1
00:00:01,667 --> 00:00:04,000
Nama saya Oliver Queen.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,918
Selepas 5 tahun di neraka.

3
00:00:05,918 --> 00:00:08,709
Saya akhirnya pulang
dengan hanya satu matlamat...

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,959
untuk selamatkan bandar saya.

5
00:00:10,959 --> 00:00:13,375
Sekarang yang lain turut
menyertai perjuangan saya.

6
00:00:13,417 --> 00:00:16,125
Bagi mereka, saya
adalah Oliver Queen.

7
00:00:16,125 --> 00:00:18,167
Bagi yang lain
di Starling City...

8
00:00:18,167 --> 00:00:19,834
saya adalah orang lain.

9
00:00:19,834 --> 00:00:22,834
Saya adalah benda yang lain.

10
00:00:22,834 --> 00:00:24,626
Sebelum ini dalam "Arrow"...

11
00:00:24,709 --> 00:00:27,292
Adik saya. Dia dibunuh, dan saya
tidak boleh beritahu sesiapa.

12
00:00:27,292 --> 00:00:29,834
Sebelum ini, Laurel, awak
sibuk mencari pembunuh adik awak.

13
00:00:29,834 --> 00:00:30,999
Jangan latih diri untuk itu.

14
00:00:30,999 --> 00:00:32,501
Latih untuk diri awak.

15
00:00:33,125 --> 00:00:34,792
Serum yang awak sudah terdedah.

16
00:00:34,792 --> 00:00:37,584
Ia akan ubah badan awak
dan juga kawal pemikiran.

17
00:00:37,584 --> 00:00:39,459
Awak tidak bergerak
dengan pantas pagi ini.

18
00:00:39,459 --> 00:00:41,083
Saya tidak tidur
dengan cukup malam tadi.

19
00:00:44,042 --> 00:00:45,584
Apa awak buat disini?

20
00:00:56,167 --> 00:00:57,501
Roy!

21
00:00:58,209 --> 00:00:59,542
Ke mana awak pergi?

22
00:00:59,792 --> 00:01:01,042
Maaf.

23
00:01:01,042 --> 00:01:02,792
Fokus pada matlamat.

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,083
Kita dalam posisi.

25
00:01:05,083 --> 00:01:07,709
Jadi adakah kartel Culebra dan
berbilion kilo dadah heroin.

26
00:01:07,834 --> 00:01:09,667
Mereka datang 30 minit lalu.

27
00:01:09,667 --> 00:01:11,626
Mereka tidak bergerak lagi
dari lokasi awak.

28
00:01:11,751 --> 00:01:13,042
Okey, dapat.

29
00:01:13,292 --> 00:01:15,209
Tiada penjaga diluar.

30
00:01:15,334 --> 00:01:16,834
Jika kita akan buat ini,
kita perlu buat sekarang.

31
00:01:16,834 --> 00:01:18,709
Saya ada dipintu masuk utara,
Dig di selatan.

32
00:01:18,709 --> 00:01:19,792
Roy...

33
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
- Timur.
- Dibumbung.

34
00:01:22,000 --> 00:01:23,209
Awak adalah pemerhati.

35
00:01:23,209 --> 00:01:25,125
Culebras dapat senjata
mereka dari Bratva.

36
00:01:25,459 --> 00:01:26,959
Semua gred tentera.

37
00:01:27,083 --> 00:01:28,501
Saya akan lindungi awak.

38
00:01:29,250 --> 00:01:30,667
Mari lakukannya.

39
00:01:33,250 --> 00:01:35,250
Selatan selamat.

40
00:01:36,334 --> 00:01:37,626
Tiada siapa disini.

41
00:01:41,834 --> 00:01:43,000
Bumbung selamat.

42
00:01:47,083 --> 00:01:48,834
- Utara selamat, juga.
- Ini tidak logik.

43
00:01:48,834 --> 00:01:50,584
Mereka semua datang setengah jam
lalu dan tidak lagi keluar.

44
00:01:50,584 --> 00:01:52,224
Nampaknya ada orang
sedar kedatangan kita.

45
00:02:05,459 --> 00:02:07,209
Nampaknya ada yang
sampai dulu dari kita.

46
00:02:09,167 --> 00:02:11,459
Ada sekurangnya heroin yang
bernilai beberapa juta.

47
00:02:23,292 --> 00:02:24,792
Dia ambil Paco.

48
00:02:25,792 --> 00:02:27,918
Sesiapa pun yang buatnya
tidak kisah mengenai dadah...

49
00:02:28,667 --> 00:02:30,167
dan ambil ahlinya.

50
00:02:32,000 --> 00:02:33,083
Ia adalah sesuatu yang peribadi.

51
00:02:33,083 --> 00:02:34,501
Ya, lebih dari itu.

52
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
Sesiapa yang lakukannya
sedang cuba memberi amaran.

53
00:02:40,709 --> 00:02:42,417
Saya rasa saya tahu apa dia.

54
00:02:48,292 --> 00:02:50,667
Bersalah.

55
00:02:58,459 --> 00:03:00,250
Bersalah. Jadinya, ya.

56
00:03:00,334 --> 00:03:02,417
Culebras adalah geng yang
paling kejam di Starling.

57
00:03:02,417 --> 00:03:03,542
Siapa yang kedua terkejam?

58
00:03:03,542 --> 00:03:06,125
Culebras ada sudah lama bermusuh
dengan Los Halcones.

59
00:03:06,125 --> 00:03:07,375
Saya ingatkan awak kata
ini sesuatu yang peribadi...

60
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
- bukannya perniagaan.
- Paco?

61
00:03:09,083 --> 00:03:11,959
Ada 86,000 Paco di Starling.

62
00:03:11,959 --> 00:03:13,918
Beri atau ambil 5,000
untuk beberapa nama panggilan.

63
00:03:13,918 --> 00:03:15,167
Sesuatu ada ada
mengatakan yang Culebra...

64
00:03:15,167 --> 00:03:17,292
permusuhan yang lama ini
akan dikecilkan untuk kita.

65
00:03:17,292 --> 00:03:18,375
Awak tahu, apabila
kita jumpa Paco...

66
00:03:18,375 --> 00:03:19,751
dia akan separuh mati
untuk katakan apa-apa.

67
00:03:19,751 --> 00:03:20,751
Saya tidak mencari dia.

68
00:03:20,751 --> 00:03:22,334
Saya mencari
siapa yang buat ini.

69
00:03:23,209 --> 00:03:24,834
Saya akan cuba selesaikan ini.

70
00:03:24,834 --> 00:03:26,125
Berehat malam ini.

71
00:03:26,125 --> 00:03:28,406
- Saya akan lindungi awak.
- Tidak, selagi awak tak sedar.

72
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
Maaf. Saya tahu saya agak
kepenatan akhir-akhir ini.

73
00:03:31,042 --> 00:03:33,042
Jangan minta maaf. Berehat.

74
00:03:34,125 --> 00:03:36,209
Ia bukanlah seorang pengajar
jika saya biarkan awak dibunuh...

75
00:03:36,209 --> 00:03:38,876
kerana reaksi
awak yang perlahan, okey?

76
00:03:41,125 --> 00:03:42,501
Dig.

77
00:03:42,918 --> 00:03:45,459
Ada banyak ahli Halcones
dalam Starling City.

78
00:03:45,834 --> 00:03:48,234
Bagaimana jika saya ambil yang
pertama di utara Tenth Street.

79
00:03:55,999 --> 00:03:57,999
Awak tahu, kami sudah
menunggu disini selama sejam.

80
00:03:58,167 --> 00:04:00,501
Selepas berjalan berpusing
blok ini lima kali.

81
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Kita perlu baiki
tahap kesabaran awak.

82
00:04:03,542 --> 00:04:06,000
Dimana lelaki ini?
Lebih penting lagi...

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,626
bagaimana dia akan bantu
kita untuk selesaikan apa...

84
00:04:08,626 --> 00:04:09,918
orang China White...

85
00:04:09,918 --> 00:04:11,250
Chien Na Wei.

86
00:04:11,250 --> 00:04:12,167
Apa-apa sajalah!

87
00:04:12,167 --> 00:04:13,667
Bagaimana dia akan bantu kita
untuk dapat tahu...

88
00:04:13,667 --> 00:04:15,250
apa yang dia buat di Hong Kong?

89
00:04:15,501 --> 00:04:17,751
Waller gagal kesan
kesan Chien Na Wei...

90
00:04:17,751 --> 00:04:20,667
sebab dia elak guna apa-apa
komunikasi yang boleh dijejak.

91
00:04:20,667 --> 00:04:22,417
Jadi dia adalah
sasaran sekarang?

92
00:04:22,876 --> 00:04:24,375
Dia hanya seorang penghantar.

93
00:04:24,375 --> 00:04:26,667
Kurier perempuan itu.
Tetapi dia bukan sasaran.

94
00:04:26,667 --> 00:04:28,083
Waller tidak mahu
awak bunuh dia.

95
00:04:28,083 --> 00:04:29,542
Itu sangat melegakan.

96
00:04:31,542 --> 00:04:33,000
Mereka akan guna mati mengejut.

97
00:04:33,000 --> 00:04:35,417
Tinggalkan semua maklumat
untuk rangkaian Chien.

98
00:04:35,834 --> 00:04:36,876
Maklumat yang Waller pintas.

99
00:04:36,876 --> 00:04:38,459
Saya jumpa dia.

100
00:04:43,792 --> 00:04:45,459
Kekal dengan Bluetooth.

101
00:04:45,459 --> 00:04:47,000
Saya akan berada
dibelakang awak.

102
00:04:54,626 --> 00:04:55,709
Apa itu?

103
00:04:55,709 --> 00:04:56,792
Adakah dia pukul awak?

104
00:04:56,792 --> 00:04:58,709
Ya, saya rasa dia buat begitu.

