[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Life.on.Mars.E16.END.720p.x265.10bitⓀ_Korea4dl
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,30,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:07.22,Default,,0,0,0,,(Hidup Di Marikh)
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.42,Default,,0,0,0,,(Kes Budak Lelaki\NYang Hilang di Gunung Seolji)
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:36.14,Default,,0,0,0,,(Kes Pegawai Polis\NYang Dibunuh Oleh Samseng)
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.65,Default,,0,0,0,,(Kang Dong Cheol, Lee Yong Gi)
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:44.44,Default,,0,0,0,,(Cho Nam Sik, Yoon Na Yeong)
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:49.18,Default,,0,0,0,,(Gambar Di Tempat Kejadian)
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,(Hari Bebas Kereta)
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,(Kejadian Pembunuhan Bersiri Insung)
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,(Kes Pegawai Polis\NYang Dibunuh Oleh Samseng)
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:22.06,Default,,0,0,0,,(Laporan Kejadian)
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.41,Default,,0,0,0,,(Gambar Dua)
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.74,Default,,0,0,0,,(Gambar Empat)
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,(Gambar Enam)
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.08,Default,,0,0,0,,Ia mesti berjalan lancar,
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:50.73,Default,,0,0,0,,tapi saya ingin tahu\Njika ia akan berlaku!
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.08,Default,,0,0,0,,Hei, itu tidak kelakar langsung.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.34,Default,,0,0,0,,Tolonglah. Awak tidak tahu\Nyang ia sangat popular.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:02:00.58,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak tidak guna.\NSaya agak muda bagi umur saya!
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:03.69,Default,,0,0,0,,- Awak juga lakukan, Pegawai Yoon.\N- Kapten.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.26,Default,,0,0,0,,Saya ingin tahu jika ia\Nakan berjalan lancar!
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.43,Default,,0,0,0,,Saya ingin tahu jika ia\Nakan berjalan lancar!
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:08.58,Default,,0,0,0,,Pegawai Yoon.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:12.90,Default,,0,0,0,,Detektif Lee. Detektif Cho.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.81,Default,,0,0,0,,(Sentiasa bekerja keras\Nuntuk masa depan yang lebih baik.)
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.19,Default,,0,0,0,,Adakah saya sudah kembali?
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:49.86,Default,,0,0,0,,Atau...
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.34,Default,,0,0,0,,saya masih bermimpi?
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:58.43,Default,,0,0,0,,(Hidup Di Marikh)
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,Jadi awak berada di sini.\NSaya fikir awak sudah pergi.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.12,Default,,0,0,0,,Ini fail kes yang awak mahukan.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.86,Default,,0,0,0,,Kejadian ini telah berlaku,\Nseperti yang awak katakan.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:14.38,Default,,0,0,0,,Adakah awak kata orang yang bertugas\Nialah Ketua Ahn Min Sik?
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:15.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,Awak lihat sendiri\Ndia adalah orang yang berbeza.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.68,Default,,0,0,0,,Dia seseorang yang datang\Ndari daerah Seoul,
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.05,Default,,0,0,0,,tapi dia Ketua Kang Seung Wan\Ndan bukan Ahn Min Sik.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.36,Default,,0,0,0,,Tapi lelaki ini telah mati\Nenam tahun lalu.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:32.11,Default,,0,0,0,,(Kes Pegawai Polis\NYang Dibunuh Oleh Samseng)
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:40.89,Default,,0,0,0,,(Fail Kes)
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.55,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Daerah Seoul,\NKetua Kang Seung Wan)
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.48,Default,,0,0,0,,Nama Ahn Min Sik tiada di sini.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:54.07,Default,,0,0,0,,Ahn Min Sik juga tiada\Ndalam pangkalan data polis.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Jika dia seseorang yang\Ntelah bersara 30 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:01.42,Default,,0,0,0,,lebih mudah untuk minta bantuan\Ndari Persatuan Bantuan Polis.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:07.82,Default,,0,0,0,,Kami tidak dapat sebarang laporan\Ntentang Ahn Min Sik di sini...
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.94,Default,,0,0,0,,atau dalam pasukan khas.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.93,Default,,0,0,0,,Mahu saya memeriksa\Nnama ahli kami semula?
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,(Sentiasa bekerja keras\Nuntuk masa depan yang lebih baik.)
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:30.25,Default,,0,0,0,,(Hospital Pusat Seoul)
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,(Ketua Jabatan Pakar Bedah Saraf,\NAhn Min Sik)
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.66,Default,,0,0,0,,Encik Han Tae Joo?
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:51.61,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:56.85,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.03,Default,,0,0,0,,Adakah ada sebarang kesan sampingan\Ndari pembedahan itu?
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:04.49,Default,,0,0,0,,Adakah awak mengalami\Nsebarang simptom?
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.78,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa melihat sesuatu.
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,Pesakit yang menjalani\Npembedahan otak...
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:13.13,Default,,0,0,0,,kadangkala mengalami tanda khayalan.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.97,Default,,0,0,0,,Tanda khayalan?
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.11,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:19.56,Default,,0,0,0,,Mereka melihat perkara yang\Nmenyebabkan kerosakan mental mereka,
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:22.16,Default,,0,0,0,,atau mereka mengalami\Npenurunan kognitif.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:26.21,Default,,0,0,0,,Dan jika pesakit itu membesar\Ndengan gelisah dan bimbang,
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.26,Default,,0,0,0,,mereka juga\Nakan mengalami halusinasi.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.90,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,\Napa bayangan yang awak lihat?
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:35.38,Default,,0,0,0,,Bayangan yang saya lihat\Ndalam mimpi saya.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.24,Default,,0,0,0,,Kerana pengalaman yang trauma\Nsemasa zaman kanak-kanak awak...
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.74,Default,,0,0,0,,berkekalan semasa awak separa sedar,
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,ingatan awak dari masa lalu\Nmungkin akan mengelirukan.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:54.44,Default,,0,0,0,,Dan bayangan yang awak lihat\Ndalam mimpi awak...
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:57.49,Default,,0,0,0,,mungkin terhasil dari ingatan awak\Nyang mengelirukan dan kesakitan...
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:01.13,Default,,0,0,0,,untuk melindungi awak\Nsemasa separa sedar.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.58,Default,,0,0,0,,Tapi semua orang itu\Nsebenarnya hidup.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.98,Default,,0,0,0,,Mimpi awak dipengaruhi\Noleh separa sedar awak.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.82,Default,,0,0,0,,Jadi fantasi dan bayangan awak\Nterhasil dari itu.
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:15.46,Default,,0,0,0,,Dan jika mereka benar-benar wujud,
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:18.55,Default,,0,0,0,,pasti mereka orang\Nyang awak pernah temui.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.95,Default,,0,0,0,,Orang yang awak lihat\Nsemasa berada di jalanan,
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:25.06,Default,,0,0,0,,atau melihat di rancangan TV,\Nfilem, atau surat khabar.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,Maklumat disimpan\Nsemasa awak separa sedar...
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:30.74,Default,,0,0,0,,walaupun semasa kita\Ntidak menyedarinya.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.40,Default,,0,0,0,,(Kes Pembunuhan\NDi Simpang Tiga Dongducheon)
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:41.36,Default,,0,0,0,,(Kejadian Di Pusat Kebajikan Hangbok\NDi Insung)
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.71,Default,,0,0,0,,(Kejadian Di Pusat Kebajikan Hangbok\NDi Insung)
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:53.12,Default,,0,0,0,,Tentang orang awak tanya tadi.
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:54.77,Default,,0,0,0,,Bila saya tanya tentang itu,
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.86,Default,,0,0,0,,mereka kata awak sudah ada\Nmaklumat tentang mereka.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:06:59.73,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.60,Default,,0,0,0,,Ya. Beberapa bulan lalu,
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:03.89,Default,,0,0,0,,awak telah memohon dokumen\Ndari balai polis kami...
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,untuk menyiasat kes\Nyang belum selesai.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.00,Default,,0,0,0,,(Kejadian Di Pusat Kebajikan Hangbok\NDi Insung)
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,(Kes Pembunuhan\NDi Simpang Tiga Dongducheon)
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.59,Default,,0,0,0,,(Kes Serangan dari Geng\Nterhadap Polis Insung Seobu)
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,(Pegawai polis di bunuh\Nketika operasi.)
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:24.83,Default,,0,0,0,,(Kenyataan Pengenalan)
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,Awak mahu kerja di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.91,Default,,0,0,0,,Bukankah sebab itu\Nawak gali kes-kes lama semula?
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.06,Default,,0,0,0,,Kerana awak rindu\Nberada di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,Semua perkara\Nyang awak lihat adalah...
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,halusinasi yang dibuat\Ndari minda awak.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:38.64,Default,,0,0,0,,Ia tidak benar.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,Saya akan beri awak\Nbeberapa antidepresan.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:43.33,Default,,0,0,0,,Jika gejala berterusan,
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,sila hubungi saya.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.12,Default,,0,0,0,,Siapa awak?\NAdakah awak kerja di sini?
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.16,Default,,0,0,0,,Biar saya perkenalkan diri saya.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Saya adalah lelaki keadilan.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Saya Kapten Kang Dong Cheol\Nyang hebat.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:58.65,Default,,0,0,0,,Ini adalah Pegawai Lee Yong Gi.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:07:59.77,Default,,0,0,0,,Dia sangat budiman.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,Tidak, saya hanya\Npenunggang percuma.
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:04.22,Default,,0,0,0,,Ini adalah pegawai paling muda kami,\NCho Nam Sik.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:06.35,Default,,0,0,0,,Dia sangat berbakat.\NDia tidak boleh buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:07.92,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.62,Default,,0,0,0,,Maafkan saya tentang\Napa yang berlaku sebelum ini.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:15.23,Default,,0,0,0,,Apa nama awak?
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.96,Default,,0,0,0,,Yoon Na Yeong.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:25.78,Default,,0,0,0,,Bila mereka akan datang?
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.76,Default,,0,0,0,,Hei, bangun. Bangun.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Bangun. Hei.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:30.48,Default,,0,0,0,,Han Tae Joo. Minum ini.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:32.08,Default,,0,0,0,,Cepat. Minum.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,- Minumlah.\N- Awak perlu minum semuanya.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:35.65,Default,,0,0,0,,Awak perlu minum\Nuntuk terus hidup. Minumlah.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,Itupun dia.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana ambil berat.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,Tidak risau.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:45.46,Default,,0,0,0,,Saya lebih bersyukur.
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:48.70,Default,,0,0,0,,Awak bantu saya sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.17,Default,,0,0,0,,Terima sahaja ia.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:56.86,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.57,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:22.03,Default,,0,0,0,,- Kepada Unit 3 Jenayah Ganas.\N- Kepada kita.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,Minumlah.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:12.70,Default,,0,0,0,,Ketua, awak di mana?
