[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau tak kesejukan\Natau merasa apa ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua baik saja ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.33,Default,,0,0,0,,Sudah minum ubat ?
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:24.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,Kau apa khabar pagi ini ?
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:28.81,Default,,0,0,0,,Semalam tidur nyenyak ?
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.35,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:31.48,Default,,0,0,0,,Betulkah ?\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.32,Default,,0,0,0,,Kau bermimpi ?\N/ Tidak.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:34.85,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang kita tak ingat\Nmimpi kita.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:35.85,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.72,Default,,0,0,0,,Kita bermimpi,\Ntapi tak ingat...
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.55,Default,,0,0,0,,...ketika bangun.\N/ Betul.
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,Tapi jika mimpi...
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:43.56,Default,,0,0,0,,...tepat sebelum bangun,\Nkita mengingatinya.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.69,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:46.10,Default,,0,0,0,,Tahukah kau...
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:48.63,Default,,0,0,0,,Aku beri sedikit\Ninfo berguna.
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:51.97,Default,,0,0,0,,Ya.\N/ Ketika kita bangun...
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:53.64,Default,,0,0,0,,...dan berkata\N"Sepanjang malam..."
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.44,Default,,0,0,0,,"...aku mimpi ini\Nmimpi itu...,"
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.04,Default,,0,0,0,,...itu hanya 45 minit\Npaling lama.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:00.11,Default,,0,0,0,,Kau tahu itu ?\N/ Aku tak tahu.
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:03.05,Default,,0,0,0,,Standard mimpi itu\N10 - 15 minit.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:04.81,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.35,Default,,0,0,0,,Kau mahu ke mana ?\N/ Menemui pesakitku.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.62,Default,,0,0,0,,Testing. Testing.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:09.99,Default,,0,0,0,,Check, check, check.\NSatu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.59,Default,,0,0,0,,Testing. Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.76,Default,,0,0,0,,Kami sekarang\Ndi Smith's Grove.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.86,Default,,0,0,0,,Tempat pemulihan.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.90,Default,,0,0,0,,Kami akan menemubual pesakit...
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:23.07,Default,,0,0,0,,...yang telah dikurung\N40 tahun lamanya...
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:26.54,Default,,0,0,0,,...dan khabarnya,\Ntak pernah cakap.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.57,Default,,0,0,0,,Raksasa ini...
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.01,Default,,0,0,0,,Selamat siang.\N/ Selamat siang.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:36.51,Default,,0,0,0,,Aku Dr. Ranbir Sartain.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:37.98,Default,,0,0,0,,Gembira jumpa kau.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:40.85,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak\Nsudah mahu menemui kami.
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.55,Default,,0,0,0,,Kami menunggu\Npeluang ini...
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.79,Default,,0,0,0,,...sebelum dia dipindah\Nke fasiliti baru.
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,Glass Hill itu jauh,\Nsusah nak ke sana.
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.69,Default,,0,0,0,,Glass Hill adalah lubang neraka.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:51.43,Default,,0,0,0,,Bertahun - tahun dia\Ndi sini untuk dipelajari.
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,Aku rasa Negara sudah\Nkehilangan minat...
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:54.77,Default,,0,0,0,,...untuk tahu lebih jauh.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya kami di sini.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.44,Default,,0,0,0,,Michael sudah jadi\Nobsesi hidupku.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.44,Default,,0,0,0,,Aku sudah periksa\Nsemua fail kesnya.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.71,Default,,0,0,0,,Aku murid Dr. Loomis\Nsebelum dia meninggal.
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.91,Default,,0,0,0,,Lalu aku melobi\Nuniversiti Illinois...
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.45,Default,,0,0,0,,...untuk ditugaskan\Nke Michael secara terus.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:11.92,Default,,0,0,0,,Ada kemajuan ?
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:15.45,Default,,0,0,0,,Dia sudah diperiksa\N50 psikiatri lebih...,
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,...dan setiap psikiatri\Nberbeza pendapat.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,Hanya Dr. Loomis yang\Nmelihat keliarannya.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.86,Default,,0,0,0,,Loomis menyimpulkan\Nia murni sangat jahat.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:26.93,Default,,0,0,0,,Pesakit kami dapat udara\Nsegar, sinar mentari...,
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:31.47,Default,,0,0,0,,...pemandangan, latihan\Nyang tepat, diet sihat.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.61,Default,,0,0,0,,Menyakitkan rasanya\Nmelihat dia dipindah...
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:37.48,Default,,0,0,0,,...ke tempat yang\Ntak diinginkan orang.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,Dia boleh cakap.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:43.75,Default,,0,0,0,,Tapi memilih diam.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,Jika boleh aku ingin\Nlebih dekat padanya.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Meraba kewarasannya\Natau ketidakwarasannya.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.03,Default,,0,0,0,,Jangan salah.\NDia waras.
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,Dia mengawasimu\Nketika kau tiba.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Ikat tali kiri kasutmu.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,En. Tovoli, lelaki yang\Nmemakai payung...,
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.07,Default,,0,0,0,,...sensitif pada perkara seperti itu.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.94,Default,,0,0,0,,Jangan remehkan siapapun.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.01,Default,,0,0,0,,Dah tentu.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,Melangkah\Nke garis kuning.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,Jangan lebih.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.86,Default,,0,0,0,,Jangan lepasi garis,\Napapun keadaannya.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,Michael.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.19,Default,,0,0,0,,Michael.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:29.80,Default,,0,0,0,,Ada yang ingin\Nbertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.07,Default,,0,0,0,,Hello, Michael.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.67,Default,,0,0,0,,Namaku Aaron Korey.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.81,Default,,0,0,0,,Aku mengikut kesmu\Nselama bertahun - tahun...
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,...dan masih tahu\Nsedikit tentangmu.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.12,Default,,0,0,0,,Aku nak tahu lebih banyak.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.55,Default,,0,0,0,,Tentang malam itu.
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:53.09,Default,,0,0,0,,Tentang yang terlibat.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,Kau pernah ingat\Nmereka, Michael ?
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:01.13,Default,,0,0,0,,Merasa bersalah\Npada nasib mereka ?
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.78,Default,,0,0,0,,Aku pinjam sesuatu dari kawan...
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:21.09,Default,,0,0,0,,...di pejabat Pendakwa Raya, Michael.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,Kau merasakannya, 'kan, Michael ?
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.32,Default,,0,0,0,,Kau merasakan topeng ini.
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:55.72,Default,,0,0,0,,Figaro. Figaro !
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:03.06,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu, Michael.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.33,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.34,Default,,0,0,0,,Kau boleh merasakannya, 'kan ?
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,Ini sebahagian dirimu, Michael.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:25.95,Default,,0,0,0,,Ini sebahagian dirimu.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.62,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.32,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu, Michael.
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:47.67,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu !
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang kami kejar ? {\i}
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Begini...,{\i}
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:37.05,Default,,0,0,0,,...selepas melihat haiwan itu\Ndalam status tawanannya...
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:39.32,Default,,0,0,0,,...dan gagal untuk\Nmembuatnya merespon...,
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:43.06,Default,,0,0,0,,...kami sekarang\Nmenjejak rakannya.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:47.33,Default,,0,0,0,,Mungkinkah raksasa itu\Nmencipta raksasa lain ?
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,Meski jeriji besi\Ndan kawat berduri...
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,...yang memisahkan mereka\Nkuat dan tajam...,
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:55.51,Default,,0,0,0,,...garis metafizikal\Nitu samar dan tipis.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:09:00.18,Default,,0,0,0,,Keduanya terasing,\Nterbelenggu ketakutan...
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.01,Default,,0,0,0,,...dan kebencian satu sama lain.\N/ Yang ini.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.05,Default,,0,0,0,,Di sini ?
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,Mungkinkah harapan...
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:08.12,Default,,0,0,0,,...pemulihan...\N/ Menyeramkan.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.82,Default,,0,0,0,,...boleh meredakan konflik itu ?
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:11.32,Default,,0,0,0,,"Akses ditolak."
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.49,Default,,0,0,0,,"Tanah peribadi.\NDilarang melintas."
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.36,Default,,0,0,0,,Mungkin kau perlu ini.
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:25.14,Default,,0,0,0,,Dana, jurnalis tak membayar\Nuntuk temuramah mereka.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.40,Default,,0,0,0,,Tersenyumlah.
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:28.41,Default,,0,0,0,,Kita ada di kamera.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,Hello. Kami mencari\NLaurie Strode.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.09,Default,,0,0,0,,Kami...
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.10,Default,,0,0,0,,...membuat podcast, dan...
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:54.23,Default,,0,0,0,,Kami jurnalis penyiasatan.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:59.41,Default,,0,0,0,,Semoga kau ada masa,\Nkami datang dari jauh.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.14,Default,,0,0,0,,Kalau dibayar 3,000 dolar ?
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.93,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.93,Default,,0,0,0,,Boleh masuk ?
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:03.21,Default,,0,0,0,,Duduk dan cakap ?
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.95,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:18.42,Default,,0,0,0,,Aaron dan aku\Nbeberapa kali...
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,...menang anugerah\Nradio pendedahan awam.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.16,Default,,0,0,0,,Projek terakhir kami\Nmemberi pencerahan...
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.93,Default,,0,0,0,,...pada kes pembunuhan\Ndari 20 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:30.23,Default,,0,0,0,,Kami nak menyiasat insiden\Ntanpa pandangan sebelah pihak.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:32.07,Default,,0,0,0,,Aku yakin banyak\Nyang boleh dipelajari...
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:33.54,Default,,0,0,0,,...dari kejadian\Nyang kau alami.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.64,Default,,0,0,0,,Tak ada apa yang perlu dipelajari.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.64,Default,,0,0,0,,Tak ada wawasan baru...
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,...atau penemuan.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:44.98,Default,,0,0,0,,Jadi, adakah dia nyata ?
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:46.58,Default,,0,0,0,,Siapa ?
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.68,Default,,0,0,0,,Si Boogeyman.
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,Aku membaca ayat...
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.49,Default,,0,0,0,,Kau tak percaya\Npada Boogeyman ?
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,Aku percaya Michael Myers,\Npembunuh bersiri gila, tapi...
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,...tidak pada Boogeyman.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:04.57,Default,,0,0,0,,Kau kena percaya.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,Michael Myers adalah manusia...
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.74,Default,,0,0,0,,...yang membunuh kakaknya\Nsemasa dia umur enam tahun.
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:14.45,Default,,0,0,0,,Lalu dia mengejarmu.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.55,Default,,0,0,0,,Kami nak tahu kenapa.
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:19.45,Default,,0,0,0,,Kami nak tahu apa yang\Nada di fikirannya.
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:23.02,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya ceritamu\Nsangat penting.
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:25.02,Default,,0,0,0,,Ceritaku ?
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:27.56,Default,,0,0,0,,Dua perkahwinan gagal.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:31.49,Default,,0,0,0,,Hubungan yang teruk\Ndengan anak perempuan dan cucumu.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:35.57,Default,,0,0,0,,Michael Myers\Nmembunuh lima orang.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:40.30,Default,,0,0,0,,Dan dia manusia yang\Nperlu kita faham ?
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:42.57,Default,,0,0,0,,Dua kali aku bercerai.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:44.54,Default,,0,0,0,,Bermaksud aku tak stabil.
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:50.08,Default,,0,0,0,,Dia akan dipindah.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.48,Default,,0,0,0,,Esok, pukul 7.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,Dia akan dikurung\Nsampai akhir hayatnya.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:56.42,Default,,0,0,0,,Baguslah tu.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:01.02,Default,,0,0,0,,Mari kita bahas ketika\Nnegara datang...
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,...untuk membawa anak perempuanmu.
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:04.33,Default,,0,0,0,,Ketika itu dia umur 12 tahun.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.63,Default,,0,0,0,,Mereka cakap kau\Nibu yang tak layak.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,Berapa lama hingga kau\Ndapat hak penjagaanmu lagi ?
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:14.71,Default,,0,0,0,,Aku tak dapat.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:17.64,Default,,0,0,0,,Tapi kamu sudah tahu.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,Laurie, kami bertemu dia.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:23.68,Default,,0,0,0,,Kami bertemu Michael.
