1
00:00:19,058 --> 00:00:20,855
Tak guna...
2
00:00:21,961 --> 00:00:23,360
Bunshin Taiatari.
3
00:00:39,312 --> 00:00:42,281
Aku takkan mati...
4
00:00:54,494 --> 00:00:55,590
Perlahan sangat!
5
00:01:02,268 --> 00:01:03,535
Hah?
6
00:01:28,294 --> 00:01:31,786
Naruto!
7
00:02:07,467 --> 00:02:11,403
Adakah ini sudah takdir?
8
00:02:16,950 --> 00:02:19,759
Naruto Shippuden
Ramalan Kematian Naruto
9
00:02:46,506 --> 00:02:48,133
Akhirnya...
10
00:02:48,508 --> 00:02:51,970
Dengan ninjutsu perubatan yang
dicipta khas untuk malam ini.
11
00:02:52,345 --> 00:02:55,465
Kita akan hidupkan semula Mouryou
untuk menyatukan dunia...
12
00:02:55,665 --> 00:02:57,963
di bawah satu pemerintah.
13
00:02:59,018 --> 00:03:02,613
Aliran tenaga Chakra Chunyu!
14
00:03:14,667 --> 00:03:16,464
Suntikan Chakra dah selesai.
15
00:03:38,024 --> 00:03:39,049
Penceroboh!
16
00:03:44,697 --> 00:03:46,094
Kamu nak lawan dengan saya?
17
00:03:46,199 --> 00:03:48,159
Pergi!
Gitai, Setsuna.
18
00:03:50,369 --> 00:03:53,668
Katou Ninpo.
19
00:03:58,711 --> 00:04:01,441
Jangan takut, ini hanya
api biasa saja.
20
00:04:02,648 --> 00:04:05,981
Futou Ninpo, Kami kaze.
21
00:05:02,375 --> 00:05:05,173
Sudah tiba masanya.
22
00:05:08,014 --> 00:05:09,540
Kamu semua tunggu di sini.
23
00:05:09,715 --> 00:05:13,048
Ini gerbang penghubung antara
dunia sana dan dunia ini.
24
00:05:13,553 --> 00:05:18,047
Hanya saya yang mampu
merentasi antara dunia ini.
25
00:05:36,642 --> 00:05:37,709
Di sana...
26
00:06:14,714 --> 00:06:17,842
Saya menunggu... Saya menunggu kamu
27
00:06:18,551 --> 00:06:20,178
Mouryou!
28
00:06:29,428 --> 00:06:31,396
Memulakan
29
00:06:35,434 --> 00:06:40,565
Min, Shin, Gan, Reppyou,
Shouzen, Mika, Dan, Raku, Shou!
30
00:07:00,459 --> 00:07:02,188
Sungguh mengimbau kenangan...
31
00:07:02,595 --> 00:07:05,689
akhirnya aku sudah
kembali dunia ini.
32
00:07:08,434 --> 00:07:12,200
Selamat kembali, Tuan Mouryou.
33
00:07:12,605 --> 00:07:13,867
Kamu...?
34
00:07:14,440 --> 00:07:16,874
Kamu tak ingat?
Saya ialah Yomi.
35
00:07:17,443 --> 00:07:18,705
Yomi?
36
00:07:19,278 --> 00:07:21,712
Saya orang yang terselamat,
dari puak shinobi...
37
00:07:21,982 --> 00:07:25,480
yang pernah guna kuasa kamu
untuk mencipta tentera hantu.
38
00:07:26,352 --> 00:07:27,649
Kenapa kamu seru saya?
39
00:07:27,853 --> 00:07:29,480
Bintang sudah mula selari.
40
00:07:29,855 --> 00:07:32,187
Sekaranglah masanya untuk
kita bergabung semula
41
00:07:32,525 --> 00:07:35,494
untuk menbina Kerajaan Seribu Tahun.
42
00:07:35,861 --> 00:07:38,830
Tapi mana badan aku?
43
00:07:39,365 --> 00:07:44,833
Tanpa jasad, roh aku akan
lenyap sebaik keluar dari sini.
44
00:07:45,538 --> 00:07:49,201
Gunalah badan saya.
45
00:07:49,542 --> 00:07:57,213
Dengan Ninjutsu Perubatan, saya akan
pindahkan roh kamu ke badan saya.
46
00:08:00,820 --> 00:08:02,617
Rawatan bermula
47
00:08:10,329 --> 00:08:12,627
Sekarang, masuk ke badan saya.
48
00:08:28,014 --> 00:08:30,482
Rawatan selesai.
49
00:08:33,019 --> 00:08:36,318
Sekarang, bangkitlah tentera ku.
50
00:09:04,683 --> 00:09:05,809
BANGUN!
51
00:09:13,359 --> 00:09:17,488
Kita akan ke tempat dimana
badan Tuan Mouryou dikurung.
52
00:09:17,863 --> 00:09:22,493
Sebelum itu, ada satu musuh
yang perlu dihapuskan dulu.
53
00:09:27,873 --> 00:09:30,671
Pendeta dari Negara Hantu.
54
00:09:31,043 --> 00:09:34,843
Dia satu-satunya orang yang
boleh menangkap aku semula.
55
00:09:35,381 --> 00:09:37,008
Baiklah.
56
00:09:38,551 --> 00:09:41,349
Apabila aku sudah bangkit
dengan sepenuhnya.
57
00:09:41,887 --> 00:09:43,479
Aku akan musnahkan
kelima-lima negara besar
58
00:09:43,889 --> 00:09:46,357
dan membina satu
kerajaan di dunia ini
59
00:09:46,725 --> 00:09:49,023
Kerajaan Seribu Tahun.
60
00:10:11,417 --> 00:10:12,714
Oi, apa itu?
61
00:10:20,593 --> 00:10:21,719
Musuh!
62
00:10:49,622 --> 00:10:51,556
Semua bersedia
63
00:10:55,961 --> 00:10:58,088
Sedia.
64
00:11:02,902 --> 00:11:04,028
Tembak
65
00:11:09,742 --> 00:11:10,868
Tak berkesan.
66
00:11:30,429 --> 00:11:33,057
Pasukan Tahanan, Jangan undur
67
00:11:53,619 --> 00:11:57,077
Cepat... hantar kepada tuanku.
68
00:11:57,623 --> 00:12:00,456
Dia perlu tahu
tentang ancaman ini...
69
00:12:14,573 --> 00:12:16,541
Semalam kita mendapat berita.
70
00:12:17,076 --> 00:12:19,704
Seseorang menceroboh dan
memecahkan kurungan Mouryou.
71
00:12:20,079 --> 00:12:22,047
sudah dilepaskan oleh pihak yang
tidak diketahui
72
00:12:22,915 --> 00:12:24,883
Tentera Hantu sudah bertindak
73
00:12:26,085 --> 00:12:31,715
Kita mesti berkerjasama dengan
negara lain untuk menentang mereka.
74
00:12:35,094 --> 00:12:36,561
Hati-hati ya.
75
00:12:37,096 --> 00:12:37,892
Bye.
76
00:12:42,101 --> 00:12:43,898
Kenapa kamu di atas sana?
77
00:12:44,270 --> 00:12:45,897
Tunggu situ.
78
00:12:51,277 --> 00:12:55,439
Dalam situasi begini...
inilah masa aku tunjuk kemampuan aku.
79
00:12:55,781 --> 00:12:57,749
Naruto. Kamu buat apa tu?
80
00:12:58,117 --> 00:12:59,744
Pasukan ke-7 sudah dipanggil.
81
00:13:02,087 --> 00:13:04,885
Bagus, masa untuk beraksi.
82
00:13:05,591 --> 00:13:08,719
Eee, apa sudah terjadi?
83
00:13:11,764 --> 00:13:13,698
Kenapa? Kenapa?
84
00:13:14,099 --> 00:13:17,034
Kenapa? Kening Tebal dan Neji di sini?
85
00:13:17,603 --> 00:13:19,230
Mana Kakashi sensei?
86
00:13:19,772 --> 00:13:21,748
Lee, disini untuk ganti
tempat Sasuke.
87
00:13:21,891 --> 00:13:23,405
Sila beri tunjuk ajak.
88
00:13:23,831 --> 00:13:24,905
Sasuke.
89
00:13:26,278 --> 00:13:30,748
Tsunade-sama,
janganlah sebut pasal Sasuke....
90
00:13:30,949 --> 00:13:33,076
Mereka masih bersedih pasal tu.
91
00:13:33,952 --> 00:13:36,580
Dan Neji pulak ape hal?
92
00:13:36,589 --> 00:13:38,021
Dia akan gantikan Kakashi.
93
00:13:39,124 --> 00:13:42,059
Kakashi dan Gai sedang
berusaha menentang musuh.
94
00:13:42,294 --> 00:13:44,221
Mereka sudah bertolak
ke medan perang.
95
00:13:44,296 --> 00:13:46,230
Pasukan 7 akan diketuai oleh Neji.
96
00:13:46,799 --> 00:13:48,533
Kenapa mesti dia?
97
00:13:48,701 --> 00:13:50,126
Neji ialah Jounin.
98
00:13:50,302 --> 00:13:53,237
Lagi pun orang yang
masih Genin di sini...
99
00:13:53,439 --> 00:13:55,266
ialah kamu, Naruto.
100
00:13:59,812 --> 00:14:00,870
la sudah ditentukan.
101
00:14:01,246 --> 00:14:06,210
Kalau begitu, mari pergi belasah musuh itu.
102
00:14:06,752 --> 00:14:08,583
Pasukan 7 tidak
akan pergi sana.
103
00:14:09,455 --> 00:14:12,532
Kamu akan jadi
pengawal keselamatan.
104
00:14:12,732 --> 00:14:14,074
Kenapa macam ini?
105
00:14:14,274 --> 00:14:17,314
Jangan banyak mulut
dan dengar baik-baik!
106
00:14:17,654 --> 00:14:18,654
Baik.
107
00:14:18,731 --> 00:14:20,858
Kejadian bermula beberapa hari lalu.
108
00:14:21,233 --> 00:14:23,861
Musuh memasuki sempadan negara.
109
00:14:24,603 --> 00:14:29,703
Kita tahu bahawa Tentera Hantu ini
adalah boneka yang dikawal seseorang.
110
00:14:30,075 --> 00:14:34,340
Jadi mereka tiada nyawa dan
hanyalah patung yang dikawal?
111
00:14:35,247 --> 00:14:38,876
Kita cuma perlu tewaskan
orang yang mengawalnya.
112
00:14:39,918 --> 00:14:42,045
Pihak yang mengawalnya bukan manusia.
113
00:14:42,621 --> 00:14:45,215
Mouryou tu, dia digelar
syaitan dari alam barzakh.
114
00:14:48,761 --> 00:14:54,063
Saya cukup tak suka bercakap
pasal benda menyeramkan!
115
00:14:57,102 --> 00:15:00,594
Lama dahulu, sekumpulan ninja...
116
00:15:00,906 --> 00:15:04,000
menggunakan kuasa Mouryou
untuk mencipta Tentera Hantu
117
00:15:04,243 --> 00:15:06,336
dengan tujuan untuk
menakluk dunia.
118
00:15:06,679 --> 00:15:10,216
Mouryou dapat menakluk
beberapa negara.
119
00:15:10,947 --> 00:15:13,680
Dia hampir menguasai
seluruh benua.
120
00:15:14,753 --> 00:15:19,349
Inilah kisah sebenar pasal Tentera Hantu
yang mengancam dunia sekarang.
121
00:15:21,760 --> 00:15:27,031
Pada masa itu, Pendeta dari negara
Hantu menggunakan ninjitsu hebat...
122
00:15:27,433 --> 00:15:30,698
untuk mengurung roh Mouryou dalam
istana bawah tanah negara Hantu,
123
00:15:31,103 --> 00:15:33,794
dan jasadnya di tokong negara Paya.
124
00:15:34,019 --> 00:15:36,941
Dengan cara itu,
mereka dapat menghentikannya.
125
00:15:37,109 --> 00:15:40,704
Sekarang Mouryou dah hidup semula.
126
00:15:40,946 --> 00:15:45,042
Dia gunakan tenteranya untuk pergi
ke tokong tempat jasadnya disimpan.
127
00:15:45,784 --> 00:15:52,906
Kita perlu halang roh dan jasadnya
bersatu, jika ia berlaku...
