1 00:00:01,584 --> 00:00:03,792 Nama saya Oliver Queen. 2 00:00:03,876 --> 00:00:05,667 Setelah 5 tahun di neraka... 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,834 saya telah pulang hanya atas satu tujuan... 4 00:00:08,334 --> 00:00:10,459 untuk selamatkan bandar saya. 5 00:00:10,876 --> 00:00:12,792 Kini, mereka yang lain telah menyertai perjuangan saya. 6 00:00:12,834 --> 00:00:15,209 Bagi mereka, saya adalah Oliver Queen. 7 00:00:15,292 --> 00:00:17,250 Bagi yang lain di Bandar Starling... 8 00:00:17,250 --> 00:00:18,584 Saya adalah orang lain. 9 00:00:18,999 --> 00:00:21,542 Saya adalah sesuatu yang lain. 10 00:00:21,918 --> 00:00:23,459 Sebelum ini di 'Arrow'. 11 00:00:28,334 --> 00:00:29,626 Jangan bazirkan nafas awak. 12 00:00:29,667 --> 00:00:31,125 Awak patut risaukan tentang bandar awak... 13 00:00:31,125 --> 00:00:33,167 apa ia telah jadi semasa ketiadaan awak. 14 00:00:33,292 --> 00:00:37,125 Bersama-sama, kita akan ambil alih Glades. 15 00:00:37,209 --> 00:00:40,667 Semua penguatkuasa, terutamanya polis, berpindah. 16 00:00:40,709 --> 00:00:42,269 Kami tak akan tinggalkan seluruh daerah. 17 00:00:42,876 --> 00:00:45,751 Jika saya nampak walaupun seorang polis... 18 00:00:45,751 --> 00:00:47,125 mereka akan dihapuskan. 19 00:00:47,167 --> 00:00:48,834 Datuk bandar akan serahkan kawalan keatas Glades. 20 00:00:48,834 --> 00:00:50,459 Jadi ia terpulang pada kita untuk halang Brick. 21 00:00:50,459 --> 00:00:52,000 Ia bukan hanya tentang misi Oliver lagi… 22 00:00:52,000 --> 00:00:53,167 …ianya menjadi misi kita. 23 00:01:00,959 --> 00:01:03,000 Awak cuba nak bunuh diri? 24 00:01:03,042 --> 00:01:04,999 Saya kena balik. 25 00:01:04,999 --> 00:01:06,626 Awak kena berehat. 26 00:01:06,751 --> 00:01:09,792 Saya andaikan awak merancang nak pergi tanpa beritahu saya. 27 00:01:09,876 --> 00:01:11,584 Saya tahu awak tak akan benarkan. 28 00:01:11,626 --> 00:01:13,250 Awak selamatkan nyawa saya. 29 00:01:13,626 --> 00:01:14,626 Terima kasih. 30 00:01:15,167 --> 00:01:17,167 Maseo yang selamatkan. 31 00:01:17,209 --> 00:01:22,000 Saya hanya merawat awak, dan awak akan bazirkan semua itu... 32 00:01:22,000 --> 00:01:23,834 jika awak cuba untuk pergi sekarang. 33 00:01:23,834 --> 00:01:26,959 Saya tak boleh tinggal di sini lebih lama. 34 00:01:27,000 --> 00:01:30,501 Adik saya, bandar saya. 35 00:01:31,292 --> 00:01:34,125 Saya pasti akan meratapi kematian awak. 36 00:01:34,125 --> 00:01:37,709 Jika awak begitu risau, ikut saja saya. 37 00:01:38,417 --> 00:01:41,709 Awak boleh pastikan yang saya minum teh penicillin saya. 38 00:01:43,501 --> 00:01:47,999 Seperti Maseo, saya sudah hilang dari dunia ini. 39 00:01:48,167 --> 00:01:50,626 Saya tiada keinginan untuk pulang. 40 00:01:51,709 --> 00:01:52,876 Tatsu. 41 00:01:54,125 --> 00:01:56,375 Jaga diri, Oliver. 42 00:02:21,834 --> 00:02:25,083 Sudah seminggu polis tidak kelihatan meronda The Glades. 43 00:02:25,083 --> 00:02:28,417 Daniel Brickwell telah menggugut semua pekerja kerajaan. 44 00:02:28,459 --> 00:02:29,709 Apa lagi yang Datuk Bandar Castle patut buat? 45 00:02:29,709 --> 00:02:31,959 Ini lebih teruk dari berunding dengan pengganas. 46 00:02:31,959 --> 00:02:32,959 Ini... 47 00:02:36,125 --> 00:02:37,334 Masa untuk cukai. 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,876 Brick mahu bahagiannya. 49 00:02:39,959 --> 00:02:42,876 Berikan saya semua wang dalam mesin tunai itu... 50 00:02:43,709 --> 00:02:46,334 atau saya akan buat kepala awak nampak seperti TV itu. 51 00:02:46,542 --> 00:02:47,834 Saya ada idea yang lain. 52 00:02:47,918 --> 00:02:51,375 Nampaknya kita ada wira sebenar di sini. 53 00:02:51,375 --> 00:02:54,209 Awak si jalur merah yang saya dengar di TV? 54 00:02:54,250 --> 00:02:55,250 Bandar yang salah. 55 00:03:00,459 --> 00:03:03,834 Apa-apa pun, saya pasti Brick akan bayar upah pada kita. 56 00:03:03,834 --> 00:03:05,042 Buat panggilan itu. 57 00:03:05,083 --> 00:03:06,083 Letakkan senjata! 58 00:03:16,918 --> 00:03:18,959 Grant pasti guru yang hebat. 59 00:03:20,334 --> 00:03:23,083 Kedai makan di 10th sudah selesai. 60 00:03:23,999 --> 00:03:25,542 Kedai mana telah diselamatkan. 61 00:03:26,959 --> 00:03:28,417 Kenapa mereka menelefon 911? 62 00:03:28,417 --> 00:03:30,337 Mereka tak tahu yang polis sudah tiada di Glades? 63 00:03:31,000 --> 00:03:33,751 Sebab mereka terdesak dan takut. 64 00:03:34,209 --> 00:03:37,042 Beberapa laporan tentang rampasan di Western dan Oxnard. 65 00:03:37,042 --> 00:03:38,042 ­Baiklah! 66 00:03:53,417 --> 00:03:54,459 Sara? 67 00:03:59,709 --> 00:04:01,584 Ada seseorang hampir mati di sini. Apa kami nak buat? 68 00:04:01,667 --> 00:04:02,959 Awak tak boleh biarkan saja kami. 69 00:04:13,083 --> 00:04:14,083 Ia Lance. 70 00:04:14,292 --> 00:04:15,667 Bagus. Mungkin pasukan pembantu akan tiba. 71 00:04:15,709 --> 00:04:16,876 Kapten Lance? 72 00:04:16,959 --> 00:04:18,083 Kalian begitu sibuk. 73 00:04:18,125 --> 00:04:21,209 Hanya cuba menjaga keamanan. Nampak seperti tidak berkesan. 74 00:04:21,250 --> 00:04:22,250 Macam mana saya boleh bantu? 75 00:04:22,292 --> 00:04:23,167 Awak bolehkah? 76 00:04:23,250 --> 00:04:24,125 Datuk Bandar sudah beri amaran tentang... 77 00:04:24,125 --> 00:04:25,918 tiada penglibatan polis di Glades. 78 00:04:25,959 --> 00:04:27,083 Itu tak bermakna saya tak boleh tolong... 79 00:04:27,083 --> 00:04:28,709 pasukan hud secara senyap-senyap. 80 00:04:28,792 --> 00:04:30,584 Kami panggil diri kami Pasukan Arrow. 81 00:04:30,626 --> 00:04:32,999 Sebenarnya itu hanya saya, tapi... 82 00:04:32,999 --> 00:04:34,209 Saya ada semua maklumat tentang Brick... 83 00:04:34,209 --> 00:04:35,292 dari bukti dipenjara. 84 00:04:35,375 --> 00:04:37,250 Okey. Saya akan hantar Arsenal ke sana sebaik saja... 85 00:04:37,250 --> 00:04:38,330 masalah seterusnya selesai. 86 00:04:38,375 --> 00:04:40,417 Arsenal? Apa, kalian sekarang suka-suka letak... 87 00:04:40,417 --> 00:04:41,457 nama timangan sekarang? 88 00:04:41,459 --> 00:04:43,292 Felicity, tamatkan perbualan. Kita ada dua lagi panggilan. 89 00:04:43,375 --> 00:04:44,495 Bercakap lagi nanti, Kapten. 90 00:04:49,417 --> 00:04:51,584 Ada lelaki berhud merah dan dan wanita rambut perang... 91 00:04:51,584 --> 00:04:52,626 berbaju serba hitam. 92 00:05:00,542 --> 00:05:01,876 Corak yang berbeza. 