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.49,Default,,0,0,0,,Ketua,\Ntolong datang selamatkan kami.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.01,Default,,0,0,0,,Ketua, awak di mana?
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.11,Default,,0,0,0,,Ketua, awak di mana?\NKapten di dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.32,Default,,0,0,0,,Awak perlu datang ke sini sekarang.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,Kami di sebuah gudang\Ndi Unseon-dong.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.23,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:51.24,Default,,0,0,0,,(Ibu)
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,(Lemah atau tiada isyarat)
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:01.98,Default,,0,0,0,,Hai, ibu.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:11.55,Default,,0,0,0,,- Tae Joo.\N- Mak cik.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.25,Default,,0,0,0,,Tae Joo saya.
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,Awak lalui begitu banyak.\NSaya sangat bangga dengan awak.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.71,Default,,0,0,0,,Maaf sebab tidak dapat\Ndatang lawat awak di hospital.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.51,Default,,0,0,0,,Ia pasti sangat sukar.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.09,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana awak sekarang?\NAdakah awak okey?
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.39,Default,,0,0,0,,- Saya okey.\N- Itu bagus.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.78,Default,,0,0,0,,- Ibu, saya di sini.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana datang.
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:32.24,Default,,0,0,0,,Awak mesti lapar.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:33.85,Default,,0,0,0,,Masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.90,Default,,0,0,0,,Apa itu di tangan awak?
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.42,Default,,0,0,0,,- Ia hadiah untuk awak dan ibu.\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:45.72,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu buat begitu.\NSaya akan pegang untuk awak.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.66,Default,,0,0,0,,Awak sangat baik. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.38,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:51.93,Default,,0,0,0,,Berhenti merenung dan makan.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,Ada begitu banyak makanan.
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:58.19,Default,,0,0,0,,Ibu awak pergi beli barangan runcit\Npada waktu pagi hanya untuk awak.
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:01.84,Default,,0,0,0,,Dia begitu teruja untuk dapatkan\Nbahan-bahan paling segar.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:05.37,Default,,0,0,0,,Dia tawar-menawar dengan\Nsemua pemilik hingga saya letih.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,Tapi terima kasih kepada awak,
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.67,Default,,0,0,0,,kita berjaya dapat\Nbahan-bahan paling segar.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,Saya tahu, bukan?
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:14.43,Default,,0,0,0,,Awak harus berterima kasih\Nkepada saya juga.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.74,Default,,0,0,0,,- Terima kasih. Ia kelihatan sedap.\N- Makan sebanyak boleh.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:19.51,Default,,0,0,0,,- Terima kasih ibu.\N- Sama-sama. Mari makan.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:21.36,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,Ibu awak bersusah payah\Nsediakan makanan ini.
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:25.29,Default,,0,0,0,,Mari rasa ia.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.20,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan begitu segar.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:28.72,Default,,0,0,0,,Cuba sedikit sotong.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.56,Default,,0,0,0,,Ia akan tingkatkan tenaga awak.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.25,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?\NAwak patut makan.
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:34.95,Default,,0,0,0,,Itu akan buat Tae Joo\Nrasa lebih baik.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:38.03,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:43.70,Default,,0,0,0,,Ini kopi awak.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,Jadi esok awak akan kembali bekerja?
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:54.24,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Kenapa tergesa-gesa?
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,Saya mahu awak berehat lagi.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,Saya telah banyak rehat.
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:12:59.58,Default,,0,0,0,,Makcik awak...
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.06,Default,,0,0,0,,sudah tidak berminat\Nuntuk berkahwin.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.02,Default,,0,0,0,,Dia kata,\Ndia suka tinggal bersama saya.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.46,Default,,0,0,0,,Sebab itulah, saya memutuskan\Nuntuk pindah ke sini.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:09.30,Default,,0,0,0,,Dengan dia, saya ada seseorang\Nuntuk diharapkan...
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,dan saya ada seseorang\Nuntuk bercakap dengan.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:13.74,Default,,0,0,0,,Dia ada keupayaan berjenaka, bukan?
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:15.77,Default,,0,0,0,,Itu bagus.
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.64,Default,,0,0,0,,Awak ada sesuatu\Ndalam fikiran awak?
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:27.63,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,Semasa makan tengah hari,\Nnampak seperti awak fikir sesuatu.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:32.30,Default,,0,0,0,,Awak nampak terganggu.
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:34.95,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu dalam\Nfikiran awak, bukan?
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:40.58,Default,,0,0,0,,Ada orang yang perlukan\Nbantuan saya.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:44.83,Default,,0,0,0,,Tapi saya tidak dapat\Nmembantu mereka.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:50.57,Default,,0,0,0,,Mereka sedang menunggu saya.
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:56.65,Default,,0,0,0,,Tapi saya tidak boleh pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa perlu di buat.
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:04.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh keluarkan\Nmereka daripada kepala saya.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:09.77,Default,,0,0,0,,Jika begitu, tutup mata awak...
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:13.08,Default,,0,0,0,,dan dengar sendiri di dalamnya.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.01,Default,,0,0,0,,Kemudian...
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:18.66,Default,,0,0,0,,awak akan tahu apa hati awak\Nberitahu awak.
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti apa\Nyang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,Saya langsung tidak tahu apa\Nyang patut saya percaya.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,Dengar apa yang hati awak cakap.
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:29.79,Default,,0,0,0,,Jangan dengar dengan mata awak.
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,Itu akan beritahu awak kebenarannya.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:44.44,Default,,0,0,0,,Awak mengingatkan saya pada\Nseseorang yang cakap seperti itu.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,Siapakah dia?
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,Ianya seorang perempuan, bukan?
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:55.16,Default,,0,0,0,,Sudah lama saya tidak nampak\Nawak senyum begitu.
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:58.15,Default,,0,0,0,,Dia mesti orang yang baik\Nuntuk buat awak tersenyum.
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,Tae Joo.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.75,Default,,0,0,0,,Saya cuma mahu awak gembira.
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:15.15,Default,,0,0,0,,Itu sahaja yang saya mahu.
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Apa sahaja keputusan awak,
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:20.68,Default,,0,0,0,,saya akan berada di sisi awak.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Apa yang kalian buat?
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:29.33,Default,,0,0,0,,Rancangan itu baru bermula. Adakah\Nawak tidak mahu menontonnya?
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:30.85,Default,,0,0,0,,- Sudah bermula?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:32.07,Default,,0,0,0,,Mari cepat.
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:34.69,Default,,0,0,0,,Awak terlepas episod semalam.\NHari ini episod akhir.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,Ambil masa awak, okey?
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.22,Default,,0,0,0,,Saya akan berada di dalam.
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:56.89,Default,,0,0,0,,(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:00.26,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Selamat kembali.
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,(Unit Siasatan Daerah Agensi\NPolis Metropolitan Seoul)
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:14.86,Default,,0,0,0,,Tabik.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:16.82,Default,,0,0,0,,Tabik.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:19.62,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:24.11,Default,,0,0,0,,Saya Pegawai Jang, endorfin\NUnit Jenayah Keganasan Satu.
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.96,Default,,0,0,0,,Gembira berjumpa awak.\NSaya Leftenan Jeon Joon Ho.
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:30.52,Default,,0,0,0,,Meja awak terletak di dalam.
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,(Kapten Han Tae Joo\NUnit Jenayah Keganasan Satu)
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:45.74,Default,,0,0,0,,Tahniah, kapten.
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:48.28,Default,,0,0,0,,Ini. Ini untuk kepulangan awak.
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:52.19,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia nampak bagus pada\Nawak, jadi saya beli satu.
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.02,Default,,0,0,0,,Ini adalah kemunculan besar.
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:57.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak rasa hari ini?
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:03.80,Default,,0,0,0,,Boleh tahan, saya rasa.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.22,Default,,0,0,0,,Tae Joo.
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:09.90,Default,,0,0,0,,Adakah awak baik-baik sahaja?
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:11.66,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:14.57,Default,,0,0,0,,- Awak tidak sakit, bukan?\N- Tidak, saya baik-baik sahaja.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:18.07,Default,,0,0,0,,- Jadi kenapa?\N- Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:21.15,Default,,0,0,0,,Awak tidak nampak gembira langsung.
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:24.69,Default,,0,0,0,,Kembali ke RIU adalah apa\Nyang awak mahukan, bukan?
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.18,Default,,0,0,0,,Saya nampak tidak gembira?
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:30.24,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,Saya rasa sesuatu yang pelik tadi.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.93,Default,,0,0,0,,Bila awak sembuh,
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,awak tidak nampak seperti\Norang yang sama.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:46.93,Default,,0,0,0,,Awak tidak nampak seperti awak\Nberada di tempat yang betul.
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:49.85,Default,,0,0,0,,Ia seolah-olah awak datang\Nke tempat yang salah.
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:52.84,Default,,0,0,0,,Awak seperti orang asing pada saya.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.27,Default,,0,0,0,,Itu betul.\NAwak cakap awak alami mimpi panjang.
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:00.80,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku\Ndalam mimpi awak itu?
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:08.28,Default,,0,0,0,,Kapten,\Nsemua sudah sedia untuk mesyuarat.
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:09.40,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak sibuk.\NSaya pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:15.42,Default,,0,0,0,,Saya akan hubungi awak.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:18.87,Default,,0,0,0,,Jangan hubungi saya. Saya tidak akan\Njawab panggilan awak.
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:21.81,Default,,0,0,0,,Tae Joo.
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.68,Default,,0,0,0,,Saya harap awak bergembira.
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:30.70,Default,,0,0,0,,Awak patut senyum lebih lagi.
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:34.09,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak banyak\Ntersenyum semasa kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.59,Default,,0,0,0,,Saya harap saya boleh\Nnampak awak senyum.
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:41.36,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar akan pergi.
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.02,Default,,0,0,0,,Ini adalah kes pembunuhan\Nyang berlaku...
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,di kawasan timur Gyeonggi\Npada pagi hari kelima.
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.86,Default,,0,0,0,,Kaedah pembunuhan nampaknya...
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:02.15,Default,,0,0,0,,sama dengan kes Yongi-dong\Ndaripada lima tahun lalu.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:06.21,Default,,0,0,0,,Ini adalah gambar tempat\Nkejadian daripada dua kes itu.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,Sebelum dibunuh,\Nmangsa perempuan menghubungi 112.
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.66,Default,,0,0,0,,Ianya ringkas,\Ntapi ini rakaman panggilan itu.
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:19.19,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:25.13,Default,,0,0,0,,Ketua. Di manakah awak? Ketua.