105
00:05:14,751 --> 00:05:17,042
Dia sudah mati. Mana dia?

106
00:05:17,042 --> 00:05:18,000
Di mana apa?

107
00:05:18,000 --> 00:05:19,209
Sampul surat.

108
00:05:19,292 --> 00:05:21,000
Mesej itu. Kita perlukannya!

109
00:05:21,334 --> 00:05:23,125
Dia mungkin sudah buang
tempat lain masa awak kejar dia.

110
00:05:23,125 --> 00:05:24,792
Saya tidak nampak
dia buang apa-apa!

111
00:05:24,876 --> 00:05:26,501
Ya, kamu nampak.

112
00:05:26,792 --> 00:05:28,112
Kamu hanya
tidak tahu mengenainya.

113
00:05:32,292 --> 00:05:33,167
Ia tidak teruk sangat.

114
00:05:33,167 --> 00:05:34,807
Ya. Ia lebih baik
daripada "tidak teruk ".

115
00:05:42,999 --> 00:05:43,918
Apa benda itu?!

116
00:05:43,918 --> 00:05:45,334
Pengajaran hari ini.

117
00:05:45,417 --> 00:05:47,667
Bergaduh mengenai terkejut
dan tidak menjadi bingung.

118
00:05:48,125 --> 00:05:49,375
Awak nampak bingung.

119
00:05:49,375 --> 00:05:50,792
Cuba marah.

120
00:05:51,250 --> 00:05:52,792
Jadi, ia satu lagi pelajaran.

121
00:05:53,209 --> 00:05:54,999
Ia bukan mengenai awak
dijatuhkan ke lantai.

122
00:05:55,042 --> 00:05:56,292
Ia mengenai awak bangun semula.

123
00:05:57,167 --> 00:05:58,501
Okey, baiklah.

124
00:05:58,626 --> 00:06:00,000
Jadinya mari pergi semula.

125
00:06:01,918 --> 00:06:03,375
Bukan malam ini.

126
00:06:03,751 --> 00:06:05,125
Saya kena tutup kedai.

127
00:06:05,918 --> 00:06:07,292
Awak kena berehat.

128
00:06:07,876 --> 00:06:09,250
Biarkan otot pulih semula.

129
00:06:10,292 --> 00:06:12,417
Pastikan awak makan protien
dalam jam ini, dengar?

130
00:06:12,626 --> 00:06:13,959
Ya, putih telur.

131
00:06:14,042 --> 00:06:15,375
Kawan baik terbaru saya.

132
00:06:15,459 --> 00:06:16,876
Ia menjijikkan.

133
00:06:16,959 --> 00:06:18,709
Tidak, 2 blok dari sini.

134
00:06:19,334 --> 00:06:20,709
Taco Korea.

135
00:06:20,876 --> 00:06:22,792
- Taco Korea?
- Percayakan saya.

136
00:06:23,042 --> 00:06:24,334
Ia sangat sedap.

137
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
Marilah saya belanja.

138
00:06:27,667 --> 00:06:28,834
Hei, boleh saya
tanya awak soalan?

139
00:06:28,834 --> 00:06:30,375
Awak baru saja tanya.

140
00:06:30,501 --> 00:06:31,542
Gurau saja.

141
00:06:31,542 --> 00:06:32,667
Apa?

142
00:06:32,667 --> 00:06:34,167
Awak tahu bagaimana buat
ujian darah, betul kan?

143
00:06:34,209 --> 00:06:36,501
Saya hanya tahu
membahayakan diri saya.

144
00:06:36,501 --> 00:06:38,334
Jadi, saya pegang picagari.

145
00:06:38,334 --> 00:06:39,876
Ia menjadikan saya
lebih berbahaya.

146
00:06:40,501 --> 00:06:41,709
Mengapa?

147
00:06:42,125 --> 00:06:43,542
Saya mahu awak uji darah saya.

148
00:06:44,000 --> 00:06:45,042
Untuk apa?

149
00:06:45,042 --> 00:06:47,999
Jangan kata ianya STD, sebab
ia sudah melampaui batas.

150
00:06:48,501 --> 00:06:49,834
Untuk Mirakuru.

151
00:06:49,834 --> 00:06:52,417
Saya tidak perlu periksa awak
untuk tanda-tanda Mirakuru.

152
00:06:52,584 --> 00:06:53,834
Awak sudah sembuh.

153
00:06:54,501 --> 00:06:55,501
Saya tahu, saya...

154
00:06:55,501 --> 00:06:56,918
Jika ia adalah mengenai
masalah tidur awak.

155
00:06:56,918 --> 00:07:00,417
Mirakuru buat orang jadi
gila, sangat-sangat gila.

156
00:07:00,417 --> 00:07:02,167
Ia bukan buat orang tak dapat
tidur yang cukup selama 8 jam.

157
00:07:02,167 --> 00:07:03,209
Boleh tak awak...

158
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Adakah awak okey?

159
00:07:06,167 --> 00:07:08,087
Maksud saya, selain dari
masalah tidur itu semua.

160
00:07:09,751 --> 00:07:11,918
Tepat sekali. Saya baik saja.

161
00:07:12,792 --> 00:07:15,032
Saya hanya cari sebab untuk
bantu saya tidur, awak tahu?

162
00:07:15,083 --> 00:07:16,542
Okey.

163
00:07:27,751 --> 00:07:30,000
Saya cari seorang ahli kru
bernama Paco.

164
00:07:30,042 --> 00:07:31,626
- Emilio?
- Paco!

165
00:07:31,626 --> 00:07:33,292
Itu apa mereka panggil dia!

166
00:07:33,501 --> 00:07:35,375
- Paco nama panggilan dia!
- Siapa?!

167
00:07:35,459 --> 00:07:37,042
Emilio.

168
00:07:37,125 --> 00:07:38,876
Emilio Ortega.

169
00:07:39,167 --> 00:07:40,751
Terima kasih.

170
00:07:42,751 --> 00:07:44,167
Felicity, saya ada nama.

171
00:07:44,584 --> 00:07:46,125
Emilio Ortega.

172
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
Sedang menjejak GPS.

173
00:07:50,501 --> 00:07:52,751
Dia berada di Glades.
Ninth dan Hasen.

174
00:08:20,584 --> 00:08:22,250
Mengapa awak bunuh
semua orang itu?

175
00:08:22,709 --> 00:08:24,083
Apa benda yang sedang
awak katakan ini?

176
00:08:24,209 --> 00:08:25,083
Apa yang awak sedang buat?!

177
00:08:25,083 --> 00:08:26,918
Keluar dari sini.

178
00:08:29,125 --> 00:08:30,375
Sekarang, Laurel!

179
00:08:30,375 --> 00:08:32,334
Tidak!

180
00:08:32,584 --> 00:08:34,083
Ted tidak buat begini.

181
00:08:34,542 --> 00:08:36,999
Ted ada dengan saya
untuk dua jam yang lalu.

182
00:08:37,000 --> 00:08:39,292
Dia latih saya, kemudian
kami pergi makan malam.

183
00:08:39,584 --> 00:08:41,167
Dan itu...

184
00:08:41,751 --> 00:08:43,792
Dia tidak ada bila kami pergi.

185
00:08:50,626 --> 00:08:52,709
Okey, ia 10 minit dalam
hidup saya yang saya...

186
00:08:52,709 --> 00:08:54,083
tidak akan dapat semula.

187
00:08:54,918 --> 00:08:55,834
Adakah saya bersih?

188
00:08:55,834 --> 00:08:57,751
Kolestrol awak agak tinggi untuk
seseorang umur seperti awak...

189
00:08:57,751 --> 00:09:00,125
tapi yang pasti
tiada Mirakuru serum.

190
00:09:00,584 --> 00:09:01,918
Tahniah.

191
00:09:02,334 --> 00:09:03,834
Baguslah.

192
00:09:03,918 --> 00:09:06,209
Okey, awak berlakon seperti
apa yang saya sudah beritahu...

193
00:09:06,209 --> 00:09:08,000
yang biopsi keputusan negatif.

194
00:09:08,501 --> 00:09:10,083
Apa yang berlaku?

195
00:09:10,667 --> 00:09:12,292
Ia sangat bodoh.

196
00:09:12,626 --> 00:09:14,375
Awak baru saja suruh
saya uji darah awak...

197
00:09:14,375 --> 00:09:16,501
untuk serum yang awak
sudah sembuh enam bulan lalu.

198
00:09:16,501 --> 00:09:18,542
Saya tahu ia adalah
satu yang bodoh.

199
00:09:19,292 --> 00:09:23,918
Sebab saya tidak tidur kerana
saya ada bermimpi...

200
00:09:23,918 --> 00:09:25,417
dan bukan satu yang normal.

201
00:09:26,667 --> 00:09:29,792
Ia seolah saya sedang ingat
masa ketika saya pengsan.

202
00:09:30,292 --> 00:09:32,042
Apabila Slade OD saya
ke dalam Mirakuru.

203
00:09:32,042 --> 00:09:33,334
Apa yang awak ingat?

204
00:09:34,000 --> 00:09:35,042
Tidak banyak.

205
00:09:35,042 --> 00:09:37,167
Hanya perasaan.

206
00:09:38,083 --> 00:09:40,250
Perasaan menjadi...

207
00:09:41,501 --> 00:09:42,667
Bukan diri saya.

208
00:09:43,375 --> 00:09:46,000
Rasa seolah kuat dan
tidak boleh mengawal diri...

209
00:09:46,000 --> 00:09:48,334
tapi ini sebabnya...

210
00:09:49,626 --> 00:09:51,501
Itu semua adalah mimpi...

211
00:09:53,334 --> 00:09:55,083
Saya bunuh Sara.

212
00:09:56,626 --> 00:09:58,292
Ini buatkan awak risau?

213
00:09:58,834 --> 00:10:01,667
Sebab mimpi. Ia tidak rasa
seperti mimpi, Felicity.

