1
00:02:11,332 --> 00:02:24,445
<font color="#00ffff"> di terjemah oleh zorro bukit  Penjara Korban:
Bahagian Satu</font>

2
00:03:19,600 --> 00:03:21,135
<font color="#00ffff">Saya tidak berasa sihat.</font>

3
00:03:21,535 --> 00:03:23,604
<font color="#00ffff">Adakah kita di sana lagi?</font>

4
00:03:23,871 --> 00:03:25,773
<font color="#00ffff">Kami hampir di sana.</font>

5
00:03:25,773 --> 00:03:27,641
<font color="#00ffff">Saya dahaga.</font>

6
00:03:28,008 --> 00:03:29,844
<font color="#00ffff">Berhenti di kedai serbaneka.</font>

7
00:03:29,844 --> 00:03:31,379
<font color="#00ffff">Berhenti mengeluh.</font>

8
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
<font color="#00ffff">Atau keluar dari van dan berjalan pulang.</font>

9
00:03:33,581 --> 00:03:34,448
<font color="#00ffff">Apa sahaja.</font>

10
00:03:34,448 --> 00:03:35,349
<font color="#00ffff">Datang, Sagiri.</font>

11
00:03:35,349 --> 00:03:38,018
<font color="#00ffff">Anda hanya tamat kelas ini.</font>

12
00:03:38,018 --> 00:03:39,687
<font color="#00ffff">Seperti anda berbeza.</font>

13
00:03:39,687 --> 00:03:43,357
<font color="#00ffff">Adakah anda semua peduli?</font>

14
00:03:43,357 --> 00:03:45,593
<font color="#00ffff">Penyertaan tidak akan dilakukan.</font>

15
00:03:45,926 --> 00:03:47,862
<font color="#00ffff">Apa? Apa maksud awak?</font>

16
00:03:47,862 --> 00:03:49,797
<font color="#00ffff">Ini bukan perjalanan lapangan.</font>

17
00:03:50,030 --> 00:03:52,633
<font color="#00ffff">Anda akan menghantar laporan kerja lapangan.</font>

18
00:03:53,100 --> 00:03:55,169
<font color="#00ffff">Yang baik, jika anda ingin lulus.</font>

19
00:03:55,436 --> 00:03:57,671
<font color="#00ffff">Tidak. Sekarang anda memberitahu kami ini?</font>

20
00:03:58,105 --> 00:04:00,641
<font color="#00ffff">Anda tidur sepanjang jalan sini.</font>

21
00:04:00,641 --> 00:04:02,109
<font color="#00ffff">Dihidupkan.</font>

22
00:04:02,209 --> 00:04:03,411
<font color="#00ffff">Oh, baiklah.</font>

23
00:04:06,180 --> 00:04:08,649
<font color="#00ffff">Anda juga akan menulis laporan saya.</font>

24
00:04:08,849 --> 00:04:11,285
<font color="#00ffff">Apa? Tetapi...</font>

25
00:04:11,385 --> 00:04:12,887
<font color="#00ffff">Ada masalah dengannya?</font>

26
00:04:13,621 --> 00:04:15,923
<font color="#00ffff">Tidak. Saya akan melakukannya.</font>

27
00:04:20,628 --> 00:04:23,664
<font color="#00ffff">Jalan ini tidak di peta. Adakah kita baik-baik saja?</font>

28
00:04:24,398 --> 00:04:25,466
<font color="#00ffff">Baik...</font>

29
00:04:26,934 --> 00:04:30,037
<font color="#00ffff">Saya tidak pasti.</font>

30
00:04:30,237 --> 00:04:31,172
<font color="#00ffff">Apa?</font>

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,009
<font color="#00ffff">Tetapi saya tahu kita berada di jalan yang betul.</font>

32
00:04:35,810 --> 00:04:39,246
<font color="#00ffff">Ini adalah satu-satunya jalan yang membawa kita ke Kampung Yasaka.</font>

33
00:04:40,748 --> 00:04:42,783
<font color="#00ffff">Itu agak aneh lagi.</font>

34
00:04:43,751 --> 00:04:45,920
<font color="#00ffff">Tidak ada penerimaan di sini.</font>

35
00:04:46,787 --> 00:04:51,459
<font color="#00ffff">Menjaga desa tidak boleh diakses
pasti penting pada zaman dulu.</font>

36
00:04:51,459 --> 00:04:53,928
<font color="#00ffff">Untuk mengelakkan penyamun.</font>

37
00:04:55,863 --> 00:05:00,568
<font color="#00ffff">Kita boleh melihat beberapa adat kampung yang tidak dapat difikirkan di sini,</font>

38
00:05:00,568 --> 00:05:03,304
<font color="#00ffff">sebuah kampung yang dipotong dari dunia luar.</font>

39
00:05:09,109 --> 00:05:09,977
<font color="#00ffff">Sial.</font>

40
00:05:18,185 --> 00:05:19,286
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

41
00:05:20,254 --> 00:05:21,422
<font color="#00ffff">Kita tidak baik-baik saja.</font>

42
00:05:39,173 --> 00:05:41,075
<font color="#00ffff">Anda tidak menolak, adakah anda?</font>

43
00:05:41,075 --> 00:05:42,676
<font color="#00ffff">Tidak, anda tidak menolak.</font>

44
00:05:43,143 --> 00:05:45,012
<font color="#00ffff">Adakah anda semua baik, Sayori?</font>

45
00:05:48,649 --> 00:05:49,583
<font color="#00ffff">Sayofl?</font>

46
00:05:50,784 --> 00:05:51,552
<font color="#00ffff">Profesor.</font>

47
00:05:53,287 --> 00:05:54,388
<font color="#00ffff">Adakah anda baik-baik saja?</font>

48
00:05:55,022 --> 00:05:56,090
<font color="#00ffff">Saya baik-baik saja.</font>

49
00:06:02,029 --> 00:06:03,264
<font color="#00ffff">Mari berehat seketika.</font>

50
00:06:03,797 --> 00:06:04,932
<font color="#00ffff">Ya.</font>

51
00:06:05,566 --> 00:06:08,135
<font color="#00ffff">Hanya hebat.</font>

52
00:06:08,402 --> 00:06:10,237
<font color="#00ffff">Ia semakin gelap.</font>

53
00:06:10,237 --> 00:06:12,273
<font color="#00ffff">Habiskan malam di dalam van?</font>

54
00:06:12,273 --> 00:06:13,674
<font color="#00ffff">Tidak ada peluang.</font>

55
00:06:13,674 --> 00:06:15,943
<font color="#00ffff">Kita akan membeku sehingga mati tanpa pemanas.</font>

56
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
<font color="#00ffff">Saya mahu pulang ke rumah.</font>

57
00:06:22,616 --> 00:06:24,451
<font color="#00ffff">Lebih di sini. Sila berhenti.</font>

58
00:06:26,253 --> 00:06:27,054
<font color="#00ffff">Terima kasih Tuhan.</font>

59
00:06:29,823 --> 00:06:32,860
<font color="#00ffff">Ketua menghantar kami untuk mencari anda.</font>

60
00:06:32,860 --> 00:06:34,929
<font color="#00ffff">Nasib baik kita mempunyai petrol dengan kita.</font>

61
00:06:34,929 --> 00:06:36,797
<font color="#00ffff">Anda menyelamatkan kami.</font>

62
00:06:36,797 --> 00:06:39,934
<font color="#00ffff">Tidak ada satu stesen minyak sebaik sahaja kami turun jalan utama.</font>

63
00:06:39,934 --> 00:06:42,937
<font color="#00ffff">Kami fikir anda diserang oleh beruang.</font>

64
00:06:44,004 --> 00:06:45,906
<font color="#00ffff">Anda tidak beruntung.</font>

65
00:06:45,906 --> 00:06:49,443
<font color="#00ffff">Rumah ketua tidak jauh. Anda hampir di sana.</font>

66
00:06:49,443 --> 00:06:51,645
<font color="#00ffff">Terima kasih banyak.</font>

67
00:06:52,012 --> 00:06:55,482
<font color="#00ffff">Baiklah, lihatlah hotties ini.</font>

68
00:06:55,983 --> 00:06:58,185
<font color="#00ffff">Penduduk kampung akan melompat gembira.</font>

69
00:06:58,586 --> 00:07:00,354
<font color="#00ffff">Apa berkatnya.</font>

70
00:07:02,990 --> 00:07:04,425
<font color="#00ffff">Creepy.</font>

71
00:07:04,425 --> 00:07:07,194
<font color="#00ffff">Jangan bimbang. Mereka tidak bercakap tentang anda.</font>

72
00:07:08,195 --> 00:07:10,798
<font color="#00ffff">Saya Amano, ketua kampung.</font>

73
00:07:11,765 --> 00:07:15,035
<font color="#00ffff">Ini mestilah perjalanan panjang untuk anda.</font>

74
00:07:15,903 --> 00:07:18,272
<font color="#00ffff">Saya Ashihara dari Universiti Hirasaka.</font>

75
00:07:18,272 --> 00:07:23,010
<font color="#00ffff">Terima kasih kerana membenarkan kami untuk
mengadakan kerja bidang seminar kami di sini.</font>

76
00:07:24,411 --> 00:07:27,314
<font color="#00ffff">Saya Penolong Kagosaka. Senang bertemu dengan awak.</font>

77
00:07:28,248 --> 00:07:30,351
<font color="#00ffff">Dan ini adalah pelajar.</font>

78
00:07:30,618 --> 00:07:32,019
<font color="#00ffff">Bersenang-senang untuk bertemu dengan anda.</font>

79
00:07:32,586 --> 00:07:34,088
<font color="#00ffff">Bersenang-senang untuk bertemu dengan anda.</font>

80
00:07:34,722 --> 00:07:39,259
<font color="#00ffff">Bilik anda di tingkat atas.
Sila buat sendiri di rumah.</font>

81
00:07:40,227 --> 00:07:45,065
<font color="#00ffff">Walaupun kami tidak dapat membantu anda
kerana kami tidak mempunyai pembantu rumah.</font>

82
00:07:45,799 --> 00:07:47,534
<font color="#00ffff">Di mana isteri anda?</font>

83
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
<font color="#00ffff">Beliau telah berteduh selama bertahun-tahun.</font>

84
00:07:53,440 --> 00:07:55,442
<font color="#00ffff">Ampunkan saya kerana ketidakberikatan saya.</font>

85
00:07:55,442 --> 00:07:56,610
<font color="#00ffff">Itu semua betul.</font>

86
00:07:58,412 --> 00:08:00,781
<font color="#00ffff">Ini adalah anak saya, Takahiko.</font>

87
00:08:01,815 --> 00:08:03,083
<font color="#00ffff">Keseronokan untuk bertemu dengan anda.</font>

