[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Life.on.Mars.E13.720p.x265.10bitⓀ_Korea4dl
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,30,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:16.93,Default,,0,0,0,,(Hidup Di Marikh)
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.42,Default,,0,0,0,,(Program ini tidak berkaitan...)
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,(dengan kumpulan, negeri, agama\Natau individual tertentu.)
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:21.49,Default,,0,0,0,,(Berdasarkan siri asal\Nyang diterbitkan untuk BBC...)
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:23.01,Default,,0,0,0,,(oleh Kudos Film and Television,\Ndiedarkan oleh BBC Studios.)
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:31.11,Default,,0,0,0,,Keadannya kritikal\Nkerana mengalami kejutan.
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:33.35,Default,,0,0,0,,Dia dapat bertahan kerana ubat,
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,tapi bahaya untuk menyuntik\Nubat lagi kepadanya.
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.17,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang kita perlu lakukan?
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.62,Default,,0,0,0,,Adakah ada cara lain\Nyang kita boleh lakukan?
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.71,Default,,0,0,0,,Kita perlu segera\Nlakukan pembedahan.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.67,Default,,0,0,0,,Tapi dalam keadaan begini,\Nsaya tidak jamin ia akan berjaya.
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,Encik Tae Joo.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,Awak boleh dengar suara saya, bukan?
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.04,Default,,0,0,0,,Ini saya, Seo Hyun.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:00:59.87,Default,,0,0,0,,Pulanglah.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:02.25,Default,,0,0,0,,Berapa lama lagi\Nawak mahu tinggal di sana?
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.03,Default,,0,0,0,,Seo Hyun.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.60,Default,,0,0,0,,Tae Joo, tolonglah kembali.
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:19.21,Default,,0,0,0,,Hei, awak sudah sedar?
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:28.19,Default,,0,0,0,,Hei, awak sudah sedar?
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:46.74,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.97,Default,,0,0,0,,Hei, awak tidak patut\Nbergerak sekarang, okey?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.38,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.51,Default,,0,0,0,,Hyun Seok!
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:33.54,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh, Min Seok. Tidak.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,Hyun Seok!
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.89,Default,,0,0,0,,Hyun Seok!
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:42.18,Default,,0,0,0,,Hyun Seok!
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.55,Default,,0,0,0,,Hyun Seok!
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,Hyun Seok!
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:54.60,Default,,0,0,0,,Hyun Seok!
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:04.79,Default,,0,0,0,,Adakah saya sedang bermimpi?\NAtau saya telah hilang akal?
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.35,Default,,0,0,0,,Dan jika bukan antara dua itu,\Nkenapa saya berada di sini?
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.57,Default,,0,0,0,,(Hidup Di Marikh)
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.73,Default,,0,0,0,,(Pembunuh bersiri ditembak mati\Nketika sedang ditahan.)
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.76,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:39.67,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:42.39,Default,,0,0,0,,Adakah ada sesiapa di sana?
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,Katakanlah sesuatu.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:49.95,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:19.51,Default,,0,0,0,,(Salun Kecantikan)
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,(Tutup)
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,Semua orang sudah pergi.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:25.16,Default,,0,0,0,,kenapa saya masih berada di sini?
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Seobu)
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.70,Default,,0,0,0,,(Laporan Maklumat Peribadi)
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:38.99,Default,,0,0,0,,(Ketua Keluarga: Diri Sendiri)
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:43.31,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mengejar saya\Ndan adik lelaki saya begini?
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:45.09,Default,,0,0,0,,Ia kerana...
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.66,Default,,0,0,0,,lelaki yang menghubungi...
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,dari Seoul itu?
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.79,Default,,0,0,0,,Siapa lelaki itu?\NApa yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.53,Default,,0,0,0,,Awak akan dapat tahu\Ntidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,Kerana orang itu...
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,akan datang...
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.64,Default,,0,0,0,,mencari awak.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,(Log Panggilan)
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,(Sekuriti Telekomunikasi)
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.49,Default,,0,0,0,,Awak okey, ketua?
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:17.94,Default,,0,0,0,,Ketua Han.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.68,Default,,0,0,0,,Ya, saya okey.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,Kenapa awak termenung lagi?
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.08,Default,,0,0,0,,Awak terlalu memaksa diri\Nkebelakangan ini,
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,terutama semasa awak\Nbetul-betul belum sembuh.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.61,Default,,0,0,0,,Saya akan kemas meja awak,\Njadi pergi berehat.
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.05,Default,,0,0,0,,Tidak, saya akan lakukan.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,Saya juga ada banyak lagi\Ndokumen yang perlu dibaca.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:43.29,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang awak kaji,\Nsedangkan kes itu sudah ditutup?
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu...
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.82,Default,,0,0,0,,apa yang saya perlu cari.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:54.63,Default,,0,0,0,,Dan kemudian saya sepak dia, begitu.
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin akan\Nmemerhati kita sekarang...
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,kerana kita sudah tutup kes ini,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, tidak guna!
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:07:59.99,Default,,0,0,0,,Lagi pula, mereka takkan dapat\Ntangkap dia tanpa kita.
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:03.98,Default,,0,0,0,,Semuanya kerana kepala ini.\NBagus, kepala cergas.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.45,Default,,0,0,0,,Jadi kita akan adakan\Nmakan malam staf malam ini, bukan?
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.67,Default,,0,0,0,,Tempat karaoke baru telah dibuka.\NPatutkah saya buat tempahan?
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:11.77,Default,,0,0,0,,Ya, itu bagus.\NPatutkah kita pergi berlatih suara?
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:15.07,Default,,0,0,0,,- Tidak bolehkah kamu\N- Tidak bolehkah kamu
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.94,Default,,0,0,0,,- Terima sahaja cintaku\N- Terima sahaja cintaku
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,- Kamu Mona Lisa\N- Klik.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:21.59,Default,,0,0,0,,- Kamu Mona Lisa\N- Klik.
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,Dan kamu membuatku sedih
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.29,Default,,0,0,0,,Tahniah!
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.40,Default,,0,0,0,,Awak berjaya!
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.49,Default,,0,0,0,,Lihatlah lelaki itu,\Nsemua meraikan dia.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:40.30,Default,,0,0,0,,Kita yang selesaikan kes tapi dia\Nberpakaian seperti presiden.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:43.69,Default,,0,0,0,,Kita semua yang bekerja keras.\NTapi dia yang diraikan.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,Ya dan dia yang mendapat pangkat\Nketua dalam sijil anugerah polis.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.34,Default,,0,0,0,,Biarkan sahaja dia. Biarkan dia.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,Tahniah, tuan!
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:55.67,Default,,0,0,0,,Ia tiada apa.\NTerima kasih atas kerja keras awak.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.63,Default,,0,0,0,,- Tahniah!\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,Awak mesti gembira\Ndengan diri awak sendiri.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:07.42,Default,,0,0,0,,Awak dapat sijil anugerah\Nyang saya tidak pernah dapat lihat.
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:09.10,Default,,0,0,0,,Semuanya kerana awak, Kapten.
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.82,Default,,0,0,0,,Awak akhirnya\Ndapat idea yang betul, Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:16.10,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika awak beri\Njabatan kami sedikit dana?
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,Saya mahu belikan makan malam\Nuntuk pasukan saya.
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.47,Default,,0,0,0,,Makan malam kakitangan?
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,Pasti.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:26.02,Default,,0,0,0,,Kerana ia mungkin makan malam\Nkakitangan terakhir awak.
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:30.66,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak dengan itu?
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.73,Default,,0,0,0,,Ini adalah arahan rasmi.
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.35,Default,,0,0,0,,Apa ini, orang tidak guna?
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.13,Default,,0,0,0,,Saya buat yang terbaik\Nuntuk hentikan ini.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,Ini adalah yang terbaik\Nsaya boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:52.68,Default,,0,0,0,,Kerja di cawangan polis\Nmungkin tidak mudah,
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:55.23,Default,,0,0,0,,tapi sekurang-kurangnya\Nia lebih baik dari dipecat, bukan?
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.08,Default,,0,0,0,,Adakah saya betul?
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.21,Default,,0,0,0,,Dan Pegawai Yoon Na Yeong,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,saya akan pindahkan awak\Nke bahagian yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,Saya dengar peranan awak\Ndalam kes ini sangat penting.
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.05,Default,,0,0,0,,Ini tidak banyak...
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,tapi guna ia untuk makan malam.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.06,Default,,0,0,0,,Ini datang dari poket saya sendiri.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.73,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ, orang tidak guna.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.23,Default,,0,0,0,,Apa yang awak sedang buat?
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:23.19,Default,,0,0,0,,Orang kami telah\Nkerja begitu keras untuk kes ini,
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.85,Default,,0,0,0,,- dan awak mahu pindahkan kami?\N- Bertenang.
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.54,Default,,0,0,0,,Bukan saya yang beri arahan.
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:29.23,Default,,0,0,0,,Dan secara terus terang,
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.11,Default,,0,0,0,,ia lebih baik awak untuk awak juga.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.39,Default,,0,0,0,,Ia peluang untuk singkirkan\Npembuat masalah ini.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,Mereka ini adalah penyebab\Nawak seperti ini sekarang.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:38.78,Default,,0,0,0,,- Jaga mulut awak, orang tidak guna.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.81,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kata?\NSingkirkan mereka?
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:43.11,Default,,0,0,0,,Mereka ini bukan objek atau sampah\Nyang boleh disingkirkan.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.32,Default,,0,0,0,,- Mari sini, orang tidak guna.\N- Hentikan ia, Kapten.
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:46.78,Default,,0,0,0,,- Datang sini.\N- Lepaskan.
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.24,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya.\N- Datang ke sini, orang tidak guna.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:51.88,Default,,0,0,0,,- Awak sudah hilang akal?\N- Hentikan ia, Kapten.
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya, orang tidak guna!\N- Bertenang.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:54.99,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya sekarang!\N- Kapten.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,- Berhenti.\N- Datang sini.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.54,Default,,0,0,0,,- Saya suruh awak lepaskan saya!\N- Hentikan ia, Kapten.
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.06,Default,,0,0,0,,- Datang sini.\N- Berhenti.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,(Kompleks Membeli-belah Insung)
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,(Ketua Kim Gyeong Se\Nmenerima Polis Tahunan.)
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.43,Default,,0,0,0,,Musang licik itu.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,Bagaimana Ketua Kim\Nboleh buat begitu kepada kita?
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.46,Default,,0,0,0,,Selepas apa yang kita lalui?
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:20.98,Default,,0,0,0,,Dia bukan ketua kita.
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:22.34,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh\Npanggil dia ketua...
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.98,Default,,0,0,0,,bila dia meraikan dengan minuman\Nlepas apa dia buat kepada kita.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.24,Default,,0,0,0,,Bertenang.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:27.99,Default,,0,0,0,,Pegawai Yoon.
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.24,Default,,0,0,0,,Apa saya mahu buat bila\Nsaya tidak dapat lihat awak lagi?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.17,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Awak bawa nasib malang.
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:43.11,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh\Nkena tindakan disiplin.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:45.36,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,Saya akan kena jika perlu.
Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya\Nhampir bunuh orang tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.24,Default,,0,0,0,,Awak perlu berhenti minum.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,Beri pada saya, orang tidak guna.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.78,Default,,0,0,0,,Mari pergi.\NSaya akan bawa awak pulang.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.69,Default,,0,0,0,,Hei. Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.29,Default,,0,0,0,,Saya boleh pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:07.03,Default,,0,0,0,,Kenapa awak layan saya\Nseperti saya mabuk?
