1 00:00:06,940 --> 00:00:08,819 Sebelum ini pada Z Nation ... 2 00:00:08,820 --> 00:00:10,180 Kami sedang berperang. 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,099 Kami tidak tahu siapa yang kita sedang berjuang. 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,819 Satu ubat yang saya tidak pernah cuba. 5 00:00:14,820 --> 00:00:16,760 Perkara ini kuat, bukan? 6 00:00:16,780 --> 00:00:18,620 Kami menggunakannya untuk memandu kita secara rohani. 7 00:00:18,650 --> 00:00:19,839 Kanak-kanak memerlukan antibiotik. 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,296 Penjaga Air akan mempunyai sesuatu. 9 00:00:21,320 --> 00:00:24,130 Ya, kita tahu semua tentang ubat asli Amerika itu. 10 00:00:24,420 --> 00:00:27,200 Tetapi kami tidak berada di dekat Grand Canyon. 11 00:00:29,060 --> 00:00:31,840 Saya pasti berharap penjaga air ini mesra. 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,340 Anda perlu bercanda. 13 00:00:36,380 --> 00:00:37,400 Doc! 14 00:00:55,720 --> 00:00:57,999 Ia adalah chafing yang benar-benar sampai kepada anda selepas beberapa ketika, 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,100 kamu tahu? 16 00:00:59,160 --> 00:01:01,240 Atau luka-luka punggung dari duduk sepanjang hari? 17 00:01:01,280 --> 00:01:03,830 Anda fikir mereka boleh mengubah seorang lelaki sekali-sekala, bukan? 18 00:01:03,930 --> 00:01:06,360 Dan tentu saja, ada kerosakan berterusan. 19 00:01:06,380 --> 00:01:08,180 Hey. 10K. Bangun. 20 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 Tetapi itulah yang mereka lakukan kepada saboteur. 21 00:01:10,540 --> 00:01:12,910 Dan saya, anda tahu, saboteur. 22 00:01:13,340 --> 00:01:15,000 Saboteur. 23 00:01:15,040 --> 00:01:16,980 Bunyi agak kontinental. 24 00:01:18,180 --> 00:01:20,620 Saboteur, c'est moi! 25 00:01:20,680 --> 00:01:22,600 Hmm, tolaknya. 26 00:01:23,060 --> 00:01:25,500 Rakan anda di sana kelihatan agak pucat. 27 00:01:25,560 --> 00:01:27,060 Hanya beralih, adakah dia? 28 00:01:27,100 --> 00:01:28,320 Saya bukan seorang Talker. 29 00:01:28,350 --> 00:01:30,460 Kemudian bagaimana tanganmu jatuh? 30 00:01:30,540 --> 00:01:32,490 Hei, siapa yang buat ini? 31 00:01:32,560 --> 00:01:34,520 Pahlawan. 32 00:01:34,640 --> 00:01:36,420 Sengit dan cepat seperti kilat. 33 00:01:36,460 --> 00:01:38,660 Anda tidak melihat mereka, tetapi mereka melihat anda. 34 00:01:38,680 --> 00:01:40,940 Dan kemudian, phht phht, panah di lengan anda! 35 00:01:41,040 --> 00:01:44,440 Saboteurs! Saboteurs! Saboteurs! 36 00:01:44,470 --> 00:01:46,960 Anda! Anda! Anda! 37 00:01:50,840 --> 00:01:52,340 Itu sudah cukup dari awak. 38 00:01:52,380 --> 00:01:53,860 Gotcha, buddy. 39 00:02:00,390 --> 00:02:02,040 Saya tidak pernah gembira melihat anda, Ketua. 40 00:02:02,060 --> 00:02:04,120 Saya bukan ketua yang anda perlu bimbang. 41 00:02:04,140 --> 00:02:05,680 Oww! 42 00:02:05,700 --> 00:02:06,940 Simpan kepala anda! 43 00:02:14,380 --> 00:02:15,700 Kami tidak berada di sini untuk melawan. 44 00:02:15,810 --> 00:02:17,360 Kami bukan musuh anda. Lihatlah. 45 00:02:21,820 --> 00:02:23,240 Dokumen? 46 00:02:24,680 --> 00:02:26,480 Angkat tangan anda. 47 00:02:33,700 --> 00:02:37,740 - Ditranlate & diperbetulkan oleh Andypandy - - brunei darussalam - 48 00:02:47,470 --> 00:02:49,640 Hei, zombi? 49 00:03:02,290 --> 00:03:03,780 Baik kelihatan, Kaki Kecil. 50 00:03:03,820 --> 00:03:06,360 Kami membunuh pasangan Zs di Redbird Rock. 51 00:03:06,390 --> 00:03:07,800 Apa yang kita dapati di sini adalah lebih teruk. 52 00:03:07,860 --> 00:03:09,479 - Pengebom. - Boleh jadi. 53 00:03:09,480 --> 00:03:11,220 Saya membawa mereka masuk. 54 00:03:11,360 --> 00:03:12,560 Hei, berharga. 55 00:03:13,130 --> 00:03:14,500 Anda juga dibom? 56 00:03:14,550 --> 00:03:16,870 Lotsa kali. Dipukul dengan bola zombie juga. 57 00:03:16,890 --> 00:03:17,920 Shh. 58 00:03:19,720 --> 00:03:21,660 Hei, adik perempuan, dengarlah. 59 00:03:21,670 --> 00:03:23,000 Uh, mudah. 60 00:03:23,610 --> 00:03:25,370 Baik? Kesabaran. 61 00:03:25,410 --> 00:03:26,520 Mereka tidak menyakiti kami. 62 00:03:26,560 --> 00:03:28,010 Bercakap untuk diri sendiri. 63 00:03:28,480 --> 00:03:31,580 Baik. Membunuh kami lagi. 64 00:03:31,680 --> 00:03:32,779 Lihat, jika dia mahu awak mati, 65 00:03:32,780 --> 00:03:34,700 sesuatu memberitahu saya awak akan mati. 66 00:03:36,420 --> 00:03:38,980 Kita perlu menunggu dan menonton. Baiklah? 67 00:03:40,080 --> 00:03:41,740 Mereka akan melihat kita bukan musuh. 68 00:03:55,360 --> 00:03:57,500 Masih fikir kita orang yang memerlukan kesabaran? 69 00:03:57,670 --> 00:04:00,940 Tunggu di situ. Saya tahu beberapa orang asli di selatan. 70 00:04:01,010 --> 00:04:03,080 Mungkin mengambil sedikit masa untuk menyusunnya. 71 00:04:03,110 --> 00:04:05,660 Mudah-mudahan kami tidak akan dapat menendang keledai kami dalam masa yang sama. 72 00:04:05,760 --> 00:04:06,920 Oh! 73 00:04:07,020 --> 00:04:09,720 Dokumen? Maksud saya Steven, adakah kamu? 74 00:04:09,740 --> 00:04:11,320 Kematian tahu nama saya. 75 00:04:12,490 --> 00:04:13,960 Steven. 76 00:04:15,600 --> 00:04:16,600 Saya ni. 77 00:04:16,610 --> 00:04:17,970 Saya fikir kematian akan kelihatan lebih bermakna. 