya pada polis.

1354
02:48:49,040 --> 02:48:50,191
Kita akan tertangkap.

1355
02:48:51,120 --> 02:48:53,034
Sebelum dia
datang pada kita..

1356
02:48:53,920 --> 02:48:55,196
..kita mesti dahului dia.

1357
02:48:55,280 --> 02:48:56,430
Kita tak tahu dia di mana?

1358
02:48:57,120 --> 02:48:58,270
Maafkan saya.

1359
02:48:59,640 --> 02:49:01,280
Ada jemputan untuk En John.

1360
02:49:05,480 --> 02:49:07,439
Seterusnya..

1361
02:49:13,440 --> 02:49:15,249
Siapa beri ini?
Wartawan akhbar yang bagi.

1362
02:49:15,249 --> 02:49:16,711
Dia beri dan baru pergi.

1363
02:50:04,680 --> 02:50:09,561
Mengapa kau begitu terkejut
seolah-olah kau dengar loceng kematian.

1364
02:50:09,561 --> 02:50:11,918
Aku tahu kau takkan bunuh aku.

1365
02:50:12,160 --> 02:50:14,836
Kau juga mesti tahu,
yang aku takkan lepaskan kau.

1366
02:50:15,000 --> 02:50:18,632
Api untuk Ravi, rambut untuk Osma,
lebah untuk lndrakumar.

1367
02:50:18,760 --> 02:50:20,071
Kau nak buat apa pada aku?

1368
02:50:21,000 --> 02:50:23,118
Kau penjenayah
yang paling penting.

1369
02:50:27,880 --> 02:50:29,839
Lebih dari itu.

1370
02:50:32,120 --> 02:50:34,079
Jangan.

1371
02:50:49,520 --> 02:50:53,197
Untuk kali terakhir,
kau lihat muka kacak kau.

1372
02:51:06,760 --> 02:51:08,071
Aku takkan biarkan kau hidup.

1373
02:54:02,000 --> 02:54:03,231
Kau dah takut?

1374
02:54:04,560 --> 02:54:05,710
Air biasa saja..

1375
02:54:06,200 --> 02:54:08,159
..tak ada apa-apa.

1376
02:55:05,320 --> 02:55:09,475
John, habislah kau.

1377
02:55:40,560 --> 02:55:43,839
Encik John dimasukkan dalam kecemasan
kerana kejutan voltan tinggi.

1378
02:55:45,840 --> 02:55:46,936
Apa?

1379
02:55:46,960 --> 02:55:48,600
Ia betul teruk.

1380
02:56:13,040 --> 02:56:14,680
Mari pergi.

1381
02:56:16,280 --> 02:56:17,430
Mana?

1382
02:56:18,560 --> 02:56:20,121
Saya hantar awak.

1383
02:56:20,600 --> 02:56:24,550
Awak?
Saya pergilah mana-mana...

1384
02:56:24,760 --> 02:56:26,435
Awak tak malu cakap begini?

1385
02:56:27,080 --> 02:56:28,595
Jangan paksa saya, Diya.

1386
02:56:30,800 --> 02:56:33,681
Jika saya nak hidup, saya nak bersama awak.
- Saya dah mati, Diya.

1387
02:56:35,000 --> 02:56:37,994
Saya tak ada bandar, nama atau
tempat tinggal untuk telefon.

1388
02:56:39,200 --> 02:56:40,590
Tak ada apa-apa.

1389
02:56:41,280 --> 02:56:43,114
Tak ada peluang untuk
kita hidup bersama.

1390
02:56:43,280 --> 02:56:46,001
Jika saya jadi macam awak,
awak akan tinggalkan saya?

1391
02:56:57,160 --> 02:56:59,039
Mari kita pergi sesuatu tempat
yang sesiapa tak boleh temui kita.

1392
02:56:59,240 --> 02:57:00,390
Diya...

1393
02:57:08,280 --> 02:57:10,080
Diya, jangan
Hentikan kereta.

