1
00:00:00,752 --> 00:00:04,296
Nama saya Barry Allen.
Saya manusia terpantas di Bumi.
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,466
Bagi dunia luar,
saya saintis forensik biasa.
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,136
Tapi secara rahsia, dengan
bantuan kawan-kawan di STAR Labs,...
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
...saya memerangi jenayah dan mencari
metamanusia seperti saya.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Tapi apabila anak saya datang
dari masa depan untuk membantu...
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,100
...dia mengubah masa kini...
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,603
...dan kini dunia kita
jadi lebih berbahaya...
8
00:00:20,645 --> 00:00:23,064
Hanya saya yang cukup pantas
untuk menyelamatkannya.
9
00:00:23,148 --> 00:00:25,483
Sayalah The Flash.
10
00:00:26,526 --> 00:00:28,236
Sebelum ini dalam The Flash.
11
00:00:28,361 --> 00:00:30,572
Siapa rakan subahat awak, Nora?
12
00:00:30,655 --> 00:00:32,865
Penawar dah siap, dan ia berkesan.
13
00:00:32,907 --> 00:00:34,159
- Apa kerja awak?
- Percayalah.
14
00:00:34,242 --> 00:00:35,744
Awak takkan percaya.
15
00:00:35,827 --> 00:00:36,952
Kami dah buat perjanjian.
16
00:00:37,036 --> 00:00:38,954
Kita sembuhkan dia, kemudian, Grace.
17
00:00:39,037 --> 00:00:42,207
Itu garis masa baru
yang sedang terbentuk.
18
00:00:42,291 --> 00:00:43,834
Satu peristiwa besar akan berlaku.
19
00:00:43,917 --> 00:00:44,960
Apa yang berlaku?
20
00:00:47,254 --> 00:00:48,297
Tolonglah!
21
00:00:49,047 --> 00:00:52,050
Jika Cicada tidak wujud lagi, siapa itu?
22
00:00:52,926 --> 00:00:55,512
Saya rindukan awak, Pak Cik Orlin.
23
00:00:58,098 --> 00:01:00,432
2049
24
00:01:02,059 --> 00:01:03,519
Ada yang tak kena.
25
00:01:03,644 --> 00:01:05,562
Kita berjaya pujuk Dwyer
dan beri dia penawarnya.
26
00:01:05,604 --> 00:01:07,105
Sepatutnya semuanya dah berakhir.
27
00:01:07,189 --> 00:01:11,235
Tapi satu lagi Cicada muncul.
Dia culik Dwyer dan ambil pisaunya.
28
00:01:12,194 --> 00:01:14,530
Thawne! Dengar tak?
29
00:01:14,613 --> 00:01:16,781
- Cicada lain muncul.
- Saya tahu.
30
00:01:19,201 --> 00:01:20,327
Saya tahu.
31
00:01:22,537 --> 00:01:23,789
Siapa itu?
32
00:01:24,497 --> 00:01:26,123
Saya tak tahu.
33
00:01:28,041 --> 00:01:31,796
Awak kata kita boleh halang Cicada
dengan menukar garis masa.
34
00:01:31,879 --> 00:01:33,714
Awak kata awak tahu
apa yang awak buat!
35
00:01:33,798 --> 00:01:35,633
Saya tahu apa yang saya katakan.
36
00:01:37,426 --> 00:01:38,719
Saya salah.
37
00:01:40,762 --> 00:01:43,807
Apa kami nak buat?
38
00:01:44,100 --> 00:01:48,144
Saya tak boleh tolong awak lagi.
39
00:01:48,227 --> 00:01:49,396
Apa?
40
00:01:49,729 --> 00:01:51,356
Awak mesti tolong saya.
41
00:01:55,610 --> 00:01:56,903
Sudah terlambat.
42
00:01:57,112 --> 00:01:58,613
Tidak.
43
00:01:58,697 --> 00:02:00,532
Mesti ada sesuatu yang kita boleh buat.
44
00:02:00,573 --> 00:02:03,158
Awak mesti tolong!
45
00:02:03,242 --> 00:02:05,995
Hanya ada satu perkara yang tinggal.
46
00:02:07,913 --> 00:02:09,498
Beritahu ayah awak.
47
00:02:13,877 --> 00:02:16,088
Beritahu ayah awak segala-galanya.
48
00:02:18,350 --> 00:02:21,512
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE
49
00:02:33,855 --> 00:02:35,315
Peparu awak dah sembuh.
50
00:02:35,857 --> 00:02:38,692
Awak akan pulih
beberapa lama lagi.
51
00:02:39,443 --> 00:02:40,694
Jangan risau.
52
00:02:41,236 --> 00:02:42,863
Saya akan jaga awak.
53
00:02:43,739 --> 00:02:45,449
Seperti awak menjaga saya.
54
00:02:48,577 --> 00:02:50,329
Siapa awak?
55
00:03:06,593 --> 00:03:07,928
Grace?
56
00:03:10,556 --> 00:03:11,723
Hai, Pak Cik Orlin.
57
00:03:12,558 --> 00:03:13,600
Tapi awak...
58
00:03:13,642 --> 00:03:15,936
Budak 10 tahun yang koma?
59
00:03:16,020 --> 00:03:19,356
Budak itu dah sedar.
60
00:03:19,439 --> 00:03:20,566
Dia membesar...
61
00:03:21,525 --> 00:03:23,569
...dan jadi saya.
62
00:03:23,652 --> 00:03:28,030
Awak dari masa depan, seperti anak Flash.
63
00:03:28,448 --> 00:03:30,991
Saya kembali ke sini untuk
berganding bahu dengan awak lagi.
64
00:03:32,034 --> 00:03:35,704
Saya ingat semua
yang awak ajarkan, Pak Cik Orlin.
65
00:03:36,331 --> 00:03:37,999
Sekarang, berehat.
66
00:03:40,960 --> 00:03:42,252
Tunggu.
67
00:03:44,213 --> 00:03:46,048
Di mana kita?
68
00:03:47,383 --> 00:03:49,217
Tiada sesiapa akan jumpa awak semasa
saya tiada.
69
00:03:49,426 --> 00:03:51,928
Ada mi di dapur jika awak lapar.
70
00:03:52,179 --> 00:03:53,304
Dan aiskrim.
71
00:03:53,346 --> 00:03:55,014
Awak nak ke mana?
72
00:04:01,938 --> 00:04:04,107
Untuk menguruskan sesuatu yang penting.
73
00:04:05,483 --> 00:04:07,401
Apabila saya kembali...
74
00:04:09,487 --> 00:04:13,115
Kita akan cari jalan untuk dapatkan
semula kuasa awak.
75
00:04:23,791 --> 00:04:27,086
Dr Ambres tak pernah sebut tentang
hubungannya dengan Orlin Dwyer?
76
00:04:27,128 --> 00:04:29,464
Dia jarang buka mulut.
77
00:04:29,589 --> 00:04:32,134
Selepas tunangnya mati,
dia langsung tak sama.
78
00:04:32,467 --> 00:04:33,760
Macam mana?
79
00:04:33,802 --> 00:04:36,011
Panas baran. Pendiam.
80
00:04:36,094 --> 00:04:37,429
Dia cuma nampak gembira...
81
00:04:37,513 --> 00:04:39,056
...semasa menjaga budak koma itu.
82
00:04:39,139 --> 00:04:42,142
Ada petunjuk untuk
bantu kami cari Dwyer?
83
00:04:42,392 --> 00:04:44,144
Maafkan saya, Detektif.
84
00:04:47,522 --> 00:04:50,109
Okey, kalau jumpa apa-apa,...
85
00:04:50,275 --> 00:04:52,402
...telefonlah saya.
86
00:04:52,485 --> 00:04:53,904
Terima kasih.
87
00:04:55,947 --> 00:04:57,157
Tentu ada orang tahu.
88
00:04:57,240 --> 00:04:59,910
Semua orang bercakap benar.
89
00:05:00,242 --> 00:05:02,954
Saya rasa hanya Ambres yang
bersekongkol dengan Dwyer.
90
00:05:03,037 --> 00:05:04,789
Baiklah, kita akan geledah fail CCPD.
91
00:05:04,872 --> 00:05:06,373
Mungkin ada yang kita tak perasan.
92
00:05:06,457 --> 00:05:08,750
Kami akan beritahu kalau ada apa-apa, ya?
93
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
Awak okey?
94
00:05:14,465 --> 00:05:15,716
Saya cuma...
95
00:05:17,176 --> 00:05:19,428
Saya tak tahu nak buat apa.
96
00:05:19,511 --> 00:05:21,221
Ayah juga.
97
00:05:21,346 --> 00:05:22,973
Kita pernah buntu sebelum ini.
