1
00:00:05,180 --> 00:00:09,309
<font color="#ffff00">"Drama ini adalah penggambaran fiksyen dari negara raja berperlembagaan"</font>

2
00:00:09,870 --> 00:00:11,400
<font color="#ffff00">"Episod 9"</font>

3
00:00:25,219 --> 00:00:28,449
<font color="#ffff00">Yang Mulia, anda ingat kemalangan kren</font>

4
00:00:28,589 --> 00:00:30,159
<font color="#ffff00">masa perkahwinan kita?</font>

5
00:00:30,219 --> 00:00:32,219
<font color="#ffff00">Katanya itu serangan yang disengajakan.</font>

6
00:00:32,259 --> 00:00:33,689
<font color="#ffff00">Benarkah itu?</font>

7
00:00:35,990 --> 00:00:37,929
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.</font>

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,600
<font color="#ffff00">Mesin boleh tiba-tiba rosak pada bila-bila saja.</font>

9
00:00:42,999 --> 00:00:44,140
<font color="#ffff00">Adakah aku terlalu berat?</font>

10
00:00:46,609 --> 00:00:47,640
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

11
00:00:50,280 --> 00:00:52,179
<font color="#ffff00">Anda pasti sangat lelah.</font>

12
00:00:57,549 --> 00:00:58,549
<font color="#ffff00">Yang Mulia?</font>

13
00:01:14,199 --> 00:01:15,369
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Yang Mulia.</font>

14
00:01:16,770 --> 00:01:20,410
<font color="#ffff00">Anda diam saja, kukira anda tertidur.</font>

15
00:01:20,570 --> 00:01:21,910
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

16
00:01:22,779 --> 00:01:25,740
<font color="#ffff00">Ada janji malam ini. Aku kehabisan banyak masa.</font>

17
00:01:26,039 --> 00:01:28,750
<font color="#ffff00">Anda pergi dahulu? Lantas aku akan ...</font>

18
00:01:28,750 --> 00:01:31,279
<font color="#ffff00">Permaisuriku perlu diurut sehingga selesai.</font>

19
00:01:33,119 --> 00:01:34,149
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

20
00:01:52,809 --> 00:01:54,970
<font color="#ffff00">Bukankah itu Maharaja?</font>

21
00:01:55,139 --> 00:01:57,380
<font color="#ffff00">Pijatnya sudah selesai?</font>

22
00:01:57,380 --> 00:01:59,110
<font color="#ffff00">Seharusnya belum selesai.</font>

23
00:01:59,880 --> 00:02:02,610
<font color="#ffff00">Bukankah itu Nona Min yang bersamanya?</font>

24
00:02:03,720 --> 00:02:05,220
<font color="#ffff00">Di mana Permaisuri?</font>

25
00:02:06,020 --> 00:02:07,889
<font color="#ffff00">Kenapa Nona Min keluar dari situ?</font>

26
00:02:16,930 --> 00:02:18,400
<font color="#ffff00">Sayangku!</font>

27
00:02:19,299 --> 00:02:23,199
<font color="#ffff00">Lihatlah si cantik ini. Benar-benar sesuai dengan saya.</font>

28
00:02:23,340 --> 00:02:24,440
<font color="#ffff00">Bawakan ukuranku.</font>

29
00:02:27,109 --> 00:02:28,269
<font color="#ffff00">Aku tidak menyukai kamu.</font>

30
00:02:30,180 --> 00:02:32,039
<font color="#ffff00">Cantik sekali. Ini.</font>

31
00:02:32,340 --> 00:02:33,449
<font color="#ffff00">Oren.</font>

32
00:02:34,350 --> 00:02:37,650
<font color="#ffff00">Kenapa aku tampak bagus mengenakan segalanya?</font>

33
00:02:37,850 --> 00:02:39,549
<font color="#ffff00">Maafkan saya, Tuan Putri?</font>

34
00:02:39,949 --> 00:02:41,150
<font color="#ffff00">Apa?</font>

35
00:02:41,150 --> 00:02:43,989
<font color="#ffff00">Mereka melihat kerana aku cantik. Apa boleh buat.</font>

36
00:02:45,889 --> 00:02:46,989
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

37
00:02:49,660 --> 00:02:51,100
<font color="#ffff00">Kenapa anda kemari?</font>

38
00:02:51,100 --> 00:02:54,500
<font color="#ffff00">Aku sedang melakukan pemeriksaan di pasaraya.</font>

39
00:02:54,870 --> 00:02:57,470
<font color="#ffff00">Nona Oh? Kenapa tidak menelefon?</font>

40
00:02:57,470 --> 00:02:59,910
<font color="#ffff00">Sudah. Lebih dari sepuluh kali.</font>

41
00:03:00,070 --> 00:03:03,910
<font color="#ffff00">Nona Lee. Berapa angka jualan untuk semester pertama?</font>

42
00:03:04,009 --> 00:03:05,039
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

43
00:03:07,150 --> 00:03:09,380
<font color="#ffff00">Naik tujuh peratus berbanding tahun lalu.</font>

44
00:03:09,579 --> 00:03:12,049
<font color="#ffff00">Walau bagaimanapun, perbandingan pesaing dan pelaburan,</font>

45
00:03:12,049 --> 00:03:13,750
<font color="#ffff00">tidak memuaskan.</font>

46
00:03:17,919 --> 00:03:18,919
<font color="#ffff00">Adik!</font>

47
00:03:18,919 --> 00:03:22,060
<font color="#ffff00">Tidak. Astaga. Yang Mulia!</font>

48
00:03:24,560 --> 00:03:26,769
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu setelah melihat tempat ini?</font>

49
00:03:26,930 --> 00:03:28,030
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

50
00:03:28,530 --> 00:03:31,400
<font color="#ffff00">Aku baru tahu perniagaan Keluarga Empayar sebesar ini.</font>

51
00:03:31,769 --> 00:03:34,340
<font color="#ffff00">Mengejutkan bahawa syarikatnya juga ada di seluruh dunia.</font>

52
00:03:35,239 --> 00:03:38,280
<font color="#ffff00">Yang kamu lihat hari ini kurang daripada 10 peratus syarikat kami.</font>

53
00:03:39,209 --> 00:03:43,350
<font color="#ffff00">Yu Ra, fikirkanlah mana yang boleh kamu tangani.</font>

54
00:03:47,949 --> 00:03:49,120
<font color="#ffff00">Maafkan saya, Yang Mulia.</font>

55
00:03:52,590 --> 00:03:53,660
<font color="#ffff00">Halo?</font>

56
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
<font color="#ffff00">Halo?</font>

57
00:04:00,900 --> 00:04:01,970
<font color="#ffff00">Ini aku, Wang Shik.</font>

58
00:04:06,440 --> 00:04:09,139
<font color="#ffff00">Anda pasti bersama Maharaja. Haruskah saya dengar nanti saja?</font>

59
00:04:09,570 --> 00:04:12,579
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Kamu di mana?</font>

60
00:04:13,509 --> 00:04:16,110
<font color="#ffff00">Ayo bertemu sekarang juga.</font>

61
00:04:17,219 --> 00:04:19,279
<font color="#ffff00">Banyak yang ingin kukatakan kepadamu, Yu Ra.</font>

62
00:04:20,690 --> 00:04:23,490
<font color="#ffff00">Baiklah, sampai jumpa di sana.</font>

63
00:04:25,190 --> 00:04:26,529
<font color="#ffff00">Dia pasti teman dekat.</font>

64
00:04:27,430 --> 00:04:29,560
<font color="#ffff00">Teman yang sudah lama kucari.</font>

65
00:04:51,219 --> 00:04:52,279
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

66
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
<font color="#ffff00">Terus awasi Min Yu Ra.</font>

67
00:05:06,599 --> 00:05:07,969
<font color="#ffff00">Na Wang Shik akan segera datang.</font>

68
00:05:19,779 --> 00:05:20,810
<font color="#ffff00">Hei, Nak.</font>

69
00:05:21,810 --> 00:05:23,180
<font color="#ffff00">Mau bantu aku?</font>

70
00:05:32,120 --> 00:05:33,759
<font color="#ffff00">Kamu Min Yu Ra, bukan?</font>

71
00:05:34,190 --> 00:05:36,659
<font color="#ffff00">Seseorang meminta aku memberikan ini untukmu.</font>

72
00:05:44,269 --> 00:05:46,469
<font color="#ffff00">Anda ditoreh. Berhati-hatilah.</font>

73
00:05:46,670 --> 00:05:47,769
<font color="#ffff00">Nanti kuhubungi lagi.</font>

74
00:05:55,949 --> 00:05:57,620
<font color="#ffff00">Kita kehilangan dia. Kejarlah dia.</font>

75
00:06:00,990 --> 00:06:02,019
<font color="#ffff00">Ke tepi!</font>

76
00:06:12,699 --> 00:06:13,899
<font color="#ffff00">Tidur sebilik?</font>

77
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

78
00:06:34,849 --> 00:06:40,329
<font color="#ffff00">Etika malam pertama. Cuba kulihat.</font>

79
00:06:40,990 --> 00:06:42,430
<font color="#ffff00">Etika bilik tidur.</font>

80
00:06:45,959 --> 00:06:47,370
<font color="#ffff00">Bila dia datang?</font>

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,009
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

82
00:06:59,980 --> 00:07:01,009
<font color="#ffff00">Ini.</font>

83
00:07:02,680 --> 00:07:04,120
<font color="#ffff00">- Aku? - Ya.</font>

84
00:07:05,680 --> 00:07:07,050
<font color="#ffff00">Ada yang ingin kukatakan kepadamu.</font>

85
00:07:07,920 --> 00:07:09,190
<font color="#ffff00">Anda sudah datang, Yang Mulia?</font>

86
00:07:11,620 --> 00:07:12,719
<font color="#ffff00">Halo, Nona Min.</font>

87
00:07:13,360 --> 00:07:14,730
<font color="#ffff00">Kukira kamu Maharaja.</font>

88
00:07:15,630 --> 00:07:18,000
<font color="#ffff00">Yang Mulia, maafkan aku.</font>

89
00:07:18,259 --> 00:07:20,599
<font color="#ffff00">Yang Mulia bekerja sampai malam menyiapkan untuk acara besok</font>

90
00:07:20,599 --> 00:07:23,000
<font color="#ffff00">dan tidak akan datang malam ini.</font>

91
00:07:23,370 --> 00:07:25,969
<font color="#ffff00">Yang Mulia akan tidur di kamarnya.</font>