1394
02:57:15,960 --> 02:57:18,078
Diya, dengar cakap saya.

1395
02:58:11,040 --> 02:58:12,476
Tak ada siapa akan
datang sini.

1396
02:58:13,480 --> 02:58:14,836
Hanya awak dan saya.

1397
02:58:16,240 --> 02:58:19,075
Mari kita berjalan bersama-sama
seluruh kehidupan kita dengan pegang tangan.

1398
02:58:57,680 --> 02:58:58,830
Selepas beberapa bulan..

1399
02:59:04,480 --> 02:59:06,997
Pelawat tak dibenarkan.
- Wartawan akhbar.

1400
02:59:09,280 --> 02:59:10,511
Inilah John.

1401
02:59:18,880 --> 02:59:21,556
Betulkah ini John?
Hanya tulang saja terbakar.

1402
02:59:22,480 --> 02:59:25,998
Aku datang dari majalah.

1403
02:59:26,200 --> 02:59:29,957
Kami sedang buat
penghujung cerita kamu, musim kedua.

1404
02:59:31,040 --> 02:59:36,321
Beritahu. Bagaimana kau
boleh jadi begini?

1405
02:59:37,600 --> 02:59:40,913
Kerana mahu menghentikan kereta api,
kau ditarik wayar elektrik.

1406
02:59:43,240 --> 02:59:47,111
Mengapa kau buat mulut kau begitu
seperti perempuan.

1407
02:59:48,400 --> 02:59:50,164
Mengapa kau berjalan
seperti itik?

1408
02:59:50,164 --> 02:59:51,955
Nanti!
Mana ketua penjenayah?

1409
03:00:07,800 --> 03:00:09,679
Di hospital ini di mana kau
berada doktor..

1410
03:00:09,800 --> 03:00:11,759
..kau dah diterima
sebagai pesakit, doktor.

1411
03:00:13,320 --> 03:00:14,801
Ia adalah satu keajaiban perubatan!

1412
03:00:17,440 --> 03:00:21,311
Apakah jenis muka ini?
Seperti sebuah trak digantung atas pokok!

1413
03:00:23,560 --> 03:00:27,351
Tengok betapa malu, dia rasa apabila
aku cakap tentang kecantikannya.

1414
03:00:29,800 --> 03:00:33,397
Okay, ini kaki atau katil?

1415
03:00:33,760 --> 03:00:35,639
Aku pasti kau tidak boleh tarik
apa-apa melalui ini.

1416
03:00:36,560 --> 03:00:39,839
Cakap betul-betul.
Kau tak pakai seluar dalam kan?

1417
03:00:43,000 --> 03:00:44,436
Hei, kepala alien.

1418
03:00:44,840 --> 03:00:46,913
Kau berfikir jadi seperti ini
kerana anjing menggigit kau?

1419
03:00:51,320 --> 03:00:54,121
Lebih dari itu.

1420
03:00:59,200 --> 03:01:01,114
Verorab, 5 dos.
-Okay, tuan.

1421
03:01:02,360 --> 03:01:04,160
Siapa itu?
Apa kau buat tu?

1422
03:01:22,320 --> 03:01:26,953
Itu telur bila kau suntik sekali dalam
lima hari ia akan bertindak cepat.

1423
03:01:29,040 --> 03:01:31,670
Kau juga menyuntik Lingesan
tanpa pengetahuannya?

1424
03:01:31,800 --> 03:01:34,681
Sama juga ini, suntik tanpa
pengetahuan kau.

1425
03:01:34,760 --> 03:01:36,036
Lingesan dah ubah tempatnya.

1426
03:01:43,160 --> 03:01:48,680
Apa yang disuntik adalah Virus 'AI',
ini adalah 'lebih daripada itu'.

1427
03:03:40,960 --> 03:03:43,716
Ayuh Lingesan.

1428
03:04:02,160 --> 03:04:04,677
Kenapa, Lingesan?
Mahu menari?

1429
03:04:04,760 --> 03:04:05,957
Teruja saya.