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.59,Default,,0,0,0,,Awak sudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:10.22,Default,,0,0,0,,Apa awak buat?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.74,Default,,0,0,0,,- Pulangkan ia.\N- Tidak, awak mabuk.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.92,Default,,0,0,0,,Saya tidak mabuk.\NKenapa awak fikir saya mabuk?
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.26,Default,,0,0,0,,Hei. Pulangkan ia.\NSaya katakan pulangkan ia.
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,Orang tidak guna.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.42,Default,,0,0,0,,Unit 3 Jenayah Ganas\Nmemang buat baik.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:28.01,Default,,0,0,0,,Kita tidak buat dengan baik.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.76,Default,,0,0,0,,Awak semua adalah sebab kenapa\Nsaya seperti ini.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:32.45,Default,,0,0,0,,Bukan saya yang kena\Ntindakan disiplin.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.22,Default,,0,0,0,,Awak semua yang kena.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:38.56,Default,,0,0,0,,Kita perlu tidur sekarang.\NKita ada kerja esok.
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:41.79,Default,,0,0,0,,Saya perlu pergi kerja esok.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:02.06,Default,,0,0,0,,- Di sini?\N- Ya, di sini.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,- Di sini?\N- Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:07.29,Default,,0,0,0,,- Saya akan berhenti di sini, okey?\N- Okey.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,- Di sini, okey?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:18.47,Default,,0,0,0,,Adakah ini tempat yang betul?
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.36,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:21.93,Default,,0,0,0,,Saya tahu...
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:23.46,Default,,0,0,0,,ia ada di sini.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:25.21,Default,,0,0,0,,Tempat mana yang awak cakapkan?
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,Tempat mana lagi?\NIa rumah musang itu.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,Saya akan cari dia\Ndan bunuh dia hari ini.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:31.34,Default,,0,0,0,,- Kim Gyeong Se!\N- Masuk ke dalam kereta.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.23,Default,,0,0,0,,- Mana awak, orang tidak guna?\N- Kapten, masuk dalam kereta.
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,Hei, Kim Gyeong Se! Keluar.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:35.88,Default,,0,0,0,,Mana awak, orang tidak guna?
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.58,Default,,0,0,0,,- Kim Gyeong Se!\N- Kapten, diamlah.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:40.33,Default,,0,0,0,,Ke tepi, orang tidak guna.\NHentikan apa awak buat.
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Kapten.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.43,Default,,0,0,0,,- Keluar, Kim Gyeong Se.\N- Kapten.
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:45.63,Default,,0,0,0,,Kim Gyeong Se.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.57,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.64,Default,,0,0,0,,Pegawai Han Tae Joo.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.36,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:22.08,Default,,0,0,0,,Jangan tekan diri awak.
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.12,Default,,0,0,0,,Sudah tiba masanya untuk lupa.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.72,Default,,0,0,0,,Saya tanya siapa awak.
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.29,Default,,0,0,0,,Kita akan berjumpa nanti.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,Tunggu sedikit masa lagi.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:32.25,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.19,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:54.36,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Hai.
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:57.51,Default,,0,0,0,,- Ini saya.\N- Kapten, apa yang berlaku semalam?
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.87,Default,,0,0,0,,Saya mahu awak datang sekarang.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:05.22,Default,,0,0,0,,Di manakah awak?
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.02,Default,,0,0,0,,Saya berada di rumah Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya mungkin ada...
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.75,Default,,0,0,0,,menyebabkan beberapa masalah.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:42.03,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?\NAdakah awak cedera?
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:44.70,Default,,0,0,0,,Bukan saya.
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:25.96,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku di sini?
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:30.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:33.69,Default,,0,0,0,,Bila saya bangun,
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:35.93,Default,,0,0,0,,saya berada di sofa ini...
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:38.39,Default,,0,0,0,,dan bila saya buka pintu\Nuntuk pergi ke tandas,
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:39.52,Default,,0,0,0,,dia...
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:42.92,Default,,0,0,0,,sudah seperti itu.
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.78,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.98,Default,,0,0,0,,Ianya panas di sini.\NKenapa ia sangat panas di sini?
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:09.64,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:26.86,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak masuk ke sini?
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak ingat.
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:33.06,Default,,0,0,0,,Perkara terakhir yang saya ingat\Nadalah minum dengan awak di bar itu.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:35.65,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu kenapa\Nsaya ada di sini sekarang.
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.35,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya hantar awak ke sini\Nsupaya awak boleh bunuh Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:39.44,Default,,0,0,0,,- Adakah awak tidak ingat?\N- Saya tidak bunuh dia.
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:43.09,Default,,0,0,0,,Adakah awak yakin?\NAwak cakap awak tidak ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:46.79,Default,,0,0,0,,Fikir baik-baik.
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:53.01,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar tidak tahu.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.68,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:23.50,Default,,0,0,0,,Adakah awak hubungi mereka?
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.07,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak beritahu sesiapa.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:26.47,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa mereka datang sini?
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:28.30,Default,,0,0,0,,Bukan itu yang penting sekarang.
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:30.76,Default,,0,0,0,,Apa yang awak akan buat sekarang?
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:33.85,Default,,0,0,0,,Awak akan ditahan kerana membunuh.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:36.85,Default,,0,0,0,,Polis.
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:38.87,Default,,0,0,0,,Ada laporan di sini.
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,- Ada sesiapa di sini?\N- Kenapa awak hubungi saya?
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:47.91,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:54.89,Default,,0,0,0,,Sebab saya perlukan bantuan awak.
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:04.07,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Seobu)
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:29.41,Default,,0,0,0,,Saya okey.
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,Dong Cheol.
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,Pastikan...
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,keluarga saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:55.49,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:59.86,Default,,0,0,0,,Duduk di sini. Saya akan\Nperiksa bagaimana keadaannya.
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:28.59,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Benarkah kapten bunuh Ketua Kim?
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:31.13,Default,,0,0,0,,Tutup mulut awak. Berhenti mengarut.
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.38,Default,,0,0,0,,Itu tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.18,Default,,0,0,0,,Adakah maksud awak\Nkapten seorang pembunuh?
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:35.31,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,Bukan saya yang fikir\Nbenda ini betul.
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:39.13,Default,,0,0,0,,Cuma orang lain yang fikir begitu.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,Tidak kira berapa banyak dia minum,
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:44.08,Default,,0,0,0,,awak tahu dia bukan jenis yang\Nakan buat perkara begitu.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:46.00,Default,,0,0,0,,Cakap sesuatu.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:47.75,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak yang pertama\Nsampai di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:48.94,Default,,0,0,0,,Bagaimana rupanya?
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu secara\Nterperinci lagi, tapi...
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,apa yang saya tahu, kapten tidak\Nberada dalam keadaan baik.
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:58.20,Default,,0,0,0,,Saya yakin kita akan tahu tentangnya\Nsebaik sahaja siasatan bermula.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan soal siasat dia.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:02.82,Default,,0,0,0,,Awak berdua periksa dengan pasukan\Nforensik dan tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:04.55,Default,,0,0,0,,- Dan Cik Yoon...\N- Sesiapa yang ada hubungan...
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.19,Default,,0,0,0,,dengan suspek...
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:07.82,Default,,0,0,0,,tidak boleh terlibat\Ndengan soal siasat itu.
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,Apa masalah dia?
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:15.01,Default,,0,0,0,,Leftenan Han?
Dialogue: 0,0:21:17.89,0:21:18.89,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:21:24.02,0:21:25.82,Default,,0,0,0,,Awak berada di Daerah Seoul, bukan?
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:27.38,Default,,0,0,0,,Saya pernah mendengar tentang awak.
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:28.77,Default,,0,0,0,,Saya daripada sana juga.
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,Tolong bantu kami.
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:36.47,Default,,0,0,0,,Saya Ketua Ahn Mi Sik.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.37,Default,,0,0,0,,Saya akan bertanggungjawab\Ndalam siasatan ini.
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:45.13,Default,,0,0,0,,Sudah lama tidak\Nberjumpa, Leftenan Han.
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:47.92,Default,,0,0,0,,Saya sedar yang awak ada\Nmasa yang sukar di sana.
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:49.73,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.99,Default,,0,0,0,,awak mesti berjaya\Nselesaikan tugasan awak.
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,Leftenan Han.
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:56.37,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu\Nmemikirkan keadaan ini.
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:57.76,Default,,0,0,0,,Masanya sudah tiba.
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:01.66,Default,,0,0,0,,Kita akan berjumpa tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:03.33,Default,,0,0,0,,Tunggu sedikit masa lagi.
Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:14.30,Default,,0,0,0,,Saya yakin kita akan bersalaman\Nsecara rasmi tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:15.70,Default,,0,0,0,,Di manakah pejabat?
Dialogue: 0,0:22:16.17,0:22:17.48,Default,,0,0,0,,Di situ.
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:20.35,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:22:26.93,0:22:29.84,Default,,0,0,0,,Kenapa ada seseorang datang\Ndaripada Seoul secara tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:31.32,Default,,0,0,0,,Dia cakap awak berdua\Ndaripada balai yang sama.
Dialogue: 0,0:22:31.34,0:22:32.73,Default,,0,0,0,,Awak tidak kenal dia?
Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:35.56,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:38.13,Default,,0,0,0,,Saya tidak kenal dia.
Dialogue: 0,0:22:47.36,0:22:48.86,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:22:51.92,0:22:54.33,Default,,0,0,0,,Awak kata awak datang\Ndari Balai Polis Daerah Seoul?
Dialogue: 0,0:22:54.36,0:22:55.76,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:58.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:01.48,Default,,0,0,0,,Apa sebab awak berada di sini?
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:04.50,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya lebih tahu\Ndaripada orang lain.
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:07.12,Default,,0,0,0,,Haruskah saya tahu?
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:09.78,Default,,0,0,0,,Tidak perlu tergesa-gesa.\NMari selesaikannya satu demi satu.
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:13.27,Default,,0,0,0,,Selepas menerima kes laporan ini,\Nhanya...
Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:15.15,Default,,0,0,0,,30 minit sejak saya sampai.
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:17.57,Default,,0,0,0,,Awak tahu, saya perlukan masa\Nuntuk selesaikannya.
Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:19.73,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.46,Default,,0,0,0,,Detektif Kim.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:29.73,Default,,0,0,0,,Buang semua ini.
Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:50.82,Default,,0,0,0,,Saya diberitahu awak yang pertama\Nsampai di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:23:50.85,0:23:52.65,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu tentangnya?
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:55.58,Default,,0,0,0,,Kapten telefon saya, tuan.
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:58.29,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya kenapa\Ndia telefon awak, Leftenan Han.
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:23:59.91,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:05.34,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak menelitinya?
Dialogue: 0,0:24:06.31,0:24:07.91,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir...
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:10.22,Default,,0,0,0,,dia mungkin membunuh Ketua Kim?
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:12.74,Default,,0,0,0,,Tanpa bukti bedah siasat\Ndan perubatan,
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:15.38,Default,,0,0,0,,saya tidak boleh buat\Nsebarang penghakiman.
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:19.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia sebagai rakan sekerja?
Dialogue: 0,0:24:19.87,0:24:22.87,Default,,0,0,0,,Maksud saya bukan sebagai polis\Ntapi sebagai rakan sekerja.
Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:27.09,Default,,0,0,0,,Mungkinkah dia seorang pembunuh?