128
00:15:53,802 --> 00:15:55,394
Apa akan jadi?
129
00:15:55,461 --> 00:15:58,055
Dunia ini akan dimusnahkan.
130
00:15:58,464 --> 00:16:04,027
Kamu perlu iringi pendeta ke
tokong kurungan jasadnya itu.
131
00:16:05,070 --> 00:16:11,035
Satu-satunya cara untuk selamatkan dunia ini
adalah dengan menangkap roh Mouryou semula!
132
00:16:13,912 --> 00:16:15,090
Dengar sini...
133
00:16:15,290 --> 00:16:18,919
Untuk berjaya, perlindungan
kita tak boleh ada silap.
134
00:16:19,084 --> 00:16:21,682
Sakura kamu mesti
berada di sisinya.
135
00:16:21,887 --> 00:16:22,982
Ya.
136
00:16:23,088 --> 00:16:27,392
Jika sesuatu terjadi, kamu mungkin
perlu buat rawatan kecemasan.
137
00:16:28,093 --> 00:16:29,189
Faham!
138
00:16:29,428 --> 00:16:32,056
Lee, kamu mesti halang
serangan musuh.
139
00:16:32,431 --> 00:16:33,728
Faham!
140
00:16:33,899 --> 00:16:36,196
Memandangkan kita tak
kenal siapa musuh kita.
141
00:16:36,435 --> 00:16:41,299
Teknik kamu sesuai kerana
ia tak gunakan chakra.
142
00:16:41,537 --> 00:16:42,612
Serah saja pada saya.
143
00:16:42,774 --> 00:16:44,742
Saya akan lindungi
kamu sedaya upaya.
144
00:16:45,944 --> 00:16:47,241
Mari pergi.
145
00:16:50,115 --> 00:16:53,751
Tu... tu... tu... tunggu.
Saya pula bagaimana?
146
00:16:54,119 --> 00:16:59,086
Posisi kamu sama macam Lee,
untuk melawan musuh.
147
00:16:59,291 --> 00:17:05,022
Yosh, jika musuh muncul,
saya akan hantar mereka ke neraka.
148
00:17:05,397 --> 00:17:10,199
Hanya badan kamu saja yang tinggi,
kamu tetap sama macam dulu.
149
00:17:10,431 --> 00:17:11,728
Apa?
150
00:17:11,904 --> 00:17:16,364
Memang betul latihan Jiraiya
meningkatkan kuasa kamu.
151
00:17:16,909 --> 00:17:23,213
Tapi kamu masih genin dari segi
pengalaman dan kerja berpasukan.
152
00:17:25,918 --> 00:17:27,385
Dengar baik-baik.
153
00:17:27,486 --> 00:17:30,380
Misi kamu ialah untuk melindungi
orang yang penting.
154
00:17:30,923 --> 00:17:32,920
Jangan tinggalkan orang yang dijaga.
155
00:17:34,092 --> 00:17:36,890
Neji ialah kapten kita, faham?
156
00:17:37,429 --> 00:17:40,937
Baik, mari kita tunjukkan
kehebatan kerjasama konoha.
157
00:17:41,133 --> 00:17:42,400
Hai.....Hai.....
158
00:17:43,435 --> 00:17:45,767
Kenapa kamu tak jawab?
159
00:17:45,938 --> 00:17:48,595
Aduh... jangan tarik kuat sangat.
160
00:17:53,445 --> 00:17:55,777
Kamu yakin mereka
mampu lakukannya?
161
00:17:56,114 --> 00:18:00,073
Neji handal dalam mengintip
dengan Byakugannya.
162
00:18:00,452 --> 00:18:05,456
Dia adalah Jonin, pandai menilai
dan dapat melindungi orang lain.
163
00:18:05,656 --> 00:18:08,205
Dia amat sesuai untuk misi pelindung.
164
00:18:08,613 --> 00:18:13,018
Tak, saya bukan risau
pasal Neji, Lee dan Sakura.
165
00:18:14,600 --> 00:18:15,862
Naruto?
166
00:18:16,268 --> 00:18:18,766
Dia tak pernah belajar
teknik melindungi orang.
167
00:18:19,104 --> 00:18:21,538
Walau pun dia berlatih
dengan Jiraiya-sama.
168
00:18:22,107 --> 00:18:25,201
la hanya teknik melindungi
diri sendiri saja.
169
00:18:25,511 --> 00:18:28,846
Kadang kala ada benda yang tak
dapat dipelajari dengan berlatih.
170
00:18:29,615 --> 00:18:31,879
Apa pun, jangan berputus asa.
171
00:18:31,884 --> 00:18:34,882
Budak ni, jarang ada orang
kuat semangat macam dia.
172
00:18:35,120 --> 00:18:40,216
Walau apa yang mereka hadapi,
mereka perlu selesaikan misi ini.
173
00:19:02,080 --> 00:19:03,377
Mana 4 orang itu?
174
00:19:04,082 --> 00:19:07,381
Kami di sini.
175
00:19:08,320 --> 00:19:11,289
Saya mahu pergi ke negara
Hantu sekarang juga.
176
00:19:11,657 --> 00:19:16,959
Bunuh pendeta yang ada
teknik pengunci tu.
177
00:19:17,663 --> 00:19:18,960
Baiklah.
178
00:19:19,331 --> 00:19:21,959
Bawa ini bersama kamu.
179
00:19:23,669 --> 00:19:27,628
Hanya kamu yang dapat
mengawal mereka.
180
00:19:29,341 --> 00:19:30,467
Pergi.
181
00:19:38,517 --> 00:19:39,643
Cepat.
182
00:19:56,535 --> 00:19:57,545
Susuki.
183
00:19:58,668 --> 00:19:59,668
Susuki.
184
00:20:01,039 --> 00:20:02,206
Tukar giliran.
185
00:20:02,207 --> 00:20:04,505
Saya boleh teruskan.
186
00:20:04,710 --> 00:20:06,507
Kamu dah 3 hari tak tidur.
187
00:20:07,045 --> 00:20:09,510
lni arahan.
Pergi balik tidur.
188
00:20:11,717 --> 00:20:15,346
Baik. Saya serah kepada kamu.
189
00:20:25,397 --> 00:20:28,525
Abang, cepatlah sikit.
190
00:20:28,734 --> 00:20:30,531
Sabarlah.
191
00:20:40,078 --> 00:20:43,206
Dah datang dah.
192
00:21:11,576 --> 00:21:14,204
Saya dah beri jenis chakra
yang kita persetujui.
193
00:21:14,412 --> 00:21:16,710
Mari kita pergi selesaikan.
194
00:21:17,249 --> 00:21:18,045
Jangan buat silap!
195
00:21:43,441 --> 00:21:45,227
Ini...
196
00:21:45,999 --> 00:21:46,999
Apa?
197
00:21:48,455 --> 00:21:49,635
Apa ni?
198
00:21:52,617 --> 00:21:54,585
Bunuh!!! Bunuh mereka!!!
199
00:21:58,456 --> 00:22:01,050
Cepat, tingkatkan perlindungan
di bilik pendeta.
200
00:22:02,561 --> 00:22:03,528
Susuki.
201
00:22:05,397 --> 00:22:06,694
Susuki, tunggu!
202
00:22:07,232 --> 00:22:08,358
Kamu jangan pergi!
203
00:22:13,238 --> 00:22:15,536
Shion-sama sudah
ramal masa depan saya.
204
00:22:17,409 --> 00:22:18,535
Saya tak peduli.
205
00:22:19,077 --> 00:22:22,213
Saya rela berkorban
demi lindungi pendeta.
206
00:22:35,594 --> 00:22:36,561
Mari masuk.
207
00:22:37,095 --> 00:22:39,086
Shion-sama, kita sedang diserang!
208
00:22:39,431 --> 00:22:41,028
Cepat, tinggalkan tempat ini!
209
00:22:47,606 --> 00:22:50,074
Sakitlah.
210
00:22:53,778 --> 00:22:55,405
Shion-sama.
211
00:22:59,451 --> 00:23:04,677
Taruho, lindungi Shion-sama.
212
00:23:10,562 --> 00:23:14,191
Kami datang untuk ambil
nyawa pendeta.
213
00:23:14,733 --> 00:23:15,859
Tunggu dulu!
214
00:23:17,402 --> 00:23:19,870
Jangan harap aku akan biarkan.
215
00:23:33,251 --> 00:23:34,718
Apa ini?
216
00:23:35,253 --> 00:23:38,719
Malah dia beritahu kehadirannya
dengan menjerit semasa datang.
217
00:23:39,257 --> 00:23:40,884
Mungkinkah dia sekuat kita?
218
00:23:41,426 --> 00:23:44,395
Mungkin juga,
atau mungkin dia orang bodoh.
219
00:23:45,597 --> 00:23:48,395
Biar siapa pun,
dia bukan orang biasa.
220
00:23:48,934 --> 00:23:50,902
Mungkin kita boleh
bermain dengannya.
221
00:23:51,436 --> 00:23:52,903
Apa kamu cakap?
222
00:23:56,608 --> 00:23:59,577
Bagus! Aku takkan biar kamu lepas.
223
00:24:00,612 --> 00:24:05,549
Kau seorang nak lawan kami?
224
00:24:05,750 --> 00:24:11,881
Sekarang Uzumaki Naruto dah datang.
Rancangan kamu dah gagal.
225
00:24:12,757 --> 00:24:14,384
Ka Jyuu Kage Bunshin.
226
00:24:19,431 --> 00:24:22,229
Bagaimana dia boleh
buat begitu banyak klon?
227
00:24:22,600 --> 00:24:24,568
Dia memang bukan orang biasa.
228
00:24:26,271 --> 00:24:27,898
Macam mana?
Takut ke?
229
00:24:28,440 --> 00:24:29,907
Gitai, Setsuna, Shizuku.
230
00:24:30,608 --> 00:24:32,405
Guna taktik Angin dan Api.
231
00:24:32,944 --> 00:24:36,903
Ok, hentaman bumi.
232
00:24:51,463 --> 00:24:53,761
Ah, sudah dikurung oleh tanah?
233
00:24:53,965 --> 00:24:56,593
Mari cari jalan keluar.
234
00:24:57,369 --> 00:24:58,436
Jalan keluar di sana.
235
00:24:58,636 --> 00:24:59,261
Dah jumpa.
236
00:24:59,337 --> 00:25:00,763
Saya serahkan
dia pada kamu.
237
00:25:00,905 --> 00:25:02,001
Sini!
238
00:25:02,240 --> 00:25:04,538
Katon, Hibashiri!
239
00:25:06,578 --> 00:25:09,706
Pertama kali aku lihat
api yang comel begitu.
240
00:25:10,248 --> 00:25:12,375
Fuuton, Kami Oroshi!
241
00:25:18,357 --> 00:25:19,883
Naruto ni...
242
00:25:20,258 --> 00:25:23,256
Dah la tak dengar cakap,
dipermainkan musuh pula!
243
00:25:29,568 --> 00:25:31,936
Pendeta berada
di kawasan air terjun.
244
00:25:32,270 --> 00:25:35,398
Ada musuh mengejar mereka.
245
00:25:35,940 --> 00:25:37,737
Biar saya uruskan dia.
246
00:25:37,942 --> 00:25:40,410
Kamu pergi selesaikan mereka,
kemudian ikut saya.
247
00:25:40,612 --> 00:25:41,708
Baik!
248
00:25:41,780 --> 00:25:43,907
Tutup!
249
00:25:44,282 --> 00:25:46,750
Dia akan hancur
lepas kena ini!
250
00:25:47,952 --> 00:25:49,920
Ambik ni!
251
00:25:52,791 --> 00:25:54,918
Konoha Senpuu!
252
00:26:33,965 --> 00:26:35,899
Kamu kawan orang
tadi tu kan?
253
00:26:36,801 --> 00:26:37,863
Berundur!
254
00:26:37,969 --> 00:26:39,031
Tunggu!
255
00:26:39,471 --> 00:26:42,065
Abang, saya perlukan chakra lagi.
256
00:26:42,640 --> 00:26:45,404
Rasanya kita gunakan terlalu
banyak dalam serangan tadi.
257
00:26:45,810 --> 00:26:48,073
Ok! Gitai, cari Kusuna!
258
00:26:48,646 --> 00:26:49,906
Ok.
