1
00:01:39,700 --> 00:01:42,070
LEE BYUNG-HUN
2
00:01:44,240 --> 00:01:47,210
YOUN YUH-JUNG
3
00:01:48,840 --> 00:01:51,740
PARK JUNG-MIN
4
00:01:53,450 --> 00:01:56,140
Penampilan Khas: HAN JI-MIN
CHOI SUNG-HYUN
5
00:02:18,810 --> 00:02:20,120
2017 Olympic Boxing Tournament
6
00:02:20,140 --> 00:02:21,620
Pertarungan untuk menjadi atlet kebangsaanl
7
00:02:21,640 --> 00:02:22,970
2017 Olympic Boxing Tournament
8
00:02:35,835 --> 00:02:41,535
KUNCI KE HATI
9
00:02:43,860 --> 00:02:49,380
♪ Dengarkan aku, aku memanggil ♪
10
00:02:49,400 --> 00:02:54,570
♪ Oh, saudara perempuan ku ♪
11
00:02:55,070 --> 00:03:02,760
♬ Di mana jalannya ♪
12
00:03:02,780 --> 00:03:06,260
♪ Kita boleh berjalan bersama? ♪
13
00:03:06,290 --> 00:03:10,670
♪ Di mana kita boleh bertemu dan ♪
♪ saling menyapa? ♪
14
00:03:10,690 --> 00:03:12,000
Ya, ya.
15
00:03:12,030 --> 00:03:17,120
♬ Di mana jalannya ♪
16
00:03:17,500 --> 00:03:22,590
♪ Dengarlah aku, aku memanggil ♪
17
00:03:22,977 --> 00:03:27,637
♪ Oh, saudara-saudaraku ♪
18
00:03:28,840 --> 00:03:30,430
- Jin-tae.
- Ya.
19
00:03:30,980 --> 00:03:36,180
Mak suka bahawa Awak memainkan piano dengan sangat baik
20
00:03:36,350 --> 00:03:40,810
tetapi telefon bimbit awak adalah
syaitan yang boleh kesusahan.
21
00:03:41,150 --> 00:03:43,970
Ini adalah syaitan di katedral.
22
00:03:43,990 --> 00:03:45,220
- awak tahu?
- Ya.
23
00:03:46,260 --> 00:03:50,410
Sekiranya awak menyimpannya
24
00:03:50,430 --> 00:03:52,520
- awak pasti pergi ke syurga.
- Ya.
25
00:03:53,700 --> 00:03:56,360
- Tidakkah awak ingin pergi ke syurga?
- Ya.
26
00:03:58,100 --> 00:04:00,130
- Atau ke neraka?
- Yup
27
00:04:03,780 --> 00:04:07,610
Jin-tae , awak tak nak tunggu mak?
28
00:04:12,850 --> 00:04:16,250
- Makan ramen di rumah?
- Ya.
29
00:04:17,160 --> 00:04:19,090
- awak sangat menyukainya?
- Ya!
30
00:04:19,990 --> 00:04:22,840
Minyak Wijen Dong-Pyo
31
00:04:22,860 --> 00:04:23,970
Berikan saya tuala!
32
00:04:24,000 --> 00:04:25,930
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
33
00:04:26,530 --> 00:04:27,660
Tuala!
34
00:04:28,230 --> 00:04:30,180
Jangan bergerak!
35
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Di sini.
36
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Jangan Bergerak!
37
00:04:38,810 --> 00:04:41,180
Ini adalah sparring, bukan pergaduhan anjing!
38
00:04:41,380 --> 00:04:43,210
Sial, dia punyai masa kurang dari sebulan.
39
00:04:43,420 --> 00:04:45,040
Dia adalah peserta kesukaan Olimpik.
40
00:04:47,820 --> 00:04:49,050
Bodoh.
41
00:04:54,190 --> 00:04:55,190
Jo-ha.
42
00:04:57,560 --> 00:04:59,290
Jangan datang ke sini lagi.
43
00:05:01,430 --> 00:05:02,830
Ini pengakhiran awak.
44
00:05:09,880 --> 00:05:11,070
Ke ER?
45
00:05:11,340 --> 00:05:13,440
Sial lah
46
00:05:14,010 --> 00:05:15,850
Minuman vitamin akan berhasil, dia tak mati.
47
00:05:16,450 --> 00:05:20,850
Jangan biarkan Jo-ha di pandanganku! Faham?!
48
00:05:21,050 --> 00:05:22,110
Baik, Encik.
49
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Eh sial lah.
50
00:05:32,170 --> 00:05:35,760
- In-sook.
- Puan Hong, awak cuti?
51
00:05:37,470 --> 00:05:39,170
Awak buta? Make up penuh.
52
00:05:39,740 --> 00:05:41,150
Saya tidak punya hari cuti.
53
00:05:41,170 --> 00:05:42,700
yeke?
54
00:05:43,480 --> 00:05:44,620
awak bekerja padan waktu malam juga?
55
00:05:44,640 --> 00:05:47,670
Untuk menghasilkan wang, tidak ada hari cuti untuk saya juga.
56
00:05:47,980 --> 00:05:50,180
Anak saya seorang senior sekarang.
57
00:05:51,020 --> 00:05:52,950
Su-jung sudah menjadi senior sekolah tinggi?
58
00:05:54,250 --> 00:05:56,850
Saya suka piano Jin-tae
59
00:05:57,690 --> 00:06:00,060
tetapi bolehkah dia menyimpannya?
60
00:06:00,730 --> 00:06:02,340
bolehkah awak mendengarnya?
61
00:06:02,360 --> 00:06:04,340
Tapi kami menghabiskan banyak masa untuk
kedap suara biliknya.
62
00:06:04,360 --> 00:06:06,920
Menggunakan kotak telur
di dinding tidak berhasil.
63
00:06:07,430 --> 00:06:08,960
Itu bukan kedap suara.
64
00:06:09,500 --> 00:06:12,650
Biliknya cuma di bawah pianonya.
65
00:06:12,670 --> 00:06:15,980
awak mempunyai banyak bilik
mengapa belajar di sana?
66
00:06:16,180 --> 00:06:20,410
In-sook, saya adalah tuan tanah di sini.
67
00:06:20,780 --> 00:06:22,180
Ibunya Su-jung.
68
00:06:22,490 --> 00:06:24,950
adakah awak tidak memiliki orang lain untuk di buang?
69
00:06:26,060 --> 00:06:27,320
kasar nampak.
70
00:06:29,390 --> 00:06:30,830
Sewa awak dalam 3 bulan
71
00:06:32,030 --> 00:06:34,290
Saya menaikkan harga sewa.
72
00:06:34,560 --> 00:06:37,430
Pn. Hong, kenapa dengan awak?
73
00:06:38,300 --> 00:06:40,460
awak akan masuk neraka kerana ni.
74
00:06:40,840 --> 00:06:42,130
Untuk penambahan 10 ribu,
75
00:06:42,510 --> 00:06:43,670
Saya tidak akan kisah.
76
00:06:44,370 --> 00:06:47,020
awak mempunyai 3 bulan, terserah kpd awak.
77
00:06:47,040 --> 00:06:48,840
Di mana saya mahu mendapatkan duit sebanyak itu?
78
00:06:49,310 --> 00:06:50,780
Kemudian pindah lah.
79
00:06:53,520 --> 00:06:55,660
Itu bukan duit sakunya.
80
00:06:55,680 --> 00:06:57,850
Bagaimana saya boleh mendapatkan nya!
81
00:06:58,750 --> 00:07:00,370
Inilah salah satu anjing betina.
82
00:07:00,390 --> 00:07:03,000
Bagaimana penjual minuman keras bodoh ini boleh memiliki tempat ini?
83
00:07:03,030 --> 00:07:04,820
Pelacur bodoh.
84
00:07:05,330 --> 00:07:06,330
Oh Tuhan.
85
00:07:08,860 --> 00:07:10,180
Su-jung, adakah awak dengar semuanya?
86
00:07:10,800 --> 00:07:13,280
Dia menjual minuman keras, jadi awak tidak salah.
87
00:07:13,300 --> 00:07:15,240
Tapi dia tidak bodoh.
88
00:07:15,540 --> 00:07:18,060
Sekurangnya dia pergi ke
kolej, jurusan penerbangan.
89
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Selamat malam.
90
00:07:20,010 --> 00:07:24,000
Sayang, yang saya maksudkan ialah...
91
00:07:25,350 --> 00:07:26,510
Sial.
92
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
ish..
93
00:08:00,820 --> 00:08:02,380
Haish...
94
00:08:04,350 --> 00:08:06,910
Jin-tae, perlahan sikit.
95
00:08:07,320 --> 00:08:11,160
Tidak! Tidak! Tak kan gol lagi! Apalah!
96
00:08:11,930 --> 00:08:13,120
Ini sungguh membosankan.
97
00:08:13,330 --> 00:08:15,440
Goal!
98
00:08:15,640 --> 00:08:16,910
- Gembira?
- Ya.
99
00:08:21,180 --> 00:08:22,630
- Jin-tae?
- Ya.
100
00:08:22,650 --> 00:08:24,090
Adakah awak melihat kaki saya?
101
00:08:25,450 --> 00:08:27,320
- Jangan mengintip.
- Ya.
102
00:08:29,060 --> 00:08:30,920
adakah awak pernah punya kekasih?
103
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
- Belum pernah punya kekasih?
- Tidak.
104
00:08:35,300 --> 00:08:36,530
Tidak pernah sekalipun?
105
00:08:37,000 --> 00:08:42,870
Adakah awak mempunyai seseorang atau perempuan yang awak tergila-gila kan?
106
00:08:44,640 --> 00:08:46,540
Ada kan! Ada kan!
107
00:08:47,180 --> 00:08:48,610
Awak boleh beritahu saya.
108
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
siapa dia?
109
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Hey.
110
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Saya tak faham awak ni!
111
00:08:56,850 --> 00:08:58,050
Berapa kali aku harus memberitahu awak?
112
00:08:59,490 --> 00:09:00,720
Awak nak kahwin dengan saya nanti?
113
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
Yup.
114
00:09:04,030 --> 00:09:08,570
Tetapi agensi tidak akan membenarkan sesiapa yg
berbakat untuk berkahwin.
115
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Yup.
116
00:09:10,370 --> 00:09:11,960
- Tidak boleh bercinta.
- Ya.
117
00:09:13,200 --> 00:09:15,170
Yup, yup, saya akan pergi.
118
00:09:18,270 --> 00:09:19,640
- Hei, Jin-tae.
- Ya.
119
00:09:22,110 --> 00:09:23,580
Adakah pinggang saya mengagumkan?
120
00:09:29,180 --> 00:09:31,450
- Bukan awak, saya!
- pinggang saya.
121
00:09:38,330 --> 00:09:40,340
Jika awak ingin mengahwini saya
122
00:09:40,360 --> 00:09:41,670
sanggup awak kalahkan saya 11-1?
123
00:09:41,700 --> 00:09:43,170
- awak tidak memiliki belas kasihan.
- Ya.
124
00:09:43,670 --> 00:09:45,330
- Saya akan terkenal tidak lama lagil.
- Ya.
125
00:09:47,970 --> 00:09:49,300
Selamat tinggal.
126
00:10:03,850 --> 00:10:04,850
Hai!
127
00:10:21,740 --> 00:10:24,186
- Selamat malam, bolehkah awak bersihkan meja ini?
- Halo.
128
00:10:24,210 --> 00:10:27,040
Oh lelaki kedai motorsikal, saya akan bersihkannya.
129
00:10:27,740 --> 00:10:29,730
Ini adalah tempat biasa saya.
130
00:10:37,190 --> 00:10:38,190
Hai.awak nak pergi mana?
131
00:10:38,550 --> 00:10:39,550
Oiii...
132
00:10:40,090 --> 00:10:41,150
Lihatlah orang itu.
133
00:10:41,290 --> 00:10:45,190
Restoran
134
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Jo-ha.
135
00:10:53,540 --> 00:10:56,530
Bukankah awak Kim Jo-ha?
136
00:10:58,470 --> 00:11:00,740
Ianya betul-betul awak.
137
00:11:08,920 --> 00:11:13,680
Sudah 10 tahun
138
00:11:16,530 --> 00:11:19,620
sejak latihan ketenteraan awak
139
00:11:24,070 --> 00:11:25,360
Bagaimana awak sekarang?
140
00:11:29,370 --> 00:11:31,400
Adakah awak baik-baik saja?
141
00:11:36,880 --> 00:11:38,400
142
00:12:27,230 --> 00:12:33,030
♪ awak pernah berkata kepadaku ♪
143
00:12:35,940 --> 00:12:36,940
Apa ini?
144
00:12:37,340 --> 00:12:43,040
♪ Ini adalah dunia yang sukar ♪
145
00:12:43,410 --> 00:12:44,410
Tak apa.
146
00:12:45,350 --> 00:12:47,690
Saya mendengarkannya ketika saya gembira juga.
147
00:12:47,720 --> 00:12:52,330
♪ Nampak cemas ♪
148
00:12:52,350 --> 00:12:53,650
awak menangis.
149
00:12:54,720 --> 00:12:55,920
Saya menguap.
150
00:12:57,030 --> 00:12:58,850
♪ Dengan senyuman sedih ♪
151
00:12:58,851 --> 00:13:00,670
Jom makan.
152
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Ya,
153
00:13:02,360 --> 00:13:03,850
awak anak yang baik.
154
00:13:05,570 --> 00:13:06,780
Saya lapar.
155
00:13:06,800 --> 00:13:09,480
♬ Ya ♪
156
00:13:09,500 --> 00:13:11,650
- ♪ Mungkin aku tidak faham dunia ini ♪
- Jin-tae?
157
00:13:11,670 --> 00:13:12,670
Yup.
158
00:13:14,080 --> 00:13:16,150
- Kita mempunyai lauk sampingan?
- Ya.
159
00:13:16,180 --> 00:13:18,339
♪ Berjalan sendirian ♪
160
00:13:18,340 --> 00:13:21,040
- Tidak ada sup.
- Ramen.
161
00:13:23,920 --> 00:13:25,710
- Ramen lagi?
- Ya.
162
00:13:27,760 --> 00:13:30,540
♪ Tapi aku tidak kisah ♪
163
00:13:30,560 --> 00:13:32,960
- awak anak yang baik.
- Ya.
164
00:13:33,560 --> 00:13:35,910
♬ Mimpi yang penuh dengan ♪
♪ air mata dan gelak tawa ♪
165
00:13:35,930 --> 00:13:38,730
Mari makan sebelum jadi kembang.
166
00:13:39,484 --> 00:13:40,010
Yup.
167
00:13:40,040 --> 00:13:47,410
♪ Itulah duniaku ♪
168
00:14:08,950 --> 00:14:11,280
Dokter! Dokter!
169
00:14:11,720 --> 00:14:12,740
Dia bangun!
170
00:14:13,150 --> 00:14:14,380
Dia bangun!
171
00:14:16,260 --> 00:14:18,250
Saya di mana?
172
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Encik Kim Jo-ha.
173
00:15:03,710 --> 00:15:04,800
Silakan.
174
00:15:13,650 --> 00:15:16,950
awak adalah pesalah biasa.
175
00:15:18,550 --> 00:15:20,920
berapa banyak penipuan yg awak dah buat?
