1
00:00:26,101 --> 00:00:31,100
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:31,125 --> 00:00:34,125
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.
3
00:00:34,154 --> 00:00:38,062
Berdasarkan kisah sebenar.
4
00:00:38,063 --> 00:00:44,580
Ataupun paling hampir kerana Dick Cheney terkenal
sebagai pemimpin paling berahsia dalam sejarah.
5
00:00:44,581 --> 00:00:48,897
Tapi kami sudah buat yang terbaik.
6
00:01:37,130 --> 00:01:38,496
Apa khabar malam ini, tuan?
7
00:01:38,498 --> 00:01:40,666
Encik diminta keluar dari kereta.
8
00:01:44,103 --> 00:01:45,535
Tolonglah keluar.
9
00:02:07,760 --> 00:02:09,929
- Ke tepi!
- Ayuh! Ayuh!
10
00:02:10,895 --> 00:02:12,065
Ke tepi! Di sini selamat.
11
00:02:13,399 --> 00:02:16,232
- Ayuh, ayuh, ayuh.
- Selamat!
12
00:02:16,234 --> 00:02:18,569
- Ayuh, ayuh!
- Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!
13
00:02:23,407 --> 00:02:25,367
Sebuah kapal terbang baru
saja melanggar Pentagon.
14
00:02:31,617 --> 00:02:33,818
Pastikan talian telefon kekal berfungsi.
15
00:02:33,820 --> 00:02:35,118
Telefon dah sedia, tuan.
16
00:02:35,120 --> 00:02:36,501
SVTC. Hubungi FAA,
17
00:02:36,721 --> 00:02:37,987
periksa berapa banyak kapal
terbang yang sedang di udara.
18
00:02:37,989 --> 00:02:39,155
Baik, tuan.
19
00:02:39,157 --> 00:02:40,891
Hidupkan TV.
20
00:02:40,893 --> 00:02:42,725
Bolehkah saya menghubungi presiden?
21
00:02:42,727 --> 00:02:44,660
Ada beberapa kapal terbang di udara dan
tidak ada tempat untuk mereka mendarat.
22
00:02:44,662 --> 00:02:47,507
Masih ada satu kapal terbang belum didaftar
sedang terbang di atas Pennsylvania.
23
00:02:47,531 --> 00:02:50,600
Saya perlu kebenaran untuk
mereka mendarat di Kanada.
24
00:02:51,153 --> 00:02:52,636
Terbang di atas Pennsylvania.
25
00:02:54,072 --> 00:02:56,040
Dan tiga kapal terbang lain
yang belum berdaftar.
26
00:02:56,042 --> 00:02:57,874
Saya nampak ada lima kapal terbang.
27
00:02:57,876 --> 00:02:59,443
Tidak! Ralat.
Ada empat kapal terbang!
28
00:03:01,913 --> 00:03:03,414
NORAD di talian.
29
00:03:03,416 --> 00:03:05,685
Itu betul.
Memang dia. Itu betul.
30
00:03:06,552 --> 00:03:09,621
En. Naib Presiden,
Presiden di saluran satu, tuan.
31
00:03:13,458 --> 00:03:14,559
En. Presiden.
32
00:03:17,728 --> 00:03:20,929
Situasi di sini sangat belum stabil.
33
00:03:20,931 --> 00:03:22,868
Saya sangat menyarankan
tuan agar kekal di udara.
34
00:03:23,901 --> 00:03:28,004
Saya telah mengasingkan
pemimpin-pemimpin kongres.
35
00:03:28,006 --> 00:03:29,706
Baiklah.
36
00:03:29,708 --> 00:03:32,541
Tuan, Donald Rumsfeld sekarang
di Pentagon di saluran tiga.
37
00:03:32,543 --> 00:03:35,111
- Itu?
- Mm-hmm. Ya, tuan.
38
00:03:35,113 --> 00:03:37,581
Dick, apakah masih ada
kapal terbang penumpang di udara?
39
00:03:37,583 --> 00:03:38,782
Saya perlu tahu aturan prosedur.
40
00:03:38,784 --> 00:03:40,620
Sambungkan kembali ke Presiden, tuan.
41
00:03:42,321 --> 00:03:45,655
Awak ada kebenaran untuk menembak jatuh
42
00:03:45,657 --> 00:03:48,325
setiap kapal terbang yang
dianggap membawa ancaman.
43
00:03:48,327 --> 00:03:49,825
Atas izin presiden?
44
00:03:49,827 --> 00:03:52,362
Itu betul. Semua perintah adalah UNODIR.
45
00:03:52,364 --> 00:03:53,549
"UNODIR," tuan?
46
00:03:53,550 --> 00:03:55,567
"Kecuali diarahkan sebaliknya" (UNODIR).
47
00:03:59,804 --> 00:04:02,672
Dari segala perkara yang
dilaporkan semua orang
48
00:04:02,674 --> 00:04:06,142
di bilik itu pada hari
yang menakutkan itu,
49
00:04:06,144 --> 00:04:07,814
ada kebingungan...
50
00:04:09,214 --> 00:04:10,214
ketakutan...
51
00:04:11,549 --> 00:04:12,885
ketidaktentuan.
52
00:04:15,321 --> 00:04:17,520
Tapi Dick Cheney melihat sesuatu
53
00:04:17,522 --> 00:04:18,882
yang tak dapat dilihat orang lain.
54
00:04:21,726 --> 00:04:23,562
Dia melihat peluang.
55
00:04:27,765 --> 00:04:31,801
Ketika dunia menjadi semakin kacau bilau,
56
00:04:31,803 --> 00:04:35,257
kita cenderung fokus pada
perkara-perkara yang ada di depan kita...
57
00:04:38,377 --> 00:04:40,911
Sementara mengabaikan perkara besar
58
00:04:40,913 --> 00:04:44,750
yang betul-betul mengubah
dan membentuk kehidupan kita.
59
00:04:45,851 --> 00:04:49,618
Dan dengan orang semakin bekerja
lebih lama dan semakin lama
60
00:04:49,620 --> 00:04:51,887
untuk gaji sedikit dan semakin sedikit,
61
00:04:51,889 --> 00:04:53,589
ketika kita memiliki kelapangan,
62
00:04:53,591 --> 00:04:55,758
perkara terakhir yang kita inginkan adalah
63
00:04:55,760 --> 00:04:58,361
analisis terperinci tentang kerajaan kita
64
00:04:58,363 --> 00:04:59,695
melobi,
65
00:04:59,697 --> 00:05:02,198
perjanjian perdagangan antarabangsa,
66
00:05:02,200 --> 00:05:03,366
dan percukaian.
67
00:05:07,940 --> 00:05:09,606
Jadi tidak menghairankan
68
00:05:09,608 --> 00:05:11,976
ketika Naib Presiden
69
00:05:11,978 --> 00:05:16,111
yang pendiam dan
birokratik berkuasa,
70
00:05:16,113 --> 00:05:17,613
kita hampir tidak menyedari..
71
00:05:20,151 --> 00:05:22,419
Ketika beliau mendapat kekuasaan
72
00:05:22,421 --> 00:05:23,786
yang hanya dicapai beberapa pemimpin
73
00:05:23,788 --> 00:05:26,993
dalam sejarah Amerika Syarikat...
74
00:05:28,926 --> 00:05:30,827
- Naib Presiden, untuk...
- Potongan cukai ini...
75
00:05:30,829 --> 00:05:32,661
- memulakan ini?
- Ini untuk...
76
00:05:32,663 --> 00:05:34,897
Saya nak mati!
77
00:05:34,899 --> 00:05:39,554
Selamanya mengubah rangkaian sejarah
bagi berjuta-juta kehidupan.
78
00:05:42,974 --> 00:05:46,209
Dan dia melakukannya seperti hantu,
79
00:05:46,211 --> 00:05:50,313
dengan sebahagian besar orang
tidak mengetahui siapa dia sebenarnya
80
00:05:50,315 --> 00:05:51,950
atau dari mana dia berasal.
81
00:06:11,002 --> 00:06:16,142
Bagaimana seorang lelaki biasa
boleh menjadi seperti dia?
82
00:06:17,808 --> 00:06:22,512
Ia bermula pada 1963...
83
00:06:22,514 --> 00:06:23,979
ketika kekasih Dick, Lynne,
84
00:06:23,981 --> 00:06:27,118
mendapat gred semua A
di Kolej Colorado.
85
00:06:31,990 --> 00:06:35,661
Lynne telah membantu Dick
mendapat biasiswa di Yale...
86
00:06:37,829 --> 00:06:42,532
di mana dia lebih memilih minum-minum
daripada menghadiri kelas.
87
00:06:44,536 --> 00:06:47,206
Akibatnya, Dick telah dibuang.
88
00:06:58,416 --> 00:07:01,370
Dulu, mereka menggelar orang
seperti Dick sebagai orang malang.
89
00:07:04,688 --> 00:07:06,755
Dalam bahasa hari ini,
90
00:07:06,757 --> 00:07:08,960
dia akan digelar
sebagai orang tak guna.
91
00:07:12,264 --> 00:07:13,733
Ada orang jatuh!
92
00:07:18,471 --> 00:07:20,038
Ooh!
93
00:07:24,041 --> 00:07:26,176
Kaki dia seperti tarian Elvis.
94
00:07:27,880 --> 00:07:30,479
Sesiapa tolong berikan
lelaki malang itu segelas wiski.
95
00:07:30,481 --> 00:07:32,183
Baiklah, kembali bekerja.
96
00:07:32,950 --> 00:07:35,387
Saya kata kembali bekerja.
97
00:07:38,322 --> 00:07:41,390
Hantar dia ke bandar,
letak 5 dolar di koceknya.
98
00:07:41,392 --> 00:07:42,859
Cari orang baru untuk besok.
99
00:07:42,861 --> 00:07:45,527
Sesiapa, tolonglah saya.
100
00:07:45,529 --> 00:07:47,731
Ada masalah, Cheney?
101
00:07:47,733 --> 00:07:49,101
Tidak, tuan.
102
00:08:02,481 --> 00:08:03,813
Huh?
103
00:08:03,815 --> 00:08:05,451
Apakah kita sudah berkawan?
104
00:08:06,584 --> 00:08:08,551
Boleh tak awak berhenti menyentuh saya?
105
00:08:08,553 --> 00:08:09,820
Apa?
106
00:08:09,822 --> 00:08:12,388
Awak nak buat apa, En. Yale?
107
00:08:12,390 --> 00:08:14,258
Huh? Whoo!
108
00:08:15,159 --> 00:08:18,428
Awak nak buat apa, En. Yale? Ayuhlah!
109
00:08:18,430 --> 00:08:20,099
Rasakan.
110
00:08:51,829 --> 00:08:53,065
Dua kali.
111
00:08:54,166 --> 00:08:55,798
Dua kali!
112
00:08:55,800 --> 00:08:57,634
Saya kena mengheret awak
keluar dari penjara itu
113
00:08:57,636 --> 00:09:00,971
seperti gelandangan kotor.
114
00:09:00,973 --> 00:09:02,337
Maafkan saya, Lynne.
115
00:09:02,339 --> 00:09:03,441
Apa?
116
00:09:05,076 --> 00:09:07,644
- Awak kata apa tadi?
- Maafkan saya, Lynne.
117
00:09:07,646 --> 00:09:09,526
Awak minta maaf?
Jangan memanggil saya "Lynnie."
118
00:09:12,483 --> 00:09:13,886
Awak minta maaf.
119
00:09:16,021 --> 00:09:18,654
Kali pertama, saya
boleh maafkan.
120
00:09:18,656 --> 00:09:22,393
Tapi kali kedua membuat saya seperti
telah memilih lelaki yang salah.
121
00:09:23,628 --> 00:09:27,247
Awak sudah ditendang dari Yale
kerana asyik minum dan bergaduh.
122
00:09:28,733 --> 00:09:31,501
Dan sekarang awak hanya ingin jadi pemabuk
yang menggantung kabel elektrik untuk negeri?
123
00:09:31,502 --> 00:09:32,901
Awak nak tinggal di trailer?
124
00:09:32,903 --> 00:09:34,170
Kita akan ada sepuluh anak?
Itukah rancangan awak?
125
00:09:34,172 --> 00:09:35,371
Boleh tak kita bincang ini nanti?
126
00:09:35,373 --> 00:09:36,840
Tidak, kita akan membincang ini sekarang
127
00:09:36,842 --> 00:09:38,707
sementara awak masih berbau muntahan
128
00:09:38,709 --> 00:09:40,078
dan arak murah.
129
00:09:40,911 --> 00:09:42,879
- Dick mahu minum kopi?
- Apa?
130
00:09:42,881 --> 00:09:44,414
Ibu, tolong keluar!
131
00:09:44,416 --> 00:09:46,582
Keluarlah.
"Dick mahu minum kopi?"
132
00:09:46,584 --> 00:09:48,554
Ya tuhan!
133
00:09:49,853 --> 00:09:51,456
Inilah rancangan saya.
134
00:09:52,891 --> 00:09:54,126
Okey?
135
00:09:55,127 --> 00:09:59,861
Sama ada awak akan bangun kembali...
136
00:09:59,863 --> 00:10:02,765
dan meluruskan kehidupan awak...
137
00:10:02,767 --> 00:10:05,769
dan awak nak menjadi orang yang berguna,
138
00:10:05,771 --> 00:10:07,303
atau saya akan pergi.
139
00:10:07,305 --> 00:10:08,505
Saya kenal beberapa lelaki
140
00:10:08,507 --> 00:10:10,476
dan profesor di kampus
yang mahukan saya.
141
00:10:11,443 --> 00:10:12,675
Saya cintakan awak, Lynne.
142
00:10:12,677 --> 00:10:13,978
Kalau begitu, buktikan!
143
00:10:15,247 --> 00:10:16,815
Buktikan!
144
00:10:19,550 --> 00:10:20,853
Saya tak boleh...
145
00:10:22,153 --> 00:10:24,220
belajar di kolej hebat,
146
00:10:24,222 --> 00:10:27,090
dan saya tak boleh jadi ketua
syarikat atau menjadi datuk bandar.
147
00:10:27,092 --> 00:10:29,625
Itulah dunia bagi seorang gadis.
148
00:10:29,627 --> 00:10:30,628
Saya memerlukan awak.
149
00:10:31,530 --> 00:10:37,203
Dan sekarang awak hanyalah seorang
lelaki tak guna, gemuk dan berbau sampah.
150
00:10:42,440 --> 00:10:44,975
Saya dah melihat ibu saya
menunggu sepanjang malam
151
00:10:44,977 --> 00:10:46,208
menantikan kepulangan ayah saya.
152
00:10:46,210 --> 00:10:48,978
Dan saya dah melihat ayah
saya mabuk di rumah ini
153
00:10:48,980 --> 00:10:51,047
dan meninggikan suaranya
dan banyak perkara teruk lagi,
154
00:10:51,049 --> 00:10:54,384
dan saya takkan jadi seperti itu lagi.
Tidak lagi.
155
00:10:54,386 --> 00:10:56,088
Awak tahu kenapa saya tidur dengan dia?
156
00:11:02,895 --> 00:11:04,163
Tidak lagi.
157
00:11:05,430 --> 00:11:06,670
Jadi apakah awak boleh berubah?
158
00:11:07,632 --> 00:11:11,070
Bolehkah awak berubah, atau apakah
saya hanya membuang masa saya?
159
00:11:18,276 --> 00:11:20,579
Saya takkan mengecewakan
awak lagi, Lynne.
160
00:11:27,789 --> 00:11:32,399
"Waspadalah kepada orang pendiam. Kerana
sementara yang lain bercakap, dia memerhati."
161
00:11:32,400 --> 00:11:38,406
"Dan sementara yang lain bertindak, dia merancang. Dan
ketika mereka akhirnya berehat... dia menyerang."
162
00:12:17,016 --> 00:12:18,030
DITANGGUHKAN.
163
00:12:51,570 --> 00:12:54,504
Kalian dipilih kerana telah bekerja keras,
164
00:12:54,506 --> 00:12:56,675
ketekunan, serta dedikasi kalian.
165
00:12:57,443 --> 00:13:02,044
Pokoknya, kalian adalah pemuda-pemudi
terbaik dan terbijak di Amerika.
166
00:13:06,517 --> 00:13:10,488
Jadi mari kita teruskan dan
belajar serta berkhidmat.
167
00:13:11,790 --> 00:13:13,255
Tuhan memberkati kalian semua
168
00:13:13,257 --> 00:13:17,660
dan Tuhan memberkati negara ini.
169
00:13:17,662 --> 00:13:22,097
Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan
seorang pemuda dari Illinois
170
00:13:22,099 --> 00:13:25,235
yang kerjaya beliau agak
bersinar di sini di Capitol.
171
00:13:25,237 --> 00:13:29,038
Yang Berhormat Donald Rumsfeld.
172
00:13:36,480 --> 00:13:42,485
Apakah Bob memberitahu kalian yang kursus
pelatih ini adalah satu penghormatan besar?
173
00:13:42,487 --> 00:13:43,689
Huh?
174
00:13:45,123 --> 00:13:46,521
Ada tak?
175
00:13:46,523 --> 00:13:47,658
Huh? Ya?
176
00:13:48,792 --> 00:13:51,363
Sebenarnya tidak.
177
00:13:52,164 --> 00:13:54,930
Inilah yang kami sebut di Tentera
Laut sebagai "kerja terperinci."
178
00:13:56,434 --> 00:13:58,168
Donald Rumsfeld,
179
00:13:58,170 --> 00:14:00,770
atau "Rummy," nama panggilannya,
180
00:14:00,772 --> 00:14:04,340
adalah bekas kapten
pasukan gusti Princeton
181
00:14:04,342 --> 00:14:07,312
dan juruterbang elit tentera laut.
182
00:14:08,079 --> 00:14:11,114
Kebanyakan anggota kongres menggunakan
kuasa mereka seperti kapak.
183
00:14:11,116 --> 00:14:12,582
Terbaik dan terbijak.
184
00:14:12,584 --> 00:14:15,851
Rumsfeld pula,
menggunakan kuasanya...
185
00:14:15,853 --> 00:14:16,887
Di mana?
186
00:14:17,689 --> 00:14:20,590
Seperti pakar pisau lipat.
187
00:14:20,592 --> 00:14:23,326
Dan seperti pakar yang lain,
jika awak menghalang jalannya,
188
00:14:23,328 --> 00:14:25,061
dia akan memotong awak.
189
00:14:26,397 --> 00:14:28,930
Ini boleh menjadi peluang yang bagus.
190
00:14:28,932 --> 00:14:31,067
Peluang untuk bekerja
191
00:14:31,069 --> 00:14:34,136
di bilik-bilik si pembuat keputusan
192
00:14:34,138 --> 00:14:37,274
di negara terkuat di dunia ini.
193
00:14:38,075 --> 00:14:39,476
Dan jika itu tak membuat kalian terangsang,
194
00:14:39,478 --> 00:14:41,177
saya tak tahu apa lagi yang boleh.
195
00:14:41,179 --> 00:14:44,914
Maaf untuk beberapa perempuan di bilik ini.
196
00:14:44,916 --> 00:14:48,016
Program ini dulu tidak menerima
perempuan, dan sekarang sudah terima.
197
00:14:48,018 --> 00:14:50,086
Apapun, nama saya Don.
198
00:14:50,088 --> 00:14:51,423
Apapun yang kalian lakukan...
199
00:14:52,824 --> 00:14:55,558
jangan bekerja untuk Bob yang di sini.
200
00:14:55,560 --> 00:14:58,394
Dialah si tak guna paling
membosankan di D.C.
201
00:14:58,396 --> 00:14:59,698
betul tak, Bob?
202
00:15:00,831 --> 00:15:02,164
Baiklah, itu saja.
203
00:15:02,166 --> 00:15:04,366
Ambilkan anggota kongres segelas kopi.
204
00:15:04,368 --> 00:15:07,035
Dan jika isteri mereka menelefon,
beritahu dia dalam mesyuarat.
205
00:15:07,037 --> 00:15:09,539
Baiklah, itu saja.
206
00:15:13,878 --> 00:15:15,111
Hei, nama saya Alan.
207
00:15:15,113 --> 00:15:18,047
- Awak dari Universiti Wisconsin, kan?
- Betul.
208
00:15:18,049 --> 00:15:20,348
Uh, jadi salah satu dari kita
terpaksa bekerja
209
00:15:20,350 --> 00:15:22,250
dengan Parti Demokrat dan seorang
lagi dengan Parti Republikan.
210
00:15:22,252 --> 00:15:24,486
Awak tak kisah
jika saya memilih Demokrat?
211
00:15:24,488 --> 00:15:27,291
Kerana saya banyak bekerja
bersama DNC di kampus, jadi...
212
00:15:28,059 --> 00:15:32,028
Apa parti lelaki yang
baru saja berucap tadi?
213
00:15:32,030 --> 00:15:34,463
Ada tiga zakar yang sedang berjalan-jalan.
214
00:15:34,465 --> 00:15:36,031
Ya, itulah awak, dan
siapa dua orang lain lagi?
215
00:15:36,033 --> 00:15:39,203
Rumsfeld seorang ahli Republikan.
216
00:15:41,272 --> 00:15:43,275
Sempurna. Kerana, uh...
217
00:15:45,075 --> 00:15:46,277
saya pilih itu.
218
00:15:59,523 --> 00:16:02,193
Jangan mengintai. Masuk saja.
219
00:16:03,461 --> 00:16:07,896
Dick Cheney, melapor diri.
220
00:16:07,898 --> 00:16:11,333
Awak penghubung kongres untuk jabatan
saya iaitu Jabatan Peluang Ekonomi,
221
00:16:11,335 --> 00:16:14,773
Dan awak akan membantu saya dalam
tugas saya sebagai penasihat presiden.
222
00:16:16,807 --> 00:16:17,808
Baiklah.
223
00:16:19,210 --> 00:16:22,978
Oh Tuhan, awak nak saya pin sarung
tangan di lengan baju awak kah?
224
00:16:22,980 --> 00:16:24,114
- Pergi.
- Baik, tuan.
225
00:16:24,882 --> 00:16:28,217
Oh, dan Cheney, dua laporan saman
awak muncul di transkrip awak.
226
00:16:28,219 --> 00:16:29,851
Jangan risau. Saya dah jamin awak.
227
00:16:29,853 --> 00:16:31,187
Terima kasih, tuan.
228
00:16:31,189 --> 00:16:34,949
Tidak, terima kasih kalau jiran awak Dottie
tidur dengan awak untuk pertama kalinya.
229
00:16:36,127 --> 00:16:37,660
Awak berhutang pada saya.
230
00:16:37,662 --> 00:16:39,297
- Baik, tuan.
- Pergi!
231
00:16:42,099 --> 00:16:44,867
Perkara pertama yang
dilakukan jabatan kami
232
00:16:44,869 --> 00:16:47,870
adalah melakukan audit menyeluruh
233
00:16:47,872 --> 00:16:52,007
kepada pengagihan populasi
di seluruh negara.
234
00:16:52,009 --> 00:16:53,643
Kalian akan nampak.
235
00:16:53,645 --> 00:16:56,111
Jabatan Peluang Ekonomi memberi faedah...
236
00:16:56,113 --> 00:16:58,247
Awak pembantu Rumsfeld, kan?
237
00:16:58,249 --> 00:16:59,715
Pastikan dia melihat ini.
238
00:16:59,717 --> 00:17:01,617
Letak ini di meja Nixon, ya?
239
00:17:01,619 --> 00:17:04,754
Roger Ailes, pengasas Fox News.
240
00:17:04,756 --> 00:17:07,524
Beliau pertama kali mengajukan ideanya
sebagai Pemberita Konservatif
241
00:17:07,526 --> 00:17:10,192
ketika dia bekerja untuk Nixon
sebagai konsultan media.
242
00:17:10,194 --> 00:17:12,026
Hei, Don.
243
00:17:12,028 --> 00:17:14,697
Roger ingin Nixon memulakan
rangkaian TV berita Republikan.
244
00:17:14,699 --> 00:17:18,400
Lupakan saja. Roger tahu TV,
tapi dia tak tahu politik.
245
00:17:18,402 --> 00:17:20,836
Jadi saya akan melakukan
aksi tongkat api ini
246
00:17:20,838 --> 00:17:24,239
dan Dick akan menunggu di belakang pentas
dengan sebaldi air.
247
00:17:24,241 --> 00:17:25,507
Jadi saya masuk peringkat akhir negeri,
248
00:17:25,509 --> 00:17:27,776
dan saya melempar tongkat, dan...
249
00:17:27,778 --> 00:17:29,044
tongkat itu tidak jatuh-jatuh.
250
00:17:30,614 --> 00:17:33,649
Cheney! Oh.
Di mana awak jumpa wanita ini?
251
00:17:33,651 --> 00:17:35,485
Ia tidak menghasilkan
apa-apa selain merosakkan
252
00:17:35,487 --> 00:17:38,286
institusi kesihatan swasta kita.
253
00:17:38,288 --> 00:17:40,488
Tapi saya masih mendapat tempat kedua.
254
00:17:40,490 --> 00:17:42,425
Keluarga kulit putih.
Lelaki.
255
00:17:42,427 --> 00:17:44,427
Wanita. Latin.
Minoriti...
256
00:17:44,429 --> 00:17:45,964
Awak pendiam. Saya suka.
257
00:17:46,765 --> 00:17:49,797
Awak tidak bercakap tentang
kad yang awak miliki.
258
00:17:49,799 --> 00:17:52,636
Saya kalah main kad sebulan yang lepas,
259
00:17:53,438 --> 00:17:56,305
tapi semua orang masih menganggap
saya masih ada kad raja
260
00:17:56,307 --> 00:17:57,739
kecuali mungkin si Haldeman tak guna itu.
261
00:17:57,741 --> 00:18:00,377
Oh, saya selalu main kad
Hati, jadi saya tak...
262
00:18:00,379 --> 00:18:02,044
Tidak, tidak, tidak.
263
00:18:02,046 --> 00:18:03,946
Untuk lelaki seperti Donald Rumsfeld,
264
00:18:03,948 --> 00:18:08,016
dia hanya mahu tiga
perkara dari pembantunya.
265
00:18:08,018 --> 00:18:10,421
Dia kena diam.
266
00:18:11,421 --> 00:18:12,958
Melakukan yang dia diarahkan.
267
00:18:14,426 --> 00:18:18,060
Dan paling penting, selalu setia.
268
00:18:18,062 --> 00:18:19,829
Maksudnya Nixon menyukai saya,
269
00:18:19,831 --> 00:18:20,763
tapi kawan-kawan dia membenci saya.
270
00:18:20,765 --> 00:18:22,130
Tidak, saya rasa itu tak betul.
271
00:18:22,132 --> 00:18:23,932
Jadi, bagaimana?
272
00:18:23,934 --> 00:18:25,802
Apakah "ya" atau "tidak"?
273
00:18:25,804 --> 00:18:27,503
Jawapan saya "ya".
274
00:18:27,505 --> 00:18:29,339
Awak langsung tak tahu soalannya apa, kan?
275
00:18:29,341 --> 00:18:32,809
- Saya beranggapan...
- Tidak, tidak, tidak. Tak apa.
276
00:18:32,811 --> 00:18:34,677
Memang jawapan "ya" yang saya cari.
277
00:18:34,679 --> 00:18:37,679
Cheney sebelum ini hanya
murid yang biasa-biasa saja
278
00:18:37,681 --> 00:18:39,482
dan atlet yang biasa.
279
00:18:39,484 --> 00:18:44,152
Tetapi sekarang, akhirnya,
dia telah menjumpai panggilan hidupnya.
280
00:18:44,154 --> 00:18:49,592
Dia akan menjadi pembantu yang berdedikasi
dan rendah hati untuk meraih kekuasaan.