88
00:08:03,684 --> 00:08:05,419
<font color="#00ffff">Bercakap dengan kuat.</font>

89
00:08:07,888 --> 00:08:11,025
<font color="#00ffff">Dia bahkan tidak mempunyai teman wanita.</font>

90
00:08:11,692 --> 00:08:13,627
<font color="#00ffff">Katakanlah, Takahiko.</font>

91
00:08:13,727 --> 00:08:16,530
<font color="#00ffff">Lihat semua wanita cantik ini.</font>

92
00:08:16,830 --> 00:08:19,800
<font color="#00ffff">Mengapa anda tidak memukul salah seorang daripada mereka?</font>

93
00:08:19,900 --> 00:08:21,168
<font color="#00ffff">Tolong, Bapa.</font>

94
00:08:21,802 --> 00:08:24,271
<font color="#00ffff">Datang. Yang manakah jenis anda?</font>

95
00:08:24,438 --> 00:08:25,806
<font color="#00ffff">Hentikan.</font>

96
00:08:27,574 --> 00:08:28,976
<font color="#00ffff">Apakah dengan anda?</font>

97
00:08:30,944 --> 00:08:32,680
<font color="#00ffff">Maaf, Bapa.</font>

98
00:08:33,681 --> 00:08:37,484
<font color="#00ffff">Bolehkah saya melihat bahawa di sana?</font>

99
00:08:42,022 --> 00:08:44,458
<font color="#00ffff">Ia adalah topeng Sarutahiko-no-kami.</font>

100
00:08:45,726 --> 00:08:50,931
<font color="#00ffff">Menurut legenda, kampung ini diasaskan olehnya.</font>

101
00:08:52,232 --> 00:08:58,105
<font color="#00ffff">Dia kemudian memberikan topeng ini dan mengawal
kampung ke keluarga Amano kita.</font>

102
00:08:59,106 --> 00:09:02,843
<font color="#00ffff">Ketua ketua kampung yang manakah anda?</font>

103
00:09:03,544 --> 00:09:06,113
<font color="#00ffff">Saya adalah generasi ke-41.</font>

104
00:09:06,947 --> 00:09:12,286
<font color="#00ffff">Saya ingin Takahiko mengambil alih,
tetapi kerana anda dapat melihat dia tidak bersedia.</font>

105
00:09:13,253 --> 00:09:14,488
<font color="#00ffff">Adakah ia Tengu?</font>

106
00:09:15,956 --> 00:09:17,558
<font color="#00ffff">Sarutahiko-no-kami.</font>

107
00:09:17,558 --> 00:09:22,029
<font color="#00ffff">Dia membimbing Ninigi-no-mikoto dari surga
ke bumi dalam Mitologi Jepun.</font>

108
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
<font color="#00ffff">Adakah saya tahu ini?</font>

109
00:09:24,998 --> 00:09:26,734
<font color="#00ffff">Satu hipotesis yang berlaku seperti ini.</font>

110
00:09:26,734 --> 00:09:31,538
<font color="#00ffff">Sarutahiko-no-kami adalah suami
Amanouzume-no-mikoto dari Amano-iwa-yado.</font>

111
00:09:32,139 --> 00:09:33,807
<font color="#00ffff">Sangat baik.</font>

112
00:09:34,441 --> 00:09:37,044
<font color="#00ffff">Saya juga akan tunjukkan kepadamu topeng Uzume.</font>

113
00:09:37,544 --> 00:09:38,912
<font color="#00ffff">Terima kasih banyak.</font>

114
00:09:40,781 --> 00:09:43,517
<font color="#00ffff">Ketua. Ia sudah siap.</font>

115
00:09:44,084 --> 00:09:44,985
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

116
00:09:46,386 --> 00:09:51,959
<font color="#00ffff">Sekarang kita akan mula
upacara perkahwinan wanita-wanita ini.</font>

117
00:12:05,926 --> 00:12:08,528
<font color="#00ffff">Itu agak sengit.</font>

118
00:12:09,363 --> 00:12:11,832
<font color="#00ffff">Saya tidak mendapatnya sama sekali.</font>

119
00:12:12,566 --> 00:12:16,069
<font color="#00ffff">Kerja yang baik, semua orang.</font>

120
00:12:17,771 --> 00:12:22,242
<font color="#00ffff">Itu adalah Majlis Amputasi Kaki.</font>

121
00:12:22,242 --> 00:12:23,310
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

122
00:12:26,079 --> 00:12:27,547
<font color="#00ffff">Amputasi kaki?</font>

123
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
<font color="#00ffff">Ya.</font>

124
00:12:29,983 --> 00:12:34,421
<font color="#00ffff">Ia adalah upacara untuk mengalu-alukan wanita dari dunia luar.</font>

125
00:12:34,721 --> 00:12:40,661
<font color="#00ffff">Kini mereka pengantin Kampung Yasaka.</font>

126
00:12:41,695 --> 00:12:43,630
<font color="#00ffff">Majlis untuk mengalu-alukan pengantin dari luar?</font>

127
00:12:44,765 --> 00:12:47,367
<font color="#00ffff">Saya dapat melihat peristiwa yang jarang terjadi.</font>

128
00:12:47,634 --> 00:12:48,669
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

129
00:12:48,869 --> 00:12:50,671
<font color="#00ffff">Keseronokan adalah saya.</font>

130
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
<font color="#00ffff">Ia kelihatan seperti makan malam sudah siap.</font>

131
00:12:54,608 --> 00:12:57,311
<font color="#00ffff">Sila nikmati malam itu.</font>

132
00:13:06,653 --> 00:13:09,990
<font color="#00ffff">Saya menghargai ini, Profesor.</font>

133
00:13:10,090 --> 00:13:10,891
<font color="#00ffff">Tidak, tidak.</font>

134
00:13:10,891 --> 00:13:11,959
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

135
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
<font color="#00ffff">Terima kasih juga.</font>

136
00:13:13,994 --> 00:13:16,430
<font color="#00ffff">Takahiko. Kenapa awak duduk di sana?</font>

137
00:13:17,064 --> 00:13:19,766
<font color="#00ffff">Ambil ini dan pergi bercakap dengan gadis-gadis.</font>

138
00:13:24,271 --> 00:13:26,406
<font color="#00ffff">Takahiko. Dekat sini.</font>

139
00:13:27,040 --> 00:13:28,442
<font color="#00ffff">Tuangkan gelas saya.</font>

140
00:13:28,442 --> 00:13:30,310
<font color="#00ffff">Selepas dia mencurah saya.</font>

141
00:13:31,044 --> 00:13:34,481
<font color="#00ffff">Pada akhirnya, anda lebih suka lelaki kacak muda, huh?</font>

142
00:13:34,481 --> 00:13:36,683
<font color="#00ffff">Saya fikir awak juga kacak.</font>

143
00:13:36,683 --> 00:13:37,718
<font color="#00ffff">Benar?</font>

144
00:13:37,718 --> 00:13:40,420
<font color="#00ffff">Takahiko. Anda menjengkelkan. Pergi ke tempat lain.</font>

145
00:13:41,188 --> 00:13:42,089
<font color="#00ffff">Pukul.</font>

146
00:13:42,189 --> 00:13:43,790
<font color="#00ffff">Ini bermakna.</font>

147
00:13:43,890 --> 00:13:45,959
<font color="#00ffff">Adakah anda cemburu?</font>

148
00:13:46,259 --> 00:13:48,195
<font color="#00ffff">Nah, semacamnya.</font>

149
00:13:48,395 --> 00:13:49,229
<font color="#00ffff">Sila.</font>

150
00:13:49,229 --> 00:13:52,666
<font color="#00ffff">Terima kasih, tetapi saya tidak minum.</font>

151
00:13:53,133 --> 00:13:54,568
<font color="#00ffff">Saya lihat.</font>

152
00:13:54,568 --> 00:13:55,669
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

153
00:13:55,669 --> 00:13:56,536
<font color="#00ffff">Ia baik-baik saja.</font>

154
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
<font color="#00ffff">Saya tidak dapat menontonnya.</font>

155
00:14:01,241 --> 00:14:02,576
<font color="#00ffff">Profesor.</font>

156
00:14:02,676 --> 00:14:07,347
<font color="#00ffff">Bukankah anda mengajarnya bagaimana hendak mendekati seorang gadis?</font>

157
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh.</font>

158
00:14:09,116 --> 00:14:12,052
<font color="#00ffff">Saya sebenarnya tidak tahu di jabatan itu sendiri.</font>

159
00:14:12,753 --> 00:14:14,888
<font color="#00ffff">Saya tidak percaya anda.</font>

160
00:14:15,155 --> 00:14:18,859
<font color="#00ffff">Anda merindui semua cuties ini untuk menyertai kelas anda.</font>

161
00:14:18,859 --> 00:14:21,028
<font color="#00ffff">Tidak. Itu tidak sama sekali.</font>

162
00:14:21,028 --> 00:14:25,732
<font color="#00ffff">Saya bersumpah kepada Tuhan bahawa saya tidak pernah menganggap mereka sebagai objek seks.</font>

163
00:14:26,500 --> 00:14:29,469
<font color="#00ffff">Adakah anda bersumpah dengan Sarutahiko-no-kami?</font>

164
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
<font color="#00ffff">Ya, saya bersumpah.</font>

165
00:14:35,308 --> 00:14:39,112
<font color="#00ffff">Pada bila-bila masa, kami menghargai anda datang.</font>

166
00:14:40,347 --> 00:14:44,785
<font color="#00ffff">Kami bimbang sama ada
anda pasti menyimpan janji anda atau tidak.</font>

167
00:14:47,354 --> 00:14:50,157
<font color="#00ffff">Saya tahu saya boleh bergantung kepada anda.</font>

168
00:14:50,157 --> 00:14:54,161
<font color="#00ffff">Nah, kemudian. Mari kita minum malam ini.</font>

169
00:14:54,161 --> 00:14:55,328
<font color="#00ffff">Di sini.</font>

170
00:15:02,869 --> 00:15:04,604
<font color="#00ffff">Apa yang salah?</font>

171
00:15:04,738 --> 00:15:05,639
<font color="#00ffff">Tidak ada.</font>

172
00:15:07,207 --> 00:15:09,676
<font color="#00ffff">Apakah upacara itu?</font>

173
00:15:10,177 --> 00:15:11,578
<font color="#00ffff">Saya tidak tahu.</font>

174
00:15:12,279 --> 00:15:14,381
<font color="#00ffff">Mari tanya ketua kemudian.</font>

175
00:15:15,082 --> 00:15:16,016
<font color="#00ffff">Saya rasa.</font>

176
00:15:18,452 --> 00:15:21,521
<font color="#00ffff">Terdapat sesuatu yang aneh tentang kampung ini.</font>