98
00:05:24,307 --> 00:05:25,641
Kita akan temui jalannya.
99
00:05:34,316 --> 00:05:36,402
TAHAP TERJEMAHAN:
ANALISIS 99%
100
00:05:36,444 --> 00:05:38,029
TERJEMAHAN SELESAI
101
00:05:39,906 --> 00:05:41,157
Baiklah.
102
00:05:41,991 --> 00:05:45,870
Nora West Allen,
kita lihat apa yang ada di sini.
103
00:05:45,912 --> 00:05:48,204
Membosankan. Membosankan. Membosankan.
104
00:05:48,288 --> 00:05:51,124
Tak berguna. Membosankan. Membosankan.
105
00:05:51,207 --> 00:05:52,375
Ayuh.
106
00:05:53,251 --> 00:05:57,255
Saya tahu awak bekerja dengan seseorang,
tapi tiada satu pun nama.
107
00:05:59,132 --> 00:06:00,300
Gadis pandai.
108
00:06:00,925 --> 00:06:01,968
Hei.
109
00:06:02,052 --> 00:06:04,428
Siapa nak bersihkan Cortex?
110
00:06:08,600 --> 00:06:11,311
Cantik meja itu.
Saya suka pejabat baru ini.
111
00:06:11,394 --> 00:06:14,688
Ini pejabat lama.
Tapi selepas diserang...
112
00:06:14,730 --> 00:06:16,648
...kami ubah suai sedikit.
113
00:06:16,732 --> 00:06:17,858
Ada dapat apa-apa?
114
00:06:17,983 --> 00:06:19,233
Saya dah keluarkan artikel.
115
00:06:19,318 --> 00:06:21,445
Tapi tiada sesiapa pernah
nampak Cicada atau Dwyer.
116
00:06:21,486 --> 00:06:23,988
Saya pun dah tanya Earl Cox dan
semua kenalan saya. Tiada maklumat.
117
00:06:24,072 --> 00:06:25,949
Bila satelit boleh mula
mengesan jirim hitam semula?
118
00:06:26,033 --> 00:06:27,075
Sekarang.
119
00:06:27,534 --> 00:06:31,246
Itu pun kalau Cicada ini ada jirim gelap
yang boleh dijejak.
120
00:06:31,329 --> 00:06:34,374
Cicada selalu buat
perkara yang tak dijangka, bukan?
121
00:06:34,457 --> 00:06:38,293
Ya, dia boleh meredam kuasa dan mengawal
pisau itu sama seperti Cicada.
122
00:06:38,376 --> 00:06:40,671
Tapi, saya rasa macam...
123
00:06:40,754 --> 00:06:42,839
Macam dia boleh kawal kita.
124
00:06:42,923 --> 00:06:45,384
Harap Caitlin boleh siasat
di makmal Tannhauser...
125
00:06:45,467 --> 00:06:47,886
...sementara kita cari dia.
126
00:06:48,095 --> 00:06:49,554
Aset Starchives
11578 Dikesan
127
00:06:51,640 --> 00:06:54,392
Ada aset Starchives di Hutan Kolin.
128
00:06:54,434 --> 00:06:55,435
Starchives? Apa itu?
129
00:06:55,519 --> 00:06:57,479
Tempat kita simpan...
130
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
...semua yang berkenaan Flash.
Prototaip, sut kuasa.
131
00:06:59,773 --> 00:07:01,274
Semuanya sejak hari pertama.
132
00:07:01,357 --> 00:07:02,859
Jadi penggera itu berbunyi kerana...
133
00:07:02,942 --> 00:07:05,444
Karena seseorang baru saja mencuri
sesuatu dari kita.
134
00:07:06,237 --> 00:07:10,157
Ini tak bagus.
135
00:07:16,038 --> 00:07:17,665
Kamu dah tiba di Starchive?
136
00:07:17,748 --> 00:07:18,916
Kami baru sampai.
137
00:07:18,999 --> 00:07:20,459
Tidak ada tanda-tanda pecah masuk.
138
00:07:20,543 --> 00:07:22,211
Atau pencahayaan.
139
00:07:23,253 --> 00:07:24,753
Saya rasa itu vakum.
140
00:07:24,837 --> 00:07:26,297
Okey, terus mencari!
141
00:07:27,173 --> 00:07:29,050
Apa yang kita cari?
142
00:07:30,718 --> 00:07:33,596
Ia macam buih kaca yang besar.
143
00:07:34,806 --> 00:07:36,182
Maksud awak seperti itu?
144
00:07:39,811 --> 00:07:41,396
- Ya. Kami dah jumpa!
- Kami dah jumpa!
145
00:07:41,521 --> 00:07:43,022
Sfera Masa Thawne? Awak pasti?
146
00:07:43,064 --> 00:07:44,607
Awak tak percaya?
147
00:07:44,690 --> 00:07:47,026
- Cukup yakin.
- Di depan mata saya. Kenapa?
148
00:07:49,819 --> 00:07:51,738
Sebab ia ada di depan mata kami juga.
149
00:07:56,242 --> 00:08:00,830
Jadi ia di sini dan di Starchive
pada masa yang sama?
150
00:08:00,914 --> 00:08:02,999
Ada orang buat satu lagi?
151
00:08:03,082 --> 00:08:04,584
Bukan.
152
00:08:04,792 --> 00:08:07,878
Semua, mulakan Operasi Shazam.
153
00:08:10,756 --> 00:08:11,800
Sedia.
154
00:08:18,222 --> 00:08:21,016
Satu goresan pada dua Sfera Masa berbeza.
155
00:08:21,058 --> 00:08:23,476
Atau sebenarnya hanya satu Sfera Masa.
156
00:08:23,560 --> 00:08:26,479
Itu mustahil, kecuali...
157
00:08:26,563 --> 00:08:27,919
Melainkan kedua-duanya objek yang sama.
158
00:08:28,002 --> 00:08:29,816
Ya.
159
00:08:29,899 --> 00:08:31,526
Ini Sfera Masa kita.
160
00:08:31,568 --> 00:08:36,530
Ia muncul ketika ada orang yang menyerupai
Cicada menculik Orlin Dwyer.
161
00:08:36,613 --> 00:08:38,323
Ini bukan kebetulan.
162
00:08:38,406 --> 00:08:39,575
Jadi orang yang culik Dwyer...
163
00:08:39,658 --> 00:08:41,576
...ialah Cicada dari masa depan.
164
00:09:19,905 --> 00:09:21,365
Awak bergerak, saya tembak.
165
00:09:36,588 --> 00:09:37,964
Itu memang bodoh.
166
00:10:06,074 --> 00:10:07,325
Dia, bukan?
167
00:10:07,950 --> 00:10:08,993
Cicada satu lagi.
168
00:10:09,035 --> 00:10:10,565
Pegawai itu tak tahu
siapa yang menyerangnya.
169
00:10:10,648 --> 00:10:12,454
Dia nak cari satu fail kes dingin?
170
00:10:12,537 --> 00:10:14,748
- Adakah ia sudah didigitalkan?
- Belum.
171
00:10:14,832 --> 00:10:16,917
Tapi satu-satunya cara untuk
mengetahui apa yang hilang...
172
00:10:17,000 --> 00:10:18,460
...adalah melihat apa yang masih tinggal.
173
00:10:19,169 --> 00:10:22,673
Saya boleh tolong.
174
00:10:23,673 --> 00:10:25,341
Baiklah, semua orang. Keluar.
175
00:10:25,425 --> 00:10:26,760
CSI perlukan kawasan ini.
176
00:10:29,596 --> 00:10:32,224
Ini bukan satu-satunya petunjuk kita.
177
00:10:32,307 --> 00:10:35,602
Ingat Sfera Masa yang
kita bina untuk Thawne?
178
00:10:35,686 --> 00:10:37,353
Bebola hamster yang besar itu?
179
00:10:37,395 --> 00:10:40,021
Ada orang curi di masa depan,
untuk datang ke masa kini.
180
00:10:40,105 --> 00:10:42,900
Penyamar Cicada itu?
181
00:10:42,983 --> 00:10:44,944
Itu masuk akal.
182
00:10:45,027 --> 00:10:46,486
Tak sangka saya kata begitu.
183
00:10:47,779 --> 00:10:49,949
- Barry, giliran awak.
- Ya.
184
00:10:52,117 --> 00:10:53,535
Okey, saya dah tengok semuanya.
185
00:10:53,619 --> 00:10:55,954
Memang ada satu fail hilang.
186
00:10:56,455 --> 00:11:01,542
Tahun 2017.
187
00:11:01,626 --> 00:11:02,544
Itu dia.