259
00:26:51,133 --> 00:26:52,818
Di sana!
260
00:26:53,384 --> 00:26:54,817
Hakke Kuushou!
261
00:26:58,556 --> 00:26:59,588
Abang!
262
00:27:00,825 --> 00:27:02,893
- Berikan kami suntikan Chakra.
- Ok.
263
00:27:03,595 --> 00:27:04,562
Hati-hati!
264
00:27:04,762 --> 00:27:06,059
Pengacau betul
265
00:27:06,598 --> 00:27:08,725
Kita tidak dapat
nak tambah tenaga.
266
00:27:09,100 --> 00:27:11,398
Kita tidak dapat lawan
mereka tanpa Chakra.
267
00:27:11,936 --> 00:27:14,063
Ok, kita berundur semantara.
268
00:27:23,448 --> 00:27:26,576
Jangan takut,
saya dari Konoha.
269
00:27:26,951 --> 00:27:28,418
Konoha...
270
00:27:33,625 --> 00:27:34,592
ltu...
271
00:27:34,959 --> 00:27:37,086
Apa dia, Shion-sama?
272
00:27:40,798 --> 00:27:44,427
Ia...
273
00:27:44,969 --> 00:27:47,437
...mahu menghidupkan dirinya semula.
274
00:28:01,920 --> 00:28:06,721
Saya perkenalkan, Shion-sama,
pendeta negara Hantu.
275
00:28:06,925 --> 00:28:10,725
Saya Ketua Pasukan 7 Konoha, Neji.
276
00:28:11,095 --> 00:28:12,392
Rock Lee.
277
00:28:12,931 --> 00:28:13,898
Haruna Sakura.
278
00:28:14,432 --> 00:28:16,900
Uzumaki Naruto, ape kabo?
279
00:28:18,770 --> 00:28:22,069
Kami akan iringi Shion-sama ke
tokong kurungan itu.
280
00:28:24,108 --> 00:28:27,737
Ada orang terkorban
dalam serangan semalam.
281
00:28:30,114 --> 00:28:34,911
Seperti yang diramal Shion-sama,
Susuki telah terkorban.
282
00:28:36,454 --> 00:28:37,751
Memanglah.
283
00:28:39,624 --> 00:28:41,751
Memastikan saya selamat.
284
00:28:42,126 --> 00:28:44,424
Itulah tujuan kewujudan mereka.
285
00:28:48,967 --> 00:28:50,034
Apa?
286
00:28:54,639 --> 00:28:56,937
Mereka dah terkorban kerana kau!
287
00:28:57,475 --> 00:28:59,943
Perangai apa macam ni?
288
00:29:01,613 --> 00:29:03,205
Naruto, berhenti!
289
00:29:04,282 --> 00:29:05,339
Duduk!
290
00:29:14,125 --> 00:29:15,717
Apa dia?
291
00:29:15,960 --> 00:29:17,894
Ada sesuatu kat muka aku?
292
00:29:20,632 --> 00:29:23,897
Kamu akan mati.
293
00:29:24,969 --> 00:29:26,561
Apa dia?
294
00:29:26,804 --> 00:29:29,068
Aku tak dengarlah.
295
00:29:29,641 --> 00:29:31,905
Cakap kuat sikit.
296
00:29:32,644 --> 00:29:33,703
Kamu...
297
00:29:33,903 --> 00:29:34,942
Hah?
298
00:29:35,142 --> 00:29:35,703
Kamu...
299
00:29:35,903 --> 00:29:36,903
Hah?
300
00:29:36,981 --> 00:29:39,916
Kamu akan mati ditusuk
oleh sesuatu pada dada.
301
00:29:41,653 --> 00:29:42,745
Apa?
302
00:29:45,990 --> 00:29:49,585
Kenapa kita mesti
lindungi orang macam ni?
303
00:29:50,161 --> 00:29:51,632
Harap maafkan dia.
304
00:29:52,743 --> 00:29:56,719
Shion-sama ada kebolehan
meramalkan kematian seseorang.
305
00:29:56,919 --> 00:29:57,966
Ramalan?
306
00:29:58,002 --> 00:30:00,295
Janganlah ambil hati pasal tu.
307
00:30:00,572 --> 00:30:03,106
Oh, maksud kamu ramalannya tak tepat?
308
00:30:03,541 --> 00:30:06,601
Bukan, setakat ni
ramalannya 100% betul.
309
00:30:07,011 --> 00:30:10,606
Mestilah, benda begini tak boleh diharap...
310
00:30:11,015 --> 00:30:14,459
100%, maknanya semuanya jadi kenyataan?
311
00:30:14,686 --> 00:30:15,484
Ya.
312
00:30:15,620 --> 00:30:17,918
Tapi, tadi kamu kata
jangan ambil hati.
313
00:30:18,122 --> 00:30:21,580
Maksud saya, kalau kamu
ambil hati pun tak guna.
314
00:30:23,294 --> 00:30:25,592
Nampaknya ini bukan
perkara yang bagus.
315
00:30:26,798 --> 00:30:28,672
Baguslah tu Naruto.
316
00:30:28,882 --> 00:30:30,783
Cubalah rasa mati sekali.
317
00:30:30,968 --> 00:30:33,596
Mungkin ia dapat
memulihkan kebodohan kamu.
318
00:30:33,784 --> 00:30:34,934
Sakura chan!
319
00:30:35,306 --> 00:30:39,106
Dengar sini, saya langsung
tak percaya pada ramalan.
320
00:30:39,644 --> 00:30:41,111
Saya akan jadi Hokage.
321
00:30:41,646 --> 00:30:44,114
Saya tak mahu mati
sebelum saya jadi hokage.
322
00:30:55,993 --> 00:30:59,793
Konoha sudah banyak kali
menyerang tentera hantu itu.
323
00:31:00,164 --> 00:31:02,673
Tapi semuanya tiada kesan.
324
00:31:05,267 --> 00:31:11,085
Dan mereka terus menuju
ke tokong kurungan tu.
325
00:31:12,610 --> 00:31:15,238
Nampaknya, satu-satunya
cara menghalang mereka...
326
00:31:15,480 --> 00:31:18,748
adalah jampi pengurung milik
pendeta dari negara Hantu.
327
00:31:18,950 --> 00:31:21,919
Kita akan iringi Shion-sama
ke tokong kurungan tu.
328
00:31:22,787 --> 00:31:25,855
Orang yang sanggup berkorban
deminya patut sertai misi ini.
329
00:31:26,624 --> 00:31:27,750
Kamu faham tak?
330
00:31:27,959 --> 00:31:31,622
- Saya nak pergi!
- Saya juga.
331
00:31:33,965 --> 00:31:35,262
Bencinya.
332
00:31:35,967 --> 00:31:38,629
Sampai bila kita kena tunggu?
333
00:31:38,970 --> 00:31:42,269
Taruho berkeras nak
bawa askar bersama.
334
00:31:42,807 --> 00:31:45,405
Jadi kita kena tunggu mereka
selesai buat persiapan.
335
00:31:45,643 --> 00:31:47,770
Walau pun dalam keadaan
genting macam ni?
336
00:31:49,814 --> 00:31:50,940
Lihat ini.
337
00:31:51,315 --> 00:31:55,285
Walau setajam mana pun,
tiada senjata boleh tembusi ini.
338
00:31:55,820 --> 00:32:00,119
Naruto jadi gelabah kerana satu
ramalan, nampak sangat menyedihkan.
339
00:32:01,125 --> 00:32:02,057
Mana ada.
340
00:32:02,660 --> 00:32:06,892
Kamu mesti risau lepas
dengar ramalan tu, kan?
341
00:32:07,298 --> 00:32:10,533
Jadi saya buat begini supaya
kamu tak perlu risaukan saya.
342
00:32:10,802 --> 00:32:14,596
Dunia ni dalam bahaya, kami
takde masa nak risaukan kamu.
343
00:32:14,972 --> 00:32:20,073
Naruto-kun, kita perlu fokus pada perkara
lebih penting berbanding diri sendiri.
344
00:32:20,657 --> 00:32:22,905
Ya, saya faham.
345
00:32:23,314 --> 00:32:28,026
Sebab itulah saya akan ubah ramalan
tu dan selamatkan dunia ini.
346
00:32:28,226 --> 00:32:29,626
Sambil memakai ini.
347
00:32:29,821 --> 00:32:31,083
Kamu tak boleh ubah ramalan.
348
00:32:33,024 --> 00:32:34,086
Kamu.....
349
00:32:34,692 --> 00:32:35,750
Saya dapat ramalan baru.
350
00:32:37,161 --> 00:32:39,254
Kepala kamu akan dipancung.
351
00:32:39,831 --> 00:32:41,423
Pancung?
352
00:32:45,169 --> 00:32:46,761
Bagaimana dengan ini.
353
00:32:46,971 --> 00:32:48,463
Teruskanlah sampai mati.
354
00:32:50,708 --> 00:32:52,437
Mari kita bertolak.
355
00:32:53,010 --> 00:32:54,102
Ikut saya.
356
00:32:54,345 --> 00:32:57,280
Tunggu, tak boleh bangun!
357
00:32:58,349 --> 00:32:59,111
Apa ini?
358
00:32:59,717 --> 00:33:01,011
Naruto kamu tak apa-apa?
359
00:33:01,452 --> 00:33:02,919
Hampir mati tadi.
360
00:33:03,955 --> 00:33:05,752
Ini jalan mati
361
00:33:06,290 --> 00:33:09,017
Disinilah tempat saya
menyucikan diri sebagai pendeta.
362
00:33:09,126 --> 00:33:11,754
Ada laluan di belakang air terjun.
363
00:33:12,129 --> 00:33:15,257
Tak apakah kita tinggalkan
Taruho macam ni?
364
00:33:15,466 --> 00:33:17,263
Saya pendeta kampung ni!
365
00:33:18,469 --> 00:33:21,267
Saya boleh tinggalkan
pembantu saya kalau saya mahu.
366
00:33:29,146 --> 00:33:31,114
Langsung tak selesa.
367
00:33:31,315 --> 00:33:33,041
Badan kamu ni tak
macam perempuan.
368
00:33:33,484 --> 00:33:34,781
Apa?
369
00:33:37,822 --> 00:33:38,948
Siapa tu?
370
00:33:41,325 --> 00:33:42,952
Abang Taruho!
371
00:33:43,327 --> 00:33:45,124
Apa yang kamu buat ni?
372
00:33:45,329 --> 00:33:49,459
Tugas saya ialah melindungi
Shion-sama sepanjang masa.
373
00:33:49,834 --> 00:33:51,301
Kamu hanya akan mengganggu.
374
00:33:51,836 --> 00:33:52,803
Balik ke kampung!
375
00:33:53,070 --> 00:33:53,995
Saya takkan balik.
376
00:33:54,171 --> 00:33:55,067
Balik!
377
00:33:55,172 --> 00:33:56,168
Saya takkan balik.
378
00:33:56,340 --> 00:33:57,566
Balik, saya cakap balik!
379
00:33:58,009 --> 00:33:59,306
Saya takkan balik.
380
00:34:22,466 --> 00:34:24,263
Tiada kesan musuh.
381
00:34:28,306 --> 00:34:29,773
Kita akan berkhemah di sini.
382
00:34:30,308 --> 00:34:32,435
Tapi, bukankah kita nak cepat?
383
00:34:32,977 --> 00:34:36,105
Kita boleh terus berlari tanpa rehat,
tapi...
384
00:34:36,480 --> 00:34:38,107
mereka sudah keletihan
385
00:34:38,482 --> 00:34:39,649
Saya masih larat!
386
00:34:39,984 --> 00:34:42,953
Shion-sama perlukan banyak
tenaga untuk jampi kurungan itu.
387
00:34:43,821 --> 00:34:46,949
Tolonglah berehat.
388
00:34:48,993 --> 00:34:50,660
Saya lapar, beri saya makanan!
389
00:34:51,162 --> 00:34:54,131
Dia ni makin lama
makin berlagak.
390
00:34:54,999 --> 00:34:58,127
Sup ini sangat sejuk,
yang ini pun saya tak boleh makan!
391
00:34:58,836 --> 00:35:01,396
Saya sangat suka makanan tu.
392
00:35:01,973 --> 00:35:02,905
Saya pun.
393
00:35:03,307 --> 00:35:05,070
Maafkan saya.