214
00:10:01,667 --> 00:10:03,334
Ia rasa seperti memori.

215
00:10:03,751 --> 00:10:06,918
Saya sebenarnya ingat
baling anak panah kepadanya.

216
00:10:08,083 --> 00:10:10,501
Gila, kan?

217
00:10:12,000 --> 00:10:13,209
Ya.

218
00:10:15,459 --> 00:10:16,876
Gila.

219
00:10:18,876 --> 00:10:20,125
Jadi itu dia?

220
00:10:20,125 --> 00:10:21,626
Saya bersama dia sepanjang masa.

221
00:10:22,334 --> 00:10:24,374
Awak boleh letakkan saya
dalam kotak jika awak mahu.

222
00:10:24,918 --> 00:10:26,751
Jika saya nak jalankan anak
perempuan saya ujian poligraf.

223
00:10:26,751 --> 00:10:28,991
Saya akan lakukannya lama dulu
ketika awak mengenali bir.

224
00:10:29,667 --> 00:10:31,876
Jadi dengar, apa ceritanya...

225
00:10:31,876 --> 00:10:33,542
dengan awak dan
lelaki ini, apa pun?

226
00:10:33,792 --> 00:10:34,792
Dia hanya jurulatih saya.

227
00:10:34,918 --> 00:10:35,876
Dengan siapa awak
keluar makan malam?

228
00:10:35,876 --> 00:10:37,125
Sebagai kawan.

229
00:10:37,209 --> 00:10:39,626
Tapi saya kenal dia, dan dia
tidak buat sesuatu seperti ini.

230
00:10:39,626 --> 00:10:40,709
Jadinya, kita patut
tahan dia disini...

231
00:10:40,709 --> 00:10:42,209
sehingga keputusan pegawai
koronor datang semula.

232
00:10:42,209 --> 00:10:43,709
Jika ia semua adalah
konsisten dengan ceritanya.

233
00:10:43,709 --> 00:10:45,167
Kita akan lepaskan dia.

234
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
- Jadi...
- Jadi...

235
00:11:04,083 --> 00:11:05,375
Ia seperti saya katakan.

236
00:11:05,626 --> 00:11:06,584
Dia tidak buatnya.

237
00:11:06,584 --> 00:11:09,542
Mengapa pembunuh ramai orang ikat
mayat dalam gimnya sendiri?

238
00:11:09,667 --> 00:11:12,042
Ted memberi perkhidmatan pada
pelanggan yang kasar.

239
00:11:12,042 --> 00:11:14,209
Banyak mereka yang
bekerja sebagai penjenayah.

240
00:11:14,209 --> 00:11:15,999
Pembelasah beramai-ramai.

241
00:11:15,999 --> 00:11:18,626
Dia lakukan kesalahan sekali
atau berulang kali.

242
00:11:18,626 --> 00:11:20,459
Dia rasa ada seseorang sedang
cuba hantar mesej kepadanya.

243
00:11:20,459 --> 00:11:22,626
- Siapa?
- Dia kata dia tidak tahu.

244
00:11:23,334 --> 00:11:24,542
Saya mahu bercakap dengannya.

245
00:11:24,542 --> 00:11:26,501
Mengenai kes ini, atau saya?

246
00:11:27,083 --> 00:11:30,626
Dua minggu lalu, saya katakan
saya akan ajar awak berlawan.

247
00:11:30,792 --> 00:11:31,918
Sekarang awak ada pelatih.

248
00:11:31,918 --> 00:11:35,501
Siapa yang akan ajar saya
untuk bertinju, untuk mulakannya.

249
00:11:35,501 --> 00:11:37,876
Saya rasa saya ada sebab yang
bagus untuk ada sedikit.

250
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Bukakan mata awak
dengan lelaki ini.

251
00:11:39,459 --> 00:11:41,542
Dia tidak lakukannya.

252
00:11:41,542 --> 00:11:43,459
Hanya sama saja.

253
00:11:55,417 --> 00:11:57,876
Mengapa awak duduk begitu?

254
00:11:57,918 --> 00:11:59,417
Saya sedang fokus.

255
00:11:59,417 --> 00:12:00,542
Mengapa?

256
00:12:00,542 --> 00:12:02,125
Kerana saya perlu ingat sesuatu.

257
00:12:02,125 --> 00:12:03,959
Mengapa?

258
00:12:07,876 --> 00:12:09,584
Cuba ini.

259
00:12:15,501 --> 00:12:17,125
Ambil perhatian.

260
00:12:30,751 --> 00:12:33,167
Ingat mana satu yang sama?

261
00:12:38,709 --> 00:12:40,501
Lihat, ingatan awak baik saja.

262
00:12:42,000 --> 00:12:43,834
Dia perlukan pertolongan awak.

263
00:12:43,999 --> 00:12:45,876
Awak perlukan pertolongan saya.

264
00:12:45,959 --> 00:12:47,719
Awak tahu yang saya tidak
sukakan kawan awak.

265
00:12:47,999 --> 00:12:50,292
Gaijin, dia bermasalah.

266
00:12:50,292 --> 00:12:52,918
Saya perlukan dia untuk
ingat apa yang dia nampak.

267
00:12:54,167 --> 00:12:57,584
Bila kita tangkap Chien Na Wei,
hutang saya terbayar.

268
00:12:58,209 --> 00:13:00,209
Apa yang saya kisah adalah...

269
00:13:00,292 --> 00:13:01,709
Pastikan kita semua pulang.

270
00:13:01,709 --> 00:13:03,334
Kemudian tolong saya.

271
00:13:06,959 --> 00:13:08,626
Saya cintakan awak.

272
00:13:08,667 --> 00:13:10,542
Awak tahu itu, betul?

273
00:13:15,250 --> 00:13:17,167
Oh, tolonglah,
awak mesti menipu.

274
00:13:17,459 --> 00:13:19,379
Saya hanya lebih bagus
dalam benda ini dari awak.

275
00:13:19,626 --> 00:13:21,125
Akio.

276
00:13:21,125 --> 00:13:22,375
Pergi masuk bilik, sekarang.

277
00:13:25,417 --> 00:13:27,000
Kami hanya bermain permainan.

278
00:13:29,292 --> 00:13:30,834
Encik Queen.

279
00:13:30,834 --> 00:13:34,000
Saya akan beri rumah pada awak,
beri makanan dan pakaian.

280
00:13:35,709 --> 00:13:38,083
Tapi anak saya sudah melampau.

281
00:13:39,709 --> 00:13:41,083
Baiklah.

282
00:13:43,000 --> 00:13:44,709
Tunggu!

283
00:13:50,626 --> 00:13:52,000
Apa yang awak buat?

284
00:13:53,334 --> 00:13:54,834
Saya membantu awak.

285
00:13:55,459 --> 00:13:56,709
Sekarang...

286
00:13:57,125 --> 00:13:58,834
Buat apa yang saya kata.

287
00:13:59,918 --> 00:14:01,398
Awak pernah dengar
mengenai Ted Grant?

288
00:14:01,501 --> 00:14:04,667
Ya, saya ada nampak pangkatnya
dalam bayaran setiap tontonan.

289
00:14:04,667 --> 00:14:05,787
Mereka panggil dia Wild Cat.

290
00:14:05,792 --> 00:14:06,792
Dia adalah orang yang
boleh dipercayai.

291
00:14:06,918 --> 00:14:08,375
Mayat dalam gimnya
diikat dengan cara yang sama...

292
00:14:08,375 --> 00:14:09,918
dengan mayat dalam gudang.

293
00:14:10,626 --> 00:14:11,999
Seperti beg pemukul.

294
00:14:11,999 --> 00:14:13,125
Bagaimana jika Laurel
menyokong untuk dia?

295
00:14:13,125 --> 00:14:15,918
Saya tidak rasa yang Laurel
faham mengenainya.

296
00:14:16,167 --> 00:14:18,667
Jika Grant adalah pelaku kita,
dia lebih dari seorang peninju.

297
00:14:18,667 --> 00:14:20,876
Saya ceroboh fail CSU
mengenai pembunuhan dalam gudang.

298
00:14:20,959 --> 00:14:22,250
Culebras sudah diberi
senjata sehingga ke gigi.

299
00:14:22,250 --> 00:14:25,083
Tetapi pembunuh, pembunuh psiko
yang bunuh secara beramai-ramai.

300
00:14:25,375 --> 00:14:26,918
Tidak pernah lepaskan tembakan.

301
00:14:27,292 --> 00:14:29,167
Mereka dipukul sehingga mati
menggunakan alat penumbuk ruas.

302
00:14:29,501 --> 00:14:30,918
Ia adalah bedah siasat
yang spesifik.

303
00:14:30,918 --> 00:14:32,501
Ia padan dengan
pembunuhan enam tahun lalu.

304
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
Sama seperti malam ini,
pengedar dadah Culebra.

305
00:14:33,876 --> 00:14:35,792
Trauma benda tumpul,
gunakan alat penumbuk ruas...

306
00:14:35,792 --> 00:14:37,000
dipakai oleh penyerang
bertangan kidal.

307
00:14:37,000 --> 00:14:39,542
Biar saya teka Ted "Wild Cat"
Grant adalah kidal.

308
00:14:39,667 --> 00:14:41,167
Mereka panggil dia
Starling Southpaw.

309
00:14:41,250 --> 00:14:43,292
Jadinya, SCPD tidak tidak
pernah letakkan ia bersama...

310
00:14:43,292 --> 00:14:44,959
kerana Ted tidak pernah ditahan.

311
00:14:46,167 --> 00:14:47,542
Dia bergerak.

312
00:14:48,667 --> 00:14:49,834
Awak letakkan dia
dengan pengesan?

313
00:14:49,834 --> 00:14:52,250
Hanya kerana Laurel percaya
tidak bermaksud saya perlu.

314
00:14:52,709 --> 00:14:54,042
Beritahu saya.