281
00:18:49,594 --> 00:18:50,828
Ini pejabat baru awak.
282
00:18:51,595 --> 00:18:53,340
Tak ada tingkap, tapi awak boleh lihat
283
00:18:53,341 --> 00:18:55,433
hanyalah sekumpulan hippie
yang asyik mengutuk Nixon.
284
00:18:56,901 --> 00:18:58,070
Baiklah.
285
00:19:02,473 --> 00:19:03,906
Sekarang, pada ketika ini,
286
00:19:03,908 --> 00:19:07,713
kalian mungkin bertanya-tanya
siapa sebenarnya diri saya.
287
00:19:08,779 --> 00:19:10,845
Biar saya memperkenalkan diri.
288
00:19:10,847 --> 00:19:12,348
Nama saya Kurt.
289
00:19:12,350 --> 00:19:15,417
Pasukan futbol kegemaran saya
adalah Steelers,
290
00:19:15,419 --> 00:19:18,955
dan saya dan anak lelaki saya,
kami sama-sama suka SpongeBob.
291
00:19:18,957 --> 00:19:23,360
Dan jika kalian bertanya-tanya bagaimana saya
boleh tahu begitu banyak tentang Dick Cheney,
292
00:19:23,362 --> 00:19:27,196
Anggap saja kami agak bersaudara.
293
00:19:27,198 --> 00:19:28,834
Kita akan bincangkan itu nanti.
294
00:19:40,010 --> 00:19:41,244
- Hello?
- Lynnie,
295
00:19:41,246 --> 00:19:43,047
teka dari mana saya menelefon awak.
296
00:19:45,583 --> 00:19:48,085
Saya sangat bangga pada
awak sekarang, Dick Cheney.
297
00:19:48,886 --> 00:19:52,646
Saya tahu saya memilih lelaki yang tepat. Saya
tahu itu ketika saya belum mengetahuinya.
298
00:19:53,892 --> 00:19:55,861
Kita dah berjaya.
299
00:19:56,661 --> 00:19:59,094
Awak sudah jumpa Nixon? Hmm?
300
00:19:59,096 --> 00:20:01,397
Hmm? Hmm?
301
00:20:01,399 --> 00:20:03,832
Sudah. Saya jumpa dengannya.
Saya bersalam dengan dia.
302
00:20:03,834 --> 00:20:07,003
Oh, Oh Tuhan.
Dan dia memanggil awak.
303
00:20:07,005 --> 00:20:09,037
- Dia memberi saya itu, uh...
- Dengan nama, dia...
304
00:20:09,039 --> 00:20:10,841
senyuman istimewanya itu.
305
00:20:11,609 --> 00:20:13,508
Saya kena mencubit diri saya sendiri.
306
00:20:15,380 --> 00:20:16,879
Maafkan bahasa Perancis saya.
307
00:20:16,881 --> 00:20:20,949
Perasaan terbaik di dunia ini.
308
00:20:20,951 --> 00:20:24,353
Saya dapat bayangkan.
Saya bangga dengan awak.
309
00:20:24,355 --> 00:20:26,354
- Saya cintakan awak.
- Kami sangat bangga dengan awak.
310
00:20:26,356 --> 00:20:28,424
Anak-anak awak sangat bangga dengan awak.
Bangga tak dengan ayah?
311
00:20:28,426 --> 00:20:29,925
Ya.
312
00:20:29,927 --> 00:20:31,960
Boleh cakap bangga dengan ayah awak?
313
00:20:31,962 --> 00:20:33,295
Ayah saya.
314
00:20:33,297 --> 00:20:34,530
Awak bangga dengan ayah awak.
315
00:20:34,532 --> 00:20:36,299
Oh, Oh Tuhan.
316
00:20:54,552 --> 00:20:56,017
Pejabat Dick Cheney.
317
00:20:56,019 --> 00:20:59,621
Kerana sekarang saya
bukan hanya mengatur-atur kad,
318
00:20:59,623 --> 00:21:01,223
saya ada beberapa idea.
319
00:21:01,225 --> 00:21:02,227
Hentikan.
320
00:21:03,228 --> 00:21:04,228
Nampak pintu itu?
321
00:21:05,296 --> 00:21:07,330
Ke pejabat Kissinger?
322
00:21:07,332 --> 00:21:08,332
Itu betul.
323
00:21:09,065 --> 00:21:11,167
Kebetulan saya tahu yang Nixon
ada di dalam sana sekarang.
324
00:21:11,169 --> 00:21:14,769
Sekarang, mengapa Nixon tidak mahu
menemui Kissinger di pejabat dia sendiri?
325
00:21:14,771 --> 00:21:17,372
Dia mahu perbualan dia tidak dirakam?
326
00:21:17,374 --> 00:21:18,807
Betul.
327
00:21:18,809 --> 00:21:20,578
Perbualan seperti apa?
328
00:21:21,546 --> 00:21:22,811
Kita akan mengebom Kemboja.
329
00:21:22,813 --> 00:21:24,580
Itu tak mungkin.
330
00:21:24,582 --> 00:21:26,248
Itu perlu persetujuan Kongres.
331
00:21:26,250 --> 00:21:27,749
Saya di sana setiap hari.
332
00:21:27,751 --> 00:21:29,752
Oh, pergi mampus dengan Kongres.
Kecuali awak berada di dalamnya.
333
00:21:29,754 --> 00:21:32,388
Maka ia adalah badan
konsultatif terbaik di dunia.
334
00:21:32,390 --> 00:21:34,023
Tapi tidak kan? Jadi pergi mampus.
335
00:21:34,025 --> 00:21:35,925
Tapi bukankah presiden
berkempen untuk mengakhiri...
336
00:21:35,927 --> 00:21:38,029
Dengar sini.
337
00:21:39,463 --> 00:21:41,903
Kerana perbincangan yang Nixon
dan Kissinger lakukan sekarang.
338
00:21:42,901 --> 00:21:44,632
Di balik pintu itu
339
00:21:44,634 --> 00:21:46,468
satu meter jaraknya dari kita,
340
00:21:46,470 --> 00:21:49,205
dalam beberapa hari,
10,000 batu jauhnya,
341
00:21:49,207 --> 00:21:51,640
hujan bom seberat 750 paun
342
00:21:51,642 --> 00:21:53,542
dilepaskan dari kapal terbang B-52
343
00:21:53,544 --> 00:21:54,944
dengan ketinggian 20,000 kaki,
344
00:21:54,946 --> 00:21:58,183
akan menghentam kampung-kampung
dan bandar-bandar di seluruh Kemboja.
345
00:21:59,583 --> 00:22:00,884
Ribuan nyawa akan mati.
346
00:22:01,885 --> 00:22:04,689
Dan dunia akan berubah,
baik atau buruknya.
347
00:22:12,796 --> 00:22:15,733
Itulah kuasa yang ada di
bangunan kecil yang buruk ini.
348
00:22:18,236 --> 00:22:21,272
Pergi mampus dengan Kissinger.
Dia berlagak saja. Mari pergi.
349
00:22:26,776 --> 00:22:28,544
Jadi, apa yang kita...
350
00:22:28,546 --> 00:22:30,946
- Um, awak tahu, maksud saya...
- Ceritakan saja.
351
00:22:30,948 --> 00:22:33,082
- Awak nak kata apa?
- Apakah kita menentang perbelanjaan?
352
00:22:33,084 --> 00:22:34,084
Apa yang kita percaya?
353
00:22:35,152 --> 00:22:36,621
Apa yang kita percaya?
354
00:22:47,363 --> 00:22:49,098
"Apa yang kita percaya?"
355
00:22:49,100 --> 00:22:52,234
Oh. Itu bagus.
356
00:22:52,236 --> 00:22:53,701
"Apa yang kita percaya?"
357
00:23:01,112 --> 00:23:03,281
Oh, tak guna!
358
00:23:11,421 --> 00:23:12,720
Seperti itu, masukkan di situ.
359
00:23:12,722 --> 00:23:14,489
- Awak mahu cuba?
- Ya.
360
00:23:14,491 --> 00:23:16,292
Awak belajar apa yang ikan mahu.
361
00:23:16,294 --> 00:23:18,460
Dalam perkara ini, cacing.
362
00:23:18,462 --> 00:23:21,464
Dan, gunakan cacing untuk menangkapnya.
363
00:23:21,466 --> 00:23:22,531
Lihat. Lihat.
364
00:23:22,533 --> 00:23:24,300
Ayah. Ayah, lihat.
365
00:23:24,302 --> 00:23:25,668
Keluarga kita boleh makan.
366
00:23:25,670 --> 00:23:28,339
Apakah yang kita lakukan
ini baik, untuk cacing?
367
00:23:29,140 --> 00:23:31,376
Ini bukan baik atau buruk.
Ini hanya memancing.
368
00:23:32,442 --> 00:23:33,941
Saya tak nak dia sakit.
369
00:23:33,943 --> 00:23:35,511
Dick telah bekerja
370
00:23:35,513 --> 00:23:39,081
sebagai konsultan politik untuk
sebuah syarikat kewangan besar,
371
00:23:39,083 --> 00:23:41,418
di mana dia akhirnya
mendapat banyak duit.
372
00:23:42,186 --> 00:23:45,220
Dia mengambil pekerjaan itu
kerana orang-orang Nixon
373
00:23:45,222 --> 00:23:48,122
sudah muak dengan Donald Rumsfeld.
374
00:23:48,124 --> 00:23:49,725
Saya keluar.
375
00:23:49,727 --> 00:23:51,459
Mereka menghantar saya ke Brussels.
376
00:23:51,461 --> 00:23:52,928
Apa?
377
00:23:52,930 --> 00:23:57,367
Nixon melantik saya menjadi
duta besar tetap untuk NATO.
378
00:23:57,369 --> 00:23:58,766
Atau yang dia sebut sebagai...
379
00:23:58,768 --> 00:24:00,436
Pekerjaan bersara.
380
00:24:00,438 --> 00:24:01,670
Kissinger dan Haldeman menang.
381
00:24:01,672 --> 00:24:03,037
Apa kata awak ikut saya?
382
00:24:03,039 --> 00:24:06,976
Saya ada anak berumur
4 dan 7 tahun, Don.
383
00:24:06,978 --> 00:24:08,777
Beritahu Don yang kita tidak akan pindah
384
00:24:08,779 --> 00:24:10,946
hanya kerana semua orang
di Rumah Putih membenci dia.
385
00:24:10,948 --> 00:24:12,214
Anak yang baik!
386
00:24:12,216 --> 00:24:14,550
Saya sudah mengajar awak dengan baik
selama beberapa tahun terakhir ini.
387
00:24:14,552 --> 00:24:15,920
Maafkan saya, Don.
388
00:24:18,189 --> 00:24:19,354
Maaf.
389
00:24:19,356 --> 00:24:20,456
Jangan risau.
390
00:24:20,458 --> 00:24:22,024
Saya seperti pijat.
391
00:24:22,026 --> 00:24:24,359
Awak perlu membakar tilam
untuk menyingkirkan saya.
392
00:24:25,830 --> 00:24:28,430
Dick menjadi semakin licik dan licik
sebagai orang dalam D.C.
393
00:24:30,267 --> 00:24:33,002
Dan Lynne mulai menulis artikel
394
00:24:33,004 --> 00:24:35,437
dan mengeksplorasi idea-idea
untuk novel pertamanya.
395
00:24:35,439 --> 00:24:36,807
Dick.
396
00:24:38,042 --> 00:24:39,076
Dick.
397
00:24:40,044 --> 00:24:44,647
Kemudian dia menerima berita
dari kampung di Casper.
398
00:24:52,555 --> 00:24:53,956
Ibu Lynne, Edna,
399
00:24:53,958 --> 00:24:56,391
yang cuba menghindari air
di sepanjang hidupnya,
400
00:24:56,393 --> 00:24:59,828
ditemui lemas
di sebuah tasik di Casper.
401
00:25:01,199 --> 00:25:03,931
Mereka kata dia
dan Wayne, ayah Lynne,
402
00:25:03,933 --> 00:25:07,236
bergaduh besar satu jam sebelumnya.
403
00:25:07,238 --> 00:25:08,707
Dia takkan berenang, Dick.
404
00:25:09,540 --> 00:25:11,806
- Ibu saya takkan berenang.
- Apa yang berlaku?
405
00:25:11,808 --> 00:25:15,009
Dia tidak pernah berenang.
Saya tak... saya tak tahu.
406
00:25:15,011 --> 00:25:17,014
Dia hanya tak pernah berenang,
dan kemudian...
407
00:25:18,114 --> 00:25:21,868
Tidak ada siasatan serius
atas kematian ibu Lynne.
408
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
Kalian mahu melihat ayah
buat aksi tangan di sini?
409
00:25:24,922 --> 00:25:28,190
- Tidak. Jangan. Ayah. Ayah.
- Ayah boleh melakukannya di sini.
410
00:25:28,192 --> 00:25:29,824
Mereka dah semakin besar.
411
00:25:29,826 --> 00:25:31,325
Ayah akan okey.
412
00:25:31,327 --> 00:25:33,129
- Ya. Ya.
- Mereka dah besar.
413
00:25:34,198 --> 00:25:35,832
Jadi dengar, selepas ini kita...
414
00:25:35,834 --> 00:25:37,432
Kita nak buat apa?
Kalian nak pergi makan?
415
00:25:37,434 --> 00:25:38,467
Anak-anak...
416
00:25:38,469 --> 00:25:39,668
Dick, mereka kata mungkin...
417
00:25:39,670 --> 00:25:41,238
Apa kata kalian pergi ke kereta?
418
00:25:42,539 --> 00:25:46,076
Ayuh, dengar cakap ayah awak, okey?
419
00:25:53,317 --> 00:25:57,319
Mereka dah semakin cantik, Dick.
Baguslah.
420
00:25:57,321 --> 00:25:58,456
- Mmm.
- Hanya...
421
00:26:01,926 --> 00:26:04,429
Awak memancing ikan?
422
00:26:10,934 --> 00:26:12,302
Apa khabar, Dick?
423
00:26:14,838 --> 00:26:16,473
Semuanya berjalan baik di D.C.?
424
00:26:19,242 --> 00:26:22,479
Jangan dekati anak perempuan
saya atau isteri saya lagi.
425
00:26:31,788 --> 00:26:33,056
Hmm.
426
00:26:41,265 --> 00:26:42,367
Orang besar!
427
00:26:43,600 --> 00:26:45,837
"Orang besar di D.C." Dick.
428
00:26:54,745 --> 00:26:56,014
Tuan?
429
00:26:57,981 --> 00:26:59,614
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
430
00:27:13,930 --> 00:27:16,364
Jadi, bagaimana perkembangannya?
431
00:27:16,366 --> 00:27:17,401
Muka surat lapan.
432
00:27:22,506 --> 00:27:24,306
Hassan Mustafa Nasr,
433
00:27:24,308 --> 00:27:26,543
seorang guru agama yang
tinggal di Milan, Itali.
434
00:27:27,344 --> 00:27:30,211
Dia anggota al-Gama'a al-Islamiyya,
435
00:27:30,213 --> 00:27:32,113
kumpulan yang membunuh Anwar Sadat.
436
00:27:32,115 --> 00:27:34,082
Syeikh yang buta itu, kan?
437
00:27:34,084 --> 00:27:37,303
Ada perdebatan di Langley mengenai
apakah dia satu ancaman atau tidak.
438
00:27:38,822 --> 00:27:40,542
Mereka mengaku kumpulan
pendamaian sekarang.
439
00:27:42,159 --> 00:27:45,427
Saya juga mengaku makan dengan sihat.
440
00:27:55,404 --> 00:27:56,473
Okey.
441
00:27:57,775 --> 00:27:59,142
Pergi ambil dia.
442
00:28:24,535 --> 00:28:25,670
Siapa seterusnya?
443
00:28:27,171 --> 00:28:28,803
En. Naib Presiden,
444
00:28:28,805 --> 00:28:32,274
terdengar beberapa berita
mengenai, uh, uh...
445
00:28:32,276 --> 00:28:35,009
seorang mahasiswa
kejuruteraan dari Berlin...
446
00:28:35,011 --> 00:28:37,580
Saya tidak pernah menyerah kalah.
447
00:28:38,582 --> 00:28:40,949
Meninggalkan pejabat sebelum
tempoh jawatan saya berakhir
448
00:28:40,951 --> 00:28:44,055
adalah perasaan menjijikkan
bagi setiap naluri dalam tubuh saya.
449
00:28:46,088 --> 00:28:47,190
Tapi sebagai presiden...
450
00:28:47,959 --> 00:28:51,395
Saya perlu mengutamakan
kepentingan Amerika.
451
00:28:53,130 --> 00:28:56,198
Amerika memerlukan presiden sepenuh masa.
452
00:28:56,200 --> 00:28:59,504
Nixon lupa tentang perakam
yang diaktifkan dengan suara.
453
00:29:00,671 --> 00:29:02,170
Dia leka.
454
00:29:02,172 --> 00:29:04,005
Apakah presiden sedang dihukum?
455
00:29:04,007 --> 00:29:06,807
Tidak, tidak.
Presiden ada banyak musuh.
456
00:29:06,809 --> 00:29:08,910
Tolong hubungi Brussels.
457
00:29:08,912 --> 00:29:11,514
Awak kena ingat, Lizzie...
458
00:29:13,851 --> 00:29:16,986
Yang jika awak memiliki kuasa, orang akan
selalu berusaha untuk mengambilnya dari awak.
459
00:29:16,988 --> 00:29:18,355
Selalu.
460
00:29:19,122 --> 00:29:20,488
- Ya.
- Ya, ibu.
461
00:29:20,490 --> 00:29:22,524
Ingatlah selalu.
462
00:29:22,526 --> 00:29:23,659
Sambungkan ke Donald Rumsfeld.
463
00:29:23,661 --> 00:29:26,495
Ini adalah tragedi.
464
00:29:26,497 --> 00:29:27,862
Itu presiden kita.
465
00:29:27,864 --> 00:29:29,264
Ini betul-betul mengarut.
466
00:29:29,266 --> 00:29:34,104
Saya betul-betul rasa ini boleh
menjadi berita yang sangat bagus.
467
00:29:38,075 --> 00:29:42,829
Dari cara saya melihatnya, setiap Republikan yang tidak
tersentuh skandal Watergate ada peluang emas sekarang.
468
00:29:44,148 --> 00:29:47,615
Bagus. Ford menelefon saya sebelum
kapal terbang saya berlepas,
469
00:29:47,617 --> 00:29:49,057
dan saya rasa kita dah masuk semula.
470
00:29:49,452 --> 00:29:52,653
Oh, awak masih memandu
magnet perempuan ini, ya?
471
00:29:52,655 --> 00:29:53,889
Awak boleh saja naik bas.
472
00:29:53,891 --> 00:29:55,192
Oleh itu...
473
00:29:56,093 --> 00:29:57,793
saya akan meletakkan
jawatan sebagai presiden,
474
00:29:57,795 --> 00:29:59,430
bermula pada tengahari besok.
475
00:30:00,631 --> 00:30:03,900
Naib Presiden Ford akan dilantik
sebagai presiden...
476
00:30:05,870 --> 00:30:07,268
Jadi apa rancangannya?
477
00:30:07,270 --> 00:30:11,642
Rancangannya adalah mengambil
alih tempat tak guna itu.
478
00:30:12,509 --> 00:30:14,342
Dari mana awak dapat idea cemerlang itu?
479
00:30:14,344 --> 00:30:16,480
Saya dah lama tidak mengatur kad, Don.
480
00:30:22,987 --> 00:30:27,025
Mereka memberi saya kunci ke istana itu.
481
00:30:28,758 --> 00:30:30,161
Ketua Pekerja.
482
00:30:30,994 --> 00:30:32,928
Oh Tuhan.
483
00:30:32,930 --> 00:30:35,830
Awak si licik tak guna.
484
00:30:35,832 --> 00:30:37,265
Awak dah berjaya.
485
00:30:37,267 --> 00:30:39,735
Baiklah, kita ada kerja.
486
00:30:39,737 --> 00:30:42,805
Kissinger sedang cuba untuk
bercium dan berbaik dengan Soviet.
487
00:30:43,606 --> 00:30:47,677
Pastikan itu tak akan terjadi.
488
00:30:51,882 --> 00:30:53,183
Ya.
489
00:31:00,723 --> 00:31:04,493
Jika boleh, saya rasa saya ada cara
490
00:31:04,495 --> 00:31:07,329
untuk meletakkan sauh di laut Rusia.
491
00:31:07,331 --> 00:31:09,732
Bagaimana jika kita mencipta...
492
00:31:09,734 --> 00:31:11,399
En. Presiden.
493
00:31:11,401 --> 00:31:13,334
Tunggu, Henry, mari kita dengar Dick.
494
00:31:13,336 --> 00:31:16,338
Salah satu kuasa super Dick Cheney
495
00:31:16,340 --> 00:31:18,207
adalah kemampuan untuk membuat
496
00:31:18,209 --> 00:31:21,275
idea-idea paling liar dan ekstrim
497
00:31:21,277 --> 00:31:24,179
kelihatan teratur dan profesional.
498
00:31:24,181 --> 00:31:26,515
Bagaimana jika, secara kias,
499
00:31:26,517 --> 00:31:30,252
kita semua memakai
rambut palsu mini di zakar kita
500
00:31:30,254 --> 00:31:33,889
dan kita berjalan keluar
ke halaman Rumah Putih
501
00:31:33,891 --> 00:31:35,390
dan saling mengocok satu sama lain?
502
00:31:35,392 --> 00:31:40,094
Jadi, seperti pertunjukan boneka,
tetapi lebih menyeronokkan.
503
00:31:40,096 --> 00:31:43,063
Hmm. Saya memang suka pertunjukan boneka.
504
00:31:43,065 --> 00:31:45,199
Kalau begitu kita teruskan.
505
00:31:45,201 --> 00:31:48,603
Henry Kissinger telah dipecat
sebagai penasihat keselamatan kebangsaan.
506
00:31:48,605 --> 00:31:50,839
Dan digantikan oleh Brent Scowcroft.
507
00:31:52,575 --> 00:31:55,476
Mereka menyebutnya sebagai
Bencana Halloween.
508
00:31:55,478 --> 00:31:56,777
- En. Presiden.
- Tunggu, Henry.
509
00:31:56,779 --> 00:32:00,615
Donald Rumsfeld telah menggantikan
Menteri Pertahanan James Schlesinger.
510
00:32:00,617 --> 00:32:02,383
Dan Dick Cheney telah dipilih sebagai...
511
00:32:02,385 --> 00:32:04,186
Ketua Pekerja termuda dalam sejarah.
512
00:32:04,188 --> 00:32:06,388
- Luar biasa. Seperti mimpi saja.
- Ini perkara sebenar.
513
00:32:07,391 --> 00:32:11,325
Dan Don adalah Menteri Pertahanan termuda.
514
00:32:11,327 --> 00:32:13,160
Saya tak bercakap tentang Don.
515
00:32:13,162 --> 00:32:14,865
Saya bercakap tentang awak.
516
00:32:16,734 --> 00:32:18,467
Dan saya akan memberi awak
517
00:32:18,469 --> 00:32:20,738
ciuman di sini di Rumah Putih.
518
00:32:22,206 --> 00:32:24,206
Maafkan saya, En. Dan Pn. Cheney,
519
00:32:24,208 --> 00:32:26,141
mereka cuba
memasuki Pejabat Oval.
520
00:32:26,143 --> 00:32:28,642
Oh Tuhan.
521
00:32:28,644 --> 00:32:31,479
- Anak-anak...
- Hei. Hei, awak!
522
00:32:31,481 --> 00:32:34,115
Ini bukan taman permain.
Tolonglah jangan...
523
00:32:34,117 --> 00:32:35,985
Hei, awak. Hei.
524
00:32:35,987 --> 00:32:38,355
Apakah Santa tinggal di sini?
525
00:32:39,355 --> 00:32:41,758
Lebih baik lagi.
526
00:32:42,825 --> 00:32:45,228
Di sinilah...
527
00:32:46,229 --> 00:32:49,565
pemimpin bangsa terhebat
di dunia ini tinggal.
528
00:32:51,302 --> 00:32:52,734
Ayah pun pari-pari dia kah, ayah?
529
00:32:52,736 --> 00:32:54,169
Di satu sisi, ya.
530
00:32:54,171 --> 00:32:56,103
Dia bukan pari-pari, Mary.
531
00:32:56,105 --> 00:32:58,840
Ayah awak adalah Ketua Pekerja.
532
00:32:58,842 --> 00:33:00,710
Ketua Pekerja.
533
00:33:01,845 --> 00:33:02,977
Jika awak mengarut dengannya,
534
00:33:02,979 --> 00:33:04,246
dia akan membesar menjadi
wanita yang mengarut.
535
00:33:04,248 --> 00:33:07,248
Betullah. Saya lupa.
536
00:33:07,250 --> 00:33:11,186
Itu hanya, uh... Itu mengarut, Mary.
537
00:33:11,188 --> 00:33:13,420
Dan sebagai Ketua Pekerja yang baru,
538
00:33:13,422 --> 00:33:16,390
dan dengan jawatan presiden
dilemahkan oleh skandal Watergate,
539
00:33:16,392 --> 00:33:18,800
Dick Cheney ingin mengetahui
dengan tepatnya
540
00:33:18,801 --> 00:33:21,396
seberapa besar kuasa
yang dimiliki presiden.
541
00:33:21,398 --> 00:33:24,302
Saya ingin mengembalikan
kuasa eksekutif.
542
00:33:25,134 --> 00:33:26,100
Bagaimana caranya?
543
00:33:26,102 --> 00:33:27,803
Antonin Scalia,
544
00:33:27,805 --> 00:33:29,737
seorang peguam muda
di Jabatan Kehakiman
545
00:33:29,739 --> 00:33:32,740
yang akhirnya akan
bertugas di Mahkamah Agung
546
00:33:32,742 --> 00:33:34,175
menggoncang dunia Dick.
547
00:33:34,177 --> 00:33:35,576
Menarik awak bertanya begitu.
548
00:33:35,578 --> 00:33:37,846
Apakah awak biasa dengan
teori eksekutif mutlak?
549
00:33:39,348 --> 00:33:41,015
Tidak. Beritahu saya.
550
00:33:41,017 --> 00:33:42,382
Uh, itu adalah interpretasi
551
00:33:42,384 --> 00:33:44,386
beberapa orang,
seperti saya sendiri, iaitu,
552
00:33:44,388 --> 00:33:46,187
dalam Artikel II Konstitusi
553
00:33:46,189 --> 00:33:48,023
yang memberikan hak untuk presiden
554
00:33:48,025 --> 00:33:50,494
dengan sepenuhnya kuasa eksekutif.
555
00:33:51,394 --> 00:33:52,994
Dan maksud saya, betul-betul sepenuhnya.
556
00:34:05,842 --> 00:34:07,309
- Hei, sayang?
- Ya?
557
00:34:07,311 --> 00:34:09,247
Awak mahu mengambil Cole ke kerusi makan?
558
00:34:10,047 --> 00:34:11,279
Ayuh, kawan.
559
00:34:11,281 --> 00:34:14,315
Saya nak cuba jelaskan
ini kepada mereka.
560
00:34:14,317 --> 00:34:16,384
Oh, awak lapar tak?
561
00:34:16,386 --> 00:34:18,319
Teori...
562
00:34:18,321 --> 00:34:19,920
eksekutif...
563
00:34:19,922 --> 00:34:21,123
mutlak.
564
00:34:21,125 --> 00:34:23,458
Pakar perundangan percaya yang
565
00:34:23,460 --> 00:34:25,861
jika presiden melakukan sesuatu,
566
00:34:25,863 --> 00:34:27,129
ia mestilah dibenarkan,
567
00:34:27,131 --> 00:34:28,797
kerana dia presiden.