Dialogue: 0,0:24:29.33,0:24:30.83,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:33.61,Default,,0,0,0,,Dia bukan seseorang\Nyang melakukan pembunuhan.
Dialogue: 0,0:24:35.89,0:24:37.89,Default,,0,0,0,,Kita perlu tunggu dan lihat...
Dialogue: 0,0:24:38.73,0:24:40.73,Default,,0,0,0,,sama ada penghakiman adalah betul.
Dialogue: 0,0:24:44.51,0:24:47.51,Default,,0,0,0,,Boleh kita mulakan, Kapten Kang?
Dialogue: 0,0:24:51.65,0:24:54.15,Default,,0,0,0,,- Teruskan.\N- Ketua Kim...
Dialogue: 0,0:24:54.55,0:24:57.25,Default,,0,0,0,,mati akibat retakan tengkorak\Nyang disebabkan oleh senjata tumpul.
Dialogue: 0,0:24:58.39,0:25:00.19,Default,,0,0,0,,(Pegawai Tahun Ini)
Dialogue: 0,0:25:00.22,0:25:03.02,Default,,0,0,0,,Ini ditemui di tempat pembunuhan\NKetua Kim.
Dialogue: 0,0:25:03.05,0:25:05.25,Default,,0,0,0,,Ini sepadan dengan kawasan lukanya\Nyang ditemui.
Dialogue: 0,0:25:05.64,0:25:08.83,Default,,0,0,0,,Cap cari awak ditemui di sini...
Dialogue: 0,0:25:08.86,0:25:12.86,Default,,0,0,0,,dan darah ditemui pada baju awak\Nsepadan dengan darah Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:25:14.20,0:25:16.20,Default,,0,0,0,,(Darah ditemui pada pakaian suspek\Nsepadan dengan darah mangsa.)
Dialogue: 0,0:25:19.94,0:25:23.44,Default,,0,0,0,,Darah didapati pada saya apabila\Nsaya tergelincir atas lantai tandas.
Dialogue: 0,0:25:23.47,0:25:24.77,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:25:25.13,0:25:26.73,Default,,0,0,0,,Sekitar 3:30 pagi,
Dialogue: 0,0:25:26.76,0:25:30.05,Default,,0,0,0,,awak telah membuat kecoh\Nberhampiran rumah Ketua Kim...
Dialogue: 0,0:25:30.08,0:25:31.88,Default,,0,0,0,,dengan beberapa jiran.
Dialogue: 0,0:25:31.91,0:25:35.69,Default,,0,0,0,,Juga, laporan perubatan\Nberdasarkan suhu mayat,
Dialogue: 0,0:25:35.72,0:25:39.32,Default,,0,0,0,,masa kematiannya dianggar\Nlebih kurang 4:00 petang.
Dialogue: 0,0:25:39.89,0:25:40.89,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:25:40.92,0:25:43.57,Default,,0,0,0,,Selepas meninggalkan\NPusat Membeli-belah Insung...
Dialogue: 0,0:25:43.60,0:25:47.66,Default,,0,0,0,,sehingga awak sedar\Ndi tempat kejadian pada 7:30 malam,
Dialogue: 0,0:25:47.68,0:25:49.98,Default,,0,0,0,,awak mendakwa awak tidak ingat.
Dialogue: 0,0:25:50.60,0:25:52.30,Default,,0,0,0,,Adakah itu masih sahih?
Dialogue: 0,0:25:53.69,0:25:55.19,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:55.61,0:25:57.01,Default,,0,0,0,,Adakah begitu?
Dialogue: 0,0:25:57.04,0:25:58.84,Default,,0,0,0,,Itu agak menyakinkan.
Dialogue: 0,0:25:59.37,0:26:01.37,Default,,0,0,0,,Bukankah awak fikir begitu juga?
Dialogue: 0,0:26:16.64,0:26:18.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kapten?
Dialogue: 0,0:26:18.80,0:26:20.16,Default,,0,0,0,,Dia masih disoal siasat.
Dialogue: 0,0:26:20.19,0:26:23.49,Default,,0,0,0,,Kita perlu berdiam diri? Haruskah\Nkita buat sesuatu untuk membantunya?
Dialogue: 0,0:26:25.98,0:26:27.68,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:26:29.89,0:26:31.81,Default,,0,0,0,,Awak mahu bawanya ke mana?
Dialogue: 0,0:26:31.84,0:26:33.69,Default,,0,0,0,,Kami akan pindahkan dia\Nke pusat tahanan.
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:37.72,Default,,0,0,0,,Terlalu ramai meneliti kes ini.\NSaya pasti Kapten Kang tidak selesa.
Dialogue: 0,0:26:37.74,0:26:41.32,Default,,0,0,0,,Pusat tahanan? Awak rasa\Nawak sedang buat apa?
Dialogue: 0,0:26:41.34,0:26:44.64,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu kapten kami\Norang yang bagaimana?
Dialogue: 0,0:26:44.67,0:26:46.10,Default,,0,0,0,,Lepaskannya.
Dialogue: 0,0:26:46.13,0:26:48.33,Default,,0,0,0,,Tidak guna. Tanggalkan garinya.
Dialogue: 0,0:26:48.35,0:26:52.35,Default,,0,0,0,,Saya dengar Detektif Lee dan\NKoperal Cho beri arahan untuk itu.
Dialogue: 0,0:26:53.04,0:26:57.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih baik awak bersedia\Nuntuk pemindahan awak.
Dialogue: 0,0:26:57.02,0:27:00.32,Default,,0,0,0,,Awak berdua lakukan ini takkan buat\NKapten Kang ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:05.68,Default,,0,0,0,,Yong Gi dan Nam Sik.\NSaya baik-baik sahaja.
Dialogue: 0,0:27:05.70,0:27:08.70,Default,,0,0,0,,Ia belum berakhir untuk saya.\NItu nampak baik pada awak.
Dialogue: 0,0:27:09.88,0:27:11.38,Default,,0,0,0,,Dong Cheol.
Dialogue: 0,0:27:11.86,0:27:13.36,Default,,0,0,0,,Encik Seoul.
Dialogue: 0,0:27:14.18,0:27:17.38,Default,,0,0,0,,Saya tidak membunuhnya.\NBuat apa sahaja yang awak boleh.
Dialogue: 0,0:27:24.55,0:27:25.95,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:27:31.11,0:27:33.21,Default,,0,0,0,,- Burung pipit berbunyi kuek.\N- Kuek.
Dialogue: 0,0:27:33.23,0:27:35.28,Default,,0,0,0,,- Itik berbunyi kuek.\N- Kuek.
Dialogue: 0,0:27:35.31,0:27:37.68,Default,,0,0,0,,- Anak ayam berbunyi peep.\N- Peep.
Dialogue: 0,0:27:37.70,0:27:39.71,Default,,0,0,0,,Hai, semua.
Dialogue: 0,0:27:39.73,0:27:41.75,Default,,0,0,0,,Apabila awak melintas jalan\Ndi laluan melintas,
Dialogue: 0,0:27:41.77,0:27:45.50,Default,,0,0,0,,awak perlu melihat kiri dan kanan.\NAdakah awak faham?
Dialogue: 0,0:27:45.52,0:27:46.99,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:27:47.01,0:27:50.31,Default,,0,0,0,,Kalau begitu mari pergi.\NSatu, dua, tiga dan empat.
Dialogue: 0,0:27:52.28,0:27:54.20,Default,,0,0,0,,- Saya dapatnya.\N- Saya dapat.
Dialogue: 0,0:27:54.23,0:27:56.30,Default,,0,0,0,,Semua, awak tidak boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:27:56.33,0:27:58.43,Default,,0,0,0,,Semua, tolong lepaskannya.
Dialogue: 0,0:27:58.45,0:28:00.05,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Saya tidak mahu.
Dialogue: 0,0:28:21.94,0:28:23.34,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:28:34.55,0:28:36.75,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa ini\Nadalah posisi terbaik.
Dialogue: 0,0:28:38.67,0:28:41.87,Default,,0,0,0,,Ia cukup mencabar dan\Nkanak-kanak adalah comel.
Dialogue: 0,0:28:42.64,0:28:44.84,Default,,0,0,0,,Apa berlaku kepada Kapten Kang?
Dialogue: 0,0:28:46.85,0:28:49.95,Default,,0,0,0,,Terdapat bukti yang tidak\Nmemihak kepada kapten.
Dialogue: 0,0:28:50.86,0:28:52.86,Default,,0,0,0,,Sekarang ini saya tidak tahu...
Dialogue: 0,0:28:53.80,0:28:55.20,Default,,0,0,0,,apa saya patut percaya.
Dialogue: 0,0:28:57.21,0:28:58.71,Default,,0,0,0,,Kapten...
Dialogue: 0,0:28:58.98,0:29:01.38,Default,,0,0,0,,paling percayakan awak.
Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:04.40,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut percayakan dia?
Dialogue: 0,0:29:05.35,0:29:08.75,Default,,0,0,0,,Awak orang pertama\Nyang dia hubungi selepas insiden.
Dialogue: 0,0:29:09.07,0:29:12.57,Default,,0,0,0,,Sekarang, kapten paling\Npercayakan awak, ketua.
Dialogue: 0,0:29:13.02,0:29:15.52,Default,,0,0,0,,Kapten yakin yang awak\Nakan percayakan dia,
Dialogue: 0,0:29:15.55,0:29:19.15,Default,,0,0,0,,dan hakikat bahawa bukan dia\Nyang membunuh Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:29:26.92,0:29:29.02,Default,,0,0,0,,Suspek telah melarikan\Ndiri ketika pemindahan.
Dialogue: 0,0:29:29.05,0:29:30.65,Default,,0,0,0,,Kapten Kang Dong Cheol dari\NBalai Polis Insung Seobu.
Dialogue: 0,0:29:30.67,0:29:33.07,Default,,0,0,0,,Dia keluar dari kereta peronda\Ndan sedang bebas.
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:36.40,Default,,0,0,0,,Nombor plat lesen kereta yang\Ndilarikan ialah Inseong Ma 8891.
Dialogue: 0,0:29:36.42,0:29:39.62,Default,,0,0,0,,Saya ulangi. Suspek telah\Nmelarikan diri ketika pemindahan.
Dialogue: 0,0:29:56.87,0:29:58.27,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:29:58.47,0:29:59.97,Default,,0,0,0,,Awak patut tanya dia sendiri.
Dialogue: 0,0:30:01.19,0:30:05.09,Default,,0,0,0,,Kapten beritahu kami dia\Nbenar-benar perlu ke tandas...
Dialogue: 0,0:30:05.39,0:30:07.09,Default,,0,0,0,,sebab itu kami berhentikan\Nkereta sebentar.
Dialogue: 0,0:30:18.36,0:30:20.76,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh teruskan begini.\NAwak perlu buka gari saya.
Dialogue: 0,0:30:20.78,0:30:23.18,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:30:23.21,0:30:25.81,Default,,0,0,0,,Jadi awak mahu saya\Nbuang air dalam seluar?
Dialogue: 0,0:30:25.83,0:30:27.53,Default,,0,0,0,,Atau awak mahu pegangkannya\Nsemasa saya buang air?
Dialogue: 0,0:30:27.56,0:30:28.86,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:30:28.88,0:30:31.58,Default,,0,0,0,,Hei. Awak fikir saya\Nakan cuba melarikan diri?