78 00:04:22,470 --> 00:04:23,630 Kuruk? 79 00:04:23,800 --> 00:04:26,769 Semua dalam sendi gin di seluruh dunia ... 80 00:04:26,770 --> 00:04:28,800 Ow. Ow. Itu terluka. 81 00:04:28,900 --> 00:04:29,999 Ia akan menyakiti lebih teruk 82 00:04:30,000 --> 00:04:31,690 jika anak panah panjang itu terperangkap pada sesuatu. 83 00:04:31,700 --> 00:04:33,350 - Yeah. - Kuruk? 84 00:04:33,380 --> 00:04:34,580 George? 85 00:04:35,820 --> 00:04:37,850 Saya kenal awak. Leftenan Warren. 10K. 86 00:04:37,950 --> 00:04:38,980 Anda juga orang Doc. 87 00:04:39,450 --> 00:04:40,620 Sedikit pertolongan? 88 00:04:45,560 --> 00:04:50,360 Hmm, dua pemimpin dan juara tentera yang terkenal untuk Newmerica. 89 00:04:50,990 --> 00:04:53,440 Penatua yang bijak. Pahlawan muda. 90 00:04:53,480 --> 00:04:55,680 Sesuatu memberitahu saya bahawa anda tidak berada di sini secara kebetulan. 91 00:04:55,720 --> 00:04:57,270 Malangnya tidak. 92 00:04:57,370 --> 00:04:58,780 Ya, kita datang tentang air. 93 00:04:58,800 --> 00:04:59,820 Doc. 94 00:05:00,640 --> 00:05:03,280 Apa yang kita alami ialah menjaga keamanan. 95 00:05:03,310 --> 00:05:04,560 Pasti. 96 00:05:04,840 --> 00:05:06,580 Ia selalu bermula dengan perkataan kedamaian. 97 00:05:06,880 --> 00:05:08,060 Anda tahu saya. 98 00:05:08,280 --> 00:05:09,540 Ayah anda tahu saya. 99 00:05:09,550 --> 00:05:10,550 Saya betul kata saya. 100 00:05:10,560 --> 00:05:11,680 Dan awak tahu saya. 101 00:05:13,050 --> 00:05:14,320 Apocalypse mengubah orang. 102 00:05:14,420 --> 00:05:16,020 Ya, tidak banyak. 103 00:05:16,060 --> 00:05:18,990 Lihatlah, apa yang bermula George bekerja. 104 00:05:19,520 --> 00:05:20,990 Ia berfungsi. 105 00:05:21,090 --> 00:05:22,100 Sebelum pengeboman. 106 00:05:22,140 --> 00:05:24,380 Tetapi idea itu, bahawa kita lebih kuat bersama-sama, 107 00:05:24,460 --> 00:05:25,660 masih boleh berfungsi. 108 00:05:25,700 --> 00:05:27,450 Kami akan membantah politik kemudian, kawan saya. 109 00:05:27,630 --> 00:05:30,200 Sekarang, kami hanya ingin tahu mengapa anda mematikan air. 110 00:05:33,520 --> 00:05:35,340 Kami tidak. 111 00:05:35,440 --> 00:05:37,100 Ikut aku. 112 00:05:45,040 --> 00:05:46,610 Neeznáá Mííl. 113 00:05:46,750 --> 00:05:47,750 Saya kenal awak. 114 00:05:48,150 --> 00:05:49,420 Ayalla? 115 00:05:50,050 --> 00:05:51,050 Awak ada di sini. 116 00:05:51,150 --> 00:05:53,040 Apa yang berlaku di sana? 117 00:05:53,200 --> 00:05:55,160 Awak tahu, zombi. 118 00:05:58,460 --> 00:05:59,540 Ayuh. 119 00:05:59,550 --> 00:06:01,080 Anda mahu saya membantu anda atau tidak? 120 00:06:09,770 --> 00:06:11,720 Terdapat serangan. 121 00:06:11,810 --> 00:06:13,640 - Zombi? - Lama. 122 00:06:13,760 --> 00:06:16,090 Pejalan kaki yang panjang. Mereka datang ke sini dari jauh. 123 00:06:16,110 --> 00:06:17,350 Tetapi mereka hanya gangguan, 124 00:06:17,420 --> 00:06:20,130 cuba untuk mengalihkan perhatian dari sabotaj yang lebih canggih. 125 00:06:20,150 --> 00:06:21,999 - Pembicara? - Seperti saboteur dude itu 126 00:06:22,000 --> 00:06:23,530 bahawa kita terikat di sebelah. 127 00:06:23,550 --> 00:06:24,920 Mereka membunuh. 128 00:06:25,420 --> 00:06:28,080 Kami kehilangan sebahagian besar pahlawan terkuat. 129 00:06:28,100 --> 00:06:29,120 Dan sekarang, 130 00:06:29,540 --> 00:06:31,500 keseluruhan empangan gagal. 131 00:06:31,930 --> 00:06:34,560 Ia adalah masa untuk kita pergi. Kita tidak boleh tinggal di sini. 132 00:06:34,600 --> 00:06:36,060 Tidak. Kuruk, anda tidak boleh berbuat demikian. 133 00:06:36,130 --> 00:06:37,320 Anda mengawal empangan. 134 00:06:37,540 --> 00:06:39,660 Anda mempunyai pengawasan air. Akhirnya. 135 00:06:39,700 --> 00:06:41,900 Rakyat anda sangat penting untuk Newmerica. 136 00:06:42,000 --> 00:06:43,860 - Kami mempunyai ... - Jangan cakapkan perjanjian. 137 00:06:44,010 --> 00:06:45,540 Kami mempunyai persetujuan. 138 00:06:45,580 --> 00:06:48,400 Ayahmu membuat persetujuan. 139 00:06:48,460 --> 00:06:51,150 Dia kawan, sekutu. 140 00:06:51,240 --> 00:06:52,380 Adakah. 141 00:06:53,640 --> 00:06:55,540 Adakah? 142 00:06:55,950 --> 00:06:57,820 Kuruk, adakah dia ...? 143 00:06:59,820 --> 00:07:01,219 Di gedung kuasa. 144 00:07:01,220 --> 00:07:03,390 Dia terus berusaha untuk memperbaiki kerosakan daripada serangan. 145 00:07:03,400 --> 00:07:05,140 Tetapi mereka akan datang lebih pantas dan lebih cepat. 146 00:07:05,300 --> 00:07:06,690 Sekiranya ada yang lain 147 00:07:06,730 --> 00:07:09,130 sebelum dia membaiki kerosakan daripada serangan terakhir, 148 00:07:09,160 --> 00:07:11,170 keseluruhan empangan boleh gagal. 149 00:07:11,670 --> 00:07:14,300 Dan kita semua akan pergi bersamanya. 150 00:07:20,260 --> 00:07:23,010 Kami akan bercakap dengan ketua, dia seorang lelaki yang berpatutan. 151 00:07:28,380 --> 00:07:30,990 Hei, apa yang awak panggil saya balik ke sana? 152 00:07:31,890 --> 00:07:34,960 Neeznáá Mííl. Itu Navajo untuk Sepuluh Ribu. 153 00:07:35,000 --> 00:07:37,840 Nah, apa yang Navajo untuk gadis yang hanya membawa saya dalam bulatan. 154 00:07:37,860 --> 00:07:39,930 Saya mahu melihat sama ada anda mempercayai saya atau tidak. 155 00:07:40,020 --> 00:07:43,020 Saya fikir saya boleh mempercayai anda, dan kemudian anda membawa saya dalam bulatan. 