394
00:35:05,309 --> 00:35:08,073
Musuh akan nampak kalau
kita hidupkan api.
395
00:35:08,479 --> 00:35:09,571
Saya nak pergi tidur!
396
00:35:36,007 --> 00:35:38,601
Nah! Esok kita akan berlari lagi!
397
00:35:39,176 --> 00:35:41,110
Badan kamu takkan
tahan jika tak makan.
398
00:35:41,512 --> 00:35:42,744
Terima kasih banyak.
399
00:35:49,520 --> 00:35:55,117
Em... pasal ramalan tu...
400
00:35:55,526 --> 00:36:00,122
Shion-sama boleh meramal kematian
orang yang dekat dengannya.
401
00:36:00,531 --> 00:36:03,432
Bolehkah kamu elakkan jika
kamu tahu cara kamu akan mati?
402
00:36:03,968 --> 00:36:09,098
Tidak. Walau kamu berusaha, bila sudah
ditakdirkan, ia tak dapat dielakkan.
403
00:36:11,976 --> 00:36:14,744
Tapi orang yang dia dapat ramalan...
404
00:36:14,979 --> 00:36:19,109
adalah orang yang sanggup
mati untuk Shion-sama.
405
00:36:19,483 --> 00:36:23,613
Saya rasa jika orang-orang itu cuba
melawan takdir dan mengelak mati...
406
00:36:24,155 --> 00:36:26,453
Shion-sama pula
yang akan mati.
407
00:36:27,324 --> 00:36:34,453
Kebelakangan ni, orang kampung mula takut
mereka muncul dalam ramalan Shion sama.
408
00:36:34,665 --> 00:36:37,292
Malah ada yang mengelakkan
diri daripada dia.
409
00:36:37,334 --> 00:36:40,132
Sama ada ramalannya akan
terus jadi kenyataan...
410
00:36:40,337 --> 00:36:44,137
mungkin bergantung kepada
orang yang dia ramalkan tu.
411
00:36:47,344 --> 00:36:49,141
Begitu rupanya...
412
00:37:01,959 --> 00:37:06,419
Dia mesti kesunyian.
Sebab itu sikapnya jadi begitu.
413
00:37:06,630 --> 00:37:08,257
Betul cakap kamu tu.
414
00:37:08,632 --> 00:37:11,931
Bagaimana pula dengan kamu,
abang Taruho?
415
00:37:12,136 --> 00:37:14,104
Bagaimana jika kamu
diramal akan mati?
416
00:37:15,139 --> 00:37:19,940
Dulu emak Shion-sama banyak
menjaga orang puak saya.
417
00:37:20,311 --> 00:37:26,279
Saya yakin semua orang pasti sanggup
berkorban demi melindungi Shion-sama.
418
00:37:27,151 --> 00:37:31,951
Takdir kita takkan berubah,
selagi perasaan kita tak berubah.
419
00:37:41,665 --> 00:37:46,967
Baiklah! Abang Taruho,
mari teruskan perjalanan.
420
00:37:50,174 --> 00:37:53,302
Dia jadi sombong kerana
zaman kanak-kanaknya.
421
00:37:54,512 --> 00:37:56,309
Saya patut bersabar dengannya.
422
00:37:58,015 --> 00:37:59,141
Selamat pagi.
423
00:38:05,022 --> 00:38:05,420
Taruho.
424
00:38:05,823 --> 00:38:06,880
Ya?
425
00:38:07,158 --> 00:38:09,592
Kamu baliklah ke kampung.
426
00:38:10,327 --> 00:38:13,421
Saya tak boleh tinggalkan Shion-sama.
427
00:38:14,031 --> 00:38:16,761
Kamu hanya akan
menyusahkan kami!
428
00:38:17,334 --> 00:38:19,768
Dia ni memang
pendeta yang bodoh!
429
00:38:20,337 --> 00:38:22,271
Janganlah sombong sangat!
430
00:38:22,673 --> 00:38:26,768
Kamu tahu tak betapa abang
Taruho ambil berat pasal kamu?
431
00:38:27,511 --> 00:38:30,151
Kamu dapat ramalan baru, kan?
Tak apa.
432
00:38:30,351 --> 00:38:31,351
Tak apa.
433
00:38:33,184 --> 00:38:34,276
Beritahulah...
434
00:38:34,685 --> 00:38:36,778
Apa yang akan terjadi?
435
00:38:39,056 --> 00:38:42,416
Bila saya rasa berdebar
dan terdengar bunyi loceng,
436
00:38:42,693 --> 00:38:45,287
saya dapat lihat ke masa depan.
437
00:38:46,197 --> 00:38:50,133
Semalam saya terdengar bunyi loceng
dan terlihat masa depan kamu.
438
00:38:52,203 --> 00:38:57,800
Jika kamu ikut kami,
kamu akan mati.
439
00:39:11,822 --> 00:39:15,451
Ini terlalu bahaya! Berhenti!
Saya akan jatuh.
440
00:39:15,826 --> 00:39:18,795
Turunkan saya!
Turunkan saya sekarang!
441
00:39:19,663 --> 00:39:21,631
Lepaskan saya! Cukup!
442
00:39:21,831 --> 00:39:24,231
Melompat-lompat di
tempat bahaya begini.
443
00:39:24,362 --> 00:39:26,436
Betul ke kamu nak
lindungi saya?
444
00:39:26,571 --> 00:39:28,138
Masih banyak lagi jalan lain!
445
00:39:28,505 --> 00:39:29,802
Nak tukar jalan lain?
446
00:39:30,174 --> 00:39:34,804
Tidak, jalan ini banyak air.
447
00:39:35,512 --> 00:39:38,640
Musuh kita mengunakan teknik api.
448
00:39:39,183 --> 00:39:41,651
Jadi, tak kira api jenis apa pun...
449
00:39:42,186 --> 00:39:45,644
kita boleh guna boleh guna
air sebagai perlindungan.
450
00:39:45,856 --> 00:39:51,327
Shion-sama, selepas jalan ni, kita
hampir sampai di tokong kurungan tu.
451
00:39:51,528 --> 00:39:54,326
Harap kamu bertahan sikit lagi.
452
00:39:54,865 --> 00:39:58,164
Dalam misi begini, kita terpaksa
menunggu musuh menyerang dulu.
453
00:39:58,535 --> 00:40:01,163
Kita perlu bertahan dan
jangan membabi buta.
454
00:40:01,338 --> 00:40:02,734
Terutama sekali kamu, Naruto.
455
00:40:02,873 --> 00:40:04,340
Saya tahulah!
456
00:40:07,544 --> 00:40:10,843
Membabi buta tu apa?
457
00:40:11,382 --> 00:40:12,349
Ha?
458
00:40:14,551 --> 00:40:16,849
Kawan kamu ni bodoh ke?
459
00:40:17,388 --> 00:40:18,685
Ya.
460
00:40:22,726 --> 00:40:23,693
Apa ni?
461
00:40:30,358 --> 00:40:31,508
Sui Ryu.
462
00:40:31,715 --> 00:40:32,858
Ia agak besar!
463
00:40:33,404 --> 00:40:35,702
lni bukan serangan api,
tapi serangan air.
464
00:40:36,407 --> 00:40:37,203
Kamu dah salah.
465
00:40:37,374 --> 00:40:38,900
Tak kisah, mari kita pergi!
466
00:40:39,243 --> 00:40:40,410
Naik ke tempat tinggi!
467
00:40:45,416 --> 00:40:48,385
Aku dah agak kamu
akan ke tempat tinggi.
468
00:41:00,364 --> 00:41:02,509
Kita tak tahu dari mana
mereka akan serang!
469
00:41:02,609 --> 00:41:03,709
Lindungi Shion-dono!
470
00:41:03,867 --> 00:41:07,166
Kamu kata air boleh beri
kelebihan pada kita.
471
00:41:07,438 --> 00:41:10,507
Saya ingat Neji yang
paling boleh diharap...
472
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
Tapi rupanya sama saja.
473
00:41:12,543 --> 00:41:15,341
Orang yang mengawal naga tu
mesti ada berhampiran sini.
474
00:41:16,221 --> 00:41:17,276
Byakugan!
475
00:41:19,883 --> 00:41:20,950
Dah jumpa!
476
00:41:21,385 --> 00:41:22,682
Ada dua orang di atas bukit.
477
00:41:24,388 --> 00:41:29,192
Dia ada chakra bersifat api
semasa serangan di negara Hantu.
478
00:41:29,560 --> 00:41:34,520
Seorang jonin memang mampu
mengawal beberapa unsur,
479
00:41:34,898 --> 00:41:40,529
tapi saya langsung tak mengesan chakra
berunsur air pada titik chakranya!
480
00:41:40,738 --> 00:41:42,605
Mereka berada di bukit tu, kan?
481
00:41:42,740 --> 00:41:43,866
Jangan pergi!
482
00:41:44,408 --> 00:41:45,875
Kenapa?
483
00:41:46,243 --> 00:41:48,211
Dia yang mengawal naga tu, kan?
484
00:41:48,479 --> 00:41:49,659
Saya akan pergi ke sana!
485
00:41:49,714 --> 00:41:50,809
Tunggu, Naruto!
486
00:41:50,914 --> 00:41:53,212
Kita tak boleh biar
Naruto pergi sendiri.
487
00:41:53,584 --> 00:41:54,651
Saya ikut dia!
488
00:41:54,752 --> 00:41:55,834
Lee!
489
00:41:55,934 --> 00:41:57,034
Dia ni pun...
490
00:41:57,421 --> 00:41:59,719
Kita cuma mampu berharap
mereka akan berjaya!
491
00:42:00,257 --> 00:42:02,316
Si kening tebal bersama
si bodoh itu.
492
00:42:03,394 --> 00:42:05,487
Dua orang mereka dah bertindak.
493
00:42:06,263 --> 00:42:09,323
lni makin mudah untuk kita.
494
00:42:12,403 --> 00:42:13,495
Mereka sudah tiba.
495
00:42:14,271 --> 00:42:15,670
Baiklah.
496
00:42:16,273 --> 00:42:18,332
Kamu lawan budak Taijutsu tu.
497
00:42:18,742 --> 00:42:21,233
Saya lawan budak oren
yang ada jurus klon tu.
498
00:42:21,578 --> 00:42:22,710
Faham?
499
00:42:22,913 --> 00:42:25,711
Mari hantar mereka
ke alam barzakh!
500
00:42:27,913 --> 00:42:28,646
Itu dia!
501
00:42:28,919 --> 00:42:30,011
Dah datang!
502
00:42:38,429 --> 00:42:39,726
Ambik ni!
503
00:42:45,769 --> 00:42:47,259
Jutsu mereka dah hilang!
504
00:42:48,439 --> 00:42:49,872
Maknanya Naruto dan Lee...
505
00:43:01,552 --> 00:43:02,018
Naruto-kun!
506
00:43:05,722 --> 00:43:06,848
Apa ini?
507
00:43:07,391 --> 00:43:09,689
Lawan kau adalah aku!
508
00:43:10,394 --> 00:43:15,354
Aku nak tengok sekeras
mana penumbuk kau!
509
00:43:15,899 --> 00:43:17,025
Shion-sama.
510
00:43:17,468 --> 00:43:18,535
Apa dia?
511
00:43:22,406 --> 00:43:26,365
Kamu rehatlah buat sementara waktu.
512
00:43:27,311 --> 00:43:30,739
Sementara Naruto dan Lee mengalih
perhatian musuh, kita larikan diri.
513
00:43:30,914 --> 00:43:33,382
Misi melarikan diri
adalah lebih bahaya.
514
00:43:33,550 --> 00:43:34,917
Saya berharap pada kamu.
515
00:43:35,085 --> 00:43:36,382
Ya!
516
00:43:50,100 --> 00:43:51,901
Suiton...
517
00:43:52,974 --> 00:43:55,430
Mizu Kamikiri!
518
00:44:01,378 --> 00:44:06,008
Kau nak guna hutan dan
batu sebagai perisai?
519
00:44:07,384 --> 00:44:10,683
Aku suka bila kau
buat keputusan bodoh!
520
00:44:16,894 --> 00:44:21,854
Oh, kau fikir akan selamat
bila naik atas pokok?
521
00:44:22,399 --> 00:44:26,028
Itu lagi bagus!