176
00:15:22,560 --> 00:15:25,250
Ketua Polis
177
00:15:25,490 --> 00:15:27,860
masih datang untuk memotong rumput saya.
178
00:15:29,130 --> 00:15:30,620
Kami adalah keluarga yang penting.
179
00:15:31,730 --> 00:15:35,700
Kami merawat awak
bukannya mengunci awak.
180
00:15:36,240 --> 00:15:37,300
Bersyukurlah.
181
00:15:37,970 --> 00:15:39,220
Adakah awak baik-baik saja?
182
00:15:39,240 --> 00:15:42,610
Kebajikan itu seperti duit
jangan sia-siakan.
183
00:15:43,110 --> 00:15:45,710
- Jika awak menderita...
- Dia sengaja lompat.
184
00:15:50,490 --> 00:15:52,250
Adakah saya ada meminta duit?
185
00:15:53,090 --> 00:15:54,090
awak...
186
00:15:55,990 --> 00:15:57,320
Apa yang awak cakap?
187
00:15:57,960 --> 00:15:59,450
Saya bukan seperti itu.
188
00:15:59,990 --> 00:16:01,830
Saya seorang petinju.
189
00:16:03,200 --> 00:16:04,930
Lihatlah betapa takutnya awak.
190
00:16:08,200 --> 00:16:09,530
Haish...
191
00:16:27,090 --> 00:16:28,350
Dimana pintunya?
192
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
Dong-Su, tengok.
193
00:16:39,100 --> 00:16:44,320
Oh, hai. Apa yang buat awak kemari?
194
00:16:44,340 --> 00:16:47,240
adakah awak tahu di mana Jo-ha berada?
195
00:16:47,510 --> 00:16:48,600
Jo-ha?
196
00:17:05,330 --> 00:17:06,730
Si Bodoh tak guna!
197
00:17:07,130 --> 00:17:08,720
Apa yang dia cakapkan padamu?
198
00:17:09,960 --> 00:17:11,490
Tidak banyak.
199
00:17:12,370 --> 00:17:15,430
Dia risau pasal awak.
200
00:17:17,540 --> 00:17:20,200
Adakah awak mempunyai tempat tinggal?
201
00:17:21,280 --> 00:17:22,740
Apa faedahnya untuk awak?
202
00:17:24,780 --> 00:17:26,010
Jangan salah paham.
203
00:17:28,450 --> 00:17:30,920
Saya hanya ingin tahu bagaimana keadaan awak.
204
00:17:31,250 --> 00:17:32,850
Mengapa awak ingin tahu?
205
00:17:33,790 --> 00:17:35,920
adakah saya nampak seperti
206
00:17:36,390 --> 00:17:38,090
gelandangan tiada tempat untuk pergi?
207
00:17:40,960 --> 00:17:42,690
Masuk, arah sini.
208
00:17:44,630 --> 00:17:45,940
- Jin-tae.
- Ya.
209
00:17:45,970 --> 00:17:49,910
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
Ini adalah abangmu, Jo-ha.
210
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
Yup.
211
00:17:51,940 --> 00:17:54,370
- cakap halo.
- Halo!
212
00:17:56,080 --> 00:17:59,310
- Saya Oh Jin-tae!
- Saya Oh Jin-tae!
213
00:18:00,350 --> 00:18:01,710
Dia adalah adikmu.
214
00:18:02,520 --> 00:18:04,210
Saya tak mempunyai adik lelaki.
215
00:18:06,420 --> 00:18:08,750
Duduklah, aku akan berikan makan malam.
216
00:18:11,360 --> 00:18:17,060
Dia mempunyai autisme level 2 tapi
dia sangat lembut dan baik.
217
00:18:17,630 --> 00:18:21,330
Ramai orang terkejut yang dia mempunyai autisme
218
00:18:22,100 --> 00:18:25,520
Dia mungkin nampak pelik tapi dia tidak akan pernah menyakiti hati.
219
00:18:25,540 --> 00:18:26,750
Saya duduk di mana?
220
00:18:26,770 --> 00:18:30,690
Betul, awak boleh menggunakan bilik Jin-tae.
221
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
Dia boleh tidur denganku.
222
00:18:33,450 --> 00:18:39,230
Dia sangat gembira mendapat seorang abang
223
00:18:39,250 --> 00:18:42,220
dia berkeras untuk awak menggunakan biliknya.
224
00:19:00,780 --> 00:19:02,540
Nak lagi?
225
00:19:05,650 --> 00:19:07,170
Perlukah saya membayar sewa?
226
00:19:07,620 --> 00:19:10,020
Hei, jangan cakap macam tu.
227
00:19:10,890 --> 00:19:13,320
Buat seperti rumah sendiri, itu saja.
228
00:19:14,260 --> 00:19:17,750
adakah awak fikir awak akan merasa pelik di sini?
229
00:19:18,460 --> 00:19:20,020
Apa yang pelik tentang itu?
230
00:19:20,260 --> 00:19:22,270
Tempat tidur percuma dan makanan percuma.
231
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
sudah Tentu,
232
00:19:23,460 --> 00:19:26,900
tak kelihatan seperti kita orang asing...
233
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
Bagi lagi.
234
00:20:14,350 --> 00:20:15,580
Sial lah
235
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
Di mana dia?
236
00:20:30,160 --> 00:20:31,390
Kenapa awak di sini?
237
00:20:36,140 --> 00:20:37,470
Diam, sial!
238
00:20:39,170 --> 00:20:40,470
Diam,Diam,Diam!
239
00:20:41,680 --> 00:20:42,730
Sial!
240
00:20:48,150 --> 00:20:49,340
Apa yang sedang berlaku?
241
00:20:50,650 --> 00:20:53,500
Dia pasti berjalan dalam di sini.
242
00:20:53,520 --> 00:20:55,600
Jin-tae, bangun!
243
00:20:55,620 --> 00:20:58,700
Mengapa awak tidur seperti itu?
244
00:20:58,730 --> 00:21:00,300
Dengan punggungmu di atas?
245
00:21:00,330 --> 00:21:02,420
Jin-tae, bangun!
246
00:21:03,360 --> 00:21:07,580
Jin-tae, mari pergi ke bilik ku
, bangun sekarang!
247
00:21:08,550 --> 00:21:13,180
Namanya Lee Tae-go, petinju MMA.
Ingin berlawan dengannya?
248
00:21:13,620 --> 00:21:14,660
MMA?
249
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Ya.
250
00:21:16,050 --> 00:21:18,350
Keistimewaanya adalah tanah,
pukulan yang bagus juga.
251
00:21:18,620 --> 00:21:21,430
Dia perlukan seorang kawan untuk berlawan
252
00:21:21,460 --> 00:21:22,460
Berapa?
253
00:21:24,060 --> 00:21:25,260
$ 150 dengan pelindung kepala.
254
00:21:26,200 --> 00:21:29,860
Lupakan, saya seorang petinju
, saya mempunyai harga diri.
255
00:21:30,070 --> 00:21:31,070
Lekas.
256
00:21:32,240 --> 00:21:34,510
Dengan latar belakang awak,
awak boleh mendapatkan $ 200!
257
00:21:34,540 --> 00:21:36,940
Tanpa pelindung kepala, dia bebas
untuk melakukan segalanya.
258
00:21:37,440 --> 00:21:39,570
Tapi awak tetap mati sekalipun.
259
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
sial ini
260
00:21:43,210 --> 00:21:45,610
- $ 200? 3 pusingan?
- Ya!
261
00:21:46,120 --> 00:21:47,950
Saya sedang membantu awak.
262
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Okay?
263
00:21:51,390 --> 00:21:54,590
Sial,teruskan. MMA atau apa pun.
264
00:21:56,290 --> 00:21:57,420
Selamat petang, Encik.
265
00:21:58,000 --> 00:22:00,210
Ini dia, Kim Jo-ha.
266
00:22:00,230 --> 00:22:03,600
Dia merupakan seorang juara welterweight
Asian champion, WBC.
267
00:22:03,830 --> 00:22:05,480
Dia boleh melompat dari kelas tengah ke kelas welterweight
268
00:22:05,500 --> 00:22:06,530
Kombinasi.
269
00:22:11,510 --> 00:22:14,410
- Bagus, ini baru.
- Bagaimana dengan dia?
270
00:22:15,550 --> 00:22:19,150
Dia punyai kepantasan. Dia terlihat sedikit tua.
271
00:22:19,774 --> 00:22:20,774
Berapa umur?
272
00:22:22,790 --> 00:22:25,810
Saya 38...
273
00:22:29,630 --> 00:22:30,630
40, sebenarnya.
274
00:22:32,530 --> 00:22:37,210
Dia sedang mengalami masa sukar akhir-akhir ini
tapi dia biasanya menjaga badannya dengan baik!
275
00:22:37,940 --> 00:22:41,500
Dia mempunyai sebuah petikan ini... apa itu?
276
00:22:42,140 --> 00:22:46,090
"Mustahil itu bukan fakta, tetapi itu adalah pendapat."
277
00:22:46,110 --> 00:22:47,110
Muhammad Ali.
278
00:22:51,780 --> 00:22:54,970
Buat yang terbaik. Jurulatih memiliki pengaruh
yang besar.
279
00:22:55,220 --> 00:22:57,180
Tempat ini penuh dengan
duit, nanti awak akan...
280
00:22:57,490 --> 00:22:58,850
Ada apa dengan ini?
281
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
awak dah sedia?
282
00:23:03,760 --> 00:23:04,780
Sedia?
283
00:23:05,300 --> 00:23:06,410
Okey, Lawan!
284
00:23:06,430 --> 00:23:08,170
- Lee Tae-go, tangkap dia!
- cepat!
285
00:23:08,200 --> 00:23:09,810
Satu langkah dalam satu masa!
286
00:23:09,830 --> 00:23:11,210
- Perlahan-lahan!
- Sangat bagus!
287
00:23:11,230 --> 00:23:12,140
Luar biasa!
288
00:23:12,170 --> 00:23:13,750
- lihat.
- Hei.
289
00:23:13,770 --> 00:23:14,980
- Hei!
290
00:23:15,010 --> 00:23:16,250
- Bagus!
- Baik!
291
00:23:16,270 --> 00:23:17,920
Tak apa-apa!
292
00:23:17,940 --> 00:23:19,750
awak lakukan dengan baik!
293
00:23:19,780 --> 00:23:20,890
Bagus sekali!
294
00:23:20,910 --> 00:23:22,400
- Ayuh!
- Bagus!
295
00:23:25,550 --> 00:23:26,710
Bangun.
296
00:23:28,450 --> 00:23:29,720
Bangun.
297
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
Oh!
298
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
Tidak!
299
00:23:46,700 --> 00:23:48,070
- Siapa dia?
- Abang saya.
300
00:23:49,240 --> 00:23:50,540
- awak mempunyai abang lelaki?
- Ya.
301
00:23:51,410 --> 00:23:54,210
Shoryuken.
302
00:23:54,540 --> 00:23:56,270
Tendangan pantas.
303
00:24:02,820 --> 00:24:05,080
Hadouken.
304
00:24:07,390 --> 00:24:08,550
Hadouken.
305
00:24:12,500 --> 00:24:13,690
Hadouken.
306
00:24:17,270 --> 00:24:18,500
Apa itu?
307
00:24:20,870 --> 00:24:22,080
Hadouken, KO.
308
00:24:22,110 --> 00:24:23,200
Sial.
309
00:24:24,230 --> 00:24:25,360
Kau teruk.
310
00:24:26,370 --> 00:24:28,350
Ini bukan mudah
311
00:24:28,370 --> 00:24:29,770
Jin-tae terlalu bagus.
312
00:24:30,710 --> 00:24:32,070
awak tidak tahu apa-apa.
313
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
Hadouken.
314
00:24:38,250 --> 00:24:39,010
Hadouken.
315
00:24:39,150 --> 00:24:40,150
Hadouken.
316
00:24:40,650 --> 00:24:41,650
Hadouken.
317
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
KO.
318
00:24:46,820 --> 00:24:48,350
awak pun teruk!
319
00:24:49,130 --> 00:24:50,470
- Budak.
- Ya?
320
00:24:50,490 --> 00:24:52,020
awak kumpulannya kah apa?
321
00:24:52,230 --> 00:24:53,140
Tidak, saya tidak.
322
00:24:53,160 --> 00:24:54,640
- Jadi kenapa?
- Byun Su-Jung!
323
00:24:54,660 --> 00:24:55,940
Jadi kenapa?
324
00:24:55,970 --> 00:24:58,040
Saya dah beritahu hanya sebut nama pertama saya
325
00:24:58,070 --> 00:24:59,070
Su-Jung.
326
00:24:59,670 --> 00:25:01,800
Saya anak perempuan tuan tanah.
327
00:25:02,270 --> 00:25:04,300
Jangan ketawa.
328
00:25:04,570 --> 00:25:05,570
okay
329
00:25:08,610 --> 00:25:09,610
Yup.
330
00:25:10,780 --> 00:25:12,190
Yup.
331
00:25:12,220 --> 00:25:14,230
Yup, yup, itu saja yang boleh awak katakan?
332
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Yup.
333
00:25:15,790 --> 00:25:16,840
Sial.
334
00:25:17,420 --> 00:25:18,680
Teruskan.
335
00:25:19,560 --> 00:25:22,860
awak dah sedia untuk ini...
336
00:25:25,530 --> 00:25:28,230
Tendangan pantas.
337
00:25:29,700 --> 00:25:31,170
Tendangan pantas.
338
00:25:33,440 --> 00:25:34,490
Tendang.
339
00:25:36,870 --> 00:25:38,400
Tendangan pantas.
340
00:25:38,780 --> 00:25:40,170
Tendangan berputar.
341
00:25:43,710 --> 00:25:45,040
Chun-Li menang!
342
00:25:46,950 --> 00:25:50,300
Encik, perlukah saya ajar awak beberapa kombo?
343
00:25:50,320 --> 00:25:51,850
Pelajari sedikit dan awak akan melakukannya dengan baik.
344
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
awak tahu tinju?
345
00:25:53,490 --> 00:25:54,960
Sebab tulah saya menang.
346
00:25:55,630 --> 00:25:57,640
Satu-dua, satu-dua!
347
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Lurus.
348
00:25:58,760 --> 00:25:59,300
Hook.
349
00:25:59,330 --> 00:26:00,350
awak tahu?
350
00:26:05,270 --> 00:26:07,500
Ini tinju, sial!
351
00:26:07,700 --> 00:26:09,070
Oh...
352
00:26:10,510 --> 00:26:13,220
Nampak sangat palsu.
353
00:26:13,240 --> 00:26:16,360
adakah awak tahu apa yang terjadi jika
awak dapat tendangan di kepala?
354
00:26:16,380 --> 00:26:17,540
awak pengsan.
355
00:26:18,250 --> 00:26:19,730
Mereka yang bodoh tu tak akan mati bahkan ratusan pukulan.
356
00:26:19,750 --> 00:26:20,840
Hei, hari ini saya akan...
357
00:26:27,960 --> 00:26:28,980
awak sekolah menengah kan?
358
00:26:29,260 --> 00:26:29,940
Ya.
359
00:26:29,960 --> 00:26:33,320
Bukankah awak seharusnya belajar?
Mengapa awak bermain game?