315
00:15:57,999 --> 00:16:00,125
Kali kedua saya jumpa
awak dengan mayat!

316
00:16:00,125 --> 00:16:02,459
Saya tidak pernah bunuh sesiapa.

317
00:16:02,459 --> 00:16:03,334
Saya diperangkap.

318
00:16:03,334 --> 00:16:04,959
Mengapa saya patut
percayakan awak?!

319
00:16:04,959 --> 00:16:06,999
Sebab saya pernah menjadi
seorang penyelamat masyarakat.

320
00:16:06,999 --> 00:16:08,751
Saya pernah
menjadi seperti awak.

321
00:16:12,876 --> 00:16:15,876
Bandar ini sudah terluka
lebih lama sebelum awak ada.

322
00:16:15,876 --> 00:16:17,834
Saya tidak pernah dengar
penyelamat masyarakat...

323
00:16:17,834 --> 00:16:18,959
dalam Starling.

324
00:16:18,959 --> 00:16:20,667
Ia adalah enam tahun lalu.

325
00:16:20,667 --> 00:16:23,626
Saya bukannya berita
saya terkandas di Glades.

326
00:16:23,626 --> 00:16:26,000
Ini semua untuk meyakinkan saya?

327
00:16:26,000 --> 00:16:28,959
Topeng adalah berguna
untuk pembunuh bersiri.

328
00:16:28,959 --> 00:16:31,626
Katakan orang awak
sedang memakainya.

329
00:16:31,999 --> 00:16:33,709
Siapa dia?

330
00:16:33,709 --> 00:16:34,709
Saya tidak tahu.

331
00:16:34,792 --> 00:16:37,000
Saya tidak pernah nampak
dia dalam hidup saya.

332
00:16:38,042 --> 00:16:39,667
Tapi ia digantung
sekeliling badannya...

333
00:16:39,667 --> 00:16:41,083
yang dijumpai dalam gim saya.

334
00:16:41,083 --> 00:16:43,918
Kuncinya adalah pengunci loker.

335
00:16:43,918 --> 00:16:45,626
Dia meninggalkan kesan
untuk saya ikut.

336
00:16:45,918 --> 00:16:46,834
Siapa dia?

337
00:16:46,834 --> 00:16:48,792
Sesiapa pun yang
sedang perangkap saya.

338
00:16:49,375 --> 00:16:51,135
Dengar sini, saya
tidak pernah bunuh sesiapa.

339
00:16:52,209 --> 00:16:55,959
Kecuali pengedar dadah yang awak
belasah sehingga mati tahun lalu.

340
00:16:56,999 --> 00:16:58,459
Ia adalah satu kesalahan.

341
00:16:59,083 --> 00:17:00,876
Saya mungkin dapat lepaskan diri
dari penjara tapi saya hidup...

342
00:17:00,876 --> 00:17:02,000
dalam kesalahan dengan rasa
bersalah kematian lelaki itu.

343
00:17:02,000 --> 00:17:03,792
Setiap hari dalam hidup saya.

344
00:17:04,334 --> 00:17:05,959
Saya sudah putus asa.

345
00:17:06,501 --> 00:17:08,751
Saya kunci tempat ini dan
bersumpah tidak akan buka lagi.

346
00:17:10,751 --> 00:17:12,626
Siapa lagi yang tahu
mengenai loker ini?

347
00:17:12,626 --> 00:17:13,876
Tiada siapa.

348
00:17:13,876 --> 00:17:15,459
Ini di mana saya
simpan bekalan saya.

349
00:17:15,459 --> 00:17:17,542
Ia adalah tempat selamat
berasingan dari kerja saya.

350
00:17:17,542 --> 00:17:19,142
Saya pasti awak akan
ada sama sepertinya.

351
00:17:19,250 --> 00:17:20,834
Saya punya lebih besar.

352
00:17:21,626 --> 00:17:22,918
Dengar sini, kami berdua
sedang cuba menyelesaikan...

353
00:17:22,918 --> 00:17:24,417
siapa yang membuatnya.

354
00:17:24,792 --> 00:17:26,083
Kita mungkin boleh
tolong satu sama lain.

355
00:17:26,083 --> 00:17:28,459
Namanya Albert Mancini.

356
00:17:29,459 --> 00:17:32,459
Tiada rekod jenayah, selain
tidak membayar saman parkir.

357
00:17:32,459 --> 00:17:34,501
Grant katakan yang dia tidak
kenal siapa lelaki ini.

358
00:17:34,626 --> 00:17:36,834
- Sekarang awak percaya dia?
- Saya belum pastikan lagi!

359
00:17:36,918 --> 00:17:38,209
Adakah awak tahu yang
awak sedang berlatih...

360
00:17:38,209 --> 00:17:39,334
dengan seorang
penyelamat masyarakat?

361
00:17:39,334 --> 00:17:41,542
Bekas, sebenarnya
dan tidak, saya tidak tahu.

362
00:17:42,083 --> 00:17:43,709
- Saya tidak tahu!
- Awak sendiri tak tahu...

363
00:17:43,709 --> 00:17:46,083
6 tahun lalu dia pukul
seseorang sehingga mati?

364
00:17:47,459 --> 00:17:50,375
Berapa lagi sebab saya perlu
beri kepada awak...

365
00:17:50,375 --> 00:17:52,876
sebelum awak jauhkan
diri dari lelaki ini?

366
00:17:53,584 --> 00:17:56,709
Okey, awak semua baru saja
tamatkan perbualan peribadi awak?

367
00:17:57,876 --> 00:17:59,417
Lelaki dari unit penyimpanan.

368
00:17:59,501 --> 00:18:01,000
Dia tiada rekod jenayah.

369
00:18:01,250 --> 00:18:03,792
Dia adalah ahli silap mata.
Pembantu ahli silap mata...

370
00:18:03,792 --> 00:18:05,000
dengan lebih tepat lagi.

371
00:18:05,000 --> 00:18:07,417
Dia kerja dengan persembahan
tempatan sebelum dilepaskan.

372
00:18:07,626 --> 00:18:09,125
Mancini tidak bekerja sejak itu.

373
00:18:09,125 --> 00:18:11,417
Kartel Culebra,
pembantu ahli silap mata.

374
00:18:11,417 --> 00:18:12,876
Apa hubungannya?

375
00:18:13,792 --> 00:18:15,501
Persembahan mereka
ada di bar Sansa.

376
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Bar Sansa dimana pengedar
dadah itu dibunuh.

377
00:18:19,042 --> 00:18:21,042
Maksud awak orang yang
awak pukul sehingga mati?

378
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
Saya beritahu awak...

379
00:18:22,375 --> 00:18:24,542
Sesiapa pun yang buat tinggalkan
petanda untuk saya ikut.

380
00:18:24,542 --> 00:18:25,626
Jadinya kita akan ikutnya.

381
00:18:25,626 --> 00:18:27,125
Kita perlukan beberapa minit.

382
00:18:27,751 --> 00:18:29,191
Bagaimana awak
kenal satu sama lain?

383
00:18:31,042 --> 00:18:32,626
Kami pernah keluar bersama.

384
00:18:38,876 --> 00:18:39,918
Awak tidak bergurau.

385
00:18:39,918 --> 00:18:41,083
Saya bukan dalam pasukan awak.

386
00:18:41,083 --> 00:18:42,125
Saya tidak kerja untuk awak.

387
00:18:42,125 --> 00:18:44,167
Tepat sekali.
Awak tidak terlatih.

388
00:18:44,167 --> 00:18:45,584
Itu salah siapa?

389
00:18:47,334 --> 00:18:48,751
Adakah dia tahu?

390
00:18:49,417 --> 00:18:51,042
Apa yang gerakkan awak?

391
00:18:52,542 --> 00:18:54,334
Saya beritahu dia...

392
00:18:54,918 --> 00:18:56,042
Sara sudah tiada.

393
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
Tapi adakah dia tahu...

394
00:18:57,542 --> 00:18:59,542
awak mahu ikut jejak langkahnya?

395
00:19:01,167 --> 00:19:03,667
Awak sedang bermain permainan
yang sangat berbahaya, Laurel.

396
00:19:03,959 --> 00:19:04,834
Saya boleh kawalnya.

397
00:19:04,834 --> 00:19:06,209
Tidak, awak tidak boleh.

398
00:19:07,125 --> 00:19:11,292
Sebab awak tidak sedar
sebenarnya ia bukan permainan.

399
00:19:14,542 --> 00:19:15,626
Mari pergi.

400
00:19:15,626 --> 00:19:17,999
- Bagaimana dengan Laurel?
- Dia tidak akan ikut.

401
00:19:25,584 --> 00:19:27,000
Oliver ada 20
dengan pembunuh kita.

402
00:19:27,501 --> 00:19:28,876
Saya ingatkan Oliver
sedang menjejak Grant.

403
00:19:28,876 --> 00:19:30,209
Nampaknya semua sudah berubah.

404
00:19:30,209 --> 00:19:31,889
Bersiap, dia mahu kita
berikan pertolongan.

405
00:19:32,250 --> 00:19:33,584
Roy tidak boleh pergi.

406
00:19:33,834 --> 00:19:34,709
- Apa?
- Saya perlu berbincang...

407
00:19:34,709 --> 00:19:35,999
dengan awak
sesuatu yang penting.

408
00:19:35,999 --> 00:19:38,250
- Ia boleh tunggu.
- Tidak, tidak boleh. John?

409
00:19:39,042 --> 00:19:40,375
Saya akan uruskannya.

410
00:19:41,542 --> 00:19:43,502
- Apa benda yang berlaku?
- Kita perlu berbincang.

411
00:19:43,667 --> 00:19:45,083
Ya, awak beritahunya
dengan jelas sekali.

412
00:19:45,083 --> 00:19:47,375
Sebelum kita kebumikan Sara,
saya sudah imbas badannya...

413
00:19:47,375 --> 00:19:49,459
gunakan alat pengimejan
mudah alih.