Dialogue: 0,0:19:25.17,0:19:28.37,Default,,0,0,0,,Tae Joo. Di manakah awak? Cepat.\NDi manakah awak? Cepat.
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:30.51,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:36.31,Default,,0,0,0,,Kapten?
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.76,Default,,0,0,0,,Biar saya dengarnya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:40.39,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Ini 112, betul?\NSeseorang mengekori saya.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:45.94,Default,,0,0,0,,Tolong saya.
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:47.80,Default,,0,0,0,,Boleh awak beritahu saya,\Ndi mana lokasi semasa awak?
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,Saya di persimpangan berhampiran\NSekolah Tinggi Sungsil.
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,Tolong datang cepat.\NDia di belakang saya sekarang.
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.00,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:58.62,Default,,0,0,0,,Kapten, awak baik-baik sahaja?
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.32,Default,,0,0,0,,Kapten, tangan awak tidak sakit?
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:18.19,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh...
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.50,Default,,0,0,0,,rasa apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.52,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:34.67,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:05.56,Default,,0,0,0,,Awak dan saya benar-benar\Nwujud di sini.
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:08.19,Default,,0,0,0,,Kita hidup di sini.\NKita bukan hantu.
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:11.74,Default,,0,0,0,,Jika kita tidak hidup,
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,kita tidak dapat rasa sesuatu,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:17.26,Default,,0,0,0,,Tapi sekiranya kita\Nbenar-benar hidup,
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.08,Default,,0,0,0,,awak akan dapat rasa ini.
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:40.06,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai mimpi.
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:42.64,Default,,0,0,0,,Dalam mimpi itu,
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:46.20,Default,,0,0,0,,saya bertemu orang yang tidak hidup\Nsekarang.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:48.30,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:51.61,Default,,0,0,0,,adakah ia benar-benar mimpi...
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:53.94,Default,,0,0,0,,atau...
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.25,Default,,0,0,0,,adakah saya masih di dalam mimpi?
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:48.34,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:50.36,Default,,0,0,0,,Tae Joo. Di manakah awak? Cepat!
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:52.99,Default,,0,0,0,,- Ketua!\N- Ketua!
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:55.21,Default,,0,0,0,,- Di manakah awak? Cepat.\N- Ketua. Di manakah awak?
Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:56.64,Default,,0,0,0,,Ketua!
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:04.77,Default,,0,0,0,,Ini adalah pengumuman\Nuntuk memberitahu awak...
Dialogue: 0,0:23:04.79,0:23:06.69,Default,,0,0,0,,tentang latihan waktu malam.
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:09.92,Default,,0,0,0,,Pada masa ini, amaran awal\Nsudah dikeluarkan.
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:11.65,Default,,0,0,0,,Kami minta kerjasama awak...
Dialogue: 0,0:23:31.43,0:23:33.53,Default,,0,0,0,,Letak semua yang ada\Ndi tangan awak...
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.90,Default,,0,0,0,,dan jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:23:39.79,0:23:41.59,Default,,0,0,0,,Saya sudah cakap jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:50.99,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?\NKenapa awak ambil masa begitu lama?
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:54.20,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:58.41,Default,,0,0,0,,- Kapten. Awak cedera di mana-mana?\N- Nam Sik.
Dialogue: 0,0:23:58.43,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya bersyukur\Nyang kami masih hidup.
Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:02.56,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya datang\Ndengan kemenyan.
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:05.50,Default,,0,0,0,,Dia betul.
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:11.35,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf kerana lambat.\N- Ketua.
Dialogue: 0,0:24:12.62,0:24:14.12,Default,,0,0,0,,Bangunlah.
Dialogue: 0,0:24:20.79,0:24:22.89,Default,,0,0,0,,Kita betul-betul boleh mati.
Dialogue: 0,0:24:23.48,0:24:25.45,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:24:25.47,0:24:27.17,Default,,0,0,0,,Bawa mereka semua.
Dialogue: 0,0:24:41.82,0:24:43.62,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:46.45,Default,,0,0,0,,Cik Yoon. Awak baik-baik sahaja?
Dialogue: 0,0:24:50.71,0:24:54.50,Default,,0,0,0,,Ini adalah Pengurusan Pertahanan\Ndan Bencana Awam.
Dialogue: 0,0:24:54.53,0:24:57.77,Default,,0,0,0,,Amaran latihan pertahanan awam\Nyang dikeluarkan...
Dialogue: 0,0:24:57.80,0:25:02.57,Default,,0,0,0,,di seluruh negara akan dihapuskan.
Dialogue: 0,0:25:02.60,0:25:05.00,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:25:09.84,0:25:11.24,Default,,0,0,0,,Awak mencederakan saya.
Dialogue: 0,0:25:18.48,0:25:21.38,Default,,0,0,0,,- Hei. Awak semua okey?\N- Ya, tuan. Kami okey
Dialogue: 0,0:25:21.95,0:25:25.11,Default,,0,0,0,,Jadi awak beritahu saya penipu itu,\NKetua Ahn, mengarahkan ini?
Dialogue: 0,0:25:25.14,0:25:28.76,Default,,0,0,0,,Ya. Dia yang membunuh Detektif Shin\Ndan Ketua Kim juga.
Dialogue: 0,0:25:28.78,0:25:32.04,Default,,0,0,0,,Saya patut tahu. Saya tidak suka\Nlelaki itu dari hari pertama.
Dialogue: 0,0:25:32.06,0:25:34.36,Default,,0,0,0,,Minta pasukan bantuan.\NSaya pasti dia belum beada jauh.
Dialogue: 0,0:25:34.96,0:25:36.36,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:25:40.06,0:25:41.46,Default,,0,0,0,,- Kapten.\N- Dong Cheol.
Dialogue: 0,0:25:41.48,0:25:43.08,Default,,0,0,0,,- Kapten.\N- Kapten.
Dialogue: 0,0:25:43.11,0:25:44.51,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:25:45.06,0:25:47.16,Default,,0,0,0,,- Adakah dia bernafas?\N- Kapten.
Dialogue: 0,0:25:47.90,0:25:49.90,Default,,0,0,0,,- Kapten.\N- Dong Cheol.
Dialogue: 0,0:25:56.43,0:25:58.41,Default,,0,0,0,,Awak pasti dia okey?
Dialogue: 0,0:25:58.43,0:25:59.98,Default,,0,0,0,,Bukankah dia perlu\Nmenjalani pembedahan?
Dialogue: 0,0:26:00.01,0:26:03.56,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh mati seperti ini.\NKapten. Bangun, kapten.
Dialogue: 0,0:26:03.58,0:26:06.93,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Cukuplah itu.\NJangan buat kecoh.
Dialogue: 0,0:26:06.96,0:26:08.38,Default,,0,0,0,,Dia tidak mati.
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:11.62,Default,,0,0,0,,Kepalanya lebih keras daripada awak.
Dialogue: 0,0:26:11.64,0:26:14.13,Default,,0,0,0,,Ia tidak retak. Ia cuma tercalar.\NJangan buat kecoh.
Dialogue: 0,0:26:14.16,0:26:16.08,Default,,0,0,0,,Pergi. Awak mengganggu saya.
Dialogue: 0,0:26:16.10,0:26:18.83,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa dia tidak bangun?\NAwak periksanya dengan teliti?
Dialogue: 0,0:26:18.85,0:26:21.35,Default,,0,0,0,,Dia cuma pengsan selepas tertekan.
Dialogue: 0,0:26:21.81,0:26:25.67,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja dia tidur, dia akan\Nbangun dan melompat seperti katak.
Dialogue: 0,0:26:25.69,0:26:27.25,Default,,0,0,0,,Berhenti bimbang.
Dialogue: 0,0:26:27.28,0:26:29.48,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Lihatlah dia.
Dialogue: 0,0:26:31.06,0:26:32.66,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:26:33.93,0:26:36.13,Default,,0,0,0,,- Sayang.\N- Dong Cheol.
Dialogue: 0,0:26:36.16,0:26:38.03,Default,,0,0,0,,- Sebentar.\N- Dong Cheol.
Dialogue: 0,0:26:38.06,0:26:41.20,Default,,0,0,0,,- Bagaimana ini boleh berlaku?\N- Sayang.
Dialogue: 0,0:26:41.23,0:26:43.43,Default,,0,0,0,,- Apa kita akan lakukan?\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:26:43.99,0:26:46.53,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Dia mesti terlalu sakit.
Dialogue: 0,0:26:46.56,0:26:49.06,Default,,0,0,0,,Lihatlah bagaimana pipinya\Nbegitu cengkung.
Dialogue: 0,0:26:49.86,0:26:53.46,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan begitu teruk tanpa\Nkelembapan seperti timun jeruk.
Dialogue: 0,0:26:53.91,0:26:56.21,Default,,0,0,0,,Dong Cheol. Sayang.
Dialogue: 0,0:26:56.65,0:27:00.35,Default,,0,0,0,,Awak makan semua makanan sihat.\NApa gunanya semua itu?
Dialogue: 0,0:27:00.38,0:27:02.18,Default,,0,0,0,,Kenapa awak terbaring begini?
Dialogue: 0,0:27:02.58,0:27:05.38,Default,,0,0,0,,Awak sudah berjanji\Nuntuk hidup mewah.
Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:08.28,Default,,0,0,0,,Apa yang Jeong Yi dan saya\Nakan buat tanpa awak?
Dialogue: 0,0:27:08.35,0:27:10.25,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:27:10.47,0:27:11.97,Default,,0,0,0,,Kyung Ah. Jeong Yi.
Dialogue: 0,0:27:12.79,0:27:15.09,Default,,0,0,0,,Puan, saya rasa ada salah faham.
Dialogue: 0,0:27:15.19,0:27:16.59,Default,,0,0,0,,- Dong Cheol...\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:27:16.62,0:27:18.62,Default,,0,0,0,,Betul apa yang\Ntukang tilik itu cakap.
Dialogue: 0,0:27:19.30,0:27:20.80,Default,,0,0,0,,Dia kata Dong Cheol hanya akan...
Dialogue: 0,0:27:20.83,0:27:24.13,Default,,0,0,0,,berikan awak masalah dan\Nawak akan menjadi janda.
Dialogue: 0,0:27:25.40,0:27:27.90,Default,,0,0,0,,Tapi, saya tidak tahu yang\Nitu berlaku dengan pantas.
Dialogue: 0,0:27:28.80,0:27:30.80,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.\NJika saya tahu ini terjadi,
Dialogue: 0,0:27:31.09,0:27:35.29,Default,,0,0,0,,saya takkan restu perkahwinan ini.
Dialogue: 0,0:27:36.10,0:27:39.00,Default,,0,0,0,,Apa gunanya bercakap\Ntentang ini, ibu?