92
00:07:27,570 --> 00:07:28,570
<font color="#ffff00">Begitu, ya?</font>

93
00:07:29,269 --> 00:07:30,779
<font color="#ffff00">Anda pasti kecewa.</font>

94
00:07:31,380 --> 00:07:33,250
<font color="#ffff00">Anda sudah lama menunggunya.</font>

95
00:07:34,449 --> 00:07:37,449
<font color="#ffff00">Tidak apa. Aku sungguh baik-baik saja.</font>

96
00:07:38,050 --> 00:07:39,750
<font color="#ffff00">Malam ini bukan malam satu-satunya.</font>

97
00:07:40,649 --> 00:07:44,320
<font color="#ffff00">Tolong sampaikan kepada Yang Mulia agar tidak mencemaskan aku</font>

98
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
<font color="#ffff00">dan selesaikan saja pekerjaannya.</font>

99
00:07:46,529 --> 00:07:47,930
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

100
00:07:48,230 --> 00:07:49,329
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,630
<font color="#ffff00">Anda ingin mengatakan sesuatu?</font>

102
00:07:55,570 --> 00:07:57,540
<font color="#ffff00">Tidak. Akan kukatakan lain kali.</font>

103
00:08:08,750 --> 00:08:09,949
<font color="#ffff00">Kenapa memandang saya seperti itu?</font>

104
00:08:11,949 --> 00:08:12,980
<font color="#ffff00">Tidak apa.</font>

105
00:08:12,980 --> 00:08:15,320
<font color="#ffff00">Kamu tadi mentertawaiku, bukan?</font>

106
00:08:16,620 --> 00:08:19,889
<font color="#ffff00">Benar. Aku dicampakkan pada malam pertama kami.</font>

107
00:08:20,159 --> 00:08:21,290
<font color="#ffff00">Puas?</font>

108
00:11:06,619 --> 00:11:09,060
<font color="#ffff00">Yang Mulia, Anda di dalam?</font>

109
00:11:10,099 --> 00:11:11,199
<font color="#ffff00">Yang Mulia?</font>

110
00:11:13,099 --> 00:11:14,170
<font color="#ffff00">Apakah dia tidur?</font>

111
00:11:18,070 --> 00:11:19,070
<font color="#ffff00">Yang Mulia?</font>

112
00:11:37,760 --> 00:11:40,390
<font color="#ffff00">Permaisuriku, kenapa kamu kemari?</font>

113
00:11:40,390 --> 00:11:44,400
<font color="#ffff00">Kudengar anda bekerja sehingga malam. Aku membawakan kudapan.</font>

114
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
<font color="#ffff00">Aku lelah, jadi, aku tidur sebentar.</font>

115
00:11:46,800 --> 00:11:50,070
<font color="#ffff00">Aku membangunkan anda? Astaga, apa yang saya lakukan?</font>

116
00:11:50,140 --> 00:11:52,469
<font color="#ffff00">Yang Mulia, Anda bekerja terlalu keras.</font>

117
00:11:52,969 --> 00:11:57,079
<font color="#ffff00">Seluruh negeri harus tahu anda terlewat untuk bekerja.</font>

118
00:11:59,979 --> 00:12:02,680
<font color="#ffff00">Anda sudah selesai bekerja?</font>

119
00:12:04,780 --> 00:12:06,650
<font color="#ffff00">- Maaf? - Aku ingin tahu</font>

120
00:12:07,089 --> 00:12:09,550
<font color="#ffff00">adakah anda akan menghabiskan sisa malam anda di sini.</font>

121
00:12:09,890 --> 00:12:13,190
<font color="#ffff00">Sebenarnya, selepas perkahwinan,</font>

122
00:12:13,629 --> 00:12:15,729
<font color="#ffff00">kita tidak pernah menghabiskan masa bersama.</font>

123
00:12:15,729 --> 00:12:18,599
<font color="#ffff00">Aku hampir tidak pernah melihat anda.</font>

124
00:12:18,900 --> 00:12:21,729
<font color="#ffff00">Aku banyak kerja sahaja. Saya harap kamu mengerti ...</font>

125
00:12:24,170 --> 00:12:26,099
<font color="#ffff00">Aku mendengar suara.</font>

126
00:12:27,469 --> 00:12:29,570
<font color="#ffff00">- Ayuh kita ke kamarmu. - Maaf?</font>

127
00:12:29,969 --> 00:12:32,180
<font color="#ffff00">Kita seharusnya melewati malam bersama hari ini.</font>

128
00:12:32,239 --> 00:12:33,680
<font color="#ffff00">Aku telah tidak pengertian.</font>

129
00:12:33,680 --> 00:12:36,349
<font color="#ffff00">Walaupun sibuk dengan pekerjaan, seharusnya aku tidak meninggalkanmu.</font>

130
00:12:36,680 --> 00:12:38,680
<font color="#ffff00">Ayo sama-sama ke kamarmu.</font>

131
00:12:39,650 --> 00:12:41,690
<font color="#ffff00">- Tadi ada suara. - Ayo pergi sekarang.</font>

132
00:13:12,020 --> 00:13:13,119
<font color="#ffff00">Sini.</font>

133
00:13:23,729 --> 00:13:24,900
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

134
00:13:47,249 --> 00:13:49,190
<font color="#ffff00">Tunggu! Astaga.</font>

135
00:13:50,959 --> 00:13:52,660
<font color="#ffff00">Lampu. Tolong matikan lampu.</font>

136
00:13:53,020 --> 00:13:54,229
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

137
00:15:02,459 --> 00:15:03,629
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia.</font>

138
00:15:04,800 --> 00:15:06,930
<font color="#ffff00">Aku menelefon kerana bimbang.</font>

139
00:15:07,729 --> 00:15:08,900
<font color="#ffff00">Kamu marah?</font>

140
00:15:12,770 --> 00:15:15,869
<font color="#ffff00">Marah? Tidak sama sekali.</font>

141
00:15:17,280 --> 00:15:20,449
<font color="#ffff00">Kita harus melalui ini sekurang-kurangnya satu kali.</font>

142
00:15:21,180 --> 00:15:25,579
<font color="#ffff00">Bukankah kubilang tidak akan meragukan cinta anda untukku?</font>

143
00:15:26,280 --> 00:15:27,550
<font color="#ffff00">Hanya itu yang saya perlukan.</font>

144
00:15:29,749 --> 00:15:32,589
<font color="#ffff00">Jangan mencemaskan aku. Tidurlah yang nyenyak.</font>

145
00:16:29,680 --> 00:16:30,949
<font color="#ffff00">Anda sudah bangun?</font>

146
00:16:33,079 --> 00:16:34,949
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

147
00:16:34,989 --> 00:16:36,690
<font color="#ffff00">Aku ...</font>

148
00:16:37,890 --> 00:16:42,160
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya anda ada di sampingku.</font>

149
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu ini mimpi atau bukan.</font>

150
00:16:44,729 --> 00:16:47,599
<font color="#ffff00">Anda seperti ada dalam lukisan semasa sedang tidur.</font>

151
00:16:47,599 --> 00:16:49,599
<font color="#ffff00">Aku berusaha tidak menatap, tapi tidak sanggup berhenti.</font>

152
00:16:49,599 --> 00:16:51,869
<font color="#ffff00">Akhirnya aku menatap anda sepanjang malam.</font>

153
00:16:52,369 --> 00:16:55,709
<font color="#ffff00">Tapi aku baik-baik saja. Tidak lelah sama sekali.</font>

154
00:16:58,010 --> 00:17:00,680
<font color="#ffff00">Yang Mulia, sarapan anda akan disajikan.</font>

155
00:17:01,180 --> 00:17:02,510
<font color="#ffff00">Baiklah, bawa masuk.</font>

156
00:17:05,579 --> 00:17:08,689
<font color="#ffff00">Kaisar menghabiskan malamnya bersama Permaisuri, Yang Mulia.</font>

157
00:17:08,689 --> 00:17:11,820
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya harap, dia akan sedar sekarang</font>

158
00:17:12,290 --> 00:17:14,490
<font color="#ffff00">dan fokus kepada Permaisuri.</font>

159
00:17:17,030 --> 00:17:19,300
<font color="#ffff00">Apa yang kamu ketahui mengenai Min Yu Ra?</font>

160
00:17:19,359 --> 00:17:21,200
<font color="#ffff00">Aku mencari tahu mengenai Nona Min,</font>

161
00:17:21,770 --> 00:17:25,240
<font color="#ffff00">tapi tidak ada yang menghubunginya. Aku tidak boleh mencari bukti.</font>

162
00:17:25,240 --> 00:17:27,040
<font color="#ffff00">Tidak ada bukti?</font>

163
00:17:27,740 --> 00:17:29,939
<font color="#ffff00">Aku yakin si jalang itu dalangnya.</font>

164
00:17:32,679 --> 00:17:35,349
<font color="#ffff00">Kalau tidak ada, kita boleh membuatnya.</font>

165
00:17:39,750 --> 00:17:42,450
<font color="#ffff00">Apa yang kamu maksudkan?</font>

166
00:17:42,619 --> 00:17:45,820
<font color="#ffff00">Sekarang kamu menyuruh berbohong?</font>

167
00:17:45,820 --> 00:17:47,490
<font color="#ffff00">Anda tidak berbohong.</font>

168
00:17:48,290 --> 00:17:49,929
<font color="#ffff00">Kusarankan kita membuat kebenaran.</font>

169
00:17:51,099 --> 00:17:53,500
<font color="#ffff00">Jika kamu bilang Min Yu Ra yang menyewamu</font>

170
00:17:53,500 --> 00:17:55,369
<font color="#ffff00">untuk merusak derek yang dinaiki Permaisuri,</font>

171
00:17:55,530 --> 00:17:58,899
<font color="#ffff00">Her Majesty akan membayar untuk mengendalikan anak anda.</font>

172
00:17:59,570 --> 00:18:00,669
<font color="#ffff00">Operasi putraku?</font>

173
00:18:04,079 --> 00:18:07,250
<font color="#ffff00">Jangan mencemaskan wang. Dia juga akan membantu keluarga</font>

174
00:18:07,379 --> 00:18:08,980
<font color="#ffff00">untuk seumur hidupmu.</font>

175
00:18:14,220 --> 00:18:17,159
<font color="#ffff00">Nenek, cubalah ini.</font>

176
00:18:17,889 --> 00:18:19,389
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

177
00:18:21,189 --> 00:18:25,700
<font color="#ffff00">Nenek harus terus menjunjung tinggi martabat,</font>

178
00:18:25,730 --> 00:18:29,070
<font color="#ffff00">panjang umur dan sihat dalam keadaan awet muda.</font>