360
00:26:36,900 --> 00:26:38,030
Joy Chicken.
361
00:26:38,540 --> 00:26:39,540
Joy Chicken.
362
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Joy Chicken
363
00:26:41,570 --> 00:26:42,830
Kim Jo-ha.
364
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Joy Chicken.
365
00:26:44,870 --> 00:26:46,240
Kim Jo-ha.
366
00:26:49,710 --> 00:26:50,710
Oh.
367
00:26:51,410 --> 00:26:53,180
Joy Chicken
368
00:26:59,090 --> 00:27:00,580
Bagaimana dengan perasaan awak?
369
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
Macam Biasa.
370
00:27:09,530 --> 00:27:11,520
Saya yang memandu hari itu.
371
00:27:12,600 --> 00:27:14,300
Saya tidak pernah sempat untuk meminta maaf.
372
00:27:14,770 --> 00:27:19,340
Saya ingin bertemu dengan awak dan
minta maaf secara langsung.
373
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Berapa banyak?
374
00:27:21,710 --> 00:27:22,710
Apa?
375
00:27:23,280 --> 00:27:25,250
awak datang ke sini kerana hati nurani awak.
376
00:27:26,020 --> 00:27:27,640
awak tuduh saya sebagai penipu.
377
00:27:29,790 --> 00:27:31,980
Kemudian awak buang saya keluar.
378
00:27:32,390 --> 00:27:33,750
Semoga kita tidak bertemu lagi.
379
00:27:34,590 --> 00:27:36,890
Orang miskin bukan mainan awak.
380
00:27:38,130 --> 00:27:39,530
Berapa banyak yang awak inginkan?
381
00:27:44,430 --> 00:27:45,430
$ 1.500...
382
00:27:46,740 --> 00:27:47,900
Maksud saya, $ 2.000.
383
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Baik.
384
00:28:15,370 --> 00:28:16,370
Maaf kan saya.
385
00:28:16,770 --> 00:28:17,770
Ya?
386
00:28:19,740 --> 00:28:22,630
Awak okey? Saya minta maaf sangat.
387
00:28:24,510 --> 00:28:26,170
adakah awak okey, Puan?
388
00:28:26,740 --> 00:28:27,800
Saya minta maaf.
389
00:28:28,280 --> 00:28:31,250
Saya minta maaf. Minta maaf sangat.
390
00:28:47,030 --> 00:28:48,400
Dia akan segera membawakannya.
391
00:28:49,240 --> 00:28:50,530
Itu sangat bagus.
392
00:28:51,100 --> 00:28:52,100
Apa itu?
393
00:28:52,410 --> 00:28:54,270
Saya tak tahu, yang awak
berjalan tanpa masalah.
394
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
Nak lihat?
395
00:29:05,380 --> 00:29:06,580
Oh tuhanku, apa yang sedang berlaku?
396
00:29:09,490 --> 00:29:11,650
Dah cukup saya lihat.
397
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
awak ada masalah.
398
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
Maaf?
399
00:29:20,830 --> 00:29:21,890
awak ada masalah.
400
00:29:23,370 --> 00:29:24,860
Saya belum pernah mendengar ungkapan itu sebelum ini.
401
00:29:25,440 --> 00:29:29,170
Kami petinju hidup dan mati
dengan masalah, tetapi bukan awak.
402
00:29:29,510 --> 00:29:30,980
Apa yang awak maksudkan dengan itu?
403
00:29:31,380 --> 00:29:32,900
Kekayaan,
404
00:29:33,850 --> 00:29:35,920
Ketua polis, dan yang lainnya.
405
00:29:35,950 --> 00:29:37,710
Mereka mempunyai lebih banyak masalah.
406
00:29:38,180 --> 00:29:40,180
Maksudmu 'tuah', mereka tidak punyai masalah.
407
00:29:40,420 --> 00:29:42,580
Saya rasa seperti ingin memandu malam itu.
408
00:29:43,290 --> 00:29:46,680
awak tahu, awak rasa seperti sampah,
409
00:29:47,230 --> 00:29:49,320
dengan hanya tekan minyak dan pergi
410
00:29:50,200 --> 00:29:51,790
Untuk pertama kalinya sejak kemalangan itu,
411
00:29:52,270 --> 00:29:55,670
Saya cuma ingin memandu,
meskipun hujan turun.
412
00:29:58,600 --> 00:30:01,100
Saya tidak punya tujuan
, saya hanya memandu.
413
00:30:01,710 --> 00:30:03,680
Seperti geng motor.
414
00:30:07,580 --> 00:30:09,910
Mungkin saya sedang terfikirkan
415
00:30:10,420 --> 00:30:12,210
Pengakhiran Thelma & Louise.
416
00:30:13,250 --> 00:30:16,850
Cara mereka terbang di langit.
417
00:30:18,960 --> 00:30:20,890
Tetapi realitinya berbeza.
418
00:30:26,230 --> 00:30:28,960
awak lah yang
terbang, bukan kereta.
419
00:30:29,970 --> 00:30:31,370
Macam ni
420
00:30:32,100 --> 00:30:35,440
semasa di udara
421
00:30:35,980 --> 00:30:38,470
Saya fikir saya yang mati tetapi awak.
422
00:30:39,780 --> 00:30:41,470
Saya adalah mangsa langgar lari
423
00:30:42,080 --> 00:30:45,110
oleh pemandu mabuk.
424
00:30:46,750 --> 00:30:48,430
Untuk langkah yang baik
425
00:30:48,450 --> 00:30:50,290
dia langgar kaki ku untuk kali kedua
426
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
Ia perlu dipotong.
427
00:31:03,970 --> 00:31:04,970
$ 2.000.
428
00:31:05,870 --> 00:31:07,100
Adakah ia mencukupi?
429
00:31:40,410 --> 00:31:46,440
Mustahil itu bukan fakta, ianya adalah pendapat.
Muhammad Ali
430
00:31:52,950 --> 00:31:54,730
Mengapa awak tidak menghantar Jin-tae ke sini?
431
00:31:54,750 --> 00:31:56,500
Hadiahnya adalah $ 5.000. Cuba lihat.
432
00:31:56,780 --> 00:31:58,200
Pianis Moon Sung-ki,
433
00:31:58,270 --> 00:32:01,050
Pengetua Fryderyk,
Sekolah piano terbaik di korea
434
00:32:01,070 --> 00:32:02,910
Dia sedang menuju ke sini.
435
00:32:03,610 --> 00:32:05,950
Pianis kesukaan Jin-tae, Han Ga-yul
436
00:32:05,980 --> 00:32:08,220
yang mendapat tempat ke 2 pertandingan chopin
437
00:32:08,250 --> 00:32:09,890
Moon ajar dia
438
00:32:09,920 --> 00:32:11,040
Jika dia mengambili Jin-tae
439
00:32:11,320 --> 00:32:14,180
hidupnya dijamin.
440
00:32:14,420 --> 00:32:18,020
Lihat, dia adalah seorang yang pintar.
Seorang genius muzik.
441
00:32:18,420 --> 00:32:19,950
adakah dia panas baran?
442
00:32:20,360 --> 00:32:22,380
Jangan cakap macam tu!
443
00:32:22,660 --> 00:32:24,820
Dia seperti seekor kambing.
444
00:32:25,430 --> 00:32:28,370
Dia merupakan malaikat di depan piano.
445
00:32:28,870 --> 00:32:33,380
Dia begitu comel apabila dia bermain..
446
00:32:33,410 --> 00:32:35,920
Anda tidak boleh menyimpannya selama-lamanya!
447
00:32:35,940 --> 00:32:37,200
Cuba lihat.
448
00:32:37,440 --> 00:32:39,890
Saya perlu, dia anak saya.
449
00:32:39,910 --> 00:32:41,690
The 26th Fryderyk Piano Concours
Saya dapat isyarat akhir-akhir inii
450
00:32:41,710 --> 00:32:42,880
setiap kali saya makan.
451
00:32:44,620 --> 00:32:46,210
Jaga dirimu baik-baik.
452
00:32:46,550 --> 00:32:48,400
Ujian kesihatan kelihatan bagus.
453
00:32:48,420 --> 00:32:49,850
Saya tidak faham.
454
00:32:50,690 --> 00:32:53,320
Saya yakin ianya hipersensi atau sesuatu.
455
00:32:53,590 --> 00:32:54,820
Dan awak baik-baik saja?
456
00:32:55,560 --> 00:32:59,340
Apa yang saya dapat ialah kesihatan saya dan anak saya.
457
00:32:59,370 --> 00:33:00,760
Bagaimana dengan pemeriksaan anda?
458
00:33:01,430 --> 00:33:05,850
Mereka mahu saya masuk tapi apa gunanya?
459
00:33:05,870 --> 00:33:07,770
Saya dilahirkan sihat.
460
00:33:08,170 --> 00:33:10,010
Saya cemburu dengan awak
461
00:33:18,480 --> 00:33:20,990
- Ada sesuatu yang baik?
- Ya.
462
00:33:23,490 --> 00:33:26,740
Jo-ha, jika awak tidak sibuk besok.
463
00:33:26,760 --> 00:33:29,350
Boleh awak bawa dia ke
pusat kebajikan?
464
00:33:29,730 --> 00:33:32,960
Saya mempunyai temujanji jadi saya tak dapat.
465
00:33:33,270 --> 00:33:36,330
Ia tidak jauh, hanya perlu melihatnya.
466
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Baiklah.
467
00:33:39,510 --> 00:33:41,470
- Awak mendengarnya?
- Apa?
468
00:33:41,740 --> 00:33:43,900
Mahu daging lembu atau mi?
469
00:33:45,580 --> 00:33:46,640
Jin-tae?
470
00:33:47,080 --> 00:33:48,210
Jin-tae!
471
00:33:48,610 --> 00:33:50,340
- Apa itu?
- Dia kencing dirinya sendiri.
472
00:33:52,350 --> 00:33:53,410
Apa...
473
00:33:53,720 --> 00:33:55,760
Kenapa dia kencing di meja?
474
00:33:57,560 --> 00:34:00,180
- Teruskan makan.
- Tidak, saya sudah selesai.
475
00:34:02,760 --> 00:34:05,160
Gosh. Dia sendiri tidak dapat bersihkan dirinya?
476
00:34:05,530 --> 00:34:07,880
Tidak mungkin. awak hanya perlu biar dia mulakannya.
477
00:34:07,900 --> 00:34:09,110
Dia boleh mengurus selebihnya.
478
00:34:09,130 --> 00:34:12,200
Dia harus berada di hospital.
Kenapa dia di rumah ...
479
00:34:18,710 --> 00:34:22,550
- adakah awak takut kepadanya?
- Ya.
480
00:34:24,250 --> 00:34:27,590
- Tetapi gembira untuk mempunyai abang?
- Yup.
481
00:34:34,160 --> 00:34:36,500
Ju In-sook! Ju In-sook!
482
00:34:36,530 --> 00:34:38,050
- Ya?
- Silakan arah sini.
483
00:34:45,560 --> 00:34:49,190
Bagaimana hidup dengan ibumu?
484
00:34:49,840 --> 00:34:51,200
Ia sementara.
485
00:34:51,900 --> 00:34:53,680
Saya akan pergi apabila saya mempunyai jejak saya.
486
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Mengapa saya harus tinggal di sana?
487
00:34:55,040 --> 00:34:58,550
Dengar, penginapan percuma
sukar untuk dapat.
488
00:34:58,580 --> 00:35:02,080
Awak mendapat jackpot jadi budak yang baik.
489
00:35:04,680 --> 00:35:05,740
Kenapa mesti saya?
490
00:35:08,150 --> 00:35:09,450
Jahanam.
491
00:35:09,660 --> 00:35:11,520
Mengapa saya harus berbaik pada wanita itu?
492
00:35:12,020 --> 00:35:15,760
Dia masih ibumu
, hormatlah.
493
00:35:16,060 --> 00:35:17,150
adakah awak tahu?
494
00:35:18,200 --> 00:35:21,660
Dia meninggalkan saya ketika saya masih kecil untuk membina rumah baru dan penjara adalah rumah ayahku.
495
00:35:22,230 --> 00:35:24,760
Saya melihatnya kembali setelah
saya keluar dari tentera.
496
00:35:25,370 --> 00:35:28,350
Kemudian kami bertemu lagi.
497
00:35:28,370 --> 00:35:29,640
Saya membesar seperti anak yatim.
498
00:35:30,140 --> 00:35:31,800
Dia bukan seorang ibu, hanya seorang wanita asing.
499
00:35:32,210 --> 00:35:34,300
Jahanam kau.
500
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Saya yakin dia mempunyai alasan tersendiri.
501
00:35:36,320 --> 00:35:38,810
Awak memberitahu saya berulang kali.
502
00:35:39,150 --> 00:35:41,000
Bahawa dia pulang ke rumah dalam keadaan mabuk
dan memukul.
503
00:35:41,020 --> 00:35:44,470
Dia pergi di sebabkan semua pukulan itu
504
00:35:44,490 --> 00:35:47,240
Bagaimana dengan saya! Saya!
505
00:35:47,260 --> 00:35:48,800
Saya baru berada di sekolah rendah!
Bagaimana dengan saya? Huh?
506
00:35:48,830 --> 00:35:52,470
Hei, aku...
507
00:35:52,500 --> 00:35:53,830
508
00:35:54,330 --> 00:35:57,300
Sial, adakah saya perlu memberi tahu
awak setiap kalinya dengan terperinci?
509
00:35:57,540 --> 00:35:58,970
awak semakin bersemangat?
510
00:35:59,240 --> 00:36:01,520
Jika awak berperangai seperti ini
maka saya akan pergi, Jahanam.
511
00:36:01,540 --> 00:36:04,140
Saya mempunyai seorang gadis comel yang menunggu di rumah,
Saya tidak perlukan semua ini.
512
00:36:04,740 --> 00:36:06,840
513
00:36:12,650 --> 00:36:13,850
awak dah balik?
514
00:36:16,720 --> 00:36:17,950
adakah awak minum?
515
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
Ya.
516
00:36:20,330 --> 00:36:21,620
Mengapa awak tidur di sana?
517
00:36:21,830 --> 00:36:25,490
Aku menunggumu, dan tertidur.
518
00:36:26,060 --> 00:36:28,330
Nak kopi?
519
00:36:29,370 --> 00:36:33,130
Betul, sudah terlambat untuk itu.
520
00:36:42,850 --> 00:36:45,010
Saya akan pergi
ketika saya mendapatkan sedikit duit.
521
00:36:46,590 --> 00:36:50,950
Jangan pura-pura baik padaku.
522
00:36:51,820 --> 00:36:53,150
Ianya tidak selesa.
523
00:36:55,230 --> 00:36:57,310
Itu bukan niat saya.
524
00:36:57,330 --> 00:37:01,660
Saya tidak ingin menyeksa awak
atau buat awak merasa bersalah.
525
00:37:03,030 --> 00:37:06,160
Biarkan aku tinggal dengan tenang dan pergi.
526
00:37:07,170 --> 00:37:10,490
adakah awak masih membenci saya?
527
00:37:10,510 --> 00:37:12,940
Tidak, bahkan saya tidak peduli.
528
00:37:13,650 --> 00:37:16,910
Mari kita tetap tenang.
529
00:37:19,650 --> 00:37:22,810
Betul, saya juga menginginkannya.