177
00:15:22,355 --> 00:15:24,391
<font color="#00ffff">Apakah daging ini lagi?</font>

178
00:15:25,325 --> 00:15:28,595
<font color="#00ffff">Saya tidak tahu, tetapi ia adalah lazat.</font>

179
00:15:31,398 --> 00:15:35,235
<font color="#00ffff">Apakah jenis daging ini?</font>

180
00:15:35,235 --> 00:15:37,737
<font color="#00ffff">Keistimewaan Yasaka Village, daging beruang.</font>

181
00:15:38,205 --> 00:15:42,876
<font color="#00ffff">Sarutahiko dan beruang, dewa
gunung, adalah kawan.</font>

182
00:15:42,876 --> 00:15:46,580
<font color="#00ffff">Buah kampung ini suka daging wanita muda.</font>

183
00:15:50,417 --> 00:15:52,719
<font color="#00ffff">Jangan takut saya.</font>

184
00:15:52,719 --> 00:15:54,621
<font color="#00ffff">Makan, makan.</font>

185
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

186
00:15:56,189 --> 00:15:57,124
<font color="#00ffff">Saya perlu menggunakan bilik mandi.</font>

187
00:16:27,821 --> 00:16:28,788
<font color="#00ffff">Hi.</font>

188
00:16:31,558 --> 00:16:33,059
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

189
00:16:42,469 --> 00:16:44,404
<font color="#00ffff">Apa itu? Apa itu?</font>

190
00:16:47,040 --> 00:16:50,043
<font color="#00ffff">Isuke. Apa yang awak buat?</font>

191
00:16:56,216 --> 00:16:58,084
<font color="#00ffff">Adakah itu untuk Michiyo?</font>

192
00:16:58,985 --> 00:17:00,253
<font color="#00ffff">Baiklah. Pergi sahaja.</font>

193
00:17:00,787 --> 00:17:01,821
<font color="#00ffff">Ya.</font>

194
00:17:09,229 --> 00:17:12,966
<font color="#00ffff">Itulah Isuke yang menjaga isteri saya yang sedang sakit.</font>

195
00:17:13,066 --> 00:17:14,634
<font color="#00ffff">Dia agak perlahan.</font>

196
00:17:16,970 --> 00:17:19,873
<font color="#00ffff">Kenapa memakan ayam pada jam ini?</font>

197
00:17:19,973 --> 00:17:22,075
<font color="#00ffff">Saya minta maaf saya membuat adegan.</font>

198
00:17:22,442 --> 00:17:25,078
<font color="#00ffff">Siapa yang boleh menyalahkannya? Dia kelihatan seperti raksasa.</font>

199
00:17:25,078 --> 00:17:27,113
<font color="#00ffff">Isuke adalah Isuke selepas semua.</font>

200
00:17:27,113 --> 00:17:29,382
<font color="#00ffff">Mari kita kembali berpesta.</font>

201
00:17:33,353 --> 00:17:34,454
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

202
00:17:35,422 --> 00:17:38,625
<font color="#00ffff">Saya tidak berasa terlalu baik. Saya akan berada di dalam bilik saya.</font>

203
00:17:39,593 --> 00:17:42,229
<font color="#00ffff">Anda mesti lelah dari perjalanan panjang.</font>

204
00:17:42,963 --> 00:17:45,265
<font color="#00ffff">Mandi sudah siap. Sila nikmati.</font>

205
00:17:45,265 --> 00:17:46,600
<font color="#00ffff">Terima kasih banyak.</font>

206
00:17:54,874 --> 00:17:56,042
<font color="#00ffff">Takagi.</font>

207
00:17:56,977 --> 00:17:57,911
<font color="#00ffff">Ya?</font>

208
00:17:58,979 --> 00:18:03,583
<font color="#00ffff">Anda mesti dapat menikmati suasana kampung ini,</font>

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
<font color="#00ffff">jika anda ingin mendapatkan kerja apa-apa.</font>

210
00:18:06,219 --> 00:18:07,787
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

211
00:18:08,755 --> 00:18:11,725
<font color="#00ffff">Tetapi ia tidak benar-benar mengenai getaran.</font>

212
00:18:11,858 --> 00:18:14,961
<font color="#00ffff">Saya rasa sesuatu yang tidak menyenangkan.</font>

213
00:18:15,061 --> 00:18:17,597
<font color="#00ffff">Oh Takahiko, anda comel.</font>

214
00:18:17,697 --> 00:18:19,399
<font color="#00ffff">Bagaimana pula dengan saya?</font>

215
00:18:19,499 --> 00:18:20,800
<font color="#00ffff">Anda comel juga.</font>

216
00:18:20,900 --> 00:18:25,238
<font color="#00ffff">Tidak perlu bersikap seperti gadis-gadis itu, tetapi...</font>

217
00:18:25,238 --> 00:18:29,242
<font color="#00ffff">dapat menjadi sangat penting dalam mempelajari folkloristics.</font>

218
00:18:32,612 --> 00:18:33,480
<font color="#00ffff">Ya.</font>

219
00:19:09,115 --> 00:19:10,150
<font color="#00ffff">Siapa?</font>

220
00:19:11,951 --> 00:19:13,820
<font color="#00ffff">Isuke.</font>

221
00:19:15,588 --> 00:19:18,958
<font color="#00ffff">Saya letak tuala di sini.</font>

222
00:19:20,727 --> 00:19:22,062
<font color="#00ffff">Terima kasih banyak.</font>

223
00:19:26,199 --> 00:19:28,501
<font color="#00ffff">Saya minta maaf lebih awal.</font>

224
00:19:30,837 --> 00:19:32,205
<font color="#00ffff">Saya, okay.</font>

225
00:20:24,391 --> 00:20:26,493
<font color="#00ffff">Gosh, saya menyedihkan.</font>

226
00:21:03,329 --> 00:21:06,232
<font color="#00ffff">Mereka gadis tidak tahu apa yang berlaku?</font>

227
00:21:08,802 --> 00:21:10,437
<font color="#00ffff">Saya tahu.</font>

228
00:21:10,537 --> 00:21:12,472
<font color="#00ffff">Kita mesti melakukan sesuatu.</font>

229
00:21:17,744 --> 00:21:22,148
<font color="#00ffff">Saya sangat sia-sia.</font>

230
00:21:22,148 --> 00:21:27,153
<font color="#00ffff">Anda benar-benar memberikan rupa Takahiko bukan?</font>

231
00:21:27,520 --> 00:21:30,623
<font color="#00ffff">Dia begitu comel.</font>

232
00:21:30,723 --> 00:21:32,926
<font color="#00ffff">Saya yakin dia seorang dara.</font>

233
00:21:33,293 --> 00:21:35,328
<font color="#00ffff">Biar dia bercakap dengan anda.</font>

234
00:21:35,428 --> 00:21:38,665
<font color="#00ffff">Ia adalah masa untuk menunjukkan apa yang Slut Sagiri diperbuat daripada.</font>

235
00:21:40,433 --> 00:21:44,471
<font color="#00ffff">Masih menyimpan dendam terhadap saya
atas kerugian anda dalam pertandingan kecantikan?</font>

236
00:21:44,571 --> 00:21:49,075
<font color="#00ffff">Anda hanya menggoda juri untuk mengundi untuk anda.</font>

237
00:21:49,776 --> 00:21:50,977
<font color="#00ffff">Apa sahaja.</font>

238
00:21:51,077 --> 00:21:54,514
<font color="#00ffff">Dengarkan orang yang merengek.</font>

239
00:21:54,514 --> 00:21:55,782
<font color="#00ffff">Menutup, Ugly.</font>

240
00:21:57,183 --> 00:21:59,686
<font color="#00ffff">Ah, saya sangat bosan.</font>

241
00:22:04,958 --> 00:22:06,860
<font color="#00ffff">Anda sudah bekerja?</font>

242
00:22:07,427 --> 00:22:11,164
<font color="#00ffff">Tidak. Hanya membuat nota supaya saya tidak akan melupakan beberapa perkara.</font>

243
00:22:11,164 --> 00:22:13,967
<font color="#00ffff">Anda begitu serius.</font>

244
00:22:13,967 --> 00:22:16,436
<font color="#00ffff">Kirimkan saya nota anda apabila kami kembali ke Tokyo.</font>

245
00:22:17,370 --> 00:22:18,404
<font color="#00ffff">Okay.</font>

246
00:22:19,772 --> 00:22:21,741
<font color="#00ffff">Jangan hantar apa-apa kepadanya.</font>

247
00:22:23,610 --> 00:22:26,679
<font color="#00ffff">Saya satu-satunya yang mendapat laporan anda.</font>

248
00:22:28,448 --> 00:22:30,683
<font color="#00ffff">Kami berjanji, ingat?</font>

249
00:22:30,683 --> 00:22:32,118
<font color="#00ffff">Jangan bimbang.</font>

250
00:22:32,218 --> 00:22:35,588
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang akan mengetahui.</font>

251
00:22:40,260 --> 00:22:42,462
<font color="#00ffff">Apa yang anda berbisik tentang?</font>

252
00:22:42,462 --> 00:22:45,164
<font color="#00ffff">Tiada perniagaan anda.</font>

253
00:22:47,267 --> 00:22:51,371
<font color="#00ffff">Gadis. Mandi dan tidur.</font>

254
00:22:51,371 --> 00:22:53,239
<font color="#00ffff">Anda tidak berada di rumah anda sendiri.</font>

255
00:22:53,606 --> 00:22:55,608
<font color="#00ffff">Ya.</font>

256
00:22:56,142 --> 00:23:00,213
<font color="#00ffff">Juga, saya boleh mencium plagiarisme dari satu batu jauhnya.</font>

257
00:23:00,580 --> 00:23:02,949
<font color="#00ffff">Jadi, salin kerja orang lain dengan risiko anda sendiri.</font>

258
00:23:03,683 --> 00:23:04,984
<font color="#00ffff">Goodnight.</font>

259
00:23:07,587 --> 00:23:09,155
<font color="#00ffff">Saya yakin dia seorang dara.</font>

260
00:23:10,456 --> 00:23:13,293
<font color="#00ffff">Anda tidak tahu, anda tahu?</font>

261
00:23:13,626 --> 00:23:14,527
<font color="#00ffff">Apa?</font>

262
00:23:15,862 --> 00:23:17,363
<font color="#00ffff">Tidak ada.</font>

263
00:23:39,285 --> 00:23:40,386
<font color="#00ffff">Anda tidak boleh berada di sini.</font>

264
00:23:41,554 --> 00:23:42,755
<font color="#00ffff">Kembali ke bilik anda.</font>

265
00:23:45,325 --> 00:23:46,726
<font color="#00ffff">Profesor.</font>

266
00:23:48,127 --> 00:23:51,097
<font color="#00ffff">Kenapa tidak ada wanita di kampung ini?</font>