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:26.12,Default,,0,0,0,,Aku tunjukkan topeng itu padanya.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:28.09,Default,,0,0,0,,Tak ada apa - apa.
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:30.82,Default,,0,0,0,,Tak ada respon.\NTak ada.
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:32.79,Default,,0,0,0,,Dia tak mahu cakap\Ndengan siapapun.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.29,Default,,0,0,0,,Belum pernah, tapi...
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:38.36,Default,,0,0,0,,Aku rasa dia akan\Ncakap padamu.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.10,Default,,0,0,0,,Jadi, duduk dan\Ncakaplah dengannya...
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:46.64,Default,,0,0,0,,...dan luahkan semua yang\Nsangat kau nak katakan.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.11,Default,,0,0,0,,Ikutlah kami...
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:52.28,Default,,0,0,0,,...dan biarkan kami bantu\Nkau membebaskan dirimu.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:54.72,Default,,0,0,0,,Kami mohon.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.72,Default,,0,0,0,,Masa habis.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,Mana bayaranku.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:12.73,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,Kau mahu kencing\Ndi bawah sinki ?
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.84,Default,,0,0,0,,Aku akan bunuh kau dan\Nseluruh keluargamu.
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:23.61,Default,,0,0,0,,Marshmallow sudah\Naku ganti krim kacang.
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:26.41,Default,,0,0,0,,Mungkin dia mahu.
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:28.18,Default,,0,0,0,,Itu akan membunuh mereka.\N/ Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.82,Default,,0,0,0,,Sesi terakhir Ibu ganti,\Nmalam ini Ibu boleh ikut.
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,Kau tak perlu\Nlakukan itu, Bu.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,Itu bukan perkara penting.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:35.42,Default,,0,0,0,,Kau masuk\NNational Honor Society.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:36.76,Default,,0,0,0,,Ya.\N/ Itu perkara penting.
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Ayah berjaya jadi\Nterbaik di kursus...
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:42.83,Default,,0,0,0,,...boleh buat sangkar burung\Ndan papan dam dari kayu jati.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,Kami semangat\Nbertemu Cameron.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Seluruh keluarganya\Njuga ada reputasi.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:49.60,Default,,0,0,0,,Ray, sudahlah.\N/ Tapi itu betul.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.27,Default,,0,0,0,,Itu faktor yang relevan.\N/ Ray.
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:52.87,Default,,0,0,0,,Ray.\N/ Kau ingat ketika Lonnie...
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:53.91,Default,,0,0,0,,...menumbuk muka polis ?
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.21,Default,,0,0,0,,Ray.\N/ Itu...
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:56.71,Default,,0,0,0,,Dasar...
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:58.48,Default,,0,0,0,,Astaga !
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:00.48,Default,,0,0,0,,Krim kacang ada\Ndi kemaluanku.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:01.92,Default,,0,0,0,,Ew, Ayah.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.42,Default,,0,0,0,,Karma segera.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,Cameron baik.\NDia tak seperti itu.
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:06.92,Default,,0,0,0,,Ayah akan tahu ketika\Nbertemu malam ini.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:10.49,Default,,0,0,0,,Mereka itu baik\Nhingga kau hamil...,
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,...lalu kau kena\Nmemandu pick-up...
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.76,Default,,0,0,0,,...membersihkan pistol,\Nada anak...
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:17.47,Default,,0,0,0,,...membersihkan pistol,\Nmabuk bersama mereka...
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:18.73,Default,,0,0,0,,...lalu jadi gemuk.
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:19.84,Default,,0,0,0,,Hei, Yah ?
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:21.34,Default,,0,0,0,,Apa ?\N/ Boleh tak berhenti ?
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:24.31,Default,,0,0,0,,Aku kena bersihkan\Nselai di tanganku.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Ibu menjemput Nenek\Nseperti janji Ibu ?
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:38.25,Default,,0,0,0,,Acara malam ini.\NKatanya Ibu...
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:39.82,Default,,0,0,0,,...menjemput Nenek.
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:42.22,Default,,0,0,0,,Ya. Sudah.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:43.86,Default,,0,0,0,,Betulkah ?\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.53,Default,,0,0,0,,Ibu cakap dengan\NNenek kelmarin.
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh datang.\NMaaf.
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:48.93,Default,,0,0,0,,Yakah ?
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:50.77,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:53.27,Default,,0,0,0,,Sayang, dia agorafobia.
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:55.71,Default,,0,0,0,,Dia perlu terapi\Nperilaku kognitif...,
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,...jadi jangan tersinggung.
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:59.85,Default,,0,0,0,,Itu Vicky.\NAku kena pergi.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:03.65,Default,,0,0,0,,Ibu sayang padamu.
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.38,Default,,0,0,0,,Semoga harimu menyenangkan.
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:07.78,Default,,0,0,0,,Dah, Ayah. Aku sayang padamu.\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:09.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibuku penipu. {\i}
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang terjadi ? {\i}
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:12.72,Default,,0,0,0,,Dia cakap akan jemput...
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.62,Default,,0,0,0,,...Nenekku malam ini,\Nternyata tidak.
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.43,Default,,0,0,0,,Dia bahkan tak pernah\Nmenghubungi Nenek.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:18.96,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu ?\N/ Aku menelefon Nenek.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.73,Default,,0,0,0,,Itu teruk.\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:23.80,Default,,0,0,0,,Apa masalah Ibumu ?\NKenapa cakap begitu ?
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,Entah. Ibu hanya ingin\Njauhkanku dari Nenek.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,Semua keluargaku...
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,...jadi sangat gila\Nsepanjang tahun ini.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:33.81,Default,,0,0,0,,Jika jadi kau, aku\Ntakkan meraikannya.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:36.51,Default,,0,0,0,,Aku ganti saja dengan\Npokok Krismas.
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:39.42,Default,,0,0,0,,Terlepas Halloween\Nmenyeramkan, betul ?
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:41.79,Default,,0,0,0,,Nenekmu pernah membahasnya ?
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:43.95,Default,,0,0,0,,Ya, banyak yang\Ndia bahas.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,Itu mendefinisikan hidupnya.
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,Dia trauma sejak\Nkejadian itu.
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.39,Default,,0,0,0,,Bukankah abangnya...
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.00,Default,,0,0,0,,...yang membunuh para\Nremaja dengan kejam ?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,Bukan.
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:55.40,Default,,0,0,0,,Itu hanya rekaan orang...
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:56.84,Default,,0,0,0,,...untuk membuat\Nmereka lebih baik.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.50,Default,,0,0,0,,Rasanya menakutkan\Njika kawan kamu...
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:00.84,Default,,0,0,0,,...dibunuh orang gila.
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:03.01,Default,,0,0,0,,Betulkah ?\NJika dipertimbangkan...
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:05.61,Default,,0,0,0,,...banyak kejadian\Nyang lebih buruk.
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:08.05,Default,,0,0,0,,Maksudku, beberapa\Norang dibunuh...
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:10.95,Default,,0,0,0,,...lelaki dengan pisau\Nbukannya masalah besar.
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,Kawan, neneknya\Nhampir terbunuh.
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:16.39,Default,,0,0,0,,Tapi dia terlepas,\Npelakunya tertangkap...
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:17.99,Default,,0,0,0,,...dan sekarang dipenjara.
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:21.36,Default,,0,0,0,,Pendapatku, menurut\Nstandard masa sekarang...
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:22.96,Default,,0,0,0,,Tutup mulutmu, Dave.
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:25.97,Default,,0,0,0,,Maaf.\NYa, diam, Dave.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:27.47,Default,,0,0,0,,Boleh...
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,...jika aku letupkan\Nsalah satu labu ?
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:31.04,Default,,0,0,0,,Ya. Ya.\N/ Lakukanlah.
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:32.74,Default,,0,0,0,,Dia serius ?
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.67,Default,,0,0,0,,Dia serius.\N/ Astaga dia betul-betul buat.
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:36.68,Default,,0,0,0,,Dia sangat bodoh.
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:37.84,Default,,0,0,0,,Astaga. Astaga.\N/ Ya Tuhan.
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:39.91,Default,,0,0,0,,Lari, lari, lari.
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,Selamat Halloween !
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:45.35,Default,,0,0,0,,Cameron.
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:46.99,Default,,0,0,0,,Kena kau.\NMenyenangkan.
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:48.35,Default,,0,0,0,,Ya, sangat menyenangkan.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:49.59,Default,,0,0,0,,Kau ada idea...
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:51.09,Default,,0,0,0,,...kostum esok malam ?
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.76,Default,,0,0,0,,Bonnie dan Clyde\Npasti serasi.
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:56.96,Default,,0,0,0,,Tidak. Aku lebih fokus\Nuntuk malam ini.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.53,Default,,0,0,0,,Malam ini ?
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.37,Default,,0,0,0,,Aku sangka kau bergurau\Nketika cakap...
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:02.70,Default,,0,0,0,,...ibubapamu kolot.
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Bersikap baik, ya ?\N/ Baik.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.64,Default,,0,0,0,,Ia akan menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.57,Default,,0,0,0,,Aku semangat untuk malam ini.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:10.78,Default,,0,0,0,,Aku semangat untuk malam ini.
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:15.55,Default,,0,0,0,,Kamu muntah.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:17.35,Default,,0,0,0,,Dasar menjijikkan.
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:19.65,Default,,0,0,0,,Aku takkan tergoda. Mari sini.\N/ Tidak.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:20.62,Default,,0,0,0,,Kawan, kawan.\N/ Di sini, betul ?
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.36,Default,,0,0,0,,Kawan, pecahan...
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:24.03,Default,,0,0,0,,...kulit bibirmu...
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:25.49,Default,,0,0,0,,...bertebaran padaku,\Nterima kasih.
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:26.96,Default,,0,0,0,,Aku tahu.\NSama - sama.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,Menjijikkan.\N/ Itu sebahagian diriku untukmu.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.53,Default,,0,0,0,,Untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:31.87,Default,,0,0,0,,Kau sudah...
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:33.54,Default,,0,0,0,,...siapkan kostummu esok ?
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,Tentang itu...\N/ Apa ?
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:40.37,Default,,0,0,0,,Tidak jadi ?
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:42.71,Default,,0,0,0,,Katamu kita akan menari\NHalloween bersama.
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:44.78,Default,,0,0,0,,Sekarang kau membuangku.
Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:46.11,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh sesukanya...
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:47.82,Default,,0,0,0,,...mematahkan hati orang.\N/ Baik, baik.
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:48.95,Default,,0,0,0,,Dengar.\N/ Ya ?
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:50.82,Default,,0,0,0,,Cinta. Sejati.\N/ Jumpa nanti dua sejoli.
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:55.42,Default,,0,0,0,,Buka buku bahagian...
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:58.56,Default,,0,0,0,,...Interpretasi Frankl.
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,Dia berkata, "Takdir\Nmengambil jalan berbeza."
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:07.67,Default,,0,0,0,,"Aku faham bagaimana orang yang\Ntak ada siapa - siapa di dunia ini..."
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:10.51,Default,,0,0,0,,"...masih boleh bahagia."
Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,Mesejnya memang\Npenuh harapan.
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:16.68,Default,,0,0,0,,Bahkan dalam keadaan\Npaling hina...,
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:18.51,Default,,0,0,0,,...hidup boleh menemui makna...
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:21.15,Default,,0,0,0,,...dan begitu juga\Npenderitaan seseorang.
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:23.12,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.06,Default,,0,0,0,,...tak boleh menerima ini.
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:27.86,Default,,0,0,0,,Gunakan saja sesukamu.
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.13,Default,,0,0,0,,Aku simpan untuk kolej saja.
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:32.63,Default,,0,0,0,,Persetan dengan kolej.
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:35.70,Default,,0,0,0,,Jalan - jalan sana.\NPergi ke Mexico.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,Boleh Nenek bayangkan ?
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.57,Default,,0,0,0,,Ya, boleh.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:45.61,Default,,0,0,0,,Jangan risau\Ntentang ibumu.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:49.18,Default,,0,0,0,,Dia akan panik.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:51.51,Default,,0,0,0,,Tapi dia akan melupakannya.
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.49,Default,,0,0,0,,Kenapa Nenek tak boleh ?