414
00:19:49,792 --> 00:19:51,375
Felicity, awak sangat
menakutkan saya.

415
00:19:51,375 --> 00:19:53,792
Secara ringkasnya, saya cipta
autopsi secara virtual.

416
00:19:54,042 --> 00:19:55,999
Ia tidak sebagus
autopsi yang normal.

417
00:19:55,999 --> 00:19:58,292
Tetapi bila saya boleh guna
untuk buat keputusan...

418
00:19:58,292 --> 00:20:01,876
dalam autopsi, seperti sudut
jelujur dan trajektori...

419
00:20:01,876 --> 00:20:03,709
dan tujahan anak panah.

420
00:20:04,417 --> 00:20:05,959
Felicity, apa yang
sedang awak cakap?

421
00:20:05,959 --> 00:20:07,501
Ada beberapa benda yang
pasti dalam forensik...

422
00:20:07,501 --> 00:20:08,876
yang saya tidak boleh faham.

423
00:20:08,876 --> 00:20:11,459
Secara spesifik, sudut dan
had laju panahan itu...

424
00:20:11,459 --> 00:20:14,417
tidak konsisten guna panah
dan pemanah yang normal...

425
00:20:14,417 --> 00:20:15,626
dengan ketinggian biasa.

426
00:20:15,626 --> 00:20:19,792
Tetapi jika panah dilancarkan
dengan kuasa Mirakuru.

427
00:20:20,918 --> 00:20:23,417
Bagaimana jika ada baki
Mirakuru dalam sistem awak?

428
00:20:23,417 --> 00:20:24,626
Ia akan menerangkan
mengenai forensik.

429
00:20:24,626 --> 00:20:26,375
Sudut dan tujahan
anak panah itu.

430
00:20:26,375 --> 00:20:28,792
Tetapi awak kata saya diuji
negatif dari Mirakuru.

431
00:20:28,792 --> 00:20:31,167
Ia tiada dalam
badan awak hari ini.

432
00:20:31,167 --> 00:20:33,375
Tetapi jika ada episod yang
terakhir bagi Mirakuru...

433
00:20:33,375 --> 00:20:35,167
akan hapuskan semua
sisa-sisa dalam sistem awak...

434
00:20:35,167 --> 00:20:36,375
"Episod?"

435
00:20:37,959 --> 00:20:39,417
Maksud awak...

436
00:20:39,751 --> 00:20:41,250
Saya bunuh Sara.

437
00:20:55,709 --> 00:20:56,626
Saya berada di lokasi.

438
00:20:56,626 --> 00:20:58,751
Baiklah. Teruskan memerhati
disekitar kawasan.

439
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Berapa banyak rakan kongsi
yang awak ada?

440
00:21:00,667 --> 00:21:03,083
Culebras.
Mayat dalam gim awak...

441
00:21:03,083 --> 00:21:04,292
mayat dalam
bilik simpanan loker.

442
00:21:04,292 --> 00:21:05,459
Seseorang sudah berada
dalam masalah yang banyak...

443
00:21:05,459 --> 00:21:07,000
untuk perangkap awak dalam
pembunuhan dan bawa disini.

444
00:21:07,334 --> 00:21:09,459
Mengapa? Apa kaitan semua ini
dengan pembunuhan itu...

445
00:21:09,459 --> 00:21:10,667
6 tahun lalu?

446
00:21:11,375 --> 00:21:12,876
Hello, Ted.

447
00:21:13,167 --> 00:21:14,918
Saya nampak
awak faham mesej saya.

448
00:21:17,417 --> 00:21:18,834
Arrow.

449
00:21:20,083 --> 00:21:21,292
Alat penumbuk tembaga.

450
00:21:21,292 --> 00:21:22,918
Saya tidak pernah tahu
yang kita boleh guna...

451
00:21:22,918 --> 00:21:24,278
senjata seperti mereka lakukan.

452
00:21:26,334 --> 00:21:27,667
Kerana kita lebih bagus
daripada mereka.

453
00:21:27,667 --> 00:21:29,027
Setidaknya kita
perlu jadi begitu.

454
00:21:29,042 --> 00:21:31,125
Ia adalah satu yang ironik,
yang datang dari awak.

455
00:21:31,542 --> 00:21:33,125
Saya percayakan awak!

456
00:21:37,709 --> 00:21:38,999
SCPD!

457
00:21:41,459 --> 00:21:45,083
Ted Grant, awak ditahan
untuk pembunuhan berulang kali.

458
00:21:47,667 --> 00:21:48,792
Apa yang awak katakan?

459
00:21:48,792 --> 00:21:49,999
Saya tidak buat begitu.

460
00:21:49,999 --> 00:21:51,000
Ya?

461
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Beritahu Stiff yang kami
jumpa dalam loker awak.

462
00:21:53,167 --> 00:21:54,667
Mari pergi.

463
00:21:58,167 --> 00:21:59,834
Maaf dia melalui saya.

464
00:21:59,918 --> 00:22:01,167
Dia tahu jalan keluar
dari bangunan ini.

465
00:22:01,167 --> 00:22:02,209
Ia tidak ada dalam
mana-mana pelan tindakan...

466
00:22:02,250 --> 00:22:03,570
yang Felicity
berikan kepada saya.

467
00:22:03,667 --> 00:22:05,667
Awak buat Ted Grant ditahan?

468
00:22:05,792 --> 00:22:07,709
Orang ayah awak
jumpa dia dikawasan jenayah.

469
00:22:07,792 --> 00:22:10,417
Satu lagi mayat dijumpai dalam
bilik berkunci kepunyaannya...

470
00:22:10,417 --> 00:22:12,667
dengan bukti penyelamat
masyarakat yang lalu.

471
00:22:12,667 --> 00:22:13,751
Tidak. Dia tak salah.

472
00:22:13,751 --> 00:22:14,667
Saya tahu.

473
00:22:14,667 --> 00:22:16,125
Saya nampak orang
buat benda ini.

474
00:22:16,167 --> 00:22:17,501
Siapa dia?

475
00:22:18,042 --> 00:22:21,334
Dia memakai baju lama Ted.
Penutup muka penuh.

476
00:22:21,334 --> 00:22:22,792
Mari pergi.

477
00:22:23,584 --> 00:22:25,876
Jelas sekali yang Grant tahu
siapa dibelakang topeng itu.

478
00:22:27,167 --> 00:22:28,334
Oliver.

479
00:22:28,751 --> 00:22:29,999
Laurel.

480
00:22:30,042 --> 00:22:31,667
Apa terjadi?

481
00:22:32,375 --> 00:22:33,626
Saya perlu...

482
00:22:33,626 --> 00:22:35,417
Roy, jangan.

483
00:22:35,459 --> 00:22:37,250
Saya perlu
beritahu awak sesuatu.

484
00:22:38,083 --> 00:22:39,542
Okey?

485
00:22:45,959 --> 00:22:47,959
Saya bunuh Sara.

486
00:22:51,417 --> 00:22:53,042
Ia tidak...

487
00:22:53,501 --> 00:22:54,959
Awak tidak logik.

488
00:22:57,292 --> 00:22:58,792
Mengapa awak bunuh Sara?

489
00:22:58,876 --> 00:23:00,167
Ia adalah kerana Mirakuru.

490
00:23:00,167 --> 00:23:02,042
Roy tidak ada ingatan
mengenai serangan itu.

491
00:23:02,334 --> 00:23:03,667
Tiada ingatan
yang betul, sekurangnya.

492
00:23:03,667 --> 00:23:06,209
Tapi dia sedang ingat semula
ada beberapa fragmen Mirakuru...

493
00:23:06,209 --> 00:23:08,125
yang terdedah tahun lalu.

494
00:23:08,209 --> 00:23:12,167
Itu memampatkan memori
selalu muncul dalam mimpi.

495
00:23:14,209 --> 00:23:15,667
Ia sesuatu yang gila.

496
00:23:15,918 --> 00:23:18,834
Laurel, saya minta maaf.

497
00:23:18,834 --> 00:23:20,375
Jangan!

498
00:23:24,417 --> 00:23:26,292
Tunggu Roy, mana awak
rasa awak akan pergi?

499
00:23:26,292 --> 00:23:27,751
Lepaskan dia.

500
00:23:38,083 --> 00:23:39,584
Saya ingatkan
yang dia sudah sembuh.

501
00:23:39,667 --> 00:23:42,334
Apa kita tahu mengenai
Mirakuru sangat berbeza...

502
00:23:42,334 --> 00:23:43,667
kurang dibandingkan dengan
benda yang kita tidak tahu.

503
00:23:43,667 --> 00:23:45,417
Apa maksudnya?

504
00:23:46,876 --> 00:23:49,626
Roy telah bunuh kakak saya
dan ia bukan salah dia?

505
00:23:52,042 --> 00:23:54,584
Panah yang membunuh Sara,
kita sudah dapatkan DNA...

506
00:23:54,584 --> 00:23:55,834
dari mereka, betul kan?

507
00:23:55,834 --> 00:23:58,000
Saya sudah uji dan
bandingkan dengan darah Roy.

508
00:23:58,000 --> 00:23:59,709
- Ia benda pertama saya buat.
- Dan?

509
00:24:00,999 --> 00:24:03,125
Keputusan itu tidak boleh
dibuat kesimpulan.

510
00:24:04,000 --> 00:24:06,292
Saya tidak boleh
faham semua ini.

511
00:24:12,292 --> 00:24:13,626
Lihat saya.

512
00:24:13,999 --> 00:24:15,834
Fokus dengan apa
yang awak boleh proses.

513
00:24:16,459 --> 00:24:18,375
Ted tahu siapa
yang kita akan buru.

514
00:24:18,709 --> 00:24:20,584
Saya perlukan awak
untuk periksa siapa.

515
00:24:20,584 --> 00:24:21,918
Saya tidak boleh.