93 00:05:01,959 --> 00:05:04,501 'Ubah dan perbaiki', seperti yang ayah cakap. 94 00:05:21,292 --> 00:05:22,918 Teragak-agak ialah kematian. 95 00:05:23,334 --> 00:05:25,083 Saya tak teragak-agak. Saya cuma... 96 00:05:25,459 --> 00:05:26,792 Saya cuma tak bunuh ayah. 97 00:05:26,876 --> 00:05:28,076 Dan bila ia perlawanan sebenar? 98 00:05:28,083 --> 00:05:29,209 Saya bukan pembunuh. 99 00:05:29,250 --> 00:05:30,667 Jadi kamu akan mati. 100 00:05:32,501 --> 00:05:35,250 Liga Pembunuh dipanggil begitu kerana ada sebab. 101 00:05:36,209 --> 00:05:38,834 Belas kasihan bukan sebahagian dari kod mereka. 102 00:05:38,834 --> 00:05:42,584 Saya tak minta semua ini, Liga Pembunuh dan... 103 00:05:42,584 --> 00:05:44,125 tiada belas kasihan. 104 00:05:44,584 --> 00:05:46,042 Saya hanya minta ayah ajar saya cara untuk... 105 00:05:46,042 --> 00:05:48,209 pertahankan diri, jangan benarkan... 106 00:05:48,209 --> 00:05:49,542 sesiapa lukakan saya lagi. 107 00:05:49,584 --> 00:05:50,584 Dan sekarang kamu berdepan dengan mereka yang... 108 00:05:50,584 --> 00:05:51,709 nak bunuh kamu. 109 00:05:51,999 --> 00:05:55,417 Untuk mencegahnya, kamu mesti bunuh mereka dulu. 110 00:05:55,417 --> 00:05:59,000 Ia mungkin bukan apa yang kamu minta, tapi fahamilah, … 111 00:05:59,083 --> 00:06:01,250 …ini apa yang kamu lalui sekarang. 112 00:06:06,125 --> 00:06:08,584 Thea, ayah tahu ia sukar. 113 00:06:09,042 --> 00:06:11,125 Ayah bukan selalunya pembunuh. 114 00:06:12,209 --> 00:06:18,834 Kali pertama, ayah tak pernah rasa begitu takut atau menyesal. 115 00:06:18,834 --> 00:06:20,584 Habis kenapa ayah buat? 116 00:06:20,667 --> 00:06:23,626 Kerana lelaki yang ayah bunuh, ialah pembunuh isteri ayah. 117 00:06:26,876 --> 00:06:30,417 Hei. Tak mengapa. Letak ia diatas meja saya. 118 00:06:30,417 --> 00:06:32,417 Kita akan bincangkan tentangnya esok. 119 00:06:32,876 --> 00:06:35,000 Saya kena tidur sekurang-kurangnya 3 jam. 120 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Jadi selamat malam. 121 00:06:37,209 --> 00:06:39,626 Tak, tak, jangan! Tak, jangan! 122 00:06:39,626 --> 00:06:40,501 Tommy! 123 00:06:40,501 --> 00:06:42,876 Tidak, tidak, tidak! 124 00:06:46,209 --> 00:06:49,125 Hei, Tommy sayang. Mari sini. 125 00:06:49,125 --> 00:06:50,751 Kamu hanya bermimpi buruk. 126 00:06:52,125 --> 00:06:53,501 - Ayah? - Ya. 127 00:06:53,542 --> 00:06:57,334 Ayah di sini sekarang. Jangan risau. 128 00:06:57,626 --> 00:06:59,667 Ayah tak akan benarkan apa-apa yang buruk... 129 00:06:59,667 --> 00:07:00,959 berlaku pada kamu. 130 00:07:01,042 --> 00:07:02,876 - Janji? - Janji. 131 00:07:03,918 --> 00:07:05,751 Ayah akan selalu ada di sini untuk kamu. 132 00:07:07,584 --> 00:07:08,584 Apa? 133 00:07:09,417 --> 00:07:10,667 Apa? 134 00:07:15,083 --> 00:07:16,209 Mana ibu kamu? 135 00:07:16,584 --> 00:07:19,584 Saya tak tahu. Ingrid yang tidurkan saya. 136 00:07:21,584 --> 00:07:22,667 Adakah itu ibu? 137 00:07:23,292 --> 00:07:25,834 Mungkin, jadi baik kamu tidur. 138 00:07:25,834 --> 00:07:27,626 Kalau tidak, ayah yang kena nanti. 139 00:07:53,792 --> 00:07:55,042 Kapten Lance? 140 00:07:56,501 --> 00:07:57,626 Hentikan! 141 00:07:57,626 --> 00:07:59,167 Saya tak pasti apa yang awak... 142 00:07:59,167 --> 00:08:00,459 Saya pernah lihat awak memakai hud merah... 143 00:08:00,459 --> 00:08:01,334 saya pernah lihat awak memanah orang. 144 00:08:01,334 --> 00:08:02,375 Jangan ingat saya tak cam awak dengan... 145 00:08:02,375 --> 00:08:03,876 sedikit kulit dan renda tambahan? 146 00:08:04,834 --> 00:08:06,501 Nampaknya saya tak perlukan ini lagi. 147 00:08:06,542 --> 00:08:09,000 Tak. Awak akan perlukan ini. Ambil ni. 148 00:08:09,083 --> 00:08:10,083 Ini apa? 149 00:08:10,167 --> 00:08:12,209 Semua tentang Brickwell yang kami dapat... 150 00:08:12,209 --> 00:08:13,459 ambil dari bilik bukti. 151 00:08:13,459 --> 00:08:14,459 Mungkin ada sesuatu di situ yang boleh tolong kalian... 152 00:08:14,459 --> 00:08:15,876 cari di mana dia bersembunyi di Glades. 153 00:08:15,959 --> 00:08:17,959 Terima kasih. Kami akan minta Felicity segera menyiasat. 154 00:08:17,959 --> 00:08:20,876 Ada apa-apa berita dari kawan kita yang berhud hijau? 155 00:08:20,876 --> 00:08:22,167 Masih tiada apa. 156 00:08:24,417 --> 00:08:26,417 Dan Sara? Saya dengar dia selalu... 157 00:08:26,417 --> 00:08:28,709 dia muncul bila ada panggilan 911. 158 00:08:29,709 --> 00:08:31,834 Saya akan beritahu dia yang awak mencarinya. 159 00:08:34,751 --> 00:08:35,834 Tidak. 160 00:08:37,250 --> 00:08:38,792 Awak cuma jaga dia, okey? 161 00:08:40,709 --> 00:08:41,751 Sentiasa. 162 00:08:48,209 --> 00:08:50,083 Jika saya tak jahit ini, ia akan tinggal parut, Laurel. 163 00:08:50,125 --> 00:08:52,417 Saya hanya akan tambahkan koleksi yang semakin meningkat. 164 00:08:52,709 --> 00:08:55,417 Ayah saya berikan apa-apa untuk mengesan Brick? 165 00:08:55,501 --> 00:08:59,292 Saya tak nampak caranya. Ada maklumat yang sudah lama. 166 00:08:59,375 --> 00:09:01,083 Ada banyak bukti terhadap Brick, tapi... 167 00:09:01,083 --> 00:09:02,584 tiada apa yang polis boleh gunakan. 168 00:09:02,709 --> 00:09:05,250 Jadi ini yang Brick nak kita buat. 169 00:09:05,751 --> 00:09:08,167 Bergantung pada sesuatu yang tidak berguna. 170 00:09:10,292 --> 00:09:11,209 Saya tak tahu macam mana kalian boleh... 171 00:09:11,209 --> 00:09:12,417 buat ni begitu lama. 172 00:09:12,459 --> 00:09:13,751 Kami ada Oliver. 173 00:09:15,083 --> 00:09:16,083 Apa awak buat ni? 174 00:09:16,125 --> 00:09:18,000 Mengharapkan pada sesuatu yang tak berguna... 175 00:09:18,000 --> 00:09:20,250 tapi mungkin ada sesuatu pada M.O Brick untuk... 176 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 kita pergi menyiasat. 177 00:09:22,417 --> 00:09:25,667 Maksud saya untuk kalian pergi menyiasat. 178 00:09:26,792 --> 00:09:27,792 Apa benda tu? 179 00:09:28,125 --> 00:09:29,584 Rujukan dengan pembunuhan Alderman Ford dan... 180 00:09:29,584 --> 00:09:31,209 bukti yang ayah awak berikan. 181 00:09:33,417 --> 00:09:35,792 Pistol yang sama digunakan dalam pembunuhan 20 tahun lalu. 182 00:09:35,834 --> 00:09:37,167 Pistol yang sama? 183 00:09:37,751 --> 00:09:40,417 Sama ada itu keangkuhan atau kedunguan. 184 00:09:40,459 --> 00:09:43,125 Dalam kes ini, jelas kedunguan. 185 00:09:43,999 --> 00:09:46,000 Mangsa pembunuhan 20 tahun lalu... 186 00:09:46,751 --> 00:09:48,209 Rebecca Merlyn. 