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:59.56,Default,,0,0,0,,Si Boogeyman ?
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:02.16,Default,,0,0,0,,Semua persembunyian, persiapan...
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:03.83,Default,,0,0,0,,...itu tak ada gunanya.
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:06.06,Default,,0,0,0,,Nenek lebih pentingkan itu\Ndaripada keluarga.
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:08.03,Default,,0,0,0,,Nenek mengorbankan keluarga.
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:13.01,Default,,0,0,0,,Jika cara Nenek membesarkannya\Nmembuatnya membenci Nenek...
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:16.91,Default,,0,0,0,,...tapi dia siap...
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:20.48,Default,,0,0,0,,...mengahadapi kengerian\Ndunia ini, maka...
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:22.05,Default,,0,0,0,,...Nenek boleh hidup dengan itu.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,Ucapkan selamat tinggal\Npada Michael, lalu lupakan.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:32.99,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Dr. Samuel Loomis...,{\i}
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:09.80,Default,,0,0,0,,{\i1}...22 Januari 1979.{\i}
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Boleh tak kau beri\Nkenyataan tentang...{\i}
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}...bekas pesakitmu,\NMichael Myers ?{\i}
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Nasihatku hentikan.{\i}
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya kematian\Npenyelesaian untuk Michael. {\i}
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:21.31,Default,,0,0,0,,{\i1}A2201.\NMyers, Michael.{\i}
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak ada gunanya...{\i}
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:25.81,Default,,0,0,0,,{\i1}...mempertahankan\Nkejahatan hidup.{\i}
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Angkat tangan !\NBerdiri !{\i}
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1}A22.{\i}
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebotol natrium thiopental...{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...akan membuatnya pengsan. {\i}
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan bersamanya\Nuntuk memastikan...{\i}
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...nyawanya telah dimatikan.{\i}
Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan pastikan\Ndengan telingaku...{\i}
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}...jantungnya tak berfungsi lagi...{\i}
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan segera\Nmembakar tubuhnya.{\i}
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia kena mati.{\i}
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:54.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia kena mati.{\i}
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia kena mati.{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Jalan terus. Cepat.{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:16.73,Default,,0,0,0,,Jangan risau, Michael.
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:19.50,Default,,0,0,0,,Aku akan ada di sisimu.
Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:31.05,Default,,0,0,0,,Michael Myers\Nmasih pesakitku...
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:33.12,Default,,0,0,0,,...sampai dia jadi\Npesakit orang lain.
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:36.89,Default,,0,0,0,,Jadi aku akan melihat\Ntugasku hingga akhir.
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:39.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Berangkat.{\i}
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:05.28,Default,,0,0,0,,Menghantar DNA-ku\Npada orang asing ?
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:07.28,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak ? Kau boleh\Nmenemui perkara menarik.
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:08.95,Default,,0,0,0,,Jangan...\N/ Aku sebahagian dari Cherokee.
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:11.15,Default,,0,0,0,,Aku rasa Ayahku\N7% Cherokee.
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:13.06,Default,,0,0,0,,Aku kenal Lonnie.\NKami satu sekolah tinggi.
Dialogue: 0,0:23:13.06,0:23:14.42,Default,,0,0,0,,Dia menjual Peyote padaku.\N/ Ayah.
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:17.06,Default,,0,0,0,,Semua orang kenal Lonnie.\N/ Ayah.
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:18.26,Default,,0,0,0,,Maaf.\N/ Baiklah.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:20.10,Default,,0,0,0,,Ini cerita yang besar...
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:21.36,Default,,0,0,0,,...untuk kawan baru kita.\N/ Betul itu.
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:23.40,Default,,0,0,0,,Aku belajar banyak\Ndari Ayahnya.
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:25.34,Default,,0,0,0,,Minum ubat dengan ayahnya.\N/ Ayah.
Dialogue: 0,0:23:25.34,0:23:27.04,Default,,0,0,0,,Astaga, Ray.\N/ Ayah !
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.81,Default,,0,0,0,,Tidak, teruslah cerita.
Dialogue: 0,0:23:29.81,0:23:31.31,Default,,0,0,0,,Kamu ada acara...
Dialogue: 0,0:23:31.31,0:23:33.14,Default,,0,0,0,,...di sekolah ?\N/ Acara apa ?
Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:34.74,Default,,0,0,0,,Tarian atau apa ?\N/ Ya, Halloween...
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:35.81,Default,,0,0,0,,Kostum ?\N/ Tarian Halloween. Ya.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:36.81,Default,,0,0,0,,Parti kostum.
Dialogue: 0,0:23:36.82,0:23:37.92,Default,,0,0,0,,Kamu pakai apa ?
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:40.99,Default,,0,0,0,,Entah kalau aku\Nboleh cerita.
Dialogue: 0,0:23:40.99,0:23:41.99,Default,,0,0,0,,Katakan saja.\N/ Jomlah.
Dialogue: 0,0:23:41.99,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,Jomlah.\N/ Boleh ? Baik.
Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:45.72,Default,,0,0,0,,Kami akan berkostum\NBonnie dan Clyde.
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:46.92,Default,,0,0,0,,Itu idea bagus.\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:48.03,Default,,0,0,0,,Kecuali...
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:48.99,Default,,0,0,0,,Oh. Tidak.
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:50.19,Default,,0,0,0,,Hanya Bonnie dan Clyde.
Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:51.26,Default,,0,0,0,,Itu saja.\NBonnie dan Clyde.
Dialogue: 0,0:23:51.26,0:23:52.43,Default,,0,0,0,,Bonnie dan Clyde\Ndengan cerita kejutan.
Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:53.87,Default,,0,0,0,,Terbaik.\N/ Ya !
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:55.00,Default,,0,0,0,,Aku suka itu.\N/ Bagus.
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:56.13,Default,,0,0,0,,Itu sangat menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:57.37,Default,,0,0,0,,Kau tahu akhirnya, 'kan ?
Dialogue: 0,0:23:57.37,0:23:59.07,Default,,0,0,0,,Kisah mereka berakhir...\N/ Ya. Semoga...
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:00.71,Default,,0,0,0,,Ya, dengan peluru dan darah.
Dialogue: 0,0:24:00.71,0:24:02.07,Default,,0,0,0,,Ya.\N/ Kau ada kereta lama...
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:04.11,Default,,0,0,0,,...penuh dengan lubang\Npeluru dari FBI ?
Dialogue: 0,0:24:04.11,0:24:05.31,Default,,0,0,0,,Aku harap boleh ada.
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:07.35,Default,,0,0,0,,Kereta Laughlin, Model A.\N/ Aku tahu.
Dialogue: 0,0:24:07.35,0:24:08.75,Default,,0,0,0,,Ibu cakap dengan Nenek ?
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:12.78,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:12.79,0:24:14.42,Default,,0,0,0,,Dia cakap akan datang.
Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:16.89,Default,,0,0,0,,Dia datang ke pejabatku.\NKami cakap santai.
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:18.19,Default,,0,0,0,,Yakah ?
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:19.99,Default,,0,0,0,,Itu kali pertama.\N/ Senang rasanya.
Dialogue: 0,0:24:19.99,0:24:21.43,Default,,0,0,0,,Bermakna Ibu tahu\NNenek di mana ?
Dialogue: 0,0:24:21.43,0:24:24.46,Default,,0,0,0,,Maaf. Aku...
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:26.17,Default,,0,0,0,,Tepat masa, Bu. Hai.\N/ Aku...
Dialogue: 0,0:24:26.17,0:24:27.30,Default,,0,0,0,,Kau datang.\N/ Maaf terlambat.
Dialogue: 0,0:24:27.30,0:24:29.80,Default,,0,0,0,,Aku senang Nenek datang.\N/ Hai, Laurie.
Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:31.44,Default,,0,0,0,,Hai. Aku...\N/ Hai.
Dialogue: 0,0:24:31.44,0:24:32.91,Default,,0,0,0,,Aku neneknya.
Dialogue: 0,0:24:32.91,0:24:34.41,Default,,0,0,0,,Gembira jumpa kau.\NAku Cameron Elam.
Dialogue: 0,0:24:34.41,0:24:35.87,Default,,0,0,0,,Kami berkumpul meraikan...
Dialogue: 0,0:24:35.88,0:24:37.41,Default,,0,0,0,,...kejayaan anak perempuan kami...\N/ Aku tahu.
Dialogue: 0,0:24:37.41,0:24:38.91,Default,,0,0,0,,Bagaimana hasilnya ?
Dialogue: 0,0:24:38.91,0:24:41.08,Default,,0,0,0,,Ya. Nampak bagus untukmu.
Dialogue: 0,0:24:41.08,0:24:43.05,Default,,0,0,0,,Dulu Nenek juga\Ndi Honor Society.
Dialogue: 0,0:24:43.05,0:24:44.18,Default,,0,0,0,,Kenapa tak duduk, Bu ?
Dialogue: 0,0:24:44.19,0:24:45.19,Default,,0,0,0,,Tak payah.\N/ Duduklah.
Dialogue: 0,0:24:45.19,0:24:46.92,Default,,0,0,0,,Kita boleh jalan,\Njika kau mahu.
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:48.02,Default,,0,0,0,,Lancar ?\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:24:48.02,0:24:49.19,Default,,0,0,0,,Ya, sangat lancar.
Dialogue: 0,0:24:49.19,0:24:50.86,Default,,0,0,0,,Hei, Bu ?\N/ Itu aku punya.
Dialogue: 0,0:24:50.86,0:24:53.83,Default,,0,0,0,,Aku sangka Ibu dah berhenti minum.
Dialogue: 0,0:24:53.83,0:24:56.10,Default,,0,0,0,,Bu, apa yang kau lakukan ?\NAda apa ini ?
Dialogue: 0,0:24:56.10,0:24:59.27,Default,,0,0,0,,Ini sebabnya kami\Ntak menghubungimu.
Dialogue: 0,0:24:59.27,0:25:01.00,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:04.17,Default,,0,0,0,,Maaf. Aku akan duduk.
Dialogue: 0,0:25:04.17,0:25:05.04,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:25:05.04,0:25:07.24,Default,,0,0,0,,Kenapa kita tidak\Ntekan butang reset ?
Dialogue: 0,0:25:07.24,0:25:09.78,Default,,0,0,0,,Kita mula dari\Nawal lagi, ya ?
Dialogue: 0,0:25:10.91,0:25:13.08,Default,,0,0,0,,Baik, Bu.
Dialogue: 0,0:25:13.08,0:25:14.48,Default,,0,0,0,,Maaf.\N/ Bu.
Dialogue: 0,0:25:14.48,0:25:16.32,Default,,0,0,0,,Tolong hentikan ini.
Dialogue: 0,0:25:20.49,0:25:23.09,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:25:24.16,0:25:25.53,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya.
Dialogue: 0,0:25:25.53,0:25:26.99,Default,,0,0,0,,The Shape.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:29.00,Default,,0,0,0,,Bu.\N/ Aku nak membunuhnya.
Dialogue: 0,0:25:29.00,0:25:31.10,Default,,0,0,0,,Cukup, Laurie.
Dialogue: 0,0:25:31.10,0:25:32.93,Default,,0,0,0,,Laurie, cukup.\N/ Entah apa aku perlu buat.
Dialogue: 0,0:25:32.94,0:25:34.47,Default,,0,0,0,,Cukup, Laurie.\N/ Baik.
Dialogue: 0,0:25:34.47,0:25:37.24,Default,,0,0,0,,Aku rasa ini terlalu\Nberat untukmu.
Dialogue: 0,0:25:37.24,0:25:39.14,Default,,0,0,0,,Kita jalan - jalan saja, ya ?
Dialogue: 0,0:25:39.14,0:25:40.11,Default,,0,0,0,,Ibu cakap mahu cuba...
Dialogue: 0,0:25:40.11,0:25:41.08,Default,,0,0,0,,...lupakan masa lalu.
Dialogue: 0,0:25:41.08,0:25:43.21,Default,,0,0,0,,Ya ?\NIbu mahu melakukannya ?
Dialogue: 0,0:25:43.21,0:25:44.91,Default,,0,0,0,,Ibu cakap ingin\Nmelakukan itu.
Dialogue: 0,0:25:44.92,0:25:45.91,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh.