522
00:44:31,408 --> 00:44:32,433
Tak guna!
523
00:44:32,743 --> 00:44:33,869
Tajuu Kage Bunshin!
524
00:44:34,411 --> 00:44:35,537
Aku akan...
525
00:44:36,747 --> 00:44:38,874
Suiton, Suiryuuben!
526
00:44:47,925 --> 00:44:49,092
Konoha Dai Senpuu!
527
00:44:49,593 --> 00:44:51,060
Doton, Kouka Jutsu!
528
00:44:56,099 --> 00:44:57,066
Habislah kau!
529
00:45:05,909 --> 00:45:07,843
lni bukan permainan.
530
00:45:08,445 --> 00:45:11,175
Kau kena lebih serius.
531
00:45:13,350 --> 00:45:14,541
Batu?
532
00:45:20,457 --> 00:45:22,857
Inikah yang kau kata serius?
533
00:45:26,096 --> 00:45:27,688
Kuatnya dia...
534
00:45:28,465 --> 00:45:30,865
Tapi, aku tak boleh kalah!
535
00:45:31,468 --> 00:45:32,730
Omote Renge!
536
00:45:52,489 --> 00:45:54,753
Membosankan.
537
00:45:56,793 --> 00:46:00,854
Kau langsung tak
pandai ninjutsu ke?
538
00:46:06,069 --> 00:46:11,040
Kau fikir Taijutsu bodoh
kau tu boleh kalahkan aku?
539
00:46:11,742 --> 00:46:15,041
Kau kata Taijutsu aku
tak berkesan ke atas kau?
540
00:46:17,914 --> 00:46:22,718
Entah siapa guru kau,
tapi dia mesti seorang yang bodoh.
541
00:46:25,922 --> 00:46:27,890
Aku tak kisah kau mencaci aku...
542
00:46:28,592 --> 00:46:30,719
tapi jika kau mencaci Gai-Sensei...
543
00:46:32,596 --> 00:46:34,063
aku takkan maafkan kau!
544
00:46:34,765 --> 00:46:40,232
Gai-Sensei, maafkan saya kerana
terpaksa gunakan cara ini untuk menang.
545
00:46:41,772 --> 00:46:44,070
Dai san sen mon, Kai!
546
00:46:45,108 --> 00:46:47,906
dan juga Dai sen mon, Kai!
547
00:46:54,117 --> 00:46:55,243
Apa ini?
548
00:46:56,119 --> 00:46:57,916
Belum selesai lagi!
549
00:46:58,288 --> 00:47:00,586
Dai go, go mon, Kai!
550
00:47:12,069 --> 00:47:13,536
Boleh tahan.
551
00:47:13,904 --> 00:47:16,532
Tiba-tiba kau begitu kuat.
552
00:47:17,074 --> 00:47:21,534
Tapi aku juga
ada taktik lain!
553
00:47:51,108 --> 00:47:54,908
Kuasa, aku dapat rasakan kuasa.
554
00:47:55,612 --> 00:47:56,909
Apa ni?
555
00:48:00,117 --> 00:48:01,049
Bodoh!
556
00:48:01,618 --> 00:48:03,210
Dia minum chakra!
557
00:48:04,244 --> 00:48:06,009
- Cepat!
- Baik!
558
00:48:06,256 --> 00:48:10,590
Marilah!
559
00:48:21,472 --> 00:48:23,283
Dia berubah sekali lagi!
560
00:48:24,107 --> 00:48:25,597
Ambik ni!
561
00:48:34,284 --> 00:48:35,080
Di sana!
562
00:48:39,356 --> 00:48:41,648
Salah seorang yang
menyerang di negara Hantu!
563
00:48:41,792 --> 00:48:42,824
Mana yang lain?
564
00:48:43,126 --> 00:48:43,922
Neji-san?
565
00:48:44,294 --> 00:48:45,090
Pergi!
566
00:48:45,295 --> 00:48:46,091
Baik!
567
00:48:47,798 --> 00:48:49,629
Aku takkan biarkan kau kejar!
568
00:48:52,669 --> 00:48:55,069
Dia boleh mengawal chakra
angin dengan mudah.
569
00:48:56,673 --> 00:48:58,402
Dari 5 arah sekali gus.
570
00:48:58,809 --> 00:49:00,868
Hakkeshou Kaiten!
571
00:49:05,248 --> 00:49:07,216
Boleh tahan hebat.
572
00:49:07,751 --> 00:49:11,217
Tapi, sampai bila Chakra
kau boleh bertahan?
573
00:49:16,259 --> 00:49:18,227
Ambil satu lagi!
574
00:49:21,932 --> 00:49:25,231
Laju betul kau!
575
00:49:25,936 --> 00:49:29,895
Bagaimana dengan yang ini?
576
00:49:33,944 --> 00:49:37,243
Aku akan musnahkan
seluruh tempat!
577
00:49:44,120 --> 00:49:49,254
Dalam situasi ini, aku kena sedia
untuk mati dalam serangan seterusnya.
578
00:49:50,460 --> 00:49:54,931
Lee, makan ini hanya bila kecemasan.
579
00:49:55,298 --> 00:49:56,765
Ubat Baru?
580
00:49:57,133 --> 00:49:58,329
Ia chocolate bonbon...
581
00:49:59,740 --> 00:50:00,941
Tidak...
582
00:50:01,304 --> 00:50:03,772
Chocolate Bomb!
583
00:50:03,974 --> 00:50:07,939
Saya sangat gembira kerana sensei
sangat ambil berat pada saya.
584
00:50:08,812 --> 00:50:10,939
Saya harap kecemasan
saya akan tiba!
585
00:50:11,314 --> 00:50:17,308
Tidak... hanya guna bila
kamu rasa hampir mati!
586
00:50:24,327 --> 00:50:25,794
Gai-Sensei.
587
00:50:38,174 --> 00:50:39,801
Apa ni?
588
00:50:40,343 --> 00:50:43,312
Rasa macam ubat biasa je...
589
00:50:43,847 --> 00:50:46,475
Kau makan sesuatu ke?
590
00:50:48,518 --> 00:50:50,145
Apa ini ?
591
00:50:53,857 --> 00:50:56,155
Ura Renge!
592
00:50:58,528 --> 00:51:02,760
Serangan chocolate bomb!
593
00:51:21,818 --> 00:51:24,787
Tak guna.
Aku ingat dia boleh bertahan lama.
594
00:51:28,158 --> 00:51:29,955
Aku guna terlalu banyak chakra.
595
00:51:30,493 --> 00:51:33,462
Tapi, kenapa rakan dia
tu tak serang aku?
596
00:51:33,997 --> 00:51:35,123
Jangan-jangan...
597
00:51:43,006 --> 00:51:44,473
Nampaknya kau dah tahu.
598
00:51:45,008 --> 00:51:47,306
Bukan korang saja
yang tahu jurus klon.
599
00:51:47,844 --> 00:51:48,969
Sakura!
600
00:51:51,248 --> 00:51:52,315
Tiada orang kejar.
601
00:51:52,849 --> 00:51:53,975
Hebat betul Neji-san.
602
00:51:54,151 --> 00:51:56,218
Kalau begini,
kami akan selamat...
603
00:51:58,021 --> 00:51:59,989
Masui Sejutsu!
604
00:52:13,503 --> 00:52:16,301
Perlu suntik penawar
sebelum racun merebak...
605
00:52:21,344 --> 00:52:23,437
Tak dapat bergerak...
606
00:52:33,189 --> 00:52:36,317
Tak guna kau bersembunyi!
607
00:52:44,367 --> 00:52:46,460
Suishuu Gorugon!
608
00:52:47,037 --> 00:52:48,334
Ransengan!
609
00:52:55,545 --> 00:52:57,342
Boleh tahan!
610
00:52:58,381 --> 00:52:59,473
Baiklah...
611
00:53:02,394 --> 00:53:03,931
Mereka berdua klon?
612
00:53:16,499 --> 00:53:17,625
Gurau je!
613
00:53:21,504 --> 00:53:23,631
Ninpou, Mizu Kawarimi!
614
00:53:25,175 --> 00:53:29,134
Aku boleh tukar badan jadi
cecair dengan sesuka hati.
615
00:53:29,512 --> 00:53:32,481
Kau takkan mampu kalahkan aku.
616
00:53:32,889 --> 00:53:36,314
Kau pun sama!
Kau cuma mampu lari!
617
00:53:37,353 --> 00:53:39,651
Rasanya aku dah boleh
cakap sekarang...
618
00:53:40,190 --> 00:53:45,324
Misi aku adalah untuk pisahkan
kau dari pengguna Byakugan tu!
619
00:53:46,196 --> 00:53:47,292
Tak guna!
620
00:53:47,363 --> 00:53:49,661
Kau dah terlambat!
621
00:53:50,200 --> 00:53:51,997
Lain kali aku
takkan lepaskan kau!
622
00:53:52,535 --> 00:53:55,163
Takkan ada lain kali lagi!
623
00:53:55,538 --> 00:53:57,506
Dunia ini akan tamat!
624
00:53:57,707 --> 00:53:59,004
Apa?
625
00:54:27,504 --> 00:54:29,472
Ankoku Ijutsu.
626
00:54:41,017 --> 00:54:43,144
Masa untuk buat rawatan.
627
00:54:55,031 --> 00:54:57,329
Si Kening Tebal,
apa yang kamu minum?
628
00:54:57,700 --> 00:54:59,497
Saya tak minum pun.
629
00:54:59,702 --> 00:55:01,260
Hanya chocolate bomb!
630
00:55:05,657 --> 00:55:06,857
Oi!
631
00:55:12,682 --> 00:55:13,478
Semua selamat, baguslah.
632
00:55:14,050 --> 00:55:15,312
Saya risau tadi!
633
00:55:15,685 --> 00:55:18,285
Si Kening Tebal ni makan sesuatu,
dia jadi pelik.
634
00:55:23,693 --> 00:55:27,128
Kenapa masam je?
Apa terjadi?
635
00:55:27,697 --> 00:55:29,494
Ah, mana Shion?
636
00:55:40,376 --> 00:55:43,311
Tak mungkin.....
637
00:55:45,215 --> 00:55:49,151
Saya sudah cuba sedaya upaya
tapi gagal.
638
00:55:50,386 --> 00:55:54,349
Neji!
Apa yang kamu buat?
639
00:55:54,892 --> 00:55:56,722
Bukankah kamu patut
melindunginya?
640
00:55:56,893 --> 00:55:59,687
Kamu yang kata jangan
tinggalkan Shion, kan?
641
00:56:00,230 --> 00:56:02,130
Kenapa jadi begini?
642
00:56:02,498 --> 00:56:03,565
Cakaplah!
643
00:56:03,666 --> 00:56:04,792
Hentikan.
644
00:56:07,337 --> 00:56:09,305
Shion?
645
00:56:10,173 --> 00:56:11,640
Apa ini?
646
00:56:12,175 --> 00:56:15,807
Kenapa...
Kenapa ada dua Shion?
647
00:56:17,180 --> 00:56:20,308
Yang mati adalah... Taruho.
648
00:56:21,517 --> 00:56:23,610
Abang Taruho?
649
00:56:23,686 --> 00:56:25,813
Sewaktu kita berpisah...
650
00:56:26,189 --> 00:56:31,823
Taruho kata dia akan pergi ke
tokong kurungan melalui jalan lain.
651
00:56:32,362 --> 00:56:35,661
Rupanya apa yang dia maksudkan...
652
00:56:50,713 --> 00:56:52,180
Taruho!
653
00:57:13,503 --> 00:57:15,471
Saya dah selesai, Sakura-san.
654
00:57:16,506 --> 00:57:18,804
Taruho-san, ini...?
655
00:57:20,343 --> 00:57:21,810
Jurus penyalin rupa.
656
00:57:22,679 --> 00:57:24,806
Ia adalah jutsu
rahsia negara Hantu.
657
00:57:25,782 --> 00:57:31,725
Setelah bertukar, kamu takkan
dapat kembali ke rupa asal.
658
00:57:31,925 --> 00:57:37,652
Saya tak dapat halang Taruho
menjadi korban untuk Shion-san.
659
00:57:38,361 --> 00:57:41,819
Kenapa tak paksa saja
dia balik ke kampung?
660
00:57:42,365 --> 00:57:43,832
Demi kejayaan misi ini.