187 00:09:52,209 --> 00:09:54,751 Daniel Brickwell membunuh isteri Malcolm Merlyn. 188 00:10:12,751 --> 00:10:14,167 Jika awak nak cakap 'Saya sudah cakap'... 189 00:10:14,167 --> 00:10:18,167 apa kata cakap saja didepan saya? 190 00:10:23,709 --> 00:10:25,959 Tak boleh jauhkan diri dari saya, kan? 191 00:10:36,959 --> 00:10:38,626 Apa yang buat awak tukar fikiran? 192 00:10:38,626 --> 00:10:40,751 Saya sudah hadiri banyak pengebumian. 193 00:10:41,292 --> 00:10:42,375 Jadi tolong saya. 194 00:10:42,459 --> 00:10:44,334 Bukankah itu yang saya telah lakukan? 195 00:10:44,792 --> 00:10:48,125 Lelaki yang Maseo berkhidmat dengan... 196 00:10:48,125 --> 00:10:50,125 bila dia tahu yang saya masih hidup... 197 00:10:50,125 --> 00:10:53,209 dia akan datang mencari saya dan adik saya. 198 00:10:54,834 --> 00:10:57,083 - Ra's al Ghul. - Ya. 199 00:10:57,167 --> 00:11:00,250 Maseo ada bercakap tentang dia semasa awak sedang pulih. 200 00:11:00,375 --> 00:11:03,417 Dia lawan dengan pedang dan dia bagus. 201 00:11:04,876 --> 00:11:08,459 Kalau tak salah, awak juga agak bagus dengan pedang. 202 00:11:09,167 --> 00:11:12,125 Penguasaan pedang adalah lebih dari penguasaan teknik. 203 00:11:12,125 --> 00:11:14,709 Untuk kalahkah dia, awak mesti berfikir seperti dia... 204 00:11:14,709 --> 00:11:16,626 jadi seperti dia. 205 00:11:17,042 --> 00:11:19,209 Awak mesti lawan sama seperti caranya. 206 00:11:19,292 --> 00:11:22,042 Satu-satunya harapan awak ialah Maseo. 207 00:11:22,125 --> 00:11:26,834 Hanya para pelajar yang ada harapan untuk kalahkan gurunya. 208 00:11:39,125 --> 00:11:40,334 Maaf saya lambat. 209 00:11:41,667 --> 00:11:43,250 Apa sedang berlaku? 210 00:11:44,667 --> 00:11:45,959 Liga itu? 211 00:11:46,042 --> 00:11:49,125 Tak. Ini peribadi. 212 00:11:52,083 --> 00:11:53,000 Peribadi macam mana? 213 00:11:53,000 --> 00:11:54,626 Ayah beritahu kamu yang ayah bunuh lelaki yang... 214 00:11:54,626 --> 00:11:55,876 bunuh Rebecca ayah. 215 00:11:56,375 --> 00:11:58,626 Ayah baru sedar yang ayah silap. 216 00:11:59,083 --> 00:12:01,250 Ayah bunuh lelaki yang salah. 217 00:12:03,250 --> 00:12:05,417 Lelaki yang bertanggungjawab masih hidup. 218 00:12:06,083 --> 00:12:09,250 Semua yang ayah ingat ayah percaya sejak 21 tahun lalu... 219 00:12:09,250 --> 00:12:10,501 adalah palsu. 220 00:12:10,959 --> 00:12:13,167 Kematian isteri ayah masih tidak dibela. 221 00:12:13,292 --> 00:12:17,459 Jadi mari kita beritahu polis atau Laurel Lance, okey? 222 00:12:17,542 --> 00:12:19,000 Dia kawan dan dia akan dengar. 223 00:12:19,083 --> 00:12:23,417 Ayah bersumpah akan selalu lindungi dia dari bahaya... 224 00:12:23,417 --> 00:12:24,626 tapi ayah gagal. 225 00:12:26,959 --> 00:12:30,501 Bertahun lamanya ayah fikir yang keadilan telah dibuat... 226 00:12:30,501 --> 00:12:32,375 'Undertaking' adalah untuknya. 227 00:12:32,375 --> 00:12:35,125 Ayah benar-benar ingat ayah boleh mengubah Glades... 228 00:12:35,209 --> 00:12:37,209 dan halang apa yang berlaku pada keluarga ayah... 229 00:12:37,209 --> 00:12:39,125 berlaku pada sesiapa yang lain. 230 00:12:39,375 --> 00:12:42,292 Semuanya satu penipuan, tapi sekarang ayah ada... 231 00:12:42,292 --> 00:12:43,584 peluang untuk betulkannya. 232 00:12:43,792 --> 00:12:45,083 Saya tak faham. 233 00:12:45,125 --> 00:12:47,501 Ayah tahu sebab kamu bukan pembunuh... 234 00:12:49,459 --> 00:12:52,042 tapi ayah pembunuh. 235 00:13:03,792 --> 00:13:05,209 Ayah awak beritahu saya yang ibu awak ialah... 236 00:13:05,209 --> 00:13:06,250 pari-pari sekarang. 237 00:13:06,584 --> 00:13:09,250 Saya tak nak dia jadi pari-pari, Ollie. 238 00:13:09,250 --> 00:13:11,751 Saya nak dia kembali menjadi ibu saya. 239 00:13:19,042 --> 00:13:21,209 Saya sangat simpati dengan kehilangan awak. 240 00:13:22,167 --> 00:13:25,918 Saya ada seorang kawan dalam jabatan polis. 241 00:13:25,918 --> 00:13:31,417 Mereka cakap mereka ada suspek dalam kes Rebecca. 242 00:13:31,834 --> 00:13:33,918 Mereka belum ada cukup bukti lagi untuk mendakwanya... 243 00:13:33,918 --> 00:13:37,834 tapi jika ianya saya, saya akan nak tahu. 244 00:13:56,918 --> 00:13:59,000 Jadi Brick bunuh isteri Malcolm. 245 00:13:59,000 --> 00:14:00,459 Apa kaitannya dengan apa-apa? 246 00:14:00,542 --> 00:14:03,584 Ia hanya satu lagi sebab untuk mereka berkongsi katil di neraka. 247 00:14:03,626 --> 00:14:05,226 Bukannya saya percaya kewujudan neraka... 248 00:14:05,292 --> 00:14:06,959 tapi untuk mereka, saya akan buat pengecualian. 249 00:14:06,959 --> 00:14:08,125 Mungkin kita patut suruh Merlyn selesaikan... 250 00:14:08,125 --> 00:14:09,417 masalah Brick ini untuk kita. 251 00:14:09,501 --> 00:14:10,626 Itu agak teruk. 252 00:14:11,125 --> 00:14:12,417 Laurel, jika awak fikir itu teruk, jelas yang... 253 00:14:12,417 --> 00:14:13,792 awak tak tumpukan perhatian. 254 00:14:13,834 --> 00:14:15,626 Kalau kita lepaskan Brick pada Merlyn, yang... 255 00:14:15,626 --> 00:14:16,584 saya bukan mencadangkan, dia juga akan... 256 00:14:16,584 --> 00:14:18,792 sukar mengesan Brick sama seperti kita. 257 00:14:18,876 --> 00:14:20,417 Orang-orang Brick memastikannya. 258 00:14:20,417 --> 00:14:22,334 Mereka musnahkan menara telekomunikasi dan... 259 00:14:22,334 --> 00:14:24,584 nyahaktif kamera trafik, dan berada di garisan luar satelit... 260 00:14:24,584 --> 00:14:28,042 semua cara yang saya tahu untuk mencari seseorang. 261 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 Jika menara komunikasi dimusnahkan... 262 00:14:30,125 --> 00:14:32,083 macam mana orang-orangnya berhubung? 263 00:14:32,125 --> 00:14:34,667 Di kedai makan, orang-orangnya... 264 00:14:34,751 --> 00:14:36,083 Mereka menggunakan walkie-talkie. 265 00:14:36,959 --> 00:14:41,459 Awak rasa awak boleh guna... ..isyarat itu untuk jejaki Brick? 266 00:14:41,459 --> 00:14:42,751 Awak belum lama berada dibawah ini. 267 00:14:42,792 --> 00:14:44,876 Jika mereka berhubung melalui radio, mereka akan guna FRS... 268 00:14:44,876 --> 00:14:48,626 diantara 462 dan 467 megahertz. 269 00:14:48,626 --> 00:14:50,751 Jika saya guna frekuensi letusan, saya boleh... 270 00:14:50,751 --> 00:14:52,626 menyegi tiga lokasi mereka. 271 00:14:52,626 --> 00:14:55,042 Saya tak faham sepatah pun awak cakap, tapi... 272 00:14:55,042 --> 00:14:57,667 Oliver memang bertuah kerana ada awak. 273 00:14:59,334 --> 00:15:00,792 114 Grandview Plaza. 