Dialogue: 0,0:25:45.92,0:25:47.52,Default,,0,0,0,,Bu, lihat aku.
Dialogue: 0,0:25:47.52,0:25:49.25,Default,,0,0,0,,Lihat aku.
Dialogue: 0,0:25:52.59,0:25:55.22,Default,,0,0,0,,Aku...\N/ Perlukah kita...
Dialogue: 0,0:25:55.23,0:25:58.93,Default,,0,0,0,,...Ibu benci kena\Ncakap begitu, tapi...
Dialogue: 0,0:26:32.93,0:26:34.90,Default,,0,0,0,,Aku senang kau lihat itu.
Dialogue: 0,0:26:36.97,0:26:40.27,Default,,0,0,0,,Ibu tak pernah cerita\Nbagaimana masa kecil Ibu.
Dialogue: 0,0:26:42.44,0:26:44.17,Default,,0,0,0,,Kena.
Dialogue: 0,0:26:44.18,0:26:47.04,Default,,0,0,0,,Ibu belajar menembak\Ndi umur lapan tahun.
Dialogue: 0,0:26:47.05,0:26:48.95,Default,,0,0,0,,Belajar cara bertarung.
Dialogue: 0,0:26:50.35,0:26:52.92,Default,,0,0,0,,Ibu mimpi buruk tentang\Nbilik bawah tanah.
Dialogue: 0,0:26:56.32,0:26:59.92,Default,,0,0,0,,Perkhidmatan Sosial datang ketika Ibu\Numur 12 dan membawa Ibu.
Dialogue: 0,0:27:03.53,0:27:08.03,Default,,0,0,0,,Seumur hidup Ibu cuba\Natasi ketakutan...
Dialogue: 0,0:27:08.03,0:27:10.40,Default,,0,0,0,,...dan kecemasan yang\Ndia tanamkan pada Ibu.
Dialogue: 0,0:27:10.40,0:27:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, dia mengingatkanku...{\i}
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}...pada Gary Hogeboom.{\i}
Dialogue: 0,0:27:13.37,0:27:15.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, quarterbacknya kacau.{\i}
Dialogue: 0,0:27:15.21,0:27:17.34,Default,,0,0,0,,Menyeronokkan, ya ?
Dialogue: 0,0:27:20.11,0:27:22.11,Default,,0,0,0,,Dia boleh buat apa sendirian ?
Dialogue: 0,0:27:22.12,0:27:24.52,Default,,0,0,0,,Aku tahu. Bukan tugasmu\Nmenyelamatkannya.
Dialogue: 0,0:27:27.59,0:27:30.69,Default,,0,0,0,,Dia akan baik saja.
Dialogue: 0,0:27:30.69,0:27:33.22,Default,,0,0,0,,Radionya tak boleh\Nmenangkap siaran...
Dialogue: 0,0:27:33.23,0:27:34.93,Default,,0,0,0,,...sejak antenanya...
Dialogue: 0,0:27:34.93,0:27:36.09,Default,,0,0,0,,...terbengkok di tempat cuci kereta.
Dialogue: 0,0:27:36.10,0:27:38.10,Default,,0,0,0,,Kenapa kita keluar lagi ?
Dialogue: 0,0:27:38.10,0:27:39.37,Default,,0,0,0,,Kita melakukan ini\Nsepanjang masa.
Dialogue: 0,0:27:39.37,0:27:41.00,Default,,0,0,0,,Apa ?\NKau tak menikmatinya ?
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:42.47,Default,,0,0,0,,Ayah suka di hutan dan...
Dialogue: 0,0:27:42.47,0:27:45.50,Default,,0,0,0,,Aku menikmatinya, tapi\Naku ponteng kelas menari.
Dialogue: 0,0:27:45.51,0:27:47.57,Default,,0,0,0,,Aku lebih suka itu\Ndaripada memburu.
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:49.51,Default,,0,0,0,,Kelas menari lebih\Npenting bagimu ?
Dialogue: 0,0:27:49.51,0:27:51.34,Default,,0,0,0,,Ya.\N/ Kau kena lebih banyak...
Dialogue: 0,0:27:51.35,0:27:53.15,Default,,0,0,0,,...memburu dan memancing.\N/ Tidak.
Dialogue: 0,0:27:53.15,0:27:54.48,Default,,0,0,0,,Di hujung minggu, aku akan lakukan itu, Ayah.
Dialogue: 0,0:27:54.48,0:27:56.25,Default,,0,0,0,,Aku seronok bersama Ayah.
Dialogue: 0,0:27:56.25,0:27:58.25,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang\Nmenari kesukaanku.
Dialogue: 0,0:27:58.25,0:28:00.09,Default,,0,0,0,,Itu menyentuh hatiku.\NMaksudku...
Dialogue: 0,0:28:00.09,0:28:01.52,Default,,0,0,0,,Ayah, awas !
Dialogue: 0,0:28:05.56,0:28:08.50,Default,,0,0,0,,Kau ini kenapa,\Nbudak besar ?
Dialogue: 0,0:28:08.50,0:28:10.60,Default,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:12.60,Default,,0,0,0,,Ayah, lihat.
Dialogue: 0,0:28:12.60,0:28:15.24,Default,,0,0,0,,Tunggu di kereta.
Dialogue: 0,0:28:15.24,0:28:17.70,Default,,0,0,0,,Ayah mahu periksa dulu.
Dialogue: 0,0:28:17.71,0:28:19.54,Default,,0,0,0,,Hubungi polis.\N/ Baik.
Dialogue: 0,0:28:19.54,0:28:21.67,Default,,0,0,0,,Ayah, hati - hati.
Dialogue: 0,0:28:21.68,0:28:23.28,Default,,0,0,0,,Kamu tak apa-apa ?
Dialogue: 0,0:28:26.62,0:28:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu tak apa-apa ?{\i}
Dialogue: 0,0:28:38.43,0:28:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}911. Apa kecemasannya ?{\i}
Dialogue: 0,0:28:40.23,0:28:44.57,Default,,0,0,0,,Ya.\NAda kemalangan.
Dialogue: 0,0:28:44.57,0:28:46.57,Default,,0,0,0,,Ada bas.
Dialogue: 0,0:28:46.57,0:28:48.30,Default,,0,0,0,,Orang - orang berlarian di jalan.
Dialogue: 0,0:28:48.30,0:28:50.60,Default,,0,0,0,,Ayahku yang periksa.\NAku tak tahu.
Dialogue: 0,0:28:50.61,0:28:53.14,Default,,0,0,0,,Baik. Tunggu.
Dialogue: 0,0:28:53.14,0:28:54.71,Default,,0,0,0,,Aku akan periksa.
Dialogue: 0,0:29:12.60,0:29:14.20,Default,,0,0,0,,Ayah ?
Dialogue: 0,0:29:57.11,0:29:59.11,Default,,0,0,0,,Lari.
Dialogue: 0,0:29:59.11,0:30:00.38,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:30:00.38,0:30:02.55,Default,,0,0,0,,Aku akan panggil Ayahku.
Dialogue: 0,0:30:02.55,0:30:04.65,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:30:04.65,0:30:06.15,Default,,0,0,0,,Lari !
Dialogue: 0,0:30:07.65,0:30:09.42,Default,,0,0,0,,Ayah !
Dialogue: 0,0:30:11.79,0:30:13.22,Default,,0,0,0,,Ayah !
Dialogue: 0,0:30:29.68,0:30:31.34,Default,,0,0,0,,Jangan tembak.
Dialogue: 0,0:30:31.34,0:30:33.48,Default,,0,0,0,,Sial !\N/ Sial !
Dialogue: 0,0:31:02.58,0:31:05.25,Default,,0,0,0,,"Tak perlu kad kredit\Nuntuk naik kereta ini."
Dialogue: 0,0:31:06.58,0:31:08.71,Default,,0,0,0,,Hawk, dengar, bolanya\Nturun, di situlah...
Dialogue: 0,0:31:08.72,0:31:10.75,Default,,0,0,0,,...kau akan kalah.\N/ Hawkins, kau mahu...
Dialogue: 0,0:31:10.75,0:31:12.52,Default,,0,0,0,,...minum strawberi\Natau raspberry biru ?
Dialogue: 0,0:31:12.52,0:31:14.32,Default,,0,0,0,,Boleh buatkan kopi ?
Dialogue: 0,0:31:14.32,0:31:15.52,Default,,0,0,0,,Nanti aku ambil.
Dialogue: 0,0:31:15.52,0:31:17.46,Default,,0,0,0,,Tarik pelontarnya, itu\Nakan turun langsung.
Dialogue: 0,0:31:17.46,0:31:19.19,Default,,0,0,0,,Tapi kau takkan pernah\Nkalahkan skorku...,
Dialogue: 0,0:31:19.19,0:31:20.46,Default,,0,0,0,,...jadi usahamu\Nakan sia - sia.
Dialogue: 0,0:31:20.46,0:31:21.76,Default,,0,0,0,,Katakan lagi.\N/ Kau takkan pernah...
Dialogue: 0,0:31:21.76,0:31:23.53,Default,,0,0,0,,...kalahkan skorku.\NUsahamu sia - sia.
Dialogue: 0,0:31:23.53,0:31:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Markas ke unit 601.{\i}
Dialogue: 0,0:31:24.60,0:31:26.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada kemalangan di KM 10-50\NMarla Road.{\i}
Dialogue: 0,0:31:26.57,0:31:29.17,Default,,0,0,0,,Faham, Markas.\NAku dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:31:37.55,0:31:39.41,Default,,0,0,0,,Perhatian, semua unit.
Dialogue: 0,0:31:39.41,0:31:40.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada pegawai di KM 10-23...{\i}
Dialogue: 0,0:31:40.88,0:31:43.78,Default,,0,0,0,,{\i1}...menuju KM 10-50\Nlaluan 20. Segera ke sana.{\i}
Dialogue: 0,0:31:43.79,0:31:45.49,Default,,0,0,0,,Jabatan Sheriff.
Dialogue: 0,0:31:45.49,0:31:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemungkinan 10-98.\NGanti.{\i}
Dialogue: 0,0:31:47.69,0:31:51.26,Default,,0,0,0,,Jika perlu bantuan,\Ntunjukkan dirimu.
Dialogue: 0,0:31:51.26,0:31:53.73,Default,,0,0,0,,Kod 13.
Dialogue: 0,0:31:53.73,0:31:56.23,Default,,0,0,0,,Ada pegawai tumbang.
Dialogue: 0,0:31:57.20,0:31:59.53,Default,,0,0,0,,Aku ulangi: pegawai tumbang.
Dialogue: 0,0:32:01.34,0:32:03.44,Default,,0,0,0,,Aku perlu bantuan.\NHantar bantuan segera.
Dialogue: 0,0:32:04.94,0:32:06.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Faham.{\i}
Dialogue: 0,0:32:06.51,0:32:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1}10-1, pegawai tumbang.{\i}
Dialogue: 0,0:32:07.71,0:32:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Menghantar pasukan perubatan.{\i}
Dialogue: 0,0:32:22.89,0:32:24.79,Default,,0,0,0,,Angkat tangan !
Dialogue: 0,0:32:27.36,0:32:29.73,Default,,0,0,0,,Aku tertembak.
Dialogue: 0,0:32:29.73,0:32:32.43,Default,,0,0,0,,Bertahanlah.\NBantuan dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:32:32.44,0:32:34.37,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi ?
Dialogue: 0,0:32:34.37,0:32:37.71,Default,,0,0,0,,Dia lari ?
Dialogue: 0,0:32:37.71,0:32:39.64,Default,,0,0,0,,Siapa ?
Dialogue: 0,0:32:39.64,0:32:41.68,Default,,0,0,0,,Siapa yang lari ?
Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:44.88,Default,,0,0,0,,31 OKTOBER
Dialogue: 0,0:32:45.85,0:32:48.25,Default,,0,0,0,,Aku ada sepupu\Nkerja di kuburan...
Dialogue: 0,0:32:48.25,0:32:50.35,Default,,0,0,0,,...tak jauh dari sini.
Dialogue: 0,0:32:50.35,0:32:51.99,Default,,0,0,0,,Mereka mengubur\Njeneral perang...,
Dialogue: 0,0:32:51.99,0:32:55.36,Default,,0,0,0,,...dermawan, penyair beatnik.