568
00:34:28,799 --> 00:34:31,299
Pergi mampus dengan
periksa dan saling periksa,
569
00:34:31,301 --> 00:34:33,703
terutama semasa perang.
570
00:34:34,471 --> 00:34:40,009
Ini adalah kekuatan raja, firaun, diktator.
571
00:34:40,011 --> 00:34:41,408
- Ini sempurna.
- Mm-hmm.
572
00:34:41,410 --> 00:34:45,164
Dick Cheney adalah seorang perajurit biasa
di permainan kuasa Washington, D.C.
573
00:34:46,683 --> 00:34:49,951
Tetapi dengan teori eksekutif mutlak,
574
00:34:49,953 --> 00:34:51,386
dia boleh menjadi...
575
00:34:51,388 --> 00:34:55,058
Galactus, Pemangsa Planet.
576
00:34:56,692 --> 00:34:59,761
Tapi ketika itu di malam pilihanraya,
577
00:34:59,763 --> 00:35:01,462
dan ada satu masalah besar.
578
00:35:01,464 --> 00:35:04,632
Pemenang, dengan 272 suara,..
579
00:35:04,634 --> 00:35:07,234
Kami bertanya-tanya siapa di antara kami
yang akan membuat pengumuman ini.
580
00:35:07,236 --> 00:35:09,904
James Earl Carter,
581
00:35:09,906 --> 00:35:11,573
presiden seterusnya Amerika Syarikat.
582
00:35:11,575 --> 00:35:15,576
Dan seperti itu saja,
semuanya berakhir.
583
00:35:15,578 --> 00:35:18,346
Dick Cheney, Ketua Pekerja presiden
584
00:35:18,348 --> 00:35:20,147
dia sudah tidak ada pekerjaan.
585
00:35:20,149 --> 00:35:21,583
Dulu dia menjadi broker.
586
00:35:21,585 --> 00:35:23,118
Tidak mungkin. Mesti ada kesilapan.
587
00:35:23,120 --> 00:35:25,589
- Salah kiraan.
- Habislah kita.
588
00:35:31,060 --> 00:35:32,661
Terima kasih semuanya.
589
00:35:32,663 --> 00:35:35,096
Parti Republikan telah
kehilangan kerusi presiden .
590
00:35:35,098 --> 00:35:37,565
Mereka adalah minoriti di Kongres
dan di sebahagian besar negeri.
591
00:35:37,567 --> 00:35:39,835
Dengan Amerika menuntut perubahan,
saya tidak melihat...
592
00:35:39,837 --> 00:35:42,004
Republikan adalah parti yang kacau bilau.
593
00:35:42,006 --> 00:35:44,371
Jelas, skandal Watergate, Perang Vietnam...
594
00:35:44,373 --> 00:35:47,007
Presiden Carter akan memasuki
Rumah Putih hari ini.
595
00:35:47,009 --> 00:35:50,712
Untuk mempamerkan pemanas air
suria baru yang dipasang di sana.
596
00:35:50,714 --> 00:35:54,016
Hari ini, dengan memanfaatkan sinaran
matahari secara terus, kita mengambil.
597
00:35:54,018 --> 00:35:56,083
Tenaga yang diberikan Tuhan kepada kita,
598
00:35:56,085 --> 00:35:59,953
tenaga paling banyak
yang pernah kita lihat,
599
00:35:59,955 --> 00:36:04,060
dan menggunakannya untuk menggantikan tenaga
bahan bakar fosil kita yang semakin kehabisan.
600
00:36:05,529 --> 00:36:08,114
Tidak dinafikan lagi
yang tenaga matahari.
601
00:36:09,265 --> 00:36:12,769
Adalah sangat mampu
dan juga kos efektif.
602
00:36:33,424 --> 00:36:34,989
Dilantik sebagai Setiausaha Pertahanan.
603
00:36:34,991 --> 00:36:37,859
Al Haig, yang menjadi
Panglima Sekutu Tertinggi di Eropah,
604
00:36:37,861 --> 00:36:42,381
dan, Bob Haldeman, yang menjalani
hukuman penjara di California.
605
00:36:43,533 --> 00:36:44,933
Bukan saya. Bukan saya, tuan.
606
00:36:44,935 --> 00:36:48,569
Saya akan menjadi lelaki
budiman dari Wyoming.
607
00:36:48,571 --> 00:36:51,138
Yang terpenting, dan dengar ini,
608
00:36:51,140 --> 00:36:53,408
cukai perlu turun.
609
00:36:53,410 --> 00:36:55,243
Saya ulangi lagi, cukai perlu turun.
610
00:36:55,245 --> 00:36:57,444
- Bercakap. Bercakap.
- Kita kena mengubati penderitaan akibat cukai
611
00:36:57,446 --> 00:36:59,246
untuk para pekerja
612
00:36:59,248 --> 00:37:01,516
dan membawa, uh...
613
00:37:01,518 --> 00:37:04,018
daya usaha ke depan.
614
00:37:04,020 --> 00:37:08,121
Kerana saya juga penduduk Wyoming,
615
00:37:09,960 --> 00:37:12,326
Terima kasih Tuhan
atas nama besar dia.
616
00:37:13,864 --> 00:37:15,931
Cukuplah dari semua itu.
617
00:37:15,933 --> 00:37:19,801
Meskipun itu yang dilakukan
koboi seperti kita.
618
00:37:19,803 --> 00:37:20,871
Um...
619
00:37:21,805 --> 00:37:25,140
Uh, undi Cheney untuk Kongres.
620
00:37:25,142 --> 00:37:28,143
Saya takkan mengecewakan kalian,
kalian boleh harapkan saya.
621
00:37:28,145 --> 00:37:29,611
Dan terima kasih.
622
00:37:29,613 --> 00:37:34,082
Undi Cheney untuk Kongres.
623
00:37:35,752 --> 00:37:37,721
Entah nanti dia yang minum atau saya.
624
00:37:39,455 --> 00:37:41,188
Ya...
625
00:37:41,190 --> 00:37:42,690
Saya tidak ingin sesiapa panik,
626
00:37:42,692 --> 00:37:47,931
tapi saya rasa saya kena
pergi ke hospital.
627
00:37:49,232 --> 00:37:50,468
Sekarang.
628
00:38:00,042 --> 00:38:03,478
Ini serangan jantung di dinding bawah.
629
00:38:03,480 --> 00:38:05,950
Tapi itu, boleh diubati, kan?
630
00:38:06,716 --> 00:38:07,882
Jika ia terserah kepada saya,
631
00:38:07,884 --> 00:38:09,587
awak kena berundur dari pilihanraya.
632
00:38:11,488 --> 00:38:12,587
Tapi sudah jelas bagi kalian berdua
633
00:38:12,589 --> 00:38:14,221
yang itu bukan pilihan,
634
00:38:14,223 --> 00:38:17,725
jadi awak kena berehat
minima dua minggu.
635
00:38:17,727 --> 00:38:20,161
Dua minggu cuti,
kami akan kehilangan kemenangan.
636
00:38:20,163 --> 00:38:21,565
Kami tak boleh kalah.
637
00:38:22,366 --> 00:38:23,663
Dick Cheney sedang sakit,
638
00:38:23,665 --> 00:38:25,866
jadi dia tidak boleh
berada di sini hari ini.
639
00:38:25,868 --> 00:38:29,739
Tetapi isterinya telah hadir,
dan dia wanita yang sangat cantik.
640
00:38:30,607 --> 00:38:32,239
Lynne Cheney!
641
00:38:34,243 --> 00:38:35,643
Hello...
642
00:38:35,645 --> 00:38:37,779
hello, apa khabar kalian?
643
00:38:37,781 --> 00:38:39,080
Bagus. Gembira mendengarnya.
644
00:38:39,082 --> 00:38:43,150
Saya gembira dapat
kembali ke bandar asal saya.
645
00:38:43,152 --> 00:38:46,855
Jadi saya membesar di Wyoming,
tapi nampaknya, uh,
646
00:38:46,857 --> 00:38:48,991
di tengah perjalanan,
647
00:38:48,993 --> 00:38:52,861
Washington, D.C. berhenti mendengar
aspirasi rakyat-rakyat seperti kita
648
00:38:52,863 --> 00:38:56,531
Dan hanya mendengar
orang-orang liberal
649
00:38:56,533 --> 00:39:00,234
yang ingin kita semua kehilangan pekerjaan
untuk tindakan afirmatif.
650
00:39:02,538 --> 00:39:03,772
Okey, Lynne. Mari kita...
651
00:39:05,375 --> 00:39:06,677
Betul.
652
00:39:07,777 --> 00:39:10,612
Awak tahu, saya pergi ke New York.
653
00:39:10,614 --> 00:39:13,313
Wanita di New York
membakar bra mereka.
654
00:39:14,984 --> 00:39:17,351
Kalian tahu apakah yang dilakukan
wanita Wyoming dengan bra mereka?
655
00:39:17,353 --> 00:39:19,520
Kami memakainya.
656
00:39:19,522 --> 00:39:22,690
Kami memakainya.
657
00:39:22,692 --> 00:39:23,958
Di sini di Wyoming,
658
00:39:23,960 --> 00:39:25,826
kami percaya ada perkara
yang betul dan salah...
659
00:39:25,828 --> 00:39:29,696
kerana saya seorang ibu
dan isteri dari Wyoming
660
00:39:29,698 --> 00:39:33,134
dan saya tahu bagaimana rasanya
membuat setiap sen berharga.
661
00:39:33,136 --> 00:39:35,837
Dan saya tidak hanya
bercakap untuk kalian,
662
00:39:35,839 --> 00:39:37,038
tapi juga untuk suami saya, Dick Cheney...
663
00:39:37,040 --> 00:39:38,940
Angin kencang perubahan
664
00:39:38,942 --> 00:39:40,942
telah bertiup di seluruh Amerika.
665
00:39:40,944 --> 00:39:44,882
Hak-hak sivil, Roe v. Wade,
alam sekitar,
666
00:39:45,681 --> 00:39:47,047
tapi ada bahagian dari negara
667
00:39:47,049 --> 00:39:49,285
yang tidak gembira tentang perubahan ini.
668
00:39:50,254 --> 00:39:54,158
Terima kasih untuk isteri
saya yang luar biasa.
669
00:39:55,158 --> 00:39:58,826
Gembira berjumpa dengan
kalian semua di sini di D.C.
670
00:39:58,828 --> 00:40:01,265
sebagai satu-satunya wakil kongres Wyoming.
671
00:40:03,200 --> 00:40:06,419
Dan kemudian, keluarga kaya
seperti keluarga Koch dan Coors.
672
00:40:07,437 --> 00:40:09,971
Yang muak membayar cukai pendapatan
673
00:40:09,973 --> 00:40:12,440
meluncur masuk ke Washington, D.C.
674
00:40:12,442 --> 00:40:15,042
dan mulai menulis cek bernilai besar
675
00:40:15,044 --> 00:40:16,879
untuk membiayai dana
pemikir sayap kanan...
676
00:40:18,681 --> 00:40:21,384
yang akan mengubah pandangan
rakyat Amerika kepada dunia.
677
00:40:24,955 --> 00:40:29,357
Akhirnya, pada tahun 1980,
revolusi yang tidak terduga
678
00:40:29,359 --> 00:40:32,461
dari golongan super kaya dan kulit putih
konservatif menjumpai wakil mereka.
679
00:40:33,763 --> 00:40:35,830
Bagi mereka yang tiada kemahiran,
680
00:40:35,832 --> 00:40:38,565
kami akan mencari cara untuk membantu
mereka mendapatkan kemahiran baru.
681
00:40:38,567 --> 00:40:40,701
Bagi mereka yang tidak
memiliki peluang kerja,
682
00:40:40,703 --> 00:40:42,303
kami akan membuka peluang baru,
683
00:40:42,305 --> 00:40:45,674
terutama di bandar-bandar di
tempat mereka tinggal.
684
00:40:45,676 --> 00:40:48,009
Bagi mereka yang telah
hilang harapan,
685
00:40:48,011 --> 00:40:49,976
kami akan mengembalikan harapan
dan kami akan menyambut mereka
686
00:40:49,978 --> 00:40:51,779
ke dalam perjuangan besar nasional
687
00:40:51,781 --> 00:40:54,049
untuk membuat Amerika
kembali hebat.
688
00:41:00,455 --> 00:41:01,892
Terima kasih banyak.
689
00:41:03,727 --> 00:41:05,261
Tuhan memberkati Amerika.
690
00:41:06,495 --> 00:41:10,797
Ketika itu pada 1980an,
691
00:41:10,799 --> 00:41:13,870
dan itulah masa yang tepat
untuk menjadi Dick Cheney.
692
00:41:15,638 --> 00:41:18,973
Pilih H.R.4445,
693
00:41:18,975 --> 00:41:21,442
Undang-Undang Senjata Api Tidak Dikesan,
694
00:41:21,444 --> 00:41:25,212
untuk melarang senjata plastik yang
dapat menghindari pengesan logam.
695
00:41:25,214 --> 00:41:26,681
Tidak.
696
00:41:26,683 --> 00:41:29,650
Terima kasih, Anggota Kongres Cheney.
697
00:41:29,652 --> 00:41:31,520
Saya dengar awak sekutu yang hebat.
698
00:41:31,522 --> 00:41:34,321
Menetapkan Hari Martin Luther King Jr.
699
00:41:34,323 --> 00:41:35,925
Sebagai hari cuti umum.
700
00:41:36,692 --> 00:41:42,096
H.R.36441, Undang-Undang
Perlindungan Spesies Terancam.
701
00:41:42,098 --> 00:41:45,232
Mr. T di sini,
bersama Keluarga Presiden.
702
00:41:45,234 --> 00:41:48,636
Undi H.R.500,
Undang-Undang Kualiti Air.
703
00:41:48,638 --> 00:41:49,870
- Keluar!
- Woo!
704
00:41:49,872 --> 00:41:52,276
Undi H.R.44...
705
00:41:54,044 --> 00:41:56,379
Sesiapa saja tolong hubungi ambulans!
706
00:41:57,781 --> 00:42:01,852
- Tuan boleh bernafas?
- Saya kena serangan jantung, bodoh.
707
00:42:24,865 --> 00:42:28,529
DICK - Pengerusi Wakil
Parti Republikan 1987-1989.
708
00:42:28,554 --> 00:42:32,889
LYNNE - Ketua Sumbangan
Nasional untuk Kemanusiaan 1986.
709
00:42:34,250 --> 00:42:36,083
Terima kasih, Alex, atas...
710
00:42:36,085 --> 00:42:37,317
Oh, tahniah.
711
00:42:37,319 --> 00:42:40,254
Terima kasih.
Saya sangat, sangat teruja...
712
00:42:40,256 --> 00:42:42,623
- Kami bukanlah serigala.
- Terima kasih.
713
00:42:42,625 --> 00:42:44,158
Tidak, terima kasih.
714
00:42:44,160 --> 00:42:47,864
Oh, mereka berdua bijak tetapi bangkrup.
715
00:42:50,167 --> 00:42:52,098
- Hei, George.
- Hei, Dick.
716
00:42:52,100 --> 00:42:54,167
Hello, Lynne.
717
00:42:54,169 --> 00:42:55,737
Tahniah atas pelantikan awak.
718
00:42:55,739 --> 00:42:57,871
Oh, terima kasih, En. Naib Presiden.
719
00:42:57,873 --> 00:42:59,440
Apa khabar keluarga tuan?
720
00:42:59,442 --> 00:43:02,145
Kami rasa anak lelaki kami Jeb nampaknya
sesuai terjun ke bidang politik.
721
00:43:02,150 --> 00:43:04,456
GEORGE H.W. BUSH.
- Naib Presiden Amerika Syarikat 1981-1989.
722
00:43:04,480 --> 00:43:06,848
Kami mungkin akan meminta sokongan kalian
dalam beberapa tahun lagi.
723
00:43:06,850 --> 00:43:09,250
Jika dia juga sama
budiman seperti awak George,
724
00:43:09,252 --> 00:43:10,817
maka tuan boleh berharap kepada kami.
725
00:43:10,819 --> 00:43:11,953
Ah, bolehkah saya
mendapatkannya secara bertulis?
726
00:43:11,955 --> 00:43:13,221
Oh, ya, sudah tentu.
727
00:43:13,223 --> 00:43:14,922
Dick, saya hanya ingin
mengucapkan terima kasih
728
00:43:14,924 --> 00:43:16,458
kerana telah membuat Dewan
tidak mengetepikan
729
00:43:16,460 --> 00:43:18,725
hak veto presiden
mengenai doktrin keadilan.
730
00:43:18,727 --> 00:43:20,361
Tidak, itu tak ada masalah.
731
00:43:20,363 --> 00:43:22,730
Gembira untuk menyingkirkan
peraturan besar kerajaan.
732
00:43:22,732 --> 00:43:24,399
Terima kasih. Bagus.
733
00:43:24,401 --> 00:43:26,301
Doktrin keadilan adalah
undang-undang dari 1940-an
734
00:43:26,303 --> 00:43:29,504
yang mewajibkan setiap
siaran TV atau berita radio
735
00:43:29,506 --> 00:43:32,440
untuk melaporkan keterangan dari
dua pihak dengan sama rata.
736
00:43:32,442 --> 00:43:35,475
Pembatalannya akan menyebabkan
kemunculan berita pendapat.
737
00:43:35,477 --> 00:43:40,115
Biar saya beritahu sesuatu,
dasar manusia kurus tak guna.
738
00:43:40,884 --> 00:43:43,451
Cinta adalah satu-satunya emosi manusia
yang awak tidak boleh palsukan.
739
00:43:43,453 --> 00:43:45,719
Kecuali wanita. Dan syukurlah
mereka boleh memalsukannya.
740
00:43:48,123 --> 00:43:50,025
Dan akhirnya tercapainya
impian Roger Ailes.
741
00:43:52,728 --> 00:43:56,816
Fox News, yang kemudian menjadi stesen
berita nombor satu di Amerika Syarikat
742
00:43:58,502 --> 00:44:01,103
Dan semakin mengayunkan Amerika ke kanan.
743
00:44:02,538 --> 00:44:04,571
Terima kasih. Bagus.
744
00:44:06,408 --> 00:44:09,143
Maaf. Maaf.
Hei, tak apa-apa.
745
00:44:09,145 --> 00:44:10,911
Tak usah cemas, sayang.
Ini hanya pesta.
746
00:44:10,913 --> 00:44:13,413
Biar saya pergi
periksa keadaan di sana.
747
00:44:13,415 --> 00:44:15,549
Gembira jumpa kalian berdua.
Kirim salam kepada anak kalian.
748
00:44:15,551 --> 00:44:16,750
Kirim salam juga untuk Barbara.
749
00:44:16,752 --> 00:44:18,518
Saya akan sampaikan.
750
00:44:18,520 --> 00:44:20,223
- Itu anaknya.
- Oh, tak guna.
751
00:44:21,257 --> 00:44:23,357
George W., kambing hitam keluarga.
752
00:44:23,359 --> 00:44:25,759
- Orang yang membosankan. Hanya di Amerika...
- Ayuh pergi.
753
00:44:25,761 --> 00:44:28,164
Terlalu dimanjakan di sana.
754
00:44:29,998 --> 00:44:32,199
Awak boleh merasakannya, Dick?
755
00:44:32,201 --> 00:44:34,435
Separuh bilik ingin menjadi seperti kita.
756
00:44:34,437 --> 00:44:36,737
Sebahagian lagi takut kepada kita.
757
00:44:36,739 --> 00:44:39,475
Saya tahu George yang berikutnya, tapi...
758
00:44:40,877 --> 00:44:42,446
setelah itu, siapa tahu?
759
00:44:43,879 --> 00:44:46,282
Saya menghormati Reagan,
760
00:44:47,315 --> 00:44:48,960
tetapi belum ada orang yang
menunjukkan kepada dunia
761
00:44:48,961 --> 00:44:51,304
kekuatan sebenarnya
presiden Amerika.
762
00:45:19,681 --> 00:45:21,315
Maafkan saya, Cik Mary!
763
00:45:21,317 --> 00:45:25,088
Awak tak boleh meninggalkan kawasan
sekolah semasa waktu persekolahan. Mary!
764
00:45:33,328 --> 00:45:34,929
Saya tak faham.
765
00:45:34,931 --> 00:45:37,698
Awak baru meninggalkan sekolah? Mengapa?
766
00:45:37,700 --> 00:45:39,602
Itu tidak masuk akal.
767
00:45:40,803 --> 00:45:42,238
Kerana Susan.
768
00:45:43,205 --> 00:45:45,107
Susan, kawan awak?
769
00:45:46,442 --> 00:45:49,646
Oh, sayang, awak bertengkar
kerana lelaki atau...
770
00:45:54,984 --> 00:45:57,120
Dia putuskan hubungan dengan saya.
771
00:45:59,823 --> 00:46:02,292
Ibu, ayah...
772
00:46:04,660 --> 00:46:05,625
Saya...
773
00:46:05,627 --> 00:46:07,064
Saya tertarik pada wanita.
774
00:46:08,031 --> 00:46:09,967
Saya gay.
775
00:46:30,152 --> 00:46:32,189
Tidak mengapa, sayang.
776
00:46:33,788 --> 00:46:35,628
Kami tetap sayangkan
awak apapun yang terjadi.
777
00:46:37,359 --> 00:46:38,960
Ayah.
778
00:46:38,962 --> 00:46:40,764
Saya sangat sayangkan ayah.
779
00:46:43,899 --> 00:46:45,468
Ini akan membuat segalanya...
780
00:46:46,602 --> 00:46:47,762
jadi semakin sukar bagi awak.
781
00:46:55,511 --> 00:46:58,245
Ketika George Bush Sr.
Dipilih sebagai presiden,
782
00:46:58,247 --> 00:47:02,083
Dick Cheney dilantik
menjadi Menteri Pertahanan,
783
00:47:02,085 --> 00:47:04,287
giliran keenam di bawah presiden.
784
00:47:05,154 --> 00:47:07,054
Dan setelah beberapa tahun,
785
00:47:07,056 --> 00:47:09,857
giliran Dick yang akan
dicalonkan sebagai presiden.
786
00:47:09,859 --> 00:47:13,893
Jadi mereka memutuskan untuk
membuat undian awal.
787
00:47:13,895 --> 00:47:15,531
Uh-huh. Baiklah kalau begitu.
788
00:47:17,232 --> 00:47:19,669
Kita boleh naikkan undian. Cuma...
789
00:47:20,736 --> 00:47:22,303
kempen untuk negara kesejahteraan,
790
00:47:22,305 --> 00:47:24,538
- peraturan, pembaziran kerajaan.
- Itu akan menjadi perang.
791
00:47:24,540 --> 00:47:25,772
Tidak.
792
00:47:25,774 --> 00:47:27,308
Saya, uh...
793
00:47:27,310 --> 00:47:29,312
Saya tidak boleh melibatkan Mary.
794
00:47:31,047 --> 00:47:33,483
Setiap lawan kita akan menyerang dia.
795
00:47:39,288 --> 00:47:41,123
Dan kita menyangkalnya.
796
00:47:42,625 --> 00:47:45,562
Mereka tak guna kerana
untuk menyerang keluarga dan...
797
00:48:13,834 --> 00:48:20,818
Dick Cheney kemudian menjadi CEO sebuah syarikat
perkhidmatan minyak terbesar: Halliburton.
798
00:48:23,933 --> 00:48:26,299
Awak lepaskan Nenek.
799
00:48:26,301 --> 00:48:28,536
Ayuh. Anjing baik.
800
00:48:28,538 --> 00:48:29,539
Baiklah.
801
00:48:31,073 --> 00:48:33,376
Tidak. Oh, Oh Tuhan.
802
00:48:33,377 --> 00:48:35,970
Lynne akan menerbitkan
beberapa buku tentang sejarah Amerika.
803
00:48:39,429 --> 00:48:46,788
Dick ada pilihan antara mengejar jawatan Presiden
atau anak bongsunya. Dia memilih anaknya.
804
00:48:40,183 --> 00:48:41,614
Itu bagus, Philip.
805
00:48:41,616 --> 00:48:44,051
Uh, Coors meminta saya memetakan strategi
806
00:48:44,053 --> 00:48:46,487
untuk orang-orang yang menjalani
gaya hidup alternatif.
807
00:48:46,489 --> 00:48:48,355
Coors adalah keluarga yang hebat.
808
00:48:48,357 --> 00:48:50,326
Mereka orang-orang yang baik.
809
00:48:50,327 --> 00:48:54,630
Keluarga Cheney tak pernah lagi memasuki
dunia politik atau muncul di khalayak ramai.
810
00:48:56,987 --> 00:49:03,715
Jantung Dick lebih sihat dari sebelumnya dan dia
selalu memasuki pertandingan Ironman di seluruh dunia.
811
00:49:07,030 --> 00:49:09,583
Lynne dan Dick hidup
dengan bahagia dan kaya
812
00:49:09,608 --> 00:49:10,970
dan tinggal di Virginia
813
00:49:10,995 --> 00:49:15,078
di mana mereka membiakkan anjing baka golden
retriever yang memenangi banyak anugerah.
814
00:49:31,670 --> 00:49:34,803
Siapa yang menelefon di pagi hari minggu?
815
00:49:36,272 --> 00:49:37,507
Saya tak tahu.
816
00:49:38,341 --> 00:49:40,841
Okey. Saya datang.
817
00:49:43,513 --> 00:49:44,581
Saya datang.
818
00:49:47,817 --> 00:49:48,885
Hello.
819
00:49:52,622 --> 00:49:53,857
Betul.
820
00:49:57,160 --> 00:49:58,460
Mm-hmm.
821
00:50:04,033 --> 00:50:06,302
Apapun yang saya boleh bantu.
822
00:50:08,805 --> 00:50:11,274
Ya, boleh juga. Jam 3 petang.
823
00:50:12,575 --> 00:50:14,208
Boleh.
824
00:50:14,210 --> 00:50:15,478
Oh, itu, uh...
825
00:50:16,346 --> 00:50:17,948
tak usah dikatakan lagi.
826
00:50:20,149 --> 00:50:21,281
Terima kasih.
827
00:50:21,283 --> 00:50:22,818
Tidak, terima kasih.
828
00:50:24,252 --> 00:50:25,654
Siapa itu?
829
00:50:26,723 --> 00:50:28,589
Seseorang dari
830
00:50:28,591 --> 00:50:31,725
kempen anak George Bush.
831
00:50:31,727 --> 00:50:32,694
Jeb?
832
00:50:32,696 --> 00:50:34,060
Tidak, tidak, George W.
833
00:50:34,062 --> 00:50:36,196
- Uh, Jeb di Florida.
- Betul, betul.
834
00:50:36,198 --> 00:50:40,067
Oh, saya masih tidak percaya mereka mencalonkan
budak malang itu sebagai presiden.
835
00:50:40,069 --> 00:50:42,072
Apa yang mereka inginkan?
836
00:50:43,105 --> 00:50:47,410
Mereka ingin bercakap dengan saya
agar menjadi pasangan dia.
837
00:50:48,877 --> 00:50:49,979
Apa?
838
00:50:51,113 --> 00:50:52,879
Mereka tidak mengatakannya
secara terus terang,
839
00:50:52,881 --> 00:50:54,580
tapi, uh...
840
00:50:54,582 --> 00:50:56,485
saya sudah memutuskannya.
841
00:50:57,285 --> 00:50:58,787
Itu yang mereka inginkan.
842
00:51:00,321 --> 00:51:02,725
Naib Presiden
tugas yang biasa saja.
843
00:51:03,926 --> 00:51:04,926
Mmm.