274 00:15:00,876 --> 00:15:04,209 Felicity, itu ialah presint Glades. 275 00:15:04,459 --> 00:15:06,000 Bukannya polis sedang menggunakannya. 276 00:15:06,083 --> 00:15:09,459 Bagus. Kita boleh tambahkan senarai dakwaan terhadap Brick. 277 00:15:09,751 --> 00:15:10,834 Mari bersiap sedia. 278 00:15:16,834 --> 00:15:17,834 Cepat! 279 00:15:19,042 --> 00:15:20,375 Cepat! Bergerak cepat! 280 00:15:26,542 --> 00:15:29,167 Jadi apa kata jelaskan pada saya. 281 00:15:29,167 --> 00:15:32,999 Kami berjaya ambil wang dari kedai makan di 10th. 282 00:15:33,083 --> 00:15:35,083 Tak. Bahagian di mana lelaki berhud merah berdiri... 283 00:15:35,083 --> 00:15:37,792 didepan senapang awak dan masih tak mati. 284 00:15:45,209 --> 00:15:47,292 Awak tahu peraturannya. 285 00:15:47,667 --> 00:15:49,792 Awak tembak saya dulu, awak akan hidup. 286 00:16:09,918 --> 00:16:12,000 Saya sudah potong bekalan kuasa. 287 00:16:12,000 --> 00:16:14,083 Ada lubang udara 40 kaki utara dari... 288 00:16:14,083 --> 00:16:14,999 posisi awak sekarang. 289 00:16:14,999 --> 00:16:16,626 Ia akan bawa awak ke sayap timur. 290 00:16:16,751 --> 00:16:18,250 Hanya ada dua pengawal di sana sekarang. 291 00:16:18,250 --> 00:16:19,250 Okey. 292 00:16:25,584 --> 00:16:27,375 Jika jumpa sesiapa, bunuh mereka. 293 00:16:57,542 --> 00:16:59,083 Awak nak tangkap saya? 294 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Roy, awak di sana? 295 00:17:07,542 --> 00:17:09,083 Laurel, boleh awak dengar saya? 296 00:17:10,834 --> 00:17:13,626 Ini yang kami buat bila kalian ada didepan mata kami. 297 00:17:14,209 --> 00:17:15,501 Daniel Brickwell. 298 00:17:16,042 --> 00:17:18,334 Awak sepatutnya jadi siapa pula? 299 00:17:29,042 --> 00:17:30,375 Kita perlu bercakap. 300 00:17:34,792 --> 00:17:36,959 Boleh beritahu saya bagaimana ini boleh berlaku? 301 00:17:36,959 --> 00:17:38,792 - Sekali lagi. - Daniel Brickwell. 302 00:17:40,999 --> 00:17:43,459 Nampaknya kita ada minat yang sama. 303 00:17:43,459 --> 00:17:45,459 Awak tahu Brickwell ialah pembunuh isteri awak. 304 00:17:45,542 --> 00:17:46,918 Namanya Rebecca. 305 00:17:48,834 --> 00:17:52,584 Sejak kematian saya, mengekalkan rakan bersekutu... 306 00:17:52,584 --> 00:17:56,042 saya boleh dikatakan agak susah... 307 00:17:56,334 --> 00:17:58,042 tapi melihat bagaimana awak berjaya menjejaki... 308 00:17:58,042 --> 00:18:01,334 Encik Brickwell biarpun dia bersembunyi dengan baik... 309 00:18:01,334 --> 00:18:03,292 menunjukkan kepakaran kumpulan awak. 310 00:18:03,292 --> 00:18:06,542 Awak ekori kami. Kami bawa awak terus padanya. 311 00:18:06,542 --> 00:18:08,751 Dan saya selamatkan awak sebagai balasan. 312 00:18:09,459 --> 00:18:14,250 Jadi kenapa tak teruskan kerjasama ini? 313 00:18:14,250 --> 00:18:16,876 Awak nak kami bergabung... 314 00:18:16,999 --> 00:18:18,250 dengan awak? 315 00:18:20,083 --> 00:18:22,626 Saya percaya soalan awak sekarang ialah... 316 00:18:22,626 --> 00:18:24,542 adakah dendam awak pada saya melebihi keinginan awak untuk... 317 00:18:24,542 --> 00:18:25,982 melihat Encik Brickwell diuruskan. 318 00:18:25,999 --> 00:18:27,292 Maksud awak bunuh. 319 00:18:30,000 --> 00:18:31,209 Awak ada pilihan awak. 320 00:18:33,375 --> 00:18:34,417 Pertimbangkannya. 321 00:18:47,667 --> 00:18:49,209 Awak curi idea saya. 322 00:18:49,209 --> 00:18:51,626 Saya nak duduk sini dan harap masalah saya akan hilang. 323 00:18:52,876 --> 00:18:54,375 Begitu jelas, ya? 324 00:18:54,792 --> 00:18:56,709 Jadi apa masalah awak? 325 00:18:57,250 --> 00:18:58,501 Ia bukan masalah sebenarnya. 326 00:18:58,584 --> 00:19:00,667 Lebih kepada menimbangkan pilihan yang ada. 327 00:19:01,083 --> 00:19:02,250 Macam mana dengan awak? 328 00:19:02,417 --> 00:19:03,959 Pengutip cukai Brick menyusahkan awak? 329 00:19:04,000 --> 00:19:07,375 Tak. Ia Malcolm, tapi itu mungkin perkara terakhir yang... 330 00:19:07,375 --> 00:19:08,751 awak nak fikir sekarang. 331 00:19:08,876 --> 00:19:10,292 Awak pasti akan terkejut. 332 00:19:10,375 --> 00:19:12,459 Dia dapat tahu siapa yang bunuh isterinya. 333 00:19:13,167 --> 00:19:16,876 Dia begitu taksub untuk cari lelaki tu dan bunuh dia. 334 00:19:16,918 --> 00:19:19,209 Jangan ambil hati, tapi bukankah membunuh memang... 335 00:19:19,209 --> 00:19:21,292 sinonim dengan Malcolm Merlyn? 336 00:19:21,375 --> 00:19:23,626 Ya, tapi dia melindungi orang. 337 00:19:23,709 --> 00:19:27,667 Semasa kepungan, hanya dia yang jadikan saya keutamaan. 338 00:19:27,709 --> 00:19:29,501 Dia selamatkan nyawa saya. 339 00:19:31,042 --> 00:19:32,334 Saya tak tahu. 340 00:19:32,709 --> 00:19:37,501 Meskipun Malcolm begitu dulu atau masih, ia bermakna… 341 00:19:37,501 --> 00:19:40,834 …pada saya melihat dia ada bila saya sangat perlukannya. 342 00:19:41,042 --> 00:19:43,042 Walaupun selepas semua yang dia buat, … 343 00:19:43,042 --> 00:19:45,167 …dia ambil berat tentang manusia. 344 00:19:45,209 --> 00:19:47,417 Walaupun semua perkara mengerikan yang... 345 00:19:47,417 --> 00:19:51,792 dia buat, ia kerana dia ingat yang dia membantu Glades. 346 00:19:55,584 --> 00:19:57,000 Jadi apa di fikiran awak? 347 00:19:57,083 --> 00:19:59,083 Ada apa-apa yang saya boleh bantu? 348 00:20:00,918 --> 00:20:04,042 Percaya atau tidak, awak sudah membantu. 349 00:20:04,999 --> 00:20:07,834 Macam mana awak boleh nak fikir tentangnya sekarang? 350 00:20:07,876 --> 00:20:10,209 Sebab saya memang berikan perhatian. 351 00:20:10,542 --> 00:20:12,918 Brick telah mengepung Glades. 352 00:20:12,999 --> 00:20:15,375 Dia buat polis lari ketakutan, dia ada ramai pengikut… 353 00:20:15,375 --> 00:20:18,459 …dan banyak senjata, dan saya tak cakap berikan… 354 00:20:18,459 --> 00:20:20,209 …Malcolm apa yang dia mahu. 355 00:20:20,209 --> 00:20:23,042 Saya hanya cakap ialah mari gunakan dia. 356 00:20:23,167 --> 00:20:25,417 Cara yang sama dia nak gunakan kita. 357 00:20:25,542 --> 00:20:28,417 Untuk gunakan dia dalam menangkap Brick. 358 00:20:28,876 --> 00:20:30,000 Tepat sekali! 359 00:20:30,042 --> 00:20:35,501 'A'! Saya tak setuju dengannya, dan 'B' jika saya setuju pun, … 360 00:20:35,501 --> 00:20:36,709 …pasti ada cara yang lebih baik untuk lakukannya… 361 00:20:36,709 --> 00:20:38,792 …daripada bekerjasama dengan Malcolm Merlyn. 