Dialogue: 0,0:32:55.36,0:32:56.86,Default,,0,0,0,,Ada Muddy Waters.
Dialogue: 0,0:32:56.86,0:32:58.49,Default,,0,0,0,,Ada juga Bernie Mac.
Dialogue: 0,0:32:58.50,0:33:01.00,Default,,0,0,0,,Orang dari mana - mana\Ndatang memberi hormat.
Dialogue: 0,0:33:01.00,0:33:02.70,Default,,0,0,0,,Tapi ini Haddonfield...,
Dialogue: 0,0:33:02.70,0:33:05.57,Default,,0,0,0,,...hanya ini cara kita\Ndapat ketenangan.
Dialogue: 0,0:33:05.57,0:33:07.64,Default,,0,0,0,,Mungkin kamu\Nboleh jelaskan...
Dialogue: 0,0:33:07.64,0:33:09.77,Default,,0,0,0,,...apa yang istimewa\Ndari Judith Myers.
Dialogue: 0,0:33:09.88,0:33:11.28,Default,,0,0,0,,ANAK PEREMPUAN TERCINTA KAMI\NJUDITH MYERS
Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:15.04,Default,,0,0,0,,Ketika dia duduk menyikat\Nrambut, tanpa sedar...
Dialogue: 0,0:33:15.05,0:33:17.38,Default,,0,0,0,,...adiknya yang berumur\N6 tahun diam - diam...
Dialogue: 0,0:33:17.38,0:33:19.68,Default,,0,0,0,,...datang dengan pisau dapur.
Dialogue: 0,0:33:19.68,0:33:23.92,Default,,0,0,0,,Lalu dia mulai menyiat\Nkulit tengkoraknya...,
Dialogue: 0,0:33:23.92,0:33:26.82,Default,,0,0,0,,...menggores sumsum\Ntulang belakangnya.
Dialogue: 0,0:33:26.83,0:33:28.73,Default,,0,0,0,,Ketika dia berpusing...,
Dialogue: 0,0:33:28.73,0:33:32.53,Default,,0,0,0,,...mengangkat tangan\Nuntuk mempertahankan diri...,
Dialogue: 0,0:33:32.53,0:33:34.83,Default,,0,0,0,,...adiknya terus menikam...
Dialogue: 0,0:33:34.83,0:33:37.87,Default,,0,0,0,,...nadi dan arteri\Ntelapak tangannya.
Dialogue: 0,0:33:39.67,0:33:42.54,Default,,0,0,0,,Tiga tikaman lagi\Nke belakangnya...,
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:44.64,Default,,0,0,0,,...menembus jantung.
Dialogue: 0,0:33:53.89,0:33:55.86,Default,,0,0,0,,Hawkins.
Dialogue: 0,0:33:57.72,0:34:00.49,Default,,0,0,0,,Masih memeriksa identiti\Npesakit yang kita pulihkan...
Dialogue: 0,0:34:00.49,0:34:02.36,Default,,0,0,0,,...untuk cari tahu\Nsiapa pelakunya.
Dialogue: 0,0:34:02.36,0:34:03.86,Default,,0,0,0,,Hampir semua jadi suspek.
Dialogue: 0,0:34:03.86,0:34:06.90,Default,,0,0,0,,Dua dari mereka memeriksa\Ne-mail di perpustakaan tempatan.
Dialogue: 0,0:34:06.90,0:34:08.67,Default,,0,0,0,,Tiga orang ditemui\Nsaling berpegangan...
Dialogue: 0,0:34:08.67,0:34:11.40,Default,,0,0,0,,...mengejar kupu - kupu\Ndi pasar kutu Jl. 220.
Dialogue: 0,0:34:11.40,0:34:12.77,Default,,0,0,0,,Kupu - kupu ?
Dialogue: 0,0:34:12.77,0:34:15.51,Default,,0,0,0,,Aku masih tak faham\Napa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:34:15.51,0:34:18.11,Default,,0,0,0,,En. Rip van Winkle\Nini sudah cakap ?
Dialogue: 0,0:34:18.11,0:34:20.04,Default,,0,0,0,,Jururawat cakap dia\Nsedar dan pengsan...,
Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:21.41,Default,,0,0,0,,...kehilangan banyak darah.
Dialogue: 0,0:34:21.41,0:34:22.85,Default,,0,0,0,,Entah bagaimana\Nboleh tertembak.
Dialogue: 0,0:34:22.85,0:34:24.62,Default,,0,0,0,,Aku cuba kumpulkan\Nkeseluruhan cerita...
Dialogue: 0,0:34:24.62,0:34:26.75,Default,,0,0,0,,...kerana ini yang\Naku risaukan.
Dialogue: 0,0:34:26.75,0:34:29.02,Default,,0,0,0,,Lihat senarai ini.
Dialogue: 0,0:34:29.02,0:34:32.49,Default,,0,0,0,,Sebahagian besar pelanggar\Nundang-undang kecil, pesakit mental.
Dialogue: 0,0:34:32.49,0:34:35.39,Default,,0,0,0,,Satu yang menonjol.\NA2201.
Dialogue: 0,0:34:35.40,0:34:36.96,Default,,0,0,0,,Itu Michael Myers.
Dialogue: 0,0:34:36.96,0:34:40.50,Default,,0,0,0,,Pembunuh, 1978.
Dialogue: 0,0:34:40.50,0:34:43.77,Default,,0,0,0,,40 tahun hingga hari ini.
Dialogue: 0,0:34:43.77,0:34:47.41,Default,,0,0,0,,Michael Myers terlepas\Ndengan kumpulan orang gila...
Dialogue: 0,0:34:47.41,0:34:49.94,Default,,0,0,0,,...di Haddonfield\Ndi malam Halloween ?
Dialogue: 0,0:34:49.94,0:34:52.88,Default,,0,0,0,,Kita ada sarkas\Nyang perlu ditangani.
Dialogue: 0,0:34:52.88,0:34:54.91,Default,,0,0,0,,Tapi, hei.
Dialogue: 0,0:34:54.92,0:34:57.02,Default,,0,0,0,,Apa yang akan\Nkita lakukan ?
Dialogue: 0,0:34:57.02,0:34:58.95,Default,,0,0,0,,Membatalkan Halloween ?
Dialogue: 0,0:35:00.56,0:35:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Dr. Ray, tolong angkat\Ntelefon di saluran dua.{\i}
Dialogue: 0,0:35:05.06,0:35:08.06,Default,,0,0,0,,BUDAK 6 TAHUN MEMBUNUH KAKAKNYA\NDALAM TRAGEDI HALLOWEEN
Dialogue: 0,0:35:18.71,0:35:21.14,Default,,0,0,0,,Aku kena segera\Nbuang air besar.
Dialogue: 0,0:35:21.14,0:35:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Boleh aku memandu ?\N/ Masuk. Cepat.{\i}
Dialogue: 0,0:35:34.09,0:35:36.42,Default,,0,0,0,,Mahu sesuatu dari kedai ?
Dialogue: 0,0:35:36.43,0:35:38.06,Default,,0,0,0,,Tidak, terima kasih.
Dialogue: 0,0:35:57.75,0:35:59.58,Default,,0,0,0,,Mana tandasnya ?\N/ Apa ?
Dialogue: 0,0:35:59.58,0:36:00.88,Default,,0,0,0,,Tandas.
Dialogue: 0,0:36:00.88,0:36:03.02,Default,,0,0,0,,Keluar kedai, di belakang.
Dialogue: 0,0:37:30.91,0:37:33.31,Default,,0,0,0,,Maaf. Maaf.
Dialogue: 0,0:37:33.31,0:37:35.01,Default,,0,0,0,,Ada orangnya.
Dialogue: 0,0:37:43.19,0:37:44.76,Default,,0,0,0,,Hello ?
Dialogue: 0,0:38:30.74,0:38:31.94,Default,,0,0,0,,Apa hal...
Dialogue: 0,0:38:44.05,0:38:45.32,Default,,0,0,0,,Tolong aku !
Dialogue: 0,0:38:45.32,0:38:47.79,Default,,0,0,0,,Tolong aku !
Dialogue: 0,0:38:47.79,0:38:50.79,Default,,0,0,0,,Aaron ! Aaron !
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:57.87,Default,,0,0,0,,Lepaskan aku !
Dialogue: 0,0:39:00.24,0:39:04.20,Default,,0,0,0,,Aaron !\NBerhenti !
Dialogue: 0,0:39:04.21,0:39:06.21,Default,,0,0,0,,Tolong aku !
Dialogue: 0,0:39:10.35,0:39:11.81,Default,,0,0,0,,Michael.
Dialogue: 0,0:39:11.81,0:39:14.68,Default,,0,0,0,,Aaron ! Aaron !
Dialogue: 0,0:39:31.10,0:39:31.97,Default,,0,0,0,,Dana !
Dialogue: 0,0:39:31.97,0:39:33.10,Default,,0,0,0,,Tidak !\N/ Tidak, aku mohon.
Dialogue: 0,0:39:43.98,0:39:45.28,Default,,0,0,0,,Dana !
Dialogue: 0,0:39:46.42,0:39:48.02,Default,,0,0,0,,Aaron.
Dialogue: 0,0:39:58.43,0:40:00.87,Default,,0,0,0,,Tidak ! Tidak !
Dialogue: 0,0:40:37.20,0:40:38.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Polis belum memastikan...{\i}
Dialogue: 0,0:40:38.74,0:40:40.24,Default,,0,0,0,,{\i1}...penyebab kemalangan ini.{\i}
Dialogue: 0,0:40:40.24,0:40:42.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tempat kejadian masih ramai.{\i}
Dialogue: 0,0:40:42.94,0:40:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Boleh dilihat garisan polis\Ndi belakang saya.{\i}
Dialogue: 0,0:40:44.94,0:40:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bas penjara itu\Njatuh di parit itu.{\i}
Dialogue: 0,0:40:47.31,0:40:49.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Boleh dilihat kereta tarik...{\i}
Dialogue: 0,0:40:49.22,0:40:51.92,Default,,0,0,0,,{\i1}...mencuba menarik\Nbas penjara tersebut.{\i}
Dialogue: 0,0:40:51.92,0:40:53.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Sumber mengatakan bahawa bas tersebut...{\i}
Dialogue: 0,0:40:53.82,0:40:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}...akan memindah seseorang\Ndari hospital tempatan.{\i}
Dialogue: 0,0:41:01.19,0:41:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1}13 A-9.{\i}
Dialogue: 0,0:41:06.07,0:41:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Faham.{\i}
Dialogue: 0,0:41:59.42,0:42:01.02,Default,,0,0,0,,Ray ?
Dialogue: 0,0:42:06.86,0:42:08.86,Default,,0,0,0,,Allyson ?
Dialogue: 0,0:42:11.60,0:42:14.10,Default,,0,0,0,,Allyson ? Ada orang ?
Dialogue: 0,0:42:24.01,0:42:26.08,Default,,0,0,0,,Karen ?
Dialogue: 0,0:42:27.42,0:42:29.02,Default,,0,0,0,,Apa ?
Dialogue: 0,0:42:30.15,0:42:31.99,Default,,0,0,0,,Kena !\N/ Astaga.
Dialogue: 0,0:42:31.99,0:42:32.99,Default,,0,0,0,,Kau mati.
Dialogue: 0,0:42:32.99,0:42:34.32,Default,,0,0,0,,Kau menakutkan aku !
Dialogue: 0,0:42:34.32,0:42:36.12,Default,,0,0,0,,Apa yang Ibu buat\Ndi rumah kami ?
Dialogue: 0,0:42:36.13,0:42:38.19,Default,,0,0,0,,Maksudmu bagaimana\NIbu masuk ke rumahmu ?
Dialogue: 0,0:42:38.19,0:42:40.50,Default,,0,0,0,,Kau tak ada sistem\Nkeselamatan, Karen.
Dialogue: 0,0:42:40.50,0:42:42.33,Default,,0,0,0,,Tingkapmu terbuka luas.
Dialogue: 0,0:42:42.33,0:42:44.33,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang aku tak tahu bezanya...