844
00:51:05,661 --> 00:51:07,594
Dengar saja cadangan
mereka dulu.
845
00:51:07,596 --> 00:51:09,295
Saya berhutang budi pada ayah dia.
846
00:51:09,297 --> 00:51:13,366
Naib Presiden kerjanya hanya duduk
dan menunggu presiden meninggal.
847
00:51:13,368 --> 00:51:14,870
Awak sendiri yang mengatakannya.
848
00:51:16,205 --> 00:51:17,670
Ya, itu pekerjaan yang membosankan.
849
00:51:17,672 --> 00:51:18,672
Ya.
850
00:51:19,908 --> 00:51:21,277
Tapi ini hanya pertemuan biasa.
851
00:51:22,044 --> 00:51:23,779
Pertemuan biasa?
852
00:51:25,881 --> 00:51:27,416
Ini hanya pertemuan biasa.
853
00:51:32,687 --> 00:51:33,789
Bagus.
854
00:51:55,111 --> 00:51:56,446
Ya, Tuan Gabernor.
855
00:51:58,747 --> 00:52:00,346
Sudah tentu.
856
00:52:00,348 --> 00:52:02,708
Gabernor akan menemui awak sekarang,
Tuan Setiausaha Cheney.
857
00:52:08,690 --> 00:52:09,690
Ya.
858
00:52:12,660 --> 00:52:14,462
Hei! Hello, Dick.
859
00:52:14,464 --> 00:52:15,864
Hello, George.
860
00:52:16,933 --> 00:52:18,297
Iama tak jumpa.
861
00:52:18,299 --> 00:52:19,565
Tahun lalu.
862
00:52:19,567 --> 00:52:21,803
Sesi polisi luar negara.
863
00:52:21,805 --> 00:52:24,071
Itu betul.
Ya, betul.
864
00:52:24,073 --> 00:52:25,709
Pertemuan-pertemuan itu, uh...
865
00:52:26,875 --> 00:52:28,808
sangat menarik.
866
00:52:28,810 --> 00:52:31,612
Saya masih ingat kita berdua sepakat
867
00:52:31,614 --> 00:52:34,547
ayah saya akan dilantik kembali
jika dia berjaya menangkap Saddam.
868
00:52:34,549 --> 00:52:37,519
Betul. Ya, presiden masa perang.
869
00:52:38,453 --> 00:52:39,987
Sangat popular.
870
00:52:39,989 --> 00:52:41,757
Memang pun.
871
00:52:42,825 --> 00:52:43,926
Jadi...
872
00:52:46,395 --> 00:52:47,560
Tahniah
873
00:52:47,562 --> 00:52:51,165
atas... kempen awak.
874
00:52:51,167 --> 00:52:54,167
Saya juga telah melaluinya sendiri,
875
00:52:54,169 --> 00:52:56,270
dan semuanya, boleh dikatakan...
876
00:52:56,272 --> 00:52:57,437
betul-betul meletihkan.
877
00:52:57,439 --> 00:52:59,041
Betul.
878
00:53:00,274 --> 00:53:01,440
Ya.
879
00:53:01,442 --> 00:53:03,476
Pekerjaan yang membosankan.
880
00:53:03,478 --> 00:53:04,578
Betul-betul membosankan.
881
00:53:04,580 --> 00:53:07,016
Bas, sandwic Bologna.
882
00:53:08,183 --> 00:53:09,716
Saya suka berjumpa
orang, tapi, maksud saya,
883
00:53:09,718 --> 00:53:11,787
awak tahu kan, cukuplah sudah.
884
00:53:15,089 --> 00:53:16,091
Jadi...
885
00:53:17,660 --> 00:53:18,926
panggilan yang saya terima...
886
00:53:18,928 --> 00:53:21,862
Saya lupa, awak orang yang berterus
terang, kan? Saya suka itu.
887
00:53:23,533 --> 00:53:26,132
Awak terkejut saya mencalonkan
diri sebagai presiden?
888
00:53:26,134 --> 00:53:29,335
Dia ingin membuat ayahnya bangga
889
00:53:29,336 --> 00:53:30,639
lebih dari apa pun.
890
00:53:30,640 --> 00:53:33,906
Setelah zaman liar muda saya?
891
00:53:33,908 --> 00:53:37,945
George, saya dulu masa
muda pun kaki minum.
892
00:53:39,381 --> 00:53:43,049
Dan saya masih menikmati bir dingin.
893
00:53:43,051 --> 00:53:44,518
- Awak pun sama.
- Mmm.
894
00:53:44,520 --> 00:53:46,219
Awak pun nakal juga kan.
895
00:53:46,221 --> 00:53:49,321
Saya tak boleh lagi.
Mengganggu kehidupan saya.
896
00:53:49,323 --> 00:53:51,257
Ya.
897
00:53:51,259 --> 00:53:52,426
Masa-masa indah.
898
00:53:52,428 --> 00:53:54,063
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
899
00:53:55,196 --> 00:53:56,496
Apa yang sebenarnya dia perlukan?
900
00:53:56,498 --> 00:53:58,201
Ini sukar.
901
00:54:00,770 --> 00:54:02,368
Saya kalah dalam pemilihan
kongres saya yang pertama,
902
00:54:02,370 --> 00:54:04,973
dan itu sangat tidak bagus.
903
00:54:07,542 --> 00:54:09,042
Nak makan daging stik?
904
00:54:09,044 --> 00:54:10,180
George, um...
905
00:54:12,547 --> 00:54:15,315
Hei, Theresa! Hei, Theresa!
906
00:54:15,317 --> 00:54:17,183
- Belilah daging stik.
- Baiklah.
907
00:54:17,185 --> 00:54:19,386
- Cari yang hujungnya terbakar.
- Baiklah.
908
00:54:19,388 --> 00:54:20,757
Jadi dengar, saya ada...
909
00:54:21,823 --> 00:54:24,125
masalah "kurang pengalaman"
dalam pilihanraya,
910
00:54:24,127 --> 00:54:26,460
dan awak adalah antara orang yang
paling berpengalaman.
911
00:54:26,462 --> 00:54:28,998
Awak bersedia, untuk
menjadi naib saya?
912
00:54:30,332 --> 00:54:31,332
Saya berbesar hati.
913
00:54:32,100 --> 00:54:34,667
Jangan berbesar hati,
kata saja ya, En. Terus Terang.
914
00:54:34,669 --> 00:54:36,638
Mmm. Saya nak kata, uh, tidak.
915
00:54:37,439 --> 00:54:39,306
Dick, ayuhlah, kita
akan bergembira.
916
00:54:39,308 --> 00:54:42,643
Apa pekerjaan awak sekarang?
Awak berada di sektor swasta?
917
00:54:42,645 --> 00:54:44,411
Ya.
918
00:54:44,413 --> 00:54:46,246
Ayuhlah, saya tahu awak
masih cintakan politik.
919
00:54:46,248 --> 00:54:47,681
George.
920
00:54:47,683 --> 00:54:49,917
- Ayuhlah.
- Tak akan terjadi.
921
00:54:49,919 --> 00:54:51,888
Ayuhlah.
922
00:54:53,689 --> 00:54:55,154
Sayanglah.
923
00:54:55,156 --> 00:54:56,758
Memang.
924
00:54:58,093 --> 00:54:59,796
Mungkin saya boleh, uh...
925
00:55:00,763 --> 00:55:04,031
membantu awak mencari
pasangan yang tepat.
926
00:55:04,033 --> 00:55:05,699
Sebagai ketua pasukan
pencarian naib saya?
927
00:55:05,701 --> 00:55:08,071
Mmm. Tanpa pasukan. Hanya saya.
928
00:55:14,810 --> 00:55:16,944
Ya, ya, itu mungkin boleh,
itu boleh...
929
00:55:16,946 --> 00:55:19,781
Saya kena menjalankannya bersama Rove,
ya, tapi, uh...
930
00:55:21,417 --> 00:55:24,451
Seandainya saya kalah, mungkin saya
boleh menjadi pesuruhjaya besbol.
931
00:55:24,453 --> 00:55:26,085
Awak tahu?
932
00:55:26,087 --> 00:55:28,591
Tapi, um, tujuannya...
933
00:55:29,558 --> 00:55:30,927
adalah untuk menang.
934
00:55:32,928 --> 00:55:34,830
Saya masih tetap mengharapkan awak.
935
00:55:41,937 --> 00:55:45,542
Jadi bagaimana pertemuannya tadi?
936
00:55:49,111 --> 00:55:50,547
Sangat menarik.
937
00:55:51,446 --> 00:55:52,714
Dia, uh...
938
00:55:55,517 --> 00:55:56,719
kurang pengalaman.
939
00:55:58,553 --> 00:55:59,955
Dia sangat kurang pengalaman.
940
00:56:02,390 --> 00:56:03,825
Dan awak kata padanya "tidak"?
941
00:56:04,593 --> 00:56:05,926
Saya, uh...
942
00:56:05,928 --> 00:56:10,033
Saya kata pada dia
saya akan membantunya, uh...
943
00:56:11,734 --> 00:56:13,136
dalam pencarian.
944
00:56:27,448 --> 00:56:28,850
Apa yang awak fikirkan?
945
00:56:31,087 --> 00:56:33,957
- Saya tahu awak sedang berfikir.
- Mm-hmm.
946
00:56:40,529 --> 00:56:42,364
Apa yang difikirkan Dick Cheney...
947
00:56:43,332 --> 00:56:45,933
Saya rasa saya belum pernah
melihat perkara seperti ini.
948
00:56:45,935 --> 00:56:49,002
Setelah pertemuan pertamanya
dengan George W.?
949
00:56:49,004 --> 00:56:51,974
Kita sudah memiliki
banyak kejayaan, Dick.
950
00:56:55,076 --> 00:56:58,779
Dan Naib Presiden adalah
pekerjaan yang tak berguna.
951
00:56:58,781 --> 00:57:01,851
Berapa banyak langkah
ke depan yang dia cari?
952
00:57:02,685 --> 00:57:05,220
Apa perasaannya mengenai
peluang yang ada di depan matanya?
953
00:57:07,957 --> 00:57:11,491
Ada ketika-ketika tertentu
954
00:57:11,493 --> 00:57:12,862
yang sangat lembut...
955
00:57:13,895 --> 00:57:16,999
seperti cawan dan piring...
956
00:57:20,203 --> 00:57:23,837
diletakkan di atas
cawan dan piring
957
00:57:23,839 --> 00:57:27,140
di atas cawan dan piring...
958
00:57:27,142 --> 00:57:29,102
Bolehkah awak berubah,
atau saya hanya membuang...
959
00:57:31,113 --> 00:57:32,748
dan lagi dan lagi...
960
00:57:38,888 --> 00:57:42,500
yang pada ketika ini boleh saja
jatuh pada arah tertentu...
961
00:57:43,491 --> 00:57:46,228
dan mengubah segalanya.
962
00:57:48,763 --> 00:57:50,730
Sayangnya, tidak ada cara sebenar
963
00:57:50,732 --> 00:57:52,667
untuk mengetahui apa
yang sebenarnya ada
964
00:57:52,669 --> 00:57:54,033
di dalam fikiran Keluarga Cheney...
965
00:57:54,035 --> 00:57:56,504
pada saat yang mengubah sejarah ini.
966
00:57:56,506 --> 00:58:00,440
Kita tidak boleh begitu saja masuk
ke dalam dunia Shakespeare
967
00:58:00,442 --> 00:58:03,779
yang mendramakan
setiap perasaan dan motivasi.
968
00:58:04,547 --> 00:58:07,315
Bukan begitu cara dunia bekerja.
969
00:58:12,888 --> 00:58:15,656
Sayangku Richard.
970
00:58:15,658 --> 00:58:18,792
Menari di sekeliling
perut raja, kau sudah.
971
00:58:18,794 --> 00:58:22,529
Walaupun aku meminta lebih
banyak, lagi dan lagi!
972
00:58:22,531 --> 00:58:24,833
Mulut kering menuju
973
00:58:24,834 --> 00:58:28,234
titisan air yang dibayangkan.
974
00:58:28,236 --> 00:58:32,371
Tapi aku katakan padamu sekarang,
tidur, rehat.
975
00:58:32,373 --> 00:58:36,946
Kau menghormati sumpahmu
kepada isteri dan raja.
976
00:58:37,913 --> 00:58:41,217
Apakah kebutaan meragut
penglihatanmu, isteriku?
977
00:58:44,018 --> 00:58:46,988
Tidak ada perjanjian dalam penyatuan kita.
978
00:58:47,989 --> 00:58:50,790
Kau membahagikan nyalaan
obormu dengan ku.
979
00:58:50,792 --> 00:58:53,127
Menerangkan dewan dan menara...
980
00:58:54,297 --> 00:58:56,730
dari kerajaan lama yang telah hilang.
981
00:58:56,732 --> 00:59:00,667
Dan sekarang, aku boleh memegang
982
00:59:00,669 --> 00:59:03,238
obor berapi milikku sendiri.
983
00:59:04,939 --> 00:59:08,477
Dan menyatukan ikatan kekuatan kita.
984
00:59:09,777 --> 00:59:11,145
Beranikah aku?
985
00:59:11,913 --> 00:59:14,647
Beranikah aku membiarkan
harapan berkumpul
986
00:59:14,649 --> 00:59:17,018
di dalam hatiku dan
bersarang untuk masa depan?
987
00:59:17,785 --> 00:59:21,187
Banyak musim dingin berlalu,
kubiarkan harapan ini layu,
988
00:59:21,189 --> 00:59:24,891
angin kejam membungkam tangisan
burung kecil yang memerlukannya.
989
00:59:24,893 --> 00:59:27,861
Sekarang ia telah tiba,
dan aku katakan ya.
990
00:59:27,863 --> 00:59:29,464
Ya.
991
00:59:30,600 --> 00:59:34,768
Darah dan semangatku akan bersamamu
992
00:59:34,770 --> 00:59:37,055
sehingga ia menusuk
perisai perajurit terakhir,
993
00:59:38,140 --> 00:59:40,808
Menumpahkan harta karunnya.
994
00:59:51,687 --> 00:59:52,922
Jadi?
995
00:59:53,754 --> 00:59:57,093
Jadi saya rasa kita akan teruskan.
996
00:59:58,326 --> 00:59:59,759
Bagaimana dengan Mary?
997
00:59:59,761 --> 01:00:01,897
Mmm. Cuma Naib Presiden.
998
01:00:03,397 --> 01:00:05,433
Bukan tekanan yang sama.
999
01:00:06,701 --> 01:00:10,337
Tidak. Dia ada sekutu, Dick.
Hubungan.
1000
01:00:10,339 --> 01:00:13,209
Awak orang baru di dunia dia.
Awak tidak tahu landskapnya.
1001
01:00:18,580 --> 01:00:23,285
Seeloknya saya melakukan pencarian
yang sangat menyeluruh.
1002
01:00:24,051 --> 01:00:27,989
Setiap batu, setiap butir pasir
1003
01:00:28,790 --> 01:00:30,156
perlu diperiksa untuk tugasan ini.
1004
01:00:30,158 --> 01:00:33,225
Dick, kita meminta semua laporan kewangan,
1005
01:00:33,227 --> 01:00:35,062
semua rekod perubatan, semua temubual,
1006
01:00:35,064 --> 01:00:36,996
media, tulisan, semua
rekod undang-undang...
1007
01:00:36,998 --> 01:00:40,301
kadangkala orang menggunakan syarikat
LLC untuk menyembunyikan duit tertentu.
1008
01:00:40,303 --> 01:00:41,400
Dan?
1009
01:00:41,402 --> 01:00:42,603
Jika lebih terperinci
1010
01:00:42,605 --> 01:00:44,304
dan kita akan memerlukan
sarung tangan getah.
1011
01:00:44,306 --> 01:00:45,004
Maaf, Liz.
1012
01:00:45,006 --> 01:00:46,438
Itu tidak menyinggung.
1013
01:00:46,440 --> 01:00:47,741
Apakah saya perlu tersinggung?
1014
01:00:47,743 --> 01:00:49,076
Saya tersinggung.
1015
01:00:49,078 --> 01:00:50,576
Dave tidak risau kalau saya tersinggung.
1016
01:00:50,578 --> 01:00:53,179
Oh, sarung tangan getah,
seperti ujian proktologi.
1017
01:00:53,181 --> 01:00:54,948
Itu, itu menjijikkan.
1018
01:00:54,950 --> 01:00:58,152
Hello? Oh, hello...
1019
01:00:59,120 --> 01:01:01,788
Ayah, saya asingkan keju dari pizza ayah.
1020
01:01:01,790 --> 01:01:03,989
- Sayang?
- Mmm?
1021
01:01:03,991 --> 01:01:05,759
Dave.
1022
01:01:05,761 --> 01:01:06,792
David. Awak rasa?
1023
01:01:06,794 --> 01:01:09,364
Ada satu perkara. Perkara yang besar.
1024
01:01:10,399 --> 01:01:13,199
David Addington,
penasihat undang-undang Dick
1025
01:01:13,201 --> 01:01:16,305
dan sangat mempercayai
teori eksekutif mutlak.
1026
01:01:17,239 --> 01:01:19,571
Dia dikenali suka memberitahu
orang-orang di depan mereka
1027
01:01:19,573 --> 01:01:21,408
jika mereka bodoh.
1028
01:01:21,410 --> 01:01:24,076
Jadi Naib Presiden adalah
sebahagian dari cabang eksekutif.
1029
01:01:24,078 --> 01:01:26,312
Dan kerana Naib Presiden memberikan
1030
01:01:26,314 --> 01:01:28,181
pemecah undian di Senat,
1031
01:01:28,183 --> 01:01:31,317
juga sebahagian dari
cabang legislatif, kan?
1032
01:01:31,319 --> 01:01:32,018
Betul.
1033
01:01:32,020 --> 01:01:33,987
Itu bererti...
1034
01:01:33,989 --> 01:01:35,890
Naib Presiden juga
1035
01:01:35,892 --> 01:01:40,159
bukan sebahagian dari
eksekutif atau legislatif.
1036
01:01:40,161 --> 01:01:41,228
Jadi,
1037
01:01:41,230 --> 01:01:43,532
orang boleh berpendapat yang, uh...
1038
01:01:44,832 --> 01:01:46,667
tidak ada cabang
1039
01:01:46,669 --> 01:01:48,589
yang perlu mengawasi
Naib Presiden.
1040
01:01:49,238 --> 01:01:52,908
Bukan hanya seorang saja yang boleh,
saya juga berpendapat begitu.
1041
01:01:53,709 --> 01:01:55,074
Itu bijak, David.
1042
01:01:55,076 --> 01:01:57,243
Saya tahu. Kan?
1043
01:01:57,245 --> 01:02:00,679
Karl Rove ingin saya
membeli ladang ini,
1044
01:02:00,681 --> 01:02:04,183
menjauhkan diri dari masa-masa
saya di Yale dan Harvard,
1045
01:02:04,185 --> 01:02:06,853
menjadikan saya lebih sebagai seorang
rakyat biasa untuk pilihanraya nanti.
1046
01:02:06,855 --> 01:02:09,190
Mmm. Bijak.
1047
01:02:12,560 --> 01:02:14,995
Jadi kita akan melakukan ini atau apa?
Maksud saya, apakah ini akan benar terjadi?
1048
01:02:14,997 --> 01:02:20,933
Kami telah jumpa beberapa
calon yang sangat menarik.
1049
01:02:20,935 --> 01:02:22,935
Um, jika kita boleh menjadualkan
1050
01:02:22,937 --> 01:02:26,373
tiga jam untuk menerangkan...
1051
01:02:26,375 --> 01:02:29,011
Maksud saya awak.
Saya ingin awak menjadi naib saya.
1052
01:02:30,044 --> 01:02:32,078
- Awaklah penyelesaian untuk masalah saya.
- Tidak.
1053
01:02:32,080 --> 01:02:34,650
Saya CEO sebuah syarikat besar.
1054
01:02:35,884 --> 01:02:39,255
Saya telah menjadi Menteri Pertahanan.
1055
01:02:40,022 --> 01:02:42,255
Saya telah menjadi Ketua Pekerja.
1056
01:02:42,257 --> 01:02:47,627
Uh, jawatan Naib Presiden umumnya
adalah tugas simbolik.
1057
01:02:47,629 --> 01:02:49,161
Betul, betul.
1058
01:02:49,163 --> 01:02:51,100
Saya boleh melihat bagaimana itu, uh...
1059
01:02:52,868 --> 01:02:54,500
tidak akan menarik minat awak.
1060
01:02:54,502 --> 01:02:55,502
Namun...
1061
01:02:58,239 --> 01:03:03,212
naib presiden juga
diaturkan oleh presidennya sendiri.
1062
01:03:04,413 --> 01:03:06,612
Dan jika kita sampai pada, uh...
1063
01:03:07,681 --> 01:03:09,451
pemahaman yang berbeza...
1064
01:03:10,819 --> 01:03:12,421
Uh-huh. Teruskan.
1065
01:03:13,855 --> 01:03:15,123
Saya mendengar.
1066
01:03:16,558 --> 01:03:21,060
Saya rasa awak adalah
seorang pemimpin kinetik.
1067
01:03:21,062 --> 01:03:24,830
Awak membuat keputusan berdasarkan naluri.
1068
01:03:24,832 --> 01:03:26,632
Betul. Orang selalu kata macam itu.
1069
01:03:26,634 --> 01:03:28,167
Ya, ya. Sangat berbeza.
1070
01:03:28,169 --> 01:03:30,703
Sangat berbeza dari, uh,
1071
01:03:30,705 --> 01:03:33,241
dari ayah awak dalam perkara itu.
1072
01:03:34,076 --> 01:03:36,342
Sekarang, mungkin saya boleh, uh,
1073
01:03:36,344 --> 01:03:39,145
menangani beberapa tugasan
yang lebih biasa.
1074
01:03:39,147 --> 01:03:42,049
Mengurus birokrasi,
1075
01:03:42,051 --> 01:03:44,250
mengurus jabatan ketenteraan,
1076
01:03:44,252 --> 01:03:47,589
uh, tenaga,
uh, polisi luar negara.
1077
01:03:53,661 --> 01:03:54,661
Bunyinya bagus.
1078
01:03:58,334 --> 01:04:00,567
Tak pernah ingin menjadi pemilik pasukan
1079
01:04:00,569 --> 01:04:04,036
yang, uh, yang memutuskan
permainan di babak akhir.
1080
01:04:04,038 --> 01:04:06,475
- Mm-hmm.
- Itulah tugas si pengurus.
1081
01:04:09,076 --> 01:04:10,446
Satu lagi.
1082
01:04:12,480 --> 01:04:13,716
Anak saya, Mary.
1083
01:04:15,250 --> 01:04:17,352
Betul. Rove kata
dia sukakan perempuan.
1084
01:04:18,152 --> 01:04:21,721
Sekarang, saya tahu
awak perlu menentang
1085
01:04:21,723 --> 01:04:26,127
perkahwinan gay di wilayah Selatan,
Barat Tengah, dan, uh...
1086
01:04:27,261 --> 01:04:29,395
Tapi dia anak perempuan saya,
1087
01:04:29,397 --> 01:04:32,832
dan itu tak boleh melewati batas.
1088
01:04:32,834 --> 01:04:34,801
Jangan katakan apapun.
1089
01:04:34,803 --> 01:04:37,136
Selagi awak tidak keberatan
kami berkempen untuk itu,
1090
01:04:37,138 --> 01:04:39,105
kami setuju supaya awak tak ikut serta.
1091
01:04:39,107 --> 01:04:41,141
Saya rasa ini penting untuk semua...
1092
01:04:41,143 --> 01:04:43,023
semua yang bernama Mary
di dunia ini, awak tahu?
1093
01:04:44,980 --> 01:04:46,849
Tidak ada masalah. Setuju?
1094
01:04:48,015 --> 01:04:50,618
Jadi saya yakin ini boleh berjaya.
1095
01:04:51,386 --> 01:04:53,719
Oh Tuhan!
1096
01:04:53,721 --> 01:04:56,357
Ya. Bagus. Hei...
1097
01:04:57,292 --> 01:04:59,391
- Mari kita raikan.
- Setiausaha Cheney mengunjungi saya dan Laura
1098
01:04:59,393 --> 01:05:01,594
di ladang kami di Crawford, Texas...
1099
01:05:01,596 --> 01:05:02,998
- Minum.
- Minum.
1100
01:05:03,998 --> 01:05:09,402
Saya baru sedar calon terbaik
sedang berdiri di sisi saya.
1101
01:05:09,404 --> 01:05:11,203
Beri tepukan untuk kawan saya
1102
01:05:11,205 --> 01:05:14,107
sekaligus pasangan saya
Dick Cheney...
1103
01:05:19,314 --> 01:05:21,848
dan isterinya Lynne.
1104
01:05:21,850 --> 01:05:24,268
Dick tidak pernah mengisi
borang soalan dia sendiri.
1105
01:05:25,486 --> 01:05:28,420
Catatan perubatan lengkap
tidak pernah diserahkan.
1106
01:05:28,422 --> 01:05:31,824
Tidak ada borang cukai atau
perincian syarikat. Tak ada satupun.
1107
01:05:31,826 --> 01:05:35,127
Cheney! Cheney! Cheney!
1108
01:05:35,129 --> 01:05:36,728
Cheney! Cheney!
1109
01:05:36,730 --> 01:05:40,165
Untuk mencapai lebih ramai penasihat
senior untuk memeriksa sebab.
1110
01:05:40,167 --> 01:05:41,500
Tetapi kami diberitahu ketika dia datang,
1111
01:05:41,502 --> 01:05:42,969
dia sudah menghubungi Gabernor Bush,
1112
01:05:42,971 --> 01:05:44,636
dia sudah menyampaikan salam,
dan dia akan menyampaikan
1113
01:05:44,638 --> 01:05:45,906
ucapan singkat di sini malam ini.
1114
01:05:45,908 --> 01:05:47,373
Saya tak tahu.
1115
01:05:47,375 --> 01:05:50,243
Saya rasa kita semua duduk
tertanya-tanya.
1116
01:05:50,245 --> 01:05:52,411
- Apakah yang dia sedang lakukan di belakang pentas.
- Mereka terus bercakap.
1117
01:05:52,413 --> 01:05:54,817
Gore telah membatalkan konsesinya.
1118
01:05:54,818 --> 01:05:57,661
I. "SCOOTER" LIBBY - Ketua Pekerja untuk
Naib Presiden Dick Cheney 2001-2005.
1119
01:05:57,685 --> 01:06:00,890
Mereka mendakwa keputusan
Florida terlalu hampir.
1120
01:06:01,756 --> 01:06:05,558
Dia tidak boleh membatalkan konsesinya.
1121
01:06:05,560 --> 01:06:07,159
Dia baru saja melakukannya.
1122
01:06:07,161 --> 01:06:08,328
Pihak Rusia akan sukakan ini.
1123
01:06:08,330 --> 01:06:10,996
Akan ada pengiraan semula, jadi...
1124
01:06:10,998 --> 01:06:12,065
Entahlah.
1125
01:06:12,067 --> 01:06:13,269
Apa yang patut kita lakukan?
1126
01:06:14,234 --> 01:06:17,305
Kita memainkannya seolah-olah
kita sudah menang.
1127
01:06:18,339 --> 01:06:21,943
Maksudnya kita perlu
melantik pekerja Rumah Putih.
1128
01:06:23,111 --> 01:06:26,746
Baiklah. Siapakah yang
mengetuai pasukan penukaran?
1129
01:06:26,748 --> 01:06:27,815
Biar saya lakukan.
1130
01:06:29,018 --> 01:06:31,518
Itu bukan tugas Naib Presiden, bukan?