661
00:57:44,367 --> 00:57:50,338
Bila dunia menjadi taruhan,
misi ini harus diutamakan.
662
00:57:58,214 --> 00:58:02,173
Abang Taruho, saya akan pastikan
kamu dikebumikan dengan sempurna.
663
00:58:03,353 --> 00:58:04,650
Taruho tu bodoh.
664
00:58:07,223 --> 00:58:11,489
Tak guna kita bersedih untuk si
bodoh yang memilih untuk mati.
665
00:58:12,576 --> 00:58:16,073
Kamu...
Kamu rasa dia mati untuk siapa?
666
00:58:16,273 --> 00:58:18,666
Diam...!
Diam! Diam!
667
00:58:19,235 --> 00:58:20,497
Tunggu!
668
00:58:26,709 --> 00:58:27,835
Saya kata tunggu!
669
00:58:28,878 --> 00:58:31,813
Abang Taruho dah korbankan dirinya!
670
00:58:32,548 --> 00:58:35,983
Dia lakukan semua tu.
Untuk selamatkan kamu!
671
00:58:36,386 --> 00:58:39,312
Dan kamu sedikit
pun tak menangis.
672
00:58:39,722 --> 00:58:42,350
Kamu tiada hati perut ke?
673
00:58:45,261 --> 00:58:46,990
Tak rasa apa-apa?
674
00:58:50,733 --> 00:58:53,224
Siapa yang tak sedih...
675
00:58:53,569 --> 00:58:56,697
bila orang yang rapat
dengan mereka mati?
676
00:58:58,741 --> 00:59:00,231
Kamu...
677
00:59:00,843 --> 00:59:02,970
Saya tak boleh menangis.
678
00:59:04,013 --> 00:59:08,026
Kalau saya menangis,
ia akan jadi satu penghinaan...
679
00:59:09,149 --> 00:59:12,183
kepada mereka yang telah
berkorban untuk saya.
680
00:59:12,383 --> 00:59:13,822
Kenapa?
681
00:59:14,857 --> 00:59:19,487
Ramalan ialah kuasa
untuk melindungi pendeta.
682
00:59:20,363 --> 00:59:22,831
Bila pendeta dapat rasa
ajalnya makin dekat.
683
00:59:23,366 --> 00:59:28,996
Rohnya akan terpisah dari jasadnya,
dan dia dapat melihat kematiannya.
684
00:59:29,872 --> 00:59:34,335
Sewaktu dia mati, dia melihat
orang di sekelilingnya waktu itu.
685
00:59:34,577 --> 00:59:37,604
Bila orang mendengar ramalan
kematian mereka dari pendeta.
686
00:59:37,880 --> 00:59:42,677
Mereka percaya mereka perlu
berkorban untuk selamatkan pendeta.
687
00:59:43,386 --> 00:59:45,684
Inilah cara ramalan
pendeta berfungsi.
688
00:59:46,389 --> 00:59:50,018
Dengan mengorbankan orang
lain untuk terus hidup.
689
00:59:51,561 --> 00:59:53,028
Saya tak faham sangat...
690
00:59:53,402 --> 00:59:57,528
tapi ramalan tu adalah
amaran pendeta akan mati?
691
00:59:58,734 --> 01:00:01,157
Saya juga boleh mati...
692
01:00:01,766 --> 01:00:04,173
Dah banyak kali saya terfikir untuk...
693
01:00:04,431 --> 01:00:06,637
Tapi saya tak
dibenarkan melakukannya.
694
01:00:06,909 --> 01:00:10,538
Sebab jika saya mati, tiada orang
akan dapat mengurung Mouryou.
695
01:00:11,414 --> 01:00:12,681
Dunia ini akan musnah.
696
01:00:13,749 --> 01:00:19,547
Walau begitu perit, saya perlu terus
hidup dengan mengorbankan orang lain!
697
01:00:20,089 --> 01:00:21,716
Mengarut betul!
698
01:00:22,592 --> 01:00:26,603
Kenapa orang negara
Hantu perlu dikorbankan?
699
01:00:26,803 --> 01:00:30,226
Sebab itu saja caranya.
Itulah cara kami.
700
01:00:30,658 --> 01:00:33,068
Walau tak adil, kami
perlu terima hakikat ini.
701
01:00:33,603 --> 01:00:37,403
Inilah takdir bagi
pendeta dan kampung saya.
702
01:00:40,074 --> 01:00:41,671
Kamu percaya ke?
703
01:00:42,106 --> 01:00:43,251
Cara begitu...
704
01:00:45,749 --> 01:00:46,749
Kamu...
705
01:00:47,741 --> 01:00:49,141
betul-betul percaya ke?
706
01:00:51,454 --> 01:00:53,574
Walau pun kehilangan Gitai,
707
01:00:53,774 --> 01:00:58,413
kami dah dapat bunuh
pendeta negara Hantu.
708
01:00:59,153 --> 01:01:00,328
Bodoh kamu!
709
01:01:01,898 --> 01:01:05,026
Roh Mouryou boleh lihat...
710
01:01:06,068 --> 01:01:09,367
pendeta yang kamu
bunuh adalah palsu.
711
01:01:10,573 --> 01:01:13,872
Pendeta tu masih hidup.
712
01:01:15,411 --> 01:01:18,710
Pergi! Dan pastikan kamu dapat
pendeta sebenar kali ini.
713
01:01:19,415 --> 01:01:20,040
Baik!
714
01:01:26,489 --> 01:01:27,755
Abang Taruho...
715
01:01:28,424 --> 01:01:30,892
Saya berjanji akan melindung Shion!
716
01:01:31,928 --> 01:01:33,295
Bersemadilah dengan aman.
717
01:01:35,097 --> 01:01:39,555
Naruto, kami akan tunggu di
sini untuk menghalang musuh.
718
01:01:39,936 --> 01:01:43,703
Kamu perlu bawa Shion-sama ke
tokong kurungan dengan selamat.
719
01:01:44,440 --> 01:01:45,506
Saya?
720
01:01:45,942 --> 01:01:49,400
Neji, Shion sudah
ramal kematian Naruto.
721
01:01:49,679 --> 01:01:52,111
Bukankah lebih baik
jika kita yang pergi.
722
01:01:52,211 --> 01:01:53,277
Tidak...
723
01:01:53,477 --> 01:01:55,900
itulah sebab Naruto
yang perlu pergi.
724
01:01:59,121 --> 01:02:00,418
Faham!
725
01:02:01,090 --> 01:02:03,024
Pergi!Jangan patah balik!
726
01:02:03,759 --> 01:02:05,056
Tokong itu sudah dekat!
727
01:02:05,561 --> 01:02:06,620
Cepat, Naruto!
728
01:02:07,096 --> 01:02:09,474
Baik!
Jom, Shion!
729
01:02:17,388 --> 01:02:18,401
Byakugan!
730
01:02:21,110 --> 01:02:24,350
Lee nampak semasa
bertempur dengan musuh.
731
01:02:24,947 --> 01:02:29,571
Dia minum sesuatu dan
chakranya tiba-tiba meningkat.
732
01:02:30,119 --> 01:02:33,881
Jika mereka dapat menambah
chakra dari sumber luar,
733
01:02:33,981 --> 01:02:38,852
maka mereka mungkin boleh
gunakan kuasa istimewa sekejap.
734
01:02:39,052 --> 01:02:44,930
Tapi cara itu amat berisiko
kepada penggunanya.
735
01:02:47,136 --> 01:02:50,469
Tentera Hantu sudah hilang?
736
01:02:51,140 --> 01:02:53,472
Mungkin ada sebab mereka berundur?
737
01:02:54,510 --> 01:02:57,055
Mungkin kita sudah terselamat
dari bahaya!
738
01:02:57,255 --> 01:02:59,478
Tidak, mungkin sebaliknya.
739
01:03:00,916 --> 01:03:03,744
Mereka mahu selesaikan dalam
satu serangan sekali gus.
740
01:03:07,089 --> 01:03:09,216
Lee, Sakura, cuba bertahan.
741
01:03:10,593 --> 01:03:13,583
Lambat laun mereka perlu
menambah kuasa chakra.
742
01:03:13,929 --> 01:03:14,954
Pada masa itulah...
743
01:03:36,952 --> 01:03:38,025
Tidak...
744
01:03:39,039 --> 01:03:40,868
Dah tak larat...
745
01:03:41,068 --> 01:03:44,574
Chakra, sudah habis.
746
01:03:54,970 --> 01:03:56,567
Abang, tambah chakra!
747
01:03:56,972 --> 01:03:58,098
Tambah chakra kami!
748
01:03:58,808 --> 01:04:00,672
Tunggu, saya akan...
749
01:04:05,247 --> 01:04:08,216
Jyuuken Hou, Hakke Rokujuuyonshou!
750
01:04:09,581 --> 01:04:10,581
2 titik!
751
01:04:11,097 --> 01:04:11,920
4 titik!
752
01:04:12,138 --> 01:04:13,001
8 titik!
753
01:04:13,468 --> 01:04:14,339
16 titik!
754
01:04:14,626 --> 01:04:15,722
32 titik!
755
01:04:18,182 --> 01:04:20,248
64 titik!
756
01:04:26,035 --> 01:04:26,530
Abang!
757
01:04:27,099 --> 01:04:28,099
Abang!
758
01:04:30,272 --> 01:04:33,241
Kenapa chakra aku tak berfungsi?
759
01:04:33,776 --> 01:04:36,544
Aku dah serang semua
titik chakra kau,
760
01:04:36,946 --> 01:04:38,943
dan menghentikan
semua aliran chakra!
761
01:04:42,018 --> 01:04:43,085
Abang!
762
01:04:43,619 --> 01:04:44,745
Ambik kau!
763
01:04:46,413 --> 01:04:47,413
Shizuku!
764
01:04:51,911 --> 01:04:52,911
Apa?
765
01:05:24,338 --> 01:05:25,363
Naruto...
766
01:05:37,306 --> 01:05:39,073
Kita dah sampai, pendeta.
767
01:05:39,308 --> 01:05:40,775
ltu pun pintu masuknya.
768
01:05:41,677 --> 01:05:43,069
Kamu pernah datang ke sini?
769
01:05:43,145 --> 01:05:45,636
Tak, saya agak je!
770
01:05:47,817 --> 01:05:52,643
Cepat, tangkap roh Mouryou dan
lupakan pasal takdir mengarut tu.
771
01:05:55,425 --> 01:05:57,122
Takdir tak dapat diubah...
772
01:05:57,326 --> 01:06:01,081
Sudahlah!
Saya akan buktikan kamu salah!
773
01:06:11,440 --> 01:06:12,536
Apa itu?
774
01:06:17,020 --> 01:06:18,306
Tentera batu!
775
01:06:18,425 --> 01:06:19,835
Tentera mabuk?
776
01:06:19,997 --> 01:06:21,659
Tentera batulah!
777
01:06:22,628 --> 01:06:27,197
Jika tentera ni bergerak,
maknanya Mouryou ada berdekatan.
778
01:06:29,792 --> 01:06:30,858
Macam mana ni?
779
01:06:30,960 --> 01:06:32,086
Mari serbu masuk!
780
01:06:32,294 --> 01:06:33,793
Takde hal!
781
01:06:33,993 --> 01:06:36,203
Pegang kuat-kuat!
782
01:06:36,799 --> 01:06:38,496
Ambik ni!
Eh, batulah!
783
01:06:53,482 --> 01:06:54,507
Adakah...
784
01:06:57,820 --> 01:07:00,118
aku akan selamat lagi?
785
01:07:03,926 --> 01:07:05,894
Kalau aku...
786
01:07:07,263 --> 01:07:08,789
mati di sini...
787
01:07:10,432 --> 01:07:13,401
Naruto dan orang lain.
788
01:07:15,104 --> 01:07:16,731
Akan selamat buat
masa sekarang.
789
01:07:49,305 --> 01:07:50,272
Aduh!
790
01:07:50,973 --> 01:07:52,440
Jatuh belakang dulu.
791
01:07:53,142 --> 01:07:54,939
Kamu tak sepatutnya
selamatkan saya.
792
01:07:56,478 --> 01:08:00,778
Jadi kamu tidak perlu mati.
793
01:08:02,284 --> 01:08:05,776
Setidaknya kamu masih hidup sehingga
Mouryou musnahkan dunia ini.