Dialogue: 0,0:42:44.33,0:42:46.33,Default,,0,0,0,,...antara kebodohanmu\Ndan ketidakpedulianmu.
Dialogue: 0,0:42:46.34,0:42:48.10,Default,,0,0,0,,Hei, Laurie, ini rumahku.
Dialogue: 0,0:42:48.10,0:42:50.31,Default,,0,0,0,,Aku boleh jaga keluargaku, faham ?
Dialogue: 0,0:42:50.31,0:42:51.91,Default,,0,0,0,,Aku tahu jujitsu.\NAku belajar...
Dialogue: 0,0:42:51.91,0:42:53.07,Default,,0,0,0,,Bas itu terguling.\N/ Ray.
Dialogue: 0,0:42:53.08,0:42:54.48,Default,,0,0,0,,Apa ?\N/ Aku ada rancangan.
Dialogue: 0,0:42:54.48,0:42:56.94,Default,,0,0,0,,Mana Allyson ?\NKita pergi dari sini sekarang.
Dialogue: 0,0:42:56.95,0:42:59.05,Default,,0,0,0,,Bas apa ?
Dialogue: 0,0:42:59.05,0:43:01.52,Default,,0,0,0,,Letakkan pistol itu.\N/ Berundur !
Dialogue: 0,0:43:01.52,0:43:03.95,Default,,0,0,0,,Letakkan pistol.\NLetakkan pistol !
Dialogue: 0,0:43:03.95,0:43:06.25,Default,,0,0,0,,Ibu, kau perlu pertolongan...,
Dialogue: 0,0:43:06.26,0:43:09.19,Default,,0,0,0,,...kau tak diterima di rumah ini\Nhingga dapat pertolongan.
Dialogue: 0,0:43:09.19,0:43:11.19,Default,,0,0,0,,Ibu cuba lindungi kau\Ndan menyiapkan kau.
Dialogue: 0,0:43:11.19,0:43:12.89,Default,,0,0,0,,Sekarang kita\Nperlu memburunya.
Dialogue: 0,0:43:12.90,0:43:16.23,Default,,0,0,0,,Ya, dan aku mahu menyiapkan\Nmakan malam untuk keluargaku.
Dialogue: 0,0:43:16.23,0:43:18.43,Default,,0,0,0,,Dunia ini bukan\Ntempat gelap dan jahat.
Dialogue: 0,0:43:18.44,0:43:20.57,Default,,0,0,0,,Tapi penuh cinta\Ndan pengertian.
Dialogue: 0,0:43:20.57,0:43:23.64,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu kata - kata\Ngila Ibu buatku bingung...
Dialogue: 0,0:43:23.64,0:43:25.21,Default,,0,0,0,,...atau meyakinkanku sebaliknya.
Dialogue: 0,0:43:25.21,0:43:27.94,Default,,0,0,0,,Simpan pistol ini.\N/ Tidak ! Ibu kena pergi.
Dialogue: 0,0:43:27.95,0:43:29.55,Default,,0,0,0,,Keluar !
Dialogue: 0,0:43:38.06,0:43:40.42,Default,,0,0,0,,Dasar bajingan.
Dialogue: 0,0:43:52.70,0:43:55.51,Default,,0,0,0,,Hawkins.
Dialogue: 0,0:43:55.51,0:43:57.57,Default,,0,0,0,,Fank !
Dialogue: 0,0:43:57.58,0:43:58.98,Default,,0,0,0,,Ya ?
Dialogue: 0,0:43:58.98,0:44:01.11,Default,,0,0,0,,Lihat ini.
Dialogue: 0,0:44:02.38,0:44:05.18,Default,,0,0,0,,Ini baju hospital.\N/ Milik negara.
Dialogue: 0,0:44:05.18,0:44:06.65,Default,,0,0,0,,Hubungi Smith's Grove.
Dialogue: 0,0:44:06.65,0:44:08.39,Default,,0,0,0,,Sahkan padanannya.
Dialogue: 0,0:44:08.39,0:44:10.99,Default,,0,0,0,,Kau tahu aku\Ndi sana malam itu.
Dialogue: 0,0:44:10.99,0:44:13.33,Default,,0,0,0,,Aku di sana.
Dialogue: 0,0:44:14.66,0:44:17.26,Default,,0,0,0,,Kita ada satu urusan.
Dialogue: 0,0:44:17.26,0:44:20.10,Default,,0,0,0,,iaitu memburunya.
Dialogue: 0,0:44:23.14,0:44:27.04,Default,,0,0,0,,Ada yang menakutkan\Nmalam ini.
Dialogue: 0,0:44:27.04,0:44:29.41,Default,,0,0,0,,Gula-gula atau helah !\N/ Gula-gula atau helah !
Dialogue: 0,0:44:38.75,0:44:41.05,Default,,0,0,0,,Kita ke rumah mana ?
Dialogue: 0,0:44:41.05,0:44:42.09,Default,,0,0,0,,Semuanya menakutkan.
Dialogue: 0,0:44:42.09,0:44:43.35,Default,,0,0,0,,Aku pilih rumah...
Dialogue: 0,0:44:43.36,0:44:45.06,Default,,0,0,0,,...yang di seberang jalan.
Dialogue: 0,0:44:47.13,0:44:49.76,Default,,0,0,0,,Apa hal...\N/ Maaf.
Dialogue: 0,0:44:51.33,0:44:53.33,Default,,0,0,0,,Kucing hitam dan goblin...,
Dialogue: 0,0:44:53.33,0:44:55.30,Default,,0,0,0,,...penyapu terbang dan hantu.
Dialogue: 0,0:44:55.30,0:44:59.07,Default,,0,0,0,,Kumpulan penyihir\Ndan pasukan mereka.
Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:01.34,Default,,0,0,0,,Kau rasa mereka menakutkanku...,
Dialogue: 0,0:45:01.34,0:45:03.31,Default,,0,0,0,,...mungkin itu benar.
Dialogue: 0,0:45:03.31,0:45:07.11,Default,,0,0,0,,Kucing hitam dan goblin\Ndi malam Halloween.
Dialogue: 0,0:45:23.60,0:45:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku mohon !{\i}
Dialogue: 0,0:45:24.77,0:45:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Keluarkan kami !\N/ Dari mana mereka ?{\i}
Dialogue: 0,0:45:49.53,0:45:53.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau dari dunia lain.{\i}
Dialogue: 0,0:45:53.23,0:45:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau petanda.{\i}
Dialogue: 0,0:46:23.46,0:46:26.73,Default,,0,0,0,,Gula-gula atau helah !\N/ Hei, tetap bersama.
Dialogue: 0,0:46:28.70,0:46:30.40,Default,,0,0,0,,Sangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:46:33.40,0:46:35.17,Default,,0,0,0,,Mila, tidak !\N/ Gula-gula atau helah...
Dialogue: 0,0:46:35.17,0:46:36.67,Default,,0,0,0,,Tunggu giliranmu.\N/ ...cium kakiku...,
Dialogue: 0,0:46:36.67,0:46:38.67,Default,,0,0,0,,...berikan makanan sedap.\N/ Tunggu.
Dialogue: 0,0:46:38.68,0:46:40.54,Default,,0,0,0,,Stetoskopku tertinggal.\N/ Sudahah !
Dialogue: 0,0:46:40.54,0:46:42.41,Default,,0,0,0,,Aku memerlukannya.\N/ Kita terlambat.
Dialogue: 0,0:46:42.41,0:46:44.41,Default,,0,0,0,,Aku akan balik.\N/ Astaga !
Dialogue: 0,0:46:51.42,0:46:53.66,Default,,0,0,0,,Kau takkan percaya.
Dialogue: 0,0:46:53.66,0:46:55.66,Default,,0,0,0,,Ternyata ada di poketku.
Dialogue: 0,0:46:55.66,0:46:57.29,Default,,0,0,0,,Rebecca memberi\Narah rumahnya ?
Dialogue: 0,0:46:57.30,0:46:58.86,Default,,0,0,0,,Ya. Dia menelefonku.
Dialogue: 0,0:47:08.57,0:47:11.18,Default,,0,0,0,,Hei, Sally.\NApa khabar ?
Dialogue: 0,0:47:12.54,0:47:14.25,Default,,0,0,0,,Yakah ?
Dialogue: 0,0:47:17.85,0:47:19.79,Default,,0,0,0,,Itu teruk.
Dialogue: 0,0:47:21.59,0:47:23.85,Default,,0,0,0,,Aku akan kunci pintuku.
Dialogue: 0,0:47:26.26,0:47:28.36,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas maklumat itu.
Dialogue: 0,0:47:30.26,0:47:32.70,Default,,0,0,0,,Billy masih berparti.
Dialogue: 0,0:47:35.17,0:47:38.24,Default,,0,0,0,,Maklumkan aku\Nkalau ada info lain.
Dialogue: 0,0:47:46.28,0:47:48.28,Default,,0,0,0,,Selamat malam, Sally.
Dialogue: 0,0:48:10.50,0:48:12.37,Default,,0,0,0,,Gula-gula atau helah !
Dialogue: 0,0:48:12.37,0:48:14.41,Default,,0,0,0,,Bonnie dan Clyde,\Nkamu memesona wanita.
Dialogue: 0,0:48:14.41,0:48:15.74,Default,,0,0,0,,Kamu sangat cantik.
Dialogue: 0,0:48:15.74,0:48:17.38,Default,,0,0,0,,Tersenyumlah.
Dialogue: 0,0:48:17.38,0:48:18.78,Default,,0,0,0,,Senyum lebar.\NRangkul dia.
Dialogue: 0,0:48:18.78,0:48:21.41,Default,,0,0,0,,Itu dia. Lakukan\Ndengan punggungmu.
Dialogue: 0,0:48:44.47,0:48:47.44,Default,,0,0,0,,Baik. Jadi, tidak...
Dialogue: 0,0:48:47.44,0:48:49.47,Default,,0,0,0,,Ini Vicky.\NTunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:48:50.88,0:48:53.41,Default,,0,0,0,,Kau tak perlu mengangkatnya.
Dialogue: 0,0:48:56.42,0:48:58.52,Default,,0,0,0,,Hai. Ya ampun,\Nseandainya kau datang.
Dialogue: 0,0:48:58.52,0:48:59.92,Default,,0,0,0,,Sungguh menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:48:59.92,0:49:02.59,Default,,0,0,0,,Seandainya begitu.\NAku sangat kecewa.
Dialogue: 0,0:49:02.59,0:49:04.42,Default,,0,0,0,,Rasanya lebih mudah...
Dialogue: 0,0:49:04.43,0:49:06.63,Default,,0,0,0,,...jika cakap dengan\Norang yang...
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:08.83,Default,,0,0,0,,... kau tak ketahui.\N/ Ya, kau pasti bahagia.
Dialogue: 0,0:49:08.83,0:49:11.00,Default,,0,0,0,,Cameron bagaimana ?\NDia tampil hebat...
Dialogue: 0,0:49:11.00,0:49:12.70,Default,,0,0,0,,...dengan skirt nenekku ?
Dialogue: 0,0:49:12.70,0:49:14.47,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,0:49:14.47,0:49:16.74,Default,,0,0,0,,...sangat seksi.\NItu sedikit berlebihan.
Dialogue: 0,0:49:16.74,0:49:18.84,Default,,0,0,0,,Tapi...\N/ NENEK menelefon...
Dialogue: 0,0:49:18.84,0:49:22.31,Default,,0,0,0,,Kau ke mana ?\N/ Dia sangat manis.
Dialogue: 0,0:49:22.31,0:49:23.81,Default,,0,0,0,,Aku berbahagia.\N/ Kamu...
Dialogue: 0,0:49:23.81,0:49:25.11,Default,,0,0,0,,...sebaiknya ke sini\Nselepas selesai.
Dialogue: 0,0:49:25.11,0:49:27.85,Default,,0,0,0,,Dave sedang ke sini\Ndan membawa...
Dialogue: 0,0:49:27.85,0:49:30.32,Default,,0,0,0,,..."Alakazam", jika kau\Nfaham maksudku.
Dialogue: 0,0:49:30.32,0:49:32.29,Default,,0,0,0,,Dan ibubapa Julian pulang...