156 00:07:43,040 --> 00:07:44,040 Terlalu lambat. 157 00:07:44,120 --> 00:07:46,670 Anda mengikut saya, jadi awak sejuk. Sudah siap. 158 00:07:49,440 --> 00:07:52,260 Hanya jangan ketinggalan kepala. 159 00:07:55,680 --> 00:07:57,810 Ia kelihatan lebih baik. 160 00:07:57,910 --> 00:08:00,110 Adakah anda yang membantuku? 161 00:08:07,290 --> 00:08:08,660 Tetapi anda tidak melepaskan saya. 162 00:08:08,720 --> 00:08:09,919 Sudah lama. 163 00:08:09,920 --> 00:08:12,440 Saya mahu pastikan anda masih anda. 164 00:08:13,700 --> 00:08:16,060 Hei, tidakkah anda kembali ke kem yang membantu membungkus? 165 00:08:16,860 --> 00:08:18,120 Tidak. 166 00:08:18,240 --> 00:08:19,280 Apa yang perlu saya lakukan 167 00:08:19,290 --> 00:08:20,919 sedang membantu pukulan terbaik dalam apocalypse 168 00:08:20,920 --> 00:08:23,120 jadi dia boleh membantu kita tidak melarikan diri dari tanah kita 169 00:08:23,140 --> 00:08:25,110 untuk seperti masa bilion dalam sejarah. 170 00:08:25,140 --> 00:08:27,180 Bunyi seperti perjanjian yang adil. Awak tak fikir? 171 00:08:37,540 --> 00:08:39,330 Siapa awak? Dan mengapa kamu di sini? 172 00:08:39,340 --> 00:08:40,699 Saya Georgia St. Claire. 173 00:08:40,700 --> 00:08:42,189 Ini adalah Leftenan Roberta Warren. 174 00:08:42,190 --> 00:08:44,206 Kami berkawan dengan ketua. Kita perlu bercakap dengannya. 175 00:08:44,230 --> 00:08:45,390 Dia sibuk. 176 00:08:45,400 --> 00:08:46,920 Dia akan mahu mendengar apa yang saya katakan. 177 00:08:47,960 --> 00:08:49,340 Anda tahu ketua kami? 178 00:08:50,270 --> 00:08:51,600 Kemudian anda akan tahu namanya. 179 00:08:52,670 --> 00:08:54,440 Dia memberitahu saya untuk memanggilnya Eddy. 180 00:08:54,520 --> 00:08:57,070 Semua orang tahu itu. 181 00:08:58,770 --> 00:09:01,380 Aha-Edohi. Itulah namanya. 182 00:09:01,480 --> 00:09:02,940 Dia yang pergi ke air. 183 00:09:03,820 --> 00:09:05,440 Aha-Edohi! 184 00:09:05,510 --> 00:09:08,620 Aha-Edohi! 185 00:09:08,740 --> 00:09:11,320 Apa dengan semua raket ini? Saya cuba untuk bekerja di sini. 186 00:09:11,800 --> 00:09:13,690 Oh, untuk Roh Besar. 187 00:09:13,790 --> 00:09:16,239 George? Adakah anda? Di sini? 188 00:09:16,240 --> 00:09:18,080 Sekarang? Mengapa? 189 00:09:18,490 --> 00:09:21,260 Tiada masa untuk itu. Apa yang kamu lakukan di sini? 190 00:09:21,280 --> 00:09:23,120 Kami datang kerana airnya terputus. 191 00:09:23,140 --> 00:09:25,200 Kuruk memberitahu kami mengenai serangan itu. 192 00:09:25,300 --> 00:09:26,899 Beliau berkata, rakyat anda akan pergi. 193 00:09:26,900 --> 00:09:28,380 Bahawa anda perlu meninggalkan empangan. 194 00:09:28,420 --> 00:09:30,320 Takut, itulah yang sebenarnya. 195 00:09:30,440 --> 00:09:32,540 Orang-orang muda takut segala-galanya. 196 00:09:32,640 --> 00:09:35,240 Zombi, Talkers, kuasa air. 197 00:09:35,260 --> 00:09:37,156 Ketakutan yang cukup sihat pada hari ini, tidakkah anda berfikir? 198 00:09:37,180 --> 00:09:38,979 Pasti. Anda mempunyai penghormatan yang sihat 199 00:09:38,980 --> 00:09:40,460 untuk kuasa-kuasa yang boleh membahayakan anda. 200 00:09:40,480 --> 00:09:42,620 Dan kemudian anda belajar bekerja dengan mereka. 201 00:09:42,640 --> 00:09:43,790 Hidup bersama mereka. 202 00:09:43,840 --> 00:09:45,820 Nenek moyang kita ada di sini. 203 00:09:45,920 --> 00:09:47,490 Maksud anda Talkers anda? 204 00:09:47,520 --> 00:09:49,080 Talkers, Zombies. 205 00:09:49,360 --> 00:09:51,390 Ini adalah tanah leluhur Dakelh. 206 00:09:51,490 --> 00:09:53,280 Ia dibanjiri apabila mereka membina empangan ini. 207 00:09:53,500 --> 00:09:54,830 Keturunan di sini. 208 00:09:54,930 --> 00:09:56,800 Generasi baru di luar sana. 209 00:09:57,000 --> 00:09:59,070 Saya tidak meninggalkan salah seorang daripada mereka. 210 00:09:59,330 --> 00:10:03,240 Jadi apa, anda mahu turun dengan kapal, er, dam? 211 00:10:03,280 --> 00:10:04,619 Tidak boleh saya bantu. 212 00:10:06,110 --> 00:10:08,680 Tindakan sabotaj ini telah menghentikan turbin. 213 00:10:08,780 --> 00:10:10,040 Terdapat terlalu banyak tekanan untuk membina, 214 00:10:10,050 --> 00:10:13,000 jadi kita perlu membuka pintu limpahan, tetapi masih ada masa! 215 00:10:16,250 --> 00:10:18,820 Jika sesiapa boleh membaiki empangan, dia boleh. 216 00:10:18,880 --> 00:10:20,860 Bagaimana jika dia tidak boleh? 217 00:10:32,370 --> 00:10:33,660 Apa pendapat kamu? 218 00:10:33,680 --> 00:10:34,940 Ia mendapat banyak tepi tajam, 219 00:10:34,970 --> 00:10:37,880 ditambah scaler ikan, tusuk gigi, corkscrew? 220 00:10:37,920 --> 00:10:40,400 Saya cuba membunuh zombi, tidak mengeluarkannya untuk berkelah. 221 00:10:40,420 --> 00:10:42,580 Titik yang adil. Kami memerlukan anda membunuh zombi. 222 00:10:42,620 --> 00:10:44,250 Anda hanya perlu tangan kanan. 223 00:10:48,150 --> 00:10:49,300 Saya bukan tukang masak. 224 00:10:49,880 --> 00:10:51,060 Tidak. 225 00:10:51,390 --> 00:10:52,580 Pilih saya. 226 00:10:57,180 --> 00:10:59,530 Mungkin ini bukan idea yang baik. 227 00:11:01,180 --> 00:11:02,530 Tunggu. 228 00:11:04,500 --> 00:11:06,500 - Di sini. - Apakah itu? 229 00:11:06,560 --> 00:11:08,370 Rusa rusa. 230 00:11:08,820 --> 00:11:12,119 Rusa dikenali dengan kecerdasannya, 231 00:11:12,120 --> 00:11:14,560 tenaga, dan kelajuan. 