530
00:37:30,000 --> 00:37:31,430
Di manakah pusat kebajikan?
531
00:37:32,630 --> 00:37:35,530
Ia tidak jauh, berhampiran stesen Junggye.
532
00:37:35,800 --> 00:37:37,610
Ia mudah dicari dan berhampiran
533
00:37:37,640 --> 00:37:39,200
Hanya beberapa perhentian bas
534
00:38:08,300 --> 00:38:09,300
Oii....
535
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
Mari sini!
536
00:38:22,650 --> 00:38:24,080
Tandas .
537
00:38:27,620 --> 00:38:29,420
Tandas .
538
00:38:29,720 --> 00:38:32,150
- Apa?
- Tandas.
539
00:38:35,030 --> 00:38:36,460
Sial.
540
00:38:41,130 --> 00:38:45,010
- Ke mana kita kena pergi? nak kencing atau buang air besar?
- Buang air besar!
541
00:38:45,040 --> 00:38:46,350
bodoh!
542
00:38:46,370 --> 00:38:49,720
Di mana kita nak cari tandas. Apa yang awak buat? Awak nak pergi mana?
543
00:38:58,050 --> 00:38:59,450
Sial.
544
00:39:01,480 --> 00:39:03,740
bolehkah awak bungkuskannya?
545
00:39:12,950 --> 00:39:14,180
Buang cepat!
546
00:39:14,420 --> 00:39:15,580
Apa yang awak buat ?!
547
00:39:16,290 --> 00:39:17,590
Encik! Encik!
548
00:39:18,090 --> 00:39:20,770
Di mana bangunan 301?
549
00:39:20,800 --> 00:39:22,390
Saya dah selesai buang air besar!
550
00:39:22,660 --> 00:39:23,930
- sial.
- Apa?
551
00:39:24,330 --> 00:39:26,390
- Dia buang air besar.
- Saya dah selesai buang air besar.
552
00:39:28,240 --> 00:39:31,380
Jika dia betul-betul kena pergi, dia
boleh pergi ke supermarket
553
00:39:31,410 --> 00:39:34,100
atau minta menggunakan tandas
di bilik sekuriti.
554
00:39:34,310 --> 00:39:38,080
Bagaimana dia boleh buang air besar di kawasan
kompleks pangsapuri?
555
00:39:39,080 --> 00:39:41,210
Dia akan dikenakan denda.
556
00:39:41,780 --> 00:39:44,080
Denda tak cukup baik
557
00:39:44,350 --> 00:39:47,630
Saya melihat orang mabuk
muntah dan kencing,
558
00:39:47,660 --> 00:39:49,490
tetapi sekarang pembuang air besar juga!
559
00:39:49,690 --> 00:39:51,740
Siapa yang akan membersihkannya?
560
00:39:51,760 --> 00:39:52,820
Buang dia ke penjara.
561
00:39:53,090 --> 00:39:54,090
Penjaga?
562
00:39:54,330 --> 00:39:54,940
Ya.
563
00:39:54,960 --> 00:39:57,510
Ini adalah pelanggaran untuk
kesalahan membuang air besar di depan awam.
564
00:39:57,530 --> 00:40:01,410
Ianya denda bernilai $ 100 tetapi
Saya menurunkannya kepada $ 50
565
00:40:01,440 --> 00:40:02,480
$ 50?
566
00:40:02,500 --> 00:40:04,480
Itu tidak cukup.
567
00:40:04,510 --> 00:40:06,800
Apa kesalahan yang dia lakukan?
568
00:40:07,110 --> 00:40:08,990
Dia terpaksa pergi tetapi tidak dapat
mencari tandas di mana-mana!!
569
00:40:09,010 --> 00:40:09,990
Di mana dia harus membuang air besar?
570
00:40:10,010 --> 00:40:11,500
Perlukah dia mengotorkan dirinya?
571
00:40:13,110 --> 00:40:17,420
Encik, anda perlu
membersihkan najis tersebut.
572
00:40:19,890 --> 00:40:21,030
Baiklah, setan.
573
00:40:21,060 --> 00:40:23,020
Mengapa awak perlu buang air besar di mana sahaja!
574
00:40:30,330 --> 00:40:32,460
Mengapa awak tidak menjawab telepon?
575
00:40:33,530 --> 00:40:35,000
Bateri sudah mati.
576
00:40:35,400 --> 00:40:37,880
Pusat kebajikan ada telefon,
awak tidak muncul.
577
00:40:37,910 --> 00:40:40,320
Tak perlu sebut pasal itu,
hari ini adalah hari sial...
578
00:40:40,340 --> 00:40:41,720
Di mana awak?
579
00:40:41,740 --> 00:40:42,970
Balai Polis.
580
00:40:43,180 --> 00:40:43,800
Apa?
581
00:40:44,080 --> 00:40:45,510
Balai Polis.
582
00:40:46,180 --> 00:40:47,880
Apa yang dia maksudkan?
583
00:40:48,180 --> 00:40:49,950
Tidak ada apa-apa.
584
00:40:50,720 --> 00:40:51,960
Si bodoh ini...
585
00:40:51,990 --> 00:40:55,900
Jika awak tidak mampu menjaga
dia mengapa awak tidak telepon?
586
00:40:55,920 --> 00:40:59,000
Saya sangat risau.
587
00:40:59,030 --> 00:41:01,020
Tidak bolehkah awak fikirkan tentang saya?
588
00:41:01,660 --> 00:41:04,040
Walaupun anda tidak berharga
589
00:41:04,070 --> 00:41:07,520
bagaimana dia boleh sampai di stesen?
590
00:41:09,670 --> 00:41:11,110
Tidak berharga?
591
00:41:11,310 --> 00:41:13,300
Ya, adakah saya silap?
592
00:41:13,540 --> 00:41:16,400
Kehidupan apa yang awak jalani?
betapa teruknya awak ni?
593
00:41:31,690 --> 00:41:32,820
Jin-tae.
594
00:41:33,060 --> 00:41:34,540
Mengapa awak pergi ke balai polis?
595
00:41:35,700 --> 00:41:38,000
Aku buang air besar dekat apartemen.
596
00:42:31,020 --> 00:42:31,930
sial kau
597
00:42:31,950 --> 00:42:32,950
Mati.
598
00:42:32,990 --> 00:42:33,990
Mati.
599
00:42:34,960 --> 00:42:37,080
Nak pergi ke mana?
600
00:42:37,630 --> 00:42:38,630
Dimana pisauku?
601
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
Di mana?
602
00:42:49,290 --> 00:42:52,090
Berhenti! Berhenti! Hentikan nya!
603
00:42:54,630 --> 00:42:57,320
- adakah dia gila?
- Hei...
604
00:42:59,060 --> 00:43:01,190
Apa kau cakap?
605
00:43:01,700 --> 00:43:03,460
Jahanam kau!
606
00:43:04,140 --> 00:43:05,970
- Cukup! Berhenti.
- Jahanam.
607
00:43:06,670 --> 00:43:08,900
- Berhenti! Berhenti!
- Hei.
608
00:43:09,670 --> 00:43:13,130
Berhenti...
609
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Jangan.
610
00:43:41,010 --> 00:43:42,020
Jangan buat macam tu!
611
00:43:42,040 --> 00:43:43,280
- Lepaskan.
- Berhenti!
612
00:43:43,310 --> 00:43:47,680
Lepaskan.
613
00:44:26,140 --> 00:44:27,380
- Selamat malam.
614
00:44:27,410 --> 00:44:28,500
Shh...
615
00:44:29,540 --> 00:44:30,870
Tidur di sini lagi?
616
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
Yup.
617
00:44:33,580 --> 00:44:34,840
Hei, hei.
618
00:44:35,780 --> 00:44:37,180
Tidur di sini, mari.
619
00:44:39,590 --> 00:44:40,850
Matikan lampu.
620
00:44:46,730 --> 00:44:47,730
Bodoh.
621
00:44:51,670 --> 00:44:53,290
- Pakai itu untuk tidur?
- Ya.
622
00:44:54,100 --> 00:44:56,050
awak Iron Man kah?
Mengapa perlu memakainya sepanjang masa?
623
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Sakit.
624
00:45:00,310 --> 00:45:01,640
Di mana sakitnya?
625
00:45:01,910 --> 00:45:03,240
Sakit ketika saya dipukul.
626
00:45:04,250 --> 00:45:06,210
Adakah awak memakainya kerana saya?
627
00:45:06,510 --> 00:45:07,510
Yup.
628
00:45:08,280 --> 00:45:10,250
lepaskannya,ia sempit.
629
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
Yup.
630
00:45:15,390 --> 00:45:16,690
Saya tidak akan memukul awak.
631
00:45:17,430 --> 00:45:18,430
Lepaskanya.
632
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
Tidur.
633
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
Yup.
634
00:45:28,270 --> 00:45:30,240
- Hei.
- Ya.
635
00:45:31,240 --> 00:45:33,830
-Awak tak lapar?
- Ya.
636
00:45:34,110 --> 00:45:35,620
- Nak ramen?
- Ya.
637
00:45:35,640 --> 00:45:37,080
- Nak?
- Ya.
638
00:45:39,080 --> 00:45:41,630
Mie Kacang Hitam
639
00:45:41,650 --> 00:45:43,130
Hei, ini bukan Restoran Cina.
640
00:45:43,150 --> 00:45:45,250
- Kita cuma ada mie kacang hitam?
- Ya.
641
00:45:45,590 --> 00:45:46,800
bolehkah awak memasak?
642
00:45:46,820 --> 00:45:48,190
Saya seorang tukang masak.
643
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Hei.
644
00:45:49,820 --> 00:45:51,620
Masak dengan senyap, jangan kejutkan ibu.
645
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
Ibu tidak ada di sini.
646
00:45:56,900 --> 00:45:57,960
Belum pulang?
647
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
yup.
648
00:46:04,110 --> 00:46:06,230
- Sejak bila awak main piano?
- 10.
649
00:46:08,010 --> 00:46:09,250
adakah awak menyukainya?
650
00:46:09,280 --> 00:46:11,300
Yup, saya suka piano.
651
00:46:11,750 --> 00:46:13,980
Seorang lelaki harus jadi petinju
atau memandu dan lainnya
652
00:46:14,280 --> 00:46:16,060
Piano adalah untuk anak ayam.
653
00:46:16,080 --> 00:46:17,240
Saya pemandu yang baik.
654
00:46:17,790 --> 00:46:18,910
- awak?
- Ya.
655
00:46:19,750 --> 00:46:21,930
- Dengan itu? Permainan?
- Ya.
656
00:46:21,960 --> 00:46:23,820
Mestilah awak bagus
657
00:46:25,060 --> 00:46:26,060
Yup.
658
00:46:28,060 --> 00:46:30,090
Panas, hidupkan AirCond.
659
00:46:36,940 --> 00:46:37,940
Mari, berikan.
660
00:46:40,070 --> 00:46:41,100
Dah rosak
661
00:46:41,580 --> 00:46:43,170
Kenapa awak tak cakap dari tadi
662
00:46:44,880 --> 00:46:45,900
YOU WIN!! / YOU LOSE!!
663
00:46:48,720 --> 00:46:50,120
Kereta saya bagus.
664
00:46:51,150 --> 00:46:53,020
- Ganti kereta.
- Ya.
665
00:47:01,760 --> 00:47:02,760
Hei.
666
00:47:02,930 --> 00:47:03,950
- Ganti joystick.
- Ya.
667
00:47:05,070 --> 00:47:06,280
YOU LOSE!! / YOU WIN!!
668
00:47:06,300 --> 00:47:07,300
sial.
669
00:47:07,670 --> 00:47:09,250
Kenapa kau tidak baiki AC itu?
670
00:47:09,270 --> 00:47:10,590
sial, apa yang telah awak buat?
671
00:47:12,340 --> 00:47:14,070
Jom tidur, ini penipu.
672
00:47:16,940 --> 00:47:18,340
- Matikan lampu!
- Ya.
673
00:47:48,780 --> 00:47:51,290
Ingat In-chul?
674
00:47:51,310 --> 00:47:53,250
- Di Kanada?
- Ya.
675
00:47:53,610 --> 00:47:56,210
Mestilah, dia gila.
676
00:47:56,450 --> 00:47:59,760
Menyerah jadi peninju,pindah ke kanada
untuk ajar Taekwondo.
677
00:47:59,790 --> 00:48:01,780
Hidup sangat susah.
678
00:48:02,220 --> 00:48:05,790
Ketika dia datang, dia meminta saya untuk bekerja dengannya.
679
00:48:07,560 --> 00:48:09,360
Kenapa? Mau pindah kesana?
680
00:48:10,160 --> 00:48:11,860
Saya hanya memikirkannya.
681
00:48:12,370 --> 00:48:14,330
Berapa yang perlukan untuk saya tinggal di sana?
682
00:48:15,170 --> 00:48:16,800
Pergi satu arah?
683
00:48:18,240 --> 00:48:19,830
Di kapal terbang.
684
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
BODOH.
685
00:48:22,710 --> 00:48:24,526
- Saya tanya awak perjalanan pulang dan balik atau satu arah?
- Betul,betul.
686
00:48:24,550 --> 00:48:25,990
Satu-arah, bodoh.
687
00:48:26,010 --> 00:48:27,740
saya tahu, jadi kenapa?
688
00:48:28,120 --> 00:48:31,550
Tiket kapal terbang,kos perpindahan, dan bahkan makanan.
689
00:48:31,850 --> 00:48:33,260
Bersama awak lagi
690
00:48:33,290 --> 00:48:35,760
si jahanam kedekut tu
tidak akan membayar banyak.
691
00:48:35,920 --> 00:48:38,990
awak mungkin perlu sekurangnya...
mungkin $ 5.000.
692
00:48:39,690 --> 00:48:40,690
$ 5.000?
693
00:48:47,430 --> 00:48:48,910
Saya buatkan awak makan malam.
694
00:48:48,940 --> 00:48:50,030
Biar saya uruskannya.
695
00:48:51,040 --> 00:48:52,270
Kemana si bodoh tu pergi?
696
00:48:52,940 --> 00:48:56,340
Su-Jung ada kata dia perlukan kasut baru.
dia pergi berbelanja dengannya.
697
00:48:56,880 --> 00:48:58,110
Dia dalam kumpulannya.
698
00:49:00,550 --> 00:49:01,550
Dengar.
699
00:49:02,650 --> 00:49:03,670
Jo-ha.
700
00:49:04,220 --> 00:49:06,190
Saya nak minta tolong sesuatu dengan awak.
701
00:49:08,920 --> 00:49:14,790
Saya berharap dapat memasukkan Jin-tae
dalam pertandingan piano ini.
702
00:49:15,260 --> 00:49:17,530
Mereka ada pertandingan untuk itu?
703
00:49:19,100 --> 00:49:20,100
Tapi,
704
00:49:21,340 --> 00:49:24,670
dia tidak pernah menjalani latihan formal.
705
00:49:25,170 --> 00:49:28,010
Dia hanya dengar dan mula bermain.
706
00:49:28,510 --> 00:49:33,650
Dia tidak boleh membaca muzik dan
teleponnya adalah gurunya.
707
00:49:34,110 --> 00:49:37,360
Dia mendengar sekali dan dia boleh bermain.