267
00:23:52,799 --> 00:23:54,267
<font color="#00ffff">Jadi, anda perhatikan?</font>

268
00:23:55,969 --> 00:24:01,007
<font color="#00ffff">Mengikut dokumen, tiada seorang gadis pernah dilahirkan di kampung ini.</font>

269
00:24:02,742 --> 00:24:05,478
<font color="#00ffff">Bagaimana sebuah kampung boleh menjadi seperti itu?</font>

270
00:24:07,413 --> 00:24:11,718
<font color="#00ffff">Itu sebenarnya tumpuan siasatan ini.</font>

271
00:24:13,019 --> 00:24:16,823
<font color="#00ffff">Jangan beritahu pelajar mengenai perkara ini.</font>

272
00:24:20,994 --> 00:24:23,730
<font color="#00ffff">Kenapa awak bawa perempuan ke sini?</font>

273
00:24:24,797 --> 00:24:27,367
<font color="#00ffff">Walaupun ia bermakna memikat mereka dengan kredit.</font>

274
00:24:28,534 --> 00:24:31,437
<font color="#00ffff">Kerja lapangan adalah pengalaman pembelajaran yang hebat.</font>

275
00:24:34,874 --> 00:24:39,379
<font color="#00ffff">Tiada penyelidikan saintifik pernah dilakukan di Kampung Yasaka.</font>

276
00:24:41,147 --> 00:24:46,819
<font color="#00ffff">Banyak saintis yang terkenal telah menolak kemasukan
ke kampung pada masa lalu.</font>

277
00:24:52,558 --> 00:24:57,196
<font color="#00ffff">Bagaimanakah anda meyakinkan ketua kampung?</font>

278
00:24:59,632 --> 00:25:02,502
<font color="#00ffff">Ia seolah-olah anda melihat melalui segala-galanya.</font>

279
00:25:06,372 --> 00:25:09,108
<font color="#00ffff">Anda menggunakan gadis-gadis sebagai cip tawar-menawar.</font>

280
00:25:15,715 --> 00:25:18,184
<font color="#00ffff">Itulah yang diminta oleh ketua.</font>

281
00:25:19,752 --> 00:25:22,522
<font color="#00ffff">Dia meminta saya untuk membawanya wanita muda.</font>

282
00:25:23,556 --> 00:25:27,960
<font color="#00ffff">Sebagai pertukaran untuk sokongan penuh dalam penyelidikan.</font>

283
00:25:29,696 --> 00:25:33,466
<font color="#00ffff">Dia ingin mencari pengantin perempuan untuk anaknya.</font>

284
00:25:35,435 --> 00:25:37,470
<font color="#00ffff">Saya rasa begitu.</font>

285
00:25:37,570 --> 00:25:39,906
<font color="#00ffff">Tetapi perjanjian itu tidak semestinya tidak bermoral.</font>

286
00:25:40,940 --> 00:25:43,543
<font color="#00ffff">Saya mengaturkan lelaki dan wanita untuk bertemu.</font>

287
00:25:43,643 --> 00:25:46,145
<font color="#00ffff">Dari sana, mereka mempunyai kehendak bebas.</font>

288
00:25:47,647 --> 00:25:50,483
<font color="#00ffff">Mereka tidak akan dimakan hidup atau apa-apa.</font>

289
00:25:52,018 --> 00:25:52,985
<font color="#00ffff">No.</font>

290
00:25:53,986 --> 00:25:56,155
<font color="#00ffff">Ia memang tidak bermoral.</font>

291
00:25:58,191 --> 00:26:00,426
<font color="#00ffff">Ia sangat chauvinistic.</font>

292
00:26:03,963 --> 00:26:07,100
<font color="#00ffff">Adakah itu sebabnya anda membawa saya bersama anda?</font>

293
00:26:07,767 --> 00:26:10,169
<font color="#00ffff">Tidak, ia berbeza dengan anda.</font>

294
00:26:13,005 --> 00:26:15,942
<font color="#00ffff">Anda dengan senang hati akan menggunakan wanita untuk melanjutkan pelajaran anda.</font>

295
00:26:16,809 --> 00:26:19,011
<font color="#00ffff">Itu betul-betul siapa anda.</font>

296
00:26:27,754 --> 00:26:29,088
<font color="#00ffff">Jangan.</font>

297
00:26:34,594 --> 00:26:37,130
<font color="#00ffff">Saya serius tentang kami.</font>

298
00:26:38,431 --> 00:26:41,834
<font color="#00ffff">Saya akan memberitahu isteri saya mengenai anda apabila masa yang betul.</font>

299
00:26:41,934 --> 00:26:42,735
<font color="#00ffff">Jadi...</font>

300
00:26:42,835 --> 00:26:44,137
<font color="#00ffff">Tidak mengapa.</font>

301
00:26:44,737 --> 00:26:46,272
<font color="#00ffff">Jangan katakan apa-apa.</font>

302
00:26:59,385 --> 00:27:00,553
<font color="#00ffff">Hentikan.</font>

303
00:27:03,156 --> 00:27:04,590
<font color="#00ffff">Mereka akan mendengar kami.</font>

304
00:27:05,224 --> 00:27:07,193
<font color="#00ffff">Itulah yang menjadikannya menarik.</font>

305
00:27:31,684 --> 00:27:32,952
<font color="#00ffff">Apa yang anda mengintip?</font>

306
00:27:45,965 --> 00:27:49,001
<font color="#00ffff">Mitsuha. Tidak lagi mengintip, okay?</font>

307
00:28:00,246 --> 00:28:01,280
<font color="#00ffff">Yummy?</font>

308
00:28:16,963 --> 00:28:19,732
<font color="#00ffff">Mitsuha. Jangan melakukan apa-apa perkara yang kasar.</font>

309
00:28:43,756 --> 00:28:44,590
<font color="#00ffff">Prof...</font>

310
00:29:36,876 --> 00:29:39,045
<font color="#00ffff">Kami melakukan Majlis Amputasi Kaki.</font>

311
00:29:39,145 --> 00:29:41,380
<font color="#00ffff">Adakah kita perlu menunggu lebih lama?</font>

312
00:29:41,580 --> 00:29:42,848
<font color="#00ffff">Ya.</font>

313
00:29:43,616 --> 00:29:47,119
<font color="#00ffff">Tunggu sehingga Takahiko mendapati dirinya pengantin perempuannya.</font>

314
00:29:47,920 --> 00:29:50,022
<font color="#00ffff">Tetapi anda tahu bagaimana dia.</font>

315
00:29:50,122 --> 00:29:52,291
<font color="#00ffff">Saya tidak fikir dia adalah perempuan.</font>

316
00:29:52,291 --> 00:29:55,828
<font color="#00ffff">Kemudian, dia tidak akan memilih pengantin perempuannya.</font>

317
00:29:56,295 --> 00:29:59,832
<font color="#00ffff">Kita boleh tunggu tetapi saya tidak fikir orang lain boleh.</font>

318
00:30:00,099 --> 00:30:02,668
<font color="#00ffff">Kami telah lama tanpa wanita.</font>

319
00:30:02,668 --> 00:30:05,504
<font color="#00ffff">Ya. Apa yang akan kita lakukan?</font>

320
00:30:05,504 --> 00:30:06,839
<font color="#00ffff">Sflence.</font>

321
00:30:08,774 --> 00:30:12,545
<font color="#00ffff">Siapa yang menjemput mereka ke kampung ini?</font>

322
00:30:13,279 --> 00:30:15,681
<font color="#00ffff">Nah, kita tahu awak buat.</font>

323
00:30:15,681 --> 00:30:18,250
<font color="#00ffff">Bagaimana jika mereka menangkap kami dan melarikan diri?</font>

324
00:30:18,351 --> 00:30:20,720
<font color="#00ffff">Pastikan mereka tidak.</font>

325
00:30:21,153 --> 00:30:25,658
<font color="#00ffff">Pada apa jua kadar, sehingga dia mendapati pengantinnya...</font>

326
00:30:26,058 --> 00:30:29,428
<font color="#00ffff">anda tidak akan meletakkan jari pada gadis-gadis itu.</font>

327
00:31:09,402 --> 00:31:10,536
<font color="#00ffff">Hina?</font>

328
00:31:12,705 --> 00:31:13,873
<font color="#00ffff">Sayofl?</font>

329
00:31:15,307 --> 00:31:16,609
<font color="#00ffff">Di manakah anda?</font>

330
00:31:28,687 --> 00:31:31,624
<font color="#00ffff">Isuke. Pernahkah anda melihat Hina dan Sayori?</font>

331
00:32:13,332 --> 00:32:14,500
<font color="#00ffff">Bantu saya.</font>

332
00:32:16,902 --> 00:32:18,938
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

333
00:32:19,738 --> 00:32:22,608
<font color="#00ffff">Anda mesti lapar daripada berlari seperti itu.</font>

334
00:32:22,608 --> 00:32:24,477
<font color="#00ffff">Mengapa anda tidak menyertai kami?</font>

335
00:32:25,678 --> 00:32:27,680
<font color="#00ffff">Mereka semua...</font>

336
00:32:28,080 --> 00:32:30,983
<font color="#00ffff">Mereka mesti mandi.</font>

337
00:32:30,983 --> 00:32:32,284
<font color="#00ffff">Lihat?</font>

338
00:32:32,384 --> 00:32:35,154
<font color="#00ffff">Suhu kelihatan betul-betul betul.</font>

339
00:32:38,991 --> 00:32:42,828
<font color="#00ffff">Kanak-kanak perempuan merasakan begitu segar dan lazat.</font>

340
00:32:43,596 --> 00:32:44,830
<font color="#00ffff">Pastinya.</font>

341
00:32:44,830 --> 00:32:46,432
<font color="#00ffff">Perlu untuk umur panjang.</font>

342
00:32:47,366 --> 00:32:49,135
<font color="#00ffff">Itu betul-betul betul.</font>

343
00:33:03,883 --> 00:33:07,119
<font color="#00ffff">Isuke. Bawa kami lebih banyak daging.</font>

344
00:33:07,119 --> 00:33:08,120
<font color="#00ffff">Ya.</font>

345
00:33:18,097 --> 00:33:19,131
<font color="#00ffff">Apa yang salah?</font>

346
00:33:23,569 --> 00:33:24,637
<font color="#00ffff">Tidak ada.</font>

347
00:33:26,505 --> 00:33:27,773
<font color="#00ffff">Saya akan mencuci muka saya.</font>

348
00:34:18,891 --> 00:34:20,092
<font color="#00ffff">Anda tidak boleh.</font>

349
00:34:58,497 --> 00:35:00,699
<font color="#00ffff">Kami akan kembali pada waktu matahari terbenam.</font>