Dialogue: 0,0:27:39.33,0:27:42.53,Default,,0,0,0,,Masih belum terlambat.
Dialogue: 0,0:27:42.56,0:27:44.56,Default,,0,0,0,,Ada seorang lelaki yang\Nmasih belum lupakan awak.
Dialogue: 0,0:27:44.60,0:27:46.10,Default,,0,0,0,,Dia masih belum berkahwin.
Dialogue: 0,0:27:47.92,0:27:50.02,Default,,0,0,0,,Ini sudah ditakdirkan.
Dialogue: 0,0:27:50.11,0:27:51.71,Default,,0,0,0,,Fikirkan tentangnya.
Dialogue: 0,0:27:52.00,0:27:54.20,Default,,0,0,0,,Perjalanan hidup awak masih panjang.
Dialogue: 0,0:27:54.40,0:27:56.20,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak mahu\Nbesarkan anak sendirian?
Dialogue: 0,0:27:58.21,0:27:59.61,Default,,0,0,0,,Awak bercakap tentang...
Dialogue: 0,0:27:59.82,0:28:01.32,Default,,0,0,0,,lelaki kaya itu, bukan?
Dialogue: 0,0:28:01.62,0:28:03.02,Default,,0,0,0,,Ya, dia.
Dialogue: 0,0:28:03.56,0:28:04.96,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak tentang dia?
Dialogue: 0,0:28:06.49,0:28:09.49,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa yang itu idea teruk.
Dialogue: 0,0:28:09.51,0:28:12.11,Default,,0,0,0,,Benar, bukan?
Dialogue: 0,0:28:12.43,0:28:17.13,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, apa yang awak cakap ini?
Dialogue: 0,0:28:17.31,0:28:19.71,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Dong Cheol.
Dialogue: 0,0:28:21.93,0:28:24.23,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:28:24.25,0:28:25.45,Default,,0,0,0,,- Sakitnya.\N- Awak masih hidup?
Dialogue: 0,0:28:25.48,0:28:27.18,Default,,0,0,0,,- Ya, saya masih hidup.\N- Sayang.
Dialogue: 0,0:28:27.31,0:28:28.61,Default,,0,0,0,,Awak belum mati, ayah.
Dialogue: 0,0:28:28.64,0:28:31.44,Default,,0,0,0,,Siapa yang awak kata mati?\NAwak mahu saya mati?
Dialogue: 0,0:28:31.48,0:28:33.28,Default,,0,0,0,,Sudah tentulah, tidak.
Dialogue: 0,0:28:33.31,0:28:35.81,Default,,0,0,0,,Ayah, bagaimana saya mahu\Nhidup tanpa awak?
Dialogue: 0,0:28:35.83,0:28:37.73,Default,,0,0,0,,Jangan panggil saya ayah.
Dialogue: 0,0:28:37.80,0:28:40.70,Default,,0,0,0,,Pergilah pada ayah\Nbaru awak yang kaya.
Dialogue: 0,0:28:40.73,0:28:42.13,Default,,0,0,0,,- Awak faham?\N- Awak.
Dialogue: 0,0:28:43.06,0:28:44.46,Default,,0,0,0,,Mereka cakap tentang siapa?
Dialogue: 0,0:28:45.17,0:28:47.27,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berpura-pura mati?
Dialogue: 0,0:28:47.36,0:28:48.56,Default,,0,0,0,,Awak menakutkan kami.
Dialogue: 0,0:28:48.58,0:28:50.78,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak buat begitu?\N- Biar saya jelaskan.
Dialogue: 0,0:28:50.81,0:28:53.51,Default,,0,0,0,,Jadi jelaskan dan berhenti menipu.
Dialogue: 0,0:28:53.53,0:28:55.43,Default,,0,0,0,,Saya tidak tipu. Saya hampir mati.
Dialogue: 0,0:28:55.46,0:28:56.86,Default,,0,0,0,,Diamlah. Tutup mulut awak.
Dialogue: 0,0:28:56.88,0:29:00.48,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya saya tidak makan\Natau tidur selama tiga hari...
Dialogue: 0,0:29:00.51,0:29:03.31,Default,,0,0,0,,disebabkan awak.\NSaya harap awak betul-betul mati.
Dialogue: 0,0:29:03.34,0:29:05.24,Default,,0,0,0,,- Hentikan.\N- Seseorang hentikan dia.
Dialogue: 0,0:29:05.26,0:29:06.66,Default,,0,0,0,,- Bertenang.\N- Hentikan.
Dialogue: 0,0:29:06.85,0:29:08.85,Default,,0,0,0,,- Saya tidak boleh tahan lagi.\N- Hentikan.
Dialogue: 0,0:29:08.88,0:29:10.58,Default,,0,0,0,,- Hentikan.\N- Sayang.
Dialogue: 0,0:29:10.60,0:29:11.70,Default,,0,0,0,,Seseorang hentikan dia.
Dialogue: 0,0:29:13.59,0:29:15.19,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, sakitnya kepala saya.
Dialogue: 0,0:29:18.22,0:29:20.42,Default,,0,0,0,,Berhenti ketawa.
Dialogue: 0,0:29:20.98,0:29:24.78,Default,,0,0,0,,Itu akan berlaku dalam\Nsetiap perkahwinan.
Dialogue: 0,0:29:25.17,0:29:27.47,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak akan berbeza?\NSama sahaja nanti.
Dialogue: 0,0:29:30.79,0:29:32.19,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi pada Ahn Min Sik?
Dialogue: 0,0:29:33.19,0:29:34.69,Default,,0,0,0,,Dia dalam senarai dikehendaki.
Dialogue: 0,0:29:34.79,0:29:36.99,Default,,0,0,0,,Kami sedang periksa jalan keluar\Nyang dia rancang.
Dialogue: 0,0:29:38.24,0:29:39.84,Default,,0,0,0,,Si teruk itu.
Dialogue: 0,0:29:40.15,0:29:42.75,Default,,0,0,0,,Awak patut berehat.\NKita akan tangkap dia.
Dialogue: 0,0:29:45.42,0:29:46.82,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:29:46.91,0:29:48.21,Default,,0,0,0,,Kami dapat lokasi Ahn Min Sik.
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:49.64,Default,,0,0,0,,- Di mana?\N- Pelabuhan.
Dialogue: 0,0:29:49.66,0:29:51.86,Default,,0,0,0,,Dia cuba berurusan dengan\Npemilik bot untuk larikan diri.
Dialogue: 0,0:29:52.65,0:29:54.35,Default,,0,0,0,,Awak mahu buat apa ini?
Dialogue: 0,0:29:54.37,0:29:56.57,Default,,0,0,0,,Sya mahu tangkap si teruk itu\Ndengan tangan sendiri.
Dialogue: 0,0:29:56.76,0:29:59.56,Default,,0,0,0,,Seorang pegawai tidak boleh\Ntakut mati di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:29:59.61,0:30:01.01,Default,,0,0,0,,Dong Cheol.
Dialogue: 0,0:30:04.94,0:30:06.94,Default,,0,0,0,,- Apa nama kapal itu?\N- Ianya Sang Min Jin.
Dialogue: 0,0:30:23.70,0:30:25.00,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:30:25.09,0:30:26.79,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:30:28.03,0:30:30.13,Default,,0,0,0,,(Kapal Sang Min Jin)
Dialogue: 0,0:30:30.23,0:30:31.43,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:30:32.13,0:30:33.93,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tunggu?\NKita perlu pergi.
Dialogue: 0,0:30:34.61,0:30:36.01,Default,,0,0,0,,Ke mana awak mahu pergi?
Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:39.06,Default,,0,0,0,,Kebetulan pula.
Dialogue: 0,0:30:39.09,0:30:41.09,Default,,0,0,0,,Kapten kapal ambil cuti hari ini.
Dialogue: 0,0:30:41.25,0:30:44.15,Default,,0,0,0,,Apa awak cuba buat?\NCuba pergi ke Jepun?
Dialogue: 0,0:30:45.01,0:30:48.21,Default,,0,0,0,,Kami tidak boleh\Nbiarkan itu terjadi.
Dialogue: 0,0:30:48.23,0:30:49.63,Default,,0,0,0,,Si teruk.
Dialogue: 0,0:30:51.03,0:30:53.13,Default,,0,0,0,,Mari sini, si teruk. Mari sini.
Dialogue: 0,0:30:53.73,0:30:57.93,Default,,0,0,0,,Saya dapat pingat emas dalam\Ntinju semasa Sukan Asia 1966.
Dialogue: 0,0:30:58.80,0:31:00.60,Default,,0,0,0,,Awak bertuah.\NHari ini hari bertuah awak.
Dialogue: 0,0:31:01.09,0:31:02.89,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:31:03.93,0:31:05.93,Default,,0,0,0,,Hei, berdiri.
Dialogue: 0,0:31:06.14,0:31:07.74,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Insung Seobu)
Dialogue: 0,0:31:12.72,0:31:14.92,Default,,0,0,0,,Awak mahu diam sahaja begitu?
Dialogue: 0,0:31:15.11,0:31:16.41,Default,,0,0,0,,Awak bisu?
Dialogue: 0,0:31:18.61,0:31:21.11,Default,,0,0,0,,Berani awak senyum begitu.
Dialogue: 0,0:31:22.02,0:31:24.32,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa awak boleh nafikan\Ntindakan selepas dengar ini.
Dialogue: 0,0:31:29.08,0:31:30.48,Default,,0,0,0,,Awak sudah jumpa buku akaun?
Dialogue: 0,0:31:31.49,0:31:33.19,Default,,0,0,0,,Awak perlu buat begitu\Npada Dong Cheol...
Dialogue: 0,0:31:33.21,0:31:35.36,Default,,0,0,0,,selepas apa yang awak lakukan\Npada Ketua Kim?
Dialogue: 0,0:31:35.38,0:31:38.18,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bunuh dia?
Dialogue: 0,0:31:38.75,0:31:41.42,Default,,0,0,0,,Sesetengah orang\Nditakdirkan untuk mati.
Dialogue: 0,0:31:41.76,0:31:45.31,Default,,0,0,0,,Saya rasa Ketua Han Tae Joo\Ntahu sesuatu tentang kita.
Dialogue: 0,0:31:45.34,0:31:47.14,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang dia.
Dialogue: 0,0:31:47.78,0:31:49.28,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan dia.
Dialogue: 0,0:31:49.83,0:31:51.23,Default,,0,0,0,,Di mana buku itu?
Dialogue: 0,0:31:52.14,0:31:54.14,Default,,0,0,0,,Saya simpan di tempat yang selamat.
Dialogue: 0,0:31:54.70,0:31:57.20,Default,,0,0,0,,Saya akan serahkan bila awak\Nbuktikan Dong Cheol tidak bersalah.