232 00:11:14,820 --> 00:11:17,260 Lihat bagaimana bahagian ini cangkuk di sini? 233 00:11:17,340 --> 00:11:20,020 Tempat yang sempurna untuk meletakkan barisan senapang anda. 234 00:11:20,060 --> 00:11:22,300 - Anda menembak tangan kiri sekarang? - Yeah. 235 00:11:22,360 --> 00:11:24,480 The antler juga boleh memegang katapel. 236 00:11:24,540 --> 00:11:26,900 Petua cukup tajam, boleh dibuat lebih tajam. 237 00:11:26,960 --> 00:11:28,359 Anda fikir saya harus memilih tangan ini? 238 00:11:28,360 --> 00:11:29,370 Tidak. 239 00:11:29,490 --> 00:11:30,719 Tangan mesti memilih anda. 240 00:11:30,720 --> 00:11:32,020 Bagaimana keadaannya? 241 00:11:33,830 --> 00:11:36,400 Pertama, anda mesti meleleh telanjang. 242 00:11:37,340 --> 00:11:40,780 Percuma diri anda dari semua lampiran duniawi. 243 00:11:40,860 --> 00:11:43,300 Kemudian anda berdiri di bawah sinar matahari sepanjang hari. 244 00:11:43,320 --> 00:11:45,200 Dan jika anda masih berdiri pada waktu malam jatuh, 245 00:11:46,380 --> 00:11:47,540 tangan adalah milikmu. 246 00:12:10,040 --> 00:12:11,100 Tunggu! 247 00:12:14,060 --> 00:12:15,940 Kidding. 248 00:12:18,760 --> 00:12:21,110 Awak lelaki putih sangat gila. 249 00:12:28,300 --> 00:12:29,460 Jangan bergerak. 250 00:12:42,680 --> 00:12:44,780 Bekerja sihir anda lagi. 251 00:12:44,860 --> 00:12:46,400 Terima kasih. 252 00:12:51,010 --> 00:12:53,800 Saya harap ada sesuatu yang boleh saya lakukan untuk membantu anda tinggal. 253 00:12:54,710 --> 00:12:56,440 Saya berharap ada juga. 254 00:12:56,840 --> 00:12:59,810 Mungkin ada sesuatu yang belum anda fikirkan. 255 00:13:00,020 --> 00:13:01,660 Anda terdengar seperti ayah saya. 256 00:13:01,820 --> 00:13:04,240 - Adakah saya bertemu dengannya di Arizona? - Tidak. 257 00:13:04,300 --> 00:13:06,960 Beliau berada di Minnesota ketika Apocalypse datang. 258 00:13:07,360 --> 00:13:09,740 Saya hanya menemuinya kira-kira setahun yang lalu. 259 00:13:09,820 --> 00:13:11,920 Sekarang ia kelihatan seperti saya mungkin kehilangannya lagi. 260 00:13:15,460 --> 00:13:17,700 Anda tahu agak pelik untuk mengatakan, tetapi 261 00:13:17,900 --> 00:13:20,220 Saya agak rindukan masa yang lebih mudah 262 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 ketika kami melarikan diri 263 00:13:21,850 --> 00:13:23,770 dari gerombolan zombie kuno yang biasa 264 00:13:23,810 --> 00:13:26,540 dan menghantar mereka ke Grand Canyon. 265 00:13:26,580 --> 00:13:28,640 Saya fikir anda berada di mana-mana berhampiran Grand Canyon. 266 00:13:28,660 --> 00:13:31,260 Ha. Tidak, anda betul. Itu bukan kita. 267 00:13:33,080 --> 00:13:35,580 Tetapi agak dekat Grand Canyon, 268 00:13:35,780 --> 00:13:37,420 Saya berjumpa seorang wanita cantik. 269 00:13:37,680 --> 00:13:39,179 Anda mungkin perlu bertanya kepadanya, 270 00:13:39,180 --> 00:13:42,940 tetapi nampaknya kita berkongsi sesuatu yang rohani. 271 00:13:45,230 --> 00:13:47,080 Kami telah lakukan. 272 00:13:50,680 --> 00:13:53,220 Awak tahu, saya tidak pernah fikir saya akan jumpa lagi. 273 00:13:53,260 --> 00:13:55,080 Saya kehilangan kalung yang kamu berikan kepada saya. 274 00:13:55,140 --> 00:13:58,660 Saya tidak bermaksud. Tetapi anda tahu, zombi. 275 00:13:59,120 --> 00:14:01,160 Tetapi, 276 00:14:01,280 --> 00:14:03,360 kalung itu menemui saya. 277 00:14:04,080 --> 00:14:05,560 Ia adalah pelik. 278 00:14:06,280 --> 00:14:08,350 Jenis keajaiban, betul-betul. 279 00:14:08,760 --> 00:14:13,620 Dan ia membuat saya berfikir bahawa jika saya pernah jumpa lagi ... 280 00:14:16,440 --> 00:14:18,100 Kita boleh... 281 00:14:18,260 --> 00:14:19,490 Apa? 282 00:14:20,140 --> 00:14:23,360 Menetap? Tumbuh bersama bersama? 283 00:14:25,400 --> 00:14:26,940 Yeah. 284 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Seorang lelaki boleh bermimpi, bukan? 285 00:14:30,000 --> 00:14:32,920 Dan di manakah kita akan menetap dalam mimpi ini? 286 00:14:33,080 --> 00:14:35,080 Di sini nampak baik. 287 00:14:36,680 --> 00:14:38,280 Ia adalah. 288 00:14:38,780 --> 00:14:41,050 Sebelum serangan. 289 00:14:41,150 --> 00:14:42,899 Dan sekarang kita tidak mempunyai cukup pahlawan 290 00:14:42,900 --> 00:14:44,380 untuk mempertahankan diri atau empangan. 291 00:14:44,420 --> 00:14:45,520 Marilah kita membantu anda. 292 00:14:45,580 --> 00:14:47,640 Ini boleh menjadi tempat yang bagus sekali lagi. 293 00:14:47,660 --> 00:14:49,699 Semua Newmerica boleh. 294 00:14:49,700 --> 00:14:51,860 Tetapi tidak jika anda pergi dan biarkan musuh anda menang. 295 00:14:51,890 --> 00:14:54,220 Saya tidak membiarkan sesiapa menang. 296 00:15:10,350 --> 00:15:11,350 Wilma! 297 00:15:11,360 --> 00:15:12,660 Anda perlu memberi pukulan Mika! 298 00:15:14,300 --> 00:15:16,080 Pada tiga, Shove! 299 00:15:16,120 --> 00:15:17,480 Satu! Dua! 300 00:15:17,520 --> 00:15:18,720 Tiga! 301 00:15:34,500 --> 00:15:36,420 Gloria. Amu. 302 00:15:36,440 --> 00:15:38,780 Pegang dia! Tolong dia! 303 00:16:05,180 --> 00:16:07,000 Dia telah berubah. 304 00:16:07,970 --> 00:16:09,540 Anda tahu apa yang perlu anda lakukan. 305 00:16:19,250 --> 00:16:20,700 Di manakah anda mengambilnya? 306 00:16:20,740 --> 00:16:23,740 Setiap benda hidup mempunyai tempat dan tujuannya. 