362 00:20:38,792 --> 00:20:39,792 Tiada cara lain lagi. 363 00:20:41,209 --> 00:20:43,417 Oliver sudah tiada, dan tak banyak yang... 364 00:20:43,417 --> 00:20:44,999 kita berempat mampu buat. 365 00:20:45,000 --> 00:20:48,834 Saya baru dapat tahu ini, tapi pada malam kepungan... 366 00:20:48,834 --> 00:20:50,114 Malcolm selamatkan nyawa Thea. 367 00:20:50,626 --> 00:20:54,834 Dia tidak ada motif tersorok, dia tiada agenda sendiri... 368 00:20:54,834 --> 00:20:57,834 dia hanya nak melindungi apa yang dia ambil berat. 369 00:20:57,834 --> 00:21:00,250 Dia ambil berat tentang bandar ini. 370 00:21:00,334 --> 00:21:01,667 Dia cuma lakukannya dengan cara yang... 371 00:21:01,667 --> 00:21:03,375 tak dapat dibayangkan. 372 00:21:03,417 --> 00:21:05,918 Jadi seperti yang Thea buat pada malam kepungan itu... 373 00:21:05,918 --> 00:21:07,042 kita perlukan dia. 374 00:21:07,042 --> 00:21:11,375 Saya tak boleh fikir apa-apa di mana Oliver akan... 375 00:21:11,375 --> 00:21:13,375 bersetuju dengan semua ini. 376 00:21:13,375 --> 00:21:15,626 Oliver sudah tiada di sini, jadi kita kena berhenti... 377 00:21:15,626 --> 00:21:17,167 berpura-pura seperti dia ada. 378 00:21:18,999 --> 00:21:21,459 Kita kena buat keputusan kita sendiri. 379 00:21:21,501 --> 00:21:24,375 Sejujurnya saya tak tahu macam mana lagi... 380 00:21:24,375 --> 00:21:25,459 kita nak hentikan Brick. 381 00:21:25,459 --> 00:21:26,959 Dan sejujurnya, saya tak tahu macam mana kita akan hidup… 382 00:21:26,959 --> 00:21:29,167 …jika kita buat begitu. 383 00:21:29,167 --> 00:21:32,626 Jadi macam mana sekarang? Kita mengundi? 384 00:21:44,834 --> 00:21:46,459 Para juri sudah buat keputusan? 385 00:21:48,876 --> 00:21:49,876 Sudah. 386 00:21:50,751 --> 00:21:51,959 Bersalah. 387 00:21:52,918 --> 00:21:54,417 Jadi maknanya 'tidak'. 388 00:21:54,501 --> 00:21:56,209 Awak jangkakan sesuatu yang berbeza, Merlyn? 389 00:21:56,209 --> 00:21:59,918 Yang kalian akan ada sedikit akal? Ya. 390 00:21:59,918 --> 00:22:02,078 Awak betul-betul ingat kami akan bergabung dengan awak? 391 00:22:02,125 --> 00:22:05,626 Selepas apa yang awak buat pada Thea, pada Sara... 392 00:22:05,626 --> 00:22:07,250 pada Oliver? 393 00:22:07,375 --> 00:22:09,375 Untuk selamatkan bandar kesayangan awak, ya. 394 00:22:09,375 --> 00:22:10,459 Itulah dia. 395 00:22:10,999 --> 00:22:12,334 Sebaik saya kita benarkan perbuatan mewajarkan tujuan... 396 00:22:12,334 --> 00:22:15,042 itu hanya baru langkah yang pertama. 397 00:22:15,501 --> 00:22:16,667 Ke arah apa? 398 00:22:18,918 --> 00:22:19,918 Menjadi awak. 399 00:22:31,834 --> 00:22:33,334 Maafkan saya, maafkan saya. 400 00:22:36,542 --> 00:22:38,042 Rasanya saya sesat. 401 00:22:38,626 --> 00:22:41,876 Saya cadangkan awak lari dengan laju sebelum... 402 00:22:41,876 --> 00:22:44,000 saya rampas jam awak yang cantik itu. 403 00:22:44,292 --> 00:22:46,167 Awak seronok merompak orang? 404 00:22:46,501 --> 00:22:48,667 Ia tak mungkin kerana wang. 405 00:22:48,792 --> 00:22:51,334 Awak tak boleh curi dompet dan jam yang cukup untuk hidup. 406 00:22:51,417 --> 00:22:53,083 Apa yang tak kena dengan awak ni? 407 00:22:53,083 --> 00:22:54,083 Tunggu! 408 00:22:54,542 --> 00:22:56,125 Saya cuma nak cuba faham. 409 00:22:56,167 --> 00:22:58,000 Saya nak tahu apa yang mendorong seorang lelaki... 410 00:22:58,000 --> 00:22:59,417 untuk buat apa yang awak buat, untuk... 411 00:22:59,417 --> 00:23:01,083 musnahkan hidup lelaki lain. 412 00:23:05,417 --> 00:23:06,667 Awak nak jam saya? 413 00:23:07,751 --> 00:23:09,709 Ini, ambillah! 414 00:23:11,501 --> 00:23:15,209 Ambil, sebab awak sudah rampas semuanya dari saya. 415 00:23:17,792 --> 00:23:18,999 Awak tak akan tembak saya. 416 00:23:20,792 --> 00:23:23,125 Saya yakin awak tak pernah pegang pistol sebelum ini. 417 00:23:36,959 --> 00:23:38,918 Pergi balik ke kawasan mewah awak. 418 00:23:55,667 --> 00:23:56,709 Adakah ia selamat? 419 00:23:56,792 --> 00:23:58,459 Lebih selamat dari bot. 420 00:24:02,751 --> 00:24:03,792 Ubat awak. 421 00:24:04,417 --> 00:24:05,584 Sapukan dua kali sehari. 422 00:24:06,167 --> 00:24:07,209 Okey. 423 00:24:10,000 --> 00:24:11,209 Tatsu. 424 00:24:13,417 --> 00:24:14,876 Kenapa tak nak ikut saya? 425 00:24:15,459 --> 00:24:17,876 Supaya saya boleh tengok awak mati di tangan guru Maseo? 426 00:24:17,876 --> 00:24:19,834 Saya tak berniat nak mati. 427 00:24:20,167 --> 00:24:21,959 Terdapat banyak bentuk kematian. 428 00:24:22,709 --> 00:24:25,292 Untuk kalahkan lelaki seperti Ra's al Ghul... 429 00:24:25,626 --> 00:24:28,667 awak mesti bukan saja sanggup mati... 430 00:24:28,667 --> 00:24:30,667 tapi hidup dengan mengetahui... 431 00:24:30,667 --> 00:24:32,626 apa yang awak kena korbankan demi untuk kalahkan dia. 432 00:24:32,626 --> 00:24:34,083 Dan apakah itu? 433 00:24:34,751 --> 00:24:35,918 Saya tak tahu. 434 00:24:37,792 --> 00:24:39,834 Itu ialah apa yang awak akan ketahui... 435 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 tapi ia akan jadi apa saja yang paling bernilai buat awak. 436 00:25:02,501 --> 00:25:03,584 Ayah nak keluar? 437 00:25:05,292 --> 00:25:06,452 Macam mana kamu masuk ke sini? 438 00:25:06,459 --> 00:25:07,751 Saya ada guru yang bagus. 439 00:25:07,834 --> 00:25:10,584 Jika kamu datang untuk beritahu betapa teruknya ayah... 440 00:25:10,584 --> 00:25:13,751 baik kamu tunggu dalam barisan yang sangat panjang. 441 00:25:13,792 --> 00:25:16,417 Sebenarnya, saya di sini untuk buat yang bertentangan. 442 00:25:16,501 --> 00:25:19,292 Beritahu Roy tentang malam di stesyen keretapi itu, … 443 00:25:19,292 --> 00:25:21,876 …bagaimana ayah selamatkan nyawa saya. 444 00:25:22,459 --> 00:25:23,459 Kamu anak ayah. 445 00:25:23,876 --> 00:25:27,000 Ayah lindungi saya, bahayakan nyawa untuk saya... 446 00:25:27,083 --> 00:25:28,792 sama seperti yang ibu saya buat. 447 00:25:28,834 --> 00:25:30,959 Thea, ayah tahu kamu nak percaya yang ada kebaikan… 448 00:25:30,959 --> 00:25:35,292 …dalam diri ayah, tapi percayalah, ia tiada. 449 00:25:38,834 --> 00:25:41,209 Lelaki itu mati bersama isterinya. 450 00:26:02,375 --> 00:26:03,709 Apa jadi pada muka awak? 451 00:26:03,834 --> 00:26:05,000 Semuanya cukup? 452 00:26:06,292 --> 00:26:07,918 Ya. 50,000 dalam bentuk 100. 453 00:26:09,542 --> 00:26:11,709 Awak pergi memburu Kendrick Weller. 