179
00:18:35,240 --> 00:18:38,510
<font color="#ffff00">Ini mirip minuman yang berabad-abad diwariskan dalam keluarga.</font>

180
00:18:39,010 --> 00:18:41,250
<font color="#ffff00">Ini surat-surat dari peminat anda, Yang Mulia.</font>

181
00:18:49,349 --> 00:18:50,349
<font color="#ffff00">"Na Wang Shik"</font>

182
00:18:50,349 --> 00:18:51,520
<font color="#ffff00">"Na Wang Shik"?</font>

183
00:18:54,089 --> 00:18:56,290
<font color="#ffff00">- Apa? - Bukankah dia lelaki itu?</font>

184
00:18:56,290 --> 00:18:58,230
<font color="#ffff00">Putra dari wanita yang tewas di Bichido.</font>

185
00:18:59,730 --> 00:19:02,129
<font color="#ffff00">Ya, itu benar.</font>

186
00:19:11,310 --> 00:19:13,540
<font color="#ffff00">Kepada Maharaja dari Empayar Korea yang Terhormat.</font>

187
00:19:13,909 --> 00:19:16,609
<font color="#ffff00">Aku menuliskan surat ini dari lubuk hatiku.</font>

188
00:19:17,250 --> 00:19:21,189
<font color="#ffff00">Aku senang melihat anda sihat dan bahagia.</font>

189
00:19:22,189 --> 00:19:26,359
<font color="#ffff00">Saya harap anda boleh menikmati kebahagiaan untuk waktu yang lama.</font>

190
00:19:26,990 --> 00:19:30,599
<font color="#ffff00">Na Wang Shik, orang yang paling ingin menemui Anda di dunia ini.</font>

191
00:19:40,240 --> 00:19:43,169
<font color="#ffff00">Ma Pil Joo. Beraninya kamu membohongiku.</font>

192
00:19:43,169 --> 00:19:45,280
<font color="#ffff00">Mana mungkin aku membohongi anda, Yang Mulia?</font>

193
00:19:45,280 --> 00:19:48,349
<font color="#ffff00">Na Wang Shik pasti jatuh ke laut setelah aku menembak dia.</font>

194
00:19:48,349 --> 00:19:51,619
<font color="#ffff00">Tidak mungkin dia masih hidup.</font>

195
00:19:54,619 --> 00:19:57,790
<font color="#ffff00">Haruskah aku menembak anda? Untuk lihat kamu mati atau tidak?</font>

196
00:19:58,619 --> 00:20:00,089
<font color="#ffff00">Bedebah ini pasti masih hidup.</font>

197
00:20:00,089 --> 00:20:02,290
<font color="#ffff00">Kenapa aku menerima gambar kalau dia sudah mati?</font>

198
00:20:02,629 --> 00:20:04,399
<font color="#ffff00">Cari dia dengan segala cara.</font>

199
00:20:05,099 --> 00:20:06,760
<font color="#ffff00">Ini peringatan terakhirku.</font>

200
00:20:06,929 --> 00:20:10,230
<font color="#ffff00">Pastikan kamu mencari dia meski harus cari ke seluruh negeri.</font>

201
00:20:11,070 --> 00:20:13,240
<font color="#ffff00">Kerana ini peluang terakhirmu dari Maharaja,</font>

202
00:20:13,240 --> 00:20:16,909
<font color="#ffff00">bereskan semuanya sampai selesai, Pak Ma.</font>

203
00:20:16,970 --> 00:20:20,439
<font color="#ffff00">Pasti akan kubawakan jasad Na Wang Shik untuk Anda.</font>

204
00:20:20,609 --> 00:20:22,079
<font color="#ffff00">Tolong percayalah kepadaku, Yang Mulia.</font>

205
00:20:24,750 --> 00:20:26,320
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan dengan jasadnya?</font>

206
00:20:27,320 --> 00:20:28,820
<font color="#ffff00">Anda mengurusnya dengan baik?</font>

207
00:20:29,220 --> 00:20:30,689
<font color="#ffff00">Tidak usah bimbang.</font>

208
00:20:31,220 --> 00:20:32,790
<font color="#ffff00">Sudah kuurus.</font>

209
00:20:38,429 --> 00:20:39,530
<font color="#ffff00">Yu Ra.</font>

210
00:20:40,560 --> 00:20:41,700
<font color="#ffff00">Teganya kamu.</font>

211
00:20:42,899 --> 00:20:44,669
<font color="#ffff00">Kamu mencuri jasad ibu saya?</font>

212
00:20:46,139 --> 00:20:47,270
<font color="#ffff00">Yu Ra!</font>

213
00:20:53,780 --> 00:20:55,349
<font color="#ffff00">Yu Ra, kurang ajar kamu.</font>

214
00:20:55,349 --> 00:20:56,849
<font color="#ffff00">Di mana kamu selama ini?</font>

215
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
<font color="#ffff00">Meski tidak punya tata krama,</font>

216
00:20:59,280 --> 00:21:01,149
<font color="#ffff00">teganya kamu pergi dari rumah tanpa pamit.</font>

217
00:21:01,149 --> 00:21:02,389
<font color="#ffff00">- Hentikan! - Bagaimana...</font>

218
00:21:04,960 --> 00:21:06,020
<font color="#ffff00">Apa ...</font>

219
00:21:06,790 --> 00:21:07,960
<font color="#ffff00">Perutmu ...</font>

220
00:21:08,329 --> 00:21:11,659
<font color="#ffff00">Pergi sana. Pergi.</font>

221
00:21:11,659 --> 00:21:14,000
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan pada orang yang akhirnya pulang?</font>

222
00:21:14,000 --> 00:21:15,399
<font color="#ffff00">Tidak lihat dia sedang makan?</font>

223
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
<font color="#ffff00">Dasar ...</font>

224
00:21:24,040 --> 00:21:25,210
<font color="#ffff00">Lihat, Yu Ra.</font>

225
00:21:25,639 --> 00:21:28,349
<font color="#ffff00">Buanglah dia. Aku enggan melihatnya.</font>

226
00:21:28,810 --> 00:21:30,210
<font color="#ffff00">Bayinya boleh mendengar anda.</font>

227
00:21:30,210 --> 00:21:32,220
<font color="#ffff00">Teganya kamu mengatakan itu kepada bayiku.</font>

228
00:21:34,450 --> 00:21:36,149
<font color="#ffff00">Akan kubesarkan dia sebagai putraku,</font>

229
00:21:36,490 --> 00:21:38,159
<font color="#ffff00">jadi, dia tidak akan mengganggu.</font>

230
00:21:38,589 --> 00:21:40,389
<font color="#ffff00">Jangan bimbang dan jalanilah kehidupan baru.</font>

231
00:21:44,099 --> 00:21:47,099
<font color="#ffff00">Ibumu akan melakukan perkara sama kalau masih hidup.</font>

232
00:21:48,200 --> 00:21:49,300
<font color="#ffff00">Ini adalah Baek.</font>

233
00:21:50,329 --> 00:21:51,899
<font color="#ffff00">Panggil aku "Ibu" sekarang.</font>

234
00:21:53,099 --> 00:21:57,010
<font color="#ffff00">Ibumu dan aku adalah kawan baik.</font>

235
00:21:58,540 --> 00:22:01,109
<font color="#ffff00">Aku selalu menganggapmu sebagai keluarga.</font>

236
00:22:02,849 --> 00:22:05,649
<font color="#ffff00">Kalau kamu takut digosipkan orang, kita pindah saja.</font>

237
00:22:17,460 --> 00:22:18,829
<font color="#ffff00">Jangan menangis.</font>

238
00:22:19,960 --> 00:22:21,869
<font color="#ffff00">Nyawa anak perempuan saya terancam.</font>

239
00:22:21,970 --> 00:22:23,869
<font color="#ffff00">Ibu mana yang tidak akan melakukan ini untuknya?</font>

240
00:22:31,139 --> 00:22:33,010
<font color="#ffff00">- Yu Ra. - Kemarilah.</font>

241
00:22:33,579 --> 00:22:36,050
<font color="#ffff00">Lihat. Ini adikmu.</font>

242
00:22:36,050 --> 00:22:37,079
<font color="#ffff00">Apa?</font>

243
00:22:38,149 --> 00:22:39,619
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

244
00:22:39,919 --> 00:22:42,720
<font color="#ffff00">Dia sangat tampan.</font>

245
00:22:42,720 --> 00:22:45,260
<font color="#ffff00">Lihatlah matanya. Matanya mirip denganmu.</font>

246
00:22:47,560 --> 00:22:48,990
<font color="#ffff00">Dia benar-benar manis.</font>

247
00:22:51,859 --> 00:22:53,300
<font color="#ffff00">Apakah mereka selalu kecil begini?</font>

248
00:22:53,300 --> 00:22:55,669
<font color="#ffff00">Dia sangat kecil.</font>

249
00:23:09,450 --> 00:23:10,849
<font color="#ffff00">Ayo makan.</font>

250
00:23:11,720 --> 00:23:14,750
<font color="#ffff00">Selesai. Sudah beres.</font>

251
00:23:16,950 --> 00:23:18,589
<font color="#ffff00">Ini. Kenakanlah ini.</font>

252
00:23:22,889 --> 00:23:25,530
<font color="#ffff00">Dong Shik pasti mengantuk.</font>

253
00:23:26,560 --> 00:23:28,929
<font color="#ffff00">Maaf. Belajarlah.</font>

254
00:23:30,129 --> 00:23:31,899
<font color="#ffff00">Ujian Istana sebentar lagi.</font>

255
00:23:32,700 --> 00:23:34,510
<font color="#ffff00">Aku akan menidurkan dia. Maaf.</font>

256
00:23:39,179 --> 00:23:40,980
<font color="#ffff00">Dong Shik akhirnya tertidur.</font>

257
00:23:42,950 --> 00:23:44,050
<font color="#ffff00">Kamu belajar dengan baik?</font>

258
00:23:49,419 --> 00:23:52,619
<font color="#ffff00">Yu Ra. Jangan mencemaskan apa pun lagi.</font>

259
00:23:53,659 --> 00:23:57,230
<font color="#ffff00">Akan kuurus kamu dan Dong Shik untuk seumur hidupku.</font>

260
00:24:15,210 --> 00:24:16,250
<font color="#ffff00">Belajarlah.</font>

261
00:24:20,379 --> 00:24:21,450
<font color="#ffff00">Semoga berjaya.</font>

262
00:25:08,530 --> 00:25:11,839
<font color="#ffff00">Hai, Yang Mulia dan Permaisuri.</font>