307 00:16:23,820 --> 00:16:25,240 Setiap benda mati juga. 308 00:16:25,820 --> 00:16:29,420 Perkara akan menjadi lebih baik di sini, Kuruk. Saya janji. 309 00:16:29,930 --> 00:16:32,529 Saya tidak akan tinggal di sini dan menonton orang-orang kita dihapuskan 310 00:16:32,530 --> 00:16:34,560 untuk beberapa pai di idea langit. 311 00:16:34,800 --> 00:16:36,440 Kita perlu menyelamatkan diri. 312 00:16:36,800 --> 00:16:38,820 Selesai mengumpul barang-barang anda. 313 00:16:38,900 --> 00:16:40,670 Kita perlu pergi sebelum waktu malam. 314 00:16:40,680 --> 00:16:41,690 Baik. 315 00:16:41,700 --> 00:16:43,480 Adakah anda akan meninggalkan ayah anda? 316 00:16:43,520 --> 00:16:45,400 Cuz ia tidak kelihatan seperti dia pergi ke mana-mana sahaja. 317 00:16:45,460 --> 00:16:47,440 Kemudian kita hanya perlu mengubah fikirannya. 318 00:16:54,560 --> 00:16:56,050 Baik? 319 00:16:57,200 --> 00:17:00,200 Kemudian berhenti melihatnya. Cubalah. 320 00:17:11,520 --> 00:17:12,600 Whoa! 321 00:17:12,640 --> 00:17:13,860 Saya nampak dia. 322 00:17:14,000 --> 00:17:15,570 Outsider. 323 00:17:19,220 --> 00:17:21,260 Apa itu? Saya akan membuat tembakan itu. 324 00:17:21,270 --> 00:17:22,300 Kita perlu dia bercakap. 325 00:17:22,310 --> 00:17:24,360 Ikut dia. Jangan menembak kecuali anda perlu. 326 00:17:24,380 --> 00:17:25,760 Saya akan memberi amaran kepada yang lain. 327 00:18:21,040 --> 00:18:22,930 Beritahu ayah saya saya pergi. 328 00:18:22,950 --> 00:18:25,820 Jika dia tidak keluar sekarang, dia tidak akan dapat melihat saya lagi. 329 00:20:01,160 --> 00:20:02,340 Awak pergi? 330 00:20:02,490 --> 00:20:03,620 Ia satu-satunya cara. 331 00:20:03,760 --> 00:20:06,080 Semoga Roh Besar mengawasi perjalanan anda. 332 00:20:06,100 --> 00:20:07,700 Ayah, tolonglah. 333 00:20:07,970 --> 00:20:09,400 Datang dengan kami. 334 00:20:09,500 --> 00:20:11,940 Rakyat kita sudah lari cukup. 335 00:20:12,040 --> 00:20:13,780 Saya tidak berlari lagi. 336 00:20:13,810 --> 00:20:15,940 - Tempat kami di sini. - Kami boleh membantu anda. 337 00:20:16,000 --> 00:20:17,460 Saya tahu ada jalan. 338 00:20:17,520 --> 00:20:20,060 Seseorang cuba menghalang Newmerica daripada datang bersama. 339 00:20:20,100 --> 00:20:21,300 Mereka mengikat untuk memandu kita semua. 340 00:20:21,320 --> 00:20:23,900 Pandu awak dan orang-orang kamu juga, dengan rupa perkara. 341 00:20:25,220 --> 00:20:27,620 Semua yang anda katakan adalah benar, George. 342 00:20:27,650 --> 00:20:29,600 Tetapi Newmerica adalah tentang harapan. 343 00:20:29,640 --> 00:20:31,159 Rakyat saya memilih ketakutan. 344 00:20:31,160 --> 00:20:32,380 Kami memilih untuk hidup. 345 00:20:32,400 --> 00:20:34,360 Tidak cukup anda. 346 00:20:34,860 --> 00:20:36,400 Satu-satunya cara hidup kita 347 00:20:36,430 --> 00:20:39,000 adalah untuk bersama-sama dengan semua manusia, 348 00:20:39,030 --> 00:20:41,140 semua saudara kita. 349 00:20:42,870 --> 00:20:44,670 Ayah, tolonglah. 350 00:20:47,710 --> 00:20:48,910 Tidak lagi! 351 00:21:32,460 --> 00:21:34,860 Berikan lelaki tua! 352 00:21:35,220 --> 00:21:36,220 Tidak pernah! 353 00:22:21,830 --> 00:22:23,970 Apa yang harus saya buat? Mengikatnya? 354 00:22:24,000 --> 00:22:25,320 Tarik dia keluar? 355 00:22:25,600 --> 00:22:28,280 Tidak kelihatan seperti Talkers anda akan membiarkan anda. 356 00:22:28,740 --> 00:22:30,120 Dia adalah penatua saya. 357 00:22:30,220 --> 00:22:31,520 Saya harus mengikuti bimbingannya. 358 00:22:31,530 --> 00:22:32,880 Bukan sebaliknya. 359 00:22:32,910 --> 00:22:35,000 Okay, jadi mungkin ada cara kami dapat membantu dia. 360 00:22:35,040 --> 00:22:36,580 Kuruk! 361 00:22:39,280 --> 00:22:41,290 Outsider, yang baru. 362 00:22:41,390 --> 00:22:43,379 10K mengikutinya. Dia sedang menuju ke dalam. 363 00:22:43,380 --> 00:22:44,940 Baik. Kita perlu mencari jalan masuk. 364 00:22:44,980 --> 00:22:46,636 Kami telah mencuba. Segalanya dijaga atau disekat. 365 00:22:46,660 --> 00:22:48,880 Hei, mungkin kita sepatutnya melakukan seperti yang kita lakukan sebelum ini. 366 00:22:48,920 --> 00:22:50,500 A Walk Spirit. 367 00:22:53,800 --> 00:22:56,739 Dokumen, apa yang berlaku sebelum ini adalah kebetulan. 368 00:22:56,740 --> 00:22:58,840 Atau keajaiban, seperti yang anda katakan. 369 00:22:58,880 --> 00:23:00,020 Baik ia patut dicuba. 370 00:23:00,040 --> 00:23:01,310 Saya mungkin boleh melakukannya sekali lagi. 371 00:23:01,410 --> 00:23:02,500 Ya, saya fikir saya boleh. 372 00:23:02,580 --> 00:23:04,860 Okay, tunggu, Doc. Apa yang awak buat? 373 00:23:04,900 --> 00:23:06,380 Kuruk memberi saya ubat. 374 00:23:06,480 --> 00:23:08,850 Dan saya meninggalkan badan saya dan saya berjalan semangat, 375 00:23:08,880 --> 00:23:11,100 dan kemudian saya membunuh zombie dan saya menyelamatkan 10K. 376 00:23:11,650 --> 00:23:13,020 Apa yang anda fikir berlaku? 377 00:23:13,040 --> 00:23:16,360 Kami benar-benar dirajam, dan Doc mempunyai halusinasi. 378 00:23:16,460 --> 00:23:18,040 Ya, baiklah. 379 00:23:18,140 --> 00:23:20,590 Okay, adakah anda mengatakan anda fikir anda boleh, 380 00:23:20,690 --> 00:23:23,400 apa, memisahkan semangat anda dari badan anda 381 00:23:23,420 --> 00:23:25,320 dan masuk ke dalam rumah kuasa itu? 382 00:23:25,400 --> 00:23:27,670 Nah, kecuali seseorang mendapat idea yang lebih baik. 383 00:23:27,960 --> 00:23:30,360 Dokumen, saya mahu membantu. 