454 00:26:14,459 --> 00:26:15,542 Apa yang awak buat? 455 00:26:16,375 --> 00:26:18,834 Awak bunuh dia, dan sekarang awak nak lari? 456 00:26:19,959 --> 00:26:23,375 Kita boleh sembunyikannya. 457 00:26:24,501 --> 00:26:25,792 Saya tak boleh tinggal di sini. 458 00:26:26,834 --> 00:26:29,125 Saya tak boleh pura-pura jadi sesuatu yang saya bukan. 459 00:26:29,125 --> 00:26:30,375 Anak awak perlukan awak, Malcolm. 460 00:26:30,375 --> 00:26:31,375 Bukan seperti ini. 461 00:26:31,999 --> 00:26:34,083 Membunuhnya tak ada bezanya. 462 00:26:34,167 --> 00:26:35,751 Ia tak mengembalikan isteri saya. 463 00:26:35,876 --> 00:26:38,999 Ia tidak menghilangkan perasaan marah ini. 464 00:26:40,417 --> 00:26:41,834 Saya ada dengar tentang satu tempat... 465 00:26:41,834 --> 00:26:44,375 di mana kemarahan boleh ditukar menjadi... 466 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 sesuatu yang lain. 467 00:26:45,417 --> 00:26:46,459 Ayah? 468 00:26:48,792 --> 00:26:49,959 Tommy, hei! 469 00:26:50,918 --> 00:26:53,167 Kenapa kamu bangun? Pergi tidur semula. 470 00:26:53,167 --> 00:26:54,667 Saya rindukan ibu. 471 00:26:54,667 --> 00:26:56,709 Tommy, ayah kena pergi buat sementara waktu. 472 00:26:56,792 --> 00:26:58,083 Ayah tak boleh pergi. 473 00:26:58,167 --> 00:26:59,918 Ayah kata akan selalu ada bersama saya. 474 00:26:59,918 --> 00:27:02,083 Ayah tahu, tapi kamu kena jadi kuat sekarang. 475 00:27:02,083 --> 00:27:04,209 Ayah akan ke satu tempat di mana ayah boleh belajar... 476 00:27:04,209 --> 00:27:05,542 cara untuk pastikan yang tiada siapa... 477 00:27:05,542 --> 00:27:07,876 boleh lukakan kita lagi. 478 00:27:08,999 --> 00:27:09,999 Mari sini. 479 00:27:13,292 --> 00:27:14,918 Macam mana reaksi Merlyn? 480 00:27:16,584 --> 00:27:18,334 Saya rasa dia cuma rasa menjengkelkan. 481 00:27:18,375 --> 00:27:21,334 Kita buat pilihan yang betul dengan menolak... 482 00:27:21,334 --> 00:27:22,375 bantuan Merlyn, kan? 483 00:27:22,459 --> 00:27:24,584 Saya tak tahu jika kita buat pilihan yang betul, … 484 00:27:24,584 --> 00:27:26,184 … tapi kita memang buat benda yang betul. 485 00:27:26,792 --> 00:27:29,292 Berapa ramai orang akan mati malam ini kerananya? 486 00:27:29,375 --> 00:27:30,459 Kita sudah buat keputusan, Roy. 487 00:27:30,459 --> 00:27:32,999 Saya tahu, dan saya tahu saya dikalahkan, … 488 00:27:32,999 --> 00:27:34,999 …tapi itu tak mengubah fakta yang kita tak cukup orang. 489 00:27:35,000 --> 00:27:37,375 Macam mana jika tidak? Roy betul. 490 00:27:37,417 --> 00:27:39,167 Kita perlukan sokongan diluar sana, … 491 00:27:39,167 --> 00:27:41,542 …tapi Merlyn, bukan dia seorang saja di bandar ini. 492 00:27:41,542 --> 00:27:42,542 Siapa lagi yang ada? 493 00:27:43,083 --> 00:27:44,083 Bandar ini. 494 00:27:51,876 --> 00:27:53,000 Awak nampak sibuk. 495 00:27:53,000 --> 00:27:54,209 Ted, saya... 496 00:27:54,250 --> 00:27:55,918 Saya sudah cakap yang awak belum bersedia. 497 00:27:55,918 --> 00:27:58,626 Tapi awak tak peduli, atau awak akan cakap... 498 00:27:58,667 --> 00:27:59,584 gadis rambut perang bertopeng yang saya lihat di berita tu... 499 00:27:59,584 --> 00:28:00,584 bukan awak? 500 00:28:01,042 --> 00:28:02,375 Ia rumit. 501 00:28:02,459 --> 00:28:03,584 Saya tak boleh tunggu. 502 00:28:04,876 --> 00:28:07,584 Saya tak datang untuk bertekak dengan awak. 503 00:28:07,999 --> 00:28:09,334 Awak datang ke sini untuk apa? 504 00:28:15,167 --> 00:28:18,167 Itu Monte Cristo? Itu akan bunuh awak dengan lebih… 505 00:28:18,167 --> 00:28:19,292 …cepat berbanding dari berada di kejiranan ini. 506 00:28:19,292 --> 00:28:20,584 Abercrombie. 507 00:28:21,542 --> 00:28:23,334 Mana awak pergi? 508 00:28:23,751 --> 00:28:25,125 Saya nampak Sara semalam. 509 00:28:25,125 --> 00:28:26,725 Kenapa tak beritahu saya dia sudah balik? 510 00:28:26,751 --> 00:28:29,834 Kita perlu bercakap tentang itu, selepas ini. 511 00:28:29,834 --> 00:28:30,999 Selepas apa? 512 00:28:37,334 --> 00:28:39,417 Rasa seperti waktu rehat dan kita akan lawan... 513 00:28:39,417 --> 00:28:40,459 dengan pembuli sekolah. 514 00:28:40,542 --> 00:28:41,876 Nampak senyap. 515 00:28:41,959 --> 00:28:43,501 Buat masa sekarang. 516 00:28:44,667 --> 00:28:45,709 Awak sudah sedia? 517 00:28:47,000 --> 00:28:48,501 Tak salah untuk cakap yang awak takut. 518 00:28:48,751 --> 00:28:50,083 Okay. Saya takut. 519 00:28:50,959 --> 00:28:52,459 Adakah ini kerja gila? 520 00:28:52,542 --> 00:28:54,250 Saya pelajari yang lebih baik soalan itu ditanya… 521 00:28:54,250 --> 00:28:55,542 … semasa saya tak memakai topeng. 522 00:28:55,584 --> 00:28:57,667 ­Tidak akan pernah ada tugasan bersenjata dalam sejarah yang... 523 00:28:57,667 --> 00:28:59,187 ­...yang tidak digulingkan oleh kuasa. 524 00:28:59,459 --> 00:29:01,375 Satu serangan besar-besaran terhadap Brick. 525 00:29:01,459 --> 00:29:03,019 Hanya itu cara untuk tamatkan semua ini. 526 00:29:03,459 --> 00:29:04,626 Jadi mari tamatkannya. 527 00:29:05,542 --> 00:29:06,792 Walau apa pun... 528 00:29:07,834 --> 00:29:09,042 yang berlaku. 529 00:29:10,667 --> 00:29:11,667 Mari pergi! 530 00:29:27,292 --> 00:29:29,999 Dua orang budak bertopeng kesukaan saya. 531 00:29:29,999 --> 00:29:31,167 Tengok tu. 532 00:29:31,250 --> 00:29:34,042 Tiada siapa beritahu yang Halloween ialah 3 bulan lalu? 533 00:29:34,083 --> 00:29:35,501 Daniel Brickwell... 534 00:29:35,542 --> 00:29:37,709 Awak telah gagalkan bandar ini. 535 00:29:37,751 --> 00:29:39,918 Dan awak gagal dalam matematik awak. 536 00:29:39,959 --> 00:29:43,250 Awak tak nampak betapa ramainya kami berbanding awak? 537 00:29:46,083 --> 00:29:47,999 Teka sekali lagi, Brick tak guna. 538 00:29:54,292 --> 00:29:57,125 Adakah perarakan kecil ini sepatutnya bermaksud sesuatu? 539 00:29:57,209 --> 00:29:58,626 Saya akan beritahu apa maksudnya. 540 00:29:58,709 --> 00:30:00,667 Ia bermakna yang populasi Glades akan... 541 00:30:00,667 --> 00:30:02,375 menjunam dengan drastik. 542 00:30:04,834 --> 00:30:05,834 Serang mereka! 543 00:30:29,250 --> 00:30:31,918 Dan awak sepatutnya jadi kostum apa? 544 00:30:31,918 --> 00:30:33,083 'Wildcat'. 545 00:30:45,667 --> 00:30:47,083 Hanya itu yang awak ada? 546 00:30:59,250 --> 00:31:01,584 Saya pelajari yang awak boleh hidup dari ditembak… 547 00:31:01,584 --> 00:31:03,292 …tapi bukan yang ditembak di kepala. 