263
00:25:12,869 --> 00:25:14,810
<font color="#ffff00">Kalian berdua sangat rupawan,</font>

264
00:25:15,109 --> 00:25:17,409
<font color="#ffff00">aura kalian sudah terpancar saat kulihat dari jauh.</font>

265
00:25:18,280 --> 00:25:22,109
<font color="#ffff00">Aku dengar ada bangket dengan diplomat asing hari ini.</font>

266
00:25:22,450 --> 00:25:24,050
<font color="#ffff00">Kalian menuju ke sana?</font>

267
00:25:25,079 --> 00:25:26,780
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

268
00:25:27,280 --> 00:25:31,060
<font color="#ffff00">Kamu mengetahui semua yang ada di jadual Yang Mulia?</font>

269
00:25:31,119 --> 00:25:34,429
<font color="#ffff00">Ini acara rasmi pertama yang kalian berdua hadiri.</font>

270
00:25:34,429 --> 00:25:36,359
<font color="#ffff00">Mana mungkin aku tidak tahu.</font>

271
00:25:36,929 --> 00:25:40,599
<font color="#ffff00">Aku ingin menghadiri pesta seperti itu suatu hari nanti.</font>

272
00:25:40,929 --> 00:25:44,869
<font color="#ffff00">Aku belajar bahasa Inggeris dan Perancis di pagi hari,</font>

273
00:25:45,240 --> 00:25:49,710
<font color="#ffff00">lalu bahasa Sepanyol dan Mandarin di malam hari sebagai persiapan.</font>

274
00:25:49,710 --> 00:25:50,770
<font color="#ffff00">Tuan Putri.</font>

275
00:25:50,909 --> 00:25:54,349
<font color="#ffff00">Yang Mulia harus bekerja. Jangan terlalu lama menyita waktunya.</font>

276
00:25:57,310 --> 00:25:59,579
<font color="#ffff00">Ayo pergi, Permaisuriku.</font>

277
00:26:00,419 --> 00:26:01,490
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia.</font>

278
00:26:02,450 --> 00:26:04,389
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa lagi.</font>

279
00:26:21,909 --> 00:26:25,139
<font color="#ffff00">Yang Mulia Kaisar dan Permaisuri telah datang.</font>

280
00:26:52,339 --> 00:26:54,810
<font color="#ffff00">Terima kasih telah meraikan perkahwinan kami.</font>

281
00:26:55,470 --> 00:26:59,879
<font color="#ffff00">Bersulang untuk hubungan baik antara Empayar Korea</font>

282
00:26:59,879 --> 00:27:01,510
<font color="#ffff00">dan negara-negara lain.</font>

283
00:27:02,109 --> 00:27:03,179
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

284
00:27:03,179 --> 00:27:04,280
<font color="#ffff00">Bersulang!</font>

285
00:27:09,450 --> 00:27:11,919
<font color="#ffff00">Baiklah. Mau berikan sambutan singkat juga?</font>

286
00:27:12,020 --> 00:27:13,060
<font color="#ffff00">Aku?</font>

287
00:27:13,790 --> 00:27:16,030
<font color="#ffff00">Apa yang harus kukatakan? Tidak boleh.</font>

288
00:27:18,960 --> 00:27:20,460
<font color="#ffff00">Nona Min akan bicara mewakilimu.</font>

289
00:27:21,869 --> 00:27:24,470
<font color="#ffff00">Tidak. Aku saja.</font>

290
00:27:25,070 --> 00:27:26,139
<font color="#ffff00">Aku akan melakukannya.</font>

291
00:27:33,280 --> 00:27:34,310
<font color="#ffff00">Halo.</font>

292
00:27:34,510 --> 00:27:38,220
<font color="#ffff00">Aku permaisuri Empayar Korea, Oh Sunny.</font>

293
00:27:38,220 --> 00:27:39,280
<font color="#ffff00">Halo.</font>

294
00:27:39,480 --> 00:27:43,290
<font color="#ffff00">Aku permaisuri Empayar Korea, Oh Sunny.</font>

295
00:27:43,290 --> 00:27:45,060
<font color="#ffff00">Andai tahu hari ini akan datang,</font>

296
00:27:45,220 --> 00:27:47,960
<font color="#ffff00">aku akan lebih giat belajar bahasa Inggeris di sekolah.</font>

297
00:27:48,089 --> 00:27:50,530
<font color="#ffff00">Andai aku belajar bahasa Inggeris lebih giat di sekolah.</font>

298
00:27:54,530 --> 00:28:01,669
<font color="#ffff00">Aku ingin menyapa dengan caraku sendiri.</font>

299
00:28:02,139 --> 00:28:09,649
<font color="#ffff00">"Arirang"</font>

300
00:28:09,649 --> 00:28:15,450
<font color="#ffff00">"Ah ra ri yo"</font>

301
00:28:17,089 --> 00:28:25,030
<font color="#ffff00">"Arirang, dia pergi"</font>

302
00:28:25,030 --> 00:28:32,139
<font color="#ffff00">"Ke atas bukit itu"</font>

303
00:28:39,579 --> 00:28:43,210
<font color="#ffff00">"Lihatlah aku"</font>

304
00:28:43,280 --> 00:28:46,720
<font color="#ffff00">"Lihatlah aku"</font>

305
00:28:47,050 --> 00:28:50,820
<font color="#ffff00">"Lihatlah aku seperti kamu melihat"</font>

306
00:28:50,820 --> 00:28:54,119
<font color="#ffff00">"Bunga-bunga di musim semi"</font>

307
00:28:54,560 --> 00:28:58,359
<font color="#ffff00">"Ari Arirang Ketawa Seuirang"</font>

308
00:28:58,359 --> 00:29:01,700
<font color="#ffff00">"Arari"</font>

309
00:29:02,030 --> 00:29:09,139
<font color="#ffff00">"Arirang, tolong antar aku ke atas bukit"</font>

310
00:29:09,570 --> 00:29:16,679
<font color="#ffff00">"Aku mencintaimu, Wo ai ni, Aishiteru"</font>

311
00:29:17,050 --> 00:29:23,790
<font color="#ffff00">"Te amo, Je t'aime, Selamat datang di Korea"</font>

312
00:29:24,589 --> 00:29:28,389
<font color="#ffff00">"Ari Arirang Ketawa Seuirang"</font>

313
00:29:28,389 --> 00:29:31,730
<font color="#ffff00">"Arari"</font>

314
00:29:32,060 --> 00:29:39,240
<font color="#ffff00">"Arirang, tolong antar aku ke atas bukit"</font>

315
00:29:39,540 --> 00:29:43,369
<font color="#ffff00">"Ari Arirang Ketawa Seuirang"</font>

316
00:29:43,369 --> 00:29:47,040
<font color="#ffff00">"Arari"</font>

317
00:29:47,040 --> 00:29:54,349
<font color="#ffff00">"Arirang, tolong antar aku ke atas bukit"</font>

318
00:29:57,450 --> 00:29:59,520
<font color="#ffff00">- Luar biasa! - Terima kasih.</font>

319
00:30:03,730 --> 00:30:05,500
<font color="#ffff00">Hati Korea.</font>

320
00:30:08,200 --> 00:30:09,429
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga. Hore!</font>

321
00:30:16,140 --> 00:30:19,710
<font color="#ffff00">"Episod 10"</font>

322
00:30:19,780 --> 00:30:24,149
<font color="#ffff00">"Kalguksu Boga Bahari Wangshik"</font>

323
00:30:42,240 --> 00:30:44,309
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

324
00:30:45,179 --> 00:30:48,910
<font color="#ffff00">Ini. Akan segera kubawakan itu. Sila menikmati.</font>

325
00:30:53,150 --> 00:30:56,290
<font color="#ffff00">Wang Shik! Sedang apa di luar sana?</font>

326
00:30:56,290 --> 00:30:57,819
<font color="#ffff00">Masuk dan makanlah.</font>

327
00:30:58,020 --> 00:30:59,760
<font color="#ffff00">Ibu membeli daging perut.</font>

328
00:31:03,459 --> 00:31:04,499
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

329
00:31:16,440 --> 00:31:17,470
<font color="#ffff00">Hei!</font>

330
00:31:19,339 --> 00:31:20,610
<font color="#ffff00">"Pembinaan Darat dan Langit"</font>

331
00:31:54,849 --> 00:31:57,410
<font color="#ffff00">"Borang Persetujuan Pembangunan Bichido"</font>

332
00:31:59,819 --> 00:32:00,920
<font color="#ffff00">"CEO Ma Pil Joo"</font>

333
00:32:20,140 --> 00:32:24,279
<font color="#ffff00">Ma Pil Joo. Min Yu Ra. Lee Hyuk!</font>

334
00:32:26,110 --> 00:32:27,540
<font color="#ffff00">Aku akan membunuh kalian semua.</font>

335
00:32:28,249 --> 00:32:30,080
<font color="#ffff00">Kubunuh kalian semua!</font>

336
00:32:46,860 --> 00:32:47,929
<font color="#ffff00">Kak Wang Shik!</font>

337
00:32:50,369 --> 00:32:52,640
<font color="#ffff00">Aku merindukan Kak Wang Shik.</font>

338
00:32:54,369 --> 00:32:57,339
<font color="#ffff00">Ada apa kemari? Anda tidak mengabariku akan datang.</font>

339
00:33:00,809 --> 00:33:03,179
<font color="#ffff00">- Ikutlah denganku. - Kita mau ke mana?</font>

340
00:33:03,179 --> 00:33:04,179
<font color="#ffff00">Kak Wang Shik!</font>

341
00:33:20,300 --> 00:33:22,429
<font color="#ffff00">Kita akan ke suatu tempat?</font>

342
00:33:22,929 --> 00:33:25,570
<font color="#ffff00">Aku akan tinggal bersama Kakak mulai sekarang?</font>

343
00:33:33,380 --> 00:33:34,749
<font color="#ffff00">Duduk di sini sebentar.</font>

344
00:33:44,760 --> 00:33:47,730
<font color="#ffff00">Ada apa? Kak Wang Shik mau ke mana?</font>

345
00:33:49,029 --> 00:33:52,730
<font color="#ffff00">Jangan ikuti aku dan duduklah di sana!</font>

346
00:33:53,159 --> 00:33:54,369
<font color="#ffff00">Tapi aku takut.</font>

347
00:33:56,969 --> 00:33:58,070
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

348
00:34:03,070 --> 00:34:05,040
<font color="#ffff00">Kak Wang Shik harus</font>

349
00:34:05,380 --> 00:34:06,980
<font color="#ffff00">cepat kembali, ya?</font>