708
00:49:37,380 --> 00:49:38,930
Ini sangat menakjubkan.
709
00:49:38,950 --> 00:49:41,390
Itulah yang dia lakukan sepanjang hari,
710
00:49:41,690 --> 00:49:43,250
dia lebih baik dapat.
711
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
adakah begitu?
712
00:49:45,560 --> 00:49:48,650
Sekarang dia sudah dewasa
713
00:49:49,030 --> 00:49:51,570
dia harus menjaga dirinya sendiri.
714
00:49:51,600 --> 00:49:54,580
Jadi apa yang awak inginkan dari saya?
715
00:49:54,600 --> 00:49:59,990
Saya berharap saya boleh membawa
dia ke pertandingan itu,
716
00:50:01,260 --> 00:50:04,190
tapi saya ada kerja sikit di Busan.
717
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
Busan?
718
00:50:05,630 --> 00:50:06,260
Ya.
719
00:50:06,630 --> 00:50:10,910
Restoran saya membuka cawangan baru
dan mereka perlukan saya.
720
00:50:10,930 --> 00:50:16,430
Mereka membayar dua kali
selama sebulan sahaja.
721
00:50:17,410 --> 00:50:18,930
- Satu bulan?
- Ya.
722
00:50:19,810 --> 00:50:20,810
Yah...
723
00:50:21,810 --> 00:50:25,040
Ambil ini dan perhatikan
Jin-tae selama sebulan.
724
00:50:25,750 --> 00:50:31,020
Tetapi jika dia menang, awak dapat
memiliki setengah dari hadiah.
725
00:50:34,320 --> 00:50:35,380
Berapa harganya?
726
00:50:35,960 --> 00:50:38,720
$ 5.000. Jadi $ 2,500.
727
00:50:43,400 --> 00:50:46,160
Tidak banyak, hanya $ 1.000.
728
00:50:46,970 --> 00:50:49,230
Biaya masuk pertandingan dan tambang bas.
729
00:50:50,010 --> 00:50:54,200
Saya akan membuat hidangan yang cukup
untuk bertahan sebulan.
730
00:50:56,150 --> 00:50:57,480
Mengapa tidak.
731
00:50:58,420 --> 00:50:59,420
Serius?
732
00:50:59,920 --> 00:51:03,050
- adakah awak yakin?
- Saya yakin.
733
00:51:05,020 --> 00:51:06,400
Kenapa dia sangat lambat?
734
00:51:06,420 --> 00:51:08,650
Pergi bekerja, aku akan mencarinya nanti.
735
00:51:09,130 --> 00:51:10,130
Ya?
736
00:51:13,300 --> 00:51:14,300
Terima kasih.
737
00:51:14,900 --> 00:51:16,410
- Pelacur.
- Hentikan.
738
00:51:16,430 --> 00:51:17,340
Pelacur kotor.
739
00:51:17,370 --> 00:51:19,170
- Lihat pelacur ini.
- Saya sudah beritahu awak.
740
00:51:19,940 --> 00:51:21,180
Pelacur,pelacur gila.
741
00:51:21,200 --> 00:51:22,570
Lepaskan aku
742
00:51:24,270 --> 00:51:25,270
Budak.
743
00:51:27,040 --> 00:51:30,240
Saya minta maafl! Maaf.
744
00:51:34,820 --> 00:51:36,010
Jika awak dapat memukul wajah saya
745
00:51:36,750 --> 00:51:38,790
dalam 3 minit awak mendapat $ 10.
746
00:51:40,060 --> 00:51:41,110
siapa awak?
747
00:51:41,390 --> 00:51:42,390
Saya?
748
00:51:43,890 --> 00:51:44,970
Saya tinggal bersamanya.
749
00:51:45,000 --> 00:51:46,930
Abangku! Jo-ha!
750
00:51:50,130 --> 00:51:52,600
Mantan kelas welter WBC
juara Asia.
751
00:51:54,170 --> 00:51:56,110
Saya terhidu bau najis.
752
00:51:59,310 --> 00:52:01,920
Jika awak tidak memukul saya
awak semua membayar $ 10 setiap seorang.
753
00:52:01,950 --> 00:52:03,110
Ini saya punya
754
00:52:05,280 --> 00:52:06,630
Letak duit awak di sana.
755
00:52:06,650 --> 00:52:07,880
Apa yang awak buat? Jahanam.
756
00:52:23,730 --> 00:52:25,100
Buat penumbuk, bodoh.
757
00:52:28,810 --> 00:52:29,920
sial.
758
00:52:29,940 --> 00:52:32,170
Lepaskan aku, sial.
759
00:52:34,810 --> 00:52:36,840
Bam! Counterpunch.
760
00:52:37,250 --> 00:52:38,940
Tidak ada yang pernah berdiri sebab ini.
761
00:52:39,550 --> 00:52:40,550
sudah habis masa?
762
00:52:40,880 --> 00:52:42,180
3 minit 11 saat.
763
00:52:42,650 --> 00:52:43,650
12 saat.
764
00:52:44,820 --> 00:52:46,190
Tuan-tuan,
765
00:52:46,460 --> 00:52:48,550
silakan bayar.
766
00:52:50,790 --> 00:52:51,790
awak menang.
767
00:52:53,960 --> 00:52:55,430
Hei, Jo-ha.
768
00:52:56,300 --> 00:52:59,130
awak sangat bagus, budak baik.
769
00:53:00,340 --> 00:53:01,460
Diamlah
770
00:53:04,910 --> 00:53:06,210
Ibu.
771
00:53:07,240 --> 00:53:08,710
Hello, Puan Hong.
772
00:53:09,010 --> 00:53:10,990
Awak dari mana?
773
00:53:11,010 --> 00:53:12,040
Pergi belajar.
774
00:53:12,350 --> 00:53:13,350
Pergilah.
775
00:53:16,890 --> 00:53:19,250
- Siapa dia?
- Abangku, Jo-ha.
776
00:53:20,460 --> 00:53:22,200
- awak memiliki abang lelaki?
- Ya.
777
00:53:22,230 --> 00:53:24,700
- Saya tak tahu pula.
- Pergi aje lah.
778
00:53:24,730 --> 00:53:28,660
- Jangan bising. Saya tak suka bising .
- Pergi.
779
00:53:28,870 --> 00:53:31,200
Awak. Jangan tinggi suara pada ibumu.
780
00:53:31,740 --> 00:53:32,740
Pulang dan belajar.
781
00:53:34,870 --> 00:53:36,030
Selamat tinggal.
782
00:53:37,040 --> 00:53:38,620
Jangan pedulikan dia.
783
00:53:38,640 --> 00:53:40,450
Dia membesarkan saya dengan sendirinya dengan menjual minuman keras.
784
00:53:40,480 --> 00:53:42,040
Ia perlukan keberanian.
785
00:53:42,650 --> 00:53:44,170
Dia mengendalikan sebuah bar.
786
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Jom pergi.
787
00:53:48,390 --> 00:53:49,390
Sudah Tentu.
788
00:53:52,420 --> 00:53:54,050
Jab, jab, jab...
789
00:53:54,660 --> 00:53:55,660
- Jab.
- Jab.
790
00:53:55,960 --> 00:53:57,470
- Lurus.
- Lurus.
791
00:53:57,490 --> 00:54:00,940
Yeah. bila saya cakap mula,awak cuba.
Bila saya cakap mula...
792
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
Jab!
793
00:54:02,430 --> 00:54:04,810
- Saya belum cakap mula, bodoh.
- Jab.
794
00:54:04,830 --> 00:54:05,830
Itu jab.
795
00:54:06,330 --> 00:54:07,860
Okey, sekali lagi.
796
00:54:08,770 --> 00:54:09,770
Jab, jab.
797
00:54:10,270 --> 00:54:11,270
Jab, jab.
798
00:54:14,370 --> 00:54:15,470
Bodoh.
799
00:54:16,580 --> 00:54:17,580
10 dolar.
800
00:54:18,850 --> 00:54:23,310
Seronok untuk makan di luar.
Saya tak perlu lakukan apa-apa.
801
00:54:24,880 --> 00:54:26,080
Pukul berapa kereta api awak besok?
802
00:54:26,690 --> 00:54:28,550
Saya boleh pergi selepas sarapan.
803
00:54:29,190 --> 00:54:33,320
- Busan, sebelah mana?
- Dekat dengan pantai.
804
00:54:33,690 --> 00:54:39,340
♬ Anakku sayang, selamat hari jadi ♪
805
00:54:39,370 --> 00:54:40,490
Saya akan ambil gambar.
806
00:54:42,270 --> 00:54:45,070
Perlukah kita mengambil satu juga?
807
00:54:45,740 --> 00:54:47,680
Ia memalukan.
808
00:54:47,710 --> 00:54:51,840
Tak, kita tidak mempunyai gambar,
Saya nak satu.
809
00:54:52,080 --> 00:54:53,880
Janganlah.
810
00:54:54,380 --> 00:54:55,940
- Maafkan saya?
- Aish.
811
00:54:56,550 --> 00:54:57,550
Ya?
812
00:54:57,780 --> 00:55:00,250
boleh awak ambil gambar kami juga?
813
00:55:00,920 --> 00:55:01,960
Oh.
814
00:55:01,990 --> 00:55:05,870
Yah, ia hanya untuk tetamu yang
menyambut hari jadi.
815
00:55:05,890 --> 00:55:08,040
adakah awak menyambutnya?
816
00:55:08,060 --> 00:55:10,240
Saya akan bayar awak.
817
00:55:10,260 --> 00:55:12,910
Ia bukan perkhidmatan berbayar,
ini adalah syarat kami...
818
00:55:12,930 --> 00:55:14,200
Hari jadi saya, saya.
819
00:55:14,930 --> 00:55:15,930
Maaf?
820
00:55:17,440 --> 00:55:18,700
Hari ini hari jadi saya.
821
00:55:19,940 --> 00:55:22,810
bolehkah saya periksa ID awak?
822
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Dah Tentu.
823
00:55:27,750 --> 00:55:29,480
Segera, Encik.
824
00:55:30,080 --> 00:55:31,080
Nuri?
825
00:55:31,220 --> 00:55:32,340
- Nuri.
- Ya?
826
00:55:32,590 --> 00:55:33,590
Perkhidmatan gambar.
827
00:55:35,720 --> 00:55:38,560
- Selamat hari jadi ,Encik.
- Maafkan saya.
828
00:55:41,090 --> 00:55:42,090
Di sini.
829
00:55:46,370 --> 00:55:47,880
Dekat sikit.
830
00:55:47,900 --> 00:55:49,510
Tolong dekat lagi.
831
00:55:49,540 --> 00:55:52,600
Satu, dua, tiga, senyum.
832
00:55:55,880 --> 00:55:59,400
Jin-tae awal mengantuk.
833
00:55:59,950 --> 00:56:02,010
Pemalas, awak akan membunuh Jo-ha.
834
00:56:02,150 --> 00:56:03,880
Tidak apa-apa,
835
00:56:04,220 --> 00:56:05,410
kita hampir sampai.
836
00:56:07,120 --> 00:56:08,710
Jin-tae, bangun.
837
00:56:10,590 --> 00:56:12,020
Terima kasih.
838
00:56:12,760 --> 00:56:14,390
Baringkannya.
839
00:56:27,540 --> 00:56:28,540
Ibu.
840
00:56:29,780 --> 00:56:32,210
Dia tak tidur langsung.penipu.
841
00:56:38,720 --> 00:56:39,720
Jo-ha.
842
00:56:40,750 --> 00:56:43,730
adakah awak minum wine?
843
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
Wine?
844
00:56:45,060 --> 00:56:46,750
Saya tak dapat secukupnya.
845
00:56:52,200 --> 00:56:53,430
Itu kelihatan antik.
846
00:56:53,700 --> 00:56:54,890
Sikit.
847
00:56:55,230 --> 00:56:57,500
Saya dah baikinya beberapa kali.
848
00:56:57,940 --> 00:56:59,600
Kenapa awak tak dapatkan yang baru saja?
849
00:57:00,070 --> 00:57:02,440
Tak payahlah, Ia masih berguna.
850
00:57:06,280 --> 00:57:07,560
Ia berguna.
851
00:57:07,580 --> 00:57:10,170
Pukulan selalu berhasil.
852
00:57:10,420 --> 00:57:11,420
yeke?
853
00:57:15,420 --> 00:57:17,360
Dengan muzik
854
00:57:17,920 --> 00:57:19,360
dan wine
855
00:57:19,690 --> 00:57:21,670
terasa seperti kita berada di sebuah restoran.
856
00:57:21,690 --> 00:57:23,990
Maksud awak bar wine.
857
00:57:25,670 --> 00:57:26,830
Jo-ha.
858
00:57:27,930 --> 00:57:29,810
adakah awak merasa teruk waktu lalu?
859
00:57:29,840 --> 00:57:31,960
Hentikan, saya bukan macam tu.
860
00:57:33,410 --> 00:57:34,410
awak...
861
00:57:36,220 --> 00:57:37,760
adakah awak sangat benci pada saya?
862
00:57:37,790 --> 00:57:39,590
Saya tidak marah.
863
00:57:40,960 --> 00:57:42,450
Bahkan jika awak melakukannya,
864
00:57:43,330 --> 00:57:45,350
Saya tak tau nak cakap apa.
865
00:57:46,600 --> 00:57:49,390
Saya tidak sesuai untuk menjadi seorang ibu.
866
00:57:50,930 --> 00:57:54,530
Saya cuma nak berterima kasih kepada awak.
867
00:57:59,010 --> 00:58:00,010
Jo-ha.
868
00:58:02,910 --> 00:58:06,290
Jaga Jin-tae.
869
00:58:06,320 --> 00:58:08,040
Dia akan menjaga dirinya sendiri.
870
00:58:08,820 --> 00:58:13,260
Sedangkan orang luar jadi keluarga
871
00:58:13,720 --> 00:58:17,090
saat mereka makan dan hidup bersama.
872
00:58:18,130 --> 00:58:22,550
Dia anak yang baik. awak akan menyukainya.
873
00:58:23,030 --> 00:58:24,880
Jangan bercakap seperti awak akan pergi selama beberapa tahun.
874
00:58:24,900 --> 00:58:26,030
Hanya sebulan.
875
00:58:26,540 --> 00:58:27,760
Biarpun begitu.
876
00:58:28,370 --> 00:58:29,600
Saya faham.
877
00:58:32,540 --> 00:58:34,570
perukah kita laga gelas?
878
00:58:43,450 --> 00:58:46,180
awak pasti merasa baik hari ini.
879
00:58:48,460 --> 00:58:53,570
Bagaimana dengan ... tarian? Jom menari.
880
00:58:53,600 --> 00:58:56,210
Kenapa dengan awak hari ini?
881
00:58:56,230 --> 00:58:58,220
- Jom menari.
- Tak nak lah.
882
00:59:02,270 --> 00:59:04,540
Makan beberapa kuih dan menari.
883
00:59:06,940 --> 00:59:10,050
- Goyangkannya.
- Hentikan!kenapa dengan kamu ni?
884
00:59:10,080 --> 00:59:11,550
Mari, menari.
885
00:59:14,220 --> 00:59:16,150
Oh tuhan!
886
00:59:16,620 --> 00:59:18,990
- awak sangat bagus.
- oh tuhan.