384 00:23:30,470 --> 00:23:31,560 Saya sudi. 385 00:23:31,600 --> 00:23:34,120 Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk menyelamatkan ayah saya. 386 00:23:34,150 --> 00:23:37,140 Tetapi jika anda bertanya kepada saya jika saya boleh membuat ramuan 387 00:23:37,200 --> 00:23:39,580 jadi semangat anda boleh pergi di mana badan anda tidak dapat, 388 00:23:40,910 --> 00:23:43,040 ubat saya tidak begitu kuat. 389 00:23:43,550 --> 00:23:45,840 Nah, bagaimana dengan Ashki? 390 00:23:45,880 --> 00:23:47,160 Siapa Ashki? 391 00:23:47,190 --> 00:23:48,250 Lelaki perubatan kami. 392 00:23:48,420 --> 00:23:49,519 Di mana dia? 393 00:23:49,520 --> 00:23:50,990 Tidur, mungkin. 394 00:23:56,700 --> 00:23:58,130 Bangun. 395 00:23:59,940 --> 00:24:01,839 Saya tidak tidur. 396 00:24:01,840 --> 00:24:04,640 Saya bermimpi. 397 00:24:05,700 --> 00:24:09,299 Kakek mati sebelum dia dapat menamatkan latihan saya. 398 00:24:09,300 --> 00:24:12,140 Bagaimana lagi saya sepatutnya bercakap dengannya? 399 00:24:13,880 --> 00:24:15,160 Siapakah mereka ini? 400 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Jadi, 401 00:24:20,140 --> 00:24:23,719 anda mahu saya mengkhianati keturunan kaum saya 402 00:24:23,720 --> 00:24:27,100 dan mengarahkan anda dalam usaha penglihatan yang anda tidak bersedia 403 00:24:27,140 --> 00:24:28,580 atau bahkan berhak? 404 00:24:28,640 --> 00:24:30,829 Dan kemudian membimbing anda melalui dunia roh 405 00:24:30,830 --> 00:24:32,790 jadi anda boleh melindungi air untuk sebuah negara 406 00:24:32,800 --> 00:24:35,820 yang hanya terus memecahkan perjanjian dengan kita? 407 00:24:35,840 --> 00:24:37,530 Nah apabila anda meletakkannya seperti itu ... 408 00:24:37,570 --> 00:24:39,939 Apa yang kita mahukan ialah mencari jalan ke rumah besar 409 00:24:39,940 --> 00:24:41,910 jadi Kuruk boleh bercakap dengan ayahnya. 410 00:24:42,110 --> 00:24:43,910 Dan anda memberitahu mereka saya boleh melakukan ini? 411 00:24:43,940 --> 00:24:46,850 Saya tahu kedengarannya gila, tetapi saya tidak boleh memikirkan cara lain. 412 00:24:46,880 --> 00:24:48,910 Anda tidak perlu menghilangkan upacara anda. 413 00:24:49,010 --> 00:24:51,500 Maksud saya, kali terakhir yang diperlukan adalah peyote yang baik. 414 00:24:52,620 --> 00:24:54,180 Saya tidak mempunyai peyote. 415 00:24:54,240 --> 00:24:57,620 Lihat, cara-cara lama tidak pernah mengambil kira Zombies dan Talkers. 416 00:24:57,760 --> 00:24:59,820 Ini adalah dunia baru yang kita tinggalkan. 417 00:25:00,390 --> 00:25:02,660 Mungkin sudah tiba masanya untuk majlis baru. 418 00:25:03,930 --> 00:25:05,700 Katakan saya melakukan apa yang anda mahu. 419 00:25:05,800 --> 00:25:07,920 - Selepas itu, apa? - Kami membantu anda menyelamatkan empangan. 420 00:25:08,000 --> 00:25:09,680 Ketahui siapa yang berada di belakang serangan. 421 00:25:10,140 --> 00:25:11,540 Kami menghentikannya. 422 00:25:11,570 --> 00:25:14,520 Ya, orang awak mengawal air. 423 00:25:15,940 --> 00:25:17,340 Dan anda percaya mereka? 424 00:25:17,460 --> 00:25:18,660 Saya sudi. 425 00:25:27,350 --> 00:25:30,040 Nenek berkata untuk memberikannya satu pukulan. 426 00:25:30,660 --> 00:25:33,260 Tetapi dia juga perlu datang. 427 00:25:34,630 --> 00:25:35,960 Kenapa saya? 428 00:25:36,460 --> 00:25:37,960 Dia berkata dia mengenali awak. 429 00:25:37,990 --> 00:25:39,000 Dari mana? 430 00:25:39,100 --> 00:25:40,960 Dari dunia roh. 431 00:26:00,860 --> 00:26:02,160 Di sini anda pergi. 432 00:26:04,790 --> 00:26:06,200 Baiklah. 433 00:26:06,540 --> 00:26:08,900 Ia tidak akan membawa anda di mana sahaja anda tidak bersedia untuk pergi. 434 00:26:10,440 --> 00:26:12,720 Janji? 435 00:26:12,830 --> 00:26:14,459 Saya akan berada di sini sepanjang masa. 436 00:26:14,460 --> 00:26:15,770 Jangan risau. 437 00:26:22,140 --> 00:26:23,380 Cheers, guys. 438 00:26:29,020 --> 00:26:30,320 Whoo. 439 00:26:58,550 --> 00:26:59,650 Apa? 440 00:26:59,750 --> 00:27:01,840 Sekiranya anda tahu. 441 00:27:02,580 --> 00:27:04,180 Ia akan baik-baik saja. 442 00:27:15,740 --> 00:27:17,860 Beri mereka satu minit. 443 00:27:27,860 --> 00:27:30,040 Lihat? Itu semua baik. 444 00:27:43,590 --> 00:27:45,460 Ayah?! 445 00:28:11,920 --> 00:28:13,020 10K ?! 446 00:28:20,740 --> 00:28:22,430 Oh tak guna. Itu betul. 447 00:28:22,450 --> 00:28:24,500 Saya perlu melakukan ini secara psikis. 448 00:28:24,800 --> 00:28:27,870 10K! Bangun! 449 00:28:29,620 --> 00:28:33,520 10K! Bangun! 450 00:28:37,150 --> 00:28:38,750 Bangun, lelaki! 451 00:28:46,680 --> 00:28:48,640 Wilma! Pom! 452 00:28:48,720 --> 00:28:50,790 Mana ayah saya ?! 453 00:28:50,890 --> 00:28:52,790 Saya perlu mencari bapa saya! 454 00:28:58,080 --> 00:28:59,440 Dengarkan saya! 455 00:28:59,470 --> 00:29:00,500 Lihat saya! 456 00:29:00,600 --> 00:29:02,440 Tolong. 457 00:29:08,020 --> 00:29:09,660 Sesuatu di sini. 458 00:29:10,980 --> 00:29:13,320 Wilma, dengar. 