350
00:34:17,550 --> 00:34:18,719
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

351
00:34:19,260 --> 00:34:20,890
<font color="#ffff00">Dia lolos.</font>

352
00:34:21,559 --> 00:34:22,890
<font color="#ffff00">Apa katamu, Bedebah?</font>

353
00:34:23,260 --> 00:34:24,830
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan?</font>

354
00:34:25,929 --> 00:34:28,029
<font color="#ffff00">Anda sudah memeriksa rakaman CCTV?</font>

355
00:34:28,570 --> 00:34:30,200
<font color="#ffff00">Dia merosakkan semua kamera</font>

356
00:34:30,430 --> 00:34:33,770
<font color="#ffff00">dan membakar borang persetujuan pembangunan.</font>

357
00:34:33,770 --> 00:34:35,539
<font color="#ffff00">Dasar bodoh!</font>

358
00:34:45,620 --> 00:34:47,680
<font color="#ffff00">Kamu kamu kembali sendirian? Di mana Dong Shik?</font>

359
00:34:53,719 --> 00:34:56,589
<font color="#ffff00">Anda tidak perlu mengurus dia lagi.</font>

360
00:34:56,589 --> 00:34:58,799
<font color="#ffff00">Di luar gelap. Di mana kamu meninggalkan dia?</font>

361
00:34:58,799 --> 00:35:00,599
<font color="#ffff00">Kini dia tidak punya urusan lagi denganku!</font>

362
00:35:03,070 --> 00:35:06,799
<font color="#ffff00">Jadi, anda pun tidak perlu mempedulikan dia.</font>

363
00:35:06,799 --> 00:35:08,070
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

364
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
<font color="#ffff00">Pak.</font>

365
00:35:15,450 --> 00:35:18,520
<font color="#ffff00">Aku ... aku harus bagaimana?</font>

366
00:35:31,659 --> 00:35:34,469
<font color="#ffff00">Dia takut dengan petir.</font>

367
00:35:35,500 --> 00:35:36,599
<font color="#ffff00">Tapi masa bodoh.</font>

368
00:35:37,469 --> 00:35:41,140
<font color="#ffff00">Meski mendiang ibumu menyuruhmu menjaga dia dengan baik.</font>

369
00:35:41,539 --> 00:35:42,669
<font color="#ffff00">Masa bodoh.</font>

370
00:35:43,010 --> 00:35:47,209
<font color="#ffff00">Dia bukanlah putra atau adikmu. Hanya orang asing.</font>

371
00:35:47,849 --> 00:35:49,810
<font color="#ffff00">Dia tidak bersalah,</font>

372
00:35:49,979 --> 00:35:52,349
<font color="#ffff00">tapi kerana dia putra musuh kamu, kamu harus membuangnya.</font>

373
00:35:53,080 --> 00:35:56,120
<font color="#ffff00">Tidak ada yang akan mengkritikmu kerana sudah bersikap kejam.</font>

374
00:35:56,219 --> 00:35:58,190
<font color="#ffff00">- Pak! - Anda menakutkan saja.</font>

375
00:35:58,789 --> 00:36:00,419
<font color="#ffff00">Kamu akan membuatku tuli, Bedebah.</font>

376
00:36:15,770 --> 00:36:17,709
<font color="#ffff00">Memangnya kenapa kalau dia mati?</font>

377
00:36:46,200 --> 00:36:47,240
<font color="#ffff00">Dong Shik.</font>

378
00:36:49,310 --> 00:36:51,740
<font color="#ffff00">Kenapa Kakak lama sekali?</font>

379
00:36:51,740 --> 00:36:53,779
<font color="#ffff00">- Kak Wang Shik. - Kenapa kamu duduk di sini?</font>

380
00:36:54,039 --> 00:36:56,510
<font color="#ffff00">Kamu sedang apa di sini? Di sini hujan!</font>

381
00:36:56,779 --> 00:37:01,589
<font color="#ffff00">Kakak menyuruh saya diam dan tetap di sini.</font>

382
00:37:01,890 --> 00:37:03,250
<font color="#ffff00">Dasar bodoh.</font>

383
00:37:03,890 --> 00:37:05,820
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku tidak datang?</font>

384
00:37:06,219 --> 00:37:09,260
<font color="#ffff00">Tapi Kakak datang untuk menjemput saya.</font>

385
00:37:11,560 --> 00:37:13,200
<font color="#ffff00">Geez.</font>

386
00:37:13,729 --> 00:37:15,969
<font color="#ffff00">Kakakku basah kuyup.</font>

387
00:37:22,640 --> 00:37:23,870
<font color="#ffff00">Maafkan Kakak, Dong Shik.</font>

388
00:37:25,039 --> 00:37:26,680
<font color="#ffff00">Kakak sungguh meminta maaf.</font>

389
00:37:38,890 --> 00:37:41,089
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak boleh berbuat jahat.</font>

390
00:37:42,359 --> 00:37:44,190
<font color="#ffff00">Bagaimana cara dia berlangsung di istana itu?</font>

391
00:37:47,899 --> 00:37:48,930
<font color="#ffff00">Tiga, empat.</font>

392
00:37:49,229 --> 00:37:52,039
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

393
00:37:52,070 --> 00:37:54,039
<font color="#ffff00">Satu, dua,</font>

394
00:37:54,709 --> 00:37:56,669
<font color="#ffff00">tiga, empat.</font>

395
00:37:57,510 --> 00:38:01,240
<font color="#ffff00">Anda partner pertarungan hari ini, bukan? Mau bertukar?</font>

396
00:38:01,510 --> 00:38:03,810
<font color="#ffff00">Tidak mau. Kenapa mesti aku?</font>

397
00:38:04,279 --> 00:38:07,180
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin tahu sehebat apa Maharaja di pertarungan pedang.</font>

398
00:38:08,250 --> 00:38:10,789
<font color="#ffff00">Kalau mau, aku akan menggantikan jam jaga malammu pekan ini.</font>

399
00:38:10,990 --> 00:38:12,419
<font color="#ffff00">- Sungguh? - Ya.</font>

400
00:38:12,419 --> 00:38:13,459
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

401
00:38:14,190 --> 00:38:15,990
<font color="#ffff00">Tiga, empat.</font>

402
00:38:16,930 --> 00:38:19,260
<font color="#ffff00">- Pak Kepala. - Satu, dua, tiga, empat.</font>

403
00:38:19,260 --> 00:38:20,930
<font color="#ffff00">- Ya, Pak Ma. - Satu, dua, tiga, empat.</font>

404
00:38:21,029 --> 00:38:22,229
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

405
00:38:23,229 --> 00:38:25,370
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

406
00:38:25,370 --> 00:38:27,240
<font color="#ffff00">Adakah orang mencurigakan di Istana?</font>

407
00:38:28,270 --> 00:38:29,539
<font color="#ffff00">Belum kelihatan.</font>

408
00:38:30,440 --> 00:38:32,979
<font color="#ffff00">Anda belum menemui Na Wang Shik?</font>

409
00:38:33,180 --> 00:38:36,209
<font color="#ffff00">Dia gigih, mungkin menyusup ke dalam Istana.</font>

410
00:38:36,909 --> 00:38:40,680
<font color="#ffff00">Dia medok dan berbadan besar, jadi, pasti akan menarik.</font>

411
00:38:41,690 --> 00:38:43,390
<font color="#ffff00">Tapi segera kabari aku jika ada yang mencurigakan.</font>

412
00:38:45,260 --> 00:38:46,460
<font color="#ffff00">Siapa nama orang itu?</font>

413
00:38:47,460 --> 00:38:48,590
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin.</font>

414
00:38:49,390 --> 00:38:50,529
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin.</font>

415
00:38:52,159 --> 00:38:53,399
<font color="#ffff00">Chun Woo Bin.</font>

416
00:38:57,770 --> 00:38:59,770
<font color="#ffff00">Anda hendak melawat bilik Maharaja,</font>

417
00:38:59,770 --> 00:39:00,799
<font color="#ffff00">Yang Mulia?</font>

418
00:39:03,039 --> 00:39:05,380
<font color="#ffff00">Mekanik kren itu mengaku soal orang yang mengupahnya.</font>

419
00:39:05,579 --> 00:39:07,010
<font color="#ffff00">Aku hendak memberi tahu Maharaja.</font>

420
00:39:07,409 --> 00:39:08,480
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

421
00:39:09,149 --> 00:39:11,819
<font color="#ffff00">Syukurlah, kebenaran akhirnya terungkap.</font>

422
00:39:12,549 --> 00:39:14,890
<font color="#ffff00">Bodoh sekali, bukan?</font>

423
00:39:15,250 --> 00:39:18,559
<font color="#ffff00">Dia seharusnya tahu akan ditangkap dengan mudah. Mungkin dia mau mati.</font>

424
00:39:19,419 --> 00:39:20,520
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

425
00:39:21,490 --> 00:39:23,860
<font color="#ffff00">Kamu meminta berbohong?</font>

426
00:39:24,090 --> 00:39:25,630
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan berbohong.</font>

427
00:39:26,199 --> 00:39:27,929
<font color="#ffff00">Kusarankan kita membuat kebenaran.</font>

428
00:39:28,770 --> 00:39:31,740
<font color="#ffff00">Jika kamu bilang Min Yu Ra yang mempekerjakanmu</font>

429
00:39:31,740 --> 00:39:33,439
<font color="#ffff00">untuk merusak derek yang dinaiki Permaisuri,</font>

430
00:39:33,899 --> 00:39:37,110
<font color="#ffff00">Ibu Suri akan membayar kos operasi putramu.</font>

431
00:39:37,470 --> 00:39:41,010
<font color="#ffff00">Dia juga akan memberi nafkah keluarga</font>

432
00:39:41,010 --> 00:39:42,309
<font color="#ffff00">selamanya.</font>

433
00:39:56,260 --> 00:40:00,159
<font color="#ffff00">Ibu Suri, Anda begitu membenciku?</font>

434
00:40:00,929 --> 00:40:03,299
<font color="#ffff00">Boleh-bisanya anda menyuap dia untuk berbohong seperti itu?</font>

435
00:40:03,399 --> 00:40:05,439
<font color="#ffff00">Bahkan menjebakku atas insiden itu?</font>

436
00:40:05,439 --> 00:40:07,640
<font color="#ffff00">Ibu yang memberikan perintah ini?</font>

437
00:40:07,899 --> 00:40:10,870
<font color="#ffff00">Teganya Ibu bertindak sejahat itu untuk Mengambinghitamkan Yu Ra!</font>