516
00:24:21,999 --> 00:24:23,709
Saya tidak boleh. Jika Roy
bunuh Sara, kemudian...

517
00:24:23,709 --> 00:24:25,834
Jika Roy bunuh Sara, kemudian...

518
00:24:28,667 --> 00:24:30,792
Kita selesaikan dengannya.

519
00:24:32,667 --> 00:24:35,542
Waktu sekarang, saya perlu
awak berurusan dengan Ted.

520
00:24:37,501 --> 00:24:38,751
Okey?

521
00:24:40,667 --> 00:24:41,959
Okey.

522
00:24:54,209 --> 00:24:55,792
Adakah awak pasti?

523
00:24:56,375 --> 00:24:58,167
Ada beberapa
bukti forensik lain.

524
00:24:59,000 --> 00:25:01,501
Autopsi virtual,
dengan apa yang Roy kata.

525
00:25:01,501 --> 00:25:03,999
Ia kedengaran memberatkan.

526
00:25:04,417 --> 00:25:07,918
Itu, dan semua masalah tidurnya
bermula apabila Sara dibunuh.

527
00:25:16,000 --> 00:25:18,959
Suami saya kata awak ada
masalah untuk ingat...

528
00:25:18,999 --> 00:25:20,626
apa awak nampak awal hari ini.

529
00:25:21,000 --> 00:25:22,959
Itu masalahnya?

530
00:25:23,334 --> 00:25:24,792
Saya tidak nampak apa-apa.

531
00:25:24,792 --> 00:25:27,000
Awak nampak dan dengar lebih
banyak dari awak berfikir.

532
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Kebenaran yang tersembunyi.

533
00:25:29,250 --> 00:25:31,042
Sangat dalam dalam
pemikiran luar sedar awak.

534
00:25:31,542 --> 00:25:33,999
Awak nampak sesuatu,
tapi kepala awak agak sibuk.

535
00:25:34,417 --> 00:25:35,999
Awak kena senyapkannya.

536
00:25:38,709 --> 00:25:40,000
Tutupkan mata awak.

537
00:25:44,751 --> 00:25:46,375
Tarik nafas yang panjang.

538
00:25:47,250 --> 00:25:50,584
Tarik melalui hidung
dan keluar dari mulut.

539
00:25:52,042 --> 00:25:53,584
Masuk...

540
00:25:53,709 --> 00:25:55,167
dan keluar.

541
00:25:55,792 --> 00:25:57,375
Sekali lagi.

542
00:25:58,125 --> 00:26:01,125
Awak sedang terapung,
dalam kekosongan.

543
00:26:01,292 --> 00:26:03,542
Apa yang ada adalah nafas awak.

544
00:26:03,999 --> 00:26:05,918
Semua pemikiran yang awak
ada adalah awan.

545
00:26:07,542 --> 00:26:09,042
Ia semua semakin menjauh.

546
00:26:14,918 --> 00:26:16,542
Saya ingat.

547
00:26:20,584 --> 00:26:22,459
16 pembunuhan.

548
00:26:23,334 --> 00:26:26,292
17, mengira dengan yang satu
dari enam tahun lalu.

549
00:26:28,542 --> 00:26:31,542
Ia adalah lebih dari anak
kepada Sam, kurang dari Bundy.

550
00:26:31,584 --> 00:26:34,292
Mungkin layak untuk siri mini?
Mungkin buku?

551
00:26:37,959 --> 00:26:39,292
Awak menjadi peguam pembela?

552
00:26:40,292 --> 00:26:41,959
Boleh saya cakap
dengan dia sebentar?

553
00:26:49,999 --> 00:26:51,501
Awak pasti boleh ambilnya.

554
00:27:01,042 --> 00:27:02,542
Awak okey?

555
00:27:02,542 --> 00:27:04,702
Saya bukan orang yang akan
jalani penjara seumur hidup.

556
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Siapa yang perangkap awak?

557
00:27:07,584 --> 00:27:09,042
Saya tidak tahu.

558
00:27:10,083 --> 00:27:12,709
Saya tak boleh tolong awak jika
selalu berbohong pada saya.

559
00:27:12,918 --> 00:27:14,167
Arrow nampak awak dengan dia.

560
00:27:14,167 --> 00:27:16,209
Dia tahu awak tahu siapa dia.

561
00:27:19,626 --> 00:27:22,542
Jika pejabat D.A. tolak
untuk memohon dakwaan...

562
00:27:22,667 --> 00:27:24,417
polis perlu melepaskan awak.

563
00:27:25,292 --> 00:27:26,834
Tetapi pertama sekali...

564
00:27:27,667 --> 00:27:29,547
Saya perlukan awak untuk jadi
jujur dengan saya.

565
00:27:29,792 --> 00:27:32,125
Siapa lelaki
yang memakai topeng?

566
00:27:35,042 --> 00:27:36,667
Nama dia adalah Isaac Stanzler.

567
00:27:38,959 --> 00:27:41,125
Enam tahun lalu, Culebras
mengawal Glades.

568
00:27:42,667 --> 00:27:43,834
Saya ingatkan ia adalah
satu idea yang bagus...

569
00:27:43,834 --> 00:27:46,083
untuk keluarga tinggal di sana
tanpa risau mengenai...

570
00:27:46,083 --> 00:27:47,542
anak mereka ditembak.

571
00:27:48,209 --> 00:27:50,292
Jadi saya ambil keputusan untuk
buat sesuatu mengenainya.

572
00:27:50,292 --> 00:27:52,012
Awak menjadi seorang
penyelamat masyarakat.

573
00:27:52,250 --> 00:27:54,042
Sama seperti kawan awak
dalam jubah hijau.

574
00:27:54,959 --> 00:27:56,292
Tanpa topi hijau.

575
00:27:57,125 --> 00:27:58,751
Bagaimana dengan Stanzler?

576
00:27:59,000 --> 00:28:01,125
Awak tahu lelaki Arrow
sedang buru akhir-akhir ini?

577
00:28:01,667 --> 00:28:03,083
Seorang dalam baju merah?

578
00:28:03,876 --> 00:28:05,876
Stanzler adalah orang
saya memakai baju merah.

579
00:28:06,999 --> 00:28:09,125
Saya rasa boleh panggil dia
orang latihan saya.

580
00:28:09,334 --> 00:28:10,918
Satu malam, kami ambil
keputusan untuk kejar...

581
00:28:10,918 --> 00:28:13,199
pengedar dadah yang cuba
jual dadah dikawasan sekolah.

582
00:28:15,209 --> 00:28:17,250
Kami jejak dia sehingga
ke satu kelab malam.

583
00:28:17,792 --> 00:28:19,292
Apa yang berlaku?

584
00:28:20,792 --> 00:28:22,501
Pengedar dadah itu...

585
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Isaac dapat tangkap dia dahulu.

586
00:28:27,834 --> 00:28:29,584
Pembunuhan dari 6 tahun lalu...

587
00:28:30,999 --> 00:28:32,834
Ia bukan awak, ia adalah dia.

588
00:28:36,125 --> 00:28:37,792
Saya gantungkannya selepas itu.

589
00:28:37,834 --> 00:28:39,167
Bagaimana dengan Stanzler?

590
00:28:41,292 --> 00:28:43,292
Apa yang terjadi
dengan Isaac Stanzler?

591
00:28:43,375 --> 00:28:45,250
Saya beritahu dia untuk
berambus dari Starling.

592
00:28:47,000 --> 00:28:49,292
Saya tidak mahu tengok
muka dia lagi.

593
00:28:50,459 --> 00:28:51,834
Saya lepaskan dia.

594
00:28:55,209 --> 00:28:57,709
Itu mengapa saya tipu
kepada awak selama ini, Laurel.

595
00:28:59,542 --> 00:29:01,834
Semua yang berlaku adalah
kesalahan saya.

596
00:29:05,709 --> 00:29:07,334
Tiada apa-apa komen dari Laurel?

597
00:29:07,751 --> 00:29:08,876
Belum lagi.

598
00:29:08,876 --> 00:29:11,834
Tetapi menurut email SCPD,
dimana saya takkan ceroboh.

599
00:29:11,834 --> 00:29:13,918
Mereka akan gugurkan tuduhan
terhadap Ted Grant.

600
00:29:14,375 --> 00:29:15,876
Oliver, lepaskan saya
selepas Roy.

601
00:29:15,918 --> 00:29:17,999
Jika dia sedang mengalami
kesan dari Mirakuru...

602
00:29:18,000 --> 00:29:19,292
kita tidak boleh biarkan dia
bergerak berseorangan.

603
00:29:19,292 --> 00:29:20,751
Jadi awak bawa dia masuk.

604
00:29:21,751 --> 00:29:24,042
- Kemudian apa?
- Oliver, perjuangan kita ini...

605
00:29:24,375 --> 00:29:26,542
sepatutnya mengenai
keadilan, betul?

606
00:29:27,292 --> 00:29:28,501
Jadi jika ia sepatutnya
bermaksud sesuatu...

607
00:29:28,501 --> 00:29:30,417
kita boleh adakan peraturan.

608
00:29:30,501 --> 00:29:32,083
Satu untuk orang jahat
dan satu untuk kita.

609
00:29:32,083 --> 00:29:35,042
Saya orang yang bawa Roy
dalam perjuangan ini.

610
00:29:35,042 --> 00:29:37,626
Dan mungkin ia masanya
untuk awak bebaskan dia.

611
00:29:38,584 --> 00:29:40,083
Adakah awak cuba beritahu
untuk tinggalkan dia?

612
00:29:40,125 --> 00:29:41,626
Ya, Oliver.

613
00:29:42,999 --> 00:29:45,417
Jika itu yang diperlukan
untuk mencari keadilan buat Sara.

614
00:29:52,959 --> 00:29:55,083
Jadi apa awak fikir mengenai
rancangan untuk Stanzler?

615
00:29:55,375 --> 00:29:56,792
Jadinya, cuba perangkap
saya tidak menjadi.