459 00:29:17,240 --> 00:29:20,720 Aaaaaaa-daaaaaaanv-do. 460 00:29:21,690 --> 00:29:23,060 A-danv-do. 461 00:29:23,100 --> 00:29:24,490 Ya. Saya di sini. 462 00:29:24,530 --> 00:29:27,160 Roh, datanglah. Dengan cara ini. 463 00:29:36,670 --> 00:29:39,510 Berapa lama kita sepatutnya meninggalkan mereka di sana? 464 00:29:39,640 --> 00:29:41,700 Saya tidak tahu. 465 00:29:43,380 --> 00:29:46,340 Saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini. 466 00:30:04,720 --> 00:30:06,000 Tidak! 467 00:30:06,070 --> 00:30:07,530 Oh, tidak, awak tidak. 468 00:30:22,960 --> 00:30:23,980 Warren? 469 00:30:25,020 --> 00:30:26,220 Dia tidak bernafas. 470 00:30:26,300 --> 00:30:27,800 Bantuan! 471 00:30:28,200 --> 00:30:30,690 Ayo, Warren. Kembali kepada saya. 472 00:30:31,260 --> 00:30:32,940 Beri saya paddles. 473 00:30:39,820 --> 00:30:42,020 Baik. 474 00:30:42,180 --> 00:30:43,340 Jelas. 475 00:30:49,060 --> 00:30:50,910 Baik. 476 00:30:51,100 --> 00:30:52,140 Jelas. 477 00:30:57,820 --> 00:30:59,199 Saya jumpa saboteur. 478 00:30:59,200 --> 00:31:00,220 Apa? 479 00:31:00,230 --> 00:31:01,560 Saya tahu bagaimana dia masuk. 480 00:31:04,300 --> 00:31:06,560 Hei, hei, kita perlu pastikan anda baik-baik saja. 481 00:31:06,730 --> 00:31:09,330 Kita perlu menyelamatkan empangan sialan, sialan. 482 00:31:14,380 --> 00:31:15,780 Ayah! 483 00:31:27,940 --> 00:31:29,400 Baik. Anda masih hidup. 484 00:31:29,440 --> 00:31:30,850 Teruskan bernafas. 485 00:31:36,900 --> 00:31:37,980 Kuruk? 486 00:31:38,120 --> 00:31:39,300 Saya di sini. 487 00:31:39,340 --> 00:31:41,960 Anak perempuan saya, adakah anda? 488 00:31:42,060 --> 00:31:44,500 Saya ni. 489 00:31:44,600 --> 00:31:46,899 Tolong, lihat saya. 490 00:31:46,900 --> 00:31:48,360 Saya pergi sekarang. 491 00:31:49,200 --> 00:31:52,310 Saya akan jumpa anda di seberang sungai. 492 00:31:53,000 --> 00:31:55,440 Kuruk, anda akan menyanyi saya, 493 00:31:55,450 --> 00:31:58,580 menyanyi saya di sepanjang laluan itu? Adakah anda? 494 00:31:59,100 --> 00:32:01,250 Tidak. 495 00:32:01,280 --> 00:32:03,760 Ayah, tolonglah. Kami memerlukan anda di sini. 496 00:32:03,780 --> 00:32:07,400 Kami memerlukan anda di sini. 497 00:32:29,520 --> 00:32:31,000 Kuruk. 498 00:32:31,120 --> 00:32:33,680 - Di sana anda berada. - Dia ada di sini! 499 00:32:33,780 --> 00:32:34,900 Di sana anda berada. 500 00:32:35,020 --> 00:32:36,350 Ketua. 501 00:32:47,280 --> 00:32:48,600 Oh tidak. 502 00:32:52,870 --> 00:32:54,020 Oh. 503 00:32:56,380 --> 00:32:59,300 Oh tolonglah! 504 00:33:06,180 --> 00:33:07,440 Bangun! 505 00:33:20,520 --> 00:33:21,880 Ianya berhasil. 506 00:33:30,380 --> 00:33:32,170 Tiada tunggu! 507 00:33:39,820 --> 00:33:41,040 Ashki! 508 00:33:41,060 --> 00:33:42,940 Saya mesti pulang! Ia mula berfungsi! 509 00:33:42,960 --> 00:33:45,600 Tunggu, apa yang berlaku? Apa yang sedang berlaku? 510 00:33:45,750 --> 00:33:47,700 Tidak, Doc! Itu terlalu banyak! 511 00:33:47,750 --> 00:33:49,780 Anda tidak boleh minum banyak. 512 00:33:49,820 --> 00:33:53,580 Saya tidak perlu berjalan semangat. Saya perlukan semangat terbang! 513 00:34:10,020 --> 00:34:13,040 Di sini kita pergi, 10K. 514 00:34:16,040 --> 00:34:17,080 Betul. 515 00:34:17,120 --> 00:34:18,240 Ditinggalkan. 516 00:34:23,660 --> 00:34:26,380 Sehingga kita pergi. 517 00:34:27,390 --> 00:34:29,940 Oh, pergi ke sana. 518 00:34:30,430 --> 00:34:32,899 Baik. 519 00:34:32,900 --> 00:34:35,030 Sekarang ... kita ... berjalan. 520 00:34:35,080 --> 00:34:37,620 Satu lagi langkah. Ayo, anda mendapat ini. 521 00:34:37,740 --> 00:34:40,570 Baik, baiklah, kami dapat. 522 00:34:40,600 --> 00:34:42,620 Dapatkannya. Bagus bagus. 523 00:34:42,640 --> 00:34:43,960 Heave! 524 00:34:46,840 --> 00:34:49,540 Jauh jauh. Ianya berhasil. 525 00:34:55,240 --> 00:34:58,200 Saya melihatnya. Dengan cara ini. 526 00:35:14,740 --> 00:35:15,820 Ch'iidii! 527 00:35:25,040 --> 00:35:28,450 Ada banyak tekanan! Empangan itu gagal! 528 00:35:39,600 --> 00:35:40,900 Siapa disana? 529 00:35:41,000 --> 00:35:42,840 Air berhenti kemudian bermula lagi! 530 00:35:42,860 --> 00:35:43,970 Saya cuba menghentikannya! 531 00:35:44,000 --> 00:35:45,580 Berhenti? Anda memulakannya! 532 00:35:45,620 --> 00:35:46,750 Apa?! 533 00:35:46,870 --> 00:35:49,160 Ayah! Dia bukan orang luar! 534 00:35:49,180 --> 00:35:50,360 Dia orang George! 535 00:35:50,400 --> 00:35:51,880 Kuruk, awak buat. 536 00:35:51,980 --> 00:35:54,500 Oh, dan maaf, Ketua. Saya rasa anda tidak. 537 00:35:55,430 --> 00:35:56,440 10K? 538 00:35:56,540 --> 00:35:57,740 Oh, tidak, ini saya, Doc. 539 00:35:57,750 --> 00:36:01,180 10K masih tidak sedarkan diri. Saya hanya meminjam kakinya. 540 00:36:01,220 --> 00:36:03,420 Oh, menjadi 20 lagi. 541 00:36:03,690 --> 00:36:05,660 Kita tidak boleh membuka pintu-pintu tumpahan dari sini. 542 00:36:05,720 --> 00:36:08,260 Saboteur mesti pergi ke panel kecemasan. 543 00:36:21,660 --> 00:36:24,570 Saya tidak pernah melihat Talker membunuh jenis mereka sebelum ini. 544 00:36:25,040 --> 00:36:26,280 Dengan cara ini. 545 00:36:46,320 --> 00:36:47,460 Berhenti di situ! 546 00:36:50,700 --> 00:36:51,840 Siapa awak ?! 547 00:36:56,210 --> 00:36:57,210 Dia ada di sini! 548 00:37:26,620 --> 00:37:28,200 Awak lihat anak perempuan saya, ya? 549 00:37:28,700 --> 00:37:31,120 Bawa mereka ke luar. Sekat keluar. 