Dialogue: 0,0:30:31.61,0:30:33.31,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:30:33.33,0:30:34.63,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:30:35.11,0:30:36.51,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:30:44.53,0:30:46.23,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:30:54.80,0:30:57.60,Default,,0,0,0,,Letak Kang Dong Cheol\Ndalam senarai dikehendaki.
Dialogue: 0,0:30:57.63,0:30:58.93,Default,,0,0,0,,Ya, encik.
Dialogue: 0,0:31:08.41,0:31:10.71,Default,,0,0,0,,Kami baru dapat panggilan kereta\Nyang dipandu kapten dijumpai...
Dialogue: 0,0:31:10.73,0:31:12.23,Default,,0,0,0,,di Unseondong.
Dialogue: 0,0:31:12.26,0:31:14.96,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar. Unseondong adalah\Nbertentangan dari rumahnya.
Dialogue: 0,0:31:14.98,0:31:16.78,Default,,0,0,0,,Dia tidak mahu keluarganya\Ntahu apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:31:16.81,0:31:18.61,Default,,0,0,0,,Dia takkan pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:31:18.86,0:31:20.26,Default,,0,0,0,,Tiada cara kita boleh\Nbantu dia jika...
Dialogue: 0,0:31:20.29,0:31:22.19,Default,,0,0,0,,dia ditahan ketika dia\Ndalam senarai dikehendaki.
Dialogue: 0,0:31:22.21,0:31:24.61,Default,,0,0,0,,Kita perlu berpecah dan cari\Ndi tempat yang dia akan pergi.
Dialogue: 0,0:31:24.64,0:31:26.14,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:31:26.45,0:31:27.75,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:31:33.49,0:31:34.89,Default,,0,0,0,,(Kaunter resepsi)
Dialogue: 0,0:31:39.89,0:31:41.89,Default,,0,0,0,,(Rumah Tumpangan Seonamjang)
Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:49.64,Default,,0,0,0,,(Kopi Cheonlim)
Dialogue: 0,0:31:59.37,0:32:01.57,Default,,0,0,0,,(Kompleks Beli-belah Insung)
Dialogue: 0,0:32:11.62,0:32:14.22,Default,,0,0,0,,Pegawai, awak jumpa\Napa-apa di Bar Samgeori?
Dialogue: 0,0:32:14.25,0:32:16.35,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak jumpa apa-apa.
Dialogue: 0,0:32:16.37,0:32:19.37,Default,,0,0,0,,Saya periksa seluruh\Nkedai kopi di Unseondong,
Dialogue: 0,0:32:20.09,0:32:21.89,Default,,0,0,0,,tapi saya tidak jumpa apa-apa.
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:23.84,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan bahagian lain?
Dialogue: 0,0:32:24.24,0:32:26.64,Default,,0,0,0,,Malangnya, saya tidak rasa\Nmereka jumpa apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:32:26.86,0:32:29.36,Default,,0,0,0,,Di manakah dia?
Dialogue: 0,0:32:30.55,0:32:33.45,Default,,0,0,0,,Pertama sekali kenapa\Ndia melarikan diri?
Dialogue: 0,0:32:34.47,0:32:36.27,Default,,0,0,0,,Mungkinkah sebenarnya\Ndia buat sesuatu?
Dialogue: 0,0:32:36.46,0:32:39.36,Default,,0,0,0,,Berani awak cakap begitu.\NDia tidak buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:32:39.71,0:32:42.01,Default,,0,0,0,,Saya cuma cakap berdasarkan\Nbukti setakat ini...
Dialogue: 0,0:32:42.03,0:32:44.33,Default,,0,0,0,,Jika tidak, tiada sebab\Nuntuk dia melarikan diri.
Dialogue: 0,0:33:06.49,0:33:07.99,Default,,0,0,0,,Awak lewat.
Dialogue: 0,0:33:15.03,0:33:17.33,Default,,0,0,0,,Pasti awak lalui kesukaran\Ndisebabkan saya.
Dialogue: 0,0:33:17.79,0:33:19.59,Default,,0,0,0,,Susah untuk mencari saya, bukan?
Dialogue: 0,0:33:20.84,0:33:22.64,Default,,0,0,0,,Bila awak datang ke sini?
Dialogue: 0,0:33:24.20,0:33:27.30,Default,,0,0,0,,Agak lama.\NTiada tempat lain untuk saya tuju.
Dialogue: 0,0:33:28.04,0:33:31.24,Default,,0,0,0,,Petunjuk takkan mucul sendiri.
Dialogue: 0,0:33:35.78,0:33:38.18,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak buat?\N- Saya telefon polis.
Dialogue: 0,0:33:38.62,0:33:40.42,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:33:40.86,0:33:42.56,Default,,0,0,0,,Kenapa awak larikan diri?
Dialogue: 0,0:33:42.80,0:33:44.20,Default,,0,0,0,,Adakah awak bunuh Ketua Kim?
Dialogue: 0,0:33:44.23,0:33:47.33,Default,,0,0,0,,Berapa kali saya perlu beritahu\Nawak saya tidak bunuh dia?
Dialogue: 0,0:33:49.68,0:33:50.78,Default,,0,0,0,,Awak tidak percayakan saya?
Dialogue: 0,0:33:50.80,0:33:53.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya mahu percayakan\Nseseorang yang tidak boleh ingat?
Dialogue: 0,0:33:56.34,0:33:59.34,Default,,0,0,0,,Baiklah. Jika awak tidak boleh\Npercayakan saya, laporkan saya.
Dialogue: 0,0:33:59.36,0:34:00.96,Default,,0,0,0,,Telefon mereka.
Dialogue: 0,0:34:03.20,0:34:05.30,Default,,0,0,0,,Kenapa saya perlu percayakan awak?
Dialogue: 0,0:34:06.40,0:34:07.80,Default,,0,0,0,,Beritahu saya.
Dialogue: 0,0:34:14.96,0:34:16.66,Default,,0,0,0,,Kerana saya percayakan awak.
Dialogue: 0,0:34:18.79,0:34:20.19,Default,,0,0,0,,Sebab itu...
Dialogue: 0,0:34:20.76,0:34:22.66,Default,,0,0,0,,awak juga perlu percayakan saya.
Dialogue: 0,0:34:36.16,0:34:38.06,Default,,0,0,0,,Apa awak mahu buat sekarang?
Dialogue: 0,0:34:38.81,0:34:40.41,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:34:40.44,0:34:42.04,Default,,0,0,0,,Awak perlu buat keputusan.
Dialogue: 0,0:34:43.26,0:34:45.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh larikan\Ndiri tanpa perancangan?
Dialogue: 0,0:34:45.51,0:34:48.11,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat\Nsegalanya rumit?
Dialogue: 0,0:34:48.14,0:34:50.54,Default,,0,0,0,,Bukti kedengaran kukuh.
Dialogue: 0,0:34:50.56,0:34:52.66,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh\Nditahan dan dipenjara.
Dialogue: 0,0:34:52.69,0:34:54.89,Default,,0,0,0,,Ia benar-benar kelihatan\Nseperti saya membunuh dia.
Dialogue: 0,0:34:57.38,0:34:59.48,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar\Ntidak boleh ingat...
Dialogue: 0,0:34:59.81,0:35:01.81,Default,,0,0,0,,apa pun yang berlaku?
Dialogue: 0,0:35:03.09,0:35:04.39,Default,,0,0,0,,Ada...
Dialogue: 0,0:35:05.88,0:35:07.38,Default,,0,0,0,,Ada orang lain...
Dialogue: 0,0:35:09.55,0:35:11.85,Default,,0,0,0,,selain saya di rumah\NKetua Kim malam itu.
Dialogue: 0,0:35:12.48,0:35:14.58,Default,,0,0,0,,Kenapa baru sekarang\Nawak beritahu saya?
Dialogue: 0,0:35:19.10,0:35:21.60,Default,,0,0,0,,Saya mula mengingatinya\Nselepas saya sedar.
Dialogue: 0,0:35:21.74,0:35:23.14,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:35:23.17,0:35:24.97,Default,,0,0,0,,Si teruk.
Dialogue: 0,0:35:25.54,0:35:27.34,Default,,0,0,0,,Mari ke luar sekarang.
Dialogue: 0,0:35:28.13,0:35:29.43,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:35:29.45,0:35:31.25,Default,,0,0,0,,Awak tidak tutup pintu.
Dialogue: 0,0:35:33.19,0:35:34.59,Default,,0,0,0,,Perhatian.
Dialogue: 0,0:35:34.62,0:35:36.22,Default,,0,0,0,,Senang diri.
Dialogue: 0,0:35:37.77,0:35:40.77,Default,,0,0,0,,Mari ke sini, si teruk.
Dialogue: 0,0:35:43.07,0:35:44.47,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:35:54.15,0:35:56.15,Default,,0,0,0,,- Siapakah dia?\N- Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:35:57.03,0:35:58.43,Default,,0,0,0,,Tapi yang pasti,
Dialogue: 0,0:35:58.83,0:36:01.33,Default,,0,0,0,,dia bukan Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:36:04.69,0:36:06.89,Default,,0,0,0,,Saya perlu lihat mayat Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:36:06.91,0:36:08.51,Default,,0,0,0,,Adakah Ketua Park\Nsudah lakukan pemeriksaan?
Dialogue: 0,0:36:08.59,0:36:11.39,Default,,0,0,0,,Tidak, disebabkan hubungannya\Ndengan Ketua Kim,
Dialogue: 0,0:36:11.41,0:36:13.41,Default,,0,0,0,,Ketua Ahn mengecualikan\Ndia dari kes ini.
Dialogue: 0,0:36:13.76,0:36:16.66,Default,,0,0,0,,Lembaga Polis yang\Nlakukan pemeriksaan.
Dialogue: 0,0:36:16.68,0:36:18.28,Default,,0,0,0,,Di manakah mayat itu sekarang?
Dialogue: 0,0:36:18.31,0:36:19.71,Default,,0,0,0,,Di bilik mayat dalam\Npusat kesihatan.
Dialogue: 0,0:37:06.91,0:37:08.11,Default,,0,0,0,,Menurut laporan,
Dialogue: 0,0:37:08.13,0:37:10.13,Default,,0,0,0,,dia diserang dengan\Nsenjata beberapa kali.
Dialogue: 0,0:37:11.51,0:37:13.51,Default,,0,0,0,,Disebabkan tiada\Ntanda-tanda pertahanan,
Dialogue: 0,0:37:13.55,0:37:15.35,Default,,0,0,0,,ia pasti berlaku dengan pantas.
Dialogue: 0,0:37:31.92,0:37:33.32,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak betul.
Dialogue: 0,0:37:43.94,0:37:45.34,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:37:49.58,0:37:50.98,Default,,0,0,0,,Dia ada parut kesan terbakar.
Dialogue: 0,0:37:51.69,0:37:54.69,Default,,0,0,0,,Lecurannya terbakar di tahap kedua.
Dialogue: 0,0:37:54.98,0:37:56.58,Default,,0,0,0,,- Kesan terbakar?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:37:57.99,0:38:01.19,Default,,0,0,0,,Ada air dalam tab mandi\Ntempat dia ditemui.
Dialogue: 0,0:38:01.67,0:38:04.27,Default,,0,0,0,,Pelik jika dia duduk dalam tab\Nsetelah membakar dirinya.
Dialogue: 0,0:38:06.42,0:38:07.92,Default,,0,0,0,,Jika dia diletakkan dalam air panas,
Dialogue: 0,0:38:07.95,0:38:09.85,Default,,0,0,0,,masa kematiannya berubah.