438
00:40:11,610 --> 00:40:13,179
<font color="#ffff00">Aku benar-benar kecewa dengan Ibu!</font>

439
00:40:13,380 --> 00:40:14,710
<font color="#ffff00">Tidak, Yang Mulia.</font>

440
00:40:15,250 --> 00:40:17,350
<font color="#ffff00">Ibu yang membawa Pemaisuri ke Istana.</font>

441
00:40:17,610 --> 00:40:20,380
<font color="#ffff00">Untuk apa ibu melukai Permaisuri?</font>

442
00:40:20,380 --> 00:40:22,350
<font color="#ffff00">Rakaman itu dibuat untuk Mengambinghitamkan ibu.</font>

443
00:40:23,020 --> 00:40:25,559
<font color="#ffff00">Jika Urusan Internal Istana mengetahui ini,</font>

444
00:40:25,789 --> 00:40:27,620
<font color="#ffff00">martabat anda akan hancur</font>

445
00:40:27,620 --> 00:40:29,829
<font color="#ffff00">dan anda akan dilengserkan.</font>

446
00:40:30,730 --> 00:40:34,100
<font color="#ffff00">Ibu sangat adil soal kejahatan.</font>

447
00:40:35,069 --> 00:40:39,240
<font color="#ffff00">Apa pun kedudukannya, dia juga harus menerima hukuman.</font>

448
00:40:39,899 --> 00:40:41,870
<font color="#ffff00">Serta, itu salah satu budaya Keluarga Diraja.</font>

449
00:40:42,240 --> 00:40:44,539
<font color="#ffff00">Aku yakin Ibu yang paling memahami ini.</font>

450
00:40:45,610 --> 00:40:48,679
<font color="#ffff00">Bukankah begitu, Ibu?</font>

451
00:40:50,610 --> 00:40:54,319
<font color="#ffff00">Yang Mulia, dia tetaplah ibu Anda.</font>

452
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku berusaha sebisaku untuk menahan marah.</font>

453
00:40:59,520 --> 00:41:00,620
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu!</font>

454
00:41:01,390 --> 00:41:04,960
<font color="#ffff00">Kini kamu mencemaskanku? Beraninya kamu!</font>

455
00:41:07,399 --> 00:41:09,069
<font color="#ffff00">Ada keributan apa ini?</font>

456
00:41:12,069 --> 00:41:14,000
<font color="#ffff00">Yang Mulia, sebenarnya...</font>

457
00:41:14,000 --> 00:41:16,140
<font color="#ffff00">Aku mengerti, Nona Min.</font>

458
00:41:16,640 --> 00:41:18,779
<font color="#ffff00">Kita harus bicara empat mata.</font>

459
00:41:20,880 --> 00:41:24,449
<font color="#ffff00">Aku datang untuk melapor kepada Anda mengenai insiden derek itu.</font>

460
00:41:24,480 --> 00:41:27,679
<font color="#ffff00">Yang benar? Masuklah sekarang.</font>

461
00:41:37,789 --> 00:41:40,659
<font color="#ffff00">Itu dirancang oleh faksi abolisionis monarki?</font>

462
00:41:40,829 --> 00:41:42,370
<font color="#ffff00">Benar, Yang Mulia.</font>

463
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
<font color="#ffff00">Setelah menjalankan penyidikan, telah disahkan bahawa</font>

464
00:41:46,000 --> 00:41:48,809
<font color="#ffff00">Ibu Suri tidak terlibat dalam insiden itu.</font>

465
00:41:48,840 --> 00:41:50,840
<font color="#ffff00">Itulah dugaanku.</font>

466
00:41:51,309 --> 00:41:54,409
<font color="#ffff00">Ibu Suri tidak mungkin melakukan hal semacam itu.</font>

467
00:42:02,319 --> 00:42:06,460
<font color="#ffff00">Nona Min, kenapa kamu masih membujang?</font>

468
00:42:06,720 --> 00:42:11,029
<font color="#ffff00">Kamu cantik dan pandai bekerja.</font>

469
00:42:11,429 --> 00:42:14,000
<font color="#ffff00">Pasti banyak yang tertarik kepadamu.</font>

470
00:42:15,000 --> 00:42:17,470
<font color="#ffff00">Aku punya kenalan yang mungkin pas untukmu.</font>

471
00:42:17,970 --> 00:42:20,899
<font color="#ffff00">Mau kuperkenalkan?</font>

472
00:42:20,899 --> 00:42:22,840
<font color="#ffff00">Aku menghargai tawaran anda.</font>

473
00:42:23,039 --> 00:42:27,640
<font color="#ffff00">Tapi aku mau membantu Maharaja dan Permaisuri lebih lama lagi.</font>

474
00:42:28,110 --> 00:42:31,079
<font color="#ffff00">Jika kamu tidak mau, aku tidak boleh berbuat apa-apa.</font>

475
00:42:31,720 --> 00:42:34,919
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku pamit sekarang.</font>

476
00:42:36,689 --> 00:42:40,460
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Yang Mulia. Aku pantas untuk mati.</font>

477
00:42:40,919 --> 00:42:42,659
<font color="#ffff00">Tidak kusangka dia akan mengkhianati saya.</font>

478
00:42:42,730 --> 00:42:44,360
<font color="#ffff00">Itu bukan kesalahanmu.</font>

479
00:42:45,329 --> 00:42:47,199
<font color="#ffff00">Aku yang kurang berhati-hati.</font>

480
00:42:48,230 --> 00:42:50,399
<font color="#ffff00">Aku telah meremehkan Min Yu Ra.</font>

481
00:42:52,240 --> 00:42:55,039
<font color="#ffff00">Kamu yakin telah membereskan sehingga akarnya, bukan?</font>

482
00:42:55,710 --> 00:42:57,210
<font color="#ffff00">Jangan bimbang, Yang Mulia.</font>

483
00:42:57,840 --> 00:43:00,909
<font color="#ffff00">Aku tidak menyuruh sesiapa pun. Aku sendiri yang melakukannya.</font>

484
00:43:00,909 --> 00:43:03,980
<font color="#ffff00">Rahsiakan insiden kren itu, bahkan dari Yu Ra.</font>

485
00:43:05,020 --> 00:43:06,549
<font color="#ffff00">Bahawa aku yang menyuruh.</font>

486
00:43:06,620 --> 00:43:09,090
<font color="#ffff00">Tentu saja, Yang Mulia.</font>

487
00:43:09,220 --> 00:43:11,890
<font color="#ffff00">Anda masih belum menemui jasad Na Wang Shik.</font>

488
00:43:12,720 --> 00:43:15,329
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya, jaga martabatmu dengan ini.</font>

489
00:43:22,130 --> 00:43:23,770
<font color="#ffff00">Sebenarnya, apa yang kau mahu?</font>

490
00:43:23,970 --> 00:43:26,799
<font color="#ffff00">Aku ingin mempunyai bidang kuasa untuk menguruskan pusat membeli-belah itu.</font>

491
00:43:26,799 --> 00:43:28,270
<font color="#ffff00">Aneh sekali.</font>

492
00:43:28,439 --> 00:43:30,770
<font color="#ffff00">Putri So Jin menguruskan pusat membeli-belah itu.</font>

493
00:43:30,770 --> 00:43:34,240
<font color="#ffff00">Jika anda membiarkannya menguruskan, pusat membeli-belah itu tidak akan maju.</font>

494
00:43:34,240 --> 00:43:36,380
<font color="#ffff00">Aku mau menjadi CO-CEO-nya.</font>

495
00:43:36,380 --> 00:43:37,480
<font color="#ffff00">Dengan satu syarat.</font>

496
00:43:37,750 --> 00:43:40,279
<font color="#ffff00">Jika jualan naik 50 peratus selepas satu bulan,</font>

497
00:43:40,520 --> 00:43:42,419
<font color="#ffff00">beri aku 10 peratus sahamnya.</font>

498
00:43:42,419 --> 00:43:44,319
<font color="#ffff00">Kamu pasti sudah gila.</font>

499
00:43:44,990 --> 00:43:46,659
<font color="#ffff00">Memberi sahamnya?</font>

500
00:43:47,890 --> 00:43:49,760
<font color="#ffff00">Aku akan membuat syarikat anda lebih berjaya.</font>

501
00:43:49,760 --> 00:43:51,799
<font color="#ffff00">Aku permintaanku terlalu berlebihan?</font>

502
00:43:51,799 --> 00:43:55,630
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu sejauh apa langkahmu dengan bantuan Maharaja.</font>

503
00:43:55,630 --> 00:43:57,029
<font color="#ffff00">Kita lihat sahaja.</font>

504
00:43:57,770 --> 00:43:59,640
<font color="#ffff00">Aku pun penasaran.</font>

505
00:44:09,110 --> 00:44:12,250
<font color="#ffff00">Pelacur lancang itu akan mengacau di Istana.</font>

506
00:44:12,419 --> 00:44:14,620
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Permaisuri sedang apa?</font>

507
00:44:15,620 --> 00:44:16,990
<font color="#ffff00">Di mana Permaisuri sekarang?</font>

508
00:44:22,630 --> 00:44:24,490
<font color="#ffff00">Suaraku masih serak. Berat badanku pun naik.</font>

509
00:44:33,439 --> 00:44:36,270
<font color="#ffff00">Halo, Yang Mulia.</font>

510
00:44:37,939 --> 00:44:39,939
<font color="#ffff00">Hai, Putri Ari.</font>

511
00:44:40,110 --> 00:44:44,510
<font color="#ffff00">Aku melihat video anda menyanyikan "Arirang" kemarin.</font>

512
00:44:44,710 --> 00:44:46,779
<font color="#ffff00">Anda keren sekali!</font>

513
00:44:46,850 --> 00:44:48,689
<font color="#ffff00">Anda luar biasa!</font>

514
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
<font color="#ffff00">Aku sangat terharu.</font>

515
00:44:51,120 --> 00:44:53,960
<font color="#ffff00">Aku hampir menangis.</font>

516
00:44:54,319 --> 00:44:57,429
<font color="#ffff00">Aku cukup hebat dalam berkarya.</font>

517
00:44:57,429 --> 00:45:00,960
<font color="#ffff00">Aku mahu belajar dari anda jika situasi membolehkan.</font>

518
00:45:01,059 --> 00:45:03,000
<font color="#ffff00">Mahukah anda mengajar saya?</font>

519
00:45:03,000 --> 00:45:04,829
<font color="#ffff00">Tentu saja! Bila-bila pun itu.</font>

520
00:45:04,829 --> 00:45:09,340
<font color="#ffff00">Aku sudah menyiapkan hadiah untuk menyambut anda di Istana.</font>

521
00:45:10,270 --> 00:45:12,210
<font color="#ffff00">Pelayan, serahkan itu kepadaku.</font>

522
00:45:12,679 --> 00:45:16,710
<font color="#ffff00">Maaf. Aku tidak sempat membawa hadiah itu.</font>

523
00:45:17,409 --> 00:45:20,220
<font color="#ffff00">Apa? Kamu tidak membawanya?</font>

524
00:45:20,620 --> 00:45:24,189
<font color="#ffff00">Kenapa tidak kamu bawa? Apa yang boleh kamu lakukan?</font>

525
00:45:24,850 --> 00:45:26,960
<font color="#ffff00">Kamu sangat menjengkelkan.</font>

526
00:45:27,620 --> 00:45:28,860
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

527
00:45:28,860 --> 00:45:31,630
<font color="#ffff00">Lari dan turun itu sekarang juga!</font>

528
00:45:32,829 --> 00:45:35,669
<font color="#ffff00">- Hei, Putri Ari. - Ya, Yang Mulia.</font>

529
00:45:35,829 --> 00:45:39,140
<font color="#ffff00">Entah hadiah apa yang kamu siapkan untukku,</font>

530
00:45:39,740 --> 00:45:42,740
<font color="#ffff00">tapi tidak boleh bercakap kasar serta kepada pelayanmu.</font>

531
00:45:42,909 --> 00:45:46,309
<font color="#ffff00">Apa aku melakukan kesalahan?</font>

532
00:45:46,309 --> 00:45:50,110
<font color="#ffff00">Walaupun dia pelayanmu, dia tetap lebih tua daripada kamu.</font>

533
00:45:50,110 --> 00:45:52,520
<font color="#ffff00">Kamu tidak boleh kasar,</font>

534
00:45:52,520 --> 00:45:55,020
<font color="#ffff00">- jadi ... - Tolong hentikan, Yang Mulia.</font>

535
00:45:55,620 --> 00:45:57,620
<font color="#ffff00">Putri sama sekali tidak bersalah.</font>

536
00:45:57,750 --> 00:45:59,689
<font color="#ffff00">Anak-anak tidak boleh dibesarkan untuk menjadi kasar.</font>

537
00:45:59,689 --> 00:46:03,289
<font color="#ffff00">Dia bukan sebarang anak. Dia putri tunggal seorang Putri.</font>

538
00:46:04,329 --> 00:46:06,600
<font color="#ffff00">Dia hanya menyebutkan kesalahanku.</font>

539
00:46:06,600 --> 00:46:09,399
<font color="#ffff00">Tolong jangan katakan apa pun lagi. Terima kasih.</font>

540
00:46:11,699 --> 00:46:15,370
<font color="#ffff00">Lepaskan. Jangan pernah menggangguku.</font>

541
00:46:15,640 --> 00:46:18,610
<font color="#ffff00">Permaisuri akan membenciku gara-gara kamu!</font>

542
00:46:18,740 --> 00:46:20,740
<font color="#ffff00">- Minggir! - Astaga.</font>

543
00:46:23,309 --> 00:46:25,220
<font color="#ffff00">Kenapa dia begitu berhati sejuk?</font>

544
00:46:25,220 --> 00:46:27,750
<font color="#ffff00">Dia sejuk sekali. Astaga, mengerikan sekali di sini.</font>

545
00:46:29,049 --> 00:46:30,789
<font color="#ffff00">Tidak mungkin!</font>

546
00:46:30,850 --> 00:46:32,689
<font color="#ffff00">Apa yang kamu maksudkan?</font>

547
00:46:32,760 --> 00:46:34,990
<font color="#ffff00">Keputusanku sudah bulat.</font>

548
00:46:34,990 --> 00:46:37,929
<font color="#ffff00">- Nenek. - Aku akan lanjut untuk kali ketiga.</font>

549
00:46:39,230 --> 00:46:40,460
<font color="#ffff00">Tamatlah aku.</font>

550
00:46:40,929 --> 00:46:42,829
<font color="#ffff00">Astaga, kartuku sama.</font>

551
00:46:43,230 --> 00:46:44,699
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

552
00:46:47,169 --> 00:46:49,169
<font color="#ffff00">Kini keadaan berbalik.</font>

553
00:46:49,970 --> 00:46:51,039
<font color="#ffff00">Ini.</font>

554
00:46:52,939 --> 00:46:55,380
<font color="#ffff00">Kenapa masih ada kad cahaya?</font>

555
00:46:55,409 --> 00:46:57,809
<font color="#ffff00">Nenek ... nenek sedang apa?</font>

556
00:46:57,809 --> 00:46:59,220
<font color="#ffff00">Kepala saya gatal.</font>

557
00:46:59,520 --> 00:47:00,679
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

558
00:47:01,049 --> 00:47:04,520
<font color="#ffff00">Seperti yang sudah kupelajari, aku berpengalaman di bidang ini.</font>

559
00:47:04,520 --> 00:47:05,760
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

560
00:47:06,789 --> 00:47:10,329
<font color="#ffff00">Astaga. Lihatlah. Nenek boleh saja, ya.</font>

561
00:47:10,329 --> 00:47:12,199
<font color="#ffff00">- Astaga, ada berapa banyak di sana? - Hei.</font>

562
00:47:12,429 --> 00:47:14,429
<font color="#ffff00">Tidak. Babak ini tidak sah. Ayo bermula babak baru.</font>

563
00:47:14,429 --> 00:47:15,970
<font color="#ffff00">- Astaga. - Anggap saja ada kecurangan.</font>

564
00:47:15,970 --> 00:47:17,500
<font color="#ffff00">Mau cuba lagi?</font>

565
00:47:19,700 --> 00:47:21,400
<font color="#ffff00">Nenek tidak menyimpan kad di balik gaun nenek, bukan?</font>

566
00:47:21,400 --> 00:47:23,109
<font color="#ffff00">- Tidak ada apa pun di baliknya. - Ayuh.</font>

567
00:47:24,369 --> 00:47:27,510
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku akan mengacak kadnya.</font>

568
00:47:28,039 --> 00:47:29,809
<font color="#ffff00">Aku masih curiga.</font>

569
00:47:32,119 --> 00:47:35,789
<font color="#ffff00">Apa-apaan itu tadi? Anda tidak menjaga martabatmu.</font>

570
00:47:35,889 --> 00:47:38,720
<font color="#ffff00">Nenek bilang dia bosan.</font>

571
00:47:38,720 --> 00:47:40,319
<font color="#ffff00">Aku hanya bersenang-senang dengan Beliau.</font>

572
00:47:43,160 --> 00:47:45,200
<font color="#ffff00">Permaisuri, kamu lupa</font>

573
00:47:45,430 --> 00:47:48,629
<font color="#ffff00">harus menjaga martabatmu di mana pun kamu berada?</font>

574
00:47:48,770 --> 00:47:50,569
<font color="#ffff00">Hanya kerana kamu sudah menghabiskan malam bersama Maharaja,</font>

575
00:47:50,730 --> 00:47:53,700
<font color="#ffff00">jangan terlalu yakin kamu sudah meluluhkan hatinya.</font>

576
00:47:53,700 --> 00:47:57,809
<font color="#ffff00">Menjaga dirimu tetap cantik dan menarik di hadapan Maharaja</font>

577
00:47:57,869 --> 00:47:59,410
<font color="#ffff00">adalah bagian dari kewajibanmu juga.</font>

578
00:47:59,779 --> 00:48:01,710
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Ibu.</font>

579
00:48:02,510 --> 00:48:05,379
<font color="#ffff00">Aku tidak pandai berdandan.</font>

580
00:48:05,379 --> 00:48:08,480
<font color="#ffff00">Itu sebabnya ada ular berbisa yang mendekati Maharaja.</font>

581
00:48:09,250 --> 00:48:11,389
<font color="#ffff00">Apa maksud Ibu?</font>

582
00:48:11,389 --> 00:48:15,230
<font color="#ffff00">Nona Choi, bersiaplah untuk keluar bersama Permaisuri.</font>

583
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
<font color="#ffff00">Seterusnya.</font>

584
00:48:44,950 --> 00:48:46,160
<font color="#ffff00">Ini tidak seru.</font>

585
00:48:46,619 --> 00:48:50,460
<font color="#ffff00">Kalian berlatih setiap hari, tapi belum ada perkembangan!</font>

586
00:48:51,160 --> 00:48:52,200
<font color="#ffff00">Seterusnya.</font>

587
00:48:53,799 --> 00:48:54,859
<font color="#ffff00">Keluarlah!</font>

588
00:48:58,000 --> 00:49:00,200
<font color="#ffff00">Tidak ada penantang lagi?</font>

589
00:49:01,910 --> 00:49:05,039
<font color="#ffff00">Yang paling Lee Hyuk sukai dan kuasai adalah pedang.</font>

590
00:49:05,109 --> 00:49:08,809
<font color="#ffff00">Jika kamu mau dia memilihmu, inilah cara satu-satunya.</font>

591
00:51:24,210 --> 00:51:25,750
<font color="#ffff00">Anda mengalahkan saya, Yang Mulia.</font>

592
00:51:25,819 --> 00:51:27,180
<font color="#ffff00">Siapa yang mengajar kamu?</font>

593
00:51:27,879 --> 00:51:29,889
<font color="#ffff00">Gerakanmu kelihatan tidak asing.</font>

594
00:51:29,920 --> 00:51:31,389
<font color="#ffff00">Pada masa mempersiapkan diri untuk ujian,</font>

595
00:51:31,619 --> 00:51:33,559
<font color="#ffff00">aku mempelajarinya dari sebuah pusat latihan.</font>

596
00:51:34,260 --> 00:51:38,089
<font color="#ffff00">Jika anda berkenan, aku ingin bertarung lagi.</font>

597
00:51:38,589 --> 00:51:39,629
<font color="#ffff00">Bedebah kurang ajar.</font>

598
00:51:41,200 --> 00:51:43,299
<font color="#ffff00">Lancang sekali kamu mengajaknya bertarung lagi.</font>

599
00:51:44,230 --> 00:51:45,440
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Yang Mulia.</font>

600
00:51:45,740 --> 00:51:47,700
<font color="#ffff00">Aku akan melarangnya bertugas.</font>

601
00:51:48,940 --> 00:51:51,670
<font color="#ffff00">Senang rasanya mencari lawan yang setanding.</font>

602
00:51:52,779 --> 00:51:54,309
<font color="#ffff00">Aku suka dia boleh melihat saya.</font>

603
00:51:54,480 --> 00:51:57,079
<font color="#ffff00">Dia cukup tangguh. Dia lelaki sejati.</font>

604
00:51:58,710 --> 00:52:01,150
<font color="#ffff00">- Namamu Chun Woo Bin? - Benar, Yang Mulia.</font>

605
00:52:03,589 --> 00:52:05,819
<font color="#ffff00">Aku ingin menawarkanmu untuk menjadi pelatih peribadi saya.</font>

606
00:52:06,289 --> 00:52:07,319
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

607
00:52:08,389 --> 00:52:09,629
<font color="#ffff00">Suatu kehormatan bagiku, Yang Mulia.</font>

608
00:52:36,250 --> 00:52:38,789
<font color="#ffff00">Aku dapat khabar bahawa anda habis keluar bersama Ibu Suri.</font>

609
00:52:39,319 --> 00:52:41,059
<font color="#ffff00">- Ya. - Anda habis membeli-belah?</font>

610
00:52:41,359 --> 00:52:43,430
<font color="#ffff00">Ibu membelikan semua ini untukku.</font>

611
00:52:43,629 --> 00:52:45,529
<font color="#ffff00">Pakaian yang akan disukai Maharaja,</font>

612
00:52:45,859 --> 00:52:47,129
<font color="#ffff00">jadi, dia akan mencintaiku.</font>

613
00:52:47,400 --> 00:52:49,230
<font color="#ffff00">Ibu mertuaku yang terbaik, bukan?</font>

614
00:52:49,799 --> 00:52:53,270
<font color="#ffff00">Ia seolah-olah Ibu Suri sangat menyayangi anda.</font>

615
00:52:54,700 --> 00:52:57,639
<font color="#ffff00">Dia juga menceritakan tentang Kaisar kepada Anda?</font>

616
00:52:58,670 --> 00:53:02,349
<font color="#ffff00">Ya. Dia memberiku sedikit cadangan agar Maharaja jatuh cinta kepadaku.</font>

617
00:53:02,849 --> 00:53:04,879
<font color="#ffff00">Astaga, tapi itu membuatku malu.</font>

618
00:53:06,920 --> 00:53:09,849
<font color="#ffff00">Itulah yang membuatku ingin menanyakan hal ini.</font>

619
00:53:10,319 --> 00:53:14,319
<font color="#ffff00">Kamu pasti sangat mengenal dia kerana sudah lama jadi pembantunya.</font>

620
00:53:17,029 --> 00:53:19,129
<font color="#ffff00">Apa yang paling disukai Maharaja?</font>

621
00:53:19,859 --> 00:53:22,400
<font color="#ffff00">Hal yang akan membuatnya jatuh cinta kepadaku.</font>

622
00:53:23,470 --> 00:53:25,299
<font color="#ffff00">Tolong beri tahu aku jika kamu tahu sesuatu.</font>

623
00:53:25,329 --> 00:53:27,139
<font color="#ffff00">Aku sungguh ingin menjadi isteri yang baik.</font>

624
00:53:30,139 --> 00:53:34,139
<font color="#ffff00">Aku kurang mengenal dia, kecuali urusan kerja.</font>

625
00:53:37,010 --> 00:53:38,549
<font color="#ffff00">Ada sedikit yang kuketahui.</font>

626
00:53:40,150 --> 00:53:41,319
<font color="#ffff00">Anda mahu tahu?</font>

627
00:53:44,190 --> 00:53:46,220
<font color="#ffff00">"Permaisuri Oh Sunny Menyanyikan 'Arirang' di Acara Rasmi Perdananya"</font>

628
00:53:46,220 --> 00:53:47,389
<font color="#ffff00">"Berita Harian Empayar"</font>

629
00:53:47,889 --> 00:53:51,089
<font color="#ffff00">Penampilan Permaisuri menjadi buah bibir media. Luar biasa.</font>

630
00:53:52,460 --> 00:53:56,470
<font color="#ffff00">Berkat dia, tahap penerimaan untuk keluarga kita meroket.</font>

631
00:53:57,170 --> 00:53:59,940
<font color="#ffff00">Bahkan duta besar China cukup terkesan dengannya.</font>

632
00:54:00,240 --> 00:54:03,039
<font color="#ffff00">Aku dan Permaisuri telah dijemput untuk majlis makan tengah hari esok.</font>

633
00:54:04,910 --> 00:54:05,940
<font color="#ffff00">Nona Min.</font>

634
00:54:06,609 --> 00:54:09,349
<font color="#ffff00">Jadwalkanlah acara lagi untuk Maharaja dan Permaisuri.</font>

635
00:54:09,579 --> 00:54:11,779
<font color="#ffff00">Serta siapkan beberapa acara, khusus untuk Permaisuri.</font>

636
00:54:12,180 --> 00:54:14,220
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia.</font>

637
00:54:14,549 --> 00:54:18,389
<font color="#ffff00">Yang Mulia, kamu harus menemui Permaisuri sekarang.</font>

638
00:54:18,589 --> 00:54:22,389
<font color="#ffff00">Pasti Permaisuri sudah siap dan menunggumu.</font>

639
00:54:23,960 --> 00:54:26,599
<font color="#ffff00">Dia merawat dirinya agar tampil cantik di hadapan Maharaja.</font>

640
00:54:26,599 --> 00:54:29,129
<font color="#ffff00">Dia manis sekali, bukan, Ibu?</font>

641
00:54:31,000 --> 00:54:32,470
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

642
00:54:33,770 --> 00:54:36,309
<font color="#ffff00">Aku pun bersemangat soal nanti malam.</font>

643
00:54:38,170 --> 00:54:39,180
<font color="#ffff00">Begitu, ya.</font>

644
00:55:00,029 --> 00:55:01,059
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

645
00:55:02,000 --> 00:55:03,700
<font color="#ffff00">Hukumlah aku.</font>

646
00:55:04,329 --> 00:55:06,339
<font color="#ffff00">Aku telah berjanji tidak akan cemburu.</font>

647
00:55:06,339 --> 00:55:08,400
<font color="#ffff00">Tidak, aku sangat memakluminya.</font>

648
00:55:08,700 --> 00:55:10,440
<font color="#ffff00">Aku ingin bercinta denganmu seperti orang gila.</font>

649
00:55:12,539 --> 00:55:13,609
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

650
00:55:14,210 --> 00:55:16,980
<font color="#ffff00">Mereka selalu mengawasi anda.</font>

651
00:55:17,450 --> 00:55:20,480
<font color="#ffff00">Meski ini sukar, anda harus tidur di bilik Permaisuri untuk saat ini.</font>

652
00:55:21,779 --> 00:55:23,220
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

653
00:55:23,619 --> 00:55:28,389
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh membuatnya menunggu lama.</font>

654
00:55:59,720 --> 00:56:02,389
<font color="#ffff00">Jelaskan yang baru saja kusaksikan.</font>

655
00:56:04,789 --> 00:56:07,160
<font color="#ffff00">- Yang Mulia. - Jawab sekarang juga!</font>

656
00:56:08,129 --> 00:56:10,599
<font color="#ffff00">Kamu selama ini hendak tipu aku?</font>

657
00:56:26,420 --> 00:56:27,680
<font color="#ffff00">Anda sudah datang, Yang Mulia.</font>

658
00:56:30,119 --> 00:56:31,549
<font color="#ffff00">Ini semua apa, Permaisuriku?</font>

659
00:56:31,690 --> 00:56:34,119
<font color="#ffff00">Ini tanaman kegemaran anda, freesia, Yang Mulia.</font>

660
00:56:34,690 --> 00:56:36,260
<font color="#ffff00">Aromanya sangat wangi.</font>

661
00:56:50,470 --> 00:56:51,809
<font color="#ffff00">Aku tidak menyukainya. Tolong buang itu.</font>

662
00:56:52,710 --> 00:56:53,779
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

663
00:56:54,109 --> 00:56:56,609
<font color="#ffff00">Tunggu, apa sekarang dia menyukai bunga lain?</font>

664
00:56:58,510 --> 00:56:59,980
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau lagu ini?</font>

665
00:57:00,250 --> 00:57:02,150
<font color="#ffff00">Ini lagu kegemaran saya.</font>

666
00:57:02,150 --> 00:57:04,920
<font color="#ffff00">Aku baru tahu selera muzik kita sama.</font>

667
00:57:05,819 --> 00:57:06,859
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

668
00:57:36,450 --> 00:57:37,520
<font color="#ffff00">Matikan.</font>

669
00:57:38,190 --> 00:57:40,520
<font color="#ffff00">Anda tidak menyukai lagu ini?</font>

670
00:57:40,520 --> 00:57:42,160
<font color="#ffff00">Ini terlalu lantang. Matikan sekarang juga!</font>

671
00:57:42,359 --> 00:57:43,960
<font color="#ffff00">Baik.</font>

672
00:57:44,889 --> 00:57:45,900
<font color="#ffff00">Aku ...</font>

673
00:57:49,000 --> 00:57:50,869
<font color="#ffff00">Saya rasa suasana hati anda sedang tidak bagus.</font>

674
00:57:53,740 --> 00:57:55,139
<font color="#ffff00">Makanlah ini.</font>

675
00:57:55,869 --> 00:57:58,569
<font color="#ffff00">Aku membuat penkek kentang kerana saya dengar anda suka.</font>

676
00:57:59,240 --> 00:58:02,410
<font color="#ffff00">Aku bahkan memilih daun bunga ini dari kebunku.</font>

677
00:58:28,839 --> 00:58:30,240
<font color="#ffff00">Singkirkan ini!</font>

678
00:58:31,410 --> 00:58:32,609
<font color="#ffff00">Ada apa, Yang Mulia?</font>

679
00:58:32,980 --> 00:58:34,139
<font color="#ffff00">Singkirkan!</font>

680
00:58:39,250 --> 00:58:40,619
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

681
00:58:42,349 --> 00:58:44,490
<font color="#ffff00">Kamu berusaha meniru seseorang?</font>

682
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

683
00:58:52,059 --> 00:58:54,129
<font color="#ffff00">Yang Mulia! Apa yang berlaku?</font>

684
00:58:54,129 --> 00:58:56,069
<font color="#ffff00">Tunggu, Yang Mulia. Saya merayu dengarkan aku.</font>

685
00:58:56,069 --> 00:58:57,069
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

686
00:58:58,770 --> 00:58:59,770
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

687
00:59:00,569 --> 00:59:02,639
<font color="#ffff00">Yang Mulia!</font>

688
00:59:08,079 --> 00:59:09,250
<font color="#ffff00">Anda baik-baik saja, Yang Mulia?</font>