350
00:35:01,500 --> 00:35:04,937
<font color="#00ffff">Sila berhati-hati.</font>

351
00:35:04,937 --> 00:35:06,305
<font color="#00ffff">Berhati-hati?</font>

352
00:35:06,805 --> 00:35:09,141
<font color="#00ffff">Ada beruang di gunung.</font>

353
00:35:09,408 --> 00:35:10,309
<font color="#00ffff">Benar?</font>

354
00:35:11,744 --> 00:35:13,746
<font color="#00ffff">Saya hanya bergurau.</font>

355
00:35:14,313 --> 00:35:17,416
<font color="#00ffff">Mereka semua harus hibernating sekarang.</font>

356
00:35:19,151 --> 00:35:21,687
<font color="#00ffff">Kita akan berhati-hati.</font>

357
00:35:44,543 --> 00:35:45,844
<font color="#00ffff">Takahiko.</font>

358
00:35:47,212 --> 00:35:48,947
<font color="#00ffff">Adakah anda memutuskan?</font>

359
00:35:49,248 --> 00:35:50,382
<font color="#00ffff">No.</font>

360
00:35:51,183 --> 00:35:53,452
<font color="#00ffff">Anda tidak mempunyai masa untuk ganti.</font>

361
00:35:53,552 --> 00:35:55,487
<font color="#00ffff">Ini bukan hanya mengenai anda.</font>

362
00:35:55,487 --> 00:35:59,792
<font color="#00ffff">Ia melibatkan seluruh Kampung ini,
apatah lagi Keluarga Amano.</font>

363
00:36:00,526 --> 00:36:01,827
<font color="#00ffff">Saya mempunyai...</font>

364
00:36:02,995 --> 00:36:05,064
<font color="#00ffff">Adakah anda merujuk kepada Mitsuha?</font>

365
00:36:06,932 --> 00:36:09,368
<font color="#00ffff">Gadis itu dikutuk.</font>

366
00:36:09,768 --> 00:36:13,172
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja anda berkahwin, saya akan menawarkannya kepada Sarutahiko.</font>

367
00:36:14,039 --> 00:36:16,709
<font color="#00ffff">Saya tidak akan membiarkan awak hidup lebih lama lagi.</font>

368
00:36:16,709 --> 00:36:17,576
<font color="#00ffff">Tetapi...</font>

369
00:36:17,576 --> 00:36:19,078
<font color="#00ffff">Cukup.</font>

370
00:36:19,478 --> 00:36:21,513
<font color="#00ffff">Hanya pilih pengantin anda.</font>

371
00:36:22,381 --> 00:36:27,619
<font color="#00ffff">Tuhan mengetahui apa yang penduduknya lakukan
jika anda tidak bertindak pantas.</font>

372
00:36:42,468 --> 00:36:46,872
<font color="#00ffff">Saya selalu ingin bertanya sesuatu kepada anda.</font>

373
00:36:46,872 --> 00:36:49,007
<font color="#00ffff">Apakah kerja lapangan?</font>

374
00:36:49,007 --> 00:36:50,409
<font color="#00ffff">Hanya Google itu, bodoh.</font>

375
00:36:50,409 --> 00:36:52,444
<font color="#00ffff">Kami tidak mempunyai penerimaan, Ugly.</font>

376
00:36:52,444 --> 00:36:54,146
<font color="#00ffff">Beritahu saya, Sayori.</font>

377
00:36:54,713 --> 00:36:56,081
<font color="#00ffff">Ia adalah penyiasatan tapak.</font>

378
00:36:56,081 --> 00:36:57,182
<font color="#00ffff">Saya lihat.</font>

379
00:36:57,750 --> 00:37:01,487
<font color="#00ffff">Kenapa anda memutuskan untuk mempelajari folkloristics?</font>

380
00:37:02,688 --> 00:37:04,390
<font color="#00ffff">Saya dengar ia mudah.</font>

381
00:37:04,890 --> 00:37:07,893
<font color="#00ffff">Yang nampaknya tidak benar.</font>

382
00:37:08,927 --> 00:37:11,864
<font color="#00ffff">Hangover ini membunuh saya.</font>

383
00:37:11,864 --> 00:37:12,998
<font color="#00ffff">Saya juga.</font>

384
00:37:14,833 --> 00:37:16,268
<font color="#00ffff">Adakah anda OK, Hina?</font>

385
00:37:16,268 --> 00:37:19,872
<font color="#00ffff">Saya baik-baik saja. Jangan tunggu saya.</font>

386
00:37:20,272 --> 00:37:22,641
<font color="#00ffff">Anda perlu menulis laporan anda.</font>

387
00:37:22,975 --> 00:37:24,410
<font color="#00ffff">Hanya pergi.</font>

388
00:37:24,410 --> 00:37:25,878
<font color="#00ffff">Mari kita pergi.</font>

389
00:37:35,654 --> 00:37:38,157
<font color="#00ffff">Apakah antara Sayori dan anda?</font>

390
00:37:38,157 --> 00:37:39,358
<font color="#00ffff">Apa maksud kamu?</font>

391
00:37:40,926 --> 00:37:42,327
<font color="#00ffff">Lupakannya.</font>

392
00:37:43,228 --> 00:37:44,997
<font color="#00ffff">Adakah anda mempunyai sebarang rokok?</font>

393
00:37:44,997 --> 00:37:46,398
<font color="#00ffff">No.</font>

394
00:37:47,766 --> 00:37:50,002
<font color="#00ffff">Anda mendapat kelegaan pagi?</font>

395
00:37:50,235 --> 00:37:52,070
<font color="#00ffff">Sudah tentu saya tidak.</font>

396
00:37:52,070 --> 00:37:54,206
<font color="#00ffff">Hello. Adakah anda letih?</font>

397
00:37:54,206 --> 00:37:56,408
<font color="#00ffff">Ayuh, awak perempuan muda.</font>

398
00:37:57,009 --> 00:37:59,111
<font color="#00ffff">Mana-mana kedai serbaneka di sini?</font>

399
00:37:59,511 --> 00:38:01,547
<font color="#00ffff">Terdapat banyak dari mereka.</font>

400
00:38:01,547 --> 00:38:02,748
<font color="#00ffff">Benar?</font>

401
00:38:02,748 --> 00:38:05,083
<font color="#00ffff">Adakah anda mengejek Kampung Yasaka?</font>

402
00:38:05,851 --> 00:38:08,320
<font color="#00ffff">Adalah sukar untuk mencari sebuah kampung tanpa seseorang.</font>

403
00:38:08,987 --> 00:38:11,557
<font color="#00ffff">Saya tahu akan ada satu.</font>

404
00:38:11,657 --> 00:38:13,292
<font color="#00ffff">Bolehkah anda membawa saya ke sana?</font>

405
00:38:13,392 --> 00:38:16,528
<font color="#00ffff">Pasti. Kami hanya akan pergi ke sana.</font>

406
00:38:16,528 --> 00:38:17,863
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

407
00:38:19,731 --> 00:38:21,300
<font color="#00ffff">Sayori.</font>

408
00:38:21,400 --> 00:38:24,603
<font color="#00ffff">Kita akan pergi ke tandas.</font>

409
00:39:54,159 --> 00:39:56,862
<font color="#00ffff">Adakah kita di sana lagi?</font>

410
00:39:57,262 --> 00:39:59,398
<font color="#00ffff">Kami hampir di sana.</font>

411
00:39:59,998 --> 00:40:02,668
<font color="#00ffff">Adakah terdapat kedai serbaneka?</font>

412
00:40:04,303 --> 00:40:06,204
<font color="#00ffff">Apakah kedai serbaneka?</font>

413
00:40:06,204 --> 00:40:09,775
<font color="#00ffff">Tempat di mana ada segala-galanya.</font>

414
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
<font color="#00ffff">Malah kanak-kanak perempuan?</font>

415
00:40:12,444 --> 00:40:14,780
<font color="#00ffff">Sudah tentu mereka juga mempunyai anak perempuan.</font>

416
00:40:15,013 --> 00:40:17,883
<font color="#00ffff">Apa tempat yang indah.</font>

417
00:40:18,050 --> 00:40:21,386
<font color="#00ffff">Kampung Yasaka adalah tempat paling dekat ke syurga.</font>

418
00:40:23,021 --> 00:40:25,857
<font color="#00ffff">Saya tidak suka di mana ini berlaku.</font>

419
00:40:25,857 --> 00:40:26,992
<font color="#00ffff">Saya tidak.</font>

420
00:40:28,327 --> 00:40:29,428
<font color="#00ffff">Um...</font>

421
00:40:30,262 --> 00:40:32,130
<font color="#00ffff">Kita telah mengubah fikiran kita.</font>

422
00:40:36,535 --> 00:40:38,837
<font color="#00ffff">Hentikan kereta.</font>

423
00:40:40,839 --> 00:40:41,840
<font color="#00ffff">Hentikan.</font>

424
00:41:01,793 --> 00:41:03,128
<font color="#00ffff">Adakah anda baik-baik saja?</font>

425
00:41:03,228 --> 00:41:04,296
<font color="#00ffff">Ya.</font>

426
00:41:05,597 --> 00:41:09,501
<font color="#00ffff">Seberapa jauh bolehkah bilik mandi?</font>

427
00:41:14,373 --> 00:41:15,941
<font color="#00ffff">Sayori.</font>

428
00:41:16,041 --> 00:41:18,477
<font color="#00ffff">Adakah Hina mempunyai sesuatu pada awak?</font>

429
00:41:19,611 --> 00:41:21,613
<font color="#00ffff">Saya berasa janggal menonton anda berdua.</font>

430
00:41:21,713 --> 00:41:24,016
<font color="#00ffff">Anda tidak perlu mendengarnya.</font>

431
00:41:24,016 --> 00:41:26,184
<font color="#00ffff">Dia tidak boleh membuat awak melakukan sesuatu.</font>

432
00:41:26,785 --> 00:41:28,487
<font color="#00ffff">Dia tidak memaksa saya.</font>

433
00:41:29,755 --> 00:41:33,625
<font color="#00ffff">Saya tahu dia menggunakan anda untuk lulus kelas ini.</font>

434
00:41:34,126 --> 00:41:36,995
<font color="#00ffff">Dia memanfaatkan sifat mementingkan diri anda.</font>

435
00:41:36,995 --> 00:41:38,030
<font color="#00ffff">Hentikan.</font>

436
00:41:39,364 --> 00:41:40,332
<font color="#00ffff">Jangan...</font>

437
00:41:41,733 --> 00:41:43,135
<font color="#00ffff">badmouth Hina.</font>

438
00:41:45,003 --> 00:41:45,904
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

439
00:41:46,838 --> 00:41:49,975
<font color="#00ffff">Hina sahabat saya.</font>