887
00:59:21,520 --> 00:59:23,360
Jo-ha.
888
00:59:25,460 --> 00:59:28,910
Wow. Awak sungguh menakjubkan
889
00:59:28,930 --> 00:59:30,990
Saya tidak boleh menari dengan muzik ini.
890
00:59:38,210 --> 00:59:39,220
Sekali lagi.
891
00:59:39,240 --> 00:59:40,330
Sekali lagi.
892
00:59:41,240 --> 00:59:42,620
Oh...
893
00:59:42,650 --> 00:59:45,120
Macam ni, awak sungguh bagus.
894
00:59:45,150 --> 00:59:46,270
Tentulah.
895
00:59:47,150 --> 00:59:49,080
Wow.
896
00:59:56,960 --> 00:59:58,220
Ia sudah terlalu lama.
897
00:59:58,630 --> 00:59:59,690
Cheers..
898
01:00:12,110 --> 01:00:14,310
Jin-tae, pandang mak.
899
01:00:25,750 --> 01:00:26,750
okay
900
01:00:52,180 --> 01:00:57,750
bilik Jo-ha
901
01:00:58,020 --> 01:00:59,020
Hei.
902
01:01:01,660 --> 01:01:03,200
- Yup.
- Apa yang awak nak buat hari ini?
903
01:01:03,230 --> 01:01:04,320
Main piano.
904
01:01:05,230 --> 01:01:07,620
- Sepanjang hari?
- Main game juga.
905
01:01:08,230 --> 01:01:10,210
- Tak ada kerja?
- Tidak.
906
01:01:10,230 --> 01:01:12,060
- Tak bersenam?
- Tidak.
907
01:01:12,400 --> 01:01:14,370
awak makan, tidur, dan main game?
908
01:01:15,240 --> 01:01:16,650
Dan piano.
909
01:01:16,670 --> 01:01:19,270
Seorang Lelaki sepatutnya mencari duit
dan bersenam juga
910
01:01:19,780 --> 01:01:20,780
Yup.
911
01:01:21,440 --> 01:01:22,710
Jom keluar bersenam.
912
01:01:38,430 --> 01:01:39,490
tengoklah si bodoh itu.
913
01:01:40,800 --> 01:01:42,460
- Hei.
- Ya.
914
01:01:43,770 --> 01:01:45,340
Biarkan mereka melemparkannya dan berikan kepada orang lain..
915
01:01:45,370 --> 01:01:45,980
Yup.
916
01:01:46,000 --> 01:01:48,450
Berikan pada mereka secepat mungkin.
917
01:01:48,470 --> 01:01:50,110
- Anggap ini sebagai latihan.
- Ya.
918
01:01:50,140 --> 01:01:51,270
- faham?
- Ya!
919
01:01:52,540 --> 01:01:55,150
Saya akan ambil sebelah sini ini awak bahagian ini.
920
01:01:55,180 --> 01:01:56,120
- Yap.
- faham?
921
01:01:56,150 --> 01:01:57,170
- Buat dengan betul.
- Ya!
922
01:02:08,460 --> 01:02:09,460
Aish.
923
01:02:10,490 --> 01:02:11,490
= = Kopi Kopi.
924
01:02:11,730 --> 01:02:12,730
= = Kopi Kopi.
925
01:03:05,310 --> 01:03:09,340
Nikmati muzik di bandar
926
01:06:03,140 --> 01:06:04,750
Awak tak bergurau pasal main piano.
927
01:06:04,780 --> 01:06:06,270
Saya nak yang lain.
928
01:06:07,180 --> 01:06:08,180
Silakan.
929
01:06:08,350 --> 01:06:11,880
$ 5.90 untuk Zinger Burger combo.
930
01:06:14,120 --> 01:06:15,780
- Pergi beli.
- Terima kasih.
931
01:06:45,450 --> 01:06:47,650
- bolehkah awak menangkan pertandingan itu?
- Ya.
932
01:06:49,350 --> 01:06:50,750
- Tempat pertama?
- Ya.
933
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
awak tahu Han Ga-yul?
934
01:06:54,830 --> 01:06:55,830
Yup.
935
01:06:55,960 --> 01:06:58,650
- Pernah bertemu dengannya?
- Han Ga-yul cantik.
936
01:06:59,030 --> 01:07:01,270
- Tidak pernah bertemu dengannya?
- Tidak.
937
01:07:04,300 --> 01:07:07,000
Ratu Han dari Chopin,
menghilang diri setelah kemalangan
938
01:07:07,540 --> 01:07:08,786
Han Ga-yul mendapat tempat ke 2 di
Top Chopin Competition
939
01:07:08,810 --> 01:07:11,130
Han Ga-yul mendapat tempat ke 2 di
Top Elite Chopin Competition
940
01:07:16,820 --> 01:07:18,410
Kim Jo-ha
941
01:07:21,620 --> 01:07:23,930
Juara Asia WBC Kim Jo-ha
942
01:07:23,960 --> 01:07:26,250
Kerjaya dalam krisis, menyerang
hakim di pertengahan pertandingan
943
01:07:31,960 --> 01:07:33,230
Encik. Kim Jo-ha.
944
01:07:33,800 --> 01:07:35,290
Awak fikir awak di mana?
945
01:07:35,630 --> 01:07:38,130
Ini sudah melanggar kontrak awak.
946
01:07:38,670 --> 01:07:40,040
Saya di sini untuk berjumpa Han Ga-yul.
947
01:07:41,470 --> 01:07:44,720
Sekiranya pengerusi dapat tahu
awak akan dihantar pergi ke penjara.
948
01:07:44,740 --> 01:07:45,800
Penjara?
949
01:07:49,180 --> 01:07:50,200
Han Ga-yul!
950
01:07:51,780 --> 01:07:52,590
Han Ga-yul!
951
01:07:52,620 --> 01:07:54,660
- Han Ga-yul cantik!
- Encik Kim!
952
01:07:54,690 --> 01:07:56,650
- Han Ga-yul!
- Encik Kim!
953
01:07:58,620 --> 01:07:59,900
Kenapa awak nak jumpa saya?
954
01:07:59,920 --> 01:08:02,100
Puan, saya akan uruskannya.
955
01:08:02,340 --> 01:08:03,460
Awak nak duit lagi?
956
01:08:04,070 --> 01:08:05,440
Dengar dia bermain piano.
957
01:08:05,710 --> 01:08:07,550
Dia mahu memasuki pertandingan piano
958
01:08:07,580 --> 01:08:09,990
Saya nak tahu berapa bagusnya dia,
959
01:08:10,010 --> 01:08:11,710
Adakah dia mendapat peluang atau tidak.
960
01:08:12,480 --> 01:08:14,630
awak cukup terkenal.
961
01:08:14,650 --> 01:08:15,780
Encik Kim Jo-ha.
962
01:08:16,120 --> 01:08:18,160
Dengar sini, dan
awak akan menghadapi masalah.
963
01:08:18,190 --> 01:08:20,050
Boleh awak jangan ganggu?
964
01:08:20,320 --> 01:08:24,300
Dia melihat awak bermain
di teleponnya setiap hari
965
01:08:24,330 --> 01:08:26,920
dan memainkan semuanya.
966
01:08:28,100 --> 01:08:29,410
- Hei.
- Ya.
967
01:08:29,430 --> 01:08:31,990
Cakap sesuatu, Han Ga-yul yang betul
ada di sini, Han Ga-yul yang betul.
968
01:08:33,330 --> 01:08:35,480
- Han Ga-yul cantik.
- Wah.
969
01:08:35,500 --> 01:08:37,630
Puan, Pengerusi
akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
970
01:08:38,470 --> 01:08:39,470
Siapa dia?
971
01:08:40,110 --> 01:08:41,110
Adikku.
972
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Abang Jo-ha.
973
01:08:43,780 --> 01:08:47,830
Tolong pergi, saya tidak bermain lagi
974
01:08:47,850 --> 01:08:50,090
Apa masalahnya, ada
piano di sini.
975
01:08:50,120 --> 01:08:51,120
Jadi mengapa...
976
01:08:51,290 --> 01:08:53,120
- Saya minta maaf.
- Aish.
977
01:08:55,520 --> 01:08:58,790
Konsert Chopin # 1, Han Ga-yul adalah yang terbaik.
978
01:09:00,530 --> 01:09:03,690
Han Ga-yul adalah jiwa
kepada Chopin dan Mozart.
979
01:09:05,230 --> 01:09:06,330
Teruskan.
980
01:09:08,540 --> 01:09:10,050
Han Ga-yul cantik.
981
01:09:10,070 --> 01:09:11,630
Bukan itu, Bodoh.
982
01:09:17,950 --> 01:09:19,040
Tolong pergi.
983
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
Mari pergi.
984
01:09:25,650 --> 01:09:26,650
Yup.
985
01:09:32,530 --> 01:09:33,930
Jom.
986
01:09:44,170 --> 01:09:45,300
Apa yang awak buat?
987
01:13:03,240 --> 01:13:04,830
Bukankah itu lagu yang sangat popular?
988
01:13:19,720 --> 01:13:22,180
Hati-hati jalan balik .
989
01:13:25,460 --> 01:13:27,220
Jalan.
990
01:13:29,590 --> 01:13:30,960
Jo-ha, siapa itu?
991
01:13:31,160 --> 01:13:33,260
Seseorang yang saya kenal.
992
01:13:38,000 --> 01:13:40,100
The 26th Fryderyk Piano Concours
993
01:13:54,920 --> 01:13:58,820
Seterusnya ialah # 36, Oh Jin-tae.
994
01:14:16,540 --> 01:14:17,600
995
01:14:17,910 --> 01:14:19,210
sial.
996
01:14:40,000 --> 01:14:42,970
Aigo, apa yang dia...
997
01:14:45,670 --> 01:14:50,870
Encik Moon benci membuang waktu.
998
01:15:55,440 --> 01:15:57,070
Jin-tae mengagumkan.
999
01:15:57,310 --> 01:16:01,290
Semua orang di sini mengatakan dia sudah lakukan yang terbaik,
1000
01:16:01,310 --> 01:16:03,040
dia mendapat tepukan yang banyak juga.
1001
01:16:04,650 --> 01:16:08,280
Jika awak lihat dia, awak akan tahu,
Oh Jin-tae, seorang juara piano.
1002
01:16:10,050 --> 01:16:11,050
Apa?
1003
01:16:12,360 --> 01:16:14,690
Itulah namanya, apa lagi yang harus saya panggil dia?
1004
01:16:15,690 --> 01:16:17,850
Bila saya memanggilnya bodoh?
1005
01:16:19,030 --> 01:16:22,090
Bagaimanapun, Bila hasilnya sudah
keluar saya akan beritahu awak.
1006
01:16:22,570 --> 01:16:23,830
Bila awak akan kembali?
1007
01:16:24,300 --> 01:16:26,530
Minggu depan 1 haribulan.
1008
01:16:28,540 --> 01:16:30,770
adakah pekerjaannya sukar? awak terdengar teruk.
1009
01:16:33,740 --> 01:16:37,210
Kita makan terlalu banyak, jangan
risau dan cepat balik.
1010
01:16:39,820 --> 01:16:42,050
Kami sedang mengisi diri sendiri.
1011
01:16:42,420 --> 01:16:44,800
Berapa kali saya perlu katakan?
1012
01:16:44,820 --> 01:16:47,380
Baiklah, saya kena pergi.
1013
01:16:50,060 --> 01:16:54,790
Kami akan mengumumkan pemenang
dan hadiah utama.
1014
01:16:56,600 --> 01:16:57,930
Bahagian umum, tempat ke-3:
1015
01:16:58,970 --> 01:17:00,270
Moon Yu-lim.
1016
01:17:00,440 --> 01:17:01,980
Wow! Ketiga teratas!
1017
01:17:02,010 --> 01:17:04,920
Tempat kedua: Ko Joon-ki.
1018
01:17:04,940 --> 01:17:07,380
Ya, awak berhasil!
1019
01:17:08,080 --> 01:17:10,990
Tempat pertama, The 26th
Fryderyk Piano Concours,
1020
01:17:11,010 --> 01:17:12,260
Lee Ha-ram.
1021
01:17:12,280 --> 01:17:13,890
Yes! Tempat pertama!
1022
01:17:13,920 --> 01:17:14,990
Tempat pertama!
1023
01:17:15,020 --> 01:17:17,400
- Jangan risau, awak di hadiah utama.
- Lee Ha-ram terbaik.
1024
01:17:17,420 --> 01:17:20,520
Dan hadiah utama hari ini,
1025
01:17:21,230 --> 01:17:25,890
simbol tradisi dan kehormatan
Pertandingan 26 Piano Fryderyk.
1026
01:17:26,260 --> 01:17:28,040
Hadiah utama!
1027
01:17:28,070 --> 01:17:30,340
Oh Jin-tae.
1028
01:17:30,370 --> 01:17:32,610
Bahagian sekolah tinggi, Kim Gwang-ho.
1029
01:17:32,640 --> 01:17:35,520
- Wow, Gwang-ho!
- Wow!
1030
01:17:35,540 --> 01:17:37,120
Saya tidak faham?
1031
01:17:37,140 --> 01:17:38,720
-Apalah.
- Wow.
1032
01:17:38,740 --> 01:17:40,620
- Tahniah.
- Tahniah.
1033
01:17:40,640 --> 01:17:42,700
- Hadiah utama!
- Wow.
1034
01:17:43,380 --> 01:17:45,680
- Tahniah.
- Ya.
1035
01:17:50,790 --> 01:17:52,700
Terima kasih untuk hari ini, Encik Moon.
1036
01:17:52,720 --> 01:17:54,090
- Jaga diri, Tuan.
- Ya.
1037
01:18:13,910 --> 01:18:15,380
Sudah lama tak jumpa.
1038
01:18:16,480 --> 01:18:18,810
Mengapa Oh Jin-tae ditolak?
1039
01:18:21,080 --> 01:18:22,140
awak kenal dia?
1040
01:18:23,190 --> 01:18:26,120
Peliknya, Chopin-nya
mengingatkan saya pada awak.
1041
01:18:27,220 --> 01:18:31,190
Ritma, tempo, dinamik,
ekspresi, dan ketepatan.
1042
01:18:31,900 --> 01:18:33,160
Semuanya sempurna.
1043
01:18:34,230 --> 01:18:38,700
Tetapi pentafsiran sangat penting.
Cara mentafsirkan sesuatu karya secara kreatif.
1044
01:18:39,170 --> 01:18:40,930
awak fikir dia tidak
mentafsirkannya dengan betul?
1045
01:18:41,870 --> 01:18:44,240
Atau dia tidak sesuai untuk
berdiri di atas pentas awak?
1046
01:18:44,880 --> 01:18:48,200
Ceroboh, tak terkawal,
dan tak mempunyai gaya.
1047
01:18:49,280 --> 01:18:50,800
Kerana dia tidak boleh menjadi seorang bintang?
1048
01:18:51,680 --> 01:18:53,670
awak menyimpan dendam.
1049
01:18:54,690 --> 01:18:58,390
Dia autisme tahap 2 ,
Dia tak boleh membaca muzik.
1050
01:18:58,690 --> 01:19:01,180
Dia bermain setelah
melihat klip YouTube.
1051
01:19:01,690 --> 01:19:04,500
Dia telah memahami dunia
melalui 88 kunci di piano.