Dialogue: 0,0:49:32.29,0:49:33.45,Default,,0,0,0,,...ketika larut malam.
Dialogue: 0,0:49:33.46,0:49:34.99,Default,,0,0,0,,Baik, ini malam sekolah...,
Dialogue: 0,0:49:34.99,0:49:37.52,Default,,0,0,0,,...jadi kami takkan\N"kazam" terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:49:37.53,0:49:39.56,Default,,0,0,0,,Marilah.\NIni malam sekolah.
Dialogue: 0,0:49:39.56,0:49:41.83,Default,,0,0,0,,Jangan menyebalkan.\NMarilah sini.
Dialogue: 0,0:49:41.83,0:49:43.60,Default,,0,0,0,,Baik. Jumpa lagi.\NKami datang...
Dialogue: 0,0:49:43.60,0:49:45.90,Default,,0,0,0,,...selepas acara selesai.\N/ Baik. Bye.
Dialogue: 0,0:49:45.90,0:49:47.84,Default,,0,0,0,,Aku dengar kau\Nmenjemput kawanmu...
Dialogue: 0,0:49:47.84,0:49:49.87,Default,,0,0,0,,...dan mahu hisap ganja.\N/ Tidak.
Dialogue: 0,0:49:49.87,0:49:51.87,Default,,0,0,0,,"Alakazam" itu ?\N/ Julian, aku membahas...
Dialogue: 0,0:49:51.88,0:49:53.78,Default,,0,0,0,,...helah silap mata...,
Dialogue: 0,0:49:53.78,0:49:55.68,Default,,0,0,0,,...seperti "abracadabra".\N/ Aku tahu kau cakap...
Dialogue: 0,0:49:55.68,0:49:57.85,Default,,0,0,0,,...tentang menghisap ganja.\NJangan tipu.
Dialogue: 0,0:49:57.85,0:50:00.01,Default,,0,0,0,,Itu melanggar peraturan.\NAku akan lapor pada ibuku.
Dialogue: 0,0:50:00.02,0:50:02.02,Default,,0,0,0,,Aku akan lapor pasal\Nsejarah carian kau.
Dialogue: 0,0:50:02.02,0:50:04.49,Default,,0,0,0,,Sebaiknya tidak.\N/ Kau boleh melapor...,
Dialogue: 0,0:50:04.49,0:50:06.86,Default,,0,0,0,,...aku juga boleh.\N/ Aku...
Dialogue: 0,0:50:06.86,0:50:08.69,Default,,0,0,0,,Dulu kau kegemaranku,\Ntapi kini kau...
Dialogue: 0,0:50:08.69,0:50:10.66,Default,,0,0,0,,...asuhan kegemaranku\Nyang kesembilan.
Dialogue: 0,0:50:10.66,0:50:13.63,Default,,0,0,0,,Aku banyak mengasuh\Nanak pecundang.
Dialogue: 0,0:50:13.63,0:50:15.60,Default,,0,0,0,,Jika pengasuhku berbeza...,
Dialogue: 0,0:50:15.60,0:50:16.90,Default,,0,0,0,,...dia akan\Nbacakan dongeng.
Dialogue: 0,0:50:16.90,0:50:20.50,Default,,0,0,0,,Aku takkan berjaga\Nsambil gunting kuku.
Dialogue: 0,0:50:20.50,0:50:22.50,Default,,0,0,0,,Tidurlah.\N/ Dulu kau hebat.
Dialogue: 0,0:50:22.51,0:50:24.91,Default,,0,0,0,,Dulu kita berkawan.\NTapi sekarang...
Dialogue: 0,0:50:24.91,0:50:27.64,Default,,0,0,0,,Jom, pergi tidur.
Dialogue: 0,0:50:27.65,0:50:29.81,Default,,0,0,0,,Tunggu.\N/ Ini dah lebih jam tidurmu.
Dialogue: 0,0:50:29.81,0:50:31.45,Default,,0,0,0,,Kau mahu jadi anak baik ?
Dialogue: 0,0:50:31.45,0:50:33.45,Default,,0,0,0,,Pergi tidur.\N/ Kau dibayar berapa ?
Dialogue: 0,0:50:33.45,0:50:35.35,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:50:35.35,0:50:37.02,Default,,0,0,0,,Aku mengejarmu.
Dialogue: 0,0:50:38.56,0:50:41.06,Default,,0,0,0,,Selamat malam, budak kecil.
Dialogue: 0,0:50:41.06,0:50:42.73,Default,,0,0,0,,Hei, Vicky.
Dialogue: 0,0:50:42.73,0:50:45.93,Default,,0,0,0,,Boleh buka pintu ini sedikit ?
Dialogue: 0,0:50:45.93,0:50:48.03,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:48.03,0:50:49.73,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:50:51.54,0:50:55.61,Default,,0,0,0,,Apapun,\Nkau anak asuh kegemaranku.
Dialogue: 0,0:50:56.54,0:50:58.54,Default,,0,0,0,,Aku juga menyukaimu.
Dialogue: 0,0:50:58.54,0:51:00.08,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:51:56.17,0:51:58.87,Default,,0,0,0,,Itu bukan...
Dialogue: 0,0:51:59.91,0:52:02.74,Default,,0,0,0,,Sial. Itu sungguh...
Dialogue: 0,0:52:02.74,0:52:05.04,Default,,0,0,0,,...mengacaukanku.
Dialogue: 0,0:52:08.12,0:52:09.51,Default,,0,0,0,,Allyson !
Dialogue: 0,0:52:09.52,0:52:11.85,Default,,0,0,0,,Allyson, mari sini !
Dialogue: 0,0:52:13.89,0:52:15.82,Default,,0,0,0,,Tunggu, Allyson.\N/ Apa tadi itu ?
Dialogue: 0,0:52:15.82,0:52:17.69,Default,,0,0,0,,Apa ?\N/ Apa tadi itu ?
Dialogue: 0,0:52:17.69,0:52:19.76,Default,,0,0,0,,Apa ?\N/ Apa ini ?
Dialogue: 0,0:52:19.76,0:52:22.16,Default,,0,0,0,,Cubalah bijak, ya ?
Dialogue: 0,0:52:22.16,0:52:24.80,Default,,0,0,0,,Entah apa yang kau sangka...
Dialogue: 0,0:52:24.80,0:52:27.97,Default,,0,0,0,,...tapi Kim hanya\Nberbual denganku.
Dialogue: 0,0:52:27.97,0:52:29.87,Default,,0,0,0,,Betulkah ?\N/ Dia mendatangiku dan...
Dialogue: 0,0:52:29.87,0:52:31.17,Default,,0,0,0,,...membisikiku, faham ?
Dialogue: 0,0:52:31.17,0:52:32.64,Default,,0,0,0,,Tak perlu cerewet.
Dialogue: 0,0:52:32.64,0:52:34.14,Default,,0,0,0,,Bukan masalah besar.
Dialogue: 0,0:52:34.14,0:52:36.51,Default,,0,0,0,,Jadi Oscar yang salah ?\N/ Bukan.
Dialogue: 0,0:52:36.51,0:52:39.11,Default,,0,0,0,,Aku yang salah.
Dialogue: 0,0:52:39.11,0:52:41.08,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:52:41.08,0:52:43.78,Default,,0,0,0,,Boleh kita cakap ?\N/ Jangan.
Dialogue: 0,0:52:43.79,0:52:45.79,Default,,0,0,0,,Berikan. Kau tahu ?
Dialogue: 0,0:52:45.79,0:52:47.76,Default,,0,0,0,,Telefon bimbit berhargamu ?
Dialogue: 0,0:52:52.59,0:52:53.79,Default,,0,0,0,,Apa hal ?
Dialogue: 0,0:52:53.80,0:52:54.80,Default,,0,0,0,,Kau akan mengangkatnya ?
Dialogue: 0,0:52:54.80,0:52:56.06,Default,,0,0,0,,Atau aku ?
Dialogue: 0,0:53:06.04,0:53:08.54,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:53:08.54,0:53:09.91,Default,,0,0,0,,Aku selesai.
Dialogue: 0,0:53:12.78,0:53:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini Unit 14.{\i}
Dialogue: 0,0:53:14.22,0:53:15.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku di rumah Miller.{\i}\N/ Sial.
Dialogue: 0,0:53:15.48,0:53:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak ada apa yang\Nmencurigakan. Ganti.{\i}
Dialogue: 0,0:53:18.59,0:53:20.96,Default,,0,0,0,,10-4, kau mahu pergi...
Dialogue: 0,0:53:20.96,0:53:22.62,Default,,0,0,0,,...dan menunjukkan\NKod dua, pembatalan...
Dialogue: 0,0:53:22.63,0:53:23.69,Default,,0,0,0,,...permintaan bantuan ?
Dialogue: 0,0:53:23.69,0:53:26.56,Default,,0,0,0,,Baik. Ganti.
Dialogue: 0,0:53:58.30,0:54:00.03,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:54:00.03,0:54:01.26,Default,,0,0,0,,Maaf.\N/ Hai.
Dialogue: 0,0:54:01.27,0:54:03.10,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu membunyikan loceng\Ndan membangunkannya.
Dialogue: 0,0:54:03.10,0:54:04.87,Default,,0,0,0,,Tak apa.\N/ Lihat. Aku mengukirnya.
Dialogue: 0,0:54:04.87,0:54:06.27,Default,,0,0,0,,Astaga.\N/ Matanya berbentuk hati.
Dialogue: 0,0:54:06.27,0:54:07.64,Default,,0,0,0,,Aku suka.\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:54:07.64,0:54:08.77,Default,,0,0,0,,Ini Tate.\N/ Hello, Tate.
Dialogue: 0,0:54:08.77,0:54:10.87,Default,,0,0,0,,Hello. Apa khabar ?\N/ Hai. Apa khabar ?
Dialogue: 0,0:54:10.88,0:54:12.61,Default,,0,0,0,,Kita berdua di rumah ini ?
Dialogue: 0,0:54:12.61,0:54:13.94,Default,,0,0,0,,Begitukah ?\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:54:13.95,0:54:16.05,Default,,0,0,0,,Bagus.\N/ Sampai Allyson dan Cameron datang.
Dialogue: 0,0:54:16.05,0:54:19.35,Default,,0,0,0,,Sementara itu,\Nkau mahu buat popcorn...
Dialogue: 0,0:54:19.35,0:54:21.05,Default,,0,0,0,,...dan menonton film seram ?
Dialogue: 0,0:54:21.05,0:54:23.72,Default,,0,0,0,,Tidak.\N/ Baik, lihat ini.
Dialogue: 0,0:54:23.72,0:54:25.82,Default,,0,0,0,,Kau pasti suka.
Dialogue: 0,0:54:27.13,0:54:29.76,Default,,0,0,0,,Aku pergi...
Dialogue: 0,0:54:29.76,0:54:31.83,Default,,0,0,0,,...dan menatu ini.
Dialogue: 0,0:54:31.83,0:54:33.66,Default,,0,0,0,,Kerana ini malam...
Dialogue: 0,0:54:33.67,0:54:36.10,Default,,0,0,0,,...yang akan kita ingat\Nseumur hidup.
Dialogue: 0,0:54:36.10,0:54:38.07,Default,,0,0,0,,Aku akan tiduri kau malam ini.
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:41.77,Default,,0,0,0,,Betulkah ?\N/ Mari sini.
Dialogue: 0,0:54:51.75,0:54:53.28,Default,,0,0,0,,Apa ?
Dialogue: 0,0:54:53.29,0:54:56.29,Default,,0,0,0,,Apa itu ?\N/ Apa ?
Dialogue: 0,0:54:56.29,0:54:58.69,Default,,0,0,0,,Kau dengar sesuatu ?
Dialogue: 0,0:54:58.69,0:55:00.83,Default,,0,0,0,,Tidak. Kenapa ini ?
Dialogue: 0,0:55:00.83,0:55:02.13,Default,,0,0,0,,Entah. Aku sangka...
Dialogue: 0,0:55:02.13,0:55:04.20,Default,,0,0,0,,Aku mendengar suara bising.
Dialogue: 0,0:55:04.20,0:55:07.40,Default,,0,0,0,,Mungkin Julian buang air.