Dialogue: 0,0:31:57.23,0:31:59.32,Default,,0,0,0,,Jangan buat perkara jadi rumit.
Dialogue: 0,0:31:59.35,0:32:00.91,Default,,0,0,0,,Jika buku akaun itu terbongkar...
Dialogue: 0,0:32:00.94,0:32:04.38,Default,,0,0,0,,semua orang termasuk kita\Nakan dipecat.
Dialogue: 0,0:32:04.41,0:32:06.73,Default,,0,0,0,,Keluarkan Dong Cheol dari senarai\Nyang dikehendaki dahulu.
Dialogue: 0,0:32:06.75,0:32:07.95,Default,,0,0,0,,Atau,
Dialogue: 0,0:32:08.81,0:32:10.80,Default,,0,0,0,,awak takkan tahu\Ndi mana buku itu berada.
Dialogue: 0,0:32:10.82,0:32:13.32,Default,,0,0,0,,Ada orang lain yang tahu\Ntentang buku itu...
Dialogue: 0,0:32:13.59,0:32:15.86,Default,,0,0,0,,selain daripada awak?
Dialogue: 0,0:32:15.89,0:32:18.16,Default,,0,0,0,,Tidak, tiada sesiapa tahu.
Dialogue: 0,0:32:19.09,0:32:21.78,Default,,0,0,0,,Ini bermaksud ia takkan dijumpai...
Dialogue: 0,0:32:21.81,0:32:23.61,Default,,0,0,0,,jika awak tidak wujud.
Dialogue: 0,0:32:29.84,0:32:31.99,Default,,0,0,0,,Dengar cakap saya, tidak guna.
Dialogue: 0,0:32:32.01,0:32:34.93,Default,,0,0,0,,Awak perlu berlutut dan merayu\Ndi hadapan hakim...
Dialogue: 0,0:32:34.96,0:32:37.73,Default,,0,0,0,,supaya tidak bebaskan awak.\NAwak tahu kenapa?
Dialogue: 0,0:32:37.75,0:32:41.75,Default,,0,0,0,,Awak akan mati\Nsebaik sahaja awak keluar.
Dialogue: 0,0:32:42.45,0:32:43.95,Default,,0,0,0,,Awak faham?
Dialogue: 0,0:33:00.10,0:33:01.30,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:33:12.20,0:33:13.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:33:13.59,0:33:15.13,Default,,0,0,0,,Dia mohon untuk berdiam diri.
Dialogue: 0,0:33:15.15,0:33:17.21,Default,,0,0,0,,Dia fikir dia siapa?
Dialogue: 0,0:33:17.24,0:33:20.30,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi ke sana\Ndan paksa dia buka mulutnya.
Dialogue: 0,0:33:20.32,0:33:22.52,Default,,0,0,0,,- Adakah awak jumpa buku itu?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:27.20,0:33:29.40,Default,,0,0,0,,Ketua Kim pasti beri tekanan\Npada Ketua Ahn...
Dialogue: 0,0:33:29.43,0:33:31.40,Default,,0,0,0,,selepas dia dapat buku itu.
Dialogue: 0,0:33:31.43,0:33:34.42,Default,,0,0,0,,Dia ada sesuatu tentang Ketua Ahn\Nberkaitan Oh Jung Man.
Dialogue: 0,0:33:34.44,0:33:37.55,Default,,0,0,0,,Semasa Ketua Kim bekerja\Ndi Lembaga Polis Insung,
Dialogue: 0,0:33:37.57,0:33:39.77,Default,,0,0,0,,saya dengar yang Ketua Yang\Nbantu dia jadi ketua...
Dialogue: 0,0:33:39.80,0:33:41.75,Default,,0,0,0,,di Balai Polis Insung Seobu.
Dialogue: 0,0:33:41.77,0:33:43.44,Default,,0,0,0,,Untuk penapisan\Nkenaikan pangkat tahun ini,
Dialogue: 0,0:33:43.46,0:33:46.59,Default,,0,0,0,,Ketua Ahn berusaha keras\Nuntuk naikkan pangkat Ketua Kim,
Dialogue: 0,0:33:46.61,0:33:48.39,Default,,0,0,0,,tapi ia tidak berlaku\Nseperti yang dirancangkan.
Dialogue: 0,0:33:48.42,0:33:49.91,Default,,0,0,0,,Selepas gagal\Npenapisan kenaikan pangkat,
Dialogue: 0,0:33:49.93,0:33:52.63,Default,,0,0,0,,Ketua Kim pasti beri tekanan pada\NKetua Ahn dengan buku akaun itu.
Dialogue: 0,0:33:52.65,0:33:55.35,Default,,0,0,0,,Dan itu yang cetuskan\Nkemarahan Ketua Ahn.
Dialogue: 0,0:33:56.53,0:33:58.30,Default,,0,0,0,,Kita ada bukti\Nyang mencukupi sekarang.
Dialogue: 0,0:33:58.33,0:34:00.49,Default,,0,0,0,,Saya akan serahkan pada\Npihak pendakwa raya.
Dialogue: 0,0:34:00.52,0:34:02.36,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Insung Seobu)
Dialogue: 0,0:34:10.91,0:34:12.91,Default,,0,0,0,,Pegawai Han.
Dialogue: 0,0:34:15.68,0:34:16.79,Default,,0,0,0,,Awak ada sesuatu untuk dikatakan?
Dialogue: 0,0:34:16.81,0:34:20.01,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu\Nakibat tindakan awak?
Dialogue: 0,0:34:21.61,0:34:22.91,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan ini?
Dialogue: 0,0:34:22.93,0:34:24.80,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa yang saya katakan.
Dialogue: 0,0:34:24.82,0:34:27.42,Default,,0,0,0,,Awak akan menyakiti ramai orang\Ndengan buat begini.
Dialogue: 0,0:34:27.45,0:34:28.95,Default,,0,0,0,,Termasuk diri awak.
Dialogue: 0,0:34:29.53,0:34:30.87,Default,,0,0,0,,Jika awak penjarakan saya,
Dialogue: 0,0:34:30.89,0:34:33.16,Default,,0,0,0,,awak takkan dapat pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:34:33.73,0:34:35.03,Default,,0,0,0,,Cuba fikirkan.
Dialogue: 0,0:34:35.83,0:34:39.53,Default,,0,0,0,,Saya satu-satunya orang\Nyang boleh bantu awak di sini.
Dialogue: 0,0:34:40.74,0:34:41.82,Default,,0,0,0,,Diamlah, tidak guna.
Dialogue: 0,0:34:41.84,0:34:43.16,Default,,0,0,0,,Saya fikir\Nawak tidak boleh bercakap.
Dialogue: 0,0:34:43.19,0:34:45.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tiba-tiba\Nbanyak bercakap?
Dialogue: 0,0:34:45.21,0:34:46.74,Default,,0,0,0,,Tutup tingkap ini.
Dialogue: 0,0:34:47.11,0:34:48.58,Default,,0,0,0,,Tutup. Tutup tingkap ini.
Dialogue: 0,0:34:48.60,0:34:51.55,Default,,0,0,0,,Yong Gi. Pergilah.\NJauhkan dia dari pandangan saya.
Dialogue: 0,0:34:51.58,0:34:53.28,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Tolong buka tingkap ini.
Dialogue: 0,0:34:53.31,0:34:54.32,Default,,0,0,0,,- Pegawai Han.\N- Mari pergi.
Dialogue: 0,0:34:54.35,0:34:56.05,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:34:56.08,0:34:57.28,Default,,0,0,0,,Pegawai Han.
Dialogue: 0,0:34:57.97,0:34:59.32,Default,,0,0,0,,Pegawai Han.
Dialogue: 0,0:34:59.35,0:35:01.42,Default,,0,0,0,,Apa yang dia katakan?
Dialogue: 0,0:35:02.02,0:35:03.23,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli.
Dialogue: 0,0:35:03.26,0:35:04.46,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:35:04.67,0:35:06.17,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:35:08.74,0:35:09.94,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:12.71,Default,,0,0,0,,Adakah itu apa yang\Norang Seoul lakukan untuk menghina?
Dialogue: 0,0:35:12.73,0:35:13.93,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:35:15.19,0:35:17.04,Default,,0,0,0,,(Kompleks Membeli-Belah Insung)
Dialogue: 0,0:35:17.06,0:35:18.26,Default,,0,0,0,,Encik Yang.
Dialogue: 0,0:35:23.59,0:35:26.23,Default,,0,0,0,,Kami akan makan malam di sini.
Dialogue: 0,0:35:26.25,0:35:28.05,Default,,0,0,0,,Pergi ke restoran Lee.
Dialogue: 0,0:35:31.44,0:35:32.74,Default,,0,0,0,,Kami ada duit.
Dialogue: 0,0:35:35.30,0:35:36.79,Default,,0,0,0,,Tutup pintu.
Dialogue: 0,0:35:36.81,0:35:38.73,Default,,0,0,0,,Menu apa yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:35:38.76,0:35:42.53,Default,,0,0,0,,Dong Cheol, saya sudah lama\Ntidak makan daging lembu.
Dialogue: 0,0:35:42.56,0:35:45.18,Default,,0,0,0,,Sediakan sesuatu\Nyang boleh menggembirakan kami.
Dialogue: 0,0:35:45.20,0:35:46.53,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, kapten.
Dialogue: 0,0:35:47.33,0:35:48.53,Default,,0,0,0,,Encik Yang.
Dialogue: 0,0:35:49.60,0:35:52.08,Default,,0,0,0,,- Saya mahu daging lembu.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:35:53.37,0:35:55.39,Default,,0,0,0,,- Patutkah kita pergi ke sana?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:55.41,0:35:57.91,Default,,0,0,0,,- Mari minum.\N- Saya sangat teruja.
Dialogue: 0,0:35:58.32,0:35:59.62,Default,,0,0,0,,Ini untuk...
Dialogue: 0,0:36:00.18,0:36:02.48,Default,,0,0,0,,Unit Jenayah Keganasan Tiga\Ndari Balai Polis Seobu.
Dialogue: 0,0:36:03.55,0:36:04.87,Default,,0,0,0,,Saya sayang awak semua.
Dialogue: 0,0:36:04.90,0:36:07.10,Default,,0,0,0,,- Saya sayang awak semua!\N- Saya sayang awak semua!
Dialogue: 0,0:36:11.16,0:36:12.36,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:36:18.23,0:36:20.53,Default,,0,0,0,,Awak mahu minum, Ketua Han?
Dialogue: 0,0:36:22.79,0:36:23.99,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:36:32.74,0:36:35.45,Default,,0,0,0,,Lihat pada awak berdua.\NAngkat gelas awak.