1052
01:19:04,530 --> 01:19:05,830
Setiap suara.
1053
01:19:06,230 --> 01:19:09,170
Ini adalah pertandingan
dengan syarat yang adil.
1054
01:19:09,800 --> 01:19:12,350
Kaya atau miskin,dari umur
mereka memulai latihan,
1055
01:19:12,370 --> 01:19:15,430
tempoh latihan,
Mereka semua tidak relevan.
1056
01:19:16,070 --> 01:19:19,840
Bagaimana jika saya kata dia
tidak pernah mendapat pelajaran.
1057
01:19:21,880 --> 01:19:26,040
Dan dia tidak pernah diajarkan
pentingnya pentafsiran.
1058
01:19:27,990 --> 01:19:30,150
Hadiah tidak boleh diambil semula,
tapi saya ingin tahu
1059
01:19:31,420 --> 01:19:32,890
apa yang saya pelajari daripada awak
1060
01:19:35,260 --> 01:19:36,890
sejak saya umur 6 tahun.
1061
01:21:32,780 --> 01:21:34,180
Jin-tae.
1062
01:21:34,880 --> 01:21:39,440
Saya banyak fikirkan tentang kehidupan akhir-akhir ini.
1063
01:21:40,220 --> 01:21:46,050
Ketika awak berjumpa seseorang yang awak
suka, hidup awak akan berbunga.
1064
01:21:48,260 --> 01:21:50,250
Aku harap aku boleh menjagamu
1065
01:21:50,730 --> 01:21:53,420
tapi aku sangat sibuk ketika
aku menjadi seorang selebriti.
1066
01:21:53,900 --> 01:21:56,200
Saya tidak boleh meminta agen saya untuk mengurus awak sepanjang masa.
1067
01:21:57,130 --> 01:21:58,360
Jadi...
1068
01:21:58,740 --> 01:22:02,780
Jangan cuma mengharap pada saya dan
cari gadis lain.
1069
01:22:02,810 --> 01:22:03,810
Yup.
1070
01:22:05,140 --> 01:22:06,140
Hai.
1071
01:22:06,580 --> 01:22:10,650
awak jawab terlalu cepat.
Bukankah sepatutnya awak fikirkannya?
1072
01:22:12,850 --> 01:22:13,850
awak ada teman wanita?
1073
01:22:15,080 --> 01:22:16,250
Han Ga-yul.
1074
01:22:17,120 --> 01:22:19,250
- Orangnya macam mana?
- Piano.
1075
01:22:20,220 --> 01:22:22,820
- Dia bekerja di pusat kebajikan?
- Han Ga-yul cantik.
1076
01:22:23,230 --> 01:22:25,390
- awak khianati saya?
- Ya.
1077
01:22:27,560 --> 01:22:28,560
Baik.
1078
01:22:28,900 --> 01:22:30,260
Pergilah makan dengan Han Ga-yul.
1079
01:22:33,270 --> 01:22:34,830
Selamat tinggal.
1080
01:22:36,870 --> 01:22:38,400
Saya tidak tahu.
1081
01:22:39,110 --> 01:22:40,270
Saya harus pergi.
1082
01:22:42,410 --> 01:22:43,610
Maaf.
1083
01:22:44,950 --> 01:22:46,350
adakah Su-Jung di dalam?
1084
01:22:46,980 --> 01:22:47,980
Ya.
1085
01:22:48,750 --> 01:22:49,840
Berapa umur?
1086
01:22:50,620 --> 01:22:51,620
Untuk apa?
1087
01:22:51,720 --> 01:22:52,720
Ada pekerjaan?
1088
01:22:53,260 --> 01:22:55,600
Ini dan itu, dan latihan juga.
1089
01:22:55,630 --> 01:22:56,960
Jadi awak melakukannya,
1090
01:22:57,230 --> 01:22:58,630
awak mempunyai tubuh yang kuat.
1091
01:22:59,430 --> 01:23:00,430
Apa itu?
1092
01:23:01,060 --> 01:23:03,530
Nampak seperti awak tidak bekerja secara teratur,
1093
01:23:03,900 --> 01:23:04,920
Mahu kerja?
1094
01:23:05,300 --> 01:23:06,300
Di bar awak?
1095
01:23:06,940 --> 01:23:08,200
cepat awak tangkap.
1096
01:23:08,810 --> 01:23:10,500
Tunggu, itu pasti Su-Jung.
1097
01:23:11,000 --> 01:23:12,060
Saya tidak tertarik.
1098
01:23:12,970 --> 01:23:15,560
Kami mencari seseorang
yang boleh menjadi Tarzan.
1099
01:23:19,940 --> 01:23:22,810
Bayaran yang baik.
1100
01:23:22,980 --> 01:23:26,110
awak yang harus menjaga
Jin-tae bukan ibumu.
1101
01:23:26,550 --> 01:23:27,990
Jaga siapa?
1102
01:23:28,020 --> 01:23:29,780
Saya sendiri tak terjaga.
1103
01:23:30,120 --> 01:23:31,120
Oh...
1104
01:23:32,720 --> 01:23:35,690
Apa-apa pun, hubungi saya jika awak memerlukan duit.
1105
01:23:39,130 --> 01:23:41,190
Casa Blanca, Hong Hee-Kim
Tarzan...
1106
01:23:55,080 --> 01:23:56,270
Saya tidak mahu, datang ke sini.
1107
01:24:12,300 --> 01:24:14,460
- Dapat bayaran untuk latihan, bagus?
- Ya.
1108
01:24:16,130 --> 01:24:18,930
Mari kita selesaikan dengan cepat dan pergi satu pusingan?
1109
01:24:21,640 --> 01:24:23,070
Game, pertandingan bola sepak.
1110
01:24:23,510 --> 01:24:26,000
Saya akan pilih Brasil, awak boleh jadi Korea Utara.
1111
01:24:44,960 --> 01:24:46,020
Fikir tentang ibu?
1112
01:24:50,370 --> 01:24:51,530
Rindukannya?
1113
01:25:02,180 --> 01:25:03,700
Awak punya masih lagi banyak.
1114
01:25:06,650 --> 01:25:07,860
Dia akan segera balik.
1115
01:25:07,880 --> 01:25:10,010
Kita selesaikan ini dan dia akan balik dalam beberapa hari.
1116
01:25:14,020 --> 01:25:15,920
Lihatlah baju bodoh awak ni.
1117
01:25:17,160 --> 01:25:20,240
Pergi sana, saya akan
ke seberang jalan.
1118
01:25:20,260 --> 01:25:21,590
Jangan lari.
1119
01:25:22,030 --> 01:25:23,030
Yup.
1120
01:25:26,300 --> 01:25:27,790
Tunggu, baju awak...
1121
01:25:33,340 --> 01:25:34,610
Sotong Bundang.
1122
01:25:35,480 --> 01:25:36,740
Sotong Bundang.
1123
01:25:37,610 --> 01:25:38,610
Sotong Bundang.
1124
01:26:24,690 --> 01:26:26,010
Panggilan awak tidak dapat di sambung...
1125
01:26:26,030 --> 01:26:27,660
dan akan dihantar
ke peti suara.
1126
01:26:37,810 --> 01:26:40,000
Dia balik tanpa memberitahuku?
1127
01:26:41,940 --> 01:26:44,410
Jin-tae! awak dah balik?!
1128
01:26:45,650 --> 01:26:46,650
Bila awak balik?
1129
01:26:46,820 --> 01:26:50,130
Saya lupa untuk memperpanjangkan sewa.
1130
01:26:50,150 --> 01:26:52,130
Saya mendapat panggilan pagi ini
dan terus datang.
1131
01:26:52,150 --> 01:26:54,800
Saya bahkan tidak mempunyai masa untuk menelefon.
1132
01:26:54,820 --> 01:26:56,100
adakah awak sudah selesai bekerja?
1133
01:26:56,130 --> 01:26:58,440
Tidak, saya harus kembali
untuk sedikit lagi.
1134
01:26:58,460 --> 01:26:59,990
Saya kena kembali sekarang.
1135
01:27:00,480 --> 01:27:01,480
Di mana Jin-tae?
1136
01:27:01,780 --> 01:27:03,120
Dia tidak ada di sini?
1137
01:27:03,150 --> 01:27:05,670
Tidak, kemana dia pergi?
1138
01:27:08,120 --> 01:27:09,420
- Mengapa?
1139
01:27:09,860 --> 01:27:11,230
awak tidak bersamanya?
1140
01:27:11,260 --> 01:27:13,280
Tidak, kami keluar bersama...
1141
01:27:14,160 --> 01:27:15,420
untuk sedikit.
1142
01:27:15,930 --> 01:27:16,930
Di mana?
1143
01:27:17,800 --> 01:27:19,420
Kami cuma keluar sebentar.
1144
01:27:23,440 --> 01:27:26,130
Jo-ha, di mana Jin-tae?
1145
01:27:30,640 --> 01:27:33,060
Jom berpecah, awak pergi ke arah sana.
1146
01:27:33,080 --> 01:27:34,790
Siapa saja yang menjumpai dia,telefon.
1147
01:27:34,810 --> 01:27:35,890
Kenapa awak tidak balik,
1148
01:27:35,920 --> 01:27:38,490
Saya akan menemukannya, dia boleh pulang ke rumah.
1149
01:27:38,520 --> 01:27:41,060
Dia tidak pernah pergi kemanapun
dia tidak tahu.
1150
01:27:41,090 --> 01:27:42,600
Dia cuma tahu jalan biasa.
1151
01:27:42,620 --> 01:27:45,890
Dia selalu telefon ketika
dia pergi dan sampai.
1152
01:27:46,590 --> 01:27:49,610
Mari lihat sekeliling sehingga matahari terbenam
baru kita pergi ke balai polis.
1153
01:27:49,630 --> 01:27:53,140
Semua akan okey. awak dengar
seperti kehabisan nafas.
1154
01:27:53,170 --> 01:27:54,940
risalah?
1155
01:27:54,970 --> 01:27:57,080
Kenapa awak bawa dia membahagikan risalah
1156
01:27:57,100 --> 01:27:59,230
jadi awak boleh membeli pakaian baru?
1157
01:27:59,610 --> 01:28:02,070
Saya tak percayakanya.
1158
01:28:05,010 --> 01:28:06,270
Jin-tae!
1159
01:28:07,780 --> 01:28:09,270
Jin-tae!
1160
01:28:10,450 --> 01:28:12,110
Jin-tae!
1161
01:28:18,090 --> 01:28:20,490
- Pernah awak lihat orang ini?
- No.
1162
01:28:36,440 --> 01:28:37,440
Selamat datang.
1163
01:28:37,580 --> 01:28:38,770
Apa yang awak lakukan di sini?
1164
01:28:40,180 --> 01:28:41,460
Bunyi yang bagus
1165
01:28:41,480 --> 01:28:42,780
Mengapa awak di sini?
1166
01:28:45,280 --> 01:28:47,810
Apa ni!!
Apa yang awak lakukan?!
1167
01:28:51,490 --> 01:28:54,470
adakah awak kenal dia?
Dia sudah di sini selama berjam-jam.
1168
01:28:54,490 --> 01:28:55,740
Saya akan pukul awak.
1169
01:28:55,760 --> 01:28:57,420
- Lepaskan dia.
- Aku minta maaf.
1170
01:28:59,770 --> 01:29:01,230
Jangan berani sentuh dia.
1171
01:29:01,470 --> 01:29:03,110
awak fikir awak siapa.
1172
01:29:03,140 --> 01:29:04,680
Apa hak awak untuk menyakitinya?
1173
01:29:04,700 --> 01:29:06,950
Saya minta maaf.
1174
01:29:06,970 --> 01:29:09,250
- Sayang, mak di sini.
- Ya.
1175
01:29:09,270 --> 01:29:11,890
- Mari makan ramen.
- Ya.
1176
01:29:11,910 --> 01:29:13,920
adakah awak abangnya?
1177
01:29:13,950 --> 01:29:15,960
Jika awak abangnya, awak harus menjaganya,
1178
01:29:15,980 --> 01:29:19,710
bersamanya, kenapa awak memukulnya?
1179
01:29:36,430 --> 01:29:37,620
Selamat datang.
1180
01:29:39,230 --> 01:29:40,760
- Tambah minuman lain.
- Sudah tentu.
1181
01:29:40,970 --> 01:29:42,300
- Duduk di sini.
- Puan.
1182
01:29:42,600 --> 01:29:45,570
Awak anak In-Sook kan? Betulkan?
1183
01:29:45,740 --> 01:29:47,880
Adakah awak tahu di mana?
dia bekerja di Busan?
1184
01:29:47,910 --> 01:29:49,600
Busan? Dia ada di Busan?
1185
01:29:56,250 --> 01:29:57,270
Saya dah nampak lampu.
1186
01:29:57,820 --> 01:29:59,550
Ya, saya baru saja keluar.
1187
01:30:02,860 --> 01:30:05,120
awak di sini.
1188
01:30:05,490 --> 01:30:07,300
Menghasilkan duit adalah satu-satunya cara.
1189
01:30:07,330 --> 01:30:08,770
Ianya bukan susah,
awak akan terbiasa dengan ....
1190
01:30:08,790 --> 01:30:09,790
Lepaskan.
1191
01:30:10,260 --> 01:30:11,260
awak tahu tentang ibu?
1192
01:30:11,430 --> 01:30:12,430
In-sook?
1193
01:30:13,000 --> 01:30:15,010
Tentulah, kita hidup di bawah satu bumbung.
1194
01:30:15,030 --> 01:30:16,030
Dimana dia?
1195
01:30:16,500 --> 01:30:18,060
Mungkin di Busan.
1196
01:30:18,300 --> 01:30:19,570
Jangan buat comel
1197
01:30:21,510 --> 01:30:23,580
Ada apa denganmu?
1198
01:30:23,610 --> 01:30:25,940
Jelaskan semuanya sebelum saya marah.
1199
01:30:27,610 --> 01:30:29,170
awak tidak di sini untuk bekerja?
1200
01:30:30,880 --> 01:30:31,980
Dimana ibu?
1201
01:30:32,550 --> 01:30:34,140
Bagaimana saya...
1202
01:30:35,450 --> 01:30:37,530
Ke mana ibu awak?
1203
01:30:37,560 --> 01:30:38,850
Dimana dia?
1204
01:30:42,900 --> 01:30:44,130
awak tidak tahu...
1205
01:30:45,130 --> 01:30:46,460
apa-apa?
1206
01:30:58,680 --> 01:30:59,770
Sial.
1207
01:31:12,090 --> 01:31:15,790
Bilik 2216
Katil # 5 In-sook
1208
01:32:28,760 --> 01:32:31,400
Pintu Banduan
1209
01:32:43,240 --> 01:32:44,710
Kenapa awak di sini?
1210
01:32:46,040 --> 01:32:48,410
Saya akan pergi ke luar negera, untuk waktu yang lama.
1211
01:32:48,950 --> 01:32:50,180
awak datang untuk menunjuk?
1212
01:32:50,920 --> 01:32:52,010
Pergi ke luar negera?
1213
01:32:52,580 --> 01:32:53,780
Saya berjumpa dengan ibu.
1214
01:32:54,290 --> 01:32:55,580
Apa yang perempuan tu buat sekarang?