188
00:11:02,669 --> 00:11:05,296
Saya akan siasat apa kepentingannya...
189
00:11:05,379 --> 00:11:06,839
...sampai dia sanggup pecahkan dinding.
190
00:11:06,922 --> 00:11:09,008
- Saya akan bantu.
- Ya.
191
00:11:14,680 --> 00:11:16,515
Awak pasti nak buat?
192
00:11:16,557 --> 00:11:18,976
Ini hal besar.
193
00:11:19,060 --> 00:11:21,979
Bukan biasa-biasa.
194
00:11:26,440 --> 00:11:27,733
Baiklah.
195
00:11:29,068 --> 00:11:32,196
Kamilla Hwang,
kita berdua secara rasminya...
196
00:11:32,446 --> 00:11:34,699
..."Dalam Hubungan".
197
00:11:34,783 --> 00:11:36,493
- Rasmi di media sosial!
- Ya!
198
00:11:36,576 --> 00:11:37,994
Ya.
199
00:11:38,494 --> 00:11:39,662
Larry, macam biasa.
200
00:11:40,288 --> 00:11:41,497
Jason.
201
00:11:42,414 --> 00:11:46,419
Ralph! Apa yang awak buat di sini?
202
00:11:46,461 --> 00:11:49,379
Macam awaklah.
Berehat daripada dunia.
203
00:11:50,088 --> 00:11:51,506
Tengoklah kamu berdua.
204
00:11:51,923 --> 00:11:53,508
Cinta muda.
205
00:11:53,591 --> 00:11:56,261
Jadi, K-Dawg, bila nak berkenalan
dengan kami?
206
00:11:56,803 --> 00:11:57,846
Kumpulan?
207
00:11:57,929 --> 00:12:00,307
Ya, skuad, pasukan. Geng.
208
00:12:00,390 --> 00:12:02,809
Kami sebenarnya sedang berjanji temu.
209
00:12:02,892 --> 00:12:04,394
Dah nak tamat, sayang.
210
00:12:04,477 --> 00:12:06,187
- Aku kena buat pertunjukan itu.
- Oh, betul.
211
00:12:06,270 --> 00:12:07,730
Pergilah.
212
00:12:07,814 --> 00:12:09,524
- Dia ada hal.
- Oh, Cisco?
213
00:12:09,607 --> 00:12:12,234
Saya sepatutnya beritahu awak yang
Barry nak bercakap dengan awak.
214
00:12:14,402 --> 00:12:15,862
Sepatutnya boleh hantar pesanan sahaja.
215
00:12:15,946 --> 00:12:17,782
Ya, mungkin.
216
00:12:18,949 --> 00:12:21,493
Okey, saya nak pergi ambil gambar
arnab Easter.
217
00:12:21,618 --> 00:12:23,662
Itu kerja fotografi picisan.
218
00:12:23,745 --> 00:12:25,163
Tapi, kalau nak berjaya, mesti mula.
219
00:12:25,247 --> 00:12:26,581
- Betul.
- Asalkan bukan di sini/
220
00:12:26,665 --> 00:12:29,001
- Apa kata saya temankan awak keluar?
- Oh, okey.
221
00:12:40,678 --> 00:12:41,804
Larry!
222
00:12:41,888 --> 00:12:43,221
Saya tetap Jason!
223
00:12:48,394 --> 00:12:51,229
Voila, voila, voila.
224
00:12:51,271 --> 00:12:53,524
Mari kita lihat apa
yang kita ada di sini.
225
00:12:55,692 --> 00:12:57,235
Sfera Masa Thawne.
226
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Apa yang awak buat, Sherloque?
227
00:13:01,947 --> 00:13:06,452
Saya mencari petunjuk baru
untuk membongkar misteri Cicada.
228
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Jika awak perlukan maklumat tentang
Sfera Masa, awak boleh tanya saja.
229
00:13:10,039 --> 00:13:13,334
Betul, tapi memori boleh menipu.
230
00:13:13,459 --> 00:13:16,628
Terutama untuk manusia biasa.
231
00:13:16,712 --> 00:13:20,174
Tidak, saya lebih suka sumber sahih.
232
00:13:20,633 --> 00:13:23,968
Ini yang awak kaji sejak semalam?
233
00:13:24,052 --> 00:13:26,429
- Betul.
- Dan sejak hujung minggu lepas?
234
00:13:26,512 --> 00:13:30,266
Itu betul. Saya bekerja keras
untuk dapatkan...
235
00:13:30,683 --> 00:13:32,393
...apa yang saya mahu.
236
00:13:45,156 --> 00:13:47,700
"GARIS MASA BOLEH DITEMPA"
237
00:13:50,368 --> 00:13:52,954
Joe siasat fail yang Cicada baru
kita ambil.
238
00:13:53,038 --> 00:13:54,748
Ada serangan metamanusia di sini
dua tahun lalu.
239
00:13:54,831 --> 00:13:56,791
Dua orang mati.
Metamanusia itu tak dikenali.
240
00:13:56,874 --> 00:13:59,211
Jadi, Cicada baru ini mungkin memburu
metamanusia ini?
241
00:13:59,336 --> 00:14:00,962
- Ya...
- Baiklah.
242
00:14:01,046 --> 00:14:02,047
Apa barang yang patut saya vibe?
243
00:14:02,130 --> 00:14:04,174
Kami pun tak pasti.
244
00:14:04,215 --> 00:14:06,384
Semua kamera jalan
dihancurkan oleh ledakan.
245
00:14:06,467 --> 00:14:08,887
ATM asal rosak teruk.
246
00:14:09,971 --> 00:14:11,765
- Serius?
- Ya.
247
00:14:12,181 --> 00:14:13,432
Kalau begitu, tak apalah.
248
00:14:13,557 --> 00:14:16,268
Saya tak boleh vibe benda yang tak wujud.
249
00:14:16,477 --> 00:14:17,895
Langsung tak wujud.
250
00:14:17,978 --> 00:14:20,647
ATM ini pun baru.
251
00:14:22,274 --> 00:14:23,775
Tapi konkrit ini tidak.
252
00:14:23,817 --> 00:14:25,318
Masih ada kesan hangus.
253
00:14:26,028 --> 00:14:27,070
Pegang.
254
00:14:36,578 --> 00:14:38,831
Sayang! Awak tertinggal kad ATM.
255
00:14:48,716 --> 00:14:49,759
Apa yang awak nampak?
256
00:14:49,926 --> 00:14:51,009
Mangsa.
257
00:14:53,512 --> 00:14:55,180
Mereka ibu bapa Grace Gibbons.
258
00:14:58,058 --> 00:15:00,935
Dalam minda Grace, dia nampak
dirinya sebagai Cicada.
259
00:15:01,019 --> 00:15:02,519
Tapi satu lagi Cicada muncul...
260
00:15:03,146 --> 00:15:04,439
...untuk mencari pembunuh
ibu bapanya.
261
00:15:04,480 --> 00:15:05,731
Tentu dia.
262
00:15:06,065 --> 00:15:08,359
Cicada baru adalah Grace Gibbons.
263
00:15:08,442 --> 00:15:09,485
Dari masa depan.
264
00:15:13,239 --> 00:15:14,573
Rentas masa memang menyusahkan.
265
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
Grace, kenapa?
266
00:15:30,255 --> 00:15:31,297
Lihat ini.
267
00:15:35,635 --> 00:15:37,595
Ini fail pembunuhan ibu bapa awak?
268
00:15:37,678 --> 00:15:38,930
Nampak apa yang mereka lakukan?
269
00:15:40,306 --> 00:15:41,349
Tiada apa-apa!
270
00:15:41,433 --> 00:15:44,101
Tiga saksi nampak wanita berhud
pergi dari situ.
271
00:15:44,144 --> 00:15:47,647
Tapi polis ada cari?
272
00:15:47,730 --> 00:15:48,605
Tidak.
273
00:15:48,606 --> 00:15:51,191
Mereka fikir itu kerja Flash.
274
00:15:53,068 --> 00:15:54,319
Bukti.
275
00:15:54,444 --> 00:15:56,571
Lihatlah puing-puing dari tempat
kejadian.
276
00:15:56,654 --> 00:15:58,657
Nampak macam kebakaran kimia.
277
00:15:59,824 --> 00:16:01,326
Bukan.
278
00:16:02,327 --> 00:16:04,704
Itu sisa jirim gelap.
279
00:16:06,247 --> 00:16:08,124
Kita boleh mengesan metamanusia yang
meninggalkannya.
280
00:16:08,542 --> 00:16:09,584
Macam mana?
281
00:16:11,169 --> 00:16:13,462
Saya tak boleh kesan lokasi
pada masa sekarang.