550 00:37:31,140 --> 00:37:32,600 Jangan biarkan dia melarikan diri. 551 00:37:32,680 --> 00:37:34,640 Lever nombor satu, Doc. Lihat? 552 00:37:34,750 --> 00:37:36,050 Crank itu kepada tiga. 553 00:37:40,250 --> 00:37:41,890 Saya rasa tua. 554 00:37:42,390 --> 00:37:43,890 Kinda dilontarkan. 555 00:37:43,990 --> 00:37:46,190 10K, awak terjaga! 556 00:37:46,460 --> 00:37:48,000 Dokumen? 557 00:37:48,090 --> 00:37:49,430 Di mana awak? 558 00:37:49,470 --> 00:37:53,660 Oh, saya ... uh, maaf. Saya hanya... 559 00:37:55,240 --> 00:37:56,680 Lihat awak tidak lama lagi. 560 00:38:00,520 --> 00:38:02,239 - Apa yang berlaku? - Saboteur. 561 00:38:02,240 --> 00:38:03,919 George dan Warren adalah selepasnya. 562 00:38:03,920 --> 00:38:05,660 Hey! Di manakah anda pergi? Saya perlukan bantuan anda! 563 00:38:05,680 --> 00:38:06,800 Saya tahu. Anda memerlukan senjata saya. 564 00:38:53,560 --> 00:38:55,080 Beritahu saya siapa yang menghantar awak! 565 00:39:29,520 --> 00:39:31,150 Kami mempunyai kembali pahlawan-pahlawan kami. 566 00:39:31,390 --> 00:39:33,220 Kami lebih kuat bersama. 567 00:39:33,320 --> 00:39:35,520 Anda membawa balik Talkers anda ke suku. 568 00:39:36,030 --> 00:39:38,080 Kini kita perlu melakukan perkara yang sama. 569 00:39:38,190 --> 00:39:40,730 Ashki mempunyai visi untuk upacara baru. 570 00:39:40,880 --> 00:39:43,680 Ia berasal dari Tarian Hantu pada abad ke-19. 571 00:39:43,740 --> 00:39:45,660 Ia adalah tarian yang akan menyatukan kembali 572 00:39:45,720 --> 00:39:47,420 yang hidup dengan roh-roh mati. 573 00:39:47,460 --> 00:39:49,616 Bawa roh orang mati untuk berjuang bagi pihak mereka, 574 00:39:49,640 --> 00:39:51,160 dan membuat penjajah putih meninggalkan. 575 00:39:51,350 --> 00:39:52,380 Maaf. 576 00:39:52,540 --> 00:39:55,780 Oh, tidak, ia keren. Saya telah mendapat banyak yang baru-baru ini. 577 00:39:56,310 --> 00:39:57,460 Bagaimanapun, 578 00:39:57,480 --> 00:40:00,220 ia bertujuan membawa keamanan, kemakmuran, dan perpaduan 579 00:40:00,250 --> 00:40:02,550 kepada semua penduduk asli di rantau ini. 580 00:40:02,650 --> 00:40:04,680 Upacara baru termasuk semua orang. 581 00:40:05,720 --> 00:40:07,660 Seorang lelaki selepas hatiku sendiri. 582 00:40:08,260 --> 00:40:10,690 Adakah itu bermakna anda mengubah fikiran anda tentang Newmerica? 583 00:40:10,730 --> 00:40:13,139 Ya. Kami akan datang ke Kongres baru. 584 00:40:13,140 --> 00:40:16,330 Dan kita akan mengundi sebuah negara yang termasuk semua orang. 585 00:40:20,600 --> 00:40:24,410 Saya tidak pasti apa yang anda lakukan di dalamnya dengan 10K. 586 00:40:24,510 --> 00:40:25,940 Saya masih merasa sedikit pelik. 587 00:40:25,980 --> 00:40:27,360 Baik pelik atau pelik yang tidak baik? 588 00:40:27,680 --> 00:40:29,260 Pelik aneh. 589 00:40:29,320 --> 00:40:31,240 Nah, lebih baik aneh daripada mati, kanak-kanak. 590 00:40:35,450 --> 00:40:37,699 Terima kasih. Anda membantu menyelamatkan empangan. 591 00:40:37,700 --> 00:40:39,100 Anda membantu menyelamatkan rumah kami. 592 00:40:39,990 --> 00:40:42,220 Nah, ia benar-benar merasakan seperti rumah. 593 00:40:42,250 --> 00:40:44,090 Seperti tempat orang boleh menetap. 594 00:40:44,830 --> 00:40:47,560 Iaitu, jika menetap pernah kembali. 595 00:40:48,120 --> 00:40:50,600 Anda akan sentiasa mempunyai tempat di sini. 596 00:40:50,740 --> 00:40:52,570 Dan di sini. 597 00:40:54,180 --> 00:40:57,140 Saya akan berjumpa dengan anda di sana bila-bila masa. 598 00:40:58,210 --> 00:40:59,210 Oh. 599 00:40:59,540 --> 00:41:01,360 Sedikit sesuatu, 600 00:41:01,600 --> 00:41:03,680 dari Ashki. 601 00:41:10,990 --> 00:41:13,319 - Terima kasih kerana ini. - Jadi ia berfungsi kemudian? 602 00:41:13,320 --> 00:41:14,960 Cukup sial baik, sebenarnya. 603 00:41:15,060 --> 00:41:16,580 Apa yang akan anda berikan saya untuk menyimpannya? 604 00:41:17,540 --> 00:41:19,160 Tiada apa-apa dalam hidup adalah percuma. 605 00:41:19,180 --> 00:41:21,096 Jika anda ingin menyimpan tangan anda, anda perlu 606 00:41:21,120 --> 00:41:22,900 perdagangan saya bahagian badan yang lain. 607 00:41:28,000 --> 00:41:30,020 Saya bergurau. 608 00:41:32,940 --> 00:41:35,280 Ambil tangan anda, dan gunakannya dengan baik. 609 00:41:35,310 --> 00:41:37,140 - Terima kasih. - Sama-sama. 610 00:41:45,720 --> 00:41:47,580 Kakek memberikan saya mesej untuk awak. 611 00:41:47,620 --> 00:41:50,830 Beliau berkata pengetahuan yang anda cari 612 00:41:50,930 --> 00:41:53,840 dikebumikan di bawah masa lalu. Tetapi berhati-hatilah. 613 00:41:53,900 --> 00:41:57,530 Ia dijaga oleh setan dengan cakar tajam. 614 00:41:57,830 --> 00:42:00,100 Dikebumikan di masa lalu? 615 00:42:00,480 --> 00:42:01,600 Apa maksudnya? 616 00:42:01,660 --> 00:42:03,539 Umm, adakah anda mendengar bahagian itu 617 00:42:03,540 --> 00:42:06,140 setan dengan cakar tajam? 618 00:42:06,240 --> 00:42:08,480 Bunyi seperti hari Selasa lagi dalam kiamat. 619 00:42:08,510 --> 00:42:10,040 Anda lihat. 620 00:42:10,200 --> 00:42:14,150 Nah, anda memberitahu datuk saya, saya ucapkan terima kasih. 621 00:42:14,950 --> 00:42:16,900 Sama-sama. 622 00:42:56,910 --> 00:43:01,910 - Ditranslate & diperbetulkan oleh Andypandy - - Brunei Darussalam -