616
00:29:56,792 --> 00:29:57,792
Saya agak takut untuk fikir
apa yang akan dia...

617
00:29:57,792 --> 00:29:58,667
akan cuba lakukan selepas ini.

618
00:29:58,667 --> 00:30:00,267
Apa yang saya patut buat
sejak awal lagi.

619
00:30:03,918 --> 00:30:06,209
Selepas awak tinggalkan saya,
keluarga Culebra.

620
00:30:06,250 --> 00:30:08,459
Mereka mahu balas semula
atas kematian orang mereka.

621
00:30:09,626 --> 00:30:12,501
Mereka seksa saya selama berbulan
sebelum saya lepaskan diri.

622
00:30:12,999 --> 00:30:14,459
Isaac, saya minta maaf.

623
00:30:14,834 --> 00:30:16,209
Saya tidak tahu.

624
00:30:18,292 --> 00:30:20,167
Tapi tolong, mari
berbincang mengenainya.

625
00:30:20,334 --> 00:30:22,042
Jangan risau, kita akan bincang.

626
00:30:22,584 --> 00:30:25,167
Ada banyak benda perlu saya kata
sebelum saya bunuh awak.

627
00:30:35,876 --> 00:30:36,792
Mana kita akan pergi?

628
00:30:36,792 --> 00:30:38,083
Pandu saja!

629
00:30:38,250 --> 00:30:40,042
Hei, orang kesayangan
awak ada dengan saya.

630
00:30:40,042 --> 00:30:41,417
Okey, awak tangkap saya.

631
00:30:41,417 --> 00:30:42,459
Lepaskan dia pergi.

632
00:30:42,834 --> 00:30:44,754
Ambil orang yang tidak
bersalah sebagai tebusan?

633
00:30:44,792 --> 00:30:46,167
Saya ajar lebih bagus dari itu.

634
00:30:46,167 --> 00:30:47,834
Mereka bukan orang,
mereka penjenayah.

635
00:30:47,834 --> 00:30:49,709
Albert Mancini bukan penjenayah.

636
00:30:50,000 --> 00:30:51,918
Awak masih ikatkan dia
dalam kelab malam.

637
00:30:51,918 --> 00:30:53,417
Awak yang ajar saya tiada
orang yang tidak bersalah...

638
00:30:53,417 --> 00:30:55,542
awak tinggalkan saya
kepada Culebras.

639
00:30:56,083 --> 00:30:58,501
Awak berikan saya
arah tuju, dan sebab.

640
00:30:58,751 --> 00:31:01,959
Bila benda jadi semakin sukar,
bila saya perlukan awak...

641
00:31:01,959 --> 00:31:03,459
awak tiada disitu.

642
00:31:05,125 --> 00:31:06,459
Ini Laurel.

643
00:31:06,959 --> 00:31:07,876
Letakkannya dalam
pembesar suara.

644
00:31:07,876 --> 00:31:09,667
Saya bencikan awak
sangat kerananya.

645
00:31:09,667 --> 00:31:10,709
Suara itu, itu dia.

646
00:31:10,709 --> 00:31:12,042
Saya hanya seorang budak.

647
00:31:12,167 --> 00:31:14,209
Awak sepatutnya
tahu lebih banyak.

648
00:31:14,292 --> 00:31:15,667
Ada panggilan telefon
dari telefon bimbit Laurel.

649
00:31:15,667 --> 00:31:17,459
Bergerak laju, 45 batu
dalam masa satu jam.

650
00:31:17,459 --> 00:31:18,667
Mereka dalam keretanya.

651
00:31:19,083 --> 00:31:20,209
Mereka sedang menuju
ke utara laluan 17.

652
00:31:20,209 --> 00:31:21,609
Biarkan talian itu
sentiasa terbuka.

653
00:31:21,626 --> 00:31:22,834
Isaac, saya minta maaf.

654
00:31:23,584 --> 00:31:24,959
Saya tidak terfikir begitu!

655
00:31:26,250 --> 00:31:27,459
Fokus pada jalanraya!

656
00:31:33,167 --> 00:31:34,792
Jangan berhenti!

657
00:31:39,999 --> 00:31:41,709
Siapa itu?

658
00:31:41,709 --> 00:31:42,834
Saya tidak tahu.

659
00:31:42,918 --> 00:31:44,417
Kawan yang saya ada hanya awak.

660
00:32:20,584 --> 00:32:21,984
Seorang lagi
penyelamat masyarakat.

661
00:32:24,459 --> 00:32:26,259
Nampak seperti kita
sudah mulakan pergerakan.

662
00:32:29,542 --> 00:32:30,959
Pergi!

663
00:32:54,999 --> 00:32:56,292
Dapatkan Grant!

664
00:33:28,918 --> 00:33:30,042
Adakah awak tidak faham?

665
00:33:30,042 --> 00:33:31,417
Dia menggunakan awak!

666
00:33:31,584 --> 00:33:33,083
Awak bukan manusia.

667
00:33:33,167 --> 00:33:35,709
Awak hanya senjata
dalam gudang senjatanya.

668
00:33:36,042 --> 00:33:38,459
Dan sebaik saja awak
buat sesuatu yang salah...

669
00:33:38,459 --> 00:33:39,834
dia akan berpaling tadah.

670
00:33:40,292 --> 00:33:41,918
Dia akan tinggalkan awak!

671
00:33:52,584 --> 00:33:54,209
Saya bukan awak.

672
00:34:00,292 --> 00:34:01,751
Jangan tinggalkan saya.

673
00:34:04,042 --> 00:34:05,667
Tidak akan pernah.

674
00:34:16,042 --> 00:34:17,125
Awak rancang untuk sembunyi
dalam bayang-bayang...

675
00:34:17,125 --> 00:34:18,209
sepanjang malam?

676
00:34:18,250 --> 00:34:19,501
Ia helah yang bagus.

677
00:34:19,501 --> 00:34:21,501
Gunakannya sekali dua,
dalam hidup saya waktu dulu.

678
00:34:25,417 --> 00:34:26,751
Terima kasih.

679
00:34:27,334 --> 00:34:29,584
Awak boleh terima kasih pada saya
dengan buat sesuatu untuk saya.

680
00:34:29,584 --> 00:34:30,626
Beritahu saya.

681
00:34:30,626 --> 00:34:32,292
Jauhkan diri dari Laurel Lance.

682
00:34:32,501 --> 00:34:34,141
Dia berada dalam
keadaan tidak selamat...

683
00:34:34,417 --> 00:34:35,918
dan saya tidak mahu dia terluka.

684
00:34:36,709 --> 00:34:38,209
Adakah awak pernah
tanya apa dia mahu?

685
00:34:39,083 --> 00:34:40,209
Kerana ia adalah pilihannya.

686
00:34:40,209 --> 00:34:41,542
Jika dia berhenti dari datang,
itu tidak mengapa.

687
00:34:41,542 --> 00:34:42,999
Dia akan berhenti dari datang.

688
00:34:45,167 --> 00:34:46,334
Awak tahu, awak lakukan
saya dengan tegas...

689
00:34:46,334 --> 00:34:48,709
jadi biarkan saya balas awak
dengan nasihat yang baik.

690
00:34:49,584 --> 00:34:51,000
Belajar dari kesilapan saya...

691
00:34:51,083 --> 00:34:52,792
Apa yang saya lakukan,
apa yang awak buat.

692
00:34:53,292 --> 00:34:57,334
Cuba menjadi hakim dan juri,
ia celarukan fikiran orang lain.

693
00:34:57,834 --> 00:34:59,501
Ia celarukan minda Isaac,
saya tunggu sehingga lewat...

694
00:34:59,501 --> 00:35:00,792
untuk lepaskan dia.

695
00:35:01,918 --> 00:35:03,125
Jangan buat kesalahan
yang sama dengan budak...

696
00:35:03,125 --> 00:35:04,626
yang selalu bersama awak.

697
00:35:05,584 --> 00:35:07,792
Ted, kesalahan awak
adalah tidak melepaskan dia.

698
00:35:09,959 --> 00:35:11,839
Ia adalah seolah hilang
kepercayaan dengan dia.

699
00:35:24,250 --> 00:35:25,834
Bagaimana perasaan awak?

700
00:35:26,042 --> 00:35:27,459
Benda yang paling teruk
mengenai ketenangan...

701
00:35:27,459 --> 00:35:29,419
adalah terpaksa melalui
ubat yang menyakitkan.

702
00:35:30,209 --> 00:35:31,334
Betul.

703
00:35:31,459 --> 00:35:33,699
Saya ingatkan mungkin awak
mahu tumpeng pulang ke rumah.

704
00:35:34,083 --> 00:35:35,751
Perkataan "saya sudah
beritahu awak?"

705
00:35:35,751 --> 00:35:38,250
Saya tidak rasa saya
terhutang budi mengenainya.

706
00:35:42,417 --> 00:35:43,876
Apabila saya kata yang
saya tidak akan melatih awak.

707
00:35:43,876 --> 00:35:45,542
Saya sedang melindungi awak.

708
00:35:45,751 --> 00:35:48,959
Tetapi bagi seorang pelatih
bekas pembunuh...

709
00:35:48,959 --> 00:35:50,959
penyelamat masyarakat
bukan apa dalam fikiran saya.

710
00:35:50,999 --> 00:35:52,125
Saya tahu awak sedang
melindungi saya, Ollie...

711
00:35:52,125 --> 00:35:54,626
tetapi saya bukannya
tak mampu dan perlu bantuan.

712
00:35:54,626 --> 00:35:56,417
Saya tidak pernah
nampak awak sebegitu.

713
00:35:57,375 --> 00:35:59,626
Tetapi Laurel, saya sentiasa
akan melindungi awak.

714
00:36:00,209 --> 00:36:02,369
Ia bukan kerana saya fikir
awak tidak mampu jaga diri.