282
00:16:13,545 --> 00:16:14,964
Tapi saya boleh datang dekat.
283
00:16:18,925 --> 00:16:19,968
Jumpa.
284
00:16:25,015 --> 00:16:28,310
Grace, apa yang awak lakukan?
285
00:16:29,436 --> 00:16:34,274
Di zaman saya, mereka
semakin menjadi-jadi.
286
00:16:34,900 --> 00:16:38,820
Tapi bersama-sama, kita boleh mengubahnya.
287
00:16:39,403 --> 00:16:40,946
Misi itu akan berjaya.
288
00:16:42,073 --> 00:16:43,198
Misi apa?
289
00:16:43,658 --> 00:16:44,700
Misi kita.
290
00:16:45,201 --> 00:16:47,411
Membunuh setiap metamanusia terakhir.
291
00:16:49,288 --> 00:16:52,124
Dimulai dengan tikus yang
membunuh orang tua saya.
292
00:17:06,679 --> 00:17:09,182
Jadi benarlah Cicada II
sebenarnya Grace dari masa depan.
293
00:17:09,224 --> 00:17:12,352
Dia nak balas dendam ke atas
metamanusia yang membunuh ibu bapanya.
294
00:17:12,477 --> 00:17:13,812
Metamanusia itu pun masih ada?
295
00:17:13,853 --> 00:17:16,772
Cisco nampak pin terakhir yang
dimasukkan ke ATM.
296
00:17:16,897 --> 00:17:18,816
Kad itu milik Vickie dan John Bolen.
297
00:17:18,900 --> 00:17:20,025
Kami dah ke rumah mereka.
298
00:17:20,150 --> 00:17:21,903
Jiran kata mereka sedang berparti.
299
00:17:22,320 --> 00:17:23,529
Saya rasa ini mereka.
300
00:17:23,613 --> 00:17:24,696
Tuan?
301
00:17:25,488 --> 00:17:27,824
Detektif Joe West, kami dari CCPD.
302
00:17:27,907 --> 00:17:30,035
Adakah awak Encik John Bolen?
303
00:17:30,118 --> 00:17:31,620
Ya. Boleh saya bantu?
304
00:17:31,703 --> 00:17:32,828
Kenapa?
305
00:17:33,205 --> 00:17:35,248
Maaf kerana biadab,
tapi kami sedang berparti.
306
00:17:35,331 --> 00:17:36,750
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.
307
00:17:37,876 --> 00:17:41,421
Masih ingat awak guna ATM di Kingswell...
308
00:17:41,504 --> 00:17:43,714
...pada 4 Mei 2017?
309
00:17:43,798 --> 00:17:45,716
Ada sebuah letupan hari itu.
310
00:17:45,800 --> 00:17:48,051
Kami rasa metamanusia mungkin terlibat.
311
00:17:48,385 --> 00:17:51,138
Sayang, bawalah Alice ambil gambar.
312
00:17:51,221 --> 00:17:52,751
Saya akan cakap dengan
pegawai yang baik ini.
313
00:17:54,724 --> 00:17:55,767
Okey.
314
00:17:58,353 --> 00:18:00,189
Saya tak percaya awak jumpa saya akhirnya.
315
00:18:00,272 --> 00:18:02,607
Kami cuma nak tahu apa yang berlaku
hari itu.
316
00:18:03,191 --> 00:18:04,901
Awak yang letupkan ATM itu?
317
00:18:05,027 --> 00:18:06,612
Semuanya terjadi begitu cepat.
318
00:18:06,695 --> 00:18:10,198
Apabila saya sentuh mesin itu, saya
terasa sesuatu bangkit dalam diri saya.
319
00:18:10,282 --> 00:18:14,952
Awak pecutkan partikel mesin ATM,
menyebabkan tindak balas berantai.
320
00:18:15,285 --> 00:18:17,412
Saya cuma tahu saya nampak percikan,
lalu saya lari.
321
00:18:17,496 --> 00:18:20,207
Kemudian, ada bunyi meletup
dan wang bertebaran di udara.
322
00:18:20,290 --> 00:18:22,028
Ia kelihatan seperti saya cuba untuk
merompak bank.
323
00:18:22,668 --> 00:18:24,420
Saya terlalu takut untuk kembali.
324
00:18:25,212 --> 00:18:26,505
Setidaknya tidak ada yang terluka.
325
00:18:28,590 --> 00:18:31,260
Puan Bolen, kami percaya...
326
00:18:31,343 --> 00:18:33,386
...ada pembunuh mencari awak.
327
00:18:33,511 --> 00:18:34,554
Mengapa?
328
00:18:34,596 --> 00:18:37,640
Disebabkan kebolehan awak.
329
00:18:37,723 --> 00:18:40,601
Dengar, kami ingin meletakkan awak
dalam perlindungan persekutuan...
330
00:18:40,685 --> 00:18:42,076
...untuk pastikan keluarga awak selamat.
331
00:18:42,159 --> 00:18:43,438
Apa saya nak beritahu suami saya?
332
00:18:43,563 --> 00:18:44,771
Atau anak perempuan saya?
333
00:18:44,813 --> 00:18:46,356
"Hei, maaf, mak ada kuasa."
334
00:18:46,481 --> 00:18:48,221
Kita semua harus tinggalkan hidup
kita di belakang.
335
00:18:48,442 --> 00:18:50,027
Mereka tak tahu tentang kuasa awak?
336
00:18:50,444 --> 00:18:52,613
Sudah tentu tidak. Tidak seorang pun.
337
00:18:52,696 --> 00:18:53,879
Awak fikir saya bangga dengan ini?
338
00:18:54,406 --> 00:18:55,949
Mereka berhak tahu.
339
00:18:56,033 --> 00:18:57,117
Mereka keluarga kamu.
340
00:18:59,077 --> 00:19:01,329
Awak siapa nak mengarah-arah saya?
341
00:19:01,913 --> 00:19:03,539
Kami tak mahu ke mana-mana.
342
00:19:03,623 --> 00:19:04,666
Itu muktamad.
343
00:19:05,792 --> 00:19:06,834
Tolong pergi.
344
00:19:10,212 --> 00:19:12,298
Dia tidak selamat. Kami jaga di sini.
345
00:19:19,013 --> 00:19:20,598
Saya mendapat teks awak.
Apa kecemasannya?
346
00:19:20,681 --> 00:19:22,391
Baiklah. Dengar cakap saya baik-baik.
347
00:19:22,475 --> 00:19:25,769
Saya berehat daripada penculik
pembunuh bersiri untuk melakukan...
348
00:19:25,852 --> 00:19:27,479
...sesuatu yang hebat.
349
00:19:27,520 --> 00:19:29,480
Saya pilih haluan kerjaya baru.
350
00:19:29,564 --> 00:19:31,107
Saya amat meminati fotografi.
351
00:19:31,190 --> 00:19:32,651
Jadi, apa salahnya saya
jadikan ia kerjaya?
352
00:19:32,775 --> 00:19:34,193
Ini hebat, Kamilla.
353
00:19:34,277 --> 00:19:35,653
Saya cara dia.
354
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Ke tepi.
355
00:19:37,447 --> 00:19:38,365
Ke tepi?
356
00:19:38,448 --> 00:19:39,616
Ke tepi, sekarang!
357
00:19:42,535 --> 00:19:44,036
Awak telah...
358
00:19:45,371 --> 00:19:46,539
...intip dia.
359
00:19:46,581 --> 00:19:48,832
Ya, Kamilla jurugambar hebat.
360
00:19:48,957 --> 00:19:51,460
Saya rasa dia boleh jadi
jurugambar kita.
361
00:19:51,543 --> 00:19:53,545
Dia boleh lawat STAR Labs...
362
00:19:53,628 --> 00:19:56,298
Entahlah, jika kita bernasib baik,
digigit oleh sesuatu yang radioaktif.
363
00:19:56,715 --> 00:19:57,924
Dia boleh jadi macam Spiderman.
364
00:19:58,008 --> 00:19:59,759
Awak pernah terfikir...
365
00:19:59,843 --> 00:20:03,430
...bahawa tiada sesiapa
suruh awak buat begini?
366
00:20:04,974 --> 00:20:06,809
Dia tak sesuaikah?
367
00:20:07,767 --> 00:20:11,397
Dengar sini.
368
00:20:11,480 --> 00:20:15,899
Tugas awak bukan melibatkan kekasih saya
dalam pasukan kita!
369
00:20:15,982 --> 00:20:18,235
- Hei, semua.
- Hei, kamu berdua!
370
00:20:18,319 --> 00:20:20,487
Kamu berdua nampak gembira.