1215
01:32:56,160 --> 01:32:58,280
Masih membesarkan si cacat tu?
1216
01:32:59,730 --> 01:33:01,280
Jangan cakap macam tu.
1217
01:33:02,090 --> 01:33:03,220
Apa awak cakap?
1218
01:33:06,330 --> 01:33:07,330
Awak tak menyesal?
1219
01:33:08,500 --> 01:33:09,630
Kesalkan apa?
1220
01:33:10,470 --> 01:33:13,200
Memukul ibu dan saya setiap hari.
1221
01:33:13,770 --> 01:33:15,330
Tengoklah budak ini.
1222
01:33:16,110 --> 01:33:20,360
Awak fikir dia akan baik-baik saja bila saya keluar?
1223
01:33:20,380 --> 01:33:21,380
Ayah.
1224
01:33:21,610 --> 01:33:22,610
Apa?
1225
01:33:24,180 --> 01:33:25,670
Saya tak mengakui awak sebagai ayah.
1226
01:33:26,450 --> 01:33:27,860
Aku bukan anakmu.
1227
01:33:27,890 --> 01:33:30,150
Adakah awak pernah menjadi seorang anak?
1228
01:33:31,190 --> 01:33:32,680
Jangan pernah keluar.
1229
01:33:33,630 --> 01:33:35,350
Biarpun dengan sengaja
1230
01:33:35,690 --> 01:33:36,720
Jika saya melihat awak di luar,
1231
01:33:37,360 --> 01:33:38,730
Saya akan pukul awak
1232
01:33:39,360 --> 01:33:40,890
dengan cara awak memukul
1233
01:33:42,100 --> 01:33:43,730
saya dan ibu.
1234
01:33:49,740 --> 01:33:51,220
Saya datang untuk memberitahu awak itu
1235
01:33:51,240 --> 01:33:52,610
Saya tahu saya perlu.
1236
01:33:54,650 --> 01:33:56,610
Awak gila?
1237
01:33:57,750 --> 01:33:59,270
Mati saja di sini!
1238
01:33:59,820 --> 01:34:01,840
Jangan sesekali berani mendekati ibu!
1239
01:34:02,450 --> 01:34:04,180
Saya tak akan benarkan awak sakiti dia lagi....
1240
01:34:45,530 --> 01:34:48,360
Fokus pada klasik, buat saja ...
1241
01:34:49,130 --> 01:34:50,130
Saya kena pergi
1242
01:34:51,640 --> 01:34:54,160
Apa yang membuatmu ke sini?
awak sepatutnya telepon.
1243
01:34:54,540 --> 01:34:56,030
- Teh madu.
- Baik Tuan.
1244
01:34:57,640 --> 01:35:00,110
awak nampak jauh lebih baik
daripada pertemuan terakhir kita.
1245
01:35:00,810 --> 01:35:04,040
- Bagaimana perniagaan?
- Sangat baik, terima kasih kepada awak.
1246
01:35:04,920 --> 01:35:06,250
Membuahkan hasil?
1247
01:35:06,450 --> 01:35:08,010
Selagi saya berkerja.
1248
01:35:11,090 --> 01:35:13,480
- Awak membuat konsert gala?
- Ya.
1249
01:35:13,760 --> 01:35:16,140
- Masukkan seorang budak.
- Siapa?
1250
01:35:16,160 --> 01:35:17,540
Apa namanya?
1251
01:35:17,560 --> 01:35:19,040
Oh Jin-tae, Puan.
1252
01:35:19,060 --> 01:35:20,530
Ya, Oh Jin-tae.
1253
01:35:20,870 --> 01:35:22,560
Dia kalah pertandingan awak.
1254
01:35:23,200 --> 01:35:25,190
Oh, dia?
1255
01:35:28,440 --> 01:35:29,530
bolehkah awak?
1256
01:35:30,180 --> 01:35:32,850
Pengerusi, tetapi dia ..
1257
01:35:32,880 --> 01:35:36,420
- Berapa saham kami di sini?
- 51%, Puan.
1258
01:35:36,450 --> 01:35:40,330
Jual semuanya dan dermakan
kepada pusat kurang upaya.
1259
01:35:40,350 --> 01:35:44,000
Puan awak seorang yang rasional.
1260
01:35:44,020 --> 01:35:48,730
Awak lihat melihat saya sebagai rasional
untuk 30 tahun terakhir ini?
1261
01:35:49,760 --> 01:35:51,420
Jika saya rasional,
1262
01:35:51,930 --> 01:35:56,720
Kenapa saya melatih orang seperti awak
sebagai seorang pengetua sekolah?
1263
01:35:58,140 --> 01:36:02,040
Ga-yul akan bermain untuk pertama kalinya
setelah kemalangan tersebut.
1264
01:36:03,580 --> 01:36:05,190
Saya ingin melihat dia bermain sebelum saya mati.
1265
01:36:05,210 --> 01:36:06,370
Saya betul-betul ingin melihatnya.
1266
01:36:08,580 --> 01:36:10,220
Saya akan pertimbangkannya, Puan.
1267
01:36:10,250 --> 01:36:14,810
Agensi Pelancongan
1268
01:37:05,800 --> 01:37:08,170
Jo-ha?
1269
01:37:11,220 --> 01:37:12,380
Saya akan pergi ke Kanada.
1270
01:37:14,190 --> 01:37:15,620
Untuk bercuti?
1271
01:37:16,020 --> 01:37:17,550
Bukanlah
1272
01:37:18,760 --> 01:37:19,760
Untuk mencari duit.
1273
01:37:22,060 --> 01:37:23,060
Saya faham...
1274
01:37:34,440 --> 01:37:35,440
Saya akan pergi.
1275
01:37:38,910 --> 01:37:39,910
Jo-ha.
1276
01:37:43,210 --> 01:37:44,910
awak boleh membenci saya
1277
01:37:46,520 --> 01:37:49,680
tapi bukan Jin-tae.
1278
01:37:50,960 --> 01:37:53,750
Ketika saya mati,
1279
01:37:54,890 --> 01:37:57,090
dia akan tinggal di pusat kebajikan.
1280
01:37:59,260 --> 01:38:04,600
Ianya sangat bagus
1281
01:38:05,470 --> 01:38:12,670
jika awak datang melihatnya.
1282
01:38:14,210 --> 01:38:17,480
Saya seorang wanita yang mementingkan
diri sendiri
1283
01:38:20,420 --> 01:38:23,620
yang tidak tahu bagaimana perasaan awak.
1284
01:38:29,430 --> 01:38:30,990
Mengapa ibu tidak membawaku?
1285
01:38:34,330 --> 01:38:36,200
Saya telah hidup sendiri sepanjang hidup saya.
1286
01:38:37,700 --> 01:38:39,640
Seorang budak sekolah rendah makan
sendirian....
1287
01:38:41,570 --> 01:38:43,060
dan tidur di buku komik...
1288
01:38:44,440 --> 01:38:45,910
ketika ayah pulang dalam
keadaan mabuk.
1289
01:38:47,710 --> 01:38:49,080
Saya masih seorang budak
1290
01:38:50,280 --> 01:38:54,580
Bila saya mulakan latihan.
1291
01:38:56,290 --> 01:38:59,020
Ibu minta maaf.sayang
1292
01:39:00,360 --> 01:39:03,260
Bila saya pergi,saya tak akan balik.
1293
01:39:04,730 --> 01:39:06,090
Ini semua...
1294
01:39:08,970 --> 01:39:10,610
salah ibu.
1295
01:39:10,640 --> 01:39:16,470
Saya tak dapat maafkan
ibu dan ayah
1296
01:39:18,740 --> 01:39:20,710
Jangan minta maaf pada kami.
1297
01:39:21,580 --> 01:39:22,790
Saya tidak akan pernah balik
1298
01:39:22,810 --> 01:39:24,440
Tempat ini...
1299
01:39:25,380 --> 01:39:26,820
sangat teruk.
1300
01:39:29,220 --> 01:39:30,220
Jo-ha.
1301
01:39:31,990 --> 01:39:32,990
Ibu...
1302
01:39:34,830 --> 01:39:39,460
akan menjaga kamu ...
dalam kehidupan seterusnya.
1303
01:39:41,070 --> 01:39:43,030
Ibu akan tinggal dengan kamu.
1304
01:39:44,700 --> 01:39:50,510
Ibu akan menebusnya untuk kamu.
1305
01:39:53,180 --> 01:39:54,580
Ibu minta maaf.
1306
01:40:58,310 --> 01:41:00,990
... dan konsert gala itu
menerima banyak perhatian
1307
01:41:01,010 --> 01:41:03,910
yang akan membawa muzik
klasik kepada orang ramai.
1308
01:41:04,980 --> 01:41:07,090
Bersama dengan para pemenang,
1309
01:41:07,120 --> 01:41:10,320
pemenang khas akan tampil.
1310
01:41:10,960 --> 01:41:14,590
Tak lain dan tak bukan
26 tahun Oh Jin-Tae.
1311
01:41:16,230 --> 01:41:17,210
Pemenang khas, Pianis Oh Jin-tae
1312
01:41:17,230 --> 01:41:18,676
Mustahil
1313
01:41:18,700 --> 01:41:22,440
itu bukan fakta, itu adalah pendapat.
1314
01:41:22,470 --> 01:41:25,330
Muhammad Ali.
1315
01:41:25,970 --> 01:41:29,000
Ini adalah sesuatu yang abang
beliau selalu kata kepadanya.
1316
01:41:29,410 --> 01:41:33,900
Dia berperang dengan semua
kemungkinan dan terhadap dirinya sendiri.
1317
01:41:44,720 --> 01:41:46,730
The 26th Fryderyk Piano
Competition Gala Concert
1318
01:41:46,760 --> 01:41:48,060
Dewan Muzik Aram
1319
01:42:49,650 --> 01:42:53,680
Tuan-tuan dan puan-puan,
bahagian 2 akan bermula.
1320
01:43:17,780 --> 01:43:20,880
- Lihat saya untuk isyarat.
- Yup.
1321
01:48:59,340 --> 01:49:00,830
Bravo!
1322
01:49:26,900 --> 01:49:29,130
Bravo!
1323
01:49:29,800 --> 01:49:31,000
Bravo!
1324
01:49:41,050 --> 01:49:43,020
- Awak okey?
- Ibu, awak okey?
1325
01:49:56,030 --> 01:49:59,060
Jo-ha, bawa dia ke depan
, saya akan dapatkan kereta.
1326
01:50:37,270 --> 01:50:42,710
Anakku ada di sini.
1327
01:50:43,440 --> 01:50:44,440
Yup.
1328
01:50:48,980 --> 01:50:54,200
awak bermain sangat baik malam ini.
1329
01:50:54,220 --> 01:50:55,220
Yup.
1330
01:50:56,790 --> 01:50:58,280
awak hebat.
1331
01:50:59,430 --> 01:51:00,430
Yup.
1332
01:51:01,660 --> 01:51:06,390
Sayang, baring di sebelah ibu.
1333
01:51:32,530 --> 01:51:35,020
Adakah awak masih takutkan Jo-ha?
1334
01:51:36,200 --> 01:51:37,200
Yup.
1335
01:51:40,370 --> 01:51:44,330
- Tetapi gembira untuk mempunyai abang?
- Yup.
1336
01:51:49,280 --> 01:51:53,510
Jika awak datang ke syurga
1337
01:51:54,380 --> 01:51:57,870
dan cari seseorang yang awak cintai,
1338
01:51:59,120 --> 01:52:00,710
siapa yang akan awak temui?
1339
01:52:03,220 --> 01:52:04,750
Han Ga-yul.
1340
01:52:08,630 --> 01:52:12,230
- awak lebih menyukainya daripada ibu?
- Ya.
1341
01:52:15,100 --> 01:52:16,970
adakah awak masih mencari ibu?
1342
01:52:25,880 --> 01:52:26,880
Yup.
1343
01:52:30,850 --> 01:52:33,910
- Dengar cakap Jo-ha.
- Ya.
1344
01:52:35,250 --> 01:52:37,220
Jangan cuma makan ramen.
1345
01:52:41,360 --> 01:52:43,830
Ibu, jom pulang.
1346
01:52:47,430 --> 01:52:52,390
Baiklah, baiklah, awak anak yang baik.
1347
01:52:54,710 --> 01:52:56,610
Jom pulang.
1348
01:52:58,710 --> 01:53:00,080
Ibu.
1349
01:53:37,920 --> 01:53:41,380
Rumah Pengebumian
1350
01:54:08,980 --> 01:54:10,420
Tidak pernah belajar merokok?
1351
01:54:10,450 --> 01:54:12,680
Sebab... latihan.
1352
01:54:13,320 --> 01:54:16,290
Awak harus mula, ia sesuai dengan imej awak.
1353
01:54:25,090 --> 01:54:27,010
Ibu, adakah anda melihat Jin-tae?
1354
01:54:27,030 --> 01:54:28,140
Dia tidak ada di dalam?
1355
01:54:28,160 --> 01:54:29,480
Tidak ada.
1356
01:54:29,500 --> 01:54:30,630
Mungkin buang air besar?
1357
01:54:30,900 --> 01:54:33,060
Ibu, sudah terlalu lama.
1358
01:54:34,500 --> 01:54:35,630
Jo-ha, adakah awak tahu?
1359
01:54:36,710 --> 01:54:38,470
Hei, adakah awak melihatnya?
1360
01:54:39,510 --> 01:54:40,520
- Dia tidak ada di sini?
- Kemana dia pergi?
1361
01:54:40,540 --> 01:54:42,320
- Awak tidak dapat menemuinya?
- Saya tidak dapat menemuinya.
1362
01:54:42,350 --> 01:54:43,710
Dia ada di sekitar sini.
1363
01:54:44,010 --> 01:54:45,010
Semuanya sama.
1364
01:54:45,050 --> 01:54:49,350
Tolong rasa, itu air
paling dekat dengan cecair dalam badan manusia.
1365
01:54:50,120 --> 01:54:52,550
Terima kasih, sila cuba.
1366
01:55:30,060 --> 01:55:35,960
♪ awak bilang padaku ♪
1367
01:55:40,270 --> 01:55:46,000
♪ Ini adalah dunia yang rumit ♪
1368
01:55:50,180 --> 01:55:55,740
♪ Terlihat cemas ♪
1369
01:55:59,920 --> 01:56:05,990
♪ Dengan senyum sedih ♪
1370
01:56:09,130 --> 01:56:16,370
♪ Mungkin aku tidak ♪
♪ memahami dunia ini ♪
1371
01:56:19,080 --> 01:56:27,080
♪ Berjalan sendirian di jalan yang panjang ini ♪
1372
01:56:30,720 --> 01:56:38,720
♪ Tapi aku tidak menyesali mimpi ♪
♪ penuh dengan air mata dan tawa ♪
1373
01:56:41,530 --> 01:56:49,530
♪ Itulah duniaku ♪
1374
01:56:51,010 --> 01:56:59,010
♬ Tapi aku tidak menyesali mimpi ♪
♪ Aku berkeliaran mencari ♪
1375
01:57:01,920 --> 01:57:09,660
♪ Itulah duniaku ♪
1376
01:57:11,260 --> 01:57:19,130
♪ Itulah duniaku ♪
1377
01:57:19,154 --> 01:57:21,154
SUBTITLE BY SUPERJO...