794
01:08:08,824 --> 01:08:09,915
Mungkin...
795
01:08:21,470 --> 01:08:22,495
Tapi...
796
01:08:24,473 --> 01:08:27,314
Saya takkan mati!
797
01:08:29,979 --> 01:08:30,986
Pasti!
798
01:08:31,699 --> 01:08:34,034
- Itu mustahil.
- Tidak!
799
01:08:34,733 --> 01:08:36,734
Itu bermakna,
saya yang akan mati.
800
01:08:36,883 --> 01:08:38,743
Kamu juga takkan mati.
801
01:08:39,267 --> 01:08:41,390
Salah seorang dari
kita patut mati!
802
01:08:41,587 --> 01:08:42,630
Siapa cakap?
803
01:08:42,830 --> 01:08:45,130
Ada berjuta cara lain
yang boleh dilakukan.
804
01:08:45,160 --> 01:08:47,357
Dah banyak kali saya cakap!
Takdir tidak...
805
01:08:47,505 --> 01:08:48,825
Saya akan lindungi kamu!
806
01:08:49,999 --> 01:08:51,466
Kamu takkan mampu.
807
01:08:53,002 --> 01:08:54,279
Percayalah saya.
808
01:08:54,870 --> 01:08:56,963
Kenapa aku berpaling daripadanya?
809
01:08:58,540 --> 01:08:59,572
Percaya...
810
01:09:02,444 --> 01:09:03,540
Saya ada rancangan...
811
01:09:04,113 --> 01:09:06,310
Kali ini, semua akan selamat!
812
01:09:07,850 --> 01:09:09,016
Naruto.
813
01:09:09,451 --> 01:09:10,517
Mari.
814
01:09:12,755 --> 01:09:13,780
Jom.
815
01:09:29,304 --> 01:09:31,060
- Naruto.
- Ya?
816
01:09:32,141 --> 01:09:33,567
Janji kepada saya.
817
01:09:34,741 --> 01:09:35,741
Ya.
818
01:09:36,311 --> 01:09:39,639
Atas maruah ninja saya...
Saya berjanji.
819
01:09:53,162 --> 01:09:54,897
Aku dah kembali!
820
01:09:58,261 --> 01:09:59,511
Rasengan!
821
01:10:07,676 --> 01:10:09,143
Sekali lagi!
822
01:10:11,387 --> 01:10:12,637
Jom pergi!
823
01:10:19,688 --> 01:10:21,315
Kamu patut tolak mereka semua!
824
01:10:22,191 --> 01:10:24,082
Cakap senanglah!
825
01:10:24,282 --> 01:10:26,850
Kamu tahu betapa
penatnya nak buat?
826
01:10:41,107 --> 01:10:42,172
Naruto...
827
01:10:42,272 --> 01:10:44,179
Pergi, cepat!
828
01:10:59,428 --> 01:11:01,258
Apa kamu buat tu? Pergi!
829
01:11:02,473 --> 01:11:04,371
Kamu buat saya keliru!
830
01:11:04,666 --> 01:11:06,963
Macam mana saya nak tahu
mana kamu yang sebenar?
831
01:11:07,002 --> 01:11:09,069
Sekarang bukan masa
untuk fikir pasal tu!
832
01:11:09,171 --> 01:11:11,097
Fikir situasi sekarang, bodoh!
833
01:11:14,676 --> 01:11:16,654
Aku takkan mengalah!
834
01:11:16,854 --> 01:11:19,241
Tiada siapa boleh lepas!
835
01:11:23,685 --> 01:11:25,247
ltu bukannya dia.
836
01:11:26,002 --> 01:11:27,270
ltu bukannya dia.
837
01:11:28,190 --> 01:11:29,267
Dia masih...
838
01:11:29,467 --> 01:11:30,467
Dia masih...
839
01:12:15,537 --> 01:12:18,165
Di sini tempat Naruto mati...
840
01:12:19,374 --> 01:12:20,955
Kamu sudah besar.
841
01:12:26,381 --> 01:12:27,748
Kamu mirip seperti Miroku.
842
01:12:28,217 --> 01:12:32,176
Pergi sambut pendeta muda tu.
843
01:12:39,561 --> 01:12:41,558
Nama aku Yomi.
844
01:12:43,565 --> 01:12:46,940
Dulu, emak kau Miroku...
845
01:12:47,140 --> 01:12:49,662
Telah musnahkan impian kami.
846
01:12:50,572 --> 01:12:54,064
Kau masih ingat
kejadian hari itu?
847
01:12:55,244 --> 01:12:58,713
Kami cuba membina Kerajaan Seribu
Tahun dengan kuasa Mouryou.
848
01:12:59,248 --> 01:13:02,649
Kalaulah emak kau
tak menjadi pendeta!
849
01:13:06,015 --> 01:13:10,967
Cita-cita kami pasti dah tercapai.
850
01:13:16,779 --> 01:13:17,923
Jangan dekat!
851
01:13:18,023 --> 01:13:19,290
Jangan dekat!
852
01:13:26,875 --> 01:13:28,672
Kenapa kamu begitu terperanjat?
853
01:13:29,878 --> 01:13:32,572
Jangan-jangan...
kau masih belum tahu...
854
01:13:33,337 --> 01:13:35,711
pasal kuasa kau?
855
01:13:35,911 --> 01:13:38,008
lni adalah amat mengejutkan.
856
01:13:38,220 --> 01:13:42,605
Apa yang kau
belajar selama ni?
857
01:13:43,558 --> 01:13:45,259
Demi hari ini...
858
01:13:45,459 --> 01:13:47,525
setiap setiap hari aku...
859
01:13:47,896 --> 01:13:51,195
Belajar jutsu untuk
memerangkap aku?
860
01:13:53,902 --> 01:13:58,873
Jadi marilah ke sini
dan tangkap aku.
861
01:14:02,010 --> 01:14:03,142
Mampukah kau?
862
01:14:04,680 --> 01:14:08,138
Saya akan lindungi kamu!
863
01:14:13,221 --> 01:14:16,478
Kamu takkan mungkir janji, kan Naruto?
864
01:14:19,394 --> 01:14:21,828
Cis, mereka datang tak putus-putus.
865
01:14:31,440 --> 01:14:33,510
Biar aku beritahu sesuatu.
866
01:14:33,710 --> 01:14:36,670
Aku tak dapat bunuh kau.
867
01:14:37,713 --> 01:14:41,843
Dan kau tiada kuasa untuk
hapuskan aku.
868
01:14:43,418 --> 01:14:48,569
lni kerana kita adalah
orang yang sama.
869
01:14:48,624 --> 01:14:49,649
Tipu!
870
01:14:49,725 --> 01:14:51,352
Kau sengaja nak kelirukan aku!
871
01:14:52,427 --> 01:14:54,861
Perlukah aku buat begitu?
872
01:14:56,532 --> 01:14:58,158
Aku akan kurung kau sekarang.
873
01:14:59,601 --> 01:15:00,829
Perangkap itu...
874
01:15:02,237 --> 01:15:05,832
akan buat roh kita
bergabung menjadi satu.
875
01:15:07,242 --> 01:15:11,838
Emak kau Miroku,
pernah melakukannya.
876
01:15:14,249 --> 01:15:16,582
Ya, Miroku.
877
01:15:16,782 --> 01:15:18,518
Emak kau...
878
01:15:18,887 --> 01:15:21,543
Berada dalam diri aku!
879
01:15:23,258 --> 01:15:28,354
Bagi memastikan kami tidak dapat
gunakan kuasa masing-masing...
880
01:15:28,897 --> 01:15:32,944
roh yang bersatu mempunyai
minda masing-masing.
881
01:15:33,402 --> 01:15:38,706
Hidup bersama.
Saling mengawasi dan menghalang.
882
01:15:39,574 --> 01:15:45,061
Namun lama kelamaan, kami mula
gelarkan diri kami sebagai Mouryou...
883
01:15:45,161 --> 01:15:48,343
tiada lagi pendeta.
884
01:15:48,583 --> 01:15:51,711
Cerah, gelap, baik dan
jahat sudah tiada beza.
885
01:15:52,587 --> 01:15:53,884
Ia adalah satu.
886
01:15:55,757 --> 01:15:57,554
Hatsu! Jin! Kai!
887
01:16:14,042 --> 01:16:15,839
Jampi pagar?
888
01:16:17,027 --> 01:16:18,906
Min, Shin, Gan,
889
01:16:19,107 --> 01:16:23,132
Reppyou, Shouzen, Mika, Dan, Raku, Shou!
890
01:16:30,728 --> 01:16:33,419
Fu, Sai, Dan, Gika, Ragu!
891
01:16:33,780 --> 01:16:34,828
Bagi!
892
01:16:37,065 --> 01:16:38,208
Tolak!
893
01:16:40,402 --> 01:16:42,229
Jangan bagi satu pun lepas masuk!
894
01:16:46,408 --> 01:16:49,570
Pendeta sedang
berjuang di dalam sana!
895
01:16:50,198 --> 01:16:52,196
Aku takkan benarkan
kamu kacau dia!
896
01:16:57,752 --> 01:16:59,549
Kau terlalu gopoh, pendeta.
897
01:16:59,921 --> 01:17:05,656
Kau patut tunggu dia mati
dulu sebelum buat pagar ni.
898
01:17:07,562 --> 01:17:10,537
Dia gunakan badan tu
untuk masuk ke sini!
899
01:17:26,581 --> 01:17:31,798
Kita tak boleh keluar
setelah pagar ini dibuat.
900
01:17:32,420 --> 01:17:37,016
Sehinggalah salah seorang
dari kita dapat dikuasai.
901
01:17:38,093 --> 01:17:41,688
Dan itu bergantung
kepada chakra kita.
902
01:17:43,598 --> 01:17:45,431
Ambik kau!
903
01:17:52,774 --> 01:17:54,537
Bagaimana, serangan dari aku?
904
01:17:55,777 --> 01:17:57,039
Aduh sakitnya!
905
01:18:00,882 --> 01:18:03,976
Aku takkan mengalah,
walau pun chakra aku habis.
906
01:18:05,187 --> 01:18:06,346
Raikiri!
907
01:18:16,198 --> 01:18:20,999
Sekarang aku akan
ambil semula badan aku.
908
01:18:23,205 --> 01:18:25,036
Aku harus berterima
kasih pada kau.
909
01:18:26,074 --> 01:18:32,402
Kerana telah membuka
kurungan jasad aku.
910
01:18:42,457 --> 01:18:44,721
Apa yang aku dah buat?
911
01:18:46,928 --> 01:18:49,419
Apa yang aku buat selama ini?
912
01:18:50,565 --> 01:18:51,861
Shion!
913
01:18:52,501 --> 01:18:53,567
Kamu dah dapat dia?
914
01:18:53,768 --> 01:18:56,377
Kamu dah tangkap dia, kan?
915
01:19:01,209 --> 01:19:02,778
Naruto...
916
01:19:03,044 --> 01:19:04,326
Kenapa?
917
01:19:04,526 --> 01:19:07,291
Oh, kamu penat ya?
918
01:19:08,883 --> 01:19:17,350
Saya, tak layak untuk dilindungi
oleh kamu atau orang lain.
919
01:19:18,560 --> 01:19:19,655
Shion!
920
01:19:28,236 --> 01:19:29,693
Shion!
921
01:19:36,244 --> 01:19:38,542
Tak perlulah menangis.
922
01:19:39,080 --> 01:19:43,881
Selagi kau ada cahaya tu,
aku takkan dapat menguasai kau.
923
01:19:45,086 --> 01:19:46,553
Ini ke yang kau mahu?
924
01:19:47,255 --> 01:19:50,884
Nanti kau terpaksa lihat
benda yang kau tak mahu lihat.
925
01:19:53,261 --> 01:19:55,559
Iaitu kemusnahan dunia ini.
926
01:20:01,269 --> 01:20:02,336
Shion!
927
01:20:04,939 --> 01:20:06,736
Aku masih hidup!
928
01:20:08,276 --> 01:20:10,119
Jadi Naruto akan...
929
01:20:12,280 --> 01:20:16,434
Kalau begini Naruto akan...
930
01:20:18,058 --> 01:20:19,744
Kenapa kamu masih
tak faham-faham?
931
01:20:19,944 --> 01:20:22,548
Kalau bergabung dengan Mouryou...