440
00:41:55,714 --> 00:41:57,149
<font color="#00ffff">Hello?</font>

441
00:41:58,083 --> 00:41:59,751
<font color="#00ffff">Sesiapa di sana?</font>

442
00:42:04,823 --> 00:42:06,992
<font color="#00ffff">Kita tidak boleh.</font>

443
00:42:07,893 --> 00:42:10,328
<font color="#00ffff">Tempat ini mungkin ditinggalkan.</font>

444
00:42:12,264 --> 00:42:15,834
<font color="#00ffff">Hello? Sesiapa di sana?</font>

445
00:42:17,936 --> 00:42:19,604
<font color="#00ffff">Hello?</font>

446
00:42:23,008 --> 00:42:24,476
<font color="#00ffff">Sesiapa di sana?</font>

447
00:42:50,936 --> 00:42:52,170
<font color="#00ffff">Hei, Profesor.</font>

448
00:42:57,142 --> 00:42:58,677
<font color="#00ffff">Profesor...</font>

449
00:43:13,191 --> 00:43:14,059
<font color="#00ffff">Profesor.</font>

450
00:43:17,429 --> 00:43:18,797
<font color="#00ffff">Siapa kamu?</font>

451
00:43:21,800 --> 00:43:23,602
<font color="#00ffff">Anda bukan dari kampung.</font>

452
00:43:24,936 --> 00:43:26,605
<font color="#00ffff">Dari mana kamu berasal?</font>

453
00:43:27,005 --> 00:43:29,708
<font color="#00ffff">Kami adalah pelajar universiti dari Tokyo.</font>

454
00:43:31,076 --> 00:43:34,212
<font color="#00ffff">Tempat ini tidak terhad kepada orang yang tidak dikenali.</font>

455
00:43:35,347 --> 00:43:36,782
<font color="#00ffff">Ya.</font>

456
00:43:38,483 --> 00:43:44,956
<font color="#00ffff">Tetapi kami telah menghadiri majlis malam tadi,</font>

457
00:43:45,423 --> 00:43:48,460
<font color="#00ffff">yang secara rasmi membuat kami ahli kampung.</font>

458
00:43:48,827 --> 00:43:49,928
<font color="#00ffff">Majlis?</font>

459
00:43:50,829 --> 00:43:51,696
<font color="#00ffff">Yang...</font>

460
00:43:51,696 --> 00:43:52,864
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

461
00:43:54,966 --> 00:43:56,535
<font color="#00ffff">Saya penyelia mereka.</font>

462
00:43:57,269 --> 00:43:58,270
<font color="#00ffff">Anda?</font>

463
00:43:58,270 --> 00:43:59,137
<font color="#00ffff">Ya.</font>

464
00:44:00,105 --> 00:44:03,008
<font color="#00ffff">Saya Ashihara dari Universiti Hirasaka.</font>

465
00:44:04,075 --> 00:44:06,978
<font color="#00ffff">Saya Kayano, ketua imam kuil ini.</font>

466
00:44:09,381 --> 00:44:11,516
<font color="#00ffff">Apa yang anda ada di sini?</font>

467
00:44:11,516 --> 00:44:16,688
<font color="#00ffff">Kepala Desa Amano memberiku izin
untuk melakukan penyelidikan.</font>

468
00:44:16,688 --> 00:44:20,392
<font color="#00ffff">Kami mempelajari pelbagai aspek di kampung ini.</font>

469
00:44:21,593 --> 00:44:23,428
<font color="#00ffff">Saya tidak dimaklumkan mengenai perkara ini.</font>

470
00:44:23,962 --> 00:44:25,530
<font color="#00ffff">Saya lihat.</font>

471
00:44:26,331 --> 00:44:29,367
<font color="#00ffff">Saya tidak mempunyai cara untuk membuat pengaturan terlebih dahulu.</font>

472
00:44:31,036 --> 00:44:36,675
<font color="#00ffff">Keluarga Amano dan Kuil Uzume
ini tidak pernah berlaku dengan baik.</font>

473
00:44:38,677 --> 00:44:42,814
<font color="#00ffff">Tidak masuk akal bahawa topeng Uzume disimpan di Amano Residence.</font>

474
00:44:44,015 --> 00:44:47,219
<font color="#00ffff">Harap maafkan saya kurang pengetahuan.</font>

475
00:44:49,821 --> 00:44:52,924
<font color="#00ffff">Jadi, apakah upacara ini yang anda bercakap?</font>

476
00:44:54,359 --> 00:44:59,397
<font color="#00ffff">Mereka memanggilnya Majlis Amputasi Kaki.</font>

477
00:45:01,967 --> 00:45:05,904
<font color="#00ffff">Ia berdasarkan pada upacara yang diadakan untuk mengundang pengantin wanita dari luar.</font>

478
00:45:09,808 --> 00:45:11,042
<font color="#00ffff">Tunggu...</font>

479
00:45:12,677 --> 00:45:14,579
<font color="#00ffff">Tinggalkan kampung sekaligus.</font>

480
00:45:15,714 --> 00:45:17,682
<font color="#00ffff">Jika tidak, nasib akan menimpa anda.</font>

481
00:45:56,655 --> 00:45:58,323
<font color="#00ffff">Tidak, Tidak...</font>

482
00:45:58,823 --> 00:45:59,858
<font color="#00ffff">Lepaskan saya.</font>

483
00:46:02,160 --> 00:46:04,629
<font color="#00ffff">Hentikan.</font>

484
00:46:08,133 --> 00:46:10,068
<font color="#00ffff">Hentikan.</font>

485
00:46:18,209 --> 00:46:19,644
<font color="#00ffff">Jangan bimbang.</font>

486
00:46:19,744 --> 00:46:21,513
<font color="#00ffff">Penduduk kampung tidak akan tahu mengenainya.</font>

487
00:46:21,746 --> 00:46:23,348
<font color="#00ffff">Mereka masih mempunyai tiga orang perempuan di sana.</font>

488
00:46:23,448 --> 00:46:26,718
<font color="#00ffff">Itu cukup untuk anak lelaki yang beracun ini.</font>

489
00:46:29,955 --> 00:46:34,292
<font color="#00ffff">Saya tidak melakukan apa-apa,
tetapi dia kelihatan seperti dia akan mati.</font>

490
00:46:34,292 --> 00:46:36,027
<font color="#00ffff">Yang satu ini bagus dan meriah.</font>

491
00:47:23,875 --> 00:47:25,443
<font color="#00ffff">Anda sedikit...</font>

492
00:47:35,053 --> 00:47:35,954
<font color="#00ffff">Bantuan...</font>

493
00:47:39,357 --> 00:47:40,325
<font color="#00ffff">Run.</font>

494
00:47:45,797 --> 00:47:46,831
<font color="#00ffff">Hina.</font>

495
00:47:47,232 --> 00:47:48,433
<font color="#00ffff">Bangun.</font>

496
00:47:48,433 --> 00:47:49,734
<font color="#00ffff">Berhenti.</font>

497
00:47:51,136 --> 00:47:53,038
<font color="#00ffff">Hentikan.</font>

498
00:47:53,304 --> 00:47:55,206
<font color="#00ffff">Matikan.</font>

499
00:48:00,745 --> 00:48:01,880
<font color="#00ffff">Tagishi.</font>

500
00:48:02,414 --> 00:48:04,049
<font color="#00ffff">Pegang kakinya.</font>

501
00:48:06,084 --> 00:48:08,420
<font color="#00ffff">Kita perlu melakukannya seperti upacara.</font>

502
00:48:08,653 --> 00:48:10,989
<font color="#00ffff">Lebih baik tidak membunuh gadis ini kali ini.</font>

503
00:48:10,989 --> 00:48:13,958
<font color="#00ffff">Berhenti. Saya minta maaf.</font>

504
00:48:13,958 --> 00:48:15,460
<font color="#00ffff">Maaf. Tolong saya.</font>

505
00:48:15,727 --> 00:48:16,895
<font color="#00ffff">Terlambat sekarang.</font>

506
00:48:21,599 --> 00:48:23,201
<font color="#00ffff">Apa itu...?</font>

507
00:49:28,600 --> 00:49:29,801
<font color="#00ffff">Hina.</font>

508
00:49:38,443 --> 00:49:40,078
<font color="#00ffff">Anda akan membunuh saya?</font>

509
00:49:51,322 --> 00:49:52,590
<font color="#00ffff">Anda...</font>

510
00:49:54,926 --> 00:49:56,227
<font color="#00ffff">Run.</font>

511
00:50:01,432 --> 00:50:04,669
<font color="#00ffff">Kampung ini... buruk.</font>

512
00:50:06,671 --> 00:50:08,106
<font color="#00ffff">Anda menyelamatkan saya?</font>

513
00:50:09,707 --> 00:50:11,209
<font color="#00ffff">Pergi. Sekarang.</font>

514
00:50:18,049 --> 00:50:19,417
<font color="#00ffff">Cepat.</font>

515
00:50:21,452 --> 00:50:23,054
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan yang lain?</font>

516
00:50:24,923 --> 00:50:26,624
<font color="#00ffff"></font>

517
00:50:31,162 --> 00:50:33,031
<font color="#00ffff"></font>

518
00:50:34,632 --> 00:50:36,367
<font color="#00ffff"></font>

519
00:50:36,801 --> 00:50:38,703
<font color="#00ffff"></font>

520
00:50:40,605 --> 00:50:42,006
<font color="#00ffff"></font>

521
00:51:41,532 --> 00:51:44,235
<font color="#00ffff"></font>

522
00:51:53,511 --> 00:51:55,246
<font color="#00ffff"></font>

523
00:52:06,724 --> 00:52:07,825
<font color="#00ffff"></font>

524
00:52:12,030 --> 00:52:12,964
<font color="#00ffff"></font>

525
00:52:13,731 --> 00:52:15,166
<font color="#00ffff"></font>

526
00:52:37,221 --> 00:52:38,890
<font color="#00ffff"></font>

527
00:52:40,391 --> 00:52:41,659
<font color="#00ffff"></font>

528
00:52:41,993 --> 00:52:42,927
<font color="#00ffff"></font>

529
00:52:46,931 --> 00:52:48,199
<font color="#00ffff"></font>

530
00:52:50,034 --> 00:52:51,769
<font color="#00ffff"></font>

531
00:52:52,603 --> 00:52:54,138
<font color="#00ffff"></font>

532
00:52:55,273 --> 00:52:56,708
<font color="#00ffff"></font>

533
00:52:58,142 --> 00:52:59,610
<font color="#00ffff"></font>

534
00:53:00,611 --> 00:53:03,881
<font color="#00ffff"></font>

535
00:53:03,881 --> 00:53:07,318
<font color="#00ffff"></font>

536
00:53:08,820 --> 00:53:10,588
<font color="#00ffff"></font>

537
00:53:11,589 --> 00:53:12,857
<font color="#00ffff"></font>

538
00:53:15,493 --> 00:53:16,894
<font color="#00ffff"></font>

539
00:53:17,562 --> 00:53:21,733
<font color="#00ffff"></font>

540
00:53:23,267 --> 00:53:24,969
<font color="#00ffff">Harap jangan bunuh lagi.</font>