371
00:20:20,570 --> 00:20:21,614
Apa yang berlaku?
372
00:20:21,780 --> 00:20:24,783
Kawan awak Iris sebenarnya baru saja
beri saya tugas fotografi.
373
00:20:24,867 --> 00:20:30,205
Ia kecil, tetapi Kamilla akan rakam gambar
pesta Fairway untuk Citizen minggu ini.
374
00:20:31,373 --> 00:20:33,291
Aduhai.
375
00:20:33,375 --> 00:20:35,919
Itu luar biasa.
376
00:20:36,168 --> 00:20:37,962
Tahniah. Itu menakjubkan.
377
00:20:38,045 --> 00:20:40,381
Hei, apa kata awak dan saya pergi
minum dan raikannya?
378
00:20:40,465 --> 00:20:42,800
Okey. Saya akan hantar mesej nanti.
379
00:20:42,883 --> 00:20:44,218
Bagus, terima kasih.
380
00:20:44,301 --> 00:20:45,428
- Dah sedia?
- Ya.
381
00:20:49,765 --> 00:20:51,434
Baiklah.
382
00:20:52,184 --> 00:20:55,146
Hai, Eobard Thawne.
383
00:20:56,772 --> 00:20:59,149
Jika saya Eobard Thawne,...
384
00:20:59,316 --> 00:21:01,693
...saya manusia jenis apa?
385
00:21:02,568 --> 00:21:04,237
Penyabar, bukan?
386
00:21:05,113 --> 00:21:07,114
Ahli sains.
387
00:21:07,198 --> 00:21:08,699
Tapi juga...
388
00:21:11,911 --> 00:21:13,579
Seorang ahli...
389
00:21:16,707 --> 00:21:17,959
...muslihat.
390
00:21:18,042 --> 00:21:20,336
Kerana saya bukan sekadar...
391
00:21:21,504 --> 00:21:22,713
...bernama...
392
00:21:23,297 --> 00:21:28,510
...Eobard Thawne,
tapi saya juga...
393
00:21:31,555 --> 00:21:33,973
...Dr. Harrison Wells.
394
00:21:35,850 --> 00:21:38,853
Dia...
395
00:21:38,895 --> 00:21:42,148
...akan menyimpan rahsianya...
396
00:21:45,401 --> 00:21:46,486
...dekat dengan dirinya.
397
00:21:48,362 --> 00:21:50,197
Apa yang ada di sini?
398
00:21:53,909 --> 00:21:55,703
Baiklah.
399
00:21:56,536 --> 00:21:57,829
Hai.
400
00:21:59,748 --> 00:22:02,626
Bagaimana Vickie tak tahu
dia bunuh dua orang?
401
00:22:02,959 --> 00:22:07,047
Dahulu, tak semua serangan metamanusia
disebarkan kepada orang ramai.
402
00:22:07,130 --> 00:22:08,006
Kenapa tidak?
403
00:22:08,089 --> 00:22:09,132
Orang harus tahu...
404
00:22:09,215 --> 00:22:12,843
Bekas Datuk Bandar Bellows cuba untuk
menjaga perkara-perkara tertentu...
405
00:22:12,926 --> 00:22:13,261
...daripada media.
406
00:22:13,344 --> 00:22:15,096
Kata dia tak mahu mencipta panik.
407
00:22:15,387 --> 00:22:17,514
Rupa-rupanya dia upah metamanusia.
408
00:22:17,807 --> 00:22:19,016
Dia tak nak ia terbongkar.
409
00:22:19,099 --> 00:22:20,809
Itu adalah Cecile. Saya akan kembali.
410
00:22:20,892 --> 00:22:21,935
Hei.
411
00:22:25,564 --> 00:22:26,690
Ayah silap.
412
00:22:27,232 --> 00:22:28,358
Tentang apa?
413
00:22:28,442 --> 00:22:31,487
Vickie tak mahu beritahu keluarganya
tentang kebolehan dia.
414
00:22:31,570 --> 00:22:33,280
Terpulanglah kepadanya
kalau tak nak beritahu.
415
00:22:34,698 --> 00:22:39,452
Lihat, menyimpan rahsia seperti itu dari
keluarganya adalah berbahaya.
416
00:22:39,535 --> 00:22:41,870
Mereka mungkin cedera atau lebih buruk.
417
00:22:41,871 --> 00:22:43,330
Dia cuma nak lindungi mereka.
418
00:22:43,414 --> 00:22:45,333
Ayah faham, tapi...
419
00:22:46,918 --> 00:22:49,796
Dahulu ayah fikir menyimpan
rahsia daripada orang...
420
00:22:49,879 --> 00:22:52,423
...demi kebaikan mereka
ialah tindakan yang mulia.
421
00:22:52,715 --> 00:22:54,174
Ayah sangka ia dapat melindungi mereka.
422
00:22:54,216 --> 00:22:58,137
Tapi hakikatnya kita halang orang
buat keputusan sendiri.
423
00:22:59,179 --> 00:23:00,471
Itu juga yang ayah buat kepada awak.
424
00:23:02,140 --> 00:23:04,601
Seperti semasa awak tak nak
bawa saya ke masa lampau ayah.
425
00:23:05,768 --> 00:23:08,396
Ayah tak nak awak nampak
betapa sukarnya jadi Flash...
426
00:23:08,479 --> 00:23:10,273
...dan kesannya kepada mak awak.
427
00:23:11,232 --> 00:23:14,944
Tapi rahsia seperti dinding,...
428
00:23:15,027 --> 00:23:17,197
...ia memisahkan kita.
429
00:23:20,617 --> 00:23:21,659
Hei!
430
00:23:28,665 --> 00:23:30,000
Hei, awak okey?
431
00:23:31,042 --> 00:23:33,212
Saya terhubung dengan minda Grace.
432
00:23:33,587 --> 00:23:34,671
Dia sedang ke sini.
433
00:23:35,088 --> 00:23:36,340
Grace menuju ke sini.
434
00:23:39,175 --> 00:23:41,553
Saya tak nampak Cicada di mana-mana.
Awak?
435
00:23:41,636 --> 00:23:43,179
Itu Flash!
436
00:23:43,304 --> 00:23:46,724
Mak minta orang pakai kostum
Flash dan XS?
437
00:23:47,266 --> 00:23:50,060
Ya, sayalah Flash!
438
00:23:50,102 --> 00:23:51,311
Saya suka...
439
00:23:52,521 --> 00:23:54,398
Bola sepak.
Kamu suka bola sepak?
440
00:23:54,481 --> 00:23:56,233
Nak main? Bagus.
441
00:23:56,316 --> 00:23:58,611
Ikut saya.
Main bersama saya di sini.
442
00:23:58,694 --> 00:24:00,446
Ikut sini. Cepat.
443
00:24:00,529 --> 00:24:02,281
Tolong bawa mereka pergi. Cepat!
444
00:24:02,364 --> 00:24:03,866
Jauh di sana.
445
00:24:03,949 --> 00:24:06,201
- Apa yang berlaku?
- Cicada nak ke sini.
446
00:24:06,284 --> 00:24:07,494
- Apa?
- Sekarang.
447
00:24:07,911 --> 00:24:09,121
Kita boleh pindahkan semua orang.
448
00:24:09,162 --> 00:24:10,747
Tapi awak dan keluarga awak
mesti ikut saya.
449
00:24:10,830 --> 00:24:11,873
Baiklah.
450
00:24:20,714 --> 00:24:22,925
- Pembunuh.
- Grace, berhenti.
451
00:24:23,467 --> 00:24:25,344
Dia tidak bersalah. Itu kemalangan.
452
00:24:25,677 --> 00:24:27,972
Tiada kemalangan, Nora.
453
00:24:33,936 --> 00:24:34,978
Vickie?
454
00:24:36,604 --> 00:24:38,230
- Kita mesti tolong ibu.
- Alice!
455
00:24:40,400 --> 00:24:41,442
Alice, jangan!
456
00:24:48,741 --> 00:24:49,783
Alice!
457
00:24:52,203 --> 00:24:53,246
Kelajuan saya dah kembali.
458
00:24:53,329 --> 00:24:54,685
Kita perlu bawa mereka pergi dari sini.
459
00:25:04,005 --> 00:25:06,383
Saya akan cari awak.
460
00:25:12,347 --> 00:25:18,351
Tak sangka budak itu akhirnya
jadi pembunuh bersiri.
461
00:25:18,352 --> 00:25:20,062
Kenapa kita tak boleh
kejutkan dia sekarang?
462
00:25:20,187 --> 00:25:22,065
Kami dah cuba. Tak berjaya.
463
00:25:22,107 --> 00:25:24,191
Bagaimana dengan penawar metamanusia yang
awak dah cipta?