Dialogue: 0,0:36:49.56,0:36:51.72,Default,,0,0,0,,Memandangkan kita semua ada\Nminuman keras dalam badan kita,
Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:55.09,Default,,0,0,0,,mari dengar Yong Gi menyanyi untuk\Npertama kali. Cepatlah nyanyi.
Dialogue: 0,0:36:55.11,0:36:57.74,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.\NSaya akan nyanyikan lagu...
Dialogue: 0,0:36:57.76,0:37:00.52,Default,,0,0,0,,- untuk awak, Dong Cheol.\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:37:00.54,0:37:02.82,Default,,0,0,0,,- Berikan saya mikrofon, Nam Sik.\N- Baiklah, tuan!
Dialogue: 0,0:37:10.15,0:37:12.23,Default,,0,0,0,,Kapten!
Dialogue: 0,0:37:12.25,0:37:14.05,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:37:14.07,0:37:16.53,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan, saya malu.\N- Cepatlah.
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:21.95,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,\Nsaya tidak patut keluar ke sana.
Dialogue: 0,0:37:29.87,0:37:31.07,Default,,0,0,0,,Ketua Han.
Dialogue: 0,0:37:31.54,0:37:34.01,Default,,0,0,0,,Ia kali pertama saya lihat\Nawak senyum seperti ini.
Dialogue: 0,0:37:34.03,0:37:37.25,Default,,0,0,0,,- Malam tadi, saya mula benci awak\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:37:37.28,0:37:39.25,Default,,0,0,0,,Ia bagus untuk lihat\Nawak senyum seperti itu.
Dialogue: 0,0:37:39.27,0:37:42.04,Default,,0,0,0,,Bila saya lihat lampu
Dialogue: 0,0:37:42.06,0:37:44.28,Default,,0,0,0,,Yang berputar-putar
Dialogue: 0,0:37:45.29,0:37:49.52,Default,,0,0,0,,Saya rasa kesakitan dalam hati saya
Dialogue: 0,0:37:50.93,0:37:52.38,Default,,0,0,0,,Bila semua kawan-kawan saya
Dialogue: 0,0:37:52.40,0:37:53.66,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:37:53.68,0:37:55.24,Default,,0,0,0,,Ambil tangan awak
Dialogue: 0,0:37:55.27,0:37:56.57,Default,,0,0,0,,Marilah! Keluar ke sini!
Dialogue: 0,0:37:56.60,0:37:58.09,Default,,0,0,0,,Dan menari
Dialogue: 0,0:37:58.11,0:38:00.38,Default,,0,0,0,,Marilah, Encik Seoul.\NMari lihat awak menari.
Dialogue: 0,0:38:00.40,0:38:02.25,Default,,0,0,0,,Ya, marilah sini. Jangan malu.
Dialogue: 0,0:38:02.27,0:38:04.92,Default,,0,0,0,,- Marilah! Cepat!\N- Marilah keluar!
Dialogue: 0,0:38:05.54,0:38:07.82,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak nampak saya
Dialogue: 0,0:38:07.85,0:38:12.58,Default,,0,0,0,,Jadi sengsara disebabkan itu
Dialogue: 0,0:38:12.60,0:38:18.20,Default,,0,0,0,,Saya rasa sangat sunyi
Dialogue: 0,0:38:18.23,0:38:23.65,Default,,0,0,0,,Di parti malam tadi
Dialogue: 0,0:38:24.23,0:38:26.34,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh ubah ia
Dialogue: 0,0:38:27.03,0:38:29.90,Default,,0,0,0,,Walaupun kita diberi seluruh dunia
Dialogue: 0,0:38:29.92,0:38:34.48,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak tidak tahu
Dialogue: 0,0:38:38.66,0:38:41.71,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Di parti malam tadi
Dialogue: 0,0:38:41.74,0:38:44.35,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, malam ini...
Dialogue: 0,0:38:44.38,0:38:46.01,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:38:46.03,0:38:47.66,Default,,0,0,0,,- Tidak, mari ke pusingan ketiga.\N- Pusingan ketiga?
Dialogue: 0,0:38:47.68,0:38:48.98,Default,,0,0,0,,- Pusingan kedua dan ketiga?\N- Pulang dengan hati-hati.
Dialogue: 0,0:38:49.00,0:38:51.39,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:38:51.42,0:38:54.27,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Pulang dengan hati-hati.
Dialogue: 0,0:38:54.29,0:38:55.29,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Pulang dengan hati-hati.
Dialogue: 0,0:38:55.32,0:38:57.09,Default,,0,0,0,,- Mari pergi!\N- Jaga kapten elok-elok.
Dialogue: 0,0:38:57.11,0:38:58.78,Default,,0,0,0,,Ya, jangan risau.
Dialogue: 0,0:39:02.15,0:39:05.22,Default,,0,0,0,,Tidak, saya pasti tiada apa-apa\Nyang akan berlaku. Selamat malam.
Dialogue: 0,0:39:08.90,0:39:10.77,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nsaya juga akan pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:39:10.79,0:39:12.47,Default,,0,0,0,,Mari jalan bersama.
Dialogue: 0,0:39:12.49,0:39:13.49,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:39:13.52,0:39:15.99,Default,,0,0,0,,Saya akan teman awak pulang.\NIa sudah lewat.
Dialogue: 0,0:39:29.52,0:39:33.75,Default,,0,0,0,,Ia kali pertama saya lihat\Nkapten sangat mabuk.
Dialogue: 0,0:39:35.08,0:39:38.09,Default,,0,0,0,,Dia lalui waktu yang sukar\Ndisebabkan beberapa perkara.
Dialogue: 0,0:39:38.87,0:39:41.37,Default,,0,0,0,,Kes sudah selesai,
Dialogue: 0,0:39:41.39,0:39:44.92,Default,,0,0,0,,jadi saya pasti awak akan pergi.\NBila awak akan pergi?
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:48.26,Default,,0,0,0,,Saya takkan pergi.
Dialogue: 0,0:39:49.13,0:39:50.38,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:39:54.84,0:39:56.81,Default,,0,0,0,,Saya sudah sukakan tempat ini.
Dialogue: 0,0:40:00.52,0:40:01.96,Default,,0,0,0,,Itu melegakan.
Dialogue: 0,0:40:06.15,0:40:07.92,Default,,0,0,0,,Jika awak lapang...
Dialogue: 0,0:40:08.36,0:40:11.10,Default,,0,0,0,,awak mahu pergi tonton filem yang\Nkita tidak sempat tonton dahulu?
Dialogue: 0,0:40:11.76,0:40:13.02,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:40:20.38,0:40:22.07,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, saya mahu.
Dialogue: 0,0:40:25.45,0:40:27.66,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya pulang dahulu.
Dialogue: 0,0:40:27.68,0:40:30.63,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana\Nteman saya pulang.
Dialogue: 0,0:40:30.66,0:40:32.93,Default,,0,0,0,,Ya, awak patut masuk\Nke dalam sekarang.
Dialogue: 0,0:41:03.06,0:41:06.28,Default,,0,0,0,,- Tidak, ia sangat jelas.\N- Tidak, ia bukan.
Dialogue: 0,0:41:06.31,0:41:07.73,Default,,0,0,0,,Helo, Ketua Han!
Dialogue: 0,0:41:07.76,0:41:09.52,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Ketua Han.
Dialogue: 0,0:41:10.07,0:41:11.98,Default,,0,0,0,,Awak sudah lihat ini, Ketua Han?
Dialogue: 0,0:41:13.92,0:41:15.14,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:41:16.16,0:41:19.62,Default,,0,0,0,,Kapten kelihatan\Nsangat hebat dalam ini.
Dialogue: 0,0:41:19.65,0:41:24.19,Default,,0,0,0,,Dong Cheol sangat fotogenik.
Dialogue: 0,0:41:24.22,0:41:26.09,Default,,0,0,0,,Fotogenik? Tolonglah!
Dialogue: 0,0:41:26.11,0:41:28.28,Default,,0,0,0,,Saya kelihatan lebih kacak\Ndalam kehidupan sebenar.
Dialogue: 0,0:41:28.30,0:41:29.69,Default,,0,0,0,,- Mari saya lihat.\N- Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:41:29.72,0:41:33.53,Default,,0,0,0,,Wartawan Bae tidak pandai\Ntangkap gambar. Apa ini?
Dialogue: 0,0:41:33.55,0:41:35.82,Default,,0,0,0,,Rahang saya boleh dikatakan\Ntidak wujud.
Dialogue: 0,0:41:35.84,0:41:39.13,Default,,0,0,0,,Adakah ini maksudnya\Nawak akan dinaikkan pangkat, tuan?
Dialogue: 0,0:41:39.15,0:41:41.01,Default,,0,0,0,,Itu betul!
Dialogue: 0,0:41:41.04,0:41:42.44,Default,,0,0,0,,Awak bekerja keras,
Dialogue: 0,0:41:42.47,0:41:44.82,Default,,0,0,0,,jadi awak patut dinaikkan pangkat\Nkepada ketua inspektor.
Dialogue: 0,0:41:44.85,0:41:46.63,Default,,0,0,0,,Saya akan cari bar\Nuntuk kita raikannya.
Dialogue: 0,0:41:46.65,0:41:48.88,Default,,0,0,0,,Kenapa awak kata\Nperkara seperti itu?
Dialogue: 0,0:41:48.90,0:41:51.34,Default,,0,0,0,,Detektif perlu tangkap penjenayah\Ndisebabkan ia tugasnya!
Dialogue: 0,0:41:51.37,0:41:55.60,Default,,0,0,0,,Seseorang tidak patut ada\Ncita-cita yang tamak seperti itu!
Dialogue: 0,0:41:55.63,0:41:58.54,Default,,0,0,0,,Dan saya suka jadi kapten.
Dialogue: 0,0:41:58.56,0:42:00.96,Default,,0,0,0,,Duduk di sana dengan tali leher...
Dialogue: 0,0:42:00.98,0:42:02.43,Default,,0,0,0,,pasti menyesakkan.
Dialogue: 0,0:42:02.45,0:42:04.25,Default,,0,0,0,,- Kapten.\N- Dan mengecewakan.
Dialogue: 0,0:42:04.27,0:42:05.98,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nperlukah saya beritahu HR...
Dialogue: 0,0:42:06.01,0:42:08.63,Default,,0,0,0,,supaya tidak naikkan pangkat awak?
Dialogue: 0,0:42:10.74,0:42:12.41,Default,,0,0,0,,Nampaknya, awak sudah besar.
Dialogue: 0,0:42:14.09,0:42:15.29,Default,,0,0,0,,- Cik Yoon.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:42:15.31,0:42:17.34,Default,,0,0,0,,Boleh awak ambilkan saya kopi?
Dialogue: 0,0:42:17.36,0:42:19.71,Default,,0,0,0,,- Gaya Amerika.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:42:19.74,0:42:22.88,Default,,0,0,0,,Buat ia lebih istimewa\Nuntuk kapten kita!
Dialogue: 0,0:42:22.90,0:42:25.67,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:42:25.96,0:42:29.06,Default,,0,0,0,,Dia di sini. Ketua Ahn.
Dialogue: 0,0:42:29.09,0:42:32.53,Default,,0,0,0,,Tidak guna.\NKenapa, saya sepatutnya...
Dialogue: 0,0:42:33.83,0:42:36.30,Default,,0,0,0,,Awak nampak lebih baik daripada\Nini dalam kehidupan sebenar.
Dialogue: 0,0:42:36.33,0:42:37.96,Default,,0,0,0,,- Awak rasa begitu?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:39.08,0:42:40.71,Default,,0,0,0,,Awak sangat diberkati.
Dialogue: 0,0:42:41.34,0:42:43.09,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya, Pegawai Yoon?
Dialogue: 0,0:42:45.05,0:42:46.69,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:42:48.20,0:42:49.65,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:42:58.61,0:42:59.92,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:43:01.55,0:43:03.92,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia untuk Ketua Han.
Dialogue: 0,0:43:03.94,0:43:05.57,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:43:05.75,0:43:08.23,Default,,0,0,0,,(Han Tae Joo akan melaporkan diri\Nke Balai Polis Daerah Seoul.)
Dialogue: 0,0:43:08.68,0:43:10.35,Default,,0,0,0,,Ia notis perpindahan.
Dialogue: 0,0:43:10.74,0:43:12.85,Default,,0,0,0,,Awak mahu pergi ke Seoul, ketua?
Dialogue: 0,0:43:19.46,0:43:21.63,Default,,0,0,0,,(Notis Perpindahan: Han Tae Joo)
Dialogue: 0,0:43:21.66,0:43:24.16,Default,,0,0,0,,(Han Tae Joo akan melaporkan diri\Nke Balai Polis Daerah Seoul.)
Dialogue: 0,0:43:24.18,0:43:27.10,Default,,0,0,0,,Adakah awak meminta ini?
Dialogue: 0,0:43:29.38,0:43:30.67,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:43:38.06,0:43:39.57,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:43:42.12,0:43:44.78,Default,,0,0,0,,Kenapa awak dipindahkan\Njika awak tidak memintanya?
Dialogue: 0,0:43:45.26,0:43:48.08,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, mengarutnya.
Dialogue: 0,0:43:49.17,0:43:51.44,Default,,0,0,0,,Peliknya.
Dialogue: 0,0:44:04.04,0:44:05.64,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:44:16.45,0:44:20.17,Default,,0,0,0,,(Notis Perpindahan: Han Tae Joo)
Dialogue: 0,0:44:31.37,0:44:33.97,Default,,0,0,0,,Tunggu,\Nbagaimana awak masuk ke sini?
Dialogue: 0,0:44:34.13,0:44:36.23,Default,,0,0,0,,Pintu terbuka.
Dialogue: 0,0:44:36.51,0:44:38.70,Default,,0,0,0,,Awak pasti yang awak\Ntidak menunggu seseorang...
Dialogue: 0,0:44:38.73,0:44:40.93,Default,,0,0,0,,seperti Pegawai Yoon?
Dialogue: 0,0:44:44.84,0:44:45.91,Default,,0,0,0,,Mari pergi minum.
Dialogue: 0,0:44:45.93,0:44:47.41,Default,,0,0,0,,(Ayam Panggang Insung)
Dialogue: 0,0:44:48.67,0:44:51.82,Default,,0,0,0,,Inilah sebabnya mengapa keadaan...
Dialogue: 0,0:44:51.85,0:44:54.37,Default,,0,0,0,,tidak berjalan lancar kepada kita.
Dialogue: 0,0:44:54.39,0:44:57.66,Default,,0,0,0,,Keadaan mungkin\Ntidak berjalan lancar pada kita.
Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:06.70,Default,,0,0,0,,Saya yakin awak datang\Nuntuk beritahu saya sesuatu.
Dialogue: 0,0:45:06.72,0:45:08.93,Default,,0,0,0,,Saya tiada apa untuk beritahu awak.
Dialogue: 0,0:45:11.14,0:45:13.46,Default,,0,0,0,,Adakah awak dihalau dari rumah?
Dialogue: 0,0:45:14.97,0:45:16.22,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:45:16.51,0:45:18.47,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya kucing sesat\Natau apa?
Dialogue: 0,0:45:18.50,0:45:21.25,Default,,0,0,0,,Kenapa saya akan dihalau dari rumah?
Dialogue: 0,0:45:21.60,0:45:23.30,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:45:23.71,0:45:25.40,Default,,0,0,0,,Saya hanya lalu di sini\Ndan datang singgah.
Dialogue: 0,0:45:25.42,0:45:26.99,Default,,0,0,0,,Tidak bolehkah saya buat begitu?
Dialogue: 0,0:45:28.23,0:45:29.41,Default,,0,0,0,,Awak boleh.
Dialogue: 0,0:45:29.72,0:45:31.16,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:45:35.75,0:45:37.20,Default,,0,0,0,,Saya rasa...
Dialogue: 0,0:45:38.47,0:45:40.45,Default,,0,0,0,,ini mungkin...
Dialogue: 0,0:45:41.76,0:45:44.28,Default,,0,0,0,,peluang terakhir\Nuntuk pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:45:48.18,0:45:49.83,Default,,0,0,0,,Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:45:51.87,0:45:55.64,Default,,0,0,0,,Tidak mudah untuk berpindah\Ndari kawasan desa ini ke Seoul.
Dialogue: 0,0:45:56.44,0:45:58.37,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa pandangan\Nawak begitu kecewa?
Dialogue: 0,0:45:58.39,0:46:00.55,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak gembira untuk pulang?
Dialogue: 0,0:46:05.24,0:46:09.30,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya? Ia panggilan awak.
Dialogue: 0,0:46:09.48,0:46:11.58,Default,,0,0,0,,Tiada jawapan yang betul.
Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:13.94,Default,,0,0,0,,Apa sahaja yang awak pilih,\Nitulah yang penting.
Dialogue: 0,0:46:13.97,0:46:15.53,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak rasa begitu?
Dialogue: 0,0:46:17.80,0:46:22.01,Default,,0,0,0,,Jika awak mahukan sedikit nasihat,\Nhubungi sahaja rancangan...
Dialogue: 0,0:46:22.03,0:46:25.07,Default,,0,0,0,,bertajuk "Ask Us Anything".
Dialogue: 0,0:46:29.70,0:46:32.08,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya beritahu isteri saya\Nyang saya akan beli kicap.
Dialogue: 0,0:46:32.10,0:46:33.87,Default,,0,0,0,,Jika saya lama, dia akan marah.
Dialogue: 0,0:46:33.90,0:46:35.77,Default,,0,0,0,,Awak takkan pernah tahu.
Dialogue: 0,0:46:36.05,0:46:38.15,Default,,0,0,0,,Ayam itu, oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:46:38.46,0:46:40.18,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:46:41.38,0:46:44.11,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat mengucapkan\Nterima kasih lagi.
Dialogue: 0,0:46:44.34,0:46:47.54,Default,,0,0,0,,Saya akan mati tanpa awak.
Dialogue: 0,0:46:49.36,0:46:51.16,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Tae Joo.
Dialogue: 0,0:46:51.54,0:46:54.52,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya\Ndengan kerja awak di Seoul.
Dialogue: 0,0:46:55.47,0:46:57.08,Default,,0,0,0,,Saya perlu pergi.
Dialogue: 0,0:47:19.30,0:47:23.23,Default,,0,0,0,,(Latihan Pertahanan Awam)
Dialogue: 0,0:47:49.82,0:47:51.06,Default,,0,0,0,,Tae Joo.
Dialogue: 0,0:47:51.40,0:47:53.06,Default,,0,0,0,,Han Tae Joo!
Dialogue: 0,0:47:53.08,0:47:54.54,Default,,0,0,0,,Han Tae Joo!
Dialogue: 0,0:48:13.31,0:48:15.04,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat...
Dialogue: 0,0:48:18.09,0:48:20.83,Default,,0,0,0,,- Awak memukul bos awak?\N- Senyap.
Dialogue: 0,0:48:22.06,0:48:23.66,Default,,0,0,0,,Hei, Han Tae Joo.
Dialogue: 0,0:48:24.10,0:48:26.20,Default,,0,0,0,,Bukannya awak datang ke sini...
Dialogue: 0,0:48:26.23,0:48:28.51,Default,,0,0,0,,kerana kami memintanya.
Dialogue: 0,0:48:28.54,0:48:32.09,Default,,0,0,0,,Awak datang ke sini\Nkerana kemahuan awak.
Dialogue: 0,0:48:32.80,0:48:34.43,Default,,0,0,0,,Satu, dua...
Dialogue: 0,0:48:34.45,0:48:36.01,Default,,0,0,0,,tiga!
Dialogue: 0,0:48:38.31,0:48:39.76,Default,,0,0,0,,Tabik hormat!
Dialogue: 0,0:48:41.97,0:48:43.66,Default,,0,0,0,,Baiklah. Bersorak.
Dialogue: 0,0:48:44.25,0:48:46.28,Default,,0,0,0,,Minum.
Dialogue: 0,0:48:46.72,0:48:48.51,Default,,0,0,0,,Minumlah sedikit.
Dialogue: 0,0:48:51.22,0:48:52.42,Default,,0,0,0,,(Ayam Panggang Insung)
Dialogue: 0,0:48:53.34,0:48:54.90,Default,,0,0,0,,Untuk bayaran bilik.
Dialogue: 0,0:48:54.93,0:48:58.11,Default,,0,0,0,,Tarian berirama
Dialogue: 0,0:48:58.14,0:49:00.70,Default,,0,0,0,,Tarian berirama
Dialogue: 0,0:49:02.43,0:49:05.80,Default,,0,0,0,,Tidak bolehkah awak
Dialogue: 0,0:49:05.82,0:49:08.79,Default,,0,0,0,,Menerima cinta saya
Dialogue: 0,0:49:11.94,0:49:14.13,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Rasanya bagus.
Dialogue: 0,0:49:14.33,0:49:15.66,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:49:16.18,0:49:17.53,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:49:20.06,0:49:23.46,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah percayakan\Nsesiapa sebelum ini.
Dialogue: 0,0:49:25.20,0:49:26.93,Default,,0,0,0,,Saya selalu percaya...
Dialogue: 0,0:49:28.09,0:49:30.49,Default,,0,0,0,,hanya saya yang betul.