932
01:20:22,590 --> 01:20:24,918
kita dapat menakluki
dunia dengan mudah!
933
01:20:25,794 --> 01:20:27,111
Bodohnya...
934
01:20:27,311 --> 01:20:29,519
Bukankah masih ada orang lain
yang boleh kita harapkan?
935
01:20:29,619 --> 01:20:31,488
Berharap pada orang lain?
936
01:20:31,688 --> 01:20:33,818
Kamu biar betul, Miroku.
937
01:20:34,018 --> 01:20:34,935
Emak!
938
01:20:37,639 --> 01:20:39,583
Paha mak sangat selesa...
939
01:20:39,783 --> 01:20:41,161
Saya tak nak bangun.
940
01:20:42,977 --> 01:20:45,340
Shion ni manja betul...
941
01:20:46,147 --> 01:20:48,775
Saya nak terus tidur
macam ni selamanya.
942
01:20:50,318 --> 01:20:51,485
Apa yang kamu cakap ni?
943
01:20:52,654 --> 01:20:54,321
Jangan ajar dia sebarang jutsu!
944
01:20:54,989 --> 01:20:56,056
lni arahan saya!
945
01:20:56,658 --> 01:20:57,683
Tapi...
946
01:20:58,159 --> 01:20:59,381
Ambil ni.
947
01:20:59,581 --> 01:21:02,661
Ia akan melindungi
kamu sepanjang hayat.
948
01:21:03,798 --> 01:21:05,749
Cantiknya!
949
01:21:06,379 --> 01:21:07,549
Adakah ini azimat?
950
01:21:07,802 --> 01:21:11,738
Ya, mulai sekarang ia
akan lindungi kamu.
951
01:21:13,308 --> 01:21:18,245
Walau apa berlaku,
kamu jangan berputus asa.
952
01:21:20,315 --> 01:21:23,209
Suatu hari nanti, emak akan
hilang dari pandangan kamu.
953
01:21:23,818 --> 01:21:27,083
Hidup kita hanya
sementara di dunia ini.
954
01:21:28,156 --> 01:21:28,918
Emak!
955
01:21:30,325 --> 01:21:33,760
Kau asyik menghalang
rancangan aku, Miroku!
956
01:21:34,329 --> 01:21:37,765
Tak apalah, aku pun dah
tak perlukan kuasa kau.
957
01:21:39,167 --> 01:21:42,762
Tapi kau tahu apa akan
jadi lepas ni, kan?
958
01:21:44,572 --> 01:21:46,204
Shion, mana loceng itu?
959
01:21:50,645 --> 01:21:51,706
Apa?
960
01:21:55,350 --> 01:21:57,944
Jangan pandang rendah
pada kuasa pendeta!
961
01:21:59,020 --> 01:22:03,422
Begitu rupanya,
kau korbankan nyawa untuk...
962
01:22:03,658 --> 01:22:04,549
Masa!
963
01:22:04,793 --> 01:22:05,993
Saya ada rancangan...
964
01:22:06,665 --> 01:22:08,984
Kali ini, semua akan selamat!
965
01:22:17,972 --> 01:22:20,941
Takdir tak dapat diubah.
966
01:22:21,810 --> 01:22:24,174
Kamu masih cakap pasal tu?
967
01:22:33,651 --> 01:22:34,947
- Naruto.
- Ya?
968
01:22:35,690 --> 01:22:37,658
Kamu... perlu terus hidup!
969
01:22:40,161 --> 01:22:41,186
Perlahan sangat!
970
01:22:48,069 --> 01:22:49,136
Naruto...
971
01:22:51,706 --> 01:22:53,799
Kamu perlu terus hidup!
972
01:23:12,126 --> 01:23:15,257
Apa? Kenapa kamu buat begitu?
973
01:23:18,466 --> 01:23:22,122
Aku pernah lihat
kuasa itu sebelum ini.
974
01:23:23,137 --> 01:23:24,965
Itukah yang kau mahukan?
975
01:23:25,165 --> 01:23:28,703
Memberi azimat tu kepada orang lain...
976
01:23:30,478 --> 01:23:31,103
Baiklah.
977
01:23:31,813 --> 01:23:35,772
Jika itu yang kau hajatkan,
aku akan tunaikannya!
978
01:23:36,818 --> 01:23:41,118
Bila kita bergabung
menjadi satu.
979
01:23:41,489 --> 01:23:45,088
Kau akan saksikan kematian orang
yang kau cuba lindungi!
980
01:23:45,493 --> 01:23:49,793
Dan juga penamat dunia ini!
981
01:23:53,334 --> 01:23:56,134
Inilah yang patut berlaku...
982
01:23:57,405 --> 01:24:00,831
Sejak dari mula lagi!
983
01:24:01,031 --> 01:24:04,411
Orang-orang kampung tu
tak sepatutnya mati!
984
01:24:06,981 --> 01:24:09,074
Betul tak, emak?
985
01:24:10,385 --> 01:24:11,417
Shion...
986
01:24:12,487 --> 01:24:17,424
Saya mahu kamu hidup dengan aman...
987
01:24:18,493 --> 01:24:21,006
Kenapa nak buat begini?
988
01:24:21,229 --> 01:24:28,101
Jika Shion salah guna kuasa tu,
dia boleh jadi lebih bahaya dari Mouryou.
989
01:24:29,504 --> 01:24:33,398
Tak perlu ajar dia
mengawal kuasa itu.
990
01:24:33,841 --> 01:24:37,680
Saya akan kunci kuasanya
ke dalam batu ini.
991
01:24:37,712 --> 01:24:40,067
Andai ada tanda kuasa
tu akan bangkit...
992
01:24:40,267 --> 01:24:43,207
gunakan nyawa orang kampung
untuk menghalang ia bangkit.
993
01:24:45,353 --> 01:24:46,415
Emak!
994
01:24:47,855 --> 01:24:48,887
Shion...
995
01:24:51,025 --> 01:24:54,358
Mak mahu melindungi kamu,
996
01:24:54,558 --> 01:24:57,346
dan percayakan kamu...
997
01:24:58,199 --> 01:24:59,591
Adakah kamu bencikan mak?
998
01:24:59,867 --> 01:25:00,925
Tak, emak.
999
01:25:01,970 --> 01:25:05,777
Shion sangat sayangkan emak!
1000
01:25:07,976 --> 01:25:09,043
Apa ni?
1001
01:25:11,145 --> 01:25:12,341
Aku dah faham...
1002
01:25:12,981 --> 01:25:15,950
untuk apa kuasa ini perlu digunakan.
1003
01:25:17,318 --> 01:25:18,343
Buka!
1004
01:25:28,863 --> 01:25:31,832
Berapa ramai pendeta yang
telah berkorban selama ini?
1005
01:25:33,334 --> 01:25:36,675
Aku dapat dengar
suara pendeta muda...
1006
01:25:38,172 --> 01:25:40,970
Begitu rupanya, sudah begitu lama.
1007
01:25:43,011 --> 01:25:44,904
Aku dah faham...
1008
01:25:45,179 --> 01:25:49,309
Loceng itu menyimpan
kuasa sebenar kau!
1009
01:25:52,520 --> 01:25:55,780
lnilah penamatnya.
1010
01:25:57,025 --> 01:25:59,493
Naruto, kamu dapat dengar saya?
1011
01:26:00,895 --> 01:26:03,275
Mulai sekarang,
kamu dan kawan-kawan kamu...
1012
01:26:04,377 --> 01:26:06,467
harus melindungi dunia ini.
1013
01:26:08,970 --> 01:26:11,598
lnilah takdir saya!
1014
01:26:12,974 --> 01:26:14,140
Tidak!
1015
01:26:14,340 --> 01:26:15,603
Saya akan lindungi kamu!
1016
01:26:15,977 --> 01:26:18,946
Atas maruah ninja saya...
Saya berjanji.
1017
01:26:21,983 --> 01:26:23,280
Kamu ni penipu.
1018
01:26:28,656 --> 01:26:31,124
Mari kita lenyap bersama-sama!
1019
01:26:37,498 --> 01:26:38,894
Pendeta yang bodoh!
1020
01:26:43,504 --> 01:26:44,581
Buka mata kamu!
1021
01:26:44,781 --> 01:26:45,967
Tarik nafas!
1022
01:26:46,674 --> 01:26:48,554
Nampak tak saya?
Dengar tak saya?
1023
01:26:48,754 --> 01:26:50,473
Apa kata isi hati kamu?
1024
01:26:51,512 --> 01:26:53,139
Kamu nak mati macam ni?
1025
01:26:55,516 --> 01:26:57,143
Kamu nak lenyap begini saja?
1026
01:26:59,087 --> 01:27:00,183
Saya...
1027
01:27:00,354 --> 01:27:01,377
Saya tak dengar!
1028
01:27:01,577 --> 01:27:02,577
Shion!
1029
01:27:02,990 --> 01:27:04,300
Katakan!
1030
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
Katakan dari mulut kamu sendiri!
1031
01:27:07,995 --> 01:27:11,037
Tidak... Tak nak mati!
1032
01:27:11,237 --> 01:27:12,554
Baiklah!
1033
01:27:13,167 --> 01:27:14,262
Raikiri!
1034
01:27:18,506 --> 01:27:21,270
Saya... dan kawan-kawan saya...
1035
01:27:21,509 --> 01:27:22,571
Kage Mane no Jutsu!
1036
01:27:23,344 --> 01:27:26,279
tak mahu kalah
kepada sesiapa pun!
1037
01:27:27,181 --> 01:27:28,213
Kirikiri Mai!
1038
01:27:32,520 --> 01:27:36,839
Kamu tak perlu terima
takdir yang kamu tak mahu!
1039
01:27:40,027 --> 01:27:42,448
Perlukan lebih lagi!
Lebih lagi!
1040
01:27:45,700 --> 01:27:49,216
Lepaskan kesemua perasaan kamu!
1041
01:27:54,208 --> 01:27:55,303
Perlahan sangat!
1042
01:27:59,547 --> 01:28:04,109
Terimalah ini, dari aku dan Shion,
Super Chakra Rasengan!
1043
01:28:09,657 --> 01:28:11,284
Saya pernah janji, kan?
1044
01:28:12,026 --> 01:28:15,706
Saya akan ubah takdir kamu!
1045
01:28:19,339 --> 01:28:20,439
Emak!
1046
01:28:49,197 --> 01:28:50,392
Apa tu?
1047
01:33:26,240 --> 01:33:29,501
Ah, mujurlah ia berakhir begini.
1048
01:33:29,810 --> 01:33:32,503
Dia dah hasilkan satu
gunung berapi pula...
1049
01:33:32,703 --> 01:33:33,747
Aduhai...
1050
01:33:33,981 --> 01:33:36,578
lnilah yang jadi kalau
diserahkan pada dia.
1051
01:33:40,988 --> 01:33:42,084
Letakkan saya.
1052
01:33:46,494 --> 01:33:49,612
Nampaknya tugas kamu
sebagai pendeta dah selesai.
1053
01:33:50,364 --> 01:33:53,333
Tidak, pasti ada musuh yang lain.
1054
01:33:54,735 --> 01:33:57,351
Saya menyedarinya sewaktu
berada di dalam dirinya.
1055
01:33:57,505 --> 01:34:01,714
Mouryou wujud akibat
kegelapan hati manusia.
1056
01:34:02,109 --> 01:34:05,738
Jika muncul Mouryou yang lain,
seseorang perlu menghalangnya.
1057
01:34:06,780 --> 01:34:09,408
Dan mereka perlu
berhati-hati terhadap genin!
1058
01:34:11,785 --> 01:34:15,084
Saya takkan menyalahkan takdir lagi.
1059
01:34:16,790 --> 01:34:18,917
Menjadi pendeta adalah tugas saya!
1060
01:34:19,793 --> 01:34:21,600
Betul tak Naruto?
1061
01:34:25,633 --> 01:34:30,403
Dan kuasa saya, perlu diturunkan
kepada pendeta seterusnya.
1062
01:34:31,472 --> 01:34:34,209
Jadi Naruto?
Boleh kamu bantu saya?
1063
01:34:38,145 --> 01:34:40,769
Sudah tentu!
Cakap saja apa yang kamu mahu!
1064
01:34:41,649 --> 01:34:47,781
[TAMAT]
Sarikata oleh: AiDiLSKR