464
00:25:24,274 --> 00:25:25,901
Kita perlukan persetujuan Grace.
465
00:25:26,151 --> 00:25:29,696
Lagipun, Caitlin kata
keadaan dia terlalu lemah.
466
00:25:29,779 --> 00:25:34,988
Jadi memusnahkan bebola hamster itu
akan merosakkan garis masa?
467
00:25:35,118 --> 00:25:37,495
Ya, mungkin cuma memburukkan keadaan.
468
00:25:37,579 --> 00:25:39,205
- Oh, Tuhan!
- Kenapa?
469
00:25:39,288 --> 00:25:40,540
Fikirannya.
470
00:25:40,623 --> 00:25:43,376
Ia sama seperti Cicada yang menyerang
kita di STAR Labs.
471
00:25:43,460 --> 00:25:47,839
Ia dipenuhi kebencian.
472
00:25:48,255 --> 00:25:51,341
Nora tahu ketika dia masuk
ke fikiran Grace bahawa Grace boleh...
473
00:25:51,425 --> 00:25:56,096
...walaupun sedang koma.
Dia tahu betapa marahnya Dwyer.
474
00:25:56,180 --> 00:25:57,389
Dia mendengar.
475
00:25:57,639 --> 00:25:59,141
Dia laksanakan semua itu.
476
00:25:59,891 --> 00:26:00,934
Hei, semua.
477
00:26:01,309 --> 00:26:05,439
Alice dah balik dari bilik bedah
dan dia okey, tapi ibu bapanya tak.
478
00:26:05,522 --> 00:26:07,566
Vickie, saya suruh awak pergi!
479
00:26:09,234 --> 00:26:10,360
Dia anak saya.
480
00:26:10,444 --> 00:26:11,487
Tidak.
481
00:26:12,444 --> 00:26:13,487
Saya nak ayah.
482
00:26:13,571 --> 00:26:15,156
Awak tak nampak dia takut dengan awak?
483
00:26:15,239 --> 00:26:16,156
Dia boleh terbunuh!
484
00:26:16,282 --> 00:26:17,867
Saya cuba melindungi kamu semua.
485
00:26:17,909 --> 00:26:18,909
Dengan berbohong?
486
00:26:18,992 --> 00:26:20,140
Awak seorang metamanusia, Vickie!
487
00:26:20,223 --> 00:26:21,662
Sebuah bom waktu manusia!
488
00:26:21,745 --> 00:26:22,789
Kenapa awak rahsiakan?
489
00:26:22,914 --> 00:26:25,165
Encik Buri, mari kita berehat.
490
00:26:25,249 --> 00:26:26,292
Mari keluar.
491
00:26:41,347 --> 00:26:43,558
Hei, kita ambil langkah yang betul.
492
00:26:43,641 --> 00:26:45,143
Kita pastikan keluarga ini selamat.
493
00:26:46,143 --> 00:26:49,438
Jadi mengapa rasa seperti kita
buat semuanya jauh lebih buruk?
494
00:27:05,786 --> 00:27:07,121
Perlu bantuan?
495
00:27:07,205 --> 00:27:08,123
Tidak.
496
00:27:08,206 --> 00:27:11,834
Awak cuma tahu pecahkan barang.
497
00:27:17,882 --> 00:27:19,134
Saya sedar.
498
00:27:19,342 --> 00:27:21,052
Saya tak patut campur tangan
dengan Kamilla.
499
00:27:22,637 --> 00:27:26,682
Kadang-kadang, saya lupa
betapa memalukannya diri ini.
500
00:27:27,599 --> 00:27:31,311
Saya tak malu dengan awak,
atau sesiapa pun dalam Pasukan Flash.
501
00:27:31,394 --> 00:27:33,480
Kamu keluarga saya.
Awak bukan masalahnya.
502
00:27:33,522 --> 00:27:37,067
Ini masalahnya. Ini masalahnya.
503
00:27:39,277 --> 00:27:43,073
Kamilla tak sedar...
504
00:27:43,156 --> 00:27:46,034
...tentang kegilaan di STAR Labs...
505
00:27:46,159 --> 00:27:49,703
...atau kita sentiasa menyelamatkan
bandar ini dari metamanusia jahat.
506
00:27:49,787 --> 00:27:53,540
Atau awak ada identiti rahsia
dan pakai sut kulit untuk menembak.
507
00:27:54,416 --> 00:27:55,751
Terutama sut kulit.
508
00:27:57,002 --> 00:27:58,503
Kami serasi.
509
00:27:59,254 --> 00:28:02,091
Saya tak pernah rasa begini...
510
00:28:03,676 --> 00:28:04,843
...mesra.
511
00:28:05,552 --> 00:28:08,889
Apabila bersama dia,
saya rasa macam orang normal...
512
00:28:09,974 --> 00:28:13,809
...yang ada kehidupan normal dan kekasih
yang rasmi di media sosial...
513
00:28:13,893 --> 00:28:16,771
...yang juga jurugambar berbakat...
514
00:28:16,854 --> 00:28:20,274
...dan tak ada kuasa labah-labah.
515
00:28:24,820 --> 00:28:25,863
Ia...
516
00:28:26,280 --> 00:28:28,782
Hebat.
517
00:28:29,367 --> 00:28:32,077
Saya berjanji akan hormatinya.
518
00:28:34,413 --> 00:28:38,457
Tapi sampai bila awak boleh
pisahkan dua dunia itu?
519
00:28:40,209 --> 00:28:43,797
Mak saya bercinta dengan
seorang lelaki bernama Craig.
520
00:28:43,922 --> 00:28:46,340
Craig akauntan cukai
dan penunggang lembu bebas.
521
00:28:46,925 --> 00:28:53,181
Apabila dia tahu kebenarannya,
dia amat kecewa.
522
00:28:54,140 --> 00:28:55,516
Saya nak sambung kerja.
523
00:28:55,599 --> 00:28:59,144
Masalahnya, saya faham kenapa awak
takut kehilangan apa yang awak ada...
524
00:28:59,228 --> 00:29:02,939
...dengan Kamilla, tapi jika awak jauhkan
dia dari dunia ini, nampaknya awak...
525
00:29:03,023 --> 00:29:06,401
...akan sentiasa rahsiakan
sebahagian daripada diri awak.
526
00:29:08,403 --> 00:29:09,446
Itu tak betul.
527
00:29:10,446 --> 00:29:11,864
Jika Craig tak mati dihempap...
528
00:29:11,989 --> 00:29:13,491
...kabinet fail besar itu...
529
00:29:14,784 --> 00:29:16,411
...dia pun akan rasa begitu.
530
00:29:34,552 --> 00:29:35,595
Saya tak dapat dia.
531
00:29:40,350 --> 00:29:43,937
Mungkin itu perkara yang baik, sebab
saya dah baca fail ini dan ia tak...
532
00:29:44,020 --> 00:29:46,565
...masuk akal.
533
00:29:46,856 --> 00:29:50,567
Grace, tidak ada wang diambil dari
tempat kejadian.
534
00:29:51,402 --> 00:29:55,155
Saya rasa apa yang berlaku kepada ibu
dan ayah awak mungkin satu kemalangan.
535
00:29:55,238 --> 00:29:57,575
Dia bunuh ibu bapa saya, Pak Cik Orlin!
536
00:29:58,492 --> 00:30:00,160
Ia bukan kemalangan!
537
00:30:00,661 --> 00:30:02,329
Pak cik seperti mereka.
538
00:30:03,246 --> 00:30:05,207
Kenapa awak bercakap seperti mereka?
539
00:30:06,374 --> 00:30:07,792
Grace, kepala awak.
540
00:30:07,793 --> 00:30:11,254
Mari berjumpa Dr Ambres.
Dia boleh tolong.
541
00:30:11,755 --> 00:30:13,381
Dia tidak membantu sesiapa.
542
00:30:13,756 --> 00:30:14,966
Tidak lagi.
543
00:30:15,424 --> 00:30:16,592
Kenapa tidak?
544
00:30:18,803 --> 00:30:19,846
Saya bunuh dia.
545
00:30:20,846 --> 00:30:23,349
Tapi Dr Ambres yang selamatkan awak.
546
00:30:23,391 --> 00:30:24,975
Tapi hancurkan hidup awak.
547
00:30:25,434 --> 00:30:26,685
Awak ada kelebihan.
548
00:30:26,769 --> 00:30:30,898
Senjata luar biasa yang jatuh dari langit.
549
00:30:31,440 --> 00:30:32,900
Untuk awak kendalikan.
550
00:30:33,567 --> 00:30:35,861
Tapi dia rampas.