Dialogue: 0,0:55:07.40,0:55:09.27,Default,,0,0,0,,Boleh tak kau periksa ?
Dialogue: 0,0:55:09.27,0:55:11.24,Default,,0,0,0,,Perlukah ?
Dialogue: 0,0:55:11.24,0:55:12.70,Default,,0,0,0,,Ya, boleh kau periksa ?
Dialogue: 0,0:55:12.71,0:55:15.04,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:55:15.04,0:55:17.71,Default,,0,0,0,,Itu pelik.\N/ Baik.
Dialogue: 0,0:55:17.71,0:55:20.18,Default,,0,0,0,,Baik, kawan kecil.
Dialogue: 0,0:55:23.98,0:55:26.22,Default,,0,0,0,,Astaga.\N/ Ada orang...
Dialogue: 0,0:55:26.22,0:55:27.65,Default,,0,0,0,,...berdiri di pintuku.
Dialogue: 0,0:55:27.65,0:55:28.82,Default,,0,0,0,,Kenapa ini, Kawan ?
Dialogue: 0,0:55:28.82,0:55:31.72,Default,,0,0,0,,Ada muka seram\Nmelihatku dari kegelapan.
Dialogue: 0,0:55:31.72,0:55:33.13,Default,,0,0,0,,Hantu dan goblin, Kawan ?
Dialogue: 0,0:55:33.13,0:55:34.83,Default,,0,0,0,,Diam, Dave !\NAku dengar nafasnya...
Dialogue: 0,0:55:34.83,0:55:36.93,Default,,0,0,0,,...dan aku melihatnya.\NDia di dalam.
Dialogue: 0,0:55:36.93,0:55:38.10,Default,,0,0,0,,Boogeyman di rumah ini.
Dialogue: 0,0:55:38.10,0:55:40.33,Default,,0,0,0,,Baik. Jom,\Naku melindungimu.
Dialogue: 0,0:55:40.33,0:55:43.67,Default,,0,0,0,,Mari kita periksa.\N/ Suruh Dave dulu.
Dialogue: 0,0:55:43.67,0:55:45.34,Default,,0,0,0,,Tak apa.\N/ Tidak.
Dialogue: 0,0:55:45.34,0:55:47.11,Default,,0,0,0,,Tak apa.\N/ Tidak.
Dialogue: 0,0:55:47.11,0:55:48.24,Default,,0,0,0,,Tunjukkan di mana\NBoogeyman.
Dialogue: 0,0:55:48.24,0:55:49.48,Default,,0,0,0,,Aku melindungimu.
Dialogue: 0,0:55:49.48,0:55:51.71,Default,,0,0,0,,Kau pergi dulu.\N/ Aku akan lawan dia.
Dialogue: 0,0:55:51.71,0:55:52.71,Default,,0,0,0,,Aku berjanji.\N/ Tidak.
Dialogue: 0,0:55:52.71,0:55:55.22,Default,,0,0,0,,Boleh hubungi ibuku ?\N/ Ya.
Dialogue: 0,0:55:55.22,0:55:56.98,Default,,0,0,0,,Jika ada orang,\Naku hubungi ibumu.
Dialogue: 0,0:55:56.99,0:55:59.22,Default,,0,0,0,,Dia berdiri di pintu.
Dialogue: 0,0:55:59.22,0:56:01.32,Default,,0,0,0,,Aku akan periksa.
Dialogue: 0,0:56:10.03,0:56:11.83,Default,,0,0,0,,Maaf, Tuan.
Dialogue: 0,0:56:11.83,0:56:14.00,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat di sini ?
Dialogue: 0,0:56:14.00,0:56:16.74,Default,,0,0,0,,Aku mohon, pergilah.
Dialogue: 0,0:56:16.74,0:56:18.24,Default,,0,0,0,,Tolong pergi.
Dialogue: 0,0:56:19.41,0:56:21.01,Default,,0,0,0,,Vicky ?
Dialogue: 0,0:56:21.01,0:56:22.98,Default,,0,0,0,,Keluar sekarang !
Dialogue: 0,0:56:25.71,0:56:27.85,Default,,0,0,0,,Kena kau.\N/ Kau bergurau ?
Dialogue: 0,0:56:27.85,0:56:29.45,Default,,0,0,0,,Kau selamat.
Dialogue: 0,0:56:29.45,0:56:30.89,Default,,0,0,0,,Tak ada orang di sini.
Dialogue: 0,0:56:30.89,0:56:33.75,Default,,0,0,0,,Kau yakin ?
Dialogue: 0,0:56:33.76,0:56:35.89,Default,,0,0,0,,Sudah periksa\Ndi belakang langsir ?
Dialogue: 0,0:56:35.89,0:56:37.93,Default,,0,0,0,,Aku dah periksa semua sudut.
Dialogue: 0,0:57:17.33,0:57:19.27,Default,,0,0,0,,Hebat.
Dialogue: 0,0:57:19.27,0:57:21.20,Default,,0,0,0,,Lihat ?\NTak perlu takut.
Dialogue: 0,0:57:21.21,0:57:23.47,Default,,0,0,0,,Tak ada Boogeyman di sini.
Dialogue: 0,0:57:23.47,0:57:25.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau dia boneka ?
Dialogue: 0,0:57:25.21,0:57:28.48,Default,,0,0,0,,Mungkin seperti\Nboneka pelik kanak - kanak...,
Dialogue: 0,0:57:28.48,0:57:30.95,Default,,0,0,0,,...salah satu bayi pelik\Ndan menatapmu...
Dialogue: 0,0:57:30.95,0:57:33.32,Default,,0,0,0,,...dengan mata bulatnya.
Dialogue: 0,0:57:46.90,0:57:48.83,Default,,0,0,0,,Sial, itu...
Dialogue: 0,0:57:49.90,0:57:52.07,Default,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,0:57:55.14,0:57:58.31,Default,,0,0,0,,Boleh tutup pintu almari itu ?
Dialogue: 0,0:57:58.31,0:58:00.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:58:13.96,0:58:16.46,Default,,0,0,0,,Astaga !
Dialogue: 0,0:58:16.46,0:58:18.86,Default,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,0:58:18.86,0:58:20.23,Default,,0,0,0,,Tidak !
Dialogue: 0,0:58:28.28,0:58:30.54,Default,,0,0,0,,Tolong ! Dave !
Dialogue: 0,0:58:30.54,0:58:32.08,Default,,0,0,0,,Tolong aku !
Dialogue: 0,0:58:32.08,0:58:35.18,Default,,0,0,0,,Vicky !
Dialogue: 0,0:58:37.32,0:58:39.15,Default,,0,0,0,,Julian, lari !
Dialogue: 0,0:58:39.15,0:58:41.99,Default,,0,0,0,,Aku cari bantuan. Dave !\N/ Vicky ?
Dialogue: 0,0:58:41.99,0:58:44.29,Default,,0,0,0,,Keluar dari sini !
Dialogue: 0,0:58:44.29,0:58:47.99,Default,,0,0,0,,Jangan naik !\NKau boleh terbunuh, Dave.
Dialogue: 0,0:58:47.99,0:58:48.99,Default,,0,0,0,,Tolong aku !
Dialogue: 0,0:58:49.00,0:58:50.09,Default,,0,0,0,,Dave, tolong aku !\N/ Vicky.
Dialogue: 0,0:58:50.10,0:58:51.60,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:58:51.60,0:58:53.33,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:58:54.57,0:58:57.44,Default,,0,0,0,,Tidak !
Dialogue: 0,0:58:57.44,0:58:58.94,Default,,0,0,0,,Persetan.
Dialogue: 0,0:59:04.45,0:59:06.38,Default,,0,0,0,,Semua unit, ada laporan...
Dialogue: 0,0:59:06.38,0:59:08.21,Default,,0,0,0,,...gangguan rumah tangga\Ndi 707 Meridian Avenue.
Dialogue: 0,0:59:08.22,0:59:10.05,Default,,0,0,0,,Mohon merespons. Ganti.
Dialogue: 0,0:59:10.05,0:59:11.35,Default,,0,0,0,,Faham, Markas.
Dialogue: 0,0:59:16.42,0:59:19.02,Default,,0,0,0,,Baik, jangan lupa\Nberterima kasih.
Dialogue: 0,0:59:31.61,0:59:34.17,Default,,0,0,0,,Jom.\NSudah cukup.
Dialogue: 0,0:59:34.18,0:59:37.01,Default,,0,0,0,,Mereka boleh ambil lagi.
Dialogue: 0,0:59:50.36,0:59:54.23,Default,,0,0,0,,Gula-gula atau helah,\Ncium kakiku...,
Dialogue: 0,0:59:54.23,0:59:57.17,Default,,0,0,0,,...berikan makanan sedap.
Dialogue: 0,1:00:14.32,1:00:17.52,Default,,0,0,0,,Jabatan Sheriff Haddonfield !
Dialogue: 0,1:00:17.52,1:00:20.59,Default,,0,0,0,,Merespons gangguan\Nrumah tangga !
Dialogue: 0,1:00:29.27,1:00:32.73,Default,,0,0,0,,Aku ulang.\NIni pegawai Hawkins.
Dialogue: 0,1:00:32.74,1:00:34.57,Default,,0,0,0,,Mohon merespons.
Dialogue: 0,1:00:51.66,1:00:54.56,Default,,0,0,0,,Sayang, awas !
Dialogue: 0,1:00:54.56,1:00:57.23,Default,,0,0,0,,Pergi dari sini !
Dialogue: 0,1:00:57.23,1:00:58.66,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,1:00:58.66,1:01:00.16,Default,,0,0,0,,Masuk !
Dialogue: 0,1:01:54.69,1:01:55.75,Default,,0,0,0,,Sial !
Dialogue: 0,1:02:15.61,1:02:17.48,Default,,0,0,0,,Michael !
Dialogue: 0,1:02:30.29,1:02:32.23,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,1:02:55.15,1:02:56.15,Default,,0,0,0,,Laurie. Sial !
Dialogue: 0,1:02:56.15,1:02:58.15,Default,,0,0,0,,Astaga, Frank !
Dialogue: 0,1:02:58.15,1:02:59.69,Default,,0,0,0,,Sial !\N/ Apa hal ?
Dialogue: 0,1:03:02.26,1:03:03.42,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat di sini ?
Dialogue: 0,1:03:03.43,1:03:05.73,Default,,0,0,0,,Frank, dia di sini.
Dialogue: 0,1:03:05.73,1:03:07.33,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,1:03:18.54,1:03:20.91,Default,,0,0,0,,Sebelah sini.
Dialogue: 0,1:03:30.42,1:03:32.69,Default,,0,0,0,,Lihat dia.
Dialogue: 0,1:03:34.32,1:03:36.46,Default,,0,0,0,,Mana dia ?
Dialogue: 0,1:03:37.56,1:03:39.50,Default,,0,0,0,,Kau yang jelaskan.
Dialogue: 0,1:03:43.47,1:03:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Bas kehilangan kawalan\Nselepas Michael...{\i}
Dialogue: 0,1:03:46.34,1:03:48.34,Default,,0,0,0,,...membunuh\Npengawal dan pemandu.
Dialogue: 0,1:03:48.34,1:03:49.94,Default,,0,0,0,,Dia tak lagi diam.
Dialogue: 0,1:03:49.94,1:03:51.87,Default,,0,0,0,,Dia hanya boleh bergerak...
Dialogue: 0,1:03:51.88,1:03:53.47,Default,,0,0,0,,...dan terus membunuh.
Dialogue: 0,1:03:53.48,1:03:55.75,Default,,0,0,0,,Dia akan membunuh\Nkecuali tertangkap.
Dialogue: 0,1:03:57.28,1:03:59.62,Default,,0,0,0,,Ikut aku sebentar.
Dialogue: 0,1:03:59.62,1:04:01.18,Default,,0,0,0,,Kau duduk.
Dialogue: 0,1:04:01.18,1:04:02.72,Default,,0,0,0,,Aku duduk terus.
Dialogue: 0,1:04:02.72,1:04:04.65,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu ?\N/ Dia aset.
Dialogue: 0,1:04:04.66,1:04:06.59,Default,,0,0,0,,Dia bukan aset,\Ntapi beban.
Dialogue: 0,1:04