Dialogue: 0,0:38:10.49,0:38:11.89,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:38:11.92,0:38:15.02,Default,,0,0,0,,Suhu badannya pasti\Nmenurun disebabkan air.
Dialogue: 0,0:38:15.30,0:38:17.30,Default,,0,0,0,,Menunjukkan masa kematiannya\Nbukan pada jam 4 pagi.
Dialogue: 0,0:38:17.88,0:38:20.08,Default,,0,0,0,,Ketua Kim pasti dibunuh sebelum itu.
Dialogue: 0,0:38:20.38,0:38:21.48,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:38:21.51,0:38:25.01,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati ketika\Nsaya sampai di sana.
Dialogue: 0,0:38:25.03,0:38:26.83,Default,,0,0,0,,Itu betul. Jadi,
Dialogue: 0,0:38:27.84,0:38:30.04,Default,,0,0,0,,lelaki yang saya jumpa di rumah...
Dialogue: 0,0:38:30.07,0:38:31.67,Default,,0,0,0,,Dialah suspek itu.
Dialogue: 0,0:38:32.22,0:38:33.82,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu\NPegawai Cho dan Pegawai Lee.
Dialogue: 0,0:38:34.42,0:38:35.92,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu mereka.
Dialogue: 0,0:38:36.12,0:38:39.12,Default,,0,0,0,,Mereka telah dipindahkan. Saya tidak\Nboleh burukkan keadaan mereka.
Dialogue: 0,0:38:39.90,0:38:42.60,Default,,0,0,0,,Mereka semua risaukan awak, kapten.\NKita perlu beritahu mereka.
Dialogue: 0,0:38:42.62,0:38:44.02,Default,,0,0,0,,Lebih baik...
Dialogue: 0,0:38:44.52,0:38:45.92,Default,,0,0,0,,jangan beritahu mereka sekarang.
Dialogue: 0,0:38:46.29,0:38:48.89,Default,,0,0,0,,Kami berdua takkan dapat\Nsiasat ini sendiri.
Dialogue: 0,0:38:52.34,0:38:53.94,Default,,0,0,0,,Ada seseorang boleh tolong kita.
Dialogue: 0,0:39:12.72,0:39:14.12,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:39:24.52,0:39:26.12,Default,,0,0,0,,Awak apa khabar, sayang?
Dialogue: 0,0:39:27.73,0:39:29.13,Default,,0,0,0,,Isteri.
Dialogue: 0,0:39:39.34,0:39:40.94,Default,,0,0,0,,Jangan begini, Kapten.
Dialogue: 0,0:39:40.96,0:39:42.56,Default,,0,0,0,,Sekarang bukan masanya untuk ini.
Dialogue: 0,0:39:51.43,0:39:53.43,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak hentikan.
Dialogue: 0,0:39:53.46,0:39:54.86,Default,,0,0,0,,Siapakah ini?
Dialogue: 0,0:39:55.13,0:39:56.53,Default,,0,0,0,,Adakah ini isteri awak?
Dialogue: 0,0:39:57.00,0:39:59.40,Default,,0,0,0,,Ya, dia bersama saya buat masa ini.
Dialogue: 0,0:39:59.43,0:40:01.93,Default,,0,0,0,,Ucapkan hai. Detektif\NShin Chul Hong dari Stesen Dongbu.
Dialogue: 0,0:40:03.42,0:40:05.92,Default,,0,0,0,,- Saya Ketua Han Tae Joo.\N- Gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,0:40:07.43,0:40:10.13,Default,,0,0,0,,Seorang detektif tidak boleh\Nada deria yang membosankan.
Dialogue: 0,0:40:10.69,0:40:13.69,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa? Saya pasti\Ntumbukan saya agak menyakitkan.
Dialogue: 0,0:40:15.11,0:40:18.31,Default,,0,0,0,,Jangan bergurau.\NTumbukan awak tidak sakit langsung.
Dialogue: 0,0:40:18.33,0:40:20.33,Default,,0,0,0,,Diamlah, si teruk.
Dialogue: 0,0:40:20.36,0:40:23.36,Default,,0,0,0,,Saya lebih bagus dari awak.\NSaya masih bertenaga.
Dialogue: 0,0:40:23.41,0:40:26.71,Default,,0,0,0,,Berani awak cari masalah sedangkan\Ntidak pernah dapat pingat emas?
Dialogue: 0,0:40:26.74,0:40:28.74,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:40:28.83,0:40:31.03,Default,,0,0,0,,Awak berlagak tentang pingat emas\Ndalam pertandingan kebangsaan...
Dialogue: 0,0:40:31.05,0:40:34.65,Default,,0,0,0,,sedangkan saya menang\Npingat di Sukan Asia!
Dialogue: 0,0:40:34.69,0:40:37.29,Default,,0,0,0,,Pingat saya pingat emas, si teruk.
Dialogue: 0,0:40:37.31,0:40:38.91,Default,,0,0,0,,Dan pingat awak pingat perak.
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:42.24,Default,,0,0,0,,Pertandingan kita\Ndi tahap yang berbeza!
Dialogue: 0,0:40:42.26,0:40:44.16,Default,,0,0,0,,Tahapnya sama sekali berbeza.
Dialogue: 0,0:40:44.18,0:40:46.18,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, berhenti berlagak.
Dialogue: 0,0:40:57.45,0:40:59.05,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu buat?
Dialogue: 0,0:41:01.55,0:41:03.55,Default,,0,0,0,,Saya perlu tangkap pelaku sebenar.
Dialogue: 0,0:41:03.78,0:41:05.78,Default,,0,0,0,,Dan kemungkinan besar...
Dialogue: 0,0:41:05.98,0:41:07.98,Default,,0,0,0,,lelaki yang awak nampak\Ndi rumah itu pelakunya.
Dialogue: 0,0:41:08.18,0:41:10.28,Default,,0,0,0,,Saya akan cari orang-orang yang\Npergi ke rumah Ketua Kim...
Dialogue: 0,0:41:10.64,0:41:12.24,Default,,0,0,0,,pada hari itu.
Dialogue: 0,0:41:13.05,0:41:14.45,Default,,0,0,0,,Tapi adakah anda...
Dialogue: 0,0:41:14.94,0:41:16.94,Default,,0,0,0,,awak tempat untuk sembunyikan diri?
Dialogue: 0,0:41:17.21,0:41:20.01,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NDia menjaga saya sekarang.
Dialogue: 0,0:41:20.71,0:41:22.01,Default,,0,0,0,,Hei,
Dialogue: 0,0:41:22.03,0:41:23.73,Default,,0,0,0,,pastikan awak pegang erat\Ntangannya bila menjaga dia.
Dialogue: 0,0:41:23.76,0:41:25.36,Default,,0,0,0,,Dia agak dungu,
Dialogue: 0,0:41:25.38,0:41:26.88,Default,,0,0,0,,jadi dia selalu dalam masalah.
Dialogue: 0,0:41:26.91,0:41:29.11,Default,,0,0,0,,Ya, dia memang suka cari masalah.
Dialogue: 0,0:41:30.23,0:41:33.03,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak cakap?\N- Benar, bukan?
Dialogue: 0,0:41:34.90,0:41:36.40,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, siapakah itu?
Dialogue: 0,0:41:40.72,0:41:42.12,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:43.90,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:41:45.68,0:41:47.08,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:41:48.39,0:41:49.99,Default,,0,0,0,,Saya mahu keluar sebentar.
Dialogue: 0,0:41:50.39,0:41:51.79,Default,,0,0,0,,Nampaknya,
Dialogue: 0,0:41:51.88,0:41:53.78,Default,,0,0,0,,ada orang nampak awak\Ndi Stesen Insung.
Dialogue: 0,0:41:53.81,0:41:56.71,Default,,0,0,0,,Semua anggota polis dalam\Nmasalah disebabkan awak.
Dialogue: 0,0:42:00.71,0:42:03.21,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak masih muda?
Dialogue: 0,0:42:03.24,0:42:05.94,Default,,0,0,0,,Berhenti pakai itu. Berapa\Nlama lagi awak mahu pakai itu?
Dialogue: 0,0:42:05.96,0:42:07.56,Default,,0,0,0,,Fikirkan tentang umur awak.
Dialogue: 0,0:42:07.59,0:42:09.59,Default,,0,0,0,,Awak akan cederakan lutut nanti.
Dialogue: 0,0:42:09.61,0:42:13.61,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu, saya perlu kejar\Npenjenayah. Itulah kerja detektif.
Dialogue: 0,0:42:13.79,0:42:15.39,Default,,0,0,0,,Pertimbangkan tentang\Nkesihatan awak.
Dialogue: 0,0:42:15.42,0:42:16.82,Default,,0,0,0,,Awak akan bersara tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:42:16.84,0:42:19.14,Default,,0,0,0,,Walaupun saya akan jadi hilang akal,\Nsaya takkan kalah dengan awak.
Dialogue: 0,0:42:19.80,0:42:21.40,Default,,0,0,0,,Awak ada rancangan...
Dialogue: 0,0:42:22.29,0:42:23.79,Default,,0,0,0,,selepas bersara?
Dialogue: 0,0:42:23.94,0:42:26.30,Default,,0,0,0,,Saya beli semula gim\Nyang pernah saya miliki.
Dialogue: 0,0:42:26.33,0:42:28.51,Default,,0,0,0,,Saya akan tinggalkan awak satu loker\Nsebagai tanda peringatan,
Dialogue: 0,0:42:28.54,0:42:31.31,Default,,0,0,0,,jadi berhenti jadi detektif\Ndan ikut saya.
Dialogue: 0,0:42:31.34,0:42:33.34,Default,,0,0,0,,Awak perlu dapatkan\Npingat emas kali ini.
Dialogue: 0,0:42:38.35,0:42:40.92,Default,,0,0,0,,Ada pegawai yang meronda\Nkawasan berhampiran bilik ini,
Dialogue: 0,0:42:40.95,0:42:42.59,Default,,0,0,0,,jadi tunggu sejam\Nsebelum awak pergi.
Dialogue: 0,0:42:42.62,0:42:44.67,Default,,0,0,0,,Saya mungkin tidak dapat\Nbuat banyak untuk awak,
Dialogue: 0,0:42:44.70,0:42:46.52,Default,,0,0,0,,tapi saya akan buktikan\Nawak tidak bersalah.
Dialogue: 0,0:42:46.55,0:42:47.85,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu risau.
Dialogue: 0,0:42:48.31,0:42:50.51,Default,,0,0,0,,Pastikan awak kunci pintu\Nsebelum awak pergi.
Dialogue: 0,0:42:50.83,0:42:52.56,Default,,0,0,0,,Baiklah, jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:42:58.19,0:43:00.19,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak kenal satu sama lain?
Dialogue: 0,0:43:01.79,0:43:03.99,Default,,0,0,0,,Dia jurulatih saya\Nketika saya jadi peninju.
Dialogue: 0,0:43:04.88,0:43:07.08,Default,,0,0,0,,Bila saya berhenti\Ndari meninju seketika...
Dialogue: 0,0:43:08.44,0:43:11.12,Default,,0,0,0,,kerana pergelangan tangan saya\Nterseliuh,
Dialogue: 0,0:43:11.15,0:43:13.12,Default,,0,0,0,,saya berkeliaran di sekitar...
Dialogue: 0,0:43:13.15,0:43:15.65,Default,,0,0,0,,dan dia tidak boleh\Nteruskan tanpa saya.