551
00:30:37,320 --> 00:30:38,487
Tidak, Grace.
552
00:30:39,072 --> 00:30:40,865
Saya yang mahukan penawar itu.
553
00:30:41,365 --> 00:30:43,075
Saya nak awak pun ambil.
554
00:30:43,159 --> 00:30:45,620
Tidak. Tidak, itu mustahil.
555
00:30:47,163 --> 00:30:48,956
Kita sepatutnya lakukan ini bersama.
556
00:30:49,082 --> 00:30:51,167
Grace, pak cik cuma nak kamu gembira.
557
00:30:51,584 --> 00:30:54,336
Itu saja yang saya mahukan.
558
00:30:55,546 --> 00:30:58,216
Saya sayangkan awak, Grace.
Awak keluarga saya.
559
00:31:01,718 --> 00:31:05,388
Awak sanggup buat apa-apa pun
untuk selamatkan saya, bukan?
560
00:31:10,018 --> 00:31:11,644
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
561
00:31:12,687 --> 00:31:13,855
Grace, berhenti.
562
00:31:17,150 --> 00:31:20,152
Rahmat, berhenti! Grace, tolonglah!
563
00:31:34,582 --> 00:31:36,042
Selamat malam, Doktor Wells.
564
00:31:36,752 --> 00:31:38,128
Bonjour, Gideon.
565
00:31:38,545 --> 00:31:41,298
Saya percaya saya memiliki sesuatu...
566
00:31:43,925 --> 00:31:44,968
...di sini.
567
00:31:45,260 --> 00:31:48,095
Log video, masukan 247.
568
00:31:48,637 --> 00:31:52,391
Sudah lama saya cuba
menentang perubahan masa.
569
00:31:52,475 --> 00:31:54,602
Satu pemboleh ubah
yang mengubah garis masa.
570
00:31:54,768 --> 00:31:58,021
Memori kita juga berubah, tanpa
sebarang pengetahuan tentang...
571
00:31:58,105 --> 00:31:59,982
...potensi masa yang lain...
572
00:32:00,023 --> 00:32:02,901
...tapi tidak lagi.
573
00:32:02,985 --> 00:32:04,403
Apa matlamatnya?
574
00:32:04,903 --> 00:32:06,989
Sama seperti tubuh manusia
yang dibuat daripada DNA,...
575
00:32:07,072 --> 00:32:12,660
...multisemesta juga tercipta
dengan kod sumber yang unik.
576
00:32:13,244 --> 00:32:14,871
Yang tidak dapat diubah.
577
00:32:14,913 --> 00:32:16,706
Tidak kira di mana di dalam garis masa.
578
00:32:16,789 --> 00:32:20,834
Tapi sekarang, saya dah pecahkan kod itu.
579
00:32:22,879 --> 00:32:26,465
Mungkin garis masa boleh ditempa,
tapi pengetahuan saya...
580
00:32:28,384 --> 00:32:29,969
...tidak dapat dipengaruhi.
581
00:32:30,135 --> 00:32:31,679
Gideon, bekukan log video.
582
00:32:32,305 --> 00:32:33,680
Paparkan papan monitor.
583
00:32:34,807 --> 00:32:37,142
Bandingkan dengan sampel nombor dua.
584
00:32:37,725 --> 00:32:39,769
Jurnal Nora West Allen.
585
00:32:39,894 --> 00:32:42,397
Menganalisis Tulisan Tangan
586
00:32:42,480 --> 00:32:43,690
Analisis lengkap.
587
00:32:43,773 --> 00:32:46,109
Tulisan tangan
Harrison Wells disahkan.
588
00:32:46,317 --> 00:32:47,693
Adakah itu saja, Dr. Wells?
589
00:32:48,945 --> 00:32:50,071
Ya, Gideon.
590
00:32:52,073 --> 00:32:53,158
Itu saja.
591
00:32:58,996 --> 00:33:01,915
Sebab itulah mak tak beritahu awak
tentang kuasa mak.
592
00:33:02,373 --> 00:33:04,501
Mak risau kamu tak boleh terima.
593
00:33:05,878 --> 00:33:07,170
Tapi awak kuat.
594
00:33:08,046 --> 00:33:09,673
Lebih kuat daripada mak.
595
00:33:10,966 --> 00:33:14,261
Jadi, kuatlah untuk mak juga?
596
00:33:18,724 --> 00:33:19,974
Mereka keluarga yang baik.
597
00:33:21,893 --> 00:33:23,311
Saya dah kata mereka akan tahu.
598
00:33:26,479 --> 00:33:27,523
Ayah...
599
00:33:29,691 --> 00:33:31,234
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
600
00:33:32,236 --> 00:33:33,737
Kenapa, sayang?
601
00:33:34,529 --> 00:33:35,697
Minda Grace.
602
00:33:36,197 --> 00:33:37,867
Ia semakin kuat.
603
00:33:42,078 --> 00:33:43,121
Dia di sini.
604
00:34:09,688 --> 00:34:10,772
Awak okey?
605
00:34:11,774 --> 00:34:13,191
Vickie Bolen!
606
00:34:14,525 --> 00:34:18,821
Serahkan diri awak kepada saya,
atau suami awak akan mati.
607
00:34:19,071 --> 00:34:21,324
Cicada ini tak peduli jika orang itu
metamanusia atau tidak.
608
00:34:21,491 --> 00:34:23,125
Dia akan membunuh siapa saja
yang menghalangnya.
609
00:34:23,208 --> 00:34:25,369
XS, bawa dia keluar dari sini
sebelum Cicada cuba buat lagi.
610
00:34:25,452 --> 00:34:26,621
Jangan perlahankan langkah.
611
00:34:26,746 --> 00:34:28,622
Detektif, kita perlu bawa dia
ke tempat selamat.
612
00:34:28,706 --> 00:34:30,166
- Mak?
- Saya takkan pergi tanpa Alice.
613
00:34:30,249 --> 00:34:32,000
Awak sasarannya, Pn Bolen.
614
00:34:32,377 --> 00:34:34,462
Dia lebih selamat tanpa awak.
Ayuh, mari kita pergi.
615
00:34:34,920 --> 00:34:36,713
Ayuh, sayang, mari ke tempat selamat.
616
00:34:38,339 --> 00:34:39,424
XS, pergi!
617
00:34:48,516 --> 00:34:50,101
- Kenapa?
- Kita ada masalah.
618
00:34:50,185 --> 00:34:52,937
Dua masalah.
Itu Cicada baru.
619
00:34:53,020 --> 00:34:55,440
Itu pula pisau belati yang mengejar
Nora dan Cik Bolen.
620
00:34:55,565 --> 00:34:57,483
- Saya perlukan bantuan!
- Masa untuk bertindak.
621
00:34:58,609 --> 00:34:59,694
Grace.
622
00:34:59,819 --> 00:35:00,860
Lepaskan dia.
623
00:35:03,697 --> 00:35:05,323
Saya tahu awak nak balas dendam tapi...
624
00:35:05,365 --> 00:35:07,493
Tapi itu bukan salah wanita itu.
625
00:35:09,870 --> 00:35:11,955
Ibu bapa saya tetap mati.
626
00:35:12,623 --> 00:35:14,708
Saya pun tetap begini.
627
00:35:14,749 --> 00:35:16,959
- Kami boleh tolong awak...
- Dengan penawar awak?
628
00:35:18,253 --> 00:35:20,755
Hanya ada satu penawar untuk ini, Flash.
629
00:35:22,632 --> 00:35:23,675
Kematian.
630
00:35:25,176 --> 00:35:26,385
Saya tak boleh terus begini.
631
00:35:26,468 --> 00:35:28,262
Nora, awak perlu bertahan lebih lama.
632
00:35:28,346 --> 00:35:29,846
- Kemudian, belok...
- Di Lorong Fuller.
633
00:35:29,930 --> 00:35:31,682
Di Lorong Fuller. Sedia.
634
00:35:31,765 --> 00:35:32,807
Untuk apa?
635
00:35:48,155 --> 00:35:49,865
- Saya tak suka itu.
- Tidak.
636
00:35:53,744 --> 00:35:55,204
Kamu berdua perlu ke hospital.
637
00:35:55,245 --> 00:35:56,288
Jom.
638
00:36:02,836 --> 00:36:05,089
- Itu apa?
- Cisco, apa yang terjadi?
639
00:36:05,256 --> 00:36:07,064
Saya tak tahu.
Ada yang tak kena dengan gerbang saya.
640
00:36:07,147 --> 00:36:08,189
Kami tak boleh lalu!
641
00:36:08,384 --> 00:36:12,970
Saya sentiasa mahu menentang Flash dan
pasukan legenda dia.