1131
01:06:31,520 --> 01:06:32,520
Uh-huh.
1132
01:06:33,520 --> 01:06:34,855
- Sekarang ya.
- Naib Presiden Gore
1133
01:06:34,857 --> 01:06:36,890
telah menghubungi Gabernor Bush
1134
01:06:36,892 --> 01:06:39,525
dan menarik kembali konsesinya,
1135
01:06:39,527 --> 01:06:41,694
kerana dia sekarang...
1136
01:06:41,696 --> 01:06:43,496
- Apa?
- berdasarkan perkara yang berubah
1137
01:06:43,498 --> 01:06:45,063
lagi di Florida.
1138
01:06:45,065 --> 01:06:46,933
Awak tak boleh begitu!
1139
01:06:46,935 --> 01:06:48,804
Maksud saya, itu mengarut.
1140
01:06:50,372 --> 01:06:52,373
Uh, Wolfowitz.
1141
01:06:53,808 --> 01:06:55,241
- Dewan...
- Mmm.
1142
01:06:55,243 --> 01:06:56,708
Atau Pentagon?
1143
01:06:56,710 --> 01:06:59,212
Bergantung siapa Menteri Pertahanan awak.
1144
01:06:59,214 --> 01:07:00,379
- Rummy.
- Seratus peratus.
1145
01:07:00,381 --> 01:07:02,214
- Mm-hmm.
- Rumsfeld?
1146
01:07:02,216 --> 01:07:04,451
Uh, bukannya Bush Sr. Benci Rummy?
1147
01:07:04,453 --> 01:07:05,851
Tidak sebegitu teruk dengan Bush Jr.
1148
01:07:05,853 --> 01:07:08,120
Dia ingin menjadi dirinya sendiri.
1149
01:07:08,122 --> 01:07:10,323
Rumsfeld percaya pada eksekutif yang kuat.
1150
01:07:10,325 --> 01:07:11,924
Itu bagus untuk kita dalam kekuatan perang.
1151
01:07:11,926 --> 01:07:14,493
Jauhkan dia dari Dewan,
dia akan memulakan Perang Dunia III.
1152
01:07:14,495 --> 01:07:16,562
Dengar.
1153
01:07:16,564 --> 01:07:21,234
Halliburton baru saja membayar kita
bayaran keluar $26 juta.
1154
01:07:21,236 --> 01:07:23,804
Dua kali ganda dari yang kita harapkan.
1155
01:07:23,806 --> 01:07:24,974
Mereka bukan boneka.
1156
01:07:27,174 --> 01:07:29,377
Uh, maaf, kawan.
1157
01:07:30,745 --> 01:07:31,978
Ya.
1158
01:07:31,980 --> 01:07:35,850
Saya rasa saya kena
pergi ke hospital lagi.
1159
01:07:37,518 --> 01:07:39,953
Oh, Oh Tuhan. Awak bergurau? Oh, ayuhlah.
1160
01:07:43,357 --> 01:07:45,625
Semua orang yang berurusan
dengan Yang Berhormat,
1161
01:07:45,627 --> 01:07:47,159
Mahkamah Agung Amerika Syarikat
1162
01:07:47,161 --> 01:07:50,230
diingatkan untuk ke depan dan
memberikan perhatian mereka,
1163
01:07:50,232 --> 01:07:52,265
kerana perbicaraan bermula sekarang.
1164
01:07:52,267 --> 01:07:54,234
Tuhan memberkati Amerika Syarikat dan...
1165
01:07:54,236 --> 01:07:59,071
12 Disember 2000.
Antonin Scalia, ingat dia?,
1166
01:07:59,073 --> 01:08:01,975
dan Mahkamah Agung
menghentikan negeri Florida
1167
01:08:01,977 --> 01:08:03,275
dari menyelesaikan perkiraan semula.
1168
01:08:03,277 --> 01:08:05,277
Tuhan memberkati Amerika Syarikat
1169
01:08:05,279 --> 01:08:07,647
- dan Mahkamah ini.
- George W. Bush dan Dick Cheney
1170
01:08:07,649 --> 01:08:11,987
menuju ke Rumah Putih
dengan perbezaan 537 undi.
1171
01:08:57,733 --> 01:08:59,832
Hei. Hei, Mary Claire ku.
1172
01:08:59,834 --> 01:09:02,237
Hei, Mary kecil ku.
Mary kecil ku.
1173
01:09:03,138 --> 01:09:06,841
Hei, apa yang awak lakukan?
Apa yang awak lakukan? Hmm?
1174
01:09:10,879 --> 01:09:13,279
Oh, mereka berdua sihat.
1175
01:09:13,281 --> 01:09:15,181
Kecuali, saya tengah
buat makan malam ini.
1176
01:09:15,183 --> 01:09:17,116
Dan itu, uh...
1177
01:09:17,118 --> 01:09:19,918
makaroni dan keju
1178
01:09:19,920 --> 01:09:21,521
yang awak kata senang dimasak
1179
01:09:21,523 --> 01:09:24,824
tetapi ia asyik berair.
1180
01:09:24,826 --> 01:09:26,625
Susu. Ingat tak?
1181
01:09:26,627 --> 01:09:28,227
Tambahkan lebih banyak susu.
1182
01:09:28,229 --> 01:09:30,699
Ya. Nanti akan tebal.
1183
01:09:31,899 --> 01:09:33,133
Tidak, tidak, tidak.
1184
01:09:33,135 --> 01:09:35,668
Serius. Jauh lebih bagus
jika menggunakan susu.
1185
01:09:35,670 --> 01:09:36,768
Ada begitu banyak,
1186
01:09:36,770 --> 01:09:38,570
begitu banyak perkara yang
ingin saya cakap sekarang,
1187
01:09:38,572 --> 01:09:40,472
dan awak hanya terus melakukan
apa yang awak lakukan.
1188
01:09:40,474 --> 01:09:42,510
Awak melakukannya dengan sangat baik.
1189
01:09:45,078 --> 01:09:48,315
Awak mendapat sesuatu yang
sangat istimewa dari isteri awak.
1190
01:09:48,317 --> 01:09:49,850
Dengar, dengar, dengar.
1191
01:09:50,786 --> 01:09:54,053
Saya akan beli wain, dan
sesuatu yang lain.
1192
01:09:54,055 --> 01:09:55,491
Masakan Cina?
1193
01:09:56,823 --> 01:09:59,495
Baiklah, saya sangat cintakan awak.
1194
01:10:01,062 --> 01:10:02,395
Saya cintakan awak.
1195
01:10:02,397 --> 01:10:04,933
Ya.
1196
01:10:13,608 --> 01:10:14,941
Selamat pagi untuk awak juga.
1197
01:10:14,943 --> 01:10:16,174
Kita sudah jumpa beberapa kali.
1198
01:10:16,176 --> 01:10:17,310
- Gembira berjumpa dengan awak.
- Ya.
1199
01:10:17,312 --> 01:10:18,378
Tentulah.
1200
01:10:18,380 --> 01:10:19,611
Baiklah. Ayuh...
1201
01:10:19,613 --> 01:10:21,446
Baiklah.
Mari kita selesaikan perkara ini.
1202
01:10:21,448 --> 01:10:23,482
Scooter, apa kata awak
memberitahu semua orang
1203
01:10:23,484 --> 01:10:24,918
mengenai rancangan kita?
1204
01:10:24,920 --> 01:10:26,485
Tentu saja.
Kalian telah mengenali saya,
1205
01:10:26,487 --> 01:10:28,154
Nama saya Scooter Libby,
1206
01:10:28,156 --> 01:10:29,989
Ketua Pekerja Dick.
1207
01:10:29,991 --> 01:10:33,092
Uh, saya juga penasihat
keselamatan kebangsaan beliau
1208
01:10:33,094 --> 01:10:35,227
dan penasihat khusus untuk presiden.
1209
01:10:35,229 --> 01:10:38,798
Secara teknikal, Scooter di
atas semua orang-orang Bush.
1210
01:10:38,800 --> 01:10:43,002
Mary Matalin akan menjawat
sebagai penasihat Naib Presiden
1211
01:10:43,004 --> 01:10:44,169
dan pembantu untuk Bush.
1212
01:10:44,171 --> 01:10:46,039
David Addington,
1213
01:10:46,041 --> 01:10:47,440
penasihat undang-undang Dick,
1214
01:10:47,442 --> 01:10:49,542
akan menguruskan semua perkara
1215
01:10:49,544 --> 01:10:51,844
yang berkaitan dengan kekuasaan eksekutif.
1216
01:10:51,846 --> 01:10:55,548
Presiden ada Alberto Gonzales,
1217
01:10:55,550 --> 01:10:57,316
Karl Rove,
1218
01:10:57,318 --> 01:11:00,619
Karen Hughes sebagai anggota pasukannya.
1219
01:11:00,621 --> 01:11:03,188
Sejujurnya, Gonzales
tidak tahu apa-apa.
1220
01:11:03,190 --> 01:11:05,626
Um... Rove kerjanya tidak bagus.
1221
01:11:06,627 --> 01:11:08,927
Hughes pula selalu sibuk.
1222
01:11:08,929 --> 01:11:12,664
Jadi kita akan memiliki
akses yang terbuka
1223
01:11:12,666 --> 01:11:14,202
ke Pejabat Oval.
1224
01:11:15,202 --> 01:11:17,035
Kita akan secara automatik
1225
01:11:17,037 --> 01:11:19,504
menerima email salinan
1226
01:11:19,506 --> 01:11:21,341
yang presiden terima atau dihantar,
1227
01:11:21,343 --> 01:11:24,110
serta memiliki akses ke jadual beliau
1228
01:11:24,112 --> 01:11:27,347
tepat setelah ia diatur atau diubah.
1229
01:11:27,349 --> 01:11:28,948
Dan kita juga akan menerima
1230
01:11:28,950 --> 01:11:32,051
rumusan risikan harian sebelum
ia dibentangkan kepada presiden.
1231
01:11:32,053 --> 01:11:34,654
Itu memberi kita kelebihan
untuk membuat keputusan.
1232
01:11:34,656 --> 01:11:36,825
Yang sebenarnya kita akan baca.
1233
01:11:37,591 --> 01:11:39,359
Bush setujui semua ini?
1234
01:11:39,361 --> 01:11:41,196
Mmm, kami, uh,
1235
01:11:42,229 --> 01:11:43,463
saling memahami.
1236
01:11:43,465 --> 01:11:44,763
Bagaimana dengan email?
1237
01:11:44,765 --> 01:11:46,499
Penghancur kertas
tidak berfungsi untuk e-mail.
1238
01:11:46,501 --> 01:11:50,402
Seluruh pentadbiran akan menggunakan
server peribadi RNC.
1239
01:11:50,404 --> 01:11:53,271
Dan kami telah menutup
pengarsipan automatik.
1240
01:11:53,273 --> 01:11:54,273
Kita bersih.
1241
01:11:55,343 --> 01:11:56,709
Okey.
1242
01:11:56,711 --> 01:11:58,543
Jadi di Pentagon, kita ada Don,
1243
01:11:58,545 --> 01:11:59,712
- Menteri Pertahanan.
- Mm-hmm.
1244
01:11:59,714 --> 01:12:01,446
Paul Wolfowitz,
1245
01:12:01,448 --> 01:12:03,749
yang bekerja dengan pasukan B
semasa pemerintahan Ford,
1246
01:12:03,751 --> 01:12:05,752
Naib Setiausaha Jabatan Pertahanan.
1247
01:12:05,754 --> 01:12:06,686
Mari kita periksa,
1248
01:12:06,688 --> 01:12:09,288
lihat apa rancangan
1249
01:12:09,290 --> 01:12:10,789
yang mereka ada
untuk menjajah Iraq.
1250
01:12:10,791 --> 01:12:12,458
Sedang dalam perlaksanaan.
1251
01:12:12,460 --> 01:12:14,860
Ada Ashcroft di Jabatan Kehakiman.
1252
01:12:14,862 --> 01:12:17,763
Dewan nampaknya menjadi
satu-satunya jabatan yang rumit.
1253
01:12:17,765 --> 01:12:21,000
Itu kerja Colin Powell,
dan pembantunya Lawrence Wilkerson.
1254
01:12:21,002 --> 01:12:23,302
Colin Powell, yang belum pernah bertemu
wartawan yang dia tak suka.
1255
01:12:23,304 --> 01:12:24,669
Wilkerson anak buahnya yang setia.
1256
01:12:24,671 --> 01:12:25,938
Kita ada Bolton.
1257
01:12:25,940 --> 01:12:27,774
Dia suka cakap lepas tapi setia.
1258
01:12:27,776 --> 01:12:30,375
Mmm. Saya ingin menempatkan
Liz di sana juga.
1259
01:12:30,377 --> 01:12:31,710
Pastikan itu dilaksana.
1260
01:12:31,712 --> 01:12:33,579
- Okey, Ayah.
- Anggap saja sudah selesai.
1261
01:12:33,581 --> 01:12:37,415
Dan ini senarai orang-orang kita
1262
01:12:37,417 --> 01:12:39,752
yang tidak termasuk 800 yang lain,
1263
01:12:39,754 --> 01:12:42,487
uh, pelobi, orang dalam industri
1264
01:12:42,489 --> 01:12:45,458
yang kita tempatkan dalam
jabatan undang-undang.
1265
01:12:45,460 --> 01:12:46,659
Bagaimana dengan kawan Bush?
1266
01:12:46,661 --> 01:12:48,293
Ridge? Pataki? Thompson?
1267
01:12:48,295 --> 01:12:49,628
Saya belum pernah mendengar nama mereka.
1268
01:12:49,630 --> 01:12:52,198
Mereka tidak ditawarkan jawatan
1269
01:12:52,200 --> 01:12:54,866
dalam pentadbiran pada kali ini.
1270
01:12:54,868 --> 01:12:56,869
Tidak ditawar kali ini?
1271
01:12:56,871 --> 01:12:59,873
Adakah awak lebih kejam
daripada dulu, Dick?
1272
01:12:59,875 --> 01:13:01,877
Atau adakah awak hanya
belum pernah berasmara?
1273
01:13:07,415 --> 01:13:08,646
Baiklah, kita teruskan.
1274
01:13:08,648 --> 01:13:10,618
Um, ada Paul O'Neill.
1275
01:13:14,889 --> 01:13:18,191
Awak belum pernah ke sini selama
lebih dari dua puluh tahun.
1276
01:13:18,193 --> 01:13:19,391
Zaman sudah berubah.
1277
01:13:19,393 --> 01:13:21,593
Pendekatan lembut,
1278
01:13:21,595 --> 01:13:23,463
itulah yang biasa dilakukan sekarang.
1279
01:13:23,465 --> 01:13:26,966
Kita ada siaran
TV dan radio konservatif
1280
01:13:26,968 --> 01:13:29,304
- yang bertugas menyokong kita.
- Mm-hmm.
1281
01:13:30,104 --> 01:13:31,803
Apakah kawan lama awak
memalukan awak?
1282
01:13:31,805 --> 01:13:33,071
Betulkah itu, Dick?
1283
01:13:36,309 --> 01:13:39,111
Pendekatan lembut. Itu saja.
1284
01:13:39,113 --> 01:13:41,748
Baiklah, saya kena pergi ke
pejabat saya di Dewan Perwakilan.
1285
01:13:41,750 --> 01:13:43,082
Maksud awak Senat?
1286
01:13:43,084 --> 01:13:45,187
Naib Presiden, undi penentu Senat.
1287
01:13:46,354 --> 01:13:48,489
Tidak, maksud saya di Dewan.
1288
01:13:49,256 --> 01:13:51,524
Dick Cheney menggunakan hubungan lama
1289
01:13:51,526 --> 01:13:52,959
dengan bekas jurulatih gusti
1290
01:13:52,961 --> 01:13:55,393
dan Speaker Dewan Dennis Hastert
1291
01:13:55,395 --> 01:13:57,597
untuk mendapatkan pejabat
di Dewan Perwakilan.
1292
01:13:57,599 --> 01:13:59,999
Dewan itu adalah tempat di mana
anggaran belanjawan berasal,
1293
01:14:00,001 --> 01:14:02,569
dan dia ingin berada
dekat dengan peti duit negara.
1294
01:14:02,571 --> 01:14:05,040
Hei, Dick. Bilik ini
sesuai untuk awak?
1295
01:14:06,741 --> 01:14:08,676
Dua kerusi lagi di Senat.
1296
01:14:09,478 --> 01:14:11,877
Hei, Dick, saya berikan
pejabat tambahan ini.
1297
01:14:11,879 --> 01:14:13,346
Saya harap ini bagus untuk awak.
1298
01:14:13,348 --> 01:14:14,946
Dan satu lagi di Pentagon.
1299
01:14:14,948 --> 01:14:18,049
Selamat datang di rumah baru awak
yang jauh dari rumah.
1300
01:14:18,051 --> 01:14:21,186
Saya berikan awak hadiah pindah rumah.
1301
01:14:21,188 --> 01:14:23,755
Dan kemudian, ketika Cheney
memerlukan risikan
1302
01:14:23,757 --> 01:14:25,124
untuk menjajah Iraq,
1303
01:14:25,126 --> 01:14:26,926
satu bilik mesyuarat di CIA.
1304
01:14:26,928 --> 01:14:29,730
Bilik ini kedap suara dan selamat.
1305
01:14:30,931 --> 01:14:33,365
Cheney di mana-mana.
1306
01:14:33,367 --> 01:14:35,601
Tetapi tempat paling berkuasa
di seluruh DC
1307
01:14:35,603 --> 01:14:38,503
adalah sebuah bilik mesyuarat biasa
1308
01:14:38,505 --> 01:14:39,938
dalam badan pemikir yang baru
1309
01:14:39,940 --> 01:14:42,775
yang dipanggil Amerika
untuk Reformasi Cukai.
1310
01:14:42,777 --> 01:14:45,811
Grover Norquist mengetuai
kumpulan anti-cukai
1311
01:14:45,813 --> 01:14:48,446
dengan dana besar dari
jaringan Koch bersaudara,
1312
01:14:48,448 --> 01:14:51,018
syarikat minyak besar dan tembakau besar.
1313
01:14:51,885 --> 01:14:53,319
"Pertemuan Rabu,"
1314
01:14:53,321 --> 01:14:56,923
nama panggilannya, telah menjadi pusat
1315
01:14:56,925 --> 01:14:58,559
pertemuan untuk dunia Parti Republikan.
1316
01:14:59,359 --> 01:15:03,698
Mari kita lanjutkan dan
dimulai dengan cukai tanah.
1317
01:15:04,565 --> 01:15:06,633
Sekarang, ini sukar untuk dihapuskan,
1318
01:15:06,635 --> 01:15:09,668
kerana cukai ini hanya
melibatkan tanah-tanah
1319
01:15:09,670 --> 01:15:11,471
yang bernilai lebih dari dua juta.
1320
01:15:11,473 --> 01:15:13,972
Tetapi sudah ada perkembangan positif,
1321
01:15:13,974 --> 01:15:17,211
dan pakar pemasaran Frank Luntz
ada di sini untuk membantu kita.
1322
01:15:23,283 --> 01:15:24,549
Hello semua.
1323
01:15:25,819 --> 01:15:28,687
Meyakinkan orang biasa untuk
menyokong pemotongan cukai
1324
01:15:28,689 --> 01:15:29,856
bagi orang-orang kaya
1325
01:15:29,858 --> 01:15:31,990
selalunya memang sukar.
1326
01:15:31,992 --> 01:15:34,994
Kami pernah melaksanakannya
di masa lepas,
1327
01:15:34,996 --> 01:15:37,966
tetapi cukai tanah selalu
sangat sukar.
1328
01:15:39,067 --> 01:15:40,135
Namun...
1329
01:15:41,001 --> 01:15:43,104
saya rasa kami mungkin
memiliki perkembangan baru.
1330
01:15:44,004 --> 01:15:47,373
Sekarang, cukai tanah akan dilaksanakan
1331
01:15:47,375 --> 01:15:51,710
kepada sesiapa yang mewarisi
lebih dari dua juta dolar.
1332
01:15:51,712 --> 01:15:53,782
Siapa dari kalian yang
ada masalah dengan itu?
1333
01:15:54,882 --> 01:15:56,749
Okey. Siapa dari kalian
1334
01:15:56,751 --> 01:15:58,651
yang ada masalah dengan
1335
01:15:58,653 --> 01:16:00,422
cukai kematian?
1336
01:16:05,059 --> 01:16:08,026
Daripada menyebutnya pemanasan global,
1337
01:16:08,028 --> 01:16:10,829
yang kita semua tahu ia
kedengaran sangat menakutkan...
1338
01:16:12,867 --> 01:16:14,900
kita menyebutnya
1339
01:16:14,902 --> 01:16:16,602
perubahan iklim.
1340
01:16:16,604 --> 01:16:19,938
Saudara semua, kerajaan mengambil
duit kalian setelah kalian mati.
1341
01:16:19,940 --> 01:16:21,240
Sekarang, kita semua tahu
Parti Demokrat
1342
01:16:21,242 --> 01:16:22,808
membenci pemotongan cukai,
terutama terhadap orang-orang kaya.
1343
01:16:22,810 --> 01:16:26,111
Saya mahu ada orang yang akan menghapuskan
cukai kematian, itu yang saya inginkan.
1344
01:16:26,113 --> 01:16:27,579
Saya tak mahu dikenakan cukai
hanya kerana saya sudah mati.
1345
01:16:27,581 --> 01:16:29,315
Maksud saya, beri kami kelonggaran!
1346
01:16:29,317 --> 01:16:30,949
Jika saya berikan sesuatu kepada anak saya,
ertinya saya sudah membayar cukai.
1347
01:16:30,951 --> 01:16:32,183
Kenapa saya perlu membayar lagi
walaupun saya sudah mati?
1348
01:16:32,185 --> 01:16:33,652
Rasanya seperti ditekan!
Saya benci itu.
1349
01:16:33,654 --> 01:16:35,487
Cukai kematian perlu dihapuskan.
1350
01:16:35,489 --> 01:16:37,955
Pihak liberal elit di Washington
akan mencukai kita
1351
01:16:37,957 --> 01:16:39,926
hanya kerana tertawa atau menangis,
jika mereka mahu.
1352
01:16:39,928 --> 01:16:44,065
Jadi, dengan salah satu mesin media dan politik
terbesar yang pernah wujud menyokongnya,
1353
01:16:46,635 --> 01:16:50,669
Cheney mampu menekan tindakan
terhadap pemanasan global,
1354
01:16:50,671 --> 01:16:52,338
memotong cukai untuk
orang-orang super kaya,
1355
01:16:52,340 --> 01:16:55,674
dan mengurangkan peraturan
untuk syarikat besar.
1356
01:16:55,676 --> 01:16:59,645
Dan kemudian ada Kumpulan Perkembangan
Polisi Tenaga Kebangsaan Cheney.
1357
01:16:59,647 --> 01:17:03,950
Ujian terbesar pertamanya adalah
untuk memperluas kekuasaan eksekutif.
1358
01:17:03,952 --> 01:17:06,084
Saya tidak faham apa masalahnya.
1359
01:17:06,086 --> 01:17:07,820
Saya ingin mendengar apa yang
diinginkan CEO syarikat tenaga,
1360
01:17:07,822 --> 01:17:09,187
dan saya tak dibenarkan?
1361
01:17:09,189 --> 01:17:11,089
- Kerana FACA.
- FACA apa?
1362
01:17:11,091 --> 01:17:12,959
Akta Komiti Penasihat Persekutuan.
1363
01:17:12,961 --> 01:17:15,594
Kongres tak mahu...
1364
01:17:15,596 --> 01:17:19,834
wakil rakyat yang dipilih akan membiarkan CEO-CEO
masuk dan menulis undang-undang sendiri.
1365
01:17:22,737 --> 01:17:24,369
Akta itu meletakkan syarat, uh,
1366
01:17:24,371 --> 01:17:28,775
wakil kakitangan kerajaan yang
sesuai untuk hadir bersama.
1367
01:17:28,777 --> 01:17:30,412
Tunggu sebentar.
1368
01:17:31,879 --> 01:17:33,014
Siapa nama awak?
1369
01:17:33,813 --> 01:17:35,448
Doug.
1370
01:17:35,450 --> 01:17:38,050
Doug, sudah berapa lama awak
bekerja di Jabatan Tenaga?
1371
01:17:40,787 --> 01:17:42,654
Tiga bulan.
1372
01:17:42,656 --> 01:17:43,892
Sempurna.
1373
01:17:47,162 --> 01:17:49,594
Jadi apa yang saya nak buat di sini?
1374
01:17:49,596 --> 01:17:51,897
Duduk saja dan diam.
1375
01:17:51,899 --> 01:17:53,167
Faham.
1376
01:17:57,037 --> 01:17:59,440
- Tuan-tuan.
- Hello.
1377
01:18:00,742 --> 01:18:02,575
Hello...
1378
01:18:04,778 --> 01:18:06,078
Bagaimana urusan di...
1379
01:18:06,080 --> 01:18:09,848
- Semuanya berjalan baik.
- Saham kami...
1380
01:18:09,850 --> 01:18:12,884
Dan California sudah...
1381
01:18:12,886 --> 01:18:14,686
- sejak pembatalannya.
- Gembira mendengarnya.
1382
01:18:15,422 --> 01:18:18,691
Oh. Dia mewakili Jabatan Tenaga.
1383
01:18:22,063 --> 01:18:25,699
Perincian pertemuan Cheney dengan CEO-CEO
syarikat tenaga tidak pernah didedahkan.
1384
01:18:27,434 --> 01:18:30,002
Tetapi permintaan
Kebebasan Informasi
1385
01:18:30,004 --> 01:18:32,003
telah menerbitkan beberapa dokumen,
1386
01:18:32,005 --> 01:18:34,272
termasuk peta ladang minyak Iraq
1387
01:18:34,274 --> 01:18:35,941
dengan syarikat-syarikat minyak
1388
01:18:35,943 --> 01:18:38,543
yang tertarik untuk
beroperasi di atasnya
1389
01:18:38,545 --> 01:18:42,917
jika ia dibuka dalam pasaran.
1390
01:18:45,720 --> 01:18:48,721
Dan kemudian, peristiwa itu terjadi.
1391
01:18:48,723 --> 01:18:51,691
Apakah anda ingin menurunkan
pembayaran bulanan pinjaman anda
1392
01:18:51,693 --> 01:18:54,060
atau menggunakan ekuiti rumah anda
untuk menyokong
1393
01:18:54,062 --> 01:18:55,860
kad kredit anda dan hutang-hutang lain?
1394
01:18:55,862 --> 01:18:57,062
Hanya masuk ke...
1395
01:18:57,064 --> 01:18:58,330
Ya. Berita tergempar.
1396
01:18:58,332 --> 01:19:01,534
Anda sedang melihat siaran langsung
kejadian yang mengerikan di sana.
1397
01:19:01,536 --> 01:19:03,102
Itu adalah World Trade Center,
1398
01:19:03,104 --> 01:19:05,737
dan kami menerima laporan
yang belum disahkan pagi ini
1399
01:19:05,739 --> 01:19:09,176
di mana sebuah kapal terbang telah
melanggar salah satu menara.
1400
01:19:09,943 --> 01:19:12,679
Nampaknya belum ada operasi
penyelamatan apa pun di sana.
1401
01:19:13,747 --> 01:19:15,347
Sekarang, ingat... Oh Tuhan.
1402
01:19:15,349 --> 01:19:17,249
- Oh, Tuhan!
- Oh Tuhan.
1403
01:19:17,251 --> 01:19:18,651
Nampaknya itu kapal terbang kedua.
1404
01:19:18,653 --> 01:19:20,285
En. Naib Presiden,
kami mendapat maklumat
1405
01:19:20,287 --> 01:19:22,021
ada sebuah kapal terbang sedang
menuju ke Rumah Putih ketika ini.