548 00:31:18,501 --> 00:31:19,834 Awak akan okey. 549 00:31:24,584 --> 00:31:25,709 Benarkah ini? 550 00:31:26,876 --> 00:31:28,959 Ada berapa ramai lagi orang bertopeng yang ada? 551 00:31:44,459 --> 00:31:46,959 Nasib baik awak lawan lebih baik dari awak tipu. 552 00:31:55,709 --> 00:31:57,000 Oliver? 553 00:32:04,209 --> 00:32:05,918 Ini untuk Rebecca. 554 00:32:05,918 --> 00:32:06,959 Apa? 555 00:32:09,334 --> 00:32:11,125 Awak langsung tak tahu namanya, kan? 556 00:32:15,792 --> 00:32:19,334 Adakah ini senjata yang awak guna untuk bunuh isteri saya? 557 00:32:19,542 --> 00:32:22,250 Saya hapuskan semua orang dengan senjata itu. 558 00:32:22,334 --> 00:32:26,125 Dia wanita yang baik, sopan, berbudi bahasa. 559 00:32:26,125 --> 00:32:28,876 Dia ada klinik di Glades ini. 560 00:32:29,083 --> 00:32:30,209 Berambut perang? 561 00:32:31,876 --> 00:32:33,375 Ya. Sekarang saya ingat. 562 00:32:33,459 --> 00:32:37,167 Dia ialah mangsa pertama saya untuk diterima masuk… 563 00:32:37,167 --> 00:32:39,250 …kedalam 'Orchid Bay Butchers'. 564 00:32:40,042 --> 00:32:42,876 Awak bunuh dia sebab awak nak sertai satu geng? 565 00:32:42,876 --> 00:32:44,083 Tidak. 566 00:32:47,959 --> 00:32:49,250 Sebab dia lemah. 567 00:32:50,209 --> 00:32:53,250 Sebab dia menangis, merayu supaya saya tidak membunuhnya. 568 00:32:53,792 --> 00:32:58,083 Tapi saya tak akan begitu jadi cepatlah. Tamatkannya. 569 00:33:00,751 --> 00:33:01,959 Jangan lakukannya. 570 00:33:04,042 --> 00:33:05,584 Awak terlambat. 571 00:33:05,876 --> 00:33:07,292 Letakkan senjata! 572 00:33:07,918 --> 00:33:09,125 Tiada lagi kematian. 573 00:33:09,626 --> 00:33:12,042 Mudah untuk awak bercakap. Awak baru kembali dari kubur. 574 00:33:12,125 --> 00:33:14,459 Membunuhnya tak akan buat penimbang seimbang. 575 00:33:14,459 --> 00:33:17,334 Bila awak telah membunuh 503 orang, … 576 00:33:17,334 --> 00:33:19,792 …termasuk anak awak sendiri, awak sudah tak risau tentang… 577 00:33:19,792 --> 00:33:22,292 …penimbang, dan jangan beritahu saya yang… 578 00:33:22,292 --> 00:33:24,542 …ia tak akan hentikan kesakitan ini dan ia tak akan… 579 00:33:24,542 --> 00:33:26,999 …hidupkannya semula, sebab awak tak faham. 580 00:33:27,626 --> 00:33:30,250 Jika saya telah hapuskannya dulu... 581 00:33:31,834 --> 00:33:34,209 semua ini akan berbeza. 582 00:33:34,250 --> 00:33:39,000 Liga dan 'Undertaking'... Tommy. 583 00:33:42,375 --> 00:33:45,876 Semua pilihan yang saya buat sejak kematian isteri saya. 584 00:33:47,000 --> 00:33:51,167 Jadi buat pilihan yang berbeza sekarang untuk Thea. 585 00:33:54,042 --> 00:33:55,375 Thea tak akan maafkan saya. 586 00:33:55,542 --> 00:33:57,751 Mula berikan dia sebab untuk maafkan. 587 00:34:01,792 --> 00:34:02,751 Dengar cakap saya. 588 00:34:02,751 --> 00:34:04,000 Orang-orang saya cakap dia sudah tewas... 589 00:34:04,000 --> 00:34:05,584 kita boleh masuk semula. 590 00:34:08,626 --> 00:34:10,083 Saya kena telefon awak semula. 591 00:34:11,292 --> 00:34:12,709 Ada sesuatu yang saya kena tengok. 592 00:34:18,959 --> 00:34:24,125 Saya tiada dan saya minta maaf kerana apa bandar ini… 593 00:34:24,125 --> 00:34:26,751 …kena lalui semasa ketiadaan saya. 594 00:34:26,792 --> 00:34:29,459 Tapi awak telah berdepan dengannya, dan... 595 00:34:29,459 --> 00:34:33,542 bukti susah payah itu ada di kaki saya ini. 596 00:34:33,667 --> 00:34:38,167 Awak tidak gagalkan bandar ini, dan saya berjanji... 597 00:34:38,167 --> 00:34:40,626 saya tak akan gagalkan awak dengan meninggalkan... 598 00:34:40,626 --> 00:34:41,626 bandar ini lagi. 599 00:34:48,250 --> 00:34:51,250 Saya nak semua blok digeledah, cari stiap pelosok sehingga… 600 00:34:51,250 --> 00:34:53,792 semua pengikut Brick dihumban kedalam... 601 00:34:53,792 --> 00:34:56,042 Penjara Iron Heights, okey? 602 00:34:58,167 --> 00:34:59,167 Terima kasih, Kapten. 603 00:34:59,209 --> 00:35:00,501 Awak patut jumpa doktor. 604 00:35:00,542 --> 00:35:02,292 Tak ada insuran kesihatan tapi terima kasih sebab... 605 00:35:02,292 --> 00:35:03,250 bawa balik polis. 606 00:35:03,292 --> 00:35:05,584 Sesuatu yang saya tak pernah sangka akan cakap. 607 00:35:06,250 --> 00:35:07,375 Cindy, kan? 608 00:35:07,417 --> 00:35:09,709 Sin. Ya. Saya berkawan dengan anak awak Sara. 609 00:35:09,751 --> 00:35:11,209 Ya. Patutlah nampak macam kenal. 610 00:35:11,250 --> 00:35:12,209 Sudah agak lama tak nampak awak. 611 00:35:12,250 --> 00:35:14,167 Sudah lama juga saya tak nampak Sara. 612 00:35:14,250 --> 00:35:16,167 Jadi awak terlepas perlawanan menarik malam ini. 613 00:35:16,501 --> 00:35:19,042 Wanita yang memakai baju kulit hitam malam ini... 614 00:35:19,250 --> 00:35:20,751 itu bukan Sara. 615 00:35:21,459 --> 00:35:23,083 Mestilah itu dia. Habis siapa lagi? 616 00:35:23,125 --> 00:35:25,999 Saya tak tahu. Sebab itu saya beritahu awak. 617 00:35:27,792 --> 00:35:30,626 Apa maksud awak? Saya ada bercakap dengan dia. 618 00:35:30,709 --> 00:35:32,709 Jadi awak patut tahu yang itu bukan anak awak. 619 00:35:45,626 --> 00:35:46,667 Ayah okey? 620 00:35:47,667 --> 00:35:50,542 Ya. Semuanya okey. Ayah hanya nak jumpa kamu. 621 00:35:50,667 --> 00:35:51,667 Saya risau sangat. 622 00:35:52,667 --> 00:35:55,375 - Tapi ayah okey? - Ya, ayah baik-baik sahaja. 623 00:35:56,292 --> 00:35:58,375 Ayah tidak lakukannya. 624 00:35:58,542 --> 00:35:59,542 Untuk saya? 625 00:35:59,876 --> 00:36:00,999 Untuk ayah. 626 00:36:02,459 --> 00:36:03,626 Tapi sebab kamu. 627 00:36:03,626 --> 00:36:05,501 Adakah bilik saya masih kosong? 628 00:36:07,167 --> 00:36:09,125 Mana awak pergi? 629 00:36:09,542 --> 00:36:11,375 Saya betul-betul risau tentang awak. 630 00:36:11,417 --> 00:36:12,999 Saya berada di Bludhaven. 631 00:36:13,542 --> 00:36:17,626 Berjumpa dengan kawan lama saya, keadaan menjadi... 632 00:36:17,626 --> 00:36:19,250 tak terkawal, dan saya habiskan masa... 633 00:36:19,250 --> 00:36:20,876 beberapa minggu dalam penjara. 634 00:36:21,042 --> 00:36:22,584 Saya ingat awak sudah tidak seperti itu. 635 00:36:22,584 --> 00:36:23,584 Begitu juga saya. 636 00:36:26,626 --> 00:36:27,542 Ollie... 637 00:36:27,584 --> 00:36:28,584 Tak mengapa. 638 00:36:31,167 --> 00:36:32,667 Gembira jumpa awak lagi, Oliver. 639 00:36:32,918 --> 00:36:33,959 Ya. 640 00:36:35,167 --> 00:36:37,125 Saya rasa saya berhalusinasi tapi terima kasih... 641 00:36:37,417 --> 00:36:39,000 kerana tak kisah. 