541
00:53:27,572 --> 00:53:28,606
<font color="#00ffff">Janji saya.</font>

542
00:53:29,941 --> 00:53:31,342
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

543
00:53:32,043 --> 00:53:35,179
<font color="#00ffff">Saya berjanji kepada anda.</font>

544
00:53:45,590 --> 00:53:47,658
<font color="#00ffff">Anda tidak tahu siapa yang melakukannya?</font>

545
00:53:48,860 --> 00:53:51,996
<font color="#00ffff">Anda melihat Tsuyama dibunuh, kan?</font>

546
00:53:52,864 --> 00:53:55,099
<font color="#00ffff">Dia mempunyai topeng Uzume.</font>

547
00:53:55,199 --> 00:53:57,168
<font color="#00ffff">Dia boleh menjadi orang luar.</font>

548
00:53:57,635 --> 00:54:01,873
<font color="#00ffff">Saya fikir awak berdua bertanding melawan gadis-gadis itu.</font>

549
00:54:01,873 --> 00:54:04,642
<font color="#00ffff">Itu bukannya. Kami membawa mereka ke kandang.</font>

550
00:54:04,642 --> 00:54:08,646
<font color="#00ffff">Mereka cuba melarikan diri dari kampung.</font>

551
00:54:09,580 --> 00:54:10,882
<font color="#00ffff">Bull shit.</font>

552
00:54:11,349 --> 00:54:16,087
<font color="#00ffff">Anda dua membunuh gadis yang datang musim panas lalu.</font>

553
00:54:16,621 --> 00:54:18,923
<font color="#00ffff">Itu bukan kesalahan saya.</font>

554
00:54:19,991 --> 00:54:22,126
<font color="#00ffff">Ketua. Tolong percayalah.</font>

555
00:54:22,226 --> 00:54:25,563
<font color="#00ffff">Saya buat untuk kampung.</font>

556
00:54:26,431 --> 00:54:28,232
<font color="#00ffff">Saya kurang peduli.</font>

557
00:54:30,735 --> 00:54:33,070
<font color="#00ffff">Perbincangan ini tidak bermakna.</font>

558
00:54:34,772 --> 00:54:36,607
<font color="#00ffff">Gadis-gadis itu masih hidup.</font>

559
00:54:38,109 --> 00:54:40,478
<font color="#00ffff">Cepat dan cari mereka.</font>

560
00:54:41,179 --> 00:54:44,449
<font color="#00ffff">Penduduk kampung mencari mereka di dalam hutan.</font>

561
00:54:45,183 --> 00:54:49,454
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang boleh keluar dari hutan tanpa panduan.</font>

562
00:54:50,188 --> 00:54:53,891
<font color="#00ffff">Kami menutup pintu keluar kampung. Mereka terperangkap sepenuhnya.</font>

563
00:54:54,992 --> 00:54:58,196
<font color="#00ffff">Baiklah. Jangan bunuh mereka.</font>

564
00:54:58,830 --> 00:55:03,901
<font color="#00ffff">Jangan lupa bahawa mereka juga calon pengantin Takahiko.</font>

565
00:55:17,548 --> 00:55:19,717
<font color="#00ffff">Itu adalah Sarutahiko-no-kami.</font>

566
00:55:22,353 --> 00:55:24,956
<font color="#00ffff">Siapa dia? Adakah anda?</font>

567
00:55:27,191 --> 00:55:28,059
<font color="#00ffff">Saya lihat.</font>

568
00:55:30,294 --> 00:55:31,395
<font color="#00ffff">Mitsuha.</font>

569
00:55:32,563 --> 00:55:34,198
<font color="#00ffff">Adakah anda ingin meninggalkan loteng ini?</font>

570
00:55:36,434 --> 00:55:40,304
<font color="#00ffff">Tetapi saya mungkin tidak dapat kembali ke sini untuk masa yang lama.</font>

571
00:56:06,030 --> 00:56:09,834
<font color="#00ffff">Lebih baik kita temukan mereka sebelum matahari terbenam
atau kita sudah selesai.</font>

572
00:56:10,501 --> 00:56:12,570
<font color="#00ffff">Tidak ada perbezaan untuk gadis-gadis.</font>

573
00:56:13,571 --> 00:56:15,840
<font color="#00ffff">Mungkin beruang memakannya sekarang.</font>

574
00:56:15,840 --> 00:56:19,877
<font color="#00ffff">Idiot. Kita tidak boleh membiarkan anak perempuan berharga daripada kita.</font>

575
00:56:31,155 --> 00:56:32,089
<font color="#00ffff">Mari kita pergi.</font>

576
00:57:28,079 --> 00:57:30,114
<font color="#00ffff">Kenapa saya tidak mendapat sambutan?</font>

577
00:57:34,385 --> 00:57:37,054
<font color="#00ffff">Datang menyelamatkan saya, Sayori.</font>

578
00:57:37,955 --> 00:57:42,026
<font color="#00ffff">Anda berkata anda akan mati untuk saya.</font>

579
00:57:42,393 --> 00:57:43,427
<font color="#00ffff">Sialan itu.</font>

580
00:57:44,228 --> 00:57:47,331
<font color="#00ffff">Bantu saya, Sayori.</font>

581
00:57:47,431 --> 00:57:48,666
<font color="#00ffff">Sayori...</font>

582
00:57:48,666 --> 00:57:51,235
<font color="#00ffff">Lebih di sini.</font>

583
00:57:51,702 --> 00:57:54,572
<font color="#00ffff">Di sana dia.</font>

584
00:59:27,131 --> 00:59:28,432
<font color="#00ffff">ATengu...</font>

585
00:59:30,434 --> 00:59:31,602
<font color="#00ffff">Tuhan?</font>

586
00:59:37,842 --> 00:59:39,844
<font color="#00ffff">Bantu saya, Tuhan.</font>

587
01:00:29,360 --> 01:00:30,728
<font color="#00ffff">Saya harap Hina dan Sagiri baik-baik saja.</font>

588
01:00:32,496 --> 01:00:34,565
<font color="#00ffff">Mereka dengan penduduk kampung, bukan?</font>

589
01:00:35,399 --> 01:00:37,668
<font color="#00ffff">Mereka mesti minum seperti gila.</font>

590
01:00:41,005 --> 01:00:44,675
<font color="#00ffff">Saya mendapat panggilan dari Tsuyama.</font>

591
01:00:45,543 --> 01:00:47,478
<font color="#00ffff">Mereka minum bersama.</font>

592
01:00:47,812 --> 01:00:50,848
<font color="#00ffff">Saya tahu. Maaf menyusahkan.</font>

593
01:00:50,848 --> 01:00:52,149
<font color="#00ffff">Tidak sama sekali.</font>

594
01:00:52,249 --> 01:00:54,885
<font color="#00ffff">Saya pasti idea lelaki itu.</font>

595
01:00:55,319 --> 01:00:58,088
<font color="#00ffff">Saya akan membuat Takahiko pergi kemudian.</font>

596
01:00:58,189 --> 01:00:59,456
<font color="#00ffff">Jadi jangan risau.</font>

597
01:01:00,191 --> 01:01:01,692
<font color="#00ffff">Terima kasih banyak.</font>

598
01:01:05,229 --> 01:01:06,664
<font color="#00ffff">Di manakah Dr. Ashihara?</font>

599
01:01:07,298 --> 01:01:10,034
<font color="#00ffff">Dia melakukan beberapa penyelidikan.</font>

600
01:01:11,235 --> 01:01:14,605
<font color="#00ffff">Dia tidak makan apabila dia mendapat dalam mod.</font>

601
01:01:44,835 --> 01:01:45,936
<font color="#00ffff">Tutup pintu.</font>

602
01:01:46,537 --> 01:01:47,438
<font color="#00ffff">Sekarang.</font>

603
01:01:47,504 --> 01:01:48,672
<font color="#00ffff">Ya.</font>

604
01:01:52,576 --> 01:01:53,811
<font color="#00ffff">Apa yang salah?</font>

605
01:01:59,650 --> 01:02:05,155
<font color="#00ffff">600 tahun lalu, kampung ini terpencil dari dunia.</font>

606
01:02:05,155 --> 01:02:10,494
<font color="#00ffff">Terdapat kanak-kanak perempuan yang sangat sedikit, mungkin kerana bersalah.</font>

607
01:02:13,197 --> 01:02:17,801
<font color="#00ffff">Selepas kelaparan dan epidemik berulang,</font>

608
01:02:18,168 --> 01:02:22,206
<font color="#00ffff">kampung akhirnya kehilangan semua penduduk perempuannya.</font>

609
01:02:23,007 --> 01:02:27,912
<font color="#00ffff">Kemudian satu tanah liat, seorang pasangan melawat kampung.</font>

610
01:02:29,847 --> 01:02:31,415
<font color="#00ffff">Penduduk kampung...</font>

611
01:02:31,982 --> 01:02:37,054
<font color="#00ffff">menganggap pasangan itu sebagai hadiah
dari tuhan mereka, Sarutahiko-no-kami.</font>

612
01:02:37,621 --> 01:02:42,393
<font color="#00ffff">Mereka membunuh dan memakan lelaki itu, dan merogol wanita itu.</font>

613
01:02:43,427 --> 01:02:49,600
<font color="#00ffff">Mereka memotong kaki wanita itu,
dan menjadikannya wanita selesa.</font>

614
01:02:50,367 --> 01:02:53,804
<font color="#00ffff">Dia melahirkan bayi dari banyak lelaki di kampung.</font>

615
01:02:55,439 --> 01:03:00,711
<font color="#00ffff">Kakinya dipenuhi ular,
sehingga dia dipanggil "Lady Maggot."</font>

616
01:03:03,147 --> 01:03:04,848
<font color="#00ffff">Itu dahsyat.</font>

617
01:03:06,350 --> 01:03:07,851
<font color="#00ffff">Sangat mencukupi...</font>

618
01:03:09,353 --> 01:03:11,689
<font color="#00ffff">cerita itu tidak berakhir di sana.</font>

619
01:03:13,290 --> 01:03:18,762
<font color="#00ffff">Mereka terus melakukan perkara yang sama kepada
wanita lain yang melawat kampung.</font>

620
01:03:19,363 --> 01:03:25,536
<font color="#00ffff">Komunisasi wanita-wanita ini menjadi
norma dan kebiasaan.</font>

621
01:03:26,403 --> 01:03:29,073
<font color="#00ffff">Bayi yang lahir di sana masih semua lelaki.</font>

622
01:03:30,074 --> 01:03:33,377
<font color="#00ffff">Penduduk kampung fikir mereka telah dikutuk
oleh Cikgu Maggot yang lalu.</font>

623
01:03:34,311 --> 01:03:36,113
<font color="#00ffff">Jadi, mereka membina sebuah kuil untuknya.</font>

624
01:03:36,113 --> 01:03:41,218
<font color="#00ffff">Dan menyembahnya sebagai Amanouzume,
yang mempunyai hubungan dengan Sarutahiko.</font>

625
01:03:42,920 --> 01:03:48,425
<font color="#00ffff">Tetapi laknat tidak patah,
dan tiada bayi perempuan dilahirkan sejak itu.</font>

626
01:03:50,794 --> 01:03:55,232
<font color="#00ffff">Oleh itu, kampung ini perlu terus memburu wanita.</font>

627
01:03:58,068 --> 01:04:01,405
<font color="#00ffff">Ia hanya kisah lama.</font>

628
01:04:01,405 --> 01:04:03,941
<font color="#00ffff">Sudah tentu ia hanya kisah lama.</font>

629
01:04:11,582 --> 01:04:14,551
<font color="#00ffff">Di manakah anda mendapat buku itu?</font>

630
01:04:15,686 --> 01:04:19,356
<font color="#00ffff"></font>

631
01:04:21,025 --> 01:04:22,292
<font color="#00ffff"></font>

632
01:04:26,363 --> 01:04:27,731
<font color="#00ffff"></font>

633
01:04:28,966 --> 01:04:31,835
<font color="#00ffff"></font>

634
01:04:33,504 --> 01:04:37,474
<font color="#00ffff"></font>

635
01:04:46,950 --> 01:04:49,420
<font color="#00ffff"></font>

636
01:04:50,154 --> 01:04:51,955
<font color="#00ffff"></font>

637
01:04:54,625 --> 01:04:55,526
<font color="#00ffff"></font>

638
01:05:13,911 --> 01:05:15,446
<font color="#00ffff"></font>

639
01:05:16,680 --> 01:05:17,848
<font color="#00ffff"></font>

640
01:05:31,328 --> 01:05:33,497
<font color="#00ffff"></font>

641
01:05:33,597 --> 01:05:34,498
<font color="#00ffff"></font>

642
01:05:36,867 --> 01:05:39,069
<font color="#00ffff"></font>

643
01:05:39,837 --> 01:05:42,573
<font color="#00ffff"></font>

644
01:05:43,574 --> 01:05:45,275
<font color="#00ffff"></font>

645
01:05:46,610 --> 01:05:48,612
<font color="#00ffff"></font>

646
01:05:50,747 --> 01:05:51,548
<font color="#00ffff"></font>

647
01:05:51,648 --> 01:05:53,450
<font color="#00ffff"></font>

648
01:06:13,704 --> 01:06:17,774
<font color="#00ffff"></font>

649
01:06:17,774 --> 01:06:20,277
<font color="#00ffff"></font>

650
01:06:20,711 --> 01:06:21,545
<font color="#00ffff"></font>

651
01:06:21,645 --> 01:06:22,479
<font color="#00ffff"></font>

652
01:06:24,982 --> 01:06:27,751
<font color="#00ffff">Saya. Isuke.</font>

653
01:06:27,751 --> 01:06:29,219
<font color="#00ffff">Tidak mengapa. Dia berada di pihak kami.</font>

654
01:06:29,720 --> 01:06:30,854
<font color="#00ffff">Mulakan kereta.</font>

655
01:07:02,819 --> 01:07:04,955
<font color="#00ffff">Apakah wanita memburu?</font>

656
01:07:06,089 --> 01:07:08,158
<font color="#00ffff">Adalah adat dari kampung ini.</font>

657
01:07:08,859 --> 01:07:11,795
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh percaya.</font>

658
01:07:11,795 --> 01:07:13,630
<font color="#00ffff">Anda perlu.</font>

659
01:07:14,298 --> 01:07:15,599
<font color="#00ffff">Hina dan saya diserang.</font>

660
01:07:15,699 --> 01:07:16,867
<font color="#00ffff">Di manakah Hina?</font>

661
01:07:16,867 --> 01:07:18,168
<font color="#00ffff">Di manakah dia?</font>

662
01:07:18,168 --> 01:07:19,803
<font color="#00ffff">Saya tidak tahu.</font>

663
01:07:20,537 --> 01:07:22,773
<font color="#00ffff">Dia menolak saya dan melarikan diri.</font>

664
01:07:24,208 --> 01:07:25,275
<font color="#00ffff">Tiada jalan.</font>

665
01:07:26,843 --> 01:07:29,046
<font color="#00ffff">Jangan bimbang. Dia tidak dapat dihancurkan.</font>

666
01:07:29,046 --> 01:07:30,047
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh.</font>

667
01:07:31,014 --> 01:07:34,618
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh hidup tanpa Hina.</font>

668
01:07:36,253 --> 01:07:37,688
<font color="#00ffff">Dia semua yang saya punya.</font>

669
01:07:39,289 --> 01:07:40,991
<font color="#00ffff">Hina semua saya.</font>

670
01:07:46,797 --> 01:07:49,633
<font color="#00ffff">Saya tahu kamu adalah pencinta.</font>

671
01:08:06,350 --> 01:08:07,317
<font color="#00ffff">Sebarang berita?</font>

672
01:08:07,317 --> 01:08:09,586
<font color="#00ffff">Mereka tidak datang, tetapi mereka tidak lama lagi.</font>

673
01:08:10,120 --> 01:08:12,556
<font color="#00ffff">Ini adalah satu-satunya jalan keluar dari kampung.</font>

674
01:08:13,056 --> 01:08:14,324
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

675
01:08:14,424 --> 01:08:17,427
<font color="#00ffff">Saya menuju ke arah itu. Kami akan menjerat mereka dari kedua-dua belah pihak.</font>

676
01:08:17,527 --> 01:08:20,497
<font color="#00ffff">Pastikan mereka tidak terlepas.</font>

677
01:08:43,887 --> 01:08:45,355
<font color="#00ffff">Kita akan baik-baik saja.</font>

678
01:08:45,455 --> 01:08:49,059
<font color="#00ffff">Jalan depan membawa kita keluar dari kampung.</font>

679
01:08:49,159 --> 01:08:51,261
<font color="#00ffff">Hentikan kereta.</font>

680
01:08:53,196 --> 01:08:54,097
<font color="#00ffff">Sila berhenti.</font>

681
01:08:54,097 --> 01:08:56,433
<font color="#00ffff">Adakah anda keluar dari fikiran anda?</font>

682
01:08:56,433 --> 01:08:58,468
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh pergi tanpa Hina.</font>

683
01:08:58,568 --> 01:09:00,103
<font color="#00ffff">Saya perlu cari dia.</font>

684
01:09:01,204 --> 01:09:03,373
<font color="#00ffff">Sila. Berhentikan kereta.</font>

685
01:09:03,373 --> 01:09:06,009
<font color="#00ffff">Hei, Sayori.</font>

686
01:09:06,109 --> 01:09:07,144
<font color="#00ffff">Tenang.</font>

687
01:09:08,345 --> 01:09:10,981
<font color="#00ffff">Apakah masalah anda?</font>

688
01:09:11,114 --> 01:09:13,417
<font color="#00ffff">Saya bukan ibu bapa anda.</font>

689
01:09:13,583 --> 01:09:15,952
<font color="#00ffff">Saya boleh melarikan diri sahaja.</font>

690
01:09:17,087 --> 01:09:21,124
<font color="#00ffff">Saya hanya melakukan ini kerana Dr. Ashihara memberitahu saya.</font>

691
01:09:22,125 --> 01:09:24,227
<font color="#00ffff">Saya buat ini untuknya.</font>

692
01:09:26,296 --> 01:09:28,799
<font color="#00ffff">Dia masih dalam rumah.</font>

693
01:09:30,701 --> 01:09:32,836
<font color="#00ffff">Dia mungkin mati.</font>

694
01:09:38,608 --> 01:09:40,977
<font color="#00ffff">Ini tidak mudah bagi mana-mana kita.</font>

695
01:09:45,415 --> 01:09:46,917
<font color="#00ffff">Berhenti.</font>

696
01:09:48,352 --> 01:09:49,886
<font color="#00ffff">Sekarang anda?</font>

697
01:09:50,587 --> 01:09:52,289
<font color="#00ffff">Keluar... buruk.</font>

698
01:09:59,629 --> 01:10:02,699
<font color="#00ffff">Anda tidak pergi ke mana-mana sahaja.</font>

699
01:10:45,442 --> 01:10:47,344
<font color="#00ffff">Mereka membaca rancangan kami.</font>

700
01:10:47,878 --> 01:10:49,579
<font color="#00ffff">Mereka memotong hutan.</font>

701
01:11:09,566 --> 01:11:10,901
<font color="#00ffff">Fools!</font>

702
01:11:11,001 --> 01:11:12,969
<font color="#00ffff">Anda dilahirkan oleh sekumpulan gadis.</font>

703
01:11:12,969 --> 01:11:14,538
<font color="#00ffff">Maaf, Ketua.</font>

704
01:11:14,538 --> 01:11:19,376
<font color="#00ffff">Jika mereka melarikan diri dan bercakap, kampung ini selesai.</font>

705
01:11:20,944 --> 01:11:27,083
<font color="#00ffff">Sekali Takahiko memilih pengantin perempuannya selebihnya akan menjadi milikmu.</font>

706
01:11:27,384 --> 01:11:32,856
<font color="#00ffff">Demi kampung ini,
jangan biarkan mana-mana gadis melarikan diri dari sini.</font>

707
01:12:22,939 --> 01:12:27,711
<font color="#00ffff"><i>Moemi Katayama</i></font>

708
01:12:29,012 --> 01:12:33,750
<font color="#00ffff"><i>Anna Tachibana
(Kamenjoshi "Gadis bertopeng")</i></font>

709
01:12:35,619 --> 01:12:40,390
<font color="#00ffff"><i>Shinichi Wago</i></font>

710
01:13:26,503 --> 01:13:31,308
<font color="#00ffff"><i>Kisah asal "Penjara Korban"
oleh Masane Muroi</i></font>

711
01:14:25,829 --> 01:14:31,835
<font color="#00ffff"><i>Pengarah
Hideo Jojo</i></font>

712
01:14:35,538 --> 01:14:40,377
<font color="#00ffff"><i>Jawatankuasa Pengeluaran = "Penjara Tentera"</i></font>