Dialogue: 0,0:43:16.95,0:43:20.55,Default,,0,0,0,,Saya dapat tahu dia tutup gim\Ndan jadi detektif.
Dialogue: 0,0:43:21.46,0:43:24.43,Default,,0,0,0,,Sebab kenapa saya dapat\Nbuat keputusan untuk jadi polis...
Dialogue: 0,0:43:24.46,0:43:26.59,Default,,0,0,0,,semuanya terima kasih pada dia.
Dialogue: 0,0:43:29.02,0:43:30.72,Default,,0,0,0,,Jika bukan kerana dia,
Dialogue: 0,0:43:31.91,0:43:35.61,Default,,0,0,0,,saya mungkin jadi orang tidak guna\Nyang sedang tidur.
Dialogue: 0,0:44:25.88,0:44:29.22,Default,,0,0,0,,Encik Tae Joo, ini adalah...
Dialogue: 0,0:44:30.30,0:44:32.74,Default,,0,0,0,,Ia adalah...
Dialogue: 0,0:44:33.19,0:44:35.40,Default,,0,0,0,,Bahagian atas...
Dialogue: 0,0:44:35.99,0:44:38.29,Default,,0,0,0,,Dan akan...
Dialogue: 0,0:44:40.93,0:44:42.53,Default,,0,0,0,,Apakah ia?
Dialogue: 0,0:44:42.95,0:44:46.86,Default,,0,0,0,,Bukankah saya patut buat keputusan,\Nsebagai doktor awak?
Dialogue: 0,0:44:46.89,0:44:48.85,Default,,0,0,0,,Ia akan sukar untuk dia pulih\Ndari pembedahan ini.
Dialogue: 0,0:44:48.87,0:44:50.88,Default,,0,0,0,,Apa yang awak maksudkan,
Dialogue: 0,0:44:50.90,0:44:52.49,Default,,0,0,0,,ia akan jadi sukar\Nuntuk pulih dari apa?
Dialogue: 0,0:44:52.52,0:44:54.62,Default,,0,0,0,,Apa yang awak maksudkan? Hei!
Dialogue: 0,0:44:55.23,0:44:56.43,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:44:58.48,0:45:01.48,Default,,0,0,0,,Apa yang awak selalu buat\Ndengan TV itu?
Dialogue: 0,0:45:03.00,0:45:05.13,Default,,0,0,0,,Berjanji temu dengan TV awak.
Dialogue: 0,0:45:05.15,0:45:06.82,Default,,0,0,0,,Atau berkahwin dengan ia.
Dialogue: 0,0:45:10.28,0:45:11.58,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:45:13.16,0:45:15.53,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya sangat letih.
Dialogue: 0,0:45:16.64,0:45:18.64,Default,,0,0,0,,Kenapa awak banyak bergerak\Nsemasa tidur,
Dialogue: 0,0:45:18.66,0:45:20.15,Default,,0,0,0,,seperti awak alami mimpi buruk?
Dialogue: 0,0:45:20.17,0:45:22.97,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh tidur\Nkerana awak buat bising.
Dialogue: 0,0:45:23.57,0:45:24.87,Default,,0,0,0,,Berikan saya rehat.
Dialogue: 0,0:45:24.89,0:45:27.48,Default,,0,0,0,,Awak tidur dengan lena\Ndan awak juga berdengkur.
Dialogue: 0,0:45:27.50,0:45:28.56,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:45:28.58,0:45:29.78,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:45:29.90,0:45:31.81,Default,,0,0,0,,Saya tidak berdengkur.
Dialogue: 0,0:45:31.83,0:45:35.81,Default,,0,0,0,,Saya tidur dengan senyap,\Nseperti bayi.
Dialogue: 0,0:45:35.84,0:45:38.03,Default,,0,0,0,,Saya buat bunyi nafas\Nyang sangat lembut.
Dialogue: 0,0:45:38.05,0:45:40.68,Default,,0,0,0,,Dan juga, kenapa awak pakai\Nsarung kaki di sini?
Dialogue: 0,0:45:40.71,0:45:43.03,Default,,0,0,0,,Ini adalah asas untuk jadi detektif.\NSentiasa bersedia.
Dialogue: 0,0:45:43.05,0:45:44.99,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu bila dan\Ndi mana kejadian mungkin berlaku,
Dialogue: 0,0:45:45.02,0:45:47.32,Default,,0,0,0,,jadi awak perlu pakai ini\Ndan sentiasa bersedia.
Dialogue: 0,0:45:49.04,0:45:51.11,Default,,0,0,0,,Saya mahu pergi ke balai.\NDuduk di sini diam-diam.
Dialogue: 0,0:45:51.14,0:45:52.53,Default,,0,0,0,,Saya tiada tempat untuk pergi.
Dialogue: 0,0:45:54.86,0:45:56.86,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi bosan,\Njadi cepat pulang.
Dialogue: 0,0:45:58.13,0:45:59.86,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu bersendirian.
Dialogue: 0,0:45:59.88,0:46:01.80,Default,,0,0,0,,Jantung saya\Nmula berdegup kencang...
Dialogue: 0,0:46:01.82,0:46:04.50,Default,,0,0,0,,dan saya mula fikirkan perkara aneh\Nbila saya bersendirian.
Dialogue: 0,0:46:04.53,0:46:07.97,Default,,0,0,0,,Beli ayam panggang\Nsemasa dalam perjalanan pulang.
Dialogue: 0,0:46:07.99,0:46:10.71,Default,,0,0,0,,Satu sahaja.\NIa bukan kerana saya lapar.
Dialogue: 0,0:46:10.74,0:46:13.30,Default,,0,0,0,,Ia cuma berada dalam pelarian...
Dialogue: 0,0:46:13.33,0:46:15.03,Default,,0,0,0,,buat saya rasa sangat bosan.
Dialogue: 0,0:46:15.06,0:46:17.46,Default,,0,0,0,,Dan saya tidak dapat tidur nyenyak.
Dialogue: 0,0:46:24.52,0:46:26.12,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Seobu)
Dialogue: 0,0:46:52.77,0:46:54.07,Default,,0,0,0,,Leftenan Han.
Dialogue: 0,0:46:56.19,0:46:58.39,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada dengar apa-apa\Ndari Kapten Kang?
Dialogue: 0,0:46:59.37,0:47:00.67,Default,,0,0,0,,Tiada.
Dialogue: 0,0:47:00.86,0:47:02.06,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:47:02.45,0:47:06.12,Default,,0,0,0,,Jika dia hubungi awak, suruh dia\Nserahkan diri secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:47:06.14,0:47:09.94,Default,,0,0,0,,Jika keadaan semakin teruk,\Nia akan jadi sukar untuk saya juga.
Dialogue: 0,0:47:17.53,0:47:18.73,Default,,0,0,0,,Ketua!
Dialogue: 0,0:47:21.47,0:47:22.90,Default,,0,0,0,,Ya, di sini.
Dialogue: 0,0:47:30.74,0:47:32.06,Default,,0,0,0,,(Laporan Butiran Peribadi)
Dialogue: 0,0:47:32.08,0:47:33.21,Default,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:47:33.24,0:47:36.27,Default,,0,0,0,,Nama dia adalah Oh Young Tae\Ndan dia rompak rumah kosong.
Dialogue: 0,0:47:36.30,0:47:37.81,Default,,0,0,0,,- Jadi apa?\N- Semalam,
Dialogue: 0,0:47:37.84,0:47:40.37,Default,,0,0,0,,lelaki ini pajak sesuatu,\Ntapi kami terima panggilan...
Dialogue: 0,0:47:40.39,0:47:41.99,Default,,0,0,0,,mengatakan yang\Nia mungkin telah dicuri.
Dialogue: 0,0:47:42.02,0:47:43.22,Default,,0,0,0,,Ini barangnya.
Dialogue: 0,0:47:43.62,0:47:47.64,Default,,0,0,0,,Ini adalah hadiah penyu emas\Nyang Ketua Kim dapat.
Dialogue: 0,0:47:47.66,0:47:49.04,Default,,0,0,0,,Ia sangat kecil hingga awak\Ntidak dapat lihat dengan baik,
Dialogue: 0,0:47:49.06,0:47:52.74,Default,,0,0,0,,ia mengatakan "Ketua Balai Polis\NInsung Seobu" di bahagian bawah.
Dialogue: 0,0:47:52.76,0:47:55.27,Default,,0,0,0,,Pada hari Ketua Kim mati,
Dialogue: 0,0:47:55.30,0:47:57.74,Default,,0,0,0,,Oh Young Tae beritahu kawan dia\Nyang dia jumpa tempat yang bagus,
Dialogue: 0,0:47:57.76,0:47:59.03,Default,,0,0,0,,jadi dia akan kutip duit.
Dialogue: 0,0:47:59.06,0:48:00.97,Default,,0,0,0,,Dia hantar tin gas untuk sara hidup.
Dialogue: 0,0:48:00.99,0:48:02.19,Default,,0,0,0,,Lihat ini.
Dialogue: 0,0:48:03.45,0:48:05.86,Default,,0,0,0,,Dia pernah hantar tin gas\Nke rumah Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:48:05.89,0:48:08.39,Default,,0,0,0,,Dia cari tempat untuk jenayahnya\Ndengan hantar tin gas.
Dialogue: 0,0:48:10.25,0:48:13.59,Default,,0,0,0,,Kapten Kang kata dia nampak\Nseseorang di rumah Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:48:13.62,0:48:15.06,Default,,0,0,0,,Ia mungkin dia.
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:17.56,Default,,0,0,0,,- Adakah awak tahu di mana dia?\N- Ya, saya hubungi kedai tadi.
Dialogue: 0,0:48:17.59,0:48:20.59,Default,,0,0,0,,Dia pulang kerja awal\Ndengan mengatakan dia tidak sihat.
Dialogue: 0,0:48:39.89,0:48:41.49,Default,,0,0,0,,- Duduk di sini.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:49:01.73,0:49:02.93,Default,,0,0,0,,Detektif Lee.
Dialogue: 0,0:49:04.67,0:49:05.80,Default,,0,0,0,,- Dia, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:49:05.83,0:49:07.53,Default,,0,0,0,,Oh Young Tae, berhenti!
Dialogue: 0,0:49:07.55,0:49:08.85,Default,,0,0,0,,Mari ke sini!
Dialogue: 0,0:49:14.65,0:49:16.45,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ, awak tidak guna!
Dialogue: 0,0:49:19.42,0:49:20.62,Default,,0,0,0,,Oh Young Tae!
Dialogue: 0,0:49:21.12,0:49:23.25,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ!
Dialogue: 0,0:49:25.50,0:49:26.72,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:49:28.58,0:49:30.04,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Berhenti!
Dialogue: 0,0:49:36.41,0:49:37.53,Default,,0,0,0,,Oh Young Tae!
Dialogue: 0,0:49:37.55,0:49:38.75,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ!
Dialogue: 0,0:49:38.78,0:49:40.03,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:49:43.56,0:49:46.26,Default,,0,0,0,,Ketua Han, saya akan uruskan dia.
Dialogue: 0,0:49:47.70,0:49:49.91,Default,,0,0,0,,- Tangan saya.\N- Bangun.
Dialogue: 0,0:49:49.93,0:49:51.84,Default,,0,0,0,,Berhenti timbulkan masalah.
Dialogue: 0,0:49:52.33,0:49:54.88,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan, ia sakit.\N- Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:49:54.90,0:49:58.04,Default,,0,0,0,,- Saya tidak apa-apa.\N- Bagaimana awak datang ke sini?
Dialogue: 0,0:49:58.06,0:49:59.41,Default,,0,0,0,,Lelaki itu...
Dialogue: 0,0:49:59.44,0:50:01.29,Default,,0,0,0,,penghantar gas.
Dialogue: 0,0:50:01.31,0:50:02.94,Default,,0,0,0,,Dia pernah disabitkan mencuri.
Dialogue: 0,0:50:02.97,0:50:05.81,Default,,0,0,0,,Saya sudah periksa orang yang\Npernah pergi ke rumah Ketua Kang,
Dialogue: 0,0:50:05.84,0:50:07.66,Default,,0,0,0,,dan saya jumpa dia.
Dialogue: 0,0:50:07.68,0:50:10.06,Default,,0,0,0,,Jadi saya datang ke sini\Nuntuk periksa dia.
Dialogue: 0,0:50:10.08,0:50:11.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak pula?
Dialogue: 0,0:50:11.15,0:50:14.29,Default,,0,0,0,,Dia seperti curi sesuatu di rumah\NKetua Kim pada hari dia mati.
Dialogue: 0,0:50:14.31,0:50:15.54,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:50:16.28,0:50:18.11,Default,,0,0,0,,Jadi kata hati saya betul.
Dialogue: 0,0:50:18.13,0:50:20.74,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan\Nlelaki tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:50:23.87,0:50:25.75,Default,,0,0,0,,Dengar cakap saya.
Dialogue: 0,0:50:25.77,0:50:28.28,Default,,0,0,0,,Jawab ya atau tidak\Npada soalan saya.
Dialogue: 0,0:50:28.30,0:50:29.65,Default,,0,0,0,,Jika awak jawab yang lain,
Dialogue: 0,0:50:29.67,0:50:33.12,Default,,0,0,0,,saya juga tidak tahu\Nsaya akan buat apa pada awak.
Dialogue: 0,0:50:33.14,0:50:35.47,Default,,0,0,0,,- Faham?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:50:36.58,0:50:38.49,Default,,0,0,0,,Adakah awak bunuh\NKetua Kim Gyeong Se?
Dialogue: 0,0:50:38.51,0:50:40.68,Default,,0,0,0,,Apa? Tidak.
Dialogue: 0,0:50:40.70,0:50:41.93,Default,,0,0,0,,Kenapa saya mahu bunuh dia?
Dialogue: 0,0:50:41.95,0:50:43.86,Default,,0,0,0,,Semasa saya pergi rumahnya,\Ndia sudah pun mati.
Dialogue: 0,0:50:43.88,0:50:45.74,Default,,0,0,0,,Jangan tipu saya, tidak guna.
Dialogue: 0,0:50:45.76,0:50:47.28,Default,,0,0,0,,Saya serius.
Dialogue: 0,0:50:47.31,0:50:51.58,Default,,0,0,0,,Saya curi beberapa barangnya,\Ntapi saya tidak bunuh dia.
Dialogue: 0,0:50:51.61,0:50:53.77,Default,,0,0,0,,Pukul berapa awak pergi ke rumahnya?
Dialogue: 0,0:50:54.17,0:50:55.37,Default,,0,0,0,,Ia...
Dialogue: 0,0:50:56.20,0:50:58.51,Default,,0,0,0,,Ia selepas pukul 3.
Dialogue: 0,0:50:58.53,0:51:00.73,Default,,0,0,0,,Tiada siapa di situ pada waktu itu?
Dialogue: 0,0:51:01.81,0:51:03.53,Default,,0,0,0,,Jawablah, tidak guna.
Dialogue: 0,0:51:04.48,0:51:07.48,Default,,0,0,0,,Semasa saya pergi ke rumahnya,
Dialogue: 0,0:51:07.50,0:51:09.83,Default,,0,0,0,,saya nampak ada orang keluar.
Dialogue: 0,0:51:20.17,0:51:21.57,Default,,0,0,0,,Adakah awak nampak orangnya?
Dialogue: 0,0:51:21.60,0:51:24.40,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu. Ia terlalu gelap.
Dialogue: 0,0:51:24.42,0:51:27.63,Default,,0,0,0,,Awak bukannya buta.\NAwak pasti nampak sesuatu.
Dialogue: 0,0:51:27.66,0:51:29.33,Default,,0,0,0,,- Tolong hentikannya.\N- Beritahu saya apa awak nampak.
Dialogue: 0,0:51:29.35,0:51:31.32,Default,,0,0,0,,- Jawab soalan!\N- Apa yang awak buat ini?
Dialogue: 0,0:51:35.10,0:51:37.36,Default,,0,0,0,,Ambil alih ia sebentar.
Dialogue: 0,0:51:59.85,0:52:01.34,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:52:06.07,0:52:07.59,Default,,0,0,0,,Saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:09.44,0:52:11.69,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya minum\Nterlalu banyak malam tadi.
Dialogue: 0,0:52:11.71,0:52:13.44,Default,,0,0,0,,Saya rasa tidak sihat.
Dialogue: 0,0:52:13.47,0:52:16.67,Default,,0,0,0,,Saya tidak apa-apa. Jangan risau.
Dialogue: 0,0:52:16.70,0:52:18.99,Default,,0,0,0,,Saya nampak tangan awak\Nmenggigil tadi.
Dialogue: 0,0:52:19.01,0:52:23.09,Default,,0,0,0,,Bila awak umur saya, badan awak\Ntakkan berfungsi dengan baik.
Dialogue: 0,0:52:23.12,0:52:25.84,Default,,0,0,0,,Nampaknya saya patut\Nkurangkan minum.
Dialogue: 0,0:52:26.84,0:52:28.67,Default,,0,0,0,,Ia analgesik narkotik.
Dialogue: 0,0:52:28.69,0:52:31.05,Default,,0,0,0,,Ini bukan disebabkan minum.
Dialogue: 0,0:52:36.79,0:52:38.47,Default,,0,0,0,,Saya menghidap kanser perut.
Dialogue: 0,0:52:39.83,0:52:41.87,Default,,0,0,0,,Ia kanser perut peringkat akhir.
Dialogue: 0,0:52:42.62,0:52:44.69,Default,,0,0,0,,Saya ada sembilan bulan lagi.
Dialogue: 0,0:52:44.72,0:52:47.30,Default,,0,0,0,,Setahun adalah paling lama.
Dialogue: 0,0:52:49.58,0:52:50.84,Default,,0,0,0,,Adakah Kapten Kang tahu tentang ini?
Dialogue: 0,0:52:50.86,0:52:52.68,Default,,0,0,0,,- Jangan beritahu dia.\N- Tapi awak patut...
Dialogue: 0,0:52:52.70,0:52:55.68,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu\Ndia lihat saya seperti ini.
Dialogue: 0,0:52:58.27,0:53:00.45,Default,,0,0,0,,Anggap sahaja\Nawak tidak tahu tentangnya.
Dialogue: 0,0:53:01.42,0:53:03.45,Default,,0,0,0,,Apa yang Oh Young Tae kata?
Dialogue: 0,0:53:03.48,0:53:05.37,Default,,0,0,0,,Adakah dia nampak apa-apa?
Dialogue: 0,0:53:07.06,0:53:09.11,Default,,0,0,0,,Tidak, dia kata ia terlalu gelap.
Dialogue: 0,0:53:12.93,0:53:14.16,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:53:14.70,0:53:16.89,Default,,0,0,0,,Saya mahu pulang.
Dialogue: 0,0:53:16.91,0:53:19.98,Default,,0,0,0,,Hubungi saya jika\Nawak dapat tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:53:22.14,0:53:23.88,Default,,0,0,0,,- Pergilah berehat.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:53:26.28,0:53:27.61,Default,,0,0,0,,Mari ke sini.
Dialogue: 0,0:53:30.41,0:53:31.63,Default,,0,0,0,,Ketua Han.
Dialogue: 0,0:53:32.29,0:53:34.07,Default,,0,0,0,,Apa kita patut buat dengan dia?
Dialogue: 0,0:53:34.81,0:53:36.28,Default,,0,0,0,,Bawa dia kepada Kapten Kang.
Dialogue: 0,0:53:36.31,0:53:38.84,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:53:42.98,0:53:46.22,Default,,0,0,0,,Saya hidup
Dialogue: 0,0:53:46.24,0:53:49.57,Default,,0,0,0,,Seperti dungu
Dialogue: 0,0:53:51.50,0:53:53.30,Default,,0,0,0,,Awak ada beli ayam?
Dialogue: 0,0:53:55.21,0:53:57.46,Default,,0,0,0,,Awak kata awak nampak seseorang\Ndi rumah Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:53:57.49,0:53:58.93,Default,,0,0,0,,Adakah ini orangnya?
Dialogue: 0,0:54:03.45,0:54:04.65,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:54:08.12,0:54:09.42,Default,,0,0,0,,Betul, itu dia.
Dialogue: 0,0:54:09.45,0:54:11.36,Default,,0,0,0,,Adakah dia bunuh Ketua Kim?
Dialogue: 0,0:54:12.04,0:54:14.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa begitu. Dia kata\Ndia nampak seseorang di sana.
Dialogue: 0,0:54:14.90,0:54:16.12,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:54:17.10,0:54:18.99,Default,,0,0,0,,Siapa yang dia nampak?
Dialogue: 0,0:54:21.48,0:54:24.20,Default,,0,0,0,,Ambil alih ia sebentar.
Dialogue: 0,0:54:29.34,0:54:30.58,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:54:31.00,0:54:35.67,Default,,0,0,0,,Lelaki yang saya nampak\Nberada di rumah itu.
Dialogue: 0,0:54:35.69,0:54:38.02,Default,,0,0,0,,Dia pakai kasut tentera sepertinya.
Dialogue: 0,0:54:47.93,0:54:49.51,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan ini?
Dialogue: 0,0:54:49.54,0:54:51.22,Default,,0,0,0,,Kenapa Chul Hong mahu pergi sana?
Dialogue: 0,0:54:51.25,0:54:53.25,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti\Nlelaki ini tidak menipu?
Dialogue: 0,0:54:53.27,0:54:54.75,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa dia menipu.
Dialogue: 0,0:54:54.77,0:54:57.42,Default,,0,0,0,,Ia mencurigakan Detektif Shin\Ncari Oh Young Tae.
Dialogue: 0,0:54:57.44,0:54:59.32,Default,,0,0,0,,Apa yang mencurigakan tentangnya?
Dialogue: 0,0:54:59.34,0:55:01.45,Default,,0,0,0,,Di antara orang\Nyang telah pergi ke rumah Ketua Kim,
Dialogue: 0,0:55:01.48,0:55:02.87,Default,,0,0,0,,dia memilih Oh Young Tae\Ndan datang ke rumahnya.
Dialogue: 0,0:55:02.90,0:55:05.51,Default,,0,0,0,,Chul Hong seorang yang\Nada naluri detektif.
Dialogue: 0,0:55:05.53,0:55:07.02,Default,,0,0,0,,Apa yang mencurigakan\Ntentang perkara itu?
Dialogue: 0,0:55:07.05,0:55:09.15,Default,,0,0,0,,Kapten Kang,\Nawak perlu kekal bertenang.
Dialogue: 0,0:55:09.18,0:55:11.45,Default,,0,0,0,,Detektif Shin datang\Nke rumah Oh Young Tae...