715
00:36:03,626 --> 00:36:05,417
Ia kerana saya ambil berat
mengenai awak.

716
00:36:11,876 --> 00:36:13,334
Bagaimana dengan Roy?

717
00:36:15,459 --> 00:36:16,999
Adakah awak percaya saya?

718
00:36:18,667 --> 00:36:20,334
Saya akan rindukan ini semua.

719
00:36:21,209 --> 00:36:23,289
Saya rasa saya baru saja mula
rasa bagus dengan awak.

720
00:36:23,876 --> 00:36:25,375
Awak semakin baik dengannya.

721
00:36:26,042 --> 00:36:27,417
Lelaki itu?

722
00:36:28,459 --> 00:36:30,626
Dia kata yang saya hanya
senjata dalam gudangnya.

723
00:36:31,959 --> 00:36:34,079
Jadinya, mungkin ia sebab
kami hubungi awak, kemudian.

724
00:36:34,709 --> 00:36:36,292
Gudang senjata.

725
00:36:38,459 --> 00:36:39,542
Saya tidak tahu mengapa awak
tidak benarkan saya...

726
00:36:39,542 --> 00:36:41,042
laporkan selepas apa saya buat.

727
00:36:42,209 --> 00:36:43,834
Ia tidak kira apa
sekali pun, kerana...

728
00:36:44,792 --> 00:36:46,626
Saya akan menukarkan
diri saya ke dalamnya.

729
00:36:49,626 --> 00:36:50,834
Okey.

730
00:36:52,959 --> 00:36:54,584
Ada sesuatu yang
awak perlu tahu, Roy.

731
00:36:55,459 --> 00:36:58,209
Sesuatu yang minda
awak sudah cuba beritahu.

732
00:36:58,876 --> 00:37:03,250
Saya rasa ia terbaik
jika awak tolong nyalakan...

733
00:37:05,999 --> 00:37:07,667
Dengan lilin.

734
00:37:09,751 --> 00:37:11,000
Dengan meditasi.

735
00:37:13,834 --> 00:37:15,209
Kosongkan pemikiran awak.

736
00:37:16,542 --> 00:37:18,000
Cari kebenaran tersembunyi.

737
00:37:22,626 --> 00:37:23,959
Ini sangat pelik.

738
00:37:24,292 --> 00:37:25,709
Awak sedang sakit.

739
00:37:26,292 --> 00:37:28,375
Tetapi bukan dari sebab
apa yang awak fikirkan.

740
00:37:30,584 --> 00:37:36,250
Saya takut jika saya
keluar dan beritahu awak...

741
00:37:36,459 --> 00:37:38,209
ia akan sebabkan
kesakitan lebih teruk.

742
00:37:39,125 --> 00:37:40,417
Adakah awak percaya saya?

743
00:37:40,501 --> 00:37:41,459
Selalu.

744
00:37:41,459 --> 00:37:42,751
Bagus.

745
00:37:42,834 --> 00:37:44,083
Tutupkan mata.

746
00:37:48,292 --> 00:37:49,751
Sekarang fokus
dengan pernafasan.

747
00:37:51,417 --> 00:37:52,834
Masuk melalui hidung.

748
00:37:53,751 --> 00:37:55,167
Keluar melalui mulut.

749
00:37:57,999 --> 00:37:59,584
Tarik.

750
00:38:00,125 --> 00:38:01,584
Lepas.

751
00:38:01,792 --> 00:38:04,876
Terapung, tanpa apa-apa berat.

752
00:38:06,000 --> 00:38:09,959
Benda yang wujud
adalah pernafasan awak.

753
00:38:11,959 --> 00:38:14,083
Sekarang pemikiran awak
adalah seperti awan.

754
00:38:15,083 --> 00:38:16,584
Ia hanya terbang.

755
00:38:16,709 --> 00:38:18,209
Tidak!

756
00:38:23,292 --> 00:38:24,792
Lepaskan.

757
00:38:28,959 --> 00:38:30,501
Saya bunuh dia.

758
00:38:31,999 --> 00:38:33,918
Pegawai polis. Mengapa
awak tidak beritahu saya?

759
00:38:33,918 --> 00:38:35,501
Kerana awak
terlebih dos Mirakuru...

760
00:38:35,501 --> 00:38:38,250
awak tidak ingat, dan saya
berharap awak tidak akan ingat.

761
00:38:38,250 --> 00:38:40,083
Kemudian Felicity beritahu
saya yang awak ada mimpi...

762
00:38:40,083 --> 00:38:42,167
yang awak bunuh Sara,
dan tersedar...

763
00:38:42,167 --> 00:38:43,584
Ia hanya memori.

764
00:38:45,209 --> 00:38:47,667
Saya rasa ia adalah
kerana cara Sara dibunuh...

765
00:38:49,501 --> 00:38:53,834
kerana ia menggunakan panah
dan bawanya ke permukaan.

766
00:38:53,834 --> 00:38:55,209
Jadi saya tidak bunuh Sara.

767
00:38:55,667 --> 00:38:56,876
Tidak.

768
00:38:57,125 --> 00:38:58,626
Tetapi saya pembunuh.

769
00:38:59,292 --> 00:39:01,751
Tidak, saya hanya perlu
bersendirian.

770
00:39:06,876 --> 00:39:08,083
Ini dia.

771
00:39:08,667 --> 00:39:11,209
Ini adalah cara penyampaian
maklumat dead drop.

772
00:39:19,959 --> 00:39:21,959
Mesej jenis apa ini?

773
00:39:23,876 --> 00:39:25,918
Adakah awak pernah dengar
mengenai steganograpi?

774
00:39:26,292 --> 00:39:29,250
Adakah ia dinasour yang
ada kepingan dibelakang badan?

775
00:39:31,042 --> 00:39:32,918
Ia adalah seni
menyembunyikan mesej...

776
00:39:32,959 --> 00:39:37,000
dengan mesej yang lain.
Dalam kes ini, melalui gambar.

777
00:39:40,125 --> 00:39:42,417
Li Kuan Hui.

778
00:39:42,999 --> 00:39:45,292
- Siapa dia?
- Saya tidak tahu.

779
00:39:45,876 --> 00:39:47,556
Tetapi jika Chien Na Wei
minat dengannya...

780
00:39:48,125 --> 00:39:49,709
sama juga seperti kita.

781
00:39:55,125 --> 00:39:56,209
Ia berjaya.

782
00:39:56,209 --> 00:39:57,167
Terima kasih.

783
00:39:57,167 --> 00:39:58,709
Saya tidak perlukan
terima kasih awak.

784
00:39:58,959 --> 00:40:01,083
Hanya ada satu benda
saya mahukan dari awak.

785
00:40:01,542 --> 00:40:03,000
Namakannya.

786
00:40:03,000 --> 00:40:06,292
Keluar dari hidup kami
secepat mungkin.

787
00:40:14,667 --> 00:40:15,999
Tanda mengatakan "Tutup."

788
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
Belajar untuk membaca.

789
00:40:17,876 --> 00:40:19,516
Saya ingatkan
awak akan buat pengecualian.

790
00:40:20,584 --> 00:40:23,209
Ya? Dan mengapa
saya akan buat begitu?

791
00:40:24,083 --> 00:40:25,918
Sebab saya baru saja pastikan
usaha jadi penyelamat...

792
00:40:25,918 --> 00:40:27,292
masyarakat awak yang lalu
jatuh ke tahap...

793
00:40:27,292 --> 00:40:28,709
undang-undang yang terbatas.

794
00:40:29,000 --> 00:40:30,834
Tiada pendakwaan akan difailkan.

795
00:40:31,626 --> 00:40:33,125
Sangat bertanggungjawab.

796
00:40:33,876 --> 00:40:35,636
Tetapi awak tidak sepatutnya
berada di sini.

797
00:40:35,876 --> 00:40:38,042
Tidak, ini adalah sama seperti
dimana saya patut ada.

798
00:40:38,667 --> 00:40:41,125
Malam semalam apabila Isaac
mengacukan senjata pada saya...

799
00:40:41,167 --> 00:40:42,542
dan dia sedang menembak
kepada kawan saya.

800
00:40:42,792 --> 00:40:44,375
Saya sepatutnya rasa takut.

801
00:40:44,542 --> 00:40:45,876
Bingung.

802
00:40:46,542 --> 00:40:48,000
Tetapi saya tidak.

803
00:40:48,709 --> 00:40:50,990
Saya nampak apa yang perlu
dilakukan, dan saya lakukannya.

804
00:40:51,542 --> 00:40:52,834
Kerana awak ajar saya.

805
00:40:53,000 --> 00:40:55,400
Saya hanya ajar awak bagaimana
melakukan suntikan yang bagus.

806
00:40:55,999 --> 00:40:58,042
Kawan awak Robin Hood
tidak mahu saya buat sebegitu.

807
00:40:59,417 --> 00:41:01,709
Saya mahu awak
berikan saya peralatan...

808
00:41:01,709 --> 00:41:03,229
untuk membalas
kematian kakak saya.

809
00:41:03,876 --> 00:41:05,167
Saya mahu awak ajarkan
saya untuk dapatkan...

810
00:41:05,167 --> 00:41:07,000
keadilan luar dari mahkamah.

811
00:41:07,501 --> 00:41:09,459
Saya ada melatih
seseorang sebelum ini.

812
00:41:09,751 --> 00:41:11,042
Ia tidak menjadi dengan bagus.

813
00:41:11,042 --> 00:41:12,602
Jadinya, ia seperti
yang awak katakan...

814
00:41:12,626 --> 00:41:14,667
Ia bukan bagaimana awak
dijatuhkan ke lantai.

815
00:41:15,417 --> 00:41:17,083
Ia adalah adakah
awak bangun semula.

816
00:41:39,292 --> 00:41:41,042
Siapa awak?

817
00:41:43,542 --> 00:41:46,459
Saya cupid, bodoh.