642 00:36:39,042 --> 00:36:43,626 Saya nak pergi buat teh dan cuba pastikan semuanya tenang. 643 00:36:46,417 --> 00:36:48,375 Terima kasih sebab tak jadikannya rumit buat dia. 644 00:36:50,709 --> 00:36:52,167 Saya tak selalunya seperti ini. 645 00:36:54,876 --> 00:36:57,375 Sebelum Rebecca mati, saya bapa yang baik. 646 00:36:57,375 --> 00:36:58,459 Saya ingat. 647 00:36:58,709 --> 00:37:00,083 Membunuh telah mengubah awak. 648 00:37:00,125 --> 00:37:02,209 Ia mengambil sedikit jiwa awak dan... 649 00:37:02,209 --> 00:37:03,751 awak tak akan dapatnya semula. 650 00:37:04,542 --> 00:37:07,792 Oliver, saya tahu saya tiada untuk Tommy... 651 00:37:07,792 --> 00:37:11,667 tapi saya nampak Thea sebagai peluang untuk tebus balik. 652 00:37:11,667 --> 00:37:13,667 Awak tukarkan adik saya menjadi pembunuh... 653 00:37:13,667 --> 00:37:15,209 dan kemudian awak jadikan dia sasaran utama... 654 00:37:15,209 --> 00:37:18,083 salah seorang lelaki yang paling berbahaya di planet ini. 655 00:37:18,167 --> 00:37:20,292 Awak tak akan percayakan saya, tapi saya buat begitu… 656 00:37:20,292 --> 00:37:23,292 dengan hati yang berat dan menjangkakan kesan yang berbeza. 657 00:37:24,167 --> 00:37:28,292 Ra's akan datang mencari saya, dan lambat laun... 658 00:37:28,292 --> 00:37:30,167 dia akan tahu cerita sebenar tentang Sara. 659 00:37:30,375 --> 00:37:33,417 Dan kemudian dia akan memburu Thea dan saya. 660 00:37:33,501 --> 00:37:35,459 Sebab itu saya kena bunuh dia. 661 00:37:35,542 --> 00:37:36,999 Awak gagal sebelum ini. 662 00:37:37,000 --> 00:37:39,959 Kali ini, saya ada awak untuk latih saya. 663 00:37:41,751 --> 00:37:44,542 Hanya pelajar yang ada harapan untuk kalahkan gurunya. 664 00:38:04,167 --> 00:38:06,000 Saya Nyssa, waris takhta syaitan. 665 00:38:06,000 --> 00:38:07,400 Saya di sini bukan untuk lawan awak. 666 00:38:07,792 --> 00:38:10,417 Tiada sebab lain untuk datang ke sini. 667 00:38:10,501 --> 00:38:12,542 Kenapa saya tak patut bunuh awak? 668 00:38:22,375 --> 00:38:23,417 Al Sa-Her. 669 00:38:24,584 --> 00:38:25,999 Apa maksudnya? 670 00:38:26,167 --> 00:38:27,459 Si Ahli Silap Mata. 671 00:38:32,417 --> 00:38:34,000 Maaf sebab tak datang lebih awal. 672 00:38:35,959 --> 00:38:38,167 Saya hanya nak tengok keadaan Thea. 673 00:38:44,417 --> 00:38:45,626 Saya okey. 674 00:38:47,542 --> 00:38:48,667 Merlyn beritahu kami yang awak terbunuh. 675 00:38:48,667 --> 00:38:50,042 Ya, hampir. 676 00:38:50,167 --> 00:38:53,459 Maaf kerana tidak menghubungi lebih awal. 677 00:38:53,501 --> 00:38:55,741 Saya berada di kawasan yang tiada isyarat telekomunikasi. 678 00:38:57,042 --> 00:38:58,999 Kalian menjaga bandar ini bersama-sama... 679 00:39:01,417 --> 00:39:02,584 selamatkan Glades. 680 00:39:03,042 --> 00:39:04,125 Syabas! 681 00:39:07,125 --> 00:39:10,167 Ia hadiah dari Malcolm Merlyn. Dia pergi mencari awak. 682 00:39:12,000 --> 00:39:13,876 - Ia milik Ra's al Ghul, kan? - Ya. 683 00:39:14,000 --> 00:39:15,751 Jadi apa kita nak buat tentang dia? 684 00:39:15,834 --> 00:39:18,125 Jika dia tahu tentang Thea… 685 00:39:18,209 --> 00:39:21,292 Merlyn dan saya sedang uruskannya. 686 00:39:21,292 --> 00:39:22,334 Apa dia? 687 00:39:24,167 --> 00:39:26,459 Buat seketika ia bunyi seperti awak menyebut 'Merlyn'. 688 00:39:26,542 --> 00:39:28,751 Saya perlu tahu cara untuk kalahkan Ra's. 689 00:39:29,375 --> 00:39:31,000 Merlyn ada pengetahuannya. 690 00:39:31,000 --> 00:39:33,125 Merlyn seorang yang jahat. 691 00:39:33,125 --> 00:39:36,999 Awak dan Thea terhimpit dengan masalah ini kerana dia. 692 00:39:36,999 --> 00:39:38,042 Felicity... 693 00:39:38,083 --> 00:39:41,292 Tak. Baru beberapa jam yang lalu, saya berdiri di sini, … 694 00:39:41,375 --> 00:39:43,876 … dan bersumpah yang tiada apa yang akan buat awak… 695 00:39:43,876 --> 00:39:46,375 …bersetuju untuk bekerjasama dengan Merlyn, tidak selamanya. 696 00:39:47,542 --> 00:39:49,167 Nampaknya saya salah tentang semuanya. 697 00:39:50,209 --> 00:39:51,459 Saya perlukan sedikit udara. 698 00:39:51,542 --> 00:39:53,250 Saya gembira awak tidak mati. 699 00:40:05,834 --> 00:40:06,959 Felicity. 700 00:40:07,709 --> 00:40:09,667 'Saya perlukan sedikit udara' sebenarnya bermaksud… 701 00:40:09,667 --> 00:40:11,375 …'Saya tak nak bercakap dengan awak'... 702 00:40:11,375 --> 00:40:12,417 Sekarang ini. 703 00:40:12,792 --> 00:40:14,000 Maafkan saya. 704 00:40:14,417 --> 00:40:15,501 Untuk apa? 705 00:40:17,584 --> 00:40:20,417 Mungkin awak boleh lebih spesifik kerana biarkan… 706 00:40:20,417 --> 00:40:21,777 …kami percaya yang awak sudah mati? 707 00:40:21,918 --> 00:40:22,999 Berminggu-minggu? 708 00:40:24,042 --> 00:40:26,417 Atau kerana mengenepikan semua prinsip yang awak… 709 00:40:26,417 --> 00:40:29,292 …pegang dengan bersekongkol dengan Malcolm Merlyn? 710 00:40:34,417 --> 00:40:36,250 Bukan itu sebab kenapa awak marah. 711 00:40:36,709 --> 00:40:40,083 Semasa awak tiada, selama hampir satu bulan... 712 00:40:42,334 --> 00:40:45,667 saya benarkan diri saya untuk berfantasi... 713 00:40:46,792 --> 00:40:48,112 untuk bermimpi yang mungkin... 714 00:40:48,292 --> 00:40:49,584 hanya mungkin... 715 00:40:51,167 --> 00:40:52,167 yang Merlyn salah... 716 00:40:54,042 --> 00:40:57,083 yang awak masih hidup dan awak akan pulang... 717 00:40:57,083 --> 00:40:58,626 dan bila awak pulang... 718 00:40:58,626 --> 00:40:59,876 awak akan berubah... 719 00:40:59,918 --> 00:41:01,792 yang hampir mati akan berikan awak... 720 00:41:01,792 --> 00:41:05,000 perspektif baru tentang hidup, dan awak akan... 721 00:41:05,000 --> 00:41:08,042 lakukan semuanya dengan berbeza. 722 00:41:08,042 --> 00:41:09,626 Keadaan antara kita, maksud awak. 723 00:41:11,751 --> 00:41:13,959 Sebelum awak pergi, perkara terakhir yang... 724 00:41:13,959 --> 00:41:14,959 awak beritahu saya... 725 00:41:18,417 --> 00:41:19,542 ialah awak cintakan saya. 726 00:41:23,083 --> 00:41:25,459 Sekarang awak sudah pulang, dan benda pertama yang... 727 00:41:25,459 --> 00:41:27,167 awak beritahu ialah awak bekerja dengan lelaki yang... 728 00:41:27,167 --> 00:41:29,459 menukarkan adik awak, wanita yang... 729 00:41:29,459 --> 00:41:31,459 awak patut cinta, menjadi pembunuh, yang... 730 00:41:31,459 --> 00:41:34,083 membunuh wanita yang awak pernah cinta. 731 00:41:38,626 --> 00:41:42,999 Saya tak nak jadi wanita yang awak cintai.