Dialogue: 0,0:55:11.48,0:55:13.82,Default,,0,0,0,,untuk tahu\Njika dia pernah melihat wajahnya.
Dialogue: 0,0:55:13.85,0:55:16.12,Default,,0,0,0,,Dia juga tidak beritahu saya\Nyang dia pergi ke rumah Ketua Kim.
Dialogue: 0,0:55:16.15,0:55:18.59,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarut.\NDi manakah dia sekarang?
Dialogue: 0,0:55:18.62,0:55:20.80,Default,,0,0,0,,Kapten Kang!
Dialogue: 0,0:55:21.40,0:55:23.31,Default,,0,0,0,,Dong Cheol, adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:55:23.34,0:55:26.17,Default,,0,0,0,,Hei, lihat mata saya.
Dialogue: 0,0:55:26.40,0:55:28.28,Default,,0,0,0,,Jika awak tipu saya,
Dialogue: 0,0:55:28.30,0:55:30.85,Default,,0,0,0,,- saya akan bunuh awak sahaja, okey?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:55:30.87,0:55:32.44,Default,,0,0,0,,- Faham?\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:55:32.47,0:55:34.48,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti awak nampak...
Dialogue: 0,0:55:34.74,0:55:37.63,Default,,0,0,0,,Detektif Shin Chul Hong yang\Nmeninggalkan rumah itu?
Dialogue: 0,0:55:37.66,0:55:39.36,Default,,0,0,0,,Ya, ia adalah dia.
Dialogue: 0,0:55:39.47,0:55:42.70,Default,,0,0,0,,Awak yang bunuh Ketua Kim dan\Nawak cuba perangkap dia dengan itu.
Dialogue: 0,0:55:42.73,0:55:44.16,Default,,0,0,0,,Jawab pertanyaan saya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:55:44.18,0:55:46.35,Default,,0,0,0,,Saya serius. Saya sudah beritahu,\Nia adalah Detektif Shin.
Dialogue: 0,0:55:46.38,0:55:50.16,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarut, awak lembab!
Dialogue: 0,0:55:50.18,0:55:52.01,Default,,0,0,0,,- Dong Cheol.\N- Mari ke sini, tidak guna!
Dialogue: 0,0:55:52.03,0:55:53.48,Default,,0,0,0,,Mari ke sini!
Dialogue: 0,0:55:53.50,0:55:55.01,Default,,0,0,0,,Awak rasa apa yang awak sedang buat?
Dialogue: 0,0:55:55.03,0:55:57.46,Default,,0,0,0,,Dia korbankan seluruh hidupnya untuk\Nmenangkap penjenayah seperti ini.
Dialogue: 0,0:55:57.48,0:55:59.01,Default,,0,0,0,,Berani awak cuba untuk...
Dialogue: 0,0:55:59.03,0:56:00.67,Default,,0,0,0,,- Hentikannya, Dong Cheol.\N- Mari ke sini, si lembab.
Dialogue: 0,0:56:00.70,0:56:01.97,Default,,0,0,0,,- Jawab sekali lagi.\N- Dong Cheol.
Dialogue: 0,0:56:02.00,0:56:03.49,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:56:06.88,0:56:07.88,Default,,0,0,0,,Ke mana awak mahu pergi?
Dialogue: 0,0:56:07.91,0:56:09.82,Default,,0,0,0,,Jika benar Chul Hong ada di sana,
Dialogue: 0,0:56:09.84,0:56:11.66,Default,,0,0,0,,saya perlu pergi tanya dia.
Dialogue: 0,0:56:12.38,0:56:13.66,Default,,0,0,0,,Dia suspek utama.
Dialogue: 0,0:56:13.69,0:56:16.53,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh beritahu dia\Napa yang kita tahu.
Dialogue: 0,0:56:18.06,0:56:19.52,Default,,0,0,0,,Apa? Suspek?
Dialogue: 0,0:56:20.18,0:56:22.16,Default,,0,0,0,,Awak panggil dia\Nsekali lagi seperti itu.
Dialogue: 0,0:56:22.38,0:56:24.72,Default,,0,0,0,,Saya akan patahkan rahang awak.
Dialogue: 0,0:56:27.70,0:56:28.91,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:56:29.14,0:56:32.16,Default,,0,0,0,,Jika itu yang awak mahukan,\Nmari kita pergi tanya dia.
Dialogue: 0,0:56:33.73,0:56:35.24,Default,,0,0,0,,- Dong Cheol.\N- Kapten Kang.
Dialogue: 0,0:56:35.27,0:56:36.52,Default,,0,0,0,,Kapten Kang!
Dialogue: 0,0:57:05.93,0:57:07.38,Default,,0,0,0,,Chul Hong.
Dialogue: 0,0:57:10.20,0:57:11.78,Default,,0,0,0,,Chul Hong!
Dialogue: 0,0:57:27.20,0:57:30.21,Default,,0,0,0,,- Awak pasti dia sudah pulang?\N- Dia kata dia akan pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:57:30.23,0:57:31.69,Default,,0,0,0,,Ke manakah dia pergi?
Dialogue: 0,0:57:31.72,0:57:33.91,Default,,0,0,0,,- Saya akan hubungi Stesen Dongbu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:57:35.90,0:57:38.37,Default,,0,0,0,,Bunyi apakah itu? Ia satu tembakan.
Dialogue: 0,0:57:41.28,0:57:42.53,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:57:49.28,0:57:50.79,Default,,0,0,0,,Kami polis.
Dialogue: 0,0:58:06.21,0:58:07.61,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:58:09.22,0:58:10.53,Default,,0,0,0,,Chul Hong.
Dialogue: 0,0:58:15.32,0:58:16.67,Default,,0,0,0,,Chul Hong.
Dialogue: 0,0:58:27.48,0:58:29.01,Default,,0,0,0,,Chul Hong.
Dialogue: 0,0:58:29.75,0:58:31.30,Default,,0,0,0,,Shin Chul Hong.
Dialogue: 0,0:58:33.32,0:58:35.76,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:58:35.78,0:58:39.79,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh mati dulu?
Dialogue: 0,0:58:42.17,0:58:44.65,Default,,0,0,0,,Shin Chul Hong, awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:58:45.28,0:58:47.63,Default,,0,0,0,,Chul Hong.
Dialogue: 0,0:58:51.64,0:58:53.43,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:59:34.78,0:59:36.87,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:59:37.23,0:59:40.44,Default,,0,0,0,,Mereka memindahkan mayat\NDetektif Shin ke pusat kesihatan.
Dialogue: 0,0:59:40.46,0:59:42.82,Default,,0,0,0,,Kami sudah memberitahu isterinya.
Dialogue: 0,0:59:43.19,0:59:45.70,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu sama ada\Ndia akan ke sana atau tidak.
Dialogue: 0,0:59:48.26,0:59:50.45,Default,,0,0,0,,Saya mahu keluar sebentar.
Dialogue: 0,0:59:51.10,0:59:52.35,Default,,0,0,0,,Ke mana awak akan pergi?
Dialogue: 0,0:59:52.37,0:59:53.82,Default,,0,0,0,,Ke pusat kesihatan.
Dialogue: 0,0:59:54.02,0:59:56.20,Default,,0,0,0,,Tidak, polis akan berada di sana.
Dialogue: 0,0:59:56.22,0:59:59.64,Default,,0,0,0,,- Ia bahaya.\N- Chul Hong akan sendirian di sana.
Dialogue: 0,1:00:00.85,1:00:03.61,Default,,0,0,0,,Setidaknya, saya patut\Nberada di sana bersama dia.
Dialogue: 0,1:00:04.85,1:00:06.85,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi dengan awak.
Dialogue: 0,1:00:09.64,1:00:11.10,Default,,0,0,0,,Han Tae Joo.
Dialogue: 0,1:00:15.36,1:00:18.93,Default,,0,0,0,,Kami sudah tahu punca koma awak.
Dialogue: 0,1:00:18.96,1:00:21.92,Default,,0,0,0,,Awak boleh pulang\Nke rumah tidak lama lagi.
Dialogue: 0,1:00:22.90,1:00:25.20,Default,,0,0,0,,Saya boleh pulang ke rumah?
Dialogue: 0,1:00:25.40,1:00:27.27,Default,,0,0,0,,Setiap minit partikel\Ndi tengkoraknya...
Dialogue: 0,1:00:27.30,1:00:29.45,Default,,0,0,0,,telah menekan saraf dia.
Dialogue: 0,1:00:29.67,1:00:33.11,Default,,0,0,0,,Awak akan sedar sebaik sahaja\Nkami membuang benda itu.
Dialogue: 0,1:00:33.58,1:00:35.86,Default,,0,0,0,,Ahn Min Sik,\Npengarah jabatan pembedahan saraf,
Dialogue: 0,1:00:35.89,1:00:38.26,Default,,0,0,0,,akan lakukan pembedahan pada awak.
Dialogue: 0,1:00:39.09,1:00:40.73,Default,,0,0,0,,Pengarah Ahn Min Sik?
Dialogue: 0,1:00:58.02,1:00:59.05,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,1:00:59.07,1:01:02.25,Default,,0,0,0,,Han Tae Joo,\Nini adalah Pengarah Ahn Min Sik.
Dialogue: 0,1:01:04.45,1:01:06.16,Default,,0,0,0,,Kenapa awak telefon?
Dialogue: 0,1:01:06.18,1:01:09.32,Default,,0,0,0,,Saya mahu jumpa awak sekarang.\NAwak okey?
Dialogue: 0,1:01:09.89,1:01:11.59,Default,,0,0,0,,Saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Dialogue: 0,1:01:11.79,1:01:13.04,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:01:14.13,1:01:16.74,Default,,0,0,0,,Saya juga mahu tanya awak sesuatu.
Dialogue: 0,1:01:17.56,1:01:20.90,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan tunggu\Ndi dalam pejabat saya.
Dialogue: 0,1:01:34.84,1:01:36.75,Default,,0,0,0,,(Hidup Di Marikh)
Dialogue: 0,1:01:36.77,1:01:39.94,Default,,0,0,0,,Mari pulang ke rumah bersama\Nbila kes ini selesai.
Dialogue: 0,1:01:39.96,1:01:43.23,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan\Nketua sukakan kita sekarang.
Dialogue: 0,1:01:43.25,1:01:46.23,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, tapi\Nsaya tidak boleh tinggal di sini.
Dialogue: 0,1:01:46.26,1:01:48.62,Default,,0,0,0,,Kapten Kang terlibat dalam\Nkedua-dua kematian.
Dialogue: 0,1:01:48.65,1:01:50.30,Default,,0,0,0,,Awak fikir ianya satu kebetulan?
Dialogue: 0,1:01:50.32,1:01:53.45,Default,,0,0,0,,Hanya Kapten Kang dan Detektif Shin\Nyang berada di tempat kejadian.
Dialogue: 0,1:01:53.47,1:01:55.60,Default,,0,0,0,,Dia adalah suspek utama.
Dialogue: 0,1:01:55.62,1:01:58.81,Default,,0,0,0,,Saya memang faham yang awak\Nmahu melindungi Kapten Kang.
Dialogue: 0,1:01:58.83,1:02:01.83,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya hapuskan Dong Cheol\Nkerana dia faktor yang berisiko?
Dialogue: 0,1:02:01.85,1:02:04.93,Default,,0,0,0,,Semua itu adalah khayalan.\NIa seperti ilusi.
Dialogue: 0,1:02:04.96,1:02:06.50,Default,,0,0,0,,Ketua.