1406
01:19:22,023 --> 01:19:24,021
Kita ada waktu kurang dari satu minit
untuk pergi ke bilik kebal bawah tanah.
1407
01:19:24,023 --> 01:19:25,993
Ayuh! Ke tepi!
1408
01:19:27,228 --> 01:19:28,160
Ke tepi!
1409
01:19:28,162 --> 01:19:29,160
Ke tepi! Sudah selamat!
1410
01:19:29,162 --> 01:19:31,063
Tuan, arah sini. Sekarang.
1411
01:19:31,065 --> 01:19:32,763
Kami mendapat berita,
ibu negara sedang dikosongkan,
1412
01:19:32,765 --> 01:19:35,901
dan jelas gambar yang ada
di skrin sekarang,
1413
01:19:35,903 --> 01:19:37,335
adalah Pentagon
1414
01:19:37,337 --> 01:19:40,005
tepat di seberang sungai
dari Washington, D.C.
1415
01:19:40,007 --> 01:19:41,074
Anda perlu yakin...
1416
01:19:41,076 --> 01:19:42,642
Bawa saya ke Dick.
1417
01:19:42,644 --> 01:19:45,578
Pn. Cheney, kita tidak boleh
kembali ke Rumah Putih,
1418
01:19:45,580 --> 01:19:46,911
Saya diperintahkan...
1419
01:19:46,913 --> 01:19:48,633
Sama ada awak membawa saya ke Rumah Putih..
1420
01:19:57,390 --> 01:20:00,460
Dia sedang dalam perjalanan.
Kami keluar.
1421
01:20:04,398 --> 01:20:06,499
Perdana Menteri sudah di talian?
1422
01:20:06,501 --> 01:20:08,468
Terus menuju
ke World Trade Center.
1423
01:20:08,470 --> 01:20:10,069
Dan terus melanggarnya.
1424
01:20:10,071 --> 01:20:12,003
Perdana Menteri Kanada
sedang di talian.
1425
01:20:12,005 --> 01:20:13,338
Betul, kami ada kapal terbang di udara
1426
01:20:13,340 --> 01:20:14,940
dan tidak ada tempat
bagi mereka untuk mendarat.
1427
01:20:14,942 --> 01:20:17,942
Izinkan mereka agar mendarat
di lapangan terbang Kanada,
1428
01:20:17,944 --> 01:20:19,411
penerbangan antarabangsa ke Newfoundland.
1429
01:20:19,413 --> 01:20:21,347
Masih ada sebuah kapal
terbang tak berdaftar
1430
01:20:21,349 --> 01:20:22,414
terbang di atas Pennsylvania.
1431
01:20:22,416 --> 01:20:23,516
Tuan, Donald Rumsfeld
1432
01:20:23,518 --> 01:20:24,784
berada di Pentagon di saluran tiga.
1433
01:20:24,786 --> 01:20:26,017
- Itu?
- Mm-hmm.
1434
01:20:26,019 --> 01:20:27,254
Ya, tuan.
1435
01:20:28,456 --> 01:20:30,655
Kalian ada kebenaran untuk menembak jatuh
1436
01:20:30,657 --> 01:20:33,159
setiap kapal terbang yang
dianggap membawa ancaman.
1437
01:20:34,962 --> 01:20:36,695
Kebenaran presiden?
1438
01:20:36,697 --> 01:20:37,762
Itu betul.
1439
01:20:37,764 --> 01:20:39,597
Semua perintah UNODIR.
1440
01:20:39,599 --> 01:20:40,531
"UNODIR," tuan?
1441
01:20:40,533 --> 01:20:42,368
"Kecuali diarahkan sebaliknya" (UNODIR)
1442
01:20:42,370 --> 01:20:44,302
En. Naib Presiden,
apakah kita yakin ini
1443
01:20:44,304 --> 01:20:46,338
adalah aturan prosedur yang betul?
1444
01:20:46,340 --> 01:20:48,640
Negara sedang diserang,
dan ROE sedang dilaksanakan.
1445
01:20:48,642 --> 01:20:51,142
- David... Addington, David.
- Ya, tuan.
1446
01:20:51,144 --> 01:20:52,645
Sekarang, kita tidak tahu
1447
01:20:52,647 --> 01:20:55,280
apa yang difikirkan
orang-orang di bilik itu.
1448
01:20:55,282 --> 01:20:57,383
Tetapi selamat untuk dianggap
1449
01:20:57,385 --> 01:21:00,686
yang setidaknya satu orang
bertanya-tanya mengapa
1450
01:21:00,688 --> 01:21:02,820
di tengah-tengah hari
yang paling genting
1451
01:21:02,822 --> 01:21:04,589
dalam sejarah Amerika ini,
1452
01:21:04,591 --> 01:21:07,627
Dick Cheney bercakap
dengan peguamnya.
1453
01:21:07,629 --> 01:21:09,328
Dan, um, apa, um...
1454
01:21:09,330 --> 01:21:11,897
- En. Naib Presiden?
- Apa yang kita perlukan?
1455
01:21:11,899 --> 01:21:13,266
Jadi, mulalah...
1456
01:21:13,268 --> 01:21:14,435
En. Naib Presiden?
1457
01:21:15,470 --> 01:21:17,136
Anggota kongres yang tuan hantar
1458
01:21:17,138 --> 01:21:18,803
ke Pusat Operasi Kecemasan Mount Weather
1459
01:21:18,805 --> 01:21:20,972
- ingin balik.
- Tidak boleh.
1460
01:21:20,974 --> 01:21:22,307
Maaf?
1461
01:21:22,309 --> 01:21:24,343
Mereka tak boleh ke mana-mana.
1462
01:21:24,345 --> 01:21:28,550
Katakan pada mereka, um,
seluruh helikopter sedang dipakai.
1463
01:21:29,716 --> 01:21:30,818
Ya, tuan.
1464
01:21:31,952 --> 01:21:33,252
Maaf, itu negatif.
1465
01:21:33,254 --> 01:21:35,353
Mereka perlu tunggu di sana.
1466
01:21:35,355 --> 01:21:37,589
Tidak ada helikopter yang
ada untuk pemindahan.
1467
01:21:37,591 --> 01:21:39,391
Betul.
1468
01:21:39,393 --> 01:21:42,163
Boleh awak sampaikan
maklumat itu?
1469
01:21:44,764 --> 01:21:45,924
Apakah kita sedang berperang?
1470
01:21:47,035 --> 01:21:48,667
Ya.
1471
01:21:48,669 --> 01:21:50,035
Dengan siapa?
1472
01:21:54,810 --> 01:22:02,449
EKSEKUTIF MUTLAK.
1473
01:22:02,450 --> 01:22:03,816
Jalan Depot.
1474
01:22:03,818 --> 01:22:05,338
Trak berhenti di seberang Jalan Depot.
1475
01:22:11,158 --> 01:22:14,093
Unit 9-3.
0-3-15 negatif.
1476
01:22:17,130 --> 01:22:19,597
1-5-2-7, Brian.
1477
01:22:19,599 --> 01:22:20,966
Tak guna.
1478
01:22:20,968 --> 01:22:22,267
Kami menangkap perbualan
1479
01:22:22,269 --> 01:22:24,436
dari ahli operasi terkenal Al-Qaeda
1480
01:22:24,438 --> 01:22:26,204
yang meraikan serangan hari ini.
1481
01:22:26,206 --> 01:22:27,505
Kita tidak abaikan Iraq.
1482
01:22:27,507 --> 01:22:29,508
Tapi siapa nama pemimpin Al-Qaeda?
1483
01:22:29,510 --> 01:22:31,744
Namanya Osama bin Laden.
1484
01:22:31,746 --> 01:22:33,411
Tapi jelas ini perbuatan Al-Qaeda.
1485
01:22:33,413 --> 01:22:35,548
Saya telah mengesan pergerakan mereka
selama bertahun-tahun.
1486
01:22:35,550 --> 01:22:37,082
Itu jelas gaya mereka.
1487
01:22:37,084 --> 01:22:39,153
Iraq ada target yang sama.
1488
01:22:40,020 --> 01:22:41,387
Iraq tak ada hubungan dengan ini, Don.
1489
01:22:41,389 --> 01:22:43,121
Richard, awak tak tahu.
1490
01:22:43,123 --> 01:22:44,489
Saya tahu.
1491
01:22:44,491 --> 01:22:46,051
En. Presiden, jika saya boleh mencelah.
1492
01:22:46,727 --> 01:22:49,145
Afghanistan adalah markas Al-Qaeda.
1493
01:22:49,764 --> 01:22:51,329
- Di situlah fokus kita sepatutnya.
- Ya.
1494
01:22:51,331 --> 01:22:54,534
Dan CIA akan mampu melumpuhkan
struktur kuasa Taliban.
1495
01:22:56,037 --> 01:22:58,102
Ya. Dengan segala hormat, George,
1496
01:22:58,104 --> 01:22:59,038
En. Presiden...
1497
01:22:59,040 --> 01:23:01,005
kamilah Pentagon,
1498
01:23:01,007 --> 01:23:02,740
dan inilah tugas kami.
1499
01:23:02,742 --> 01:23:03,911
Don.
1500
01:23:14,956 --> 01:23:19,091
Okey. Kita akan ikut
Tenet dan CIA.
1501
01:23:19,093 --> 01:23:21,325
Saya akan menghubungi sekutu kita.
1502
01:23:21,327 --> 01:23:22,327
Terima kasih, tuan.
1503
01:23:25,565 --> 01:23:29,668
Saya rasa, uh, berdasarkan
situasi ketika ini, En. Presiden,
1504
01:23:29,670 --> 01:23:33,405
adalah perkara yang bijak jika
kita tidak berada di lokasi yang sama
1505
01:23:33,407 --> 01:23:37,109
demi Kesinambungan Pemerintahan.
1506
01:23:37,111 --> 01:23:39,412
Betul.
1507
01:23:40,180 --> 01:23:42,282
Kita akan okey, kan?
1508
01:23:43,317 --> 01:23:46,654
Ya, tuan. Kita akan okey.
1509
01:23:50,157 --> 01:23:52,924
Angler telah berangkat
ke lokasi yang dirahsiakan.
1510
01:23:52,926 --> 01:23:54,660
Saya ulangi, Angler sedang di udara.
1511
01:23:54,662 --> 01:23:56,829
Angler? Maksud awak Naib Presiden?
1512
01:23:56,831 --> 01:24:00,298
Saya ingatkan hanya presiden yang boleh
mendarat dan berlepas dari halaman selatan.
1513
01:24:00,300 --> 01:24:01,734
Saya kena kata apa?
1514
01:24:01,736 --> 01:24:02,970
Hari ini sangat kacau.
1515
01:24:27,361 --> 01:24:30,562
CIA telah kacau bilau,
1516
01:24:30,564 --> 01:24:33,199
dibodoh serta diperkecilkan.
1517
01:24:33,201 --> 01:24:35,200
En. Naib Presiden,
biasanya kami memeriksa
1518
01:24:35,202 --> 01:24:36,602
matriks ancaman risikan harian
1519
01:24:36,604 --> 01:24:38,837
untuk melenyapkan sumber yang
tidak boleh disahkan, bukan sasaran...
1520
01:24:38,839 --> 01:24:43,845
Sudah. Jangan cuba
nak mengajar saya...
1521
01:24:44,845 --> 01:24:46,344
atas apa yang saya
tidak boleh dengar.
1522
01:24:46,346 --> 01:24:49,951
En. Naib Presiden, banyak risikan
ini yang belum disahkan.
1523
01:24:51,352 --> 01:24:52,651
Saya katakan ini
buat kali terakhir.
1524
01:24:52,653 --> 01:24:53,651
Saya ingin mendengar semuanya
1525
01:24:53,653 --> 01:24:56,353
setiap hari, mulai sekarang.
1526
01:24:56,355 --> 01:24:57,589
Baik, tuan.
1527
01:24:57,591 --> 01:24:59,891
Teruskan.
1528
01:24:59,893 --> 01:25:02,293
Kami mengesan kemungkinan
adanya serangan bio
1529
01:25:02,295 --> 01:25:05,730
menggunakan gas Sarin,
cacar, Ebola.
1530
01:25:05,732 --> 01:25:08,636
Terdapat pos di laman web gelap
1531
01:25:09,769 --> 01:25:12,404
mengenai rancangan pemenggalan
massa di kawasan perumahan.
1532
01:25:12,406 --> 01:25:13,804
Studio filem, muzium,
1533
01:25:13,806 --> 01:25:17,075
keretapi bawah tanah, pusat tadika,
mungkin semua boleh menjadi sasaran.
1534
01:25:17,077 --> 01:25:18,377
Satu sumber memberitahu aset
1535
01:25:18,379 --> 01:25:20,411
tentang bom api yang
mensasarkan hospital.
1536
01:25:20,413 --> 01:25:21,713
Sebuah video yang dirakam
1537
01:25:21,715 --> 01:25:23,682
menggambarkan pembunuhan
yang disiarkan
1538
01:25:23,684 --> 01:25:25,718
yang mengganggu siaran TV Amerika.
1539
01:25:25,720 --> 01:25:27,552
Acara sukan, tempat pelancongan,
1540
01:25:27,554 --> 01:25:29,087
perayaan Tahun Baru,
upacara keagamaan,
1541
01:25:29,089 --> 01:25:30,855
semuanya merupakan sasaran utama.
1542
01:25:30,857 --> 01:25:32,391
Serangan senapang mesin di tempat...
1543
01:25:32,393 --> 01:25:33,892
Agen biologi di dalam...
1544
01:25:33,894 --> 01:25:35,392
Pengeboman yang dikoordinasi.
1545
01:25:37,197 --> 01:25:39,330
Loji penapisan air
disasar dengan senjata bio
1546
01:25:39,332 --> 01:25:40,432
dan akan membunuh jutaan orang.
1547
01:25:40,434 --> 01:25:41,833
Sebuah bom nuklear dalam beg
1548
01:25:41,835 --> 01:25:43,835
dibawa ke bandar besar
dan diledakkan.
1549
01:25:43,837 --> 01:25:45,270
Serangan bio udara
dapat diseludup
1550
01:25:45,272 --> 01:25:46,704
ke dalam unit pendingin udara
1551
01:25:46,706 --> 01:25:48,906
di pusat beli belah besar
atau kasino.
1552
01:25:48,908 --> 01:25:52,210
Seorang selebriti telah menjadi sasaran
penculikan dan kemungkinan pemenggalan.
1553
01:25:52,212 --> 01:25:53,611
Bom fosforus,
1554
01:25:53,613 --> 01:25:55,600
serangan klorin, gas mustard,
bom...
1555
01:26:04,892 --> 01:26:06,527
Saya takut, Dick.
1556
01:26:13,968 --> 01:26:16,136
Saya akan selamanya menjaga awak, Lynne.
1557
01:26:17,837 --> 01:26:18,837
Awak tahu itu.
1558
01:26:22,042 --> 01:26:23,611
Awak nak buat apa?
1559
01:27:04,251 --> 01:27:05,251
Ayuh, ayuh!
1560
01:27:12,425 --> 01:27:14,859
Jadi sementara Powell, CIA,
1561
01:27:14,861 --> 01:27:16,727
dan gabungan antarabangsa mereka
1562
01:27:16,729 --> 01:27:20,899
menggulingkan Taliban dan menguasai
Afghanistan dalam beberapa minggu,
1563
01:27:20,901 --> 01:27:23,767
Cheney telah jumpa
sesuatu yang jauh lebih kuat
1564
01:27:23,769 --> 01:27:26,706
daripada peluru berpandu
atau kapal terbang jet.
1565
01:27:27,707 --> 01:27:29,775
En. Naib Presiden,
perkenalkan John Yoo.
1566
01:27:29,777 --> 01:27:31,913
Gembira berjumpa dengan tuan,
En. Naib Presiden.
1567
01:27:33,779 --> 01:27:37,482
Jadi David bercerita kepada saya yang
tuan sedang mencari kuasa eksekutif.
1568
01:27:37,484 --> 01:27:38,883
Mm-hmm.
1569
01:27:38,885 --> 01:27:40,365
John ini adalah
orang yang tepat.
1570
01:27:41,554 --> 01:27:44,121
Perang yang kita hadapi sekarang
1571
01:27:44,123 --> 01:27:47,894
akan memerlukan
sumber daya dan keupayaan, uh...
1572
01:27:49,063 --> 01:27:53,731
yang interpretasi undang-undang
ketika ini... ketinggalan zaman.
1573
01:27:53,733 --> 01:27:54,900
Naib Presiden yakin
1574
01:27:54,902 --> 01:27:57,035
ia adalah
tugas panglima tertinggi
1575
01:27:57,037 --> 01:27:58,137
untuk melindungi negara
1576
01:27:58,139 --> 01:27:59,338
dan tidak ada kewajipan lain,
1577
01:27:59,340 --> 01:28:00,806
sama ada untuk Kongres
atau perjanjian yang sedia ada
1578
01:28:00,808 --> 01:28:02,176
lebih penting daripada tugas itu.
1579
01:28:03,443 --> 01:28:05,283
Bagaimana awak rasa
mengenai kenyataan itu?
1580
01:28:06,313 --> 01:28:07,482
Saya sangat setuju.
1581
01:28:08,948 --> 01:28:11,450
Pendapat undang-undang
pertama John Yoo
1582
01:28:11,452 --> 01:28:13,584
membenarkan kerajaan AS
1583
01:28:13,586 --> 01:28:16,721
untuk memantau setiap panggilan telefon,
1584
01:28:16,723 --> 01:28:19,156
mesej, dan email setiap warga negara
tanpa surat perintah.
1585
01:28:20,595 --> 01:28:23,928
Itu adalah lompatan raksasa
1586
01:28:23,930 --> 01:28:26,267
berdasarkan undang-undang
yang samar-samar.
1587
01:28:27,268 --> 01:28:29,700
Tapi mahakarya John Yoo,
1588
01:28:29,702 --> 01:28:32,572
atau Moby-Dick nya,
jika kalian mahu,
1589
01:28:33,674 --> 01:28:35,539
adalah memo penyeksaan.
1590
01:28:35,541 --> 01:28:37,644
Siapa orang atasan awak!
1591
01:28:38,711 --> 01:28:40,012
Di mana tangan awak?
1592
01:28:40,014 --> 01:28:42,283
Bagaimana dengan Konvensyen Geneva?
1593
01:28:43,117 --> 01:28:45,350
Konvensyen Geneva bergantung
kepada interpretasi.
1594
01:28:45,352 --> 01:28:47,052
Apa pula maksudnya?
1595
01:28:47,054 --> 01:28:49,853
Posisi yang stres,
1596
01:28:49,855 --> 01:28:51,490
seksaan air, penjara, anjing...
1597
01:28:51,492 --> 01:28:53,412
Kami menyebutnya
"soal siasat yang ditingkatkan."
1598
01:28:54,260 --> 01:28:57,495
Apakah kita yakin semua ini tidak sama
definisinya dengan penyeksaan?
1599
01:28:57,497 --> 01:28:58,829
Amerika tidak melakukan penyeksaan.
1600
01:28:58,831 --> 01:29:02,967
Oleh sebab itu,
seandainya AS melakukannya,
1601
01:29:02,969 --> 01:29:06,003
secara definisi,
itu bukanlah penyeksaan.
1602
01:29:10,044 --> 01:29:11,743
Tapi undang-undang penyeksaan dan privasi
1603
01:29:11,745 --> 01:29:14,545
bukanlah satu-satunya undang-undang
yang Cheney ubah suai bersama John Yoo.
1604
01:29:14,547 --> 01:29:17,716
Mereka memiliki hidangan lengkap
pendapat undang-undang
1605
01:29:17,718 --> 01:29:21,686
yang longgar dan menentang perlembagaan
dan undang-undang antarabangsa.
1606
01:29:21,688 --> 01:29:23,588
Selamat malam, tuan-tuan.
1607
01:29:23,590 --> 01:29:26,691
Malam ini kami menawarkan
tentera musuh,
1608
01:29:26,693 --> 01:29:29,128
di mana seseorang
bukanlah tahanan perang
1609
01:29:29,130 --> 01:29:31,030
atau penjahat, yang bererti
1610
01:29:31,032 --> 01:29:33,731
dia sama sekali tidak memiliki
perlindungan di bawah undang-undang.
1611
01:29:33,733 --> 01:29:36,267
Kami juga menawarkan menu luar biasa
1612
01:29:36,269 --> 01:29:39,837
di mana suspek diculik
tanpa kesan di luar negara
1613
01:29:39,839 --> 01:29:41,339
dan dibawa ke penjara asing
1614
01:29:41,341 --> 01:29:42,673
di negara-negara yang masih
melakukan penyeksaan.
1615
01:29:42,675 --> 01:29:44,409
Oh, bunyinya macam lazat.
1616
01:29:44,411 --> 01:29:46,277
Kami juga ada Teluk Guantanamo,
1617
01:29:46,279 --> 01:29:48,280
yang sangat, sangat kompleks,
1618
01:29:48,282 --> 01:29:49,914
tetapi ia membolehkan
anda untuk beroperasi
1619
01:29:49,916 --> 01:29:52,250
di luar lingkup proses undang-undang
1620
01:29:52,252 --> 01:29:54,852
di kawasan yang secara
teknikalnya bukan wilayah AS,
1621
01:29:54,854 --> 01:29:56,987
tetapi kita masih tetap memegang kawalan.
1622
01:29:56,989 --> 01:30:00,676
Dan juga, kami ada interpretasi Akta
Kuasa Perang yang sangat segar dan lazat
1623
01:30:01,795 --> 01:30:03,928
Yang memberi cabang eksekutif
kuasa yang bebas
1624
01:30:03,930 --> 01:30:06,498
untuk menyerang negara atau orang-orang
1625
01:30:06,500 --> 01:30:08,767
yang dianggap sebagai ancaman.
1626
01:30:08,769 --> 01:30:11,803
Kami juga ada fakta yang
di bawah teori eksekutif mutlak,
1627
01:30:11,805 --> 01:30:13,504
jika presiden melakukan sesuatu,
1628
01:30:13,506 --> 01:30:15,106
itu dibenarkan
dalam undang-undang.
1629
01:30:15,108 --> 01:30:18,276
Di mana anda boleh melakukan
apa pun yang anda inginkan.
1630
01:30:18,278 --> 01:30:19,576
Jadi, tuan-tuan,
1631
01:30:19,578 --> 01:30:20,678
tuan nak pesan yang mana?
1632
01:30:20,680 --> 01:30:23,580
Hmm. Kami, uh, kami akan pesan semuanya.
1633
01:30:23,582 --> 01:30:25,083
Pilihan yang bagus.
1634
01:30:25,085 --> 01:30:26,120
Terima kasih.
1635
01:30:26,987 --> 01:30:30,187
Dengar, Dick, kami telah bekerjasama
1636
01:30:30,189 --> 01:30:32,656
dengan kumpulan fokus
dan eksekutif pengiklanan
1637
01:30:32,658 --> 01:30:34,860
untuk menyebarkan agenda
Perang melawan Pengganas.
1638
01:30:34,862 --> 01:30:37,329
Saya tegaskan sekali lagi,
kita masih dirakam,
1639
01:30:37,331 --> 01:30:40,531
dan mungkin masih ada atau tidak ada
klien di belakang cermin dua arah...
1640
01:30:40,533 --> 01:30:43,334
Orang-orang ini cukup licik.
1641
01:30:43,336 --> 01:30:44,337
Teruskan.
1642
01:30:45,404 --> 01:30:46,672
Ada satu masalah.
1643
01:30:46,674 --> 01:30:48,205
Hasilnya menunjukkan
yang rakyat bingung.
1644
01:30:48,207 --> 01:30:50,874
Kalian semua menyokong presiden,
1645
01:30:50,876 --> 01:30:54,846
kalian membenci pengganas,
tapi kalian masih bingung.
1646
01:30:54,848 --> 01:30:57,350
Boleh tak kalian beritahu sebabnya?
Siapa saja?
1647
01:30:58,318 --> 01:31:01,852
Bukankah kita tinggal menangkap saja
Osama bin Laden? Dia perancang semua ini.
1648
01:31:01,854 --> 01:31:04,856
Mengapa mereka menyebutnya perang?
Perang melawan siapa?
1649
01:31:04,858 --> 01:31:06,458
Okey, terima kasih, Mark.
1650
01:31:06,460 --> 01:31:08,860
Uh, Jasmine, silakan.
1651
01:31:08,862 --> 01:31:11,361
Saya tidak faham siapa Al-Qaeda ini?
1652
01:31:11,363 --> 01:31:13,932
Apakah mereka sebuah negara, atau,
kenapa kita tidak bom saja mereka?
1653
01:31:13,934 --> 01:31:15,366
Itu pertanyaan yang menarik.
1654
01:31:15,368 --> 01:31:19,404
Um, siapa lagi di sini masih
bingung tentang apa itu Al-Qaeda?
1655
01:31:19,406 --> 01:31:20,220
Tolong angkat tangan.
1656
01:31:20,221 --> 01:31:23,900
Pada tahun 2002 Pentagon mengawasi kumpulan fokus yang
diuruskan oleh eksekutif perhubungan awam terkemuka.
1657
01:31:23,901 --> 01:31:27,830
Seperti Torie Clarke, penulis buku Lipstick
on a Pig... Winning in the No-Spin Era.
1658
01:31:27,879 --> 01:31:29,347
Lebih faham jika
ianya sebuah negara?
1659
01:31:29,349 --> 01:31:30,449
Betul.
1660
01:31:30,451 --> 01:31:31,919
Saya sangat marah.
1661
01:31:32,719 --> 01:31:35,453
Kita kena balas dendam.
1662
01:31:35,455 --> 01:31:36,954
Faham. Mark.
1663
01:31:36,956 --> 01:31:39,091
Kemarahan yang sangat kuat
datang dari Mark. Saya tertarik.
1664
01:31:39,093 --> 01:31:40,725
Apakah ada sesiapa yang rasa
perkara yang sama atau setuju...
1665
01:31:40,727 --> 01:31:42,830
Mereka faham kita sedang
berperang, tapi...
1666
01:31:43,630 --> 01:31:45,364
mereka tidak tahu
siapa lawan kita.
1667
01:31:45,366 --> 01:31:46,964
Mereka ingin sebuah negara.
1668
01:31:46,966 --> 01:31:48,365
Lebih mudah dan senang.
1669
01:31:48,367 --> 01:31:50,287
Itu akan menguntungkan
kita secara undang-undang.
1670
01:31:52,839 --> 01:31:55,042
Seperti sudah tiba waktunya
untuk menyerang Iraq.
1671
01:31:56,443 --> 01:31:59,213
Sudah tiba waktunya!
1672
01:32:02,882 --> 01:32:07,585
Dipanggil Unit Rancangan Khusus.
1673
01:32:07,587 --> 01:32:10,687
Tenet belum cukup serius
1674
01:32:10,689 --> 01:32:13,124
tentang ancaman
yang ditimbulkan Saddam
1675
01:32:13,126 --> 01:32:14,929
terhadap perang global
melawan keganasan.
1676
01:32:15,961 --> 01:32:17,728
Tapi saya boleh menjamin
1677
01:32:17,730 --> 01:32:19,830
yang unit risikan ini
akan cukup serius.
1678
01:32:19,832 --> 01:32:20,966
Wolfie, ada sesuatu.
1679
01:32:22,269 --> 01:32:23,936
Jika ada keldai
dengan radio di punggungnya,
1680
01:32:23,938 --> 01:32:25,003
saya ingin tahu
apa yang disiarkan.
1681
01:32:25,005 --> 01:32:27,007
Saya rasa itu idea yang bagus.
1682
01:32:29,175 --> 01:32:31,510
Saya dah lama ingin menjatuhkan
si Saddam tak guna itu.
1683
01:32:33,080 --> 01:32:35,112
Berikut adalah laporan yang
mengatakan yang Mohamed Atta,
1684
01:32:35,114 --> 01:32:36,681
salah satu pengganas 9-11,
1685
01:32:36,683 --> 01:32:39,316
mungkin telah berjumpa dengan
perisik Iraq di Prague.
1686
01:32:39,318 --> 01:32:40,884
Itu maklumat yang sangat kuat.
1687
01:32:40,886 --> 01:32:42,786
Ada sesiapa yang setuju
dengan maklumat itu?
1688
01:32:42,788 --> 01:32:45,557
Tunggu sebentar. Kita tak
boleh mengebom orang begitu saja.
1689
01:32:45,559 --> 01:32:46,591
- Tolonglah.
- Ya, tidak.
1690
01:32:46,593 --> 01:32:47,758
Ini dari risikan Czech,
1691
01:32:47,760 --> 01:32:49,526
dan mereka mempersoalkan
kredibilitinya.
1692
01:32:49,528 --> 01:32:51,762
Saya sudah pernah ke Prague.
Mereka mempersoalkan segalanya.
1693
01:32:51,764 --> 01:32:54,766
Siapa yang ingin menjadi sumber anonim?
1694
01:32:54,768 --> 01:32:56,368
Pastikan awak gunakan pepatah,
1695
01:32:56,370 --> 01:32:59,116
"Kami tidak ingin asap pistol
berubah menjadi awan nuklear."
1696
01:32:59,117 --> 01:33:00,638
Kumpulan fokus akan setuju.
1697
01:33:00,640 --> 01:33:02,973
Akan selalu ada ketidakpastian
1698
01:33:02,975 --> 01:33:05,977
mengenai bila dia akan
mendapat senjata nuklear.
1699
01:33:05,979 --> 01:33:08,480
Tapi kami tidak
ingin asap pistol
1700
01:33:08,482 --> 01:33:09,815
berubah menjadi awan nuklear.
1701
01:33:09,817 --> 01:33:11,850
Akan ada asap pistol atau awan nuklear...
1702
01:33:11,852 --> 01:33:13,785
Secara mudah,
1703
01:33:13,787 --> 01:33:16,154
tidak ada keraguan
yang Saddam Hussein
1704
01:33:16,156 --> 01:33:18,356
sekarang memiliki
senjata pemusnah massa.
1705
01:33:18,358 --> 01:33:20,225
Kita wajib menyingkirkan
diktator ini.
1706
01:33:20,227 --> 01:33:21,959
Dia ada antraks,
dia ada semua senjata ini...
1707
01:33:21,961 --> 01:33:24,029
Tidak diragukan lagi dia
sedang mengumpulkan senjata ini
1708
01:33:24,031 --> 01:33:25,730
untuk digunakan melawan kawan-kawan kita,
1709
01:33:25,732 --> 01:33:27,798
melawan sekutu kita,
dan melawan kita.
1710
01:33:27,800 --> 01:33:30,735
Bila, dan tidak jika, tapi bila.
1711
01:33:30,737 --> 01:33:33,437
Saddam mencipta dan
menggunakan senjata nuklearnya,
1712
01:33:33,439 --> 01:33:35,373
apa kami akan kata
kepada rakyat Amerika?
1713
01:33:35,375 --> 01:33:39,244
Saddam Hussein akan terus
meningkatkan kekuatannya
1714
01:33:39,246 --> 01:33:41,545
untuk melancarkan
perang biologi dan kimia.
1715
01:33:41,547 --> 01:33:42,780
- Hello?
- Apa khabar!
1716
01:33:47,187 --> 01:33:49,987
Untuk menunjukkan yang kita akan
membela apa yang kita yakini betul,
1717
01:33:49,989 --> 01:33:52,222
untuk menunjukkan yang kita
akan menghadapi penzalim
1718
01:33:52,224 --> 01:33:53,892
dan kediktatoran serta pengganas
1719
01:33:53,894 --> 01:33:55,860
yang mengancam
sendi-sendi kehidupan kita.
1720
01:33:55,862 --> 01:33:57,728
Memenangi resolusi kedua PBB
1721
01:33:57,730 --> 01:33:59,664
yang memberi kebenaran
perang melawan Iraq.
1722
01:33:59,666 --> 01:34:01,199
Jadi malam ini Presiden Bush...
1723
01:34:01,201 --> 01:34:03,500
dan harapan para rakyat
yang tertindas...
1724
01:34:03,502 --> 01:34:04,822
Suku ini telah mengundi.
1725
01:34:07,373 --> 01:34:09,941
Pungutan suara untuk
penjajahan ke atas Iraq
1726
01:34:09,943 --> 01:34:12,076
adalah 53 peratus.
1727
01:34:12,078 --> 01:34:13,645
Kumpulan fokus menunjukkan
yang rakyat
1728
01:34:13,647 --> 01:34:15,713
masih tidak yakin tentang hubungan
1729
01:34:15,715 --> 01:34:18,316
antara Saddam dan Al-Qaeda.
1730
01:34:18,318 --> 01:34:19,918
Dan Perancis dan Jerman
sama-sama mengatakan
1731
01:34:19,920 --> 01:34:21,753
yang mereka tidak akan
ikut dengan gabungan kita.
1732
01:34:21,755 --> 01:34:23,454
Dan begitu juga dengan Israel.
1733
01:34:23,456 --> 01:34:26,723
Ariel dan saya, kami pergi ke Tembok
bersama dengan Condi.
1734
01:34:26,725 --> 01:34:27,892
Kami berdoa bersama.
1735
01:34:27,894 --> 01:34:30,027
Israel adalah salah satu
sekutu terdekat kita.
1736
01:34:30,029 --> 01:34:33,164
Mereka mengatakan
penjajahan ke Iraq akan
1737
01:34:33,166 --> 01:34:35,400
mengganggu kestabilan kawasan itu, tuan,
1738
01:34:35,402 --> 01:34:37,802
dan mereka tidak yakin Saddam
merupakan ancaman yang sebenar.
1739
01:34:38,438 --> 01:34:39,838
Itu tidak bagus.
1740
01:34:39,840 --> 01:34:42,606
Saya ingin
gabungan yang kuat untuk ini.
1741
01:34:42,608 --> 01:34:44,142
Saya ada idea.
1742
01:34:44,150 --> 01:34:49,030
Setiausaha Powell memiliki mata keyakinan
yang lebih tinggi daripada kita semua.
1743
01:34:49,215 --> 01:34:51,516
Bagaimana jika dia memberi
ucapan di hadapan PBB
1744
01:34:51,518 --> 01:34:53,185
dan rakyat Amerika
1745
01:34:53,187 --> 01:34:55,253
untuk mendorong ini
agar berjaya?
1746
01:34:55,255 --> 01:34:57,422
Karl, saya sudah sangat berterus terang,
1747
01:34:57,424 --> 01:34:59,958
mengenai keraguan saya
tentang menyerang Iraq.
1748
01:34:59,960 --> 01:35:03,561
Oh! Colin, awak terlalu takut.
1749
01:35:03,563 --> 01:35:05,862
- Kita bercakap tentang menyerang...
- Awak risau sangat.
1750
01:35:05,864 --> 01:35:07,499
- Negara yang berdaulat...
- Negara yang berdaulat?
1751
01:35:07,501 --> 01:35:09,901
- Tanpa provokasi apapun, Don.
- Jangan beri saya...
1752
01:35:09,903 --> 01:35:11,302
Negara yang berdaulat, Don.
1753
01:35:11,304 --> 01:35:12,870
Dengan cara atau bentuk apapun.
Awak salah.
1754
01:35:12,872 --> 01:35:14,105
Jadi apa jalan keluarnya?
1755
01:35:14,107 --> 01:35:16,141
Bagaimana dengan risikan?
1756
01:35:16,143 --> 01:35:18,109
- Apakah risikan itu penting bagi awak?
- Jalan keluar. Oh, ayuhlah.
1757
01:35:18,111 --> 01:35:19,576
- Awak pecahkan jadi awak kena membelinya.
- Awak tahu awak salah.
1758
01:35:19,578 --> 01:35:21,146
- Awak pecahkan, awak beli.
- Awak mengarut.
1759
01:35:21,148 --> 01:35:23,315
Baiklah.
Hei, hei, hei, sudah.
1760
01:35:23,317 --> 01:35:24,816
Ho-ho-ho-ho.
1761
01:35:24,818 --> 01:35:26,186
Ambil nafas dulu.
1762
01:35:27,086 --> 01:35:28,719
Kalian berdua, sudahlah.
1763
01:35:28,721 --> 01:35:30,090
Awak...
1764
01:35:31,190 --> 01:35:34,228
akan menjatuhkan Saddam atau tidak?
1765
01:35:35,095 --> 01:35:37,364
Awaklah presiden.
1766
01:35:39,965 --> 01:35:43,703
Perang... adalah milik awak.
1767
01:35:45,371 --> 01:35:48,906
Bukan milik PBB,
bukan milik gabungan.
1768
01:35:48,908 --> 01:35:51,111
Jangan berkongsi kuasa...
1769
01:35:52,077 --> 01:35:53,980
yang hanya milik awak.
1770
01:36:01,354 --> 01:36:04,722
George, pastikan Powell
menemui risikan.
1771
01:36:04,724 --> 01:36:06,289
Baik, tuan.
1772
01:36:06,291 --> 01:36:08,426
Colin, saya ingin awak beri ucapan.
1773
01:36:08,428 --> 01:36:10,494
Sayalah presiden,
dan saya ingin ini dilaksanakan.
1774
01:36:10,496 --> 01:36:11,795
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
1775
01:36:11,797 --> 01:36:13,431
Baik, tuan.
1776
01:36:13,433 --> 01:36:15,333
Saya berharap untuk diberi
maklumat tentang risikan itu.
1777
01:36:15,335 --> 01:36:18,136
Satu lagi perkara, saya telah
diberi laporan yang disahkan
1778
01:36:18,138 --> 01:36:21,806
dari daerah kecil pengganas
di Timur Laut Iraq.
1779
01:36:21,808 --> 01:36:22,906
Jika kita akan menjajah,
1780
01:36:22,908 --> 01:36:24,508
kami sarankan untuk menyerang
mereka sebelum penjajahan dimulakan.
1781
01:36:24,510 --> 01:36:26,410
Biarkan saja, George.
Masih ada ikan besar untuk ditangkap.
1782
01:36:26,412 --> 01:36:28,545
Biar saya lihat itu.
1783
01:36:28,547 --> 01:36:30,248
Silakan.
1784
01:36:30,250 --> 01:36:33,218
Dokumen rahsia itu
1785
01:36:33,220 --> 01:36:37,554
menjelaskan tentang seorang pengganas
bernama Abu Musab Al-Zarqawi
1786
01:36:37,556 --> 01:36:40,024
yang mulanya bekerja sebagai
pengedar dadah dan bapa ayam
1787
01:36:40,026 --> 01:36:41,692
sebelum akhirnya
diradikalisasi sepenuhnya
1788
01:36:41,694 --> 01:36:43,762
di sebuah penjara Jordan.
1789
01:36:43,764 --> 01:36:47,097
Zarqawi pergi menemui
bin Laden di Afghanistan.
1790
01:36:47,099 --> 01:36:49,601
Apakah dia menemui Al-Qaeda atau tidak?
1791
01:36:49,603 --> 01:36:54,306
Tapi Zarqawi telah bersumpah untuk
membunuh semua Muslim Syiah,
1792
01:36:54,308 --> 01:36:57,609
dan ibu bin Laden
adalah seorang Syiah.
1793
01:36:57,611 --> 01:36:59,877
Jadi pertemuan itu
tidak berjalan dengan baik.
1794
01:36:59,879 --> 01:37:01,579
Mereka tidak memiliki
hubungan operasi.
1795
01:37:01,581 --> 01:37:02,646
Tidak mungkin.
1796
01:37:02,648 --> 01:37:05,850
Larry, awak sudah melihat ucapan ini?
1797
01:37:05,852 --> 01:37:07,351
Ya, tuan. Kandungannya senipis tulang.
1798
01:37:07,353 --> 01:37:10,021
Saya melihat setidaknya lima
risikan yang tidak terbukti di sana.
1799
01:37:10,023 --> 01:37:11,121
Siapa yang menulisnya?
1800
01:37:11,123 --> 01:37:12,457
Mereka kata presiden yang menulisnya,
1801
01:37:12,459 --> 01:37:13,924
tapi saya rasa awak dapat meneka
siapa yang sebenarnya menulisnya.
1802
01:37:13,926 --> 01:37:16,162
Tak perlu menjerit, Larry.
1803
01:37:16,996 --> 01:37:20,298
Ya, kami sudah melihat ucapan itu,
1804
01:37:20,300 --> 01:37:22,236
kami berikan beberapa catatan.
1805
01:37:23,603 --> 01:37:27,304
Powell betul-betul tidak faham, ya?
1806
01:37:27,306 --> 01:37:29,908
Setelah AS menjajah Afghanistan,
1807
01:37:29,910 --> 01:37:32,476
Zarqawi pindah ke Iraq.
1808
01:37:32,478 --> 01:37:35,212
Itu adalah satu-satunya
hubungan yang dimiliki Cheney
1809
01:37:35,214 --> 01:37:37,115
antara Al-Qaeda dan Iraq.
1810
01:37:37,117 --> 01:37:39,517
Majlis Keselamatan sekarang akan mula
1811
01:37:39,519 --> 01:37:43,521
membincangkan
butir kedua dari agenda.
1812
01:37:43,523 --> 01:37:45,722
Saya sekarang mempersilakan.
1813
01:37:45,724 --> 01:37:48,893
Menteri Luar Negara
Amerika Syarikat,
1814
01:37:48,894 --> 01:37:51,396
Yang Berhormat,
En. Colin Powell.
1815
01:37:51,398 --> 01:37:54,231
Tujuan saya hadir di sini
adalah untuk berkongsi dengan kalian
1816
01:37:54,233 --> 01:37:55,533
apa yang Amerika Syarikat tahu
1817
01:37:55,535 --> 01:37:58,703
tentang senjata pemusnah massa Iraq
1818
01:37:58,705 --> 01:38:01,638
serta penglibatan Iraq dalam keganasan.
1819
01:38:01,640 --> 01:38:04,642
Iraq, ketika ini, menyembunyikan
jaringan pengganas berbahaya
1820
01:38:04,644 --> 01:38:07,579
yang dipimpin oleh
Abu Musab al-Zarqawi,
1821
01:38:07,581 --> 01:38:09,813
seorang rakan subahat...
1822
01:38:09,815 --> 01:38:12,549
Ucapan PBB Powell disaksikan
oleh jutaan orang Amerika,
1823
01:38:12,551 --> 01:38:15,219
tetapi ada juga orang lain
yang menyaksikannya.
1824
01:38:15,221 --> 01:38:17,088
Rakan subahat Osama bin Laden
1825
01:38:17,090 --> 01:38:18,725
dan pemimpin Al-Qaeda lain...
1826
01:38:19,526 --> 01:38:21,426
Kegiatan Zarqawi tidak terbatas...
1827
01:38:21,428 --> 01:38:24,862
Jeneral besar Amerika terus menyebut
namanya berulang-ulang kali.
1828
01:38:24,864 --> 01:38:27,330
Telah menjadikan Zarqawi
sebagai seorang bintang.
1829
01:38:27,332 --> 01:38:29,267
Tinggal di ibu negeri Iraq...
1830
01:38:30,569 --> 01:38:32,971
Dalam waktu sehari,
dia telah bersembunyi.
1831
01:38:35,707 --> 01:38:38,910
Tetapi penolakan ini
sama sekali tidak kukuh.
1832
01:38:38,912 --> 01:38:41,279
Sama sekali tidak kukuh.
1833
01:38:41,281 --> 01:38:43,548
Sumber Al-Qaeda
memberitahu kami yang.
1834
01:38:43,550 --> 01:38:45,816
Saddam dan bin Laden
telah bersepakat
1835
01:38:45,818 --> 01:38:48,085
yang Al-Qaeda tidak akan lagi
1836
01:38:48,087 --> 01:38:50,422
menyokong kegiatan melawan Baghdad.
1837
01:38:50,424 --> 01:38:52,188
Pada ketika kami menyerang Iraq,
1838
01:38:52,190 --> 01:38:54,392
70 peratus dari
rakyat Amerika menganggap
1839
01:38:54,394 --> 01:38:57,197
yang Saddam Hussein
terlibat dalam peristiwa 9-11.
1840
01:38:58,665 --> 01:39:02,098
Kemudian, Colin Powell
akan mengaku yang ucapan itu
1841
01:39:02,100 --> 01:39:04,901
sebagai ketika yang paling
menyakitkan dalam hidupnya.
1842
01:39:07,840 --> 01:39:08,840
Terima kasih, tuan.
1843
01:39:10,475 --> 01:39:12,308
Dan siapa itu?
Justin, kan?
1844
01:39:12,310 --> 01:39:13,710
Dia boleh membeli album dia, Ibu.
1845
01:39:13,712 --> 01:39:15,579
Siapa nama gadis yang menang itu?
1846
01:39:15,581 --> 01:39:17,682
- Tidak, Kelly. Dan kemudian Justin.
- Tahun lalu.
1847
01:39:17,684 --> 01:39:19,283
Siapa yang kalian bualkan?
1848
01:39:19,285 --> 01:39:21,218
Kami bercerita tentang American Idol, Ayah.
1849
01:39:21,220 --> 01:39:22,320
Apa itu?
1850
01:39:22,322 --> 01:39:23,687
Kami menontonnya.
Ayah sudah menontonnya.
1851
01:39:23,689 --> 01:39:26,091
- Ayah sudah menontonnya...
- Saya menontonnya di samping Ayah.
1852
01:39:26,093 --> 01:39:27,924
Nyanyiannya, dan juri kejam itu, dan...
1853
01:39:27,926 --> 01:39:29,326
Saya tidak suka itu...
1854
01:39:29,328 --> 01:39:30,927
- Juri British yang kejam itu?
- Awak suka kan.
1855
01:39:30,929 --> 01:39:32,597
- Awak sukakan juri..
- Oh, saya suka dia.
1856
01:39:32,599 --> 01:39:33,634
Ya, awak...
1857
01:39:34,401 --> 01:39:36,433
Awak tahu apa cara
supaya ikan tidak berbau?
1858
01:39:36,435 --> 01:39:37,834
Sesuai sangat.
1859
01:39:37,836 --> 01:39:40,905
Itu bukan...
Itu bukan lawak yang teruk.
1860
01:39:40,907 --> 01:39:42,472
Saya belum selesai.
1861
01:39:42,474 --> 01:39:43,973
Maksud saya, semuanya.
1862
01:39:43,975 --> 01:39:46,276
Awak cabut hidungnya.
1863
01:39:46,278 --> 01:39:48,413
Tunggu, apa?
1864
01:39:48,415 --> 01:39:50,414
Saya tahu, Grace, tutup telinga awak.
1865
01:39:50,416 --> 01:39:53,517
- Minum, sayang.
- Minum. Oh Tuhan.
1866
01:39:53,519 --> 01:39:55,186
- Tidak.
- Kita tidak...
1867
01:39:55,188 --> 01:39:56,521
Kita tidak ingat kembali ke
1868
01:39:56,523 --> 01:39:59,591
perbualan ayah awak yang dulu...
1869
01:39:59,593 --> 01:40:01,528
Mari kita katakan yang ayah awak...
1870
01:40:22,181 --> 01:40:24,315
Tuan boleh nampak ucapannya?
1871
01:40:24,317 --> 01:40:28,085
Ya, ya. Depan sedikit. Ya.
1872
01:40:28,087 --> 01:40:30,053
Bagaimana rambut saya? Sudah okey?
1873
01:40:30,055 --> 01:40:32,156
- Nampak bagus.
- Tali leher?
1874
01:40:32,158 --> 01:40:35,562
Masuk dalam lima, empat, tiga...
1875
01:40:36,496 --> 01:40:38,896
Rakyat AS yang dihormati,
pada ketika ini,
1876
01:40:38,898 --> 01:40:40,765
pasukan Amerika dan gabungannya
1877
01:40:40,767 --> 01:40:44,468
berada pada tahap awal
operasi ketenteraan
1878
01:40:44,470 --> 01:40:47,637
untuk melucuti Iraq,
untuk membebaskan rakyatnya
1879
01:40:47,639 --> 01:40:50,076
dan untuk mempertahankan
dunia dari bahaya besar.
1880
01:40:50,978 --> 01:40:54,311
Atas arahan saya, pasukan gabungan
telah mula menyerang
1881
01:40:54,313 --> 01:40:57,315
sasaran ketenteraan
penting dan terpilih
1882
01:40:57,317 --> 01:41:00,017
untuk melemahkan
kemampuan Saddam Hussein
1883
01:41:00,019 --> 01:41:01,619
dalam berperang.
1884
01:41:01,621 --> 01:41:03,754
Ini adalah tahap awal dari
apa yang seterusnya akan menjadi
1885
01:41:03,756 --> 01:41:07,225
kempen luas dan bersepadu.
1886
01:41:07,227 --> 01:41:10,326
Kepada semua lelaki dan wanita dari
Angkatan Bersenjata Amerika Syarikat
1887
01:41:10,328 --> 01:41:12,329
yang sekarang di Timur Tengah,
1888
01:41:12,331 --> 01:41:14,431
keamanan dunia yang bermasalah
1889
01:41:14,433 --> 01:41:17,502
dan harapan orang-orang
yang tertindas...
1890
01:41:54,573 --> 01:41:56,106
Kenyataan dari Rumah Putih ini,
1891
01:41:56,108 --> 01:41:59,677
Presiden Bush menganggap ini
sebagai saat bersejarah.
1892
01:41:59,679 --> 01:42:01,478
Adegan di TV menunjukkan
1893
01:42:01,480 --> 01:42:04,848
rakyat yang dahagakan kebebasan.
1894
01:42:19,398 --> 01:42:23,603
AS! AS! AS!
1895
01:42:25,071 --> 01:42:26,340
Kerja bagus.
1896
01:42:30,210 --> 01:42:32,412
Hai. Um...
1897
01:42:33,746 --> 01:42:37,080
Nampaknya mereka telah memindahkan
askar dan peralatan ketenteraan
1898
01:42:37,082 --> 01:42:39,385
keluar dari Afghanistan, ke Iraq,
1899
01:42:40,752 --> 01:42:43,855
dan ketika ini, kami tidak tahu
1900
01:42:43,857 --> 01:42:45,892
dengan apa yang terjadi.
1901
01:42:48,161 --> 01:42:51,598
Kalian tak perlu risaukan saya.
1902
01:42:58,505 --> 01:43:02,272
Pertempuran besar
di Iraq telah berakhir.
1903
01:43:02,274 --> 01:43:03,908
Dalam perang Iraq,
1904
01:43:03,910 --> 01:43:07,080
Amerika Syarikat dan sekutu kita
telah menang.
1905
01:43:08,246 --> 01:43:11,850
Kami ingin menarik perhatian mengenai
bil yang dicas oleh Halliburton KBR.
1906
01:43:12,617 --> 01:43:15,018
Seperti yang tuan tahu, kontrak
tanpa bidaan yang mereka terima
1907
01:43:15,020 --> 01:43:16,855
agak besar, dan sekarang...
1908
01:43:16,857 --> 01:43:19,356
kami tidak risau, kan?
1909
01:43:19,358 --> 01:43:20,358
Sama sekali tidak.
1910
01:43:21,060 --> 01:43:25,498
Setiausaha Pertahanan dan Naib Presiden baru
saja mengatakan yang mereka tidak risau.
1911
01:43:26,332 --> 01:43:28,212
Sekarang, bolehkah kita
bercakap mengenai Iran?
1912
01:43:40,013 --> 01:43:43,446
Sampai hari ini, Dick Cheney
belum pernah meminta maaf
1913
01:43:43,448 --> 01:43:44,749
atas insiden ini.
1914
01:43:44,751 --> 01:43:47,517
Oh Tuhan, Dick!
1915
01:43:47,519 --> 01:43:49,587
- Tetapi orang lain yang meminta maaf.
- Oh, Oh Tuhan.
1916
01:43:49,589 --> 01:43:52,690
Keluarga saya dan saya
turut bersimpati
1917
01:43:52,692 --> 01:43:57,994
atas semua yang dialami Naib Presiden Cheney
dan keluarganya dalam minggu terakhir ini.
1918
01:43:57,996 --> 01:44:00,599
Kami menghantar salam sayang dan
hormat kami kepada mereka.
1919
01:44:01,600 --> 01:44:04,237
Dan kami berharap
beliau akan terus datang ke Texas...
1920
01:44:05,205 --> 01:44:07,974
dan menikmati istirahat
yang beliau patut terima.
1921
01:44:09,541 --> 01:44:11,710
So, jadi, uh...
1922
01:44:12,944 --> 01:44:16,847
Joe Wilson tak guna ini...
1923
01:44:16,849 --> 01:44:18,281
mempersoalkan risikan kita
1924
01:44:18,283 --> 01:44:19,986
di surat khabar New York Times.
1925
01:44:21,621 --> 01:44:23,757
Siapa nama isteri dia?
1926
01:44:24,957 --> 01:44:26,624
Valerie Plame.
1927
01:44:26,626 --> 01:44:29,162
Saya sudah sah kan.
Dia agen CIA yang menyamar.
1928
01:44:30,328 --> 01:44:31,564
Bocorkan itu.
1929
01:44:31,925 --> 01:44:35,385
22 Ogos 2003.
1930
01:44:38,710 --> 01:44:42,600
KIRKUK, IRAQ
238 kilometer utara Baghdad.
1931
01:44:47,345 --> 01:44:48,913
Okey.
1932
01:44:48,915 --> 01:44:50,615
Mereka tidak peduli
dengan anjing mereka, kawan.
1933
01:44:50,617 --> 01:44:52,516
Maksud saya, mereka menembaknya.
Membiarkannya berkeliaran.
1934
01:44:52,518 --> 01:44:53,958
Orang macam apa
yang tak suka anjing?
1935
01:44:54,720 --> 01:44:56,152
Orang di India suka lembu.
1936
01:44:56,154 --> 01:44:57,554
Mereka melihat kita
1937
01:44:57,556 --> 01:44:59,257
dan cara kita melayan lembu
dan memikirkan perkara yang sama.
1938
01:44:59,259 --> 01:45:01,191
Lembu. Dengan segala hormat...
1939
01:45:01,193 --> 01:45:03,697
itu kedengarannya seperti
keyataan liberal yang mengarut...
1940
01:45:12,438 --> 01:45:14,007
Linda.
1941
01:45:17,410 --> 01:45:18,575
Tengok benda mengarut ini.
1942
01:45:18,577 --> 01:45:19,776
Oh Tuhan.
1943
01:45:19,778 --> 01:45:21,046
Hello, Don.
1944
01:45:22,148 --> 01:45:24,248
Laporan itu mengatakan yang Zarqawi,
1945
01:45:24,250 --> 01:45:26,918
Zarqawi yang sama yang kita
katakan selama berbulan-bulan,
1946
01:45:26,920 --> 01:45:30,087
sekarang memimpin
pemberontakan besar di Iraq.
1947
01:45:30,089 --> 01:45:33,458
Dan implikasinya adalah kerana
kita telah menaikkan nama dia.
1948
01:45:33,460 --> 01:45:35,124
Apakah Presiden sudah melihat ini?
1949
01:45:35,126 --> 01:45:36,326
Tidak, tidak, tidak.
1950
01:45:36,328 --> 01:45:39,629
Saya... Saya menghalangnya
sebelum ia sampai di biliknya.
1951
01:45:39,631 --> 01:45:41,832
Dan ini digerakkan
oleh seorang analis.
1952
01:45:41,834 --> 01:45:43,036
Panggil Tenet.
1953
01:45:44,202 --> 01:45:45,235
Ini akan berhenti di sini.
1954
01:45:45,237 --> 01:45:48,524
Abu Musab al-Zarqawi telah mengambil
kemasyhurannya dari ucapan PBB Powell.
1955
01:45:49,943 --> 01:45:52,478
Dan mengubahnya
menjadi perkara yang baru.
1956
01:45:53,412 --> 01:45:57,380
Negara Islam Iraq...
1957
01:45:57,382 --> 01:45:58,848
atau ISIS.
1958
01:45:58,850 --> 01:46:02,018
Dan kerana risikan itu
entah bagaimana dijumpai
1959
01:46:02,020 --> 01:46:04,256
di bahagian bawah
tumpukan kertas...
1960
01:46:05,524 --> 01:46:06,891
Zarqawi ada satu tahun penuh
1961
01:46:06,893 --> 01:46:09,663
untuk melakukan apa saja
yang dia inginkan.
1962
01:46:10,496 --> 01:46:11,897
Dan yang dia inginkan...
1963
01:46:13,131 --> 01:46:14,567
adalah pertempuran.
1964
01:46:16,068 --> 01:46:17,736
Syiah melawan Sunni.
1965
01:46:19,572 --> 01:46:21,575
Barat melawan Islam.
1966
01:46:23,776 --> 01:46:26,112
Dan kematian melawan kehidupan.
1967
01:46:27,479 --> 01:46:28,780
Belum lagi,
1968
01:46:28,782 --> 01:46:31,348
pasukan AS tidak menjumpai
senjata pemusnah massa
1969
01:46:31,350 --> 01:46:33,883
atau program nuklear di Iraq.
1970
01:46:33,885 --> 01:46:36,186
Nampaknya Saddam dan anak-anaknya
1971
01:46:36,188 --> 01:46:37,687
hampir semua pengguna kokain
1972
01:46:37,689 --> 01:46:40,124
dan peminat filem-filem Amerika
dari tahun 80-an.
1973
01:46:40,126 --> 01:46:41,659
Naib Presiden Dick Cheney
1974
01:46:41,661 --> 01:46:44,294
disaman oleh Valerie Plame
1975
01:46:44,296 --> 01:46:46,031
dan suaminya Joseph Wilson.
1976
01:46:46,899 --> 01:46:48,199
Rumah Putih mengumumkan
1977
01:46:48,201 --> 01:46:49,799
empat pengunduran diri kabinet
1978
01:46:49,801 --> 01:46:52,736
termasuk Menteri Luar Negara
Colin Powell.
1979
01:46:52,738 --> 01:46:53,939
Dick.
1980
01:46:54,741 --> 01:46:56,173
Dengar, semoga tak ada dendam
1981
01:46:56,175 --> 01:46:59,544
di antara kita mengenai penyiasatan kontrak
Iraq tanpa bidaan untuk Halliburton.
1982
01:47:00,612 --> 01:47:03,213
Awak tahu, saya hanya
melakukan pekerjaan saya.
1983
01:47:03,215 --> 01:47:04,651
Pergilah.
1984
01:47:14,326 --> 01:47:18,161
Dick Cheney muncul dari tempat duduk
berhampiran petak ketiga.
1985
01:47:18,163 --> 01:47:20,865
Ada banyak tenaga di perlawanan pembukaan,
1986
01:47:20,867 --> 01:47:23,433
sama ada di permulaan musim
1987
01:47:23,435 --> 01:47:25,436
atau, dalam perkara ini,
perlawanan pertama di tuan rumah
1988
01:47:25,438 --> 01:47:27,137
bagi pasukan Washington Nationals.
1989
01:47:27,139 --> 01:47:30,007
Tapi ada peningkatan,
Eddie, bagi pasukan ini
1990
01:47:30,009 --> 01:47:32,543
kerana kejayaan yang
mereka peroleh tahun lalu
1991
01:47:32,545 --> 01:47:34,344
dalam mendapat keputusan
yang cukup bagus.
1992
01:47:42,420 --> 01:47:44,253
Dick Cheney, sedikit
ke bawah dan terkeluar.
1993
01:47:44,255 --> 01:47:47,158
Perang Iraq, sekarang terbukti palsu.
1994
01:47:47,160 --> 01:47:49,259
Ada seruan daripada beberapa orang
1995
01:47:49,261 --> 01:47:52,061
yang ingin agar Naib Presiden
Dick Cheney mengundurkan diri.
1996
01:47:52,063 --> 01:47:54,999
Isu ini mungkin tidak dapat
diselesaikan dalam beberapa minggu.
1997
01:47:55,001 --> 01:47:56,136
Pergilah!
1998
01:48:04,010 --> 01:48:05,609
Sumpah demi Tuhan
1999
01:48:05,611 --> 01:48:07,881
seluruh tempat ini mula melawan saya.
2000
01:48:11,850 --> 01:48:13,918
- Di mana awak?
- Saya di pejabat kosong
2001
01:48:13,920 --> 01:48:15,485
dan cuba untuk mendapatkan
saluran telefon yang bersih.
2002
01:48:15,487 --> 01:48:18,722
Dengar, jika kita boleh melancarkan
2003
01:48:18,724 --> 01:48:20,057
pengeboman udara di Iraq,
2004
01:48:20,059 --> 01:48:21,859
saya rasa itu akan
mewujudkan sebuah bukti
2005
01:48:21,861 --> 01:48:23,727
dan itu akan memberi kita
perlindungan politik.
2006
01:48:23,729 --> 01:48:25,594
Sudah selesai, Don.
2007
01:48:25,596 --> 01:48:26,700
Apa?
2008
01:48:27,500 --> 01:48:29,299
Apa dia?
2009
01:48:29,301 --> 01:48:30,601
Sudah berakhir.
2010
01:48:30,603 --> 01:48:31,869
Presiden ingin awak berundur.
2011
01:48:31,871 --> 01:48:33,440
Dia menghargai jasa-jasa awak.
2012
01:48:39,679 --> 01:48:40,846
Don?
2013
01:48:43,750 --> 01:48:46,717
Apakah, uh...
2014
01:48:46,719 --> 01:48:49,089
Bush yang ingin saya
berundur atau awak?
2015
01:48:52,524 --> 01:48:54,057
Saya tak boleh menang
setiap pertarungan, Don.
2016
01:48:54,059 --> 01:48:55,961
Awak tak guna.
2017
01:48:58,363 --> 01:49:01,401
Wow. Bagaimana awak boleh
menjadi orang tak guna seperti ini?
2018
01:49:02,402 --> 01:49:03,470
Maafkan saya, Don.
2019
01:49:04,670 --> 01:49:06,005
Sungguh.
2020
01:49:07,907 --> 01:49:10,067
Awak tahu kenapa saya tahu
awak tak bersungguh-sungguh?
2021
01:49:11,711 --> 01:49:13,146
Kerana saya juga tidak begitu.
2022
01:49:19,451 --> 01:49:20,987
Agaknya mereka boleh mendakwa kita?
2023
01:49:25,724 --> 01:49:27,093
Baiklah kalau begitu.
2024
01:49:30,362 --> 01:49:31,396
Baiklah kalau begitu.
2025
01:49:52,984 --> 01:49:55,854
Saya, Barack Hussein Obama,
bersumpah akan...
2026
01:49:56,656 --> 01:49:59,021
yang saya akan
melaksanakan jawatan
2027
01:49:59,023 --> 01:50:01,726
sebagai presiden Amerika Syarikat
dengan setia.
2028
01:50:08,867 --> 01:50:10,734
Beberapa tahun kemudian,
2029
01:50:10,736 --> 01:50:12,971
masalah jantung Dick kembali lagi.
2030
01:50:13,872 --> 01:50:16,173
Dan kerana tidak ada
penderma yang sesuai,
2031
01:50:16,175 --> 01:50:19,445
dia akhirnya sedar dirinya
berada di ambang pintu kematian.
2032
01:50:25,952 --> 01:50:27,187
Jadi?
2033
01:50:27,987 --> 01:50:31,088
Saya harap saya...
ada berita baik.
2034
01:50:31,090 --> 01:50:33,557
Jantung tuan tidak mampu
mengepam oksigen yang cukup
2035
01:50:33,559 --> 01:50:35,479
untuk membolehkan
organ penting tuan terus hidup.
2036
01:50:37,697 --> 01:50:39,530
Haruskah saya hubungi paderi?
2037
01:50:39,532 --> 01:50:42,869
Tidak, tidak.
Dia tak akan ke mana-mana.
2038
01:50:45,371 --> 01:50:47,006
Baiklah.
2039
01:50:49,943 --> 01:50:51,408
Dick Cheney,
2040
01:50:51,410 --> 01:50:54,380
awak tak boleh ke mana-mana,
dengar tak?
2041
01:50:55,148 --> 01:50:56,746
Awak tak boleh ke mana-mana.
2042
01:50:56,748 --> 01:50:58,084
Ini mungkin menjadi, uh...
2043
01:50:59,417 --> 01:51:00,817
kali terakhir, saya, uh,
2044
01:51:00,819 --> 01:51:02,059
Ayah tidak dapat melakukan...
2045
01:51:03,121 --> 01:51:05,257
apa yang ibu suruh, anakku.
2046
01:51:15,501 --> 01:51:18,021
- Saya sayang Ayah.
- Saya juga sayang awak, Mary.
2047
01:51:18,437 --> 01:51:20,637
Saya juga menyayangi awak, Lizzie.
2048
01:51:20,639 --> 01:51:22,909
Dan kami sangat menyayangi ayah.
2049
01:51:24,010 --> 01:51:25,642
Kami sangat menyayangi ayah.
2050
01:51:25,644 --> 01:51:27,080
Anakku.
2051
01:51:32,952 --> 01:51:34,554
Ayah sayang awak berdua.
2052
01:51:48,570 --> 01:51:53,169
Jadi Dick Cheney memberitahu
keluarganya yang dia sudah sedia untuk mati
2053
01:51:53,171 --> 01:51:55,239
dan dia tidak takut.
2054
01:51:55,241 --> 01:51:58,642
Dia berkata kepada mereka yang
dia telah menjalani kehidupannya
2055
01:51:58,644 --> 01:52:00,284
dan yang dia
tidak ada penyesalan...
2056
01:52:52,163 --> 01:52:55,100
Naib Presiden Cheney,
tolong silangkan tangan tuan.
2057
01:52:56,234 --> 01:52:59,069
Ini dia.
Okey, hitung sampai tiga.
2058
01:52:59,071 --> 01:53:00,707
Satu, dua, tiga.
2059
01:53:03,776 --> 01:53:07,046
Mereka kata jantung saya boleh memberi
dia tambahan sepuluh tahun lagi.
2060
01:53:08,447 --> 01:53:12,583
Cheney tidak suka menyebutnya
sebagai jantung orang lain.
2061
01:53:12,585 --> 01:53:15,421
Dia lebih suka menyebutnya
sebagai jantung barunya.
2062
01:53:16,721 --> 01:53:19,392
Yang, walaupun saya sudah mati,
saya tetap rasa...
2063
01:53:20,492 --> 01:53:22,628
itu masih membuat saya
sedikit sakit hati.
2064
01:53:24,630 --> 01:53:28,130
Jadi, ketika Liz memutuskan untuk
mencalonkan diri dalam salah satu
2065
01:53:28,132 --> 01:53:30,200
dari dua kerusi Senat Wyoming
2066
01:53:30,202 --> 01:53:33,803
melawan penyandang ketika
itu, Republikan Mike Enzi,
2067
01:53:33,805 --> 01:53:35,472
Dick berada di sana
2068
01:53:35,474 --> 01:53:38,909
untuk menyaksikan kekuasaan
keluarga Cheney berterusan.
2069
01:53:38,911 --> 01:53:42,079
Apakah kalian tahu calon
Senat Wyoming Liz Cheney
2070
01:53:42,081 --> 01:53:43,512
menyokong perkahwinan gay?
2071
01:53:43,514 --> 01:53:45,316
Adiknya berkahwin
dengan wanita lain,
2072
01:53:45,318 --> 01:53:47,350
dan Liz Cheney menolak
untuk menyokong
2073
01:53:47,352 --> 01:53:50,786
pindaan perlembagaan yang melarang
perkahwinan sesama jenis.
2074
01:53:50,788 --> 01:53:52,054
Sebaliknya, dia mengelak,
2075
01:53:52,056 --> 01:53:53,957
dengan mendakwa itu adalah
urusan hak negeri.
2076
01:53:53,959 --> 01:53:55,624
Tidakkah kalian setuju yang
Wyoming layak mendapat
2077
01:53:55,626 --> 01:53:58,160
senator yang percaya
yang perkahwinan sepatutnya
2078
01:53:58,162 --> 01:53:59,663
antara lelaki dan wanita?
2079
01:53:59,665 --> 01:54:02,100
Panggilan-panggilan ini tersebar
ke setiap rumah di Wyoming.
2080
01:54:03,169 --> 01:54:04,770
Ke setiap rumah.
2081
01:54:07,939 --> 01:54:09,375
Saya takkan boleh menang.
2082
01:54:11,809 --> 01:54:13,345
Apa yang kita akan lakukan?
2083
01:54:16,782 --> 01:54:19,051
Oksigen stabil.
2084
01:54:21,453 --> 01:54:23,686
Tetamu kita hari ini ialah
Liz Cheney,
2085
01:54:23,688 --> 01:54:26,923
yang mencalonkan diri sebagai
Senat untuk Wyoming.
2086
01:54:26,925 --> 01:54:28,292
Menurut pungutan suara,
2087
01:54:28,294 --> 01:54:31,061
dia berada di belakang
dengan angka ganda.
2088
01:54:31,063 --> 01:54:32,228
Selamat datang.
2089
01:54:32,230 --> 01:54:34,597
Terima kasih kerana telah
menjemput saya, Chris.
2090
01:54:34,599 --> 01:54:35,966
Dan jika boleh saya sanggah,
ada juga pungutan suara lain
2091
01:54:35,968 --> 01:54:38,035
yang di mana kedudukan saya lebih hampir.
2092
01:54:38,037 --> 01:54:39,502
Lawan awak, Senator Mike Enzi,
2093
01:54:39,504 --> 01:54:42,638
mendakwa yang awak
menyokong perkahwinan gay
2094
01:54:42,640 --> 01:54:44,607
sebahagian, kerana...
2095
01:54:44,609 --> 01:54:47,343
awak menyokong perkahwinan gay
antara adik awak Mary dengan isterinya.
2096
01:54:47,345 --> 01:54:48,779
Saya rasa dia juga berupaya.
2097
01:54:48,781 --> 01:54:49,780
Apa jawapan awak?
2098
01:54:49,782 --> 01:54:52,685
Biar saya jelaskan dengan terperinci.
2099
01:54:54,086 --> 01:54:57,620
Saya tidak menyokong
perkahwinan sesama jenis.
2100
01:54:57,622 --> 01:55:01,558
Saya percaya yang perkahwinan
adalah antara lelaki dan wanita.
2101
01:55:01,560 --> 01:55:02,993
Tapi awak selalu mendakwa
2102
01:55:02,995 --> 01:55:04,660
yang perkahwinan gay
adalah urusan hak negeri.
2103
01:55:04,662 --> 01:55:08,097
Lawan awak mendakwa
yang awak berdolak dalih.
2104
01:55:08,099 --> 01:55:09,600
Baiklah, saya akan memotong aorta.
2105
01:55:09,602 --> 01:55:11,101
Mangkuk spesimen sudah sedia?
2106
01:55:11,103 --> 01:55:12,535
Sudah sedia.
2107
01:55:12,537 --> 01:55:14,370
Baiklah.
Ini jantungnya.
2108
01:55:14,372 --> 01:55:15,638
Masalahnya, Ibu, saya tahu Liz
tidak akan melakukan
2109
01:55:15,640 --> 01:55:17,774
semua ini jika awak
dan Ayah tidak setuju.
2110
01:55:17,776 --> 01:55:19,176
Jadi...
2111
01:55:19,178 --> 01:55:20,576
saya tidak percaya
kalian melakukannya...
2112
01:55:20,578 --> 01:55:22,344
Saya betul-betul rasa
ada batasan untuk...
2113
01:55:22,346 --> 01:55:24,882
Tidak, janganlah melenting,
2114
01:55:24,884 --> 01:55:27,049
dan Ibu tidak boleh bercakap dengan awak
jika keadaan awak seperti ini.
2115
01:55:27,051 --> 01:55:30,320
Awak kena bertenang. Okey?
2116
01:55:30,322 --> 01:55:31,922
Jangan terlalu melenting.
2117
01:55:31,924 --> 01:55:34,156
"Bypass" dah sedia.
2118
01:55:34,158 --> 01:55:35,691
Dalam kiraan tiga?
2119
01:55:35,693 --> 01:55:37,263
Saya akan menunggu di sini.
2120
01:56:12,264 --> 01:56:14,731
Baiklah, sedut. Sedut.
2121
01:56:14,733 --> 01:56:15,935
Tak guna.
2122
01:56:48,500 --> 01:56:50,269
Baiklah. Kita hampir selesai.
2123
01:57:03,916 --> 01:57:04,951
Ayah.
2124
01:57:25,269 --> 01:57:27,772
Ambil nafas, sayang.
Saya sayang awak.
2125
01:58:27,532 --> 01:58:29,468
Denyutan jantung pesakit stabil.
2126
01:58:30,434 --> 01:58:31,969
Tekanan darah meningkat.
2127
01:58:32,904 --> 01:58:35,304
Saya akan jumpa keluarganya.
Saya nak laporkan apa?
2128
01:58:35,306 --> 01:58:36,940
Beritahu mereka yang
dia dah okey.
2129
01:58:36,942 --> 01:58:39,008
- Okey.
- Kita akan selesai dalam setengah jam lagi.
2130
01:58:56,500 --> 01:59:03,840
Lynne dan Dick membahagi waktu antara
rumah mereka di Wyoming dan Virginia.
2131
01:59:03,841 --> 01:59:09,000
Pada 2016 Liz terpilih sebagai satu-satunya
delegasi Wyoming ke Dewan Perwakilan.
2132
01:59:09,001 --> 01:59:11,119
Mary Cheney ditemubual pada 2015, apakah dia dan Liz telah
berbaik semula. Dia berkata, "Saya tak perlu menjawab itu."
2133
01:59:11,143 --> 01:59:12,475
En. Naib Presiden.
2134
01:59:12,477 --> 01:59:14,244
Mesti di sini tempatnya.
2135
01:59:14,246 --> 01:59:15,611
Ya.
2136
01:59:15,613 --> 01:59:17,379
- Hello, Martha.
- Hai.
2137
01:59:17,381 --> 01:59:18,682
- Gembira berjumpa tuan.
- Sama-sama.
2138
01:59:18,684 --> 01:59:21,517
Silakan duduk.
2139
01:59:21,519 --> 01:59:26,390
Jadi, apakah hanya,
saya di kamera atau...
2140
01:59:26,392 --> 01:59:28,924
Lebih kepada tuan.
Akan pada saya juga sesekali.
2141
01:59:28,925 --> 01:59:32,607
4,550 tentera AS mati dalam perang Iraq dengan
korban mencapai lebih dari 32,325 orang.
2142
01:59:32,632 --> 01:59:35,828
Bunuh diri di kalangan tentera Amerika
telah meningkat 31% sejak tahun 2001.
2143
01:59:35,829 --> 01:59:41,824
Lebih dari 600,000 orang awam
Iraq terkorban akibat perang.
2144
01:59:41,825 --> 01:59:45,925
ISIS bertanggung jawab atas kematian sekitar
150,000 warga awam di Syria dan Iraq
2145
01:59:45,950 --> 01:59:49,849
dengan lebih dari 2,000 orang terbunuh
dalam serangan pengganas antarabangsa.
2146
02:00:02,560 --> 02:00:04,130
- Sedia?
- Hmm.
2147
02:00:06,364 --> 02:00:07,763
Dua pertiga dari
rakyat Amerika mengatakan
2148
02:00:07,765 --> 02:00:11,301
yang Perang Iraq tidak
berbaloi untuk diperjuangkan.
2149
02:00:11,303 --> 02:00:14,250
Dan mereka mempersoalkan apakah
yang diperolehi
2150
02:00:14,251 --> 02:00:17,406
dengan nyawa rakyat Amerika
dan Iraq yang terkorban.
2151
02:00:17,408 --> 02:00:18,710
Jadi?
2152
02:00:20,010 --> 02:00:23,515
Jadi, tuan tidak peduli
dengan perasaan orang Amerika?
2153
02:00:24,648 --> 02:00:28,450
Tidak, uh, saya rasa awak, uh,
2154
02:00:28,452 --> 02:00:31,119
tidak boleh, uh,
2155
02:00:31,121 --> 02:00:32,624
terganggu akan perkara itu.
2156
02:00:41,465 --> 02:00:45,603
Saya boleh merasakan sakit hati kalian...
2157
02:00:46,938 --> 02:00:48,072
dan penghakiman kalian...
2158
02:00:49,107 --> 02:00:50,907
dan saya tidak ada masalah
dengan perkara itu.
2159
02:00:53,112 --> 02:00:56,449
Jika kalian ingin dicintai,
jadilah bintang filem saja.
2160
02:00:58,515 --> 02:01:01,651
Dunia ini seperti yang kalian temui.
2161
02:01:01,653 --> 02:01:04,655
Kalian perlu menerima kenyataan itu.
2162
02:01:04,657 --> 02:01:07,390
Dan ada ramai
raksasa di dunia ini.
2163
02:01:07,392 --> 02:01:12,728
Kita menyaksikan 3,000
nyawa yang tak bersalah
2164
02:01:12,730 --> 02:01:15,731
dibakar sampai mati
oleh raksasa-raksasa itu.
2165
02:01:15,733 --> 02:01:17,469
Namun kalian keberatan...
2166
02:01:18,303 --> 02:01:19,701
ketika saya menolak
2167
02:01:19,703 --> 02:01:22,237
untuk mencium
raksasa-raksasa itu di pipi
2168
02:01:22,239 --> 02:01:24,606
dan berkata, "Terima kasih."
2169
02:01:24,608 --> 02:01:26,043
kalian jawablah.
2170
02:01:26,045 --> 02:01:30,847
Serangan pengganas macam apa
yang akan kalian hiraukan
2171
02:01:30,849 --> 02:01:35,220
sehingga kalian tidak nampak
seperti orang kejam dan menjijikkan?
2172
02:01:36,822 --> 02:01:39,058
Saya tidak akan meminta maaf...
2173
02:01:40,492 --> 02:01:42,194
kerana melindungi keluarga kalian.
2174
02:01:43,495 --> 02:01:45,296
Dan saya tidak akan meminta maaf...
2175
02:01:46,064 --> 02:01:48,834
kerana melakukan apa
yang perlu dilakukan...
2176
02:01:50,234 --> 02:01:52,268
agar orang-orang yang kalian cintai
2177
02:01:52,270 --> 02:01:53,990
boleh tidur dengan
nyenyak pada waktu malam.
2178
02:02:01,313 --> 02:02:02,873
Saya berbesar hati...
2179
02:02:04,049 --> 02:02:05,251
untuk berkhidmat demi kalian.
2180
02:02:07,452 --> 02:02:08,821
Kalian yang memilih saya...
2181
02:02:10,389 --> 02:02:13,292
dan saya lakukan apa yang kalian minta.
2182
02:02:20,731 --> 02:02:25,676
Di tahun-tahun selepas serangan ke atas
Iraq, saham Halliburton naik 500%.
2183
02:02:25,677 --> 02:02:29,684
Tempoh presiden Bush-Cheney mendakwa
telah kehilangan 22 juta email,
2184
02:02:29,709 --> 02:02:33,516
termasuk jutaan email yang ditulis
ketika meletusnya perang Iraq.
2185
02:02:33,517 --> 02:02:35,448
Didapati ada tempoh "Pemadaman",
2186
02:02:35,473 --> 02:02:39,574
kerana tidak ada sebarang email
dari jabatan Naib Presiden Cheney.
2187
02:02:41,077 --> 02:02:44,029
Nota yang ditulis Yoo mengenai
penyeksaan dan pengawasan tanpa waran
2188
02:02:44,054 --> 02:02:47,793
memberikan Presiden kekuasaan hampir tak
terbatas di bawah teori eksekutif mutlak.
2189
02:02:47,794 --> 02:02:53,063
Nota-nota ini terdapat di komputer
Jabatan Kehakiman sehingga ke hari ini.
2190
02:02:54,103 --> 02:02:58,236
Setiap Presiden masih boleh memetik
nota-nota ini jika mereka mahu.
2191
02:05:06,931 --> 02:05:09,999
Maaf mengganggu, tapi Mark ingin
menyampaikan sesuatu kepada semua orang.
2192
02:05:10,001 --> 02:05:12,602
Ada sesuatu yang mengganggu saya
di sepanjang filem ini,
2193
02:05:12,604 --> 02:05:14,670
dan saya baru saja menyedarinya.
2194
02:05:14,672 --> 02:05:16,573
Filem ini liberal.
2195
02:05:16,575 --> 02:05:18,374
Filem ini terlalu bias liberal.
2196
02:05:18,376 --> 02:05:20,946
Menarik. Ada orang
lain yang setuju?
2197
02:05:21,947 --> 02:05:24,580
Satu, dua, tiga, empat orang.
Ya, silakan.
2198
02:05:24,582 --> 02:05:26,816
Semua ini fakta. Kan?
2199
02:05:26,818 --> 02:05:30,285
Maksud saya, mereka kena menapis semua
ini bersama peguam. Bagaimana ia...
2200
02:05:30,287 --> 02:05:33,789
- Apa yang liberal tentang itu?
- Jelas awak akan kata begitu, liberal bodoh.
2201
02:05:33,791 --> 02:05:35,423
Okey, maafkan saya.
2202
02:05:35,425 --> 02:05:37,727
Jadi, hanya kerana saya memiliki
kemampuan untuk memahami fakta,
2203
02:05:37,729 --> 02:05:38,927
itu membuat saya
menjadi seorang liberal?
2204
02:05:38,929 --> 02:05:40,463
Okey kalian, tolong bawa bertenang.
2205
02:05:40,465 --> 02:05:42,298
Awak mungkin menyukai Hillary.
2206
02:05:42,300 --> 02:05:44,034
- Kalian berdua perlu bertenang, okey?
- Bodoh.
2207
02:05:44,036 --> 02:05:46,401
Okey, pertama,
Hillary bukanlah presiden. Okey?
2208
02:05:46,403 --> 02:05:49,371
Si kulit oren
yang awak lantik itu
2209
02:05:49,373 --> 02:05:50,806
dialah presiden
dan sekarang menghancurkan negara ini...
2210
02:05:50,808 --> 02:05:52,842
Trump ah yang terbaik bagi negara ini.
2211
02:05:52,844 --> 02:05:53,910
Awak tak guna!
2212
02:05:53,912 --> 02:05:55,744
John! Masuklah sekarang.
2213
02:05:55,746 --> 02:05:57,179
Hei, semua orang, sudahlah.
2214
02:05:57,181 --> 02:05:59,729
- Semua!
- Sudah cukup!
2215
02:05:59,730 --> 02:06:01,851
Saya sudah tidak sabar menunggu
filem terbaru Fast and Furious.
2216
02:06:01,853 --> 02:06:03,479
Nampak macam bagus.
2217
02:06:03,524 --> 02:06:08,524
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2218
02:06:08,548 --> 02:06:11,548
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.