Dialogue: 0,0:49:47.24,0:49:50.72,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Insung Seobu)
Dialogue: 0,0:49:57.19,0:49:58.61,Default,,0,0,0,,Pegawai Yoon.
Dialogue: 0,0:49:58.92,0:50:00.24,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:50:07.19,0:50:08.91,Default,,0,0,0,,Kalau awak tiada apa untuk di cakap,
Dialogue: 0,0:50:08.94,0:50:10.08,Default,,0,0,0,,saya patut pergi.
Dialogue: 0,0:50:12.44,0:50:15.57,Default,,0,0,0,,(Kapten Kang Dong Cheol)
Dialogue: 0,0:50:27.06,0:50:28.76,Default,,0,0,0,,Awak sudah sampai, Ketua Han.
Dialogue: 0,0:50:30.74,0:50:33.63,Default,,0,0,0,,Awak sudah selesai mengemas?
Dialogue: 0,0:50:35.30,0:50:36.81,Default,,0,0,0,,Tidak. Belum lagi.
Dialogue: 0,0:50:37.70,0:50:39.70,Default,,0,0,0,,Apa yang lama sangat?
Dialogue: 0,0:50:39.73,0:50:41.25,Default,,0,0,0,,Selesaikannya cepat.
Dialogue: 0,0:50:41.27,0:50:43.42,Default,,0,0,0,,Awak buat kami tidak senang duduk.
Dialogue: 0,0:50:49.92,0:50:51.87,Default,,0,0,0,,Helo, ini Balai Polis Insung Seobu.
Dialogue: 0,0:50:52.43,0:50:53.71,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:54.35,0:50:55.80,Default,,0,0,0,,Tolong tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:50:58.58,0:51:01.05,Default,,0,0,0,,Okey. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:51:03.12,0:51:06.39,Default,,0,0,0,,Kapten Kang, satu mayat\Nditemui di ladang Waldaeri.
Dialogue: 0,0:51:06.44,0:51:09.63,Default,,0,0,0,,Dan nampaknya ia ahli Geng Seobu.
Dialogue: 0,0:51:10.16,0:51:11.64,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:51:12.01,0:51:15.07,Default,,0,0,0,,Kita sudah lama mencarinya dan\Nnampaknya dia di Waldaeri.
Dialogue: 0,0:51:15.10,0:51:17.64,Default,,0,0,0,,Awak rasa ia berlaku semasa mereka\Nbergaduh antara satu sama lain?
Dialogue: 0,0:51:17.67,0:51:19.57,Default,,0,0,0,,Kami akan pastikannya.
Dialogue: 0,0:51:19.59,0:51:22.91,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, kita akan halau\Nmereka dari Insung kali ini.
Dialogue: 0,0:51:22.94,0:51:24.16,Default,,0,0,0,,- Bersedia.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:51:24.19,0:51:27.35,Default,,0,0,0,,Hantar forensik ke Waldaeri...
Dialogue: 0,0:51:27.37,0:51:28.97,Default,,0,0,0,,dan minta bantuan\Ndari askar peninjau.
Dialogue: 0,0:51:29.00,0:51:30.31,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:51:41.79,0:51:43.68,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:51:54.67,0:51:56.17,Default,,0,0,0,,Encik Han Tae Joo.
Dialogue: 0,0:52:01.83,0:52:04.35,Default,,0,0,0,,Awak okey sekarang?
Dialogue: 0,0:52:05.46,0:52:06.92,Default,,0,0,0,,Atau awak masih keliru,
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:10.44,Default,,0,0,0,,sama ada ini mimpi atau realiti?
Dialogue: 0,0:52:12.17,0:52:13.75,Default,,0,0,0,,Jangan fikir banyak sangat.
Dialogue: 0,0:52:14.04,0:52:15.75,Default,,0,0,0,,Jawapannya mudah.
Dialogue: 0,0:52:17.70,0:52:21.28,Default,,0,0,0,,Tempat yang awak boleh tinggal\Ndengan senyuman...
Dialogue: 0,0:52:21.95,0:52:23.57,Default,,0,0,0,,ialah realiti awak.
Dialogue: 0,0:52:46.36,0:52:47.53,Default,,0,0,0,,Berapa banyak askar\Nyang akan datang?
Dialogue: 0,0:52:47.55,0:52:50.41,Default,,0,0,0,,Tiada askar yang ada untuk membantu.
Dialogue: 0,0:52:50.60,0:52:51.74,Default,,0,0,0,,Mereka dekat mana?
Dialogue: 0,0:52:51.76,0:52:54.63,Default,,0,0,0,,Mereka bersedia untuk\Nsukan terbesar untuk Olimpik.
Dialogue: 0,0:52:54.65,0:52:56.63,Default,,0,0,0,,Mereka semua berada di stadium awam.
Dialogue: 0,0:52:56.67,0:52:57.77,Default,,0,0,0,,- Awak pasti?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:52:57.80,0:52:59.41,Default,,0,0,0,,Awak mahu pindah dan\Nduduk dengan kami?
Dialogue: 0,0:52:59.57,0:53:02.04,Default,,0,0,0,,Awak akan pindah tidak lama lagi.\NKenapa awak mahu buat begitu?
Dialogue: 0,0:53:02.06,0:53:03.58,Default,,0,0,0,,Pergilah berehat.
Dialogue: 0,0:53:04.26,0:53:06.47,Default,,0,0,0,,Dia betul. Tunggu sahaja di pejabat.
Dialogue: 0,0:53:06.49,0:53:09.38,Default,,0,0,0,,Mesti ada banyak perkara yang perlu\Ndisediakan untuk pemindahan.
Dialogue: 0,0:53:12.17,0:53:13.17,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:53:13.52,0:53:14.85,Default,,0,0,0,,(Notis Pemindahan)
Dialogue: 0,0:53:16.33,0:53:17.70,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut awak.
Dialogue: 0,0:53:23.56,0:53:27.55,Default,,0,0,0,,Kalau awak koyak notis itu,\Nawak akan terima tindakkan disiplin.
Dialogue: 0,0:53:28.17,0:53:29.86,Default,,0,0,0,,Saya akan terima\Ntindakkan disiplin itu.
Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:33.41,Default,,0,0,0,,Okey. Apa-apa sahaja.
Dialogue: 0,0:53:34.67,0:53:37.19,Default,,0,0,0,,Ketua Han,\Nawak tidak akan pergi ke Seoul?
Dialogue: 0,0:53:37.98,0:53:39.29,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:53:39.41,0:53:43.87,Default,,0,0,0,,Awak sungguh tidak konsisten. Adakah\Nawak sengaja cari pasal dengan kami?
Dialogue: 0,0:53:44.80,0:53:46.02,Default,,0,0,0,,Apa yang awak pandang-pandang?
Dialogue: 0,0:53:46.05,0:53:47.78,Default,,0,0,0,,Masuk dalam kereta, Ketua Han.
Dialogue: 0,0:53:48.45,0:53:50.33,Default,,0,0,0,,Silalah masuk.
Dialogue: 0,0:53:51.54,0:53:53.57,Default,,0,0,0,,Pegawai Yoon, awak juga patut masuk.
Dialogue: 0,0:53:53.99,0:53:55.36,Default,,0,0,0,,Apa? Saya?
Dialogue: 0,0:53:55.38,0:53:56.99,Default,,0,0,0,,Awak patut mula dengan\Npergi ke tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:53:57.01,0:53:59.32,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh duduk dalam\Npejabat dan buat kopi selamanya.
Dialogue: 0,0:53:59.60,0:54:01.67,Default,,0,0,0,,- Awak tidak mahu?\N- Saya mahu.
Dialogue: 0,0:54:01.70,0:54:03.16,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tunggu? Masuklah.
Dialogue: 0,0:54:04.14,0:54:05.42,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:54:05.98,0:54:07.28,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:54:09.20,0:54:10.66,Default,,0,0,0,,Biar saya tutupkan untuk awak.
Dialogue: 0,0:54:13.19,0:54:15.40,Default,,0,0,0,,Kereta ini ialah Kembali Ke Masa...
Dialogue: 0,0:54:15.42,0:54:17.22,Default,,0,0,0,,- Depan!\N- Depan!
Dialogue: 0,0:54:35.31,0:54:37.73,Default,,0,0,0,,Encik Han Tae Joo.
Dialogue: 0,0:54:38.37,0:54:40.58,Default,,0,0,0,,Encik Han Tae Joo, awak dengar?
Dialogue: 0,0:54:40.74,0:54:42.24,Default,,0,0,0,,Encik Han Tae Joo.
Dialogue: 0,0:54:55.85,0:54:58.44,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Saya tidak mahu dengar.
Dialogue: 0,0:54:59.06,0:55:00.37,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:55:03.56,0:55:06.80,Default,,0,0,0,,Ini hebat. Saya sukakannya.
Dialogue: 0,0:55:06.83,0:55:09.85,Default,,0,0,0,,Yong Pil ialah yang terbaik,\Nbila ia tentang lagu.
Dialogue: 0,0:55:11.24,0:55:12.94,Default,,0,0,0,,Buka tingkap.
Dialogue: 0,0:55:17.03,0:55:23.28,Default,,0,0,0,,Impian hijau kita yang\Nbuatkan masa depan
Dialogue: 0,0:55:23.48,0:55:26.72,Default,,0,0,0,,Dengan minda yang indah
Dialogue: 0,0:55:33.19,0:55:39.70,Default,,0,0,0,,Dikau dan diriku, mari lakukan\Napa yang kita mahu katakan
Dialogue: 0,0:55:39.81,0:55:45.64,Default,,0,0,0,,- Kita semua ialah sahabat\N- Kita semua ialah sahabat
Dialogue: 0,0:56:35.49,0:56:39.32,Default,,0,0,0,,(Terima kasih kerana sertai kami\Nmusim panas ini, Hidup Di Marikh.)
Dialogue: 0,0:56:45.50,0:56:53.50,Default,,0,0,0,,(Epilog akan ke udara\Ntidak lama lagi.)
Dialogue: 0,0:57:56.47,0:57:59.15,Default,,0,0,0,,Ini ialah Ketua Han Tae Joo\Ndari Balai Polis Seobu.
Dialogue: 0,0:58:03.61,0:58:05.15,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:58:07.61,0:58:10.49,Default,,0,0,0,,Helo, Ketua Han Tae Joo.
Dialogue: 0,0:58:11.86,0:58:13.85,Default,,0,0,0,,Sudah lama tidak berjumpa.
Dialogue: 0,0:58:15.33,0:58:19.06,Default,,0,0,0,,Awak tidak lupa suara saya, betul?
Dialogue: 0,0:58:24.93,0:58:26.52,Default,,0,0,0,,Kim Hyun Seok.