642
00:36:13,555 --> 00:36:16,391
Rupa-rupanya tak sehebat mana.
643
00:36:16,683 --> 00:36:17,850
Grace!
644
00:36:19,644 --> 00:36:21,020
Jangan buat semua ini.
645
00:36:22,354 --> 00:36:23,481
Tolonglah.
646
00:36:24,057 --> 00:36:26,317
Ini bukan cara untuk membuat dunia
menjadi tempat yang lebih baik.
647
00:36:26,401 --> 00:36:27,569
Awak benci mereka.
648
00:36:29,987 --> 00:36:31,239
Saya dengar awak cakap.
649
00:36:31,697 --> 00:36:32,990
Saya silap.
650
00:36:34,117 --> 00:36:38,161
Dan kebencian itu berubah menjadi
sesuatu yang lebih buruk.
651
00:36:38,369 --> 00:36:41,289
Saya salah kerana buat awak
rasa begitu, Gracie.
652
00:36:41,915 --> 00:36:44,625
Tapi awak tak perlu ambil jalan
yang sama seperti saya.
653
00:36:44,709 --> 00:36:48,713
Awak tak perlu selami kemarahan ini.
654
00:36:51,382 --> 00:36:52,758
Lepaskan.
655
00:36:59,724 --> 00:37:01,015
Tapi ibu bapa saya...
656
00:37:01,558 --> 00:37:03,268
Itu satu kemalangan.
657
00:37:04,978 --> 00:37:06,105
Lepaskan.
658
00:37:07,564 --> 00:37:10,525
Sebelum terlambat seperti saya.
659
00:37:14,112 --> 00:37:15,531
Betul kata awak, Pak Cik Orlin.
660
00:37:22,370 --> 00:37:23,413
Tidak!
661
00:37:28,501 --> 00:37:29,919
Memang sudah terlalu lewat.
662
00:37:41,889 --> 00:37:43,432
Hei, hei, hei.
663
00:37:46,643 --> 00:37:48,436
Selamatkan Grace saya.
664
00:38:08,664 --> 00:38:10,583
Tak sangka dia membunuh Dwyer.
665
00:38:10,624 --> 00:38:12,333
Ya, sekejam-kejam Dwyer,...
666
00:38:12,458 --> 00:38:14,961
...kasihnya kepada anak saudaranya
telah menyedarkannya.
667
00:38:15,253 --> 00:38:16,296
Grace tak begitu.
668
00:38:16,588 --> 00:38:18,965
Tak, dan kuasanya amat berbahaya.
669
00:38:19,006 --> 00:38:21,259
Saya jalankan ujian di makmal Tannhauser.
670
00:38:21,342 --> 00:38:24,011
Jirim gelapnya ada sifat mengikat.
671
00:38:24,094 --> 00:38:28,640
Ia membolehkannya memanipulasi jirim gelap
dari jarak tertentu.
672
00:38:28,641 --> 00:38:30,059
Termasuk jirim gelap dalam diri kita?
673
00:38:30,142 --> 00:38:31,060
Ya.
674
00:38:31,144 --> 00:38:33,812
Saya rasa beza kuasanya dengan Dwyer...
675
00:38:33,897 --> 00:38:36,016
...ialah kuasa Grace berasal daripada
luka di dalam kepalanya.
676
00:38:36,100 --> 00:38:37,357
Sebab itulah dia lebih kuat.
677
00:38:37,482 --> 00:38:39,651
Bagaimana Nora dapat melihat apa yang
Grace lihat?
678
00:38:39,734 --> 00:38:42,070
Nora dan Grace nampaknya
terhubung secara psikik.
679
00:38:42,112 --> 00:38:45,240
Mungkin kerana Nora pernah
berada di dalam otak Grace.
680
00:38:45,782 --> 00:38:47,450
- Ada tanda-tanda kehadirannya?
- Tidak.
681
00:38:48,201 --> 00:38:49,494
Dia dah lesap.
682
00:38:49,744 --> 00:38:51,580
Bagaimana dengan Vickie dan
keluarganya?
683
00:38:52,622 --> 00:38:54,665
Perlindungan persekutuan.
Mereka akan selamat.
684
00:38:54,750 --> 00:38:56,208
Mereka sedang diberi identiti baru.
685
00:38:56,918 --> 00:39:00,170
Saya rasa nak minum. Kamu?
686
00:39:00,254 --> 00:39:01,963
- Boleh juga.
- Ya, saya nak ikut.
687
00:39:02,214 --> 00:39:03,715
- Nak saya hubungi pengasuh?
- Ya.
688
00:39:04,466 --> 00:39:06,010
Cisco, kamu nak bawa Kamilla?
689
00:39:08,928 --> 00:39:09,971
Bukan untuk yang ini.
690
00:39:14,351 --> 00:39:15,393
Nora, nak ikut?
691
00:39:16,394 --> 00:39:17,437
Nora.
692
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
Awak nak beritahu kami sesuatu, bukan?
693
00:39:24,901 --> 00:39:26,486
Dia nak beritahu awak rahsianya.
694
00:39:28,614 --> 00:39:29,656
Benar?
695
00:39:30,199 --> 00:39:31,701
Dia tak tahu di mana nak mula.
696
00:39:33,076 --> 00:39:36,497
Mestilah, kerana rahsia itu...
697
00:39:36,622 --> 00:39:42,252
...mengancam segala-galanya,
semua orang di sekeliling awak.
698
00:39:42,335 --> 00:39:43,378
Sherloque, cukup.
699
00:39:43,545 --> 00:39:44,797
Mulakan saja dari awal.
700
00:39:45,630 --> 00:39:48,091
Mulakan dari situ.
701
00:39:48,174 --> 00:39:49,509
Waktu awak pertama kali merentas masa.
702
00:39:49,592 --> 00:39:53,262
Begitu hati-hati.
Tak mahu tinggalkan jejak.
703
00:39:53,721 --> 00:39:56,223
Tapi kemudian awak berubah.
704
00:39:56,640 --> 00:39:59,977
Dengan berani memintas satelit Thinker
sebelum ia terhempas ke Bumi.
705
00:40:00,478 --> 00:40:02,688
Saya fikir, tak mungkin.
706
00:40:02,771 --> 00:40:07,401
Tindakan yang keterlaluan ini
tak masuk akal.
707
00:40:08,819 --> 00:40:10,863
Tapi sebenarnya...
708
00:40:12,280 --> 00:40:13,698
...itu bukan idea awak.
709
00:40:16,283 --> 00:40:17,368
Tolong berhenti.
710
00:40:17,660 --> 00:40:19,579
Ada orang arahkan awak.
711
00:40:19,663 --> 00:40:22,039
- Hentikan.
- Seseorang...
712
00:40:22,165 --> 00:40:24,918
...yang tulisan tangannya
ada dalam jurnal awak.
713
00:40:25,543 --> 00:40:29,839
Seseorang yang menulis,
"Garis masa boleh ditempa."
714
00:40:29,922 --> 00:40:33,801
Dia juga yang selama ini
mengarahkan awak...
715
00:40:33,884 --> 00:40:35,927
...dan menjadikan kita semua boneka...
716
00:40:36,011 --> 00:40:39,806
...untuk mengubah garis masa
untuk mencapai matlamatnya sendiri.
717
00:40:41,975 --> 00:40:43,309
Eobard Thawne.
718
00:40:44,852 --> 00:40:47,772
Reverse Flash. Guru awak.
719
00:40:48,357 --> 00:40:49,607
Rakan awak.
720
00:40:51,192 --> 00:40:52,277
Rahsia awak.
721
00:40:54,362 --> 00:40:55,405
Nora?
722
00:40:58,491 --> 00:40:59,992
Tolong beritahu kami ini tak benar.
723
00:41:04,747 --> 00:41:05,789
Dia tak boleh.
724
00:41:06,915 --> 00:41:08,625
- Ayah...
- Sebab itu benar.
725
00:41:10,377 --> 00:41:11,420
Mak?
726
00:41:13,546 --> 00:41:14,756
Saya nak beritahu ayah.
727
00:41:16,133 --> 00:41:17,217
Saya cuba beritahu ayah.
728
00:41:22,222 --> 00:41:23,264
Ayah.
729
00:41:23,682 --> 00:41:24,807
Ayah, tolonglah!
730
00:41:26,558 --> 00:41:27,601
Ayah!
731
00:41:28,436 --> 00:41:30,187
Saya minta maaf kerana menipu ayah!
732
00:41:36,819 --> 00:41:37,904
Ayah juga.
733
00:41:44,159 --> 00:41:45,202
Ayah...
734
00:41:54,000 --> 00:41:59,500
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE