1
00:00:38,886 --> 00:00:42,581
[Kementerian Sihir Amerika]

2
00:00:45,419 --> 00:00:48,851
[New York - 1927]

3
00:01:26,539 --> 00:01:29,333
Mesti kau gembira dapat menghapuskannya.

4
00:01:29,545 --> 00:01:32,148
Akan lebih gembira kalau dia
tetap ditahan disini.

5
00:01:32,149 --> 00:01:34,110
6 bulan dah cukup.

6
00:01:34,389 --> 00:01:37,098
Dah tiba masanya untuk fokus semula kes
pelanggaran undang-undang di Eropah.

7
00:01:37,717 --> 00:01:40,343
Cik Picquery
Encik Spielman...

8
00:01:40,766 --> 00:01:43,017
Banduan telah dijamin dan
siap sedia untuk dipindahkan.

9
00:01:48,760 --> 00:01:51,414
Aku harap kau dah berikan yang terbaik.

10
00:01:51,451 --> 00:01:54,184
Itu perlu. Dia terlalu kuat.

11
00:01:55,476 --> 00:02:00,550
Kami perlu menggantikan penjaganya sebanyak
3 kali, memang betul-betul menyusahkan orang.

12
00:02:00,551 --> 00:02:02,498
Kali ini pun sama.

13
00:02:07,576 --> 00:02:09,859
Grindelwald! Grindelwald!

14
00:02:11,020 --> 00:02:13,805
Grindelwald! Grindelwald!

15
00:02:15,497 --> 00:02:18,503
Grindelwald! Grindelwald!

16
00:02:29,155 --> 00:02:32,903
Bangsa-bangsa sihir di seluruh dunia
berada dalam tangan kamu, Cik Presiden.

17
00:02:32,983 --> 00:02:34,488
Jangan meremehkannya.

18
00:02:38,229 --> 00:02:41,872
Encik Spielman, kami menjumpainya
kat tempat persembunyiannya.

19
00:02:45,281 --> 00:02:46,283
Ada lagi?

20
00:02:47,831 --> 00:02:49,449
Dan kami juga jumpa ni.

21
00:03:41,635 --> 00:03:44,243
Tak boleh bergerak, hm?

22
00:05:57,905 --> 00:06:00,544
Kau sertaiku, sahabatku.

23
00:06:10,778 --> 00:06:14,514
Okey. Aku tahu, Antonio.

24
00:06:20,829 --> 00:06:22,309
Kau tak diperlukan lagi.

25
00:07:11,310 --> 00:07:17,832
<font color="#4542f4">Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald</font>

26
00:07:18,377 --> 00:07:23,977
<font color="#42f4ee">Diterjemah oleh RIshy</font>

27
00:07:51,287 --> 00:07:54,068
[Kementerian Sihir British]

28
00:07:55,543 --> 00:07:58,037
[Tiga bulan kemudian]

29
00:08:31,467 --> 00:08:32,774
Mereka tunggu kamu, Newt.

30
00:08:35,550 --> 00:08:37,006
Leta...

31
00:08:39,018 --> 00:08:40,393
Kau buat apa kat sini?

32
00:08:40,650 --> 00:08:44,338
Theseus kata tak salah pun aku sertai dengan
keluarga Kementerian Sihir.

33
00:08:44,972 --> 00:08:48,035
Dia kata "keluarga
kementerian sihir"?

34
00:08:48,145 --> 00:08:49,583
Macam tulah abang aku.

35
00:09:07,208 --> 00:09:10,096
Harap kau tak kecewa dengan makan malamnya.

36
00:09:10,599 --> 00:09:12,528
Semuanya dijemput malam ini.

37
00:09:13,194 --> 00:09:14,896
Aku sangat sibuk.

38
00:09:14,897 --> 00:09:16,148
Dia abang kau, Newt.

39
00:09:16,245 --> 00:09:17,996
Dia berhak meluangkan masa dengan kau.

40
00:09:18,680 --> 00:09:20,246
Aku juga.

41
00:09:25,882 --> 00:09:27,909
Hei, kau gelitik aku, Pick?

42
00:09:29,795 --> 00:09:32,132
Kenapa makhluk pelik tu
sayang sangat kat kau.

43
00:09:32,133 --> 00:09:35,591
- Dia bukan makhluk pelik...
- Yang kita perlukan hanya perhatian orang.

44
00:09:38,888 --> 00:09:42,327
Berapa lama kau boleh latihnya?

45
00:09:42,949 --> 00:09:44,955
Rasa-rasa sebulan kot.

46
00:09:45,330 --> 00:09:49,705
Pastu aku mengakibatkan kotoran haiwan bawah
meja, tapi kau yang kena, ingat?

47
00:09:55,372 --> 00:09:56,997
Tak, aku tak ingat.

48
00:09:58,104 --> 00:09:59,104
Hello.

49
00:09:59,638 --> 00:10:03,046
Theseus. Kami tengah berbincang dan
mengajak Newton untuk makan malam.

50
00:10:03,047 --> 00:10:04,404
Iya? Wow.

51
00:10:05,999 --> 00:10:07,849
Sebelum kita pergi,
aku nak bagitahu sesuatu.

52
00:10:07,850 --> 00:10:09,604
Aku rasa dah tiba masanya untuk...

53
00:10:09,605 --> 00:10:12,054
Ini bukan macam sebelum ini. Inilah masanya.

54
00:10:12,279 --> 00:10:15,170
Cuba fikir baik-baik, okey?

55
00:10:16,151 --> 00:10:18,500
- Fikirkan sikit je.
- Bukan dengan aku

56
00:10:20,025 --> 00:10:21,116
Jomlah.

57
00:10:21,591 --> 00:10:23,325
Jom pergi.

58
00:10:30,459 --> 00:10:31,816
Berdasarkan pemeriksaan...

59
00:10:32,473 --> 00:10:37,916
...kau nak utuskan penghapusan
larangan kau ke luar negara. Kenapa?

60
00:10:38,535 --> 00:10:40,726
Sebab aku nak ke luar negara.

61
00:10:40,727 --> 00:10:46,116
Subjek kooperatif dan merujuk kepada
perjalanan terakhirnya ke luar negara.

62
00:10:46,117 --> 00:10:48,096
Itu untuk penelitian bidang aku.

63
00:10:48,097 --> 00:10:51,030
Aku mengumpulkan bahan untuk buku aku,
aku mengumpulkan senarai ramuan sihir.

64
00:10:51,031 --> 00:10:52,315
Kau dah hancurkan sebahagian kota New York.

65
00:10:52,316 --> 00:10:54,750
Tak, tu tak betul. Ada sebabnya.

66
00:10:54,751 --> 00:10:56,317
Newt.

67
00:10:57,774 --> 00:10:58,963
Encik Scamander...

68
00:10:59,205 --> 00:11:03,829
...semuanya dah jelas dan
kau kecewa sikit, kami juga begitu.

69
00:11:05,801 --> 00:11:09,459
Kami dah sepakat dan akan berikan cadangan.

70
00:11:09,595 --> 00:11:10,756
Cadangan apa?

71
00:11:11,411 --> 00:11:15,027
Kami setuju dengan penghapusan larangan
ke luar negara kamu tapi dengan satu syarat.

72
00:11:15,410 --> 00:11:17,057
Bekerja di kementerian.

73
00:11:18,089 --> 00:11:20,914
Lebih tepatnya, kat pejabat abang kamu.

74
00:11:24,216 --> 00:11:25,216
Tak.

75
00:11:27,384 --> 00:11:28,764
Aku rasa...

76
00:11:28,881 --> 00:11:30,545
Theseus tahu...

77
00:11:30,985 --> 00:11:32,854
Aku rasa kemampuan aku untuk benda lain.

78
00:11:32,855 --> 00:11:37,496
Encik Scamander, dunia sihir dan non-sihir
dah cukup aman beberapa dekad ni.

79
00:11:38,465 --> 00:11:41,278
Grindelwald nak hancurkan keamanan ini.

80
00:11:41,312 --> 00:11:46,536
Dan bagi beberapa komuniti,
permintaannya agak sukar.

81
00:11:48,144 --> 00:11:52,030
Ramai yang percaya padanya.

82
00:11:52,131 --> 00:11:56,135
Bukan dunia kita je, dunia NoMaj pun macam tu.

83
00:11:57,322 --> 00:11:59,708
Bagi mereka, Grindelwald adalah pahlawan.

84
00:11:59,709 --> 00:12:03,189
dan Grindelwald percaya budak ni...

85
00:12:03,669 --> 00:12:06,229
...mampu membuatkan keinginannya tercapai.

86
00:12:08,097 --> 00:12:11,535
Maaf, maksud kamu Credence masih hidup?

87
00:12:12,303 --> 00:12:13,679
Dia selamat, Newt.

88
00:12:15,500 --> 00:12:16,969
Dia masih hidup.

89
00:12:17,827 --> 00:12:19,827
Dia tinggalkan New York bulan lalu.

90
00:12:20,015 --> 00:12:23,236
Lepastu pergi ke Eropah. Kami tak tahu
dimana sebenarnya dia berada, tapi...

91
00:12:23,237 --> 00:12:25,745
Korang nak aku cari Credence...

92
00:12:26,545 --> 00:12:27,887
...dan membunuhnya?

93
00:12:27,971 --> 00:12:29,971
Tugasan yang sama, Scamander.

94
00:12:32,480 --> 00:12:34,030
Apa yang dia buat kat sini?

95
00:12:34,328 --> 00:12:38,041
Untuk menerima tugas yang kau
takut nak buat.

96
00:12:40,745 --> 00:12:42,419
Betul, kan?

97
00:12:46,884 --> 00:12:49,181
Utusan pembatalan larangan
ke luar negara ditolak.

98
00:12:52,369 --> 00:12:53,369
Newt!

99
00:12:54,316 --> 00:12:57,109
Kau ingat aku suka dengan cara ni
dengan Grimmson yang terlibat?

100
00:12:57,110 --> 00:12:59,110
Aku tak nak dengar pasal tu.
Aku hanya peduli pasal tujuan aku.

101
00:12:59,111 --> 00:13:00,894
Aku tak berusaha untuk melibatkan kamu dengan ni.

102
00:13:00,895 --> 00:13:03,424
Okey, aku tahu betapa pentingkan dirinya sendiri
dan tidak bertanggungjawabnya...

103
00:13:03,425 --> 00:13:06,404
Kau kena tahu, masanya dah tiba.

104
00:13:06,405 --> 00:13:09,505
Masa semua orang bergantung pada kamu.
Sebab kamu.

105
00:13:10,384 --> 00:13:11,822
Aku bukanlah orangnya.

106
00:13:16,126 --> 00:13:17,126
Newt.

107
00:13:18,392 --> 00:13:19,392
Newt.

108
00:13:24,241 --> 00:13:25,241
Mari sini.

109
00:13:32,775 --> 00:13:33,963
Mereka perhatikan kau.

110
00:13:45,845 --> 00:13:51,169
Baiklah, Tuan-tuan, nampaknya
aku yang menerima tugas tu.

111
00:13:59,091 --> 00:14:02,338
[ Paris, Perancis ]

112
00:14:40,262 --> 00:14:41,262
Sayang?

113
00:14:44,430 --> 00:14:45,680
Siapa tu?

114
00:15:12,835 --> 00:15:16,956
Mereka telah melakukan penyelamatan disini.

115
00:15:17,689 --> 00:15:19,843
Aku nak pergi ke sirkus sekarang.

116
00:15:20,361 --> 00:15:24,090
Sampaikan salamku pada Credence.
Mulakan perjalanan.

117
00:15:24,813 --> 00:15:27,671
Masa kita menang, jutaan bandar akan bebas.

118
00:15:27,715 --> 00:15:29,334
Mereka dah tunggu masanya.

119
00:15:29,735 --> 00:15:32,280
Kita tak akan buat itu.

120
00:15:32,281 --> 00:15:34,048
Kita hanya perlukan kebebasan.

121
00:15:34,243 --> 00:15:36,452
Kebebasan menjadi diri sendiri.

122
00:15:36,577 --> 00:15:38,890
Untuk menghapuskan makhluk-makhluk itu.

123
00:15:39,209 --> 00:15:41,816
Bukan semuanya.

124
00:15:41,817 --> 00:15:43,539
Kita taklah sekejam tu.

125
00:15:44,690 --> 00:15:47,968
Haiwan-haiwan itu juga diperlukan.

126
00:16:55,859 --> 00:16:56,943
Ventus.

127
00:17:39,571 --> 00:17:40,571
Dumbledore.

128
00:17:43,287 --> 00:17:46,251
Tempat lain dah penuh?

129
00:17:47,415 --> 00:17:50,277
Aku menikmati pemandangan di sini.

130
00:17:51,261 --> 00:17:52,261
Nebulus.

131
00:17:57,787 --> 00:17:59,007
Macam mana beritanya?

132
00:17:59,008 --> 00:18:01,601
Kau pasti nak hantar aku ke New York?

133
00:18:02,027 --> 00:18:03,798
Kau tak bagitahu aku yang menghantar kamu?

134
00:18:03,799 --> 00:18:04,799
Ya.

135
00:18:05,929 --> 00:18:08,307
Tapi kau yang buat.

136
00:18:10,045 --> 00:18:12,879
Kau bagitahu aku ke mana
aku kena bawanya, Dumbledore

137
00:18:12,880 --> 00:18:16,025
Kau kata aku kena hantarnya balik.
Dan aku kena melalui pelabuhan muggle.

138
00:18:16,026 --> 00:18:18,626
Selalu ada rawatan khas untuk burung ajaib itu.

139
00:18:18,627 --> 00:18:20,666
Ada suatu kisah dalam keluarga aku...

140
00:18:20,667 --> 00:18:24,721
Phoenix akan selalu membantu
Dumbledore ketika diperlukan.

141
00:18:24,722 --> 00:18:29,694
Katanya datukku ada satu. Tapi bila dia meninggal,
Phoenixnya terbang dan lari.

142
00:18:30,137 --> 00:18:31,353
Dan tak pernah kembali.

143
00:18:31,759 --> 00:18:37,260
Maaf profesor, aku tak percaya tu.
Sebab itu yang kau kata kat aku.

144
00:18:43,360 --> 00:18:45,578
Credence ada di Paris, Newt.

145
00:18:46,323 --> 00:18:48,824
Dia cuba mencari keluarga kandungnya.

146
00:18:49,245 --> 00:18:53,300
Mesti kau dah dengar khabar angin tentang
identiti asalnya.

147
00:18:53,408 --> 00:18:54,623
Tak.

148
00:19:01,807 --> 00:19:06,507
Keturunannya ingat dialah keturunan terakhir
dari keluarga penting di Perancis.

149
00:19:08,531 --> 00:19:10,628
Seorang bayi.

150
00:19:11,021 --> 00:19:12,493
Kau tak tahu tentang saudara Leta?

151
00:19:12,494 --> 00:19:14,250
Ada khabar angin.

152
00:19:14,251 --> 00:19:17,828
Saudaranya manusia.
Aku tahu...

153
00:19:17,829 --> 00:19:20,895
kegilaannya muncul kerana cinta.

154
00:19:20,896 --> 00:19:23,292
Seperti kembar bayangan, kesepian.

155
00:19:23,293 --> 00:19:27,788
Kalau Credence ada saudara lelaki atau perempuan,
tentu ini akan menghilangkan rasa kekosongannya.

156
00:19:27,789 --> 00:19:29,383
Kau boleh selamatkan dia.

157
00:19:30,405 --> 00:19:35,176
Dimanapun Credence, dalam bahaya mahupun
membahayakan orang lain...

158
00:19:35,617 --> 00:19:38,243
...kita belum pasti. Tapi kau harus cari dia.

159
00:19:39,869 --> 00:19:42,915
Dan aku harap kau lah orang yang menjumpainya.

160
00:19:48,105 --> 00:19:49,518
Apa tu.

161
00:19:49,833 --> 00:19:54,020
Alamat, salah seorang sahabat lama aku.

162
00:19:54,690 --> 00:19:58,398
Ada rumah yang selamat di Paris yang
dilindungi dengan mantra.

163
00:19:58,399 --> 00:20:00,804
Rumah yang selamat? Kenapa aku
perlukan rumah yang selamat di Paris?

164
00:20:00,805 --> 00:20:03,469
Aku harap kau tak mati kat sana nanti.

165
00:20:03,470 --> 00:20:05,981
Ini sangat berbahaya. Kau perlukan tempat
tujuan yang bagus.

166
00:20:06,359 --> 00:20:08,408
Kau tahu, untuk minum secawan teh.

167
00:20:08,658 --> 00:20:11,322
Tak, tak. Mestilah tak...

168
00:20:12,244 --> 00:20:14,422
Aku tak boleh ke luar negara, Dumbledore.

169
00:20:14,423 --> 00:20:17,518
Kalau aku pergi dari sini, mereka akan bawa
aku ke Azkaban dan mengurung aku.

170
00:20:17,519 --> 00:20:19,341
Kau tahu sebab apa aku suka kau, Newt?

171
00:20:19,342 --> 00:20:20,362
Nani?

172
00:20:20,473 --> 00:20:22,921
Aku lebih suka kau dari semua yang aku kenal.

173
00:20:24,900 --> 00:20:29,014
Kau tak mencari kekuatan ataupun kemasyhuran.

174
00:20:29,649 --> 00:20:35,673
Kau perlu tanya diri kau sendiri adakah
tugas ini betul.

175
00:20:36,156 --> 00:20:38,626
Kalau dah, buatlah dengan menanggung semua bebannya.

176
00:20:39,281 --> 00:20:41,567
Ini memang betul, Dumbledore.
Tapi aku nak tanya...

177
00:20:41,568 --> 00:20:43,543
...kenapa kau tak boleh buatnya sendiri?

178
00:20:49,256 --> 00:20:51,882
Aku tak mampu menghadapi Grindelwald secara langsung.

179
00:20:54,852 --> 00:20:56,180
Mestilah kau.

180
00:21:02,906 --> 00:21:04,547
Baiklah, aku membuatkan kau pening.

181
00:21:04,548 --> 00:21:07,396
Kalau aku jadi kau, aku akan menolak.

182
00:21:07,439 --> 00:21:08,679
- Nani...?
- Dah terlambat.

183
00:21:08,680 --> 00:21:10,743
- Selamat malam, Newt.
- Tunggu. Tak.

184
00:21:11,481 --> 00:21:12,881
Oh, ayuhlah.

185
00:21:27,541 --> 00:21:29,233
Dumbledore.

186
00:22:34,173 --> 00:22:35,235
Bunty!

187
00:22:37,754 --> 00:22:38,754
Bunty!

188
00:22:41,757 --> 00:22:42,956
Bunty!

189
00:22:43,351 --> 00:22:45,727
Bunty, bayi Niflers larikan diri.

190
00:22:57,261 --> 00:22:58,281
Kerja yang bagus.

191
00:22:58,465 --> 00:22:59,660
Maaf, Newt.

192
00:22:59,661 --> 00:23:01,662
Aku mesti dah biarkan pintunya terbuka.

193
00:23:01,663 --> 00:23:02,701
Jangan bimbang.

194
00:23:08,940 --> 00:23:12,506
Aku hampir menjaga semuanya.
Aku beri Pinky titisan di hidungnya.

195
00:23:12,507 --> 00:23:13,341
Dan Elsie?

196
00:23:13,392 --> 00:23:14,997
Elsie hampir sembuh.

197
00:23:14,998 --> 00:23:15,998
Bagus.

198
00:23:16,791 --> 00:23:19,900
Kau boleh bercuti sekarang.

199
00:23:22,558 --> 00:23:25,360
- Kan dah kata aku boleh uruskannya sendiri.

200
00:23:25,361 --> 00:23:27,424
Aku taknak jari kamu luka balik.

201
00:23:37,000 --> 00:23:39,907
Aku serius ni. Kau boleh balik, Bunty.

202
00:23:41,097 --> 00:23:42,348
Mesti kau sangat letih.

203
00:23:42,463 --> 00:23:44,776
Kalau ade dua orang, mesti lagi senang.

204
00:23:49,597 --> 00:23:51,311
Kau patut buka baju kamu.

205
00:23:53,782 --> 00:23:57,025
Jangan bimbang, akan cepat kering.

206
00:24:39,246 --> 00:24:41,494
Dia ada perjanjian yang baik.

207
00:24:41,752 --> 00:24:43,107
Sembuhkan dia, Bunty.

208
00:24:49,253 --> 00:24:52,809
Akan jadi masalah kalau dia gigit kamu.

209
00:24:55,369 --> 00:24:56,464
Apa tu?

210
00:24:57,244 --> 00:24:58,244
Entahlah.

211
00:25:00,622 --> 00:25:02,586
Tapi aku nak kau balik sekarang, Bunty.

212
00:25:02,587 --> 00:25:06,400
- Aku perlu hubungi kementerian?
- Tak, aku nak kau balik.

213
00:25:14,692 --> 00:25:16,120
Itu tak sesuai untuk aku.

214
00:25:16,121 --> 00:25:18,652
Bagi kat aku, sayang.
Bagi.

215
00:25:18,712 --> 00:25:21,775
- Kau tak faham.
- Ini akan sakitkan kamu, darling.

216
00:25:27,774 --> 00:25:29,600
Hei...

217
00:25:30,411 --> 00:25:33,461
Newt! Sinilah anjir!

218
00:25:34,367 --> 00:25:36,898
Aku harap kau tak kisah kami datang.

219
00:25:36,899 --> 00:25:39,495
Kat luar hujan lebat tu.

220
00:25:39,925 --> 00:25:40,984
Udara di London sejuk.

221
00:25:41,089 --> 00:25:42,795
Tapi kau punya ingatan dah dihapuskan.

222
00:25:42,796 --> 00:25:44,689
Aku tahu!

223
00:25:44,690 --> 00:25:46,224
Tak berhasil, kawan.

224
00:25:46,508 --> 00:25:49,625
Kau kata ramuan itu hanya akan menghapuskan
kenangan buruk.

225
00:25:49,626 --> 00:25:50,869
Aku takda kenangan buruk.

226
00:25:50,870 --> 00:25:55,263
Maksud aku, ada banyak kenangan pelik-pelik
dan menakutkan...

227
00:25:55,264 --> 00:25:56,572
...tapi bidadari ini...

228
00:25:56,668 --> 00:26:00,628
...bidadari ni buatkan aku lupa semua kenangan buruk.

229
00:26:00,652 --> 00:26:02,797
Dan sekarang kita kat sini, ya?

230
00:26:04,324 --> 00:26:06,016
Ini luar biasa.

231
00:26:09,430 --> 00:26:11,764
Tu... Tina?

232
00:26:13,255 --> 00:26:14,344
Tina?

233
00:26:16,478 --> 00:26:18,396
Hanya kami.

234
00:26:19,337 --> 00:26:20,619
Aku dan Jacob.

235
00:26:22,460 --> 00:26:24,381
Kenapa kita tak makan malam?

236
00:26:24,407 --> 00:26:25,407
Ya!

237
00:26:31,325 --> 00:26:33,918
Ini yang aku maksudkan.

238
00:26:34,264 --> 00:26:35,260
Kenapa?

239
00:26:35,261 --> 00:26:40,407
Yelah, kau tahu, kalau dia tengok aku dengan Jacob,
dia tak akan suka.

240
00:26:40,408 --> 00:26:41,945
Sebab melanggar peraturan.

241
00:26:41,946 --> 00:26:43,926
Tak dibenarkan.

242
00:26:44,018 --> 00:26:46,131
Kita perlu mengabaikan No-Maj.

243
00:26:46,132 --> 00:26:49,444
Kita tak boleh berkahwin dengan mereka.

244
00:26:49,604 --> 00:26:53,199
Dia dah banyak banyak buat hal sebab kau.

245
00:26:53,431 --> 00:26:54,384
Aku?

246
00:26:54,385 --> 00:26:56,186
Ya, kau Newt.

247
00:26:56,254 --> 00:26:58,254
Semuanya ada dalam majalah Spellbound.

248
00:26:58,328 --> 00:27:00,199
Aku bawakan untuk kamu.

249
00:27:00,428 --> 00:27:03,866
Newton Scamander, lelaki yang menangkap Grindelwald.

250
00:27:04,402 --> 00:27:08,066
Newt Scamander dengan tunangnya, Leta Lestrange...

251
00:27:08,067 --> 00:27:10,225
...Bersama abangnya Theseus dan seorang wanita.

252
00:27:11,189 --> 00:27:14,065
Bukan, Theseus yang akan menikah dengan Leta,
bukan aku.

253
00:27:14,099 --> 00:27:15,244
Oh!

254
00:27:20,166 --> 00:27:21,260
Wah.

255
00:27:22,084 --> 00:27:27,147
Oh, Tina membacanya dan dia tengah
berjanji temu dengan seseorang.

256
00:27:28,289 --> 00:27:30,707
Lelaki itu suka menyiasat, namanya Talavan.

257
00:27:30,708 --> 00:27:31,992
Talavan?

258
00:27:36,334 --> 00:27:38,334
(What the hell?)

259
00:27:38,182 --> 00:27:41,734
Apa-apapun, kami gembira ada kat sini.

260
00:27:41,895 --> 00:27:44,554
Ini perjalanan yang istimewa untuk kami.

261
00:27:45,290 --> 00:27:48,107
Jacob dan aku...

262
00:27:49,098 --> 00:27:50,487
...kami akan berkahwin.

263
00:27:53,578 --> 00:27:55,406
Berkahwin dengan Jacob.

264
00:28:03,074 --> 00:28:04,848
Kau terpesona kan?

265
00:28:05,994 --> 00:28:06,994
Nani?

266
00:28:08,175 --> 00:28:09,715
Aku tak buat apa-apa pun.

267
00:28:10,304 --> 00:28:12,225
Kalau korang tak kisah...

268
00:28:12,226 --> 00:28:14,199
...aku nak bagitahu hal penting. berkahwin
dengan No-Maj adalah salah.

269
00:28:14,200 --> 00:28:16,856
Oh, itu peraturan tak berasas.

270
00:28:17,345 --> 00:28:21,163
Tengok dia, dia begitu bahagia.

271
00:28:21,164 --> 00:28:23,036
Jadi, takde masalah kalau aku...

272
00:28:24,747 --> 00:28:25,962
Jangan buat.

273
00:28:26,312 --> 00:28:28,702
Queenie, kalau kau tak nak perkahwinan kau
membuatkan kau selalu takut, kita perlu...

274
00:28:28,703 --> 00:28:31,652
...membuatkan dia lupa supaya identiti kita
tak terjejas.

275
00:28:41,590 --> 00:28:43,099
Apa benda kat tangan kau tu?

276
00:28:43,415 --> 00:28:47,103
Kau nak buat apa? Kau akan buat apa? Encik Scamander?

277
00:28:47,365 --> 00:28:48,365
Serjito.

278
00:28:59,381 --> 00:29:01,260
Tahniah atas perkahwinan kamu, Jacob.

279
00:29:01,261 --> 00:29:02,717
Tunggu, apa?

280
00:29:06,683 --> 00:29:08,944
Oh tak, tak berhasil.

281
00:29:11,287 --> 00:29:13,551
Queen, tunggu.

282
00:29:14,822 --> 00:29:15,822
Queenie!

283
00:29:16,844 --> 00:29:18,522
Gembira jumpa kamu.

284
00:29:18,523 --> 00:29:20,218
Kat mana aku sekarang?

285
00:29:20,219 --> 00:29:21,219
London.

286
00:29:21,262 --> 00:29:24,107
Oh! Aku selalu nak datang sini.

287
00:29:25,007 --> 00:29:26,007
Queenie!

288
00:29:29,573 --> 00:29:31,460
Queenie, darling.

289
00:29:31,750 --> 00:29:35,938
Aku ingin tahu, adakah kau dah sedarkan aku?
Kita dah ada lima cahaya mata?

290
00:29:38,456 --> 00:29:40,723
Kenapa berkahwin dengan kau adalah salah?

291
00:29:40,724 --> 00:29:41,549
Baiklah.

292
00:29:41,550 --> 00:29:44,202
Boleh aku ada keluarga?

293
00:29:44,203 --> 00:29:47,037
Aku hanya mahukan sesuatu yang orang lain
ada, tu je.

294
00:29:48,971 --> 00:29:50,184
Tunggu. Tunggu.

295
00:29:50,679 --> 00:29:52,744
Kita selalu berbincang pasal ni.

296
00:29:52,799 --> 00:29:56,071
Kalau kita berkahwin dan mereka dapat tahu,
kamu akan dipenjarakan, darling.

297
00:29:56,072 --> 00:29:58,102
Aku tak boleh biarkan itu terjadi.

298
00:29:58,421 --> 00:30:01,356
Mereka tak akan biarkan manusia macam aku
berkahwin dengan kaum kamu.

299
00:30:01,357 --> 00:30:04,131
Aku bukan penyihir. Aku seperti ini.

300
00:30:04,245 --> 00:30:08,728
Negara in sangat bertoleransi.
Jom kita berkahwin disini.

301
00:30:08,731 --> 00:30:11,601
Darling, jangan buatkan aku rasa bersalah.

302
00:30:12,097 --> 00:30:13,722
Aku dah cukup gila.

303
00:30:14,507 --> 00:30:16,122
Aku sangat mencintaimu.

304
00:30:16,409 --> 00:30:18,000
- Iya?
- Ya?

305
00:30:19,131 --> 00:30:22,074
Tapi aku tak boleh membahayakan kamu.
Kau tahu tu.

306
00:30:22,075 --> 00:30:24,950
Ini adalah pilihan yang tepat, darling.

307
00:30:26,619 --> 00:30:29,146
Kau tak bagi satu pun pilihan.

308
00:30:29,147 --> 00:30:32,903
Salah satu dari kita mesti berani dan kau penakut!

309
00:30:34,134 --> 00:30:35,790
Aku penakut?

310
00:30:36,108 --> 00:30:39,049
Aku jadi penakut sebabkan kau.

311
00:30:40,275 --> 00:30:41,637
Iye?

312
00:30:43,065 --> 00:30:44,628
Aku tak kata macam tu.

313
00:30:44,629 --> 00:30:45,772
Kau tak perlu mengatakannya.

314
00:30:45,773 --> 00:30:47,587
Tak, itu bukan dari dalam hatiku, darling.

315
00:30:48,367 --> 00:30:49,736
Ya, memang pun.

316
00:30:49,737 --> 00:30:51,777
Tak!

317
00:30:51,949 --> 00:30:53,259
Aku nak jumpa kakak aku.

318
00:30:54,645 --> 00:30:55,831
Okey. Pergilah jumpa kakak kamu.

319
00:30:55,832 --> 00:30:57,178
- Baik.
- Tak! Tunggu!

320
00:30:57,179 --> 00:30:59,971
Queenie. Tidak! Queenie!

321
00:31:01,450 --> 00:31:03,439
Aku tak maksudkan macam tu.

322
00:31:05,973 --> 00:31:07,765
Aku tak kata apa-apa pun.

323
00:31:21,134 --> 00:31:23,134
Papyrus Leparo

324
00:31:27,329 --> 00:31:29,491
[Paris]

325
00:31:33,092 --> 00:31:36,076
Sayangku, Queenie.
Suatu bandar yang indah.

326
00:31:36,493 --> 00:31:38,636
Aku memikirkanmu.
Tina.

327
00:31:45,151 --> 00:31:46,650
Hei, Newt?

328
00:31:46,651 --> 00:31:48,174
Aku ada kat bawah, Jacob.

329
00:31:48,352 --> 00:31:49,932
Tunggu kejap.

330
00:31:54,327 --> 00:31:55,906
Aku ada masalah aku sendiri.

331
00:32:03,307 --> 00:32:05,995
Bunty, jangan lupa bagi makan Patrick.

332
00:32:20,621 --> 00:32:22,621
Queenie tinggalkan kad pos.

333
00:32:23,053 --> 00:32:24,893
Tina pergi ke Paris, cari Credence.

334
00:32:24,894 --> 00:32:26,182
Padu!

335
00:32:26,183 --> 00:32:27,855
Queenie pergi menyusul Tina.

336
00:32:27,856 --> 00:32:29,928
Okey, jom kita ke Perancis, kawan.

337
00:32:29,929 --> 00:32:31,266
Tunggu, aku akan ambil kot.

338
00:32:31,267 --> 00:32:32,267
Serahkan padaku.

339
00:32:40,819 --> 00:32:41,819
Boek.

340
00:32:44,741 --> 00:32:48,429
Aku pergi ke Paris
Aku membawa Niflers, Newt.

341
00:33:47,892 --> 00:33:51,003
[Sirkus Arcanus]

342
00:34:00,877 --> 00:34:02,200
Nagini

343
00:34:08,065 --> 00:34:09,089
Credence

344
00:34:11,999 --> 00:34:13,839
Aku rasa aku tahu kat mana dia.

345
00:34:20,546 --> 00:34:21,998
Kita akan pergi malam ni.

346
00:34:21,999 --> 00:34:22,999
Hei.

347
00:34:28,667 --> 00:34:31,724
Aku dah kata jauhkan diri dari dia, budak.

348
00:34:32,233 --> 00:34:34,141
Boleh tak kau biarkan aku berehat?

349
00:34:34,867 --> 00:34:36,216
Bersihkan kappa.

350
00:34:38,322 --> 00:34:39,804
Kau pergi bersiap.

351
00:34:52,493 --> 00:34:57,107
Seterusnya, pada pertunjukan kecil kami,
makhluk eksotik.

352
00:34:57,175 --> 00:34:59,742
...saya tampilkan...

353
00:34:59,743 --> 00:35:01,468
...Maledictus.

354
00:35:04,957 --> 00:35:08,195
Yang terperangkap di hutan Indonesia.

355
00:35:08,672 --> 00:35:11,715
Dia ada mantra berdarah.

356
00:35:12,884 --> 00:35:17,109
Dia dikutuk seumur hidupnya.

357
00:35:17,570 --> 00:35:20,156
...menjadi raksasa buas.

358
00:35:23,644 --> 00:35:28,440
Tapi tengok dia, cantik kan?

359
00:35:29,987 --> 00:35:32,098
Begitu licik.

360
00:35:32,652 --> 00:35:37,252
Dengan cepatnya, dia akan berubah bentuk lagi.

361
00:35:38,734 --> 00:35:40,855
Setiap malam masa tidur...

362
00:35:40,856 --> 00:35:43,182
...para hadirin...

363
00:35:43,524 --> 00:35:46,304
...dia akan berubah menjadi...

364
00:35:54,176 --> 00:35:56,320
Dia akan berubah menjadi...

365
00:36:01,426 --> 00:36:04,284
Dia akan berubah menjadi...

366
00:36:13,603 --> 00:36:17,642
Seiring masa, dia tak lagi menjadi bentuk sebelumnya
dan boleh kembali kepada bentuk asal.

367
00:36:19,674 --> 00:36:23,824
Dia akan terperangkap dalam bentuk
ularnya selamanya.

368
00:36:57,081 --> 00:36:58,081
Credence!

369
00:37:07,522 --> 00:37:08,642
Kemaskannya.

370
00:37:09,038 --> 00:37:11,010
Kerja kita di Paris dah selesai.

371
00:37:40,539 --> 00:37:43,674
Budak lelaki yang bersama Maledictus, kau kenal dia?

372
00:37:47,016 --> 00:37:48,948
Dia mencari ibunya.

373
00:37:48,971 --> 00:37:52,034
Semua makhluk aku akan dibawa balik.

374
00:37:54,229 --> 00:37:55,782
Baiklah. Jom.

375
00:38:12,490 --> 00:38:16,178
Aku boleh bagi penjelasan kenapa aku
ada kat sirkus ni. Encik...?

376
00:38:16,794 --> 00:38:18,889
Kama. Yusuf Kama

377
00:38:20,023 --> 00:38:21,286
Dan kau betul.

378
00:38:21,287 --> 00:38:23,487
- Apa yang kau nak?
- Sama macam kau.

379
00:38:23,488 --> 00:38:26,532
- Yang mana?
- Untuk membuktikan budak tu adalah dia.

380
00:38:30,064 --> 00:38:33,690
Kalau khabar angin tentangnya benar,
sejujurnya...

381
00:38:33,773 --> 00:38:35,978
...kita terlambat.

382
00:38:37,535 --> 00:38:39,656
Aku keturunan terakhir dalam keluarga aku.

383
00:38:39,657 --> 00:38:42,527
Dan kalau aku betul, dia pun sama.

384
00:38:43,826 --> 00:38:47,990
Kau dah baca buku Predictions of Tycho Dodonus?

385
00:38:48,470 --> 00:38:49,470
Ya.

386
00:38:50,059 --> 00:38:51,887
Tapi tu tak terbukti.

387
00:38:55,436 --> 00:38:57,699
Kalau aku boleh tunjukkan kamu sesuatu
yang lebih baik...

388
00:38:58,898 --> 00:39:02,848
...sesuatu yang nyata yang boleh membuktikannya.

389
00:39:02,894 --> 00:39:06,686
Adakah Kementerian di Eropah dan Amerika
akan membiarkan aku?

390
00:39:07,596 --> 00:39:08,620
Mungkin.

391
00:39:10,961 --> 00:39:12,349
Kalau macam tu, marilah.

392
00:39:37,209 --> 00:39:38,304
Okey.

393
00:39:41,825 --> 00:39:43,714
Credence memang nakal.

394
00:39:46,026 --> 00:39:49,851
Dia dihancurkan oleh wanita yang membesarkannya.

395
00:39:49,852 --> 00:39:53,257
Tapi sekarang dia mencari ibu kandungnya.

396
00:39:53,788 --> 00:39:55,990
Terpisah dari keluarganya.

397
00:39:56,372 --> 00:39:58,152
Terpisah dari kasih sayang.

398
00:39:59,312 --> 00:40:02,291
Dia ialah kunci masa depan kita.

399
00:40:02,896 --> 00:40:05,271
Kita tahu dimana budak tu kan?

400
00:40:06,288 --> 00:40:07,766
Kenapa kita tak menangkapnya pastu pergi?

401
00:40:07,767 --> 00:40:09,893
Dia perlu datang sendiri padaku.

402
00:40:10,042 --> 00:40:11,538
Dan dia akan datang.

403
00:40:13,114 --> 00:40:17,251
Jalan itu akan memimpinnya.
Dia akan mengikutinya.

404
00:40:18,884 --> 00:40:21,176
Jalan yang mengarah pada aku.

405
00:40:22,115 --> 00:40:25,601
Dengan kekuatan yang ada pada dirinya.

406
00:40:25,780 --> 00:40:27,552
Kenapa dia sangat penting?

407
00:40:35,077 --> 00:40:39,532
Siapa ancaman terbesar kita?

408
00:40:40,084 --> 00:40:41,253
Albus Dumbledore.

409
00:40:41,912 --> 00:40:46,856
Kalau aku suruh kamu sekarang
untuk mencarinya di sekolah...

410
00:40:46,912 --> 00:40:50,482
...di tempatnya bersembunyi. Dan membunuhnya,

411
00:40:56,351 --> 00:40:59,761
Credence satu-satunya yang boleh buat tu.

412
00:41:00,360 --> 00:41:02,177
Hanya dia yang boleh membunuhnya.

413
00:41:03,942 --> 00:41:06,692
Kau memang fikir dia boleh membunuh penyihir yang hebat...

414
00:41:08,340 --> 00:41:10,567
...membunuh Albus Dumbledore?

415
00:41:11,294 --> 00:41:12,419
Aku yakin dia boleh.

416
00:41:13,893 --> 00:41:17,696
Tapi mahukah kamu dipihak kami
semasa benda itu terjadi, Krall?

417
00:41:21,098 --> 00:41:22,380
Kau nak?

418
00:41:34,991 --> 00:41:37,495
Jacob, lelaki yang bersama Tina...

419
00:41:37,496 --> 00:41:39,094
Jangan bimbang, dia akan tengok kamu.

420
00:41:39,095 --> 00:41:42,108
Kita berempat akan berkumpul lagi.
Macam di New York.

421
00:41:42,109 --> 00:41:42,642
Jangan bimbang.

422
00:41:42,644 --> 00:41:45,763
- Dia tengah menyelidik, kata Queenie.
- Ya, dia detektif. Pastu?

423
00:41:45,764 --> 00:41:46,838
Jangan bimbang pasal dia.

424
00:41:49,401 --> 00:41:52,266
Macam mana kalau aku kata
aku mencarinya.

425
00:41:53,609 --> 00:41:57,595
Oh itu rancangan yang bagus.

426
00:41:58,141 --> 00:42:00,999
Katakan pada saat ini.

427
00:42:05,424 --> 00:42:08,530
Matanya macam salamander.

428
00:42:09,107 --> 00:42:10,192
Jangan cakap macam tu.

429
00:42:13,117 --> 00:42:17,308
Macam ni, kata je kau lupakan dia.

430
00:42:17,309 --> 00:42:21,796
Dan kau datang ke Paris hanya
untuk mencarinya.

431
00:42:22,153 --> 00:42:23,565
Aku suka itu.

432
00:42:23,744 --> 00:42:28,787
Dan katakan kau nak tidur pun susah
sebab mimikirkan pasal dia setiap malam.

433
00:42:30,098 --> 00:42:32,275
Jangan cakap pasal salamander, ya?

434
00:42:32,276 --> 00:42:33,541
- Baiklah.
- Baiklah.

435
00:42:36,662 --> 00:42:38,656
Semuanya akan baik-baik saja.

436
00:42:38,727 --> 00:42:40,258
Kita bersama sekarang.

437
00:42:40,259 --> 00:42:42,861
Aku membantu kamu. Aku akan
membantu kamu mencari Tina.

438
00:42:42,862 --> 00:42:44,334
Cari Queenie.

439
00:42:44,739 --> 00:42:47,008
Dan kita semua akan bahagia lagi, seperti sebelum ini.

440
00:42:47,009 --> 00:42:48,791
Siapa lelaki itu?

441
00:42:50,218 --> 00:42:53,532
Dia satu-satunya cara supaya
aku boleh pergi dari negara ini tanpa izin.

442
00:42:53,533 --> 00:42:56,294
Kau tak mudah mual masa perjalanan kan?

443
00:42:56,295 --> 00:42:58,671
Aku tak berapa suka naik bot, Newt.

444
00:42:58,807 --> 00:42:59,807
Kau akan baik-baik saja.

445
00:42:59,842 --> 00:43:02,405
Seharusnya sudah berangkat dalam 1 minit.

446
00:43:03,728 --> 00:43:04,820
50 Galleon.

447
00:43:05,075 --> 00:43:06,580
Tak, dia kata 30.

448
00:43:06,679 --> 00:43:08,462
30 untuk ke Perancis.

449
00:43:08,463 --> 00:43:10,538
20 untuk tutup mulut.

450
00:43:10,539 --> 00:43:13,602
Aku lihat Newt Scamander pergi dari
negara ini tanpa izin.

451
00:43:15,014 --> 00:43:16,882
Itu harganya, kawan.

452
00:43:21,370 --> 00:43:22,427
10 saat.

453
00:43:23,338 --> 00:43:24,001
Lapan

454
00:43:24,137 --> 00:43:25,137
Jacob.

455
00:43:25,304 --> 00:43:26,304
Tujuh.

456
00:43:27,629 --> 00:43:28,629
Enam.

457
00:43:31,529 --> 00:43:32,529
Empat.

458
00:43:33,503 --> 00:43:34,503
Tiga.

459
00:43:35,356 --> 00:43:37,685
Dua. Satu.

460
00:43:47,311 --> 00:43:49,287
Aku tak suka itu, Newt.

461
00:43:49,288 --> 00:43:50,848
Ya, kau terus gementar.

462
00:43:51,206 --> 00:43:52,206
Ikut aku.

463
00:43:59,149 --> 00:44:00,149
Konpundes.

464
00:44:05,174 --> 00:44:07,175
Jom. Kita akan sia-siakan masa.

465
00:44:19,134 --> 00:44:21,234
Epari Besutijium.

466
00:44:26,406 --> 00:44:27,466
Baiklah Nifferr...

467
00:44:28,380 --> 00:44:31,276
Pergilah. Hei. Pergi.

468
00:44:35,320 --> 00:44:36,446
Ini adalah Kappa.

469
00:44:37,452 --> 00:44:39,358
Berasal dari Jepun.

470
00:44:43,838 --> 00:44:44,838
Tina?

471
00:44:45,716 --> 00:44:46,716
Tina?!

472
00:44:53,476 --> 00:44:54,708
Apa yang kau jumpa?

473
00:44:58,945 --> 00:45:00,986
Dan sekarang kita menjilat tanah.

474
00:45:16,044 --> 00:45:17,044
Rebellio

475
00:45:18,750 --> 00:45:20,771
Newt, apa itu?

476
00:45:21,396 --> 00:45:22,785
Itu Zouwu.

477
00:45:25,415 --> 00:45:29,327
Orang Cina mengenalinya sangat cepat dan kuat.

478
00:45:29,328 --> 00:45:32,105
Dia mampu berjalan sebanyak 1,500km sehari.

479
00:45:32,106 --> 00:45:36,037
Dia mampu membawa kamu ke hujung
Paris dengan sekali lompatan.

480
00:45:39,308 --> 00:45:40,865
Oh budak boek.

481
00:45:42,445 --> 00:45:45,868
Jacob dia ada disini.
Tina ada disini.

482
00:45:46,447 --> 00:45:48,778
Dia melalui jalan ini dengan tergesa-gesa.

483
00:45:50,646 --> 00:45:52,093
Bukan itu yang aku pedulikan.

484
00:45:56,431 --> 00:45:58,000
Seseorang mengejarnya.

485
00:46:10,374 --> 00:46:11,374
Abansaechium.

486
00:46:16,083 --> 00:46:17,022
Ikut bulunya.

487
00:46:17,023 --> 00:46:18,399
- Nani?
- Ikut tu, Jacob.

488
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Ikut itu.

489
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Kemana dia?

490
00:46:21,755 --> 00:46:22,889
Coco.

491
00:46:30,812 --> 00:46:31,861
Letakkan baldi!

492
00:47:09,908 --> 00:47:12,119
Selamat datang ke Kementerian Sihir.

493
00:47:12,297 --> 00:47:15,252
Maaf, aku tak faham apa yang kau kata.

494
00:47:15,677 --> 00:47:18,200
Selamat datang ke Kementerian Sihir di Perancis.

495
00:47:18,201 --> 00:47:20,117
Apa yang anda perlu?

496
00:47:21,130 --> 00:47:24,908
Aku nak bercakap dengan Tina Goldstein.

497
00:47:24,909 --> 00:47:29,921
Dia detektif Amerika yang sedang bertugas
mengurus kes disini.

498
00:47:34,702 --> 00:47:37,140
Tiada yang bernama Tina Goldstein.

499
00:47:37,355 --> 00:47:40,316
Tak, pasti ada silap.

500
00:47:40,317 --> 00:47:43,216
Aku pasti dia di Paris, dia hantar aku kad pos.

501
00:47:43,217 --> 00:47:46,488
Aku bawanya, aku boleh tunjukkannya.

502
00:47:46,489 --> 00:47:47,861
Tadi kat sini.

503
00:47:49,274 --> 00:47:50,274
Oh mak kau hijau.

504
00:47:50,587 --> 00:47:52,255
Boleh tunggu sekejap.

505
00:47:52,256 --> 00:47:55,897
Aku yakin ada kat sini.
Dimana kadnya?

506
00:47:56,175 --> 00:47:57,273
Tunggu sekejap!

507
00:48:01,555 --> 00:48:03,039
Silakan.

508
00:48:34,724 --> 00:48:38,412
- Boleh kita makan sesuatu, coklat ke?
- Bukan sekarang, Jacob.

509
00:48:43,889 --> 00:48:45,713
Aku tahu. Hey ke mari.

510
00:48:45,714 --> 00:48:49,334
Sepotong coklat? Roti Croissant? atau roti pisang?

511
00:48:49,434 --> 00:48:50,434
Ikut sini.

512
00:48:55,842 --> 00:48:57,010
Jacob!

513
00:49:10,875 --> 00:49:12,157
Jacob?

514
00:49:57,973 --> 00:49:59,232
Cik?

515
00:50:07,163 --> 00:50:08,520
Semuanya okey, cik?

516
00:50:54,821 --> 00:50:56,241
Dia disana,

517
00:51:33,623 --> 00:51:34,623
Siapa tu?

518
00:51:39,926 --> 00:51:42,207
Anak kamu, cik.

519
00:51:42,240 --> 00:51:43,479
Siapa kamu?

520
00:51:43,480 --> 00:51:45,090
Kau Irma?

521
00:51:46,436 --> 00:51:48,627
Adakah kau Irma Dugard?

522
00:51:49,996 --> 00:51:54,707
Maaf, nama kamu ada di dokumen asuhan aku.

523
00:51:56,385 --> 00:51:57,837
Mungkinkah itu kamu?

524
00:51:59,790 --> 00:52:02,814
Kau serahkanku di New York.

525
00:52:21,687 --> 00:52:23,246
Aku bukan ibumu.

526
00:52:23,988 --> 00:52:25,709
Aku hanya seorang pelayan.

527
00:52:29,422 --> 00:52:31,534
Kamu sangat tampan.

528
00:52:34,310 --> 00:52:36,536
Dan kamu lelaki yang baik.

529
00:52:47,272 --> 00:52:49,507
Aku tak nak mengganggumu.

530
00:52:49,984 --> 00:52:51,626
Kenapa mereka tak mahukan aku?

531
00:52:56,179 --> 00:52:59,046
Kenapa nama kamu ada di dokumen asuhan aku?

532
00:52:59,356 --> 00:53:01,752
Aku menunggu wanita tu.

533
00:53:02,665 --> 00:53:06,485
Dia sepatutnya menjaga kamu.

534
00:55:13,862 --> 00:55:15,420
Dia dah mati.

535
00:55:18,019 --> 00:55:19,570
Bagaimana budak tu?

536
00:55:21,338 --> 00:55:22,383
Dia agak sensitif.

537
00:55:24,793 --> 00:55:28,646
Kementerian tak akan gembira kalau
aku beritahu mereka.

538
00:55:28,647 --> 00:55:31,106
- Aku tahu kemampuanku.
- Katakan padaku...

539
00:55:31,107 --> 00:55:35,391
...seorang penakut perlu berani.

540
00:55:35,392 --> 00:55:40,892
Nama kamu akan dikenang ketika penyihir
menguasai dunia.

541
00:55:41,496 --> 00:55:44,491
Dan hari itu sedang mendekati kita.

542
00:55:45,001 --> 00:55:46,784
Awasi Credence.

543
00:55:47,145 --> 00:55:48,731
Pastikan dia selamat.

544
00:55:49,631 --> 00:55:51,192
Untuk kepentingan kita.

545
00:55:52,838 --> 00:55:54,152
Untuk kepentingan kita.

546
00:55:57,645 --> 00:56:00,021
Kau tahu apa yang aku rindu pasal Queenie?

547
00:56:01,992 --> 00:56:03,048
Semuanya.

548
00:56:05,554 --> 00:56:08,460
Aku juga rindukan itu walaupun sudah terlambat.

549
00:56:08,461 --> 00:56:10,182
Seperti kemampuan membaca fikiran.

550
00:56:16,295 --> 00:56:18,873
Aku beruntung dapat orang seperti dia.

551
00:56:18,955 --> 00:56:21,165
Semua yang aku fikirkan.

552
00:56:23,121 --> 00:56:24,181
Kau tahu apa maksud aku?

553
00:56:25,871 --> 00:56:26,942
Nani?

554
00:56:32,056 --> 00:56:35,423
Maksud aku, kamu yakin kita mencarinya disini?

555
00:56:35,853 --> 00:56:37,796
Mestilah. Dia ada disini.

556
00:57:08,452 --> 00:57:10,703
- Dia orang yang kita cari?
- Ya.

557
00:57:16,554 --> 00:57:17,554
Tuan.

558
00:57:18,324 --> 00:57:20,477
Selamat petang, tuan.

559
00:57:21,691 --> 00:57:23,860
Oh tak, Tunggu.

560
00:57:23,861 --> 00:57:27,158
Kami hanya nak tahu,
tuan pernah berjumpa kawan kami?

561
00:57:27,159 --> 00:57:28,553
Tina Goldstein.

562
00:57:29,167 --> 00:57:30,841
Paris merupakan kota yang besar.

563
00:57:31,407 --> 00:57:32,603
Dia sedang menyelidik.

564
00:57:33,260 --> 00:57:37,886
Dan kalau detektif hilang, kebiasaannya
Kementerian akan mencari mereka, sebab itu...

565
00:57:39,492 --> 00:57:42,670
Tak, lebih baik aku laporkan saja.

566
00:57:42,801 --> 00:57:43,801
Dia tinggi?

567
00:57:45,802 --> 00:57:47,075
Rambutnya hitam dan dia...

568
00:57:47,076 --> 00:57:48,567
- Cantik.
- Cantik.

569
00:57:48,775 --> 00:57:51,205
Ya, maksud aku...

570
00:57:51,207 --> 00:57:53,520
...dia cantik. Sangat cantik.

571
00:57:54,441 --> 00:57:57,796
Aku rasa macam pernah tengok orang macam tu.

572
00:57:59,923 --> 00:58:01,617
Aku harap aku dapat bagitahu dimana.

573
00:58:01,618 --> 00:58:02,688
Kalau kamu tak kisah.

574
00:58:03,507 --> 00:58:05,572
Kami akan gembira.

575
00:58:44,815 --> 00:58:45,815
Tina?

576
00:58:47,287 --> 00:58:48,118
Newt!

577
00:58:49,214 --> 00:58:50,414
Eksubeliarumus.

578
00:58:52,047 --> 00:58:54,788
Maafkan aku, Encik Scamander.

579
00:58:55,522 --> 00:58:59,217
Aku akan bebaskan kamu bila Credence dah mati.

580
00:58:59,432 --> 00:59:00,510
Kama, tunggu!

581
00:59:00,511 --> 00:59:04,189
Dengar, dia yang akan mati atau aku.

582
00:59:05,370 --> 00:59:06,650
Tak, tak, tak.

583
00:59:08,140 --> 00:59:09,999
Tak, tak, tak.

584
00:59:19,402 --> 00:59:21,658
Aku rasa itu yang terbaik untuk bebaskan korang.

585
00:59:21,659 --> 00:59:23,740
Oh, membebaskan dengan cara tu?

586
00:59:23,741 --> 00:59:26,341
Aku hampir naik gila.

587
00:59:26,342 --> 00:59:29,230
Bagaimana soal siasatnya sebelum kami datang?

588
00:59:32,619 --> 00:59:33,619
Newt!

589
00:59:38,555 --> 00:59:39,635
Ayuh, Pick.

590
00:59:42,305 --> 00:59:44,206
Kau perlukannya, kan?

591
00:59:44,207 --> 00:59:45,341
Ya.

592
00:59:45,876 --> 00:59:48,959
Aku rasa aku fikirkan Credence, Encik Scamander.

593
00:59:53,605 --> 00:59:55,610
Itu mesti Zouwu.

594
01:00:14,948 --> 01:00:16,876
Ayuh Newt, blah dari situ.

595
01:01:09,134 --> 01:01:10,134
Gayo.

596
01:01:42,243 --> 01:01:46,385
Apa tiga kesalahan terbesar kamu yang kali terakhir?

597
01:01:47,122 --> 01:01:48,769
Aku terlalu gembira, tuan.

598
01:01:49,167 --> 01:01:50,448
Lagi?

599
01:01:50,789 --> 01:01:52,894
Aku mengabaikan kekuatan sistem, tuan.

600
01:01:52,895 --> 01:01:54,827
Bagus. Yang terakhir?

601
01:01:55,450 --> 01:01:57,755
Yang paling penting?

602
01:02:04,707 --> 01:02:07,294
Kau tidak belajar dari kesalahan pertama dan kedua.

603
01:02:10,400 --> 01:02:13,032
Ini sekolah, kamu tak diizinkan.

604
01:02:13,033 --> 01:02:17,548
Aku adalah ketua Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang
Kementerian Sihir dan aku berhak melakukannya.

605
01:02:19,247 --> 01:02:20,432
Keluar.

606
01:02:24,970 --> 01:02:27,234
Sila hubungi Profesor McGonagall.

607
01:02:33,988 --> 01:02:35,494
Dia guru terbaik di sekolah.

608
01:02:35,495 --> 01:02:37,780
- Terima kasih, McClaggan.
- Keluar.

609
01:02:37,781 --> 01:02:39,333
Ayuh, McClaggan.

610
01:02:44,445 --> 01:02:46,639
Newt Scamander pergi ke Paris.

611
01:02:48,162 --> 01:02:49,028
Betul ke?

612
01:02:49,059 --> 01:02:51,594
Aku tahu kau yang menyuruhnya kesana.

613
01:02:51,595 --> 01:02:57,067
Bukan bermaksud nak berselindung, tapi
Newt bukanlah seorang yang penurut.

614
01:02:59,737 --> 01:03:03,181
- Kau tahu tentang Predictions of Tycho Dodonus?
- Dah lama sekali.

615
01:03:03,913 --> 01:03:07,339
Anak lelaki dibuang dengan kejam...

616
01:03:07,440 --> 01:03:09,548
- ...kembali dengan puterinya.
- Aku tahu.

617
01:03:11,961 --> 01:03:15,039
Khabar angin dari ramalan ini mengatakan
dia begitu kejam.

618
01:03:15,697 --> 01:03:20,139
- Katanya Grindelwald akan mengikut...
- Tak seperti itu yang aku dengar.

619
01:03:20,140 --> 01:03:25,701
Tapi, dimanapun dia. Scamander akan
muncul untuk melindunginya.

620
01:03:26,215 --> 01:03:30,923
Sementara itu, kamu membangun rangkaian
sendiri dalam konteks antarabangsa.

621
01:03:30,924 --> 01:03:34,818
Yang aku tahu, kau memerhatikan aku dan kawanku...

622
01:03:34,819 --> 01:03:38,117
...sebab bimbang kami akan menentang kamu, Travers.

623
01:03:38,118 --> 01:03:41,576
Sebab sebenarnya tujuan kita adalah sama
iaitu menentang Grindelwald.

624
01:03:44,684 --> 01:03:48,844
Tapi aku ingatkan kamu, langkah kamu terlalu
menindas dan penuh kekerasan.

625
01:03:48,845 --> 01:03:51,300
Akan terlalu menarik perhatian orang.

626
01:03:51,301 --> 01:03:53,418
Aku tak berminat dengan peringatan kamu.

627
01:03:55,729 --> 01:04:00,596
Ye, itu agak memprihatinkan kerana...

628
01:04:00,887 --> 01:04:02,098
...aku tak sukakan kamu.

629
01:04:04,270 --> 01:04:05,367
Tapi...

630
01:04:07,441 --> 01:04:12,563
...kau adalah satu-satunya penyihir
yang setanding dengannya.

631
01:04:14,995 --> 01:04:16,594
Aku nak kau bertarung dengannya.

632
01:04:22,299 --> 01:04:23,526
Aku tak boleh.

633
01:04:27,885 --> 01:04:29,101
Adakah sebab ini?

634
01:04:37,561 --> 01:04:40,117
Kamu dan Grindelwald dah seperti adik beradik?

635
01:04:41,753 --> 01:04:44,016
Kami jauh lebih dekat sebagai adik beradik.

636
01:04:54,471 --> 01:04:57,155
Adakah kamu mahu melawannya?

637
01:04:59,295 --> 01:05:00,340
Aku tak boleh.

638
01:05:02,221 --> 01:05:03,886
PIlihan kamu ada ditangan kamu.

639
01:05:06,539 --> 01:05:10,277
Mulai dari sekarang, aku akan menarik semula
jampi dari kamu.

640
01:05:10,278 --> 01:05:11,955
Kau akan diperhatikan.

641
01:05:11,956 --> 01:05:14,680
Dan kau tak dibenarkan lagi
menggunakan sihir kamu.

642
01:05:16,914 --> 01:05:18,991
Dimana Leta? Kita perlu ke Paris.

643
01:05:25,243 --> 01:05:26,399
Theseus.

644
01:05:26,543 --> 01:05:30,756
Theseus, kalau Grindelwald mendapatkan penyokongnya...

645
01:05:31,048 --> 01:05:32,600
...jangan biarkan dia.

646
01:05:32,676 --> 01:05:34,973
Jangan biarkan Travers membawa kamu terlalu jauh.

647
01:05:36,237 --> 01:05:38,125
Kamu perlu percaya pada aku.

648
01:05:38,126 --> 01:05:41,180
Theseus!
Theseus!

649
01:06:22,504 --> 01:06:24,506
Bahkan keluarga Lestrange juga dalam masalah.

650
01:06:24,507 --> 01:06:26,321
Kau tahu, walaupun percutiannya selalu disini.

651
01:06:26,322 --> 01:06:27,904
Keluarganya tak mahu pulang.

652
01:06:27,905 --> 01:06:29,780
Betul. Itu menjengkelkan.

653
01:06:31,134 --> 01:06:32,134
Uskaus!

654
01:06:37,171 --> 01:06:39,998
Profesor McGonagall!
Lestrange lakukannya lagi!

655
01:06:39,999 --> 01:06:42,083
Lestrange! Tolong.

656
01:06:42,246 --> 01:06:43,274
Lestrange!

657
01:06:43,275 --> 01:06:45,976
Dia mahukan budak-budak berhenti bercakap!
Berhenti!

658
01:06:45,977 --> 01:06:47,458
Memalukan Slytherin.

659
01:06:47,459 --> 01:06:49,486
100 point! 200 point!

660
01:06:49,487 --> 01:06:51,678
Kembali ke sini sekarang!

661
01:06:53,935 --> 01:06:58,736
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Kembali ke sini!

662
01:07:04,086 --> 01:07:06,399
Itu ulah Lestrange, dia menakutkan.

663
01:07:15,834 --> 01:07:18,213
Scamander, kenapa tak berkemas?

664
01:07:18,214 --> 01:07:19,973
Aku tak nak balik.

665
01:07:20,461 --> 01:07:21,630
Kenapa?

666
01:07:22,567 --> 01:07:23,769
Dia memerlukan aku.

667
01:07:29,945 --> 01:07:31,679
Aku tengok dia kesepian.

668
01:07:38,117 --> 01:07:39,537
Apa tu?

669
01:07:40,651 --> 01:07:41,750
Dia cukup rakus.

670
01:07:43,741 --> 01:07:46,038
Dia boleh menjadi sebahagian dari
keluarga kamu kalau mahu.

671
01:07:46,039 --> 01:07:47,225
Sudah tentu.

672
01:08:00,290 --> 01:08:02,030
Baiklah, Newton.

673
01:08:02,031 --> 01:08:04,132
Beranilah.

674
01:08:08,179 --> 01:08:09,904
Ini kes luar biasa.

675
01:08:09,905 --> 01:08:14,876
Jadi, Encik Scamander, apa yang kau
boleh lakukan di dunia ni?

676
01:08:14,877 --> 01:08:17,627
Aku perlu bekerja di pejabat, tuan.

677
01:08:18,412 --> 01:08:19,788
Silakan, Newton.

678
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
Ridiculus.

679
01:08:24,301 --> 01:08:25,301
Bagus.

680
01:08:26,418 --> 01:08:27,744
Bagus sekali, Leta?

681
01:08:30,915 --> 01:08:32,326
Sekarang giliran kamu.

682
01:08:32,344 --> 01:08:34,159
Jadilah diri sendiri.

683
01:08:36,249 --> 01:08:38,477
Semuanya menunggu kamu.

684
01:08:40,077 --> 01:08:41,917
Aku selalu menunggu saat ini.

685
01:09:26,393 --> 01:09:28,393
Aku tak mahu cakap pasalnya.

686
01:09:44,371 --> 01:09:47,899
Mereka tak kenal kamu, jadi mereka bersembunyi.

687
01:09:51,130 --> 01:09:54,880
Mereka tinggal dalam pokok yang telah dilubangkan.

688
01:09:55,817 --> 01:09:57,040
Kau tahu?

689
01:09:59,090 --> 01:10:01,669
Mereka mempunyai kehidupan sosial
yang sangat kompleks.

690
01:10:03,196 --> 01:10:06,362
Kalau kamu perhatikan mereka agak lama,
kamu akan menyedarinya.

691
01:10:24,176 --> 01:10:25,482
Hello Leta.

692
01:10:25,942 --> 01:10:27,416
Adakah ini kejutan?

693
01:10:30,610 --> 01:10:32,701
Macam mana kelas?

694
01:10:34,341 --> 01:10:35,892
Ada murid yang nakal?

695
01:10:35,893 --> 01:10:38,154
Kamu adalah salah satu murid yang paling cerdik.

696
01:10:38,155 --> 01:10:39,855
Yang nakal, bukan bodoh.

697
01:10:45,246 --> 01:10:47,252
Jangan menjawabnya sendiri.

698
01:10:48,721 --> 01:10:51,554
- Kamu tak pernah tahu aku seperti apa.
- Kamu keliru.

699
01:10:51,555 --> 01:10:53,232
Aku tak pernah menganggap kamu murid nakal.

700
01:10:53,233 --> 01:10:55,984
Hanya kamu yang begitu. Yang lain
menganggap aku begitu.

701
01:10:56,452 --> 01:10:57,468
Dan kamu betul.

702
01:10:59,058 --> 01:11:00,208
Aku jahat.

703
01:11:01,326 --> 01:11:05,677
Leta, aku tahu cerita tentang abang kamu,
Corvus yang menyakiti kamu.

704
01:11:05,678 --> 01:11:07,191
Tak, kau tak tahu.

705
01:11:08,576 --> 01:11:10,634
Tak, kalau abang kamu belum mati.

706
01:11:10,635 --> 01:11:12,630
Maksud kamu, mungkin kakak aku.

707
01:11:16,124 --> 01:11:17,619
Kau sayang dia?

708
01:11:26,660 --> 01:11:29,152
Aku sayang dia lebih dari segalanya.

709
01:11:32,056 --> 01:11:34,569
Masih belum terlambat untuk membebaskan diri kamu.

710
01:11:36,302 --> 01:11:39,403
Mengakuinya akan membuatkan kamu lega.

711
01:11:39,503 --> 01:11:41,647
Bebanan kamu akan hilang.

712
01:11:44,824 --> 01:11:47,064
Hidup aku adalah aturan aku.

713
01:11:47,907 --> 01:11:49,980
Sama juga seperti kamu.

714
01:12:00,313 --> 01:12:02,420
Oh tak, terima kasih.

715
01:12:02,421 --> 01:12:06,100
Kamu begitu baik, tapi...

716
01:12:06,101 --> 01:12:11,222
...kakakku, Tina, mungkin bimbangkan aku.

717
01:12:11,223 --> 01:12:13,661
Aku ke sini untuk mengikutnya, jadi...

718
01:12:15,073 --> 01:12:16,484
...aku rasa baik aku pergi.

719
01:12:16,485 --> 01:12:18,938
Tapi kamu belum berjumpa dengan suami aku.

720
01:12:19,027 --> 01:12:20,475
Oh, kamu dah berkahwin?

721
01:12:21,772 --> 01:12:25,904
Maksud aku, aku dah berkomitmen.

722
01:12:28,356 --> 01:12:31,342
Kau tahu, aku susah nak bergurau.

723
01:12:32,807 --> 01:12:34,277
...di Perancis.

724
01:12:44,233 --> 01:12:47,026
Pergilah.

725
01:12:54,640 --> 01:12:55,720
Berdiri disitu.

726
01:12:56,182 --> 01:12:57,823
Aku tahu kau siapa.

727
01:12:58,965 --> 01:13:00,049
Quennie.

728
01:13:01,677 --> 01:13:03,442
Kami datang bukan nak mencederakan kamu.

729
01:13:04,517 --> 01:13:06,177
Aku hanya nak membantu kamu.

730
01:13:07,653 --> 01:13:10,427
Kamu dah begitu jauh dari rumah.

731
01:13:11,237 --> 01:13:15,612
Begitu jauh dari yang kau sayangi,
jauh dari yang membuatkan kamu selesa.

732
01:13:17,825 --> 01:13:21,738
Aku tak akan biarkan kamu terluka, tak akan.

733
01:13:23,862 --> 01:13:27,518
Ini bukan salah kamu, kakak kamu yang lakukannya.

734
01:13:29,608 --> 01:13:32,412
Aku harap kamu mahu bekerja dengan aku sekarang.

735
01:13:32,413 --> 01:13:38,055
Untuk mewujudkan dunia tanpa batas bagi kaum penyihir.

736
01:13:38,857 --> 01:13:41,340
Untuk bebas mencintai.

737
01:13:52,961 --> 01:13:54,521
Kamu tidak bersalah.

738
01:13:56,869 --> 01:13:58,469
Sekarang, pergilah.

739
01:14:00,409 --> 01:14:01,511
Tinggalkan tempat ni.

740
01:15:24,963 --> 01:15:27,601
Hei, Newt.

741
01:15:28,788 --> 01:15:31,695
Tina berasa kesepian ni.

742
01:15:31,696 --> 01:15:34,249
Kau boleh naik ke atas?

743
01:15:35,444 --> 01:15:37,936
Aku tak tahu apa yang aku cari, aku tak jumpa apa pun.

744
01:15:37,937 --> 01:15:44,056
Jadi, aku mencarinya di atas.

745
01:15:45,065 --> 01:15:46,695
Kau baik-baik saja.

746
01:15:46,996 --> 01:15:48,614
Kau bebas.

747
01:15:54,534 --> 01:15:55,539
Baiklah.

748
01:16:08,241 --> 01:16:10,207
Dia terperangkap tapi sudah pulih.

749
01:16:10,769 --> 01:16:13,058
Dia lahir untuk berada disisi kamu.

750
01:16:13,564 --> 01:16:16,507
Aku rasa itulah kepercayaan dirinya.

751
01:16:17,642 --> 01:16:21,546
Encik Scamander, adakah kamu boleh buat
sesuatu untuk membantu aku mengurus lelaki tu?

752
01:16:21,547 --> 01:16:22,921
Aku harus tanya dia.

753
01:16:22,922 --> 01:16:26,682
Aku rasa dia tahu siapa sebenarnya Credence.
Dan bekas luka ditangannya...

754
01:16:41,224 --> 01:16:42,299
Romus.

755
01:16:26,683 --> 01:16:30,371
- ...tak boleh dipecahkan.
- Tak boleh dipecahkan. Ya aku tahu.

756
01:16:49,245 --> 01:16:50,182
Apa tu?

757
01:16:50,187 --> 01:16:52,509
Memastikan tiada racun naga biru pada darahnya.

758
01:16:54,111 --> 01:16:56,555
Racunnya akan menjadi parasit di badan.

759
01:16:57,251 --> 01:16:59,034
- Jacob?
- Ya?

760
01:17:00,719 --> 01:17:03,872
Kat bag aku ada pinset, tolong ambilkan.

761
01:17:04,297 --> 01:17:05,150
Pinset?

762
01:17:05,223 --> 01:17:07,752
- Dan sesuatu yang tajam...
- Yang boleh menusuk.

763
01:17:07,753 --> 01:17:09,473
Ya, aku tahu pinset seperti apa.

764
01:17:12,488 --> 01:17:14,426
Mungkin kau sepatutnya tak tengok ni.

765
01:17:14,571 --> 01:17:15,935
Aku boleh hadapinya.

766
01:17:20,966 --> 01:17:22,302
Ayuh.

767
01:17:22,718 --> 01:17:24,614
Ayuhlah.

768
01:17:25,300 --> 01:17:26,828
Keluarlah.

769
01:17:28,843 --> 01:17:30,719
Jacob, ambil ni.

770
01:17:34,480 --> 01:17:35,800
Jangan bimbang.

771
01:17:37,503 --> 01:17:39,692
Aku perlu membunuhnya.

772
01:17:40,059 --> 01:17:41,059
Siapa?

773
01:17:41,317 --> 01:17:42,431
Credence?

774
01:17:44,015 --> 01:17:48,067
Perlukan masa untuk dia sembuh.
Racun parasit itu sangat kuat.

775
01:17:49,723 --> 01:17:52,035
Aku harus berikan maklumat yang
aku dapat,

776
01:17:54,080 --> 01:17:55,839
Gembira berjumpa dengan kamu lagi, Encik Scamander.

777
01:17:55,840 --> 01:17:57,806
Hei, tunggu.

778
01:17:57,807 --> 01:17:59,175
Tunggu. Tunggu.

779
01:17:59,527 --> 01:18:01,377
Tunggu! Tina!

780
01:18:06,060 --> 01:18:07,765
Apa yang kau katakan tentang salamander?

781
01:18:07,766 --> 01:18:10,491
Tak, dia pergi macam tu je. Aku tak tahu.

782
01:18:11,463 --> 01:18:13,199
Kalau macam tu, kejarlah dia!

783
01:18:14,495 --> 01:18:17,582
Tina, tolong dengar cakap aku sekejap.

784
01:18:17,583 --> 01:18:20,515
Encik Scamander, aku perlu pergi bercakap
dengan Kementerian.

785
01:18:20,923 --> 01:18:22,918
Kau tau betapa sukarnya menjadi detektif.

786
01:18:22,919 --> 01:18:25,963
Mungkin dalam tulisan tu aku terlalu
bersemangat untuk ungkapkannya.

787
01:18:25,964 --> 01:18:29,123
Apa sebenarnya yang kau tulis? Tentang pekerja wanita?

788
01:18:29,124 --> 01:18:30,949
Maafkan aku, tapi aku tak boleh menafikannya.

789
01:18:30,950 --> 01:18:34,091
Ini untuk membalas semua perkara yang mereka
takutkan atau yang tak difahami.

790
01:18:34,092 --> 01:18:35,485
Aku detektif, aku tak macam tu.

791
01:18:35,486 --> 01:18:37,689
Ya, sebab kau berada di tengah-tengah semua ni.

792
01:18:38,947 --> 01:18:40,101
Ape dia?

793
01:18:40,539 --> 01:18:44,713
Segalanya mempunyai alasan sebab itu kau perlu faham.

794
01:18:44,714 --> 01:18:49,340
Semua detektif di Eropah mahukan
Credence, termasuk kau juga.

795
01:18:50,228 --> 01:18:53,553
Siapa kamu berani cakap macam tu, Encik Scamander?

796
01:18:54,507 --> 01:18:56,012
Aku hanyalah diri aku.

797
01:19:14,381 --> 01:19:17,412
Grindelwald mula panggil aku pengikutnya.

798
01:19:45,530 --> 01:19:46,880
Dah terlambat.

799
01:19:46,881 --> 01:19:49,069
Grindelwald dah ikut Credence.

800
01:19:50,628 --> 01:19:51,957
Dia pasti dah jumpanya sekarang.

801
01:19:51,958 --> 01:19:52,958
Belum terlambat.

802
01:19:53,459 --> 01:19:55,334
Kita boleh berjumpa Credence dengan lebih cepat.

803
01:19:57,479 --> 01:19:59,063
Kau nak kemana?

804
01:19:59,064 --> 01:20:00,627
Kerajaan Sihir Perancis.

805
01:20:00,656 --> 01:20:02,862
Itu tempat terakhir yang mungkin Credence akan datang.

806
01:20:02,863 --> 01:20:05,262
Ada sebuah kotak tersembunyi di Kementerian, Tina.

807
01:20:05,263 --> 01:20:07,740
Kotak itu boleh mendedahkan siapa
sebenarnya Credence tu.

808
01:20:07,741 --> 01:20:10,043
Kotak? Apa maksud kamu?

809
01:20:10,044 --> 01:20:11,744
Percayalah pada aku.

810
01:20:15,028 --> 01:20:18,262
Kau nak keluar? Kau boleh bebas.

811
01:20:27,702 --> 01:20:29,233
Credence.

812
01:20:36,947 --> 01:20:38,190
Apa yang kau mahukan?

813
01:20:38,191 --> 01:20:39,933
Dari kamu?

814
01:20:40,581 --> 01:20:41,747
Tak ada.

815
01:20:44,390 --> 01:20:46,445
Untukmu?

816
01:20:47,728 --> 01:20:49,932
Semua perkara yang tak pernah aku miliki.

817
01:20:50,402 --> 01:20:53,709
Tapi apa yang kamu mahu puteraku?

818
01:20:54,742 --> 01:20:56,150
Aku nak tahu siapa diriku yang sebenar.

819
01:21:05,969 --> 01:21:11,101
Ini akan membuktikan identiti kamu dengan betul.

820
01:21:15,882 --> 01:21:20,170
Pergilah ke pengebumian Paris malam ni,
dan kamu akan menjumpainya.

821
01:21:37,688 --> 01:21:40,336
Ayah, kenapa kamu...?

822
01:21:42,146 --> 01:21:43,295
Tunggu.

823
01:21:45,816 --> 01:21:46,916
Tunggu!

824
01:22:08,079 --> 01:22:10,846
Aku rasa tiada makanan di rumah.

825
01:22:12,714 --> 01:22:14,674
Adakah kamu hantu?

826
01:22:14,675 --> 01:22:18,514
Tak, tak, aku masih hidup.

827
01:22:19,602 --> 01:22:22,674
Tapi itu perlu untuk kematian aku.

828
01:22:24,480 --> 01:22:27,162
Mungkin kamu berusia 375 tahun.

829
01:22:30,015 --> 01:22:31,852
Maaf, kami tak ketuk.

830
01:22:31,853 --> 01:22:33,488
Tak, tak apa.

831
01:22:33,489 --> 01:22:36,048
kata Albus kawannya begitu ekspresif.

832
01:22:37,331 --> 01:22:38,679
Aku Flamel.

833
01:22:42,633 --> 01:22:43,713
Jacob Kowalski.

834
01:22:46,112 --> 01:22:48,254
- Maaf.
- Tak apa.

835
01:22:48,592 --> 01:22:49,592
Aku tak maksudkannya.

836
01:22:49,593 --> 01:22:51,593
Oh!

837
01:23:02,764 --> 01:23:04,923
Kami tengah buat satu pemecahan.

838
01:23:04,924 --> 01:23:07,224
Ya, aku pernah tengok salah satu sebelum ni.

839
01:23:07,874 --> 01:23:09,231
Kat pasar.

840
01:23:09,232 --> 01:23:12,485
Dia cukup tua dengan jubahnya.
Aku berikan dia koin.

841
01:23:12,486 --> 01:23:14,929
Dan dia beritahu aku tentang masa depan aku.

842
01:23:14,930 --> 01:23:18,208
Dan memberi kepastian akan ada banyak perkara.

843
01:23:24,115 --> 01:23:26,428
Aku tahu budak tu. Itu Credence.

844
01:23:29,667 --> 01:23:30,836
Lahanat.

845
01:23:34,899 --> 01:23:36,607
Itu Quennie! Tu dia.

846
01:23:36,608 --> 01:23:37,832
Hai. Darling.

847
01:23:37,833 --> 01:23:40,384
Dimana tu? Dia di sini?

848
01:23:40,385 --> 01:23:43,056
Ya. Sepertinya di pengebumian.

849
01:23:43,057 --> 01:23:45,128
Macam perkuburan.

850
01:23:46,700 --> 01:23:48,619
Aku datang, darling! Tunggu disitu!

851
01:23:48,620 --> 01:23:50,661
Terima kasih, terima kasih, Encik Flamel.

852
01:23:50,662 --> 01:23:52,662
Oh maaf! Maaf.

853
01:23:53,443 --> 01:23:56,047
Oh, tolong jaga orang di sana...?

854
01:23:56,048 --> 01:24:00,298
- Oh sial. Minta diri, aku perlu pergi.
- Kau tak perlu kesana.

855
01:24:17,288 --> 01:24:18,985
Lahabau.

856
01:24:23,206 --> 01:24:24,272
Apa yang terjadi?

857
01:24:24,273 --> 01:24:26,586
Yang terjadi, betul-betul yang di harapkan.

858
01:24:27,093 --> 01:24:31,297
Grindelwald akan ke pengebumian bersama
pengikutnya dan akan mati.

859
01:24:31,298 --> 01:24:32,873
- Kalau macam tu, kamu juga kesana.
- Nani?

860
01:24:32,874 --> 01:24:35,228
Aku lama dah tak berperang selama 200 tahun.

861
01:24:35,329 --> 01:24:38,080
Flamel, kau boleh lakukannya.
Sebab itu kami percayakan kamu.

862
01:24:47,230 --> 01:24:49,795
Kotaknya ada di ruang dokumen, Tina.

863
01:24:49,820 --> 01:24:51,219
Tiga tingkat dibawah.

864
01:24:51,220 --> 01:24:52,879
Adakah ini sukar?

865
01:24:52,880 --> 01:24:55,221
Tolong je aku supaya aku dapat masuk.

866
01:25:03,314 --> 01:25:05,020
- Siapa...?
- Ini wajah abang aku, Theseus.

867
01:25:05,418 --> 01:25:06,553
Dia detektif.

868
01:25:06,854 --> 01:25:08,554
Dan jom pergi.

869
01:25:09,802 --> 01:25:11,260
Ada apa?

870
01:25:11,401 --> 01:25:15,214
Grindelwald dah kumpulkan pengikutnya.
Teruk ni.

871
01:25:18,852 --> 01:25:21,150
- Hati-hati.
- Mestilah.

872
01:25:21,151 --> 01:25:23,714
- Berjanjilah untuk selalu berhati-hati.
- Aku selalu berhati-hati.

873
01:25:24,334 --> 01:25:26,418
Dengar, aku nak kamu dengarkannya.

874
01:25:26,419 --> 01:25:28,774
Aku rasa mungkin Credence adalah
abang kamu yang hilang.

875
01:25:28,775 --> 01:25:31,352
- Abang aku dah mati.
- Aku tahu. Aku tahu.

876
01:25:31,353 --> 01:25:34,934
- Dah berapa kali aku kata, Theseus?
- Dan dokumen akan membuktikannya.

877
01:25:34,935 --> 01:25:36,140
Faham?

878
01:25:36,372 --> 01:25:38,997
- Dokumen tak akan salah.
- Theseus.

879
01:25:44,008 --> 01:25:47,224
Aku nak setiap pengikutnya menolak...

880
01:25:47,225 --> 01:25:48,925
- ...kalau kita berusaha keras...
- Maaf, tuan.

881
01:25:48,926 --> 01:25:51,930
- Jangan buat silap lagi.
- Buat apa yang aku kata.

882
01:26:08,007 --> 01:26:11,027
Mungkin di bangunan Kementerian
Perancis kamu tak akan dikenali.

883
01:26:11,028 --> 01:26:12,128
Tak.

884
01:26:13,516 --> 01:26:14,516
Baguslah.

885
01:26:15,552 --> 01:26:17,423
- Newt.
- Ya, aku tahu, aku tahu.

886
01:26:17,424 --> 01:26:22,879
Keadaan kecemasan. Seorang lelaki, Newt Scamander
telah memasuki kawasan Kementerian tanpa izin.

887
01:26:22,880 --> 01:26:24,380
Newt!

888
01:26:24,881 --> 01:26:26,281
Newt!

889
01:26:26,282 --> 01:26:27,602
Itu abang kamu?

890
01:26:27,603 --> 01:26:30,778
Ya. Aku rasa aku dah bagitahu hubungan
kami berdua agak rumit.

891
01:26:30,779 --> 01:26:31,667
Newt! Berhenti!

892
01:26:31,668 --> 01:26:33,793
- Dia pernah cuba membunuh kamu?
- Pernah.

893
01:26:34,392 --> 01:26:35,392
Cukup!

894
01:26:41,667 --> 01:26:43,851
Theseus dia tak boleh mengawalnya.

895
01:26:48,925 --> 01:26:51,238
Sepertinya ini masa yang terbaik dalam hidup aku.

896
01:27:36,193 --> 01:27:37,219
Quennie?

897
01:27:42,159 --> 01:27:43,945
Quinnie, darling?

898
01:27:46,289 --> 01:27:47,441
Jangan.

899
01:27:47,797 --> 01:27:49,459
Jangan bergerak.

900
01:27:57,412 --> 01:27:59,073
Ada apa yang boleh aku tolong?

901
01:27:59,074 --> 01:28:01,074
Dia adalah Leta Lestrange.

902
01:28:04,713 --> 01:28:07,465
Dan aku...

903
01:28:07,466 --> 01:28:08,853
Tunang aku.

904
01:28:12,202 --> 01:28:13,265
Silakan.

905
01:28:14,069 --> 01:28:15,229
Terima kasih.

906
01:28:27,516 --> 01:28:29,599
Tina, masalah "tunang" tadi aku rasa...

907
01:28:29,600 --> 01:28:31,938
Maaf, sepatutnya aku ucapkan tahniah.

908
01:28:31,939 --> 01:28:33,867
- Tak, maksud aku...
- Lumos.

909
01:28:36,477 --> 01:28:37,581
Lestrange.

910
01:28:44,917 --> 01:28:46,324
Tina, tentang Leta...

911
01:28:46,325 --> 01:28:48,089
Aku dah kata aku juga bahagia.

912
01:28:48,090 --> 01:28:50,477
Tolong jangan berasa bahagia.

913
01:28:53,337 --> 01:28:55,161
Maaf, aku tak... maksud aku...

914
01:28:55,714 --> 01:28:58,891
...aku bahagia mengenali kamu.

915
01:28:59,715 --> 01:29:02,045
Jadi, macam ni lah sekarang.

916
01:29:02,046 --> 01:29:04,046
Kau luar biasa.

917
01:29:05,334 --> 01:29:06,991
Aku nak kau sentiasa selamat.

918
01:29:07,192 --> 01:29:09,893
Aku nak kau bahagia.

919
01:29:10,217 --> 01:29:12,217
Sebab aku tak...

920
01:29:14,297 --> 01:29:15,933
...bahagia.

921
01:29:16,367 --> 01:29:17,793
Dan aku bukan detektif.

922
01:29:19,596 --> 01:29:21,786
- Nani?
- Ada kesilapan kat majalah tu.

923
01:29:21,787 --> 01:29:26,499
Abang aku akan berkahwin dengan Leta, 6 Jun nanti.
Aku akan jadi pengapit lelakinya...

924
01:29:26,869 --> 01:29:29,098
Tu agak pelik.

925
01:29:29,258 --> 01:29:32,849
Jadi kau lakukan ini untuk
mendapatkan Leta semula?

926
01:29:33,992 --> 01:29:38,305
- Kamu ke sini demi Leta?
- Tak, aku ke sini...

927
01:29:41,666 --> 01:29:43,570
...sebab kamu.

928
01:29:46,668 --> 01:29:47,768
Betul ke?

929
01:29:49,116 --> 01:29:50,707
Sepatutnya aku tak katakannya.

930
01:29:54,365 --> 01:29:59,116
- Newt, aku baca buku kamu...
- Aku masih ada ni... Kamu mahu...?

931
01:30:03,290 --> 01:30:05,043
Aku bawa ni...

932
01:30:05,044 --> 01:30:08,020
...aku kumpulkannya dari akhbar.

933
01:30:08,491 --> 01:30:11,578
Mata kamu yang dicetak di sini...

934
01:30:13,454 --> 01:30:16,295
...dilihat amat nyata, Tina.

935
01:30:16,296 --> 01:30:20,433
Seperti api di dalam air yang gelap.

936
01:30:23,494 --> 01:30:25,807
Aku tak pernah tengok yang macam ni.

937
01:30:28,456 --> 01:30:31,472
Aku tak pernah tengok yang macam ni
kecuali pada diri kamu.

938
01:30:35,125 --> 01:30:36,634
Seperti salamander?

939
01:30:40,857 --> 01:30:42,194
Ayuh.

940
01:30:47,894 --> 01:30:49,010
Lestrange.

941
01:31:33,579 --> 01:31:37,517
Kotak kayu rakaman dokumen adalah
milik keluarga Lestrange.

942
01:31:52,491 --> 01:31:53,580
Secorota.

943
01:32:04,917 --> 01:32:06,003
Hello Newt.

944
01:32:10,579 --> 01:32:11,786
Hello Leta.

945
01:32:16,034 --> 01:32:17,034
Hai.

946
01:32:20,358 --> 01:32:21,405
Oh tak.

947
01:32:26,684 --> 01:32:28,399
Kucing apa tu.

948
01:32:28,400 --> 01:32:29,412
Itu bukan kucing.

949
01:32:29,413 --> 01:32:31,884
Itu Matagot dari Kementerian Sihir Perancis.

950
01:32:31,885 --> 01:32:33,709
Mereka menjaga Kementerian Sihir.

951
01:32:33,710 --> 01:32:35,500
Mereka tak akan cederakan kamu kecuali...

952
01:32:35,553 --> 01:32:36,853
Sutubepa!

953
01:32:37,878 --> 01:32:39,441
...kecuali kamu menyerang mereka.

954
01:32:40,134 --> 01:32:41,329
Oops.

955
01:32:41,362 --> 01:32:42,137
Leta!

956
01:32:42,161 --> 01:32:43,161
Levate.

957
01:33:09,134 --> 01:33:10,134
Asiuu.

958
01:33:22,534 --> 01:33:23,634
Asendio.

959
01:34:16,386 --> 01:34:18,922
Okey. Tunggu.

960
01:34:20,656 --> 01:34:21,672
Ketepikan.

961
01:34:24,534 --> 01:34:26,613
Baiklah. Baiklah.

962
01:34:29,218 --> 01:34:30,377
Tunggu.

963
01:34:44,771 --> 01:34:46,074
Ketepikan.

964
01:34:46,075 --> 01:34:47,675
Pergilah.

965
01:34:48,801 --> 01:34:52,239
Kalau kau mencari Credence, aku juga.

966
01:34:52,403 --> 01:34:53,496
Berhenti!

967
01:34:57,797 --> 01:34:58,923
Yusuf?

968
01:35:00,147 --> 01:35:01,424
Itu kamu?

969
01:35:07,971 --> 01:35:09,363
Adik perempuan aku?

970
01:35:12,153 --> 01:35:13,871
Jadi, dia abang kamu?

971
01:35:15,858 --> 01:35:17,181
Pastu siapa aku?

972
01:35:18,589 --> 01:35:19,516
Aku tak tahu.

973
01:35:19,517 --> 01:35:22,767
Aku letih hidup tanpa nama yang jelas, tanpa keluarga.

974
01:35:25,079 --> 01:35:27,841
Tolong bagitahu siapa aku,
lepastu aku akan akhiri ni.

975
01:35:27,942 --> 01:35:29,739
Kisah kamu adalah kisah kami juga.

976
01:35:33,383 --> 01:35:34,901
Kisah kita.

977
01:35:35,125 --> 01:35:36,568
Tak, Yusuf.

978
01:35:52,999 --> 01:35:55,385
Ayah aku adalah Mustafa Kama.

979
01:35:55,933 --> 01:35:59,763
Penyihir berdarah tulen keturunan Senegal.

980
01:36:00,655 --> 01:36:03,558
Dan ibu aku Laurena.

981
01:36:03,953 --> 01:36:07,029
Dia juga berdarah tulen yang
terkenal dengan kecantikannya.

982
01:36:07,936 --> 01:36:09,963
Mereka saling mencintai.

983
01:36:11,537 --> 01:36:16,676
Pastu ada seorang lelaki berdarah tulen
salah satu keturunan keluarga di Perancis.

984
01:36:17,814 --> 01:36:19,923
Dia mempengaruhi ibu aku.

985
01:36:23,794 --> 01:36:28,362
Memanfaatkannya menggunakan mantra dan menculiknya.

986
01:36:29,588 --> 01:36:32,439
Aku cuba untuk hentikannya tapi dia menyerang aku.

987
01:36:33,895 --> 01:36:36,240
Itulah kali terakhir aku melihat ibu aku.

988
01:36:38,568 --> 01:36:42,134
Dia meninggal ketika melahirkan seorang gadis kecil.

989
01:36:43,204 --> 01:36:44,471
Kau.

990
01:36:48,179 --> 01:36:51,897
Ketika tahu dia meninggal, ayah aku marah.

991
01:36:52,953 --> 01:36:59,143
Dengan nafas terakhirnya, ayah aku
menyuruh aku untuk membalas dendam.

992
01:37:01,305 --> 01:37:04,903
Untuk membunuh orang-orang yang disayangi Lestrange.

993
01:37:05,030 --> 01:37:06,963
Aku ingat itu akan jadi mudah.

994
01:37:07,737 --> 01:37:09,815
Aku hanya ada satu keluarga terdekat.

995
01:37:10,729 --> 01:37:11,829
Kamu.

996
01:37:12,314 --> 01:37:13,654
Tapi...

997
01:37:13,726 --> 01:37:14,734
Katakanlah.

998
01:37:15,774 --> 01:37:17,874
Dia tak pernah menyayangi kamu.

999
01:37:21,754 --> 01:37:25,817
Lestrange berkahwin lagi 3 bulan
setelah kematian ibu aku.

1000
01:37:28,274 --> 01:37:30,970
Dia mencintai wanita itu lebih dari ibu aku.

1001
01:37:34,823 --> 01:37:36,069
Tapi...

1002
01:37:36,070 --> 01:37:38,999
...setelah itu puteranya, Corvus lahir.

1003
01:37:39,554 --> 01:37:42,591
Dan lelaki yang tak tahu apa itu cinta...

1004
01:37:42,644 --> 01:37:44,489
...akhirnya ada rasa cinta.

1005
01:37:44,690 --> 01:37:48,575
Yang dipedulikannya hanyalah Corvus.

1006
01:37:52,061 --> 01:37:53,776
Adakah itu benar?

1007
01:37:55,148 --> 01:37:57,085
Aku adalah Corvus Lestrange?

1008
01:37:57,086 --> 01:37:57,886
- Tak.
- Ya.

1009
01:37:57,887 --> 01:37:59,085
- Ya.
- Tak.

1010
01:37:59,526 --> 01:38:02,868
Aku dah berjanji pada ayah aku, Mustafa Kama
untuk membalas dendam.

1011
01:38:02,869 --> 01:38:06,011
Ayah kamu berusaha menyembunyikan kamu
supaya aku tak berjumpa kamu.

1012
01:38:06,474 --> 01:38:11,151
Jadi dia serahkan kamu pada pelayannya
dan naiki kapal ke Amerika.

1013
01:38:11,152 --> 01:38:14,528
Dia memang menghantar Corvus ke Amerika tapi...

1014
01:38:14,529 --> 01:38:16,122
...yang berdarah separuh elf.

1015
01:38:16,123 --> 01:38:17,798
Sihirnya lemah.

1016
01:38:17,799 --> 01:38:20,737
Hingga tak ada jejak yang boleh aku ikut.

1017
01:38:21,839 --> 01:38:25,306
Aku tahu perkara yang tersembunyi ni.

1018
01:38:25,307 --> 01:38:28,257
Yang aku lihat kamu dalam kebingungan.
Bukan itu yang aku harapkan.

1019
01:38:28,258 --> 01:38:31,186
Kapal itu tenggelam.

1020
01:38:31,522 --> 01:38:33,147
Tapi kamu masih hidup, kan?

1021
01:38:34,340 --> 01:38:37,501
Ada seseorang yang menarik kamu keluar dari air.

1022
01:38:38,396 --> 01:38:41,151
Dia menjatuhkan puteranya, dia kecewakan puterinya.

1023
01:38:41,152 --> 01:38:44,399
Lepastu dia kembali kedalam air.
Dan membuat ombak yang semakin membesar.

1024
01:38:44,400 --> 01:38:46,887
Di sana, dia mengecewakan puterinya.

1025
01:38:47,053 --> 01:38:50,829
Kamu berusaha keluar dari air, bila aku...

1026
01:38:50,830 --> 01:38:54,805
...bila aku akan membalas dendam atas
derita keluarga aku.

1027
01:38:57,410 --> 01:38:59,522
Aku mencari kamu, Corvus.

1028
01:39:00,838 --> 01:39:02,034
Tapi kamu harus mati.

1029
01:39:02,035 --> 01:39:04,843
Corvus Lestrange dah mati! Aku yang membunuhnya!

1030
01:39:12,234 --> 01:39:13,034
Akhiyor.

1031
01:39:30,593 --> 01:39:33,808
Ayah aku mempunyai salasilah keluarga
yang sangat pelik.

1032
01:39:37,294 --> 01:39:39,432
Yang ditambahkan pada dahan hanya nama lelaki.

1033
01:39:43,424 --> 01:39:46,264
Nama wanita dalam keluargaku
ditambah dalam bunga.

1034
01:39:49,113 --> 01:39:50,196
Indah.

1035
01:39:52,672 --> 01:39:53,744
Terpisah.

1036
01:39:56,354 --> 01:39:58,794
Ayah aku menghantar aku ke Amerika dengan Corvus.

1037
01:40:04,748 --> 01:40:08,295
Irma berpura-pura membawa dua orang cucu.

1038
01:40:13,230 --> 01:40:14,916
Corvus tak berhenti menangis.

1039
01:40:19,865 --> 01:40:20,920
Kita perlu pergi.

1040
01:40:34,224 --> 01:40:36,162
Aku tak mahu cederakannya.

1041
01:40:41,398 --> 01:40:43,782
...aku hanya nak dia rasa selesa.

1042
01:40:43,783 --> 01:40:45,600
Walaupun hanya seketika.

1043
01:40:51,073 --> 01:40:53,465
Hanya sekejap je.

1044
01:40:58,364 --> 01:41:00,364
Berikan pada aku.

1045
01:41:02,077 --> 01:41:04,443
Siapkan pelampung.

1046
01:41:36,754 --> 01:41:39,209
Corvus Lestrange.

1047
01:42:04,535 --> 01:42:07,111
Kau tak bermaksud lakukannya, Leta.

1048
01:42:09,258 --> 01:42:10,634
Tu bukan salah kamu.

1049
01:42:13,786 --> 01:42:14,892
Newt.

1050
01:42:19,160 --> 01:42:22,189
Kamu tak pernah tahu bagaimana rasa.

1051
01:42:26,182 --> 01:42:30,204
Leta, kau tahu siapa sebenarnya Credence?

1052
01:42:31,685 --> 01:42:34,525
Kamu tahu dia siapa, semasa kamu menukarnya?

1053
01:42:34,526 --> 01:42:35,905
Tak.

1054
01:42:58,541 --> 01:42:59,577
Quinnie?

1055
01:43:26,956 --> 01:43:28,482
Mereka penyihir berdarah tulen.

1056
01:43:28,510 --> 01:43:30,675
Mereka membunuh saudara aku.

1057
01:43:33,573 --> 01:43:35,193
- Quennie.
- Jacob.

1058
01:43:35,574 --> 01:43:37,949
Sayang. kamu di sini! Hai!

1059
01:43:37,950 --> 01:43:39,138
Hai, darling, jangan.

1060
01:43:39,960 --> 01:43:42,215
Oh, sayang, aku sangat menyesal.

1061
01:43:42,217 --> 01:43:44,470
Sepatutnya aku tak lakukannya.
Aku sangat cintakan kamu.

1062
01:43:44,471 --> 01:43:46,409
Dan kamu tahu aku cintakan kamu, kan?

1063
01:43:46,472 --> 01:43:47,220
Ya?

1064
01:43:47,221 --> 01:43:49,221
- Jom kita pergi dari sini.
- Tak, tunggu.

1065
01:43:49,222 --> 01:43:51,054
Tunggu sekejap.

1066
01:43:52,644 --> 01:43:55,586
Aku hanya nak kamu dengarkan ni.

1067
01:43:55,587 --> 01:43:58,308
Dengar je, tu je.

1068
01:43:59,274 --> 01:44:00,675
Apa maksud kamu?

1069
01:44:05,958 --> 01:44:07,324
Ini perangkap.

1070
01:44:07,674 --> 01:44:08,726
Ya.

1071
01:44:09,919 --> 01:44:13,978
Quennie, semua keluarga disana,
semua termasuk dalam perangkap.

1072
01:44:15,054 --> 01:44:17,367
Kita kena cari jalan keluar sekarang.

1073
01:44:18,654 --> 01:44:20,275
Cari yang lain.

1074
01:44:20,416 --> 01:44:21,516
Kau nak buat apa?

1075
01:44:22,177 --> 01:44:23,260
Akan difikirkan.

1076
01:45:12,098 --> 01:45:17,728
Saudara-saudariku, kawan-kawanku...

1077
01:45:19,185 --> 01:45:23,136
...satu penghormatan untuk membawa kemenangan
untuk korang, bukan untuk aku.

1078
01:45:24,050 --> 01:45:25,835
Sebab ini untuk korang.

1079
01:45:28,617 --> 01:45:32,054
Kita berkumpul disini bukan untuk bersedih.

1080
01:45:32,408 --> 01:45:39,273
Dan ilmu pengetahuan yang lama tak
berlaku lagi untuk kita.

1081
01:45:42,246 --> 01:45:46,356
Kita disini hari ini untuk menantikan
sesuatu yang baru.

1082
01:45:48,033 --> 01:45:49,567
Sesuatu yang berlainan.

1083
01:45:51,975 --> 01:45:57,967
Dikatakan aku membenci kaum No-Maj,

1084
01:45:57,968 --> 01:45:59,506
Muggle.

1085
01:45:59,890 --> 01:46:01,867
...jangan menyerah.

1086
01:46:02,687 --> 01:46:04,003
Jangan silap.

1087
01:46:06,364 --> 01:46:08,148
Aku tak membenci mereka.

1088
01:46:08,759 --> 01:46:10,058
Sama sekali tak.

1089
01:46:11,789 --> 01:46:14,420
Aku tak menentang kebencian.

1090
01:46:16,505 --> 01:46:20,404
Kaum Muggle hanya kurang lembut pada aku.

1091
01:46:21,123 --> 01:46:22,976
Tapi...

1092
01:46:23,386 --> 01:46:25,685
...tak bermakna mereka tak layak.

1093
01:46:25,686 --> 01:46:28,243
Mereka bermakna.

1094
01:46:28,244 --> 01:46:30,962
Mereka luar biasa.

1095
01:46:30,963 --> 01:46:33,346
Mereka hanya berbeza sedikit.

1096
01:46:34,659 --> 01:46:38,043
Sihir berkembang.

1097
01:46:38,044 --> 01:46:41,606
Sama seperti bunga yang jarang berlaku.

1098
01:46:43,607 --> 01:46:48,355
Yang diberikan pada mereka yang mempunyai
harapan yang besar.

1099
01:46:48,666 --> 01:46:52,634
Oh, untuk apa dunia ni diciptakan untuk kita...

1100
01:46:52,635 --> 01:46:56,464
...semua yang inginkan kebebasan.

1101
01:46:56,465 --> 01:46:57,900
Untuk kebenaran.

1102
01:46:59,876 --> 01:47:01,829
Dan untuk cinta.

1103
01:47:11,732 --> 01:47:13,610
Aku tak setuju dengan kata-katanya.

1104
01:47:14,556 --> 01:47:16,834
Dia menggunakan kelebihan pengaruhnya
dihadapan orang ramai.

1105
01:47:18,164 --> 01:47:20,056
Kita seharusnya tak menafikan tu.

1106
01:47:26,040 --> 01:47:30,538
Sudah tiba masanya untuk berkongsi
masa depan yang aku lihat.

1107
01:47:32,238 --> 01:47:35,476
Itu akan terjadi kalau kita tak abaikannya.

1108
01:47:37,422 --> 01:47:41,959
Dan mengambil tempat kita
dengan sesungguhnya di dunia ni.

1109
01:48:26,250 --> 01:48:28,113
Perangnya dimulakan.

1110
01:48:33,590 --> 01:48:37,286
Itulah yang akan kita tentang.

1111
01:48:38,354 --> 01:48:40,006
Itulah musuh kita.

1112
01:48:41,507 --> 01:48:43,249
Mereka yang sombong.

1113
01:48:44,405 --> 01:48:46,246
yang dahagakan kekuatan.

1114
01:48:48,458 --> 01:48:50,121
Dan juga raksasa buas mereka.

1115
01:48:51,743 --> 01:48:55,459
Berapa lama lagi mereka akan memanfaatkannya
menjadi senjata untuk menentang kita?

1116
01:48:57,933 --> 01:49:00,741
Jangan buat apa-apa masa aku katakan ni.

1117
01:49:01,107 --> 01:49:03,145
Korang perlu terus tenang.

1118
01:49:05,466 --> 01:49:07,324
Kawal emosi korang.

1119
01:49:11,650 --> 01:49:13,879
Ada detektif antara kita.

1120
01:49:23,954 --> 01:49:26,843
Mari lebih dekat, saudara-saudari penyihirku,
bergabunglah.

1121
01:49:28,105 --> 01:49:29,449
Jangan buat apa-apa.

1122
01:49:30,897 --> 01:49:32,116
Walaupun terpaksa.

1123
01:49:47,889 --> 01:49:50,921
Mereka membunuh ramai pengikut aku.

1124
01:49:51,331 --> 01:49:52,843
Itu kenyataannya.

1125
01:49:53,916 --> 01:49:58,084
Mereka menyiksa aku di New York.

1126
01:49:59,513 --> 01:50:04,496
Sungguh membimbangkan penyihir
diperlakukan sebegitu rupa.

1127
01:50:05,292 --> 01:50:10,664
...hanya untuk memperjuangkan kebenaran.

1128
01:50:11,680 --> 01:50:13,216
kerana inginkan kebebasan.

1129
01:50:18,118 --> 01:50:21,762
Tujuan kemarahan adalah untuk membalas dendam.

1130
01:50:25,881 --> 01:50:26,889
Tak!

1131
01:50:57,645 --> 01:51:01,529
Bawa anak muda ni kembali pada keluarganya.

1132
01:51:09,469 --> 01:51:11,502
Disini kita akan menghapuskan...

1133
01:51:11,503 --> 01:51:12,769
...ketidak adilan dari dunia.

1134
01:51:13,502 --> 01:51:16,719
Pergilah dan tersebarlah ke dunia.

1135
01:51:17,840 --> 01:51:21,185
Bukan hanya kita lagi. Tapi untuk semua.

1136
01:52:09,581 --> 01:52:13,550
Detektif, bergabunglah dengan
aku dalam bulatan ni.

1137
01:52:15,119 --> 01:52:19,488
Berjanjilah demi kesetiaan abadi korang.

1138
01:52:20,023 --> 01:52:21,386
Atau mati.

1139
01:52:21,684 --> 01:52:24,169
Hanya kebebasan yang akan ada disini.

1140
01:52:24,170 --> 01:52:27,225
Hanya disini korang akan tahu
siapa diri korang yang sebenar.

1141
01:52:34,477 --> 01:52:36,085
Bermainlah mengikut peraturan.

1142
01:52:36,086 --> 01:52:38,143
Jangan curang, nak.

1143
01:52:43,691 --> 01:52:45,401
Dia tahu siapa aku.

1144
01:52:45,629 --> 01:52:49,356
Dia tahu kamu semasa lahir.
Bukan siapa kamu yang sebenarnya.

1145
01:52:49,657 --> 01:52:51,657
Credence!

1146
01:53:05,785 --> 01:53:08,000
Quennie kamu harus sedar.

1147
01:53:09,685 --> 01:53:12,918
Jacob, ini jawapannya.

1148
01:53:13,344 --> 01:53:15,636
- Dia mempunyai apa yang kita inginkan.
- Tak, tak, tak.

1149
01:53:15,637 --> 01:53:16,637
Kenapa?

1150
01:53:25,930 --> 01:53:28,262
Semua ini untuk kamu, Credence.

1151
01:53:31,809 --> 01:53:33,235
Ikutlah bersama aku.

1152
01:53:35,364 --> 01:53:36,618
Tidak, sayang, tidak.

1153
01:53:36,619 --> 01:53:38,426
Ikutlah bersama aku!

1154
01:53:40,370 --> 01:53:41,779
Kau dah gila.

1155
01:53:45,759 --> 01:53:46,764
Tak!

1156
01:53:46,765 --> 01:53:48,422
Quennie, jangan buat tu.

1157
01:54:00,268 --> 01:54:01,315
Quennie...

1158
01:54:19,007 --> 01:54:20,576
Encik Scamander.

1159
01:54:20,636 --> 01:54:24,604
Kamu rasa Dumbledore akan pedulikan kamu?

1160
01:54:34,898 --> 01:54:37,534
Grindelwald! Hentikan!

1161
01:54:45,021 --> 01:54:46,121
Leta...

1162
01:54:56,380 --> 01:54:58,460
Aku rasa aku tahu yang satu ni.

1163
01:54:59,624 --> 01:55:01,360
Leta Lestrange.

1164
01:55:02,640 --> 01:55:05,312
Yang paling dibenci antara para penyihir.

1165
01:55:05,313 --> 01:55:08,600
Yang dimanfaatkan oleh cinta,
yang tak dipedulikan.

1166
01:55:09,692 --> 01:55:11,185
Tapi berani.

1167
01:55:12,328 --> 01:55:14,238
Sangat berani.

1168
01:55:18,930 --> 01:55:20,561
Sudah masanya untuk pulang.

1169
01:55:38,712 --> 01:55:39,971
Aku cintakan kamu.

1170
01:55:49,038 --> 01:55:50,056
Pergi!

1171
01:55:51,382 --> 01:55:52,386
Pergi!

1172
01:56:16,034 --> 01:56:17,606
Aku benci Paris.

1173
01:56:57,449 --> 01:57:00,950
Ayuh berkumpul dalam bulatan.
Satukan tongkat korang.

1174
01:57:01,220 --> 01:57:03,634
Atau seluruh Paris akan hancur.

1175
01:57:10,723 --> 01:57:11,823
Finite!

1176
01:57:13,804 --> 01:57:14,947
Finite!

1177
01:57:14,948 --> 01:57:16,315
Finite!

1178
01:57:17,717 --> 01:57:18,747
Finite!

1179
01:59:28,823 --> 01:59:30,383
Aku percayakan kamu, jadi aku...

1180
01:59:51,601 --> 01:59:57,481
Kemarilah. Aku ada. Aku ada.

1181
02:00:41,129 --> 02:00:43,380
Aku rasa dialah orang yang paling berani
yang pernah ada.

1182
02:01:07,134 --> 02:01:09,134
[ Istana Nurmengard, Austria ]

1183
02:01:17,525 --> 02:01:19,117
Dia masih salahkan aku.

1184
02:01:20,901 --> 02:01:22,173
Kamu perlu berhati-hati.

1185
02:01:23,531 --> 02:01:25,851
Dia tak memilih macam tu je.

1186
02:01:27,091 --> 02:01:29,662
Bersikap lembutlah padanya.

1187
02:01:35,544 --> 02:01:37,487
Aku ada hadiah untuk kamu. nak.

1188
02:01:50,219 --> 02:01:54,039
Adakah itu benar, tentang Leta?

1189
02:01:54,928 --> 02:01:57,058
Ya.

1190
02:01:59,103 --> 02:02:00,914
Aku turut bersimpati.

1191
02:02:07,304 --> 02:02:09,376
Ni macam perjanjian darah, kan?

1192
02:02:12,087 --> 02:02:14,398
Korang berjanji untuk tak bertarung antara satu sama lain.

1193
02:02:22,078 --> 02:02:24,371
Demi Merlin, bagaimana kamu boleh dapatkannya?

1194
02:02:28,829 --> 02:02:33,052
Sepertinya Grindelwald tak faham sifat makhluk ni.

1195
02:02:49,228 --> 02:02:50,457
Bolehkah kamu musnahkannya?

1196
02:02:50,658 --> 02:02:51,720
Mungkin.

1197
02:02:53,994 --> 02:02:55,023
Mungkin.

1198
02:03:01,216 --> 02:03:02,984
Kamu nak minum secawan teh?

1199
02:03:04,344 --> 02:03:05,962
Dengan sedikit susu.

1200
02:03:08,252 --> 02:03:10,216
Simpan je lah sudu tehnya.

1201
02:03:15,956 --> 02:03:20,869
Kamu pasti menderita. Kalau aku, pasti dah menyerah.

1202
02:03:20,870 --> 02:03:25,747
Itu mungkin amat kau nantikan.
Dah tersebar dalam darah kamu.

1203
02:03:25,748 --> 02:03:28,363
Dalam darah kamu sendiri.

1204
02:03:28,855 --> 02:03:31,703
Dah tiba masanya lepaskan penderitaan kamu.

1205
02:03:34,174 --> 02:03:37,870
Saudara kamu cuba untuk menghancurkan kamu.

1206
02:03:58,818 --> 02:04:02,855
Ada lagenda keluarga kamu, seekor Phoenix akan datang
membantu anggota keluarga tuannya.

1207
02:04:02,856 --> 02:04:04,554
Dia akan diperlukan.

1208
02:04:11,930 --> 02:04:14,062
Itu warisan kamu, nak.

1209
02:04:18,675 --> 02:04:20,814
Dan...

1210
02:04:21,391 --> 02:04:23,945
Nama kamu akan kembali pada kamu sekarang.

1211
02:04:26,431 --> 02:04:27,886
Aurelius.

1212
02:04:29,552 --> 02:04:32,406
Aurelius Dumbledore.

1213
02:04:34,084 --> 02:04:38,326
Kita membawa kembali dunia ni ke dalam
sejarah kekal kita.

1214
02:04:59,401 --> 02:05:01,977
<font color="#4bf442">Diterjemah dan diperbaik oleh:
R I S H Y </font>

1215
02:05:04,301 --> 02:05:06,301
<font color="#4bf442"> Follow me on social media: </font>
<font color="#f442f4"> IG: Arep.Ash </font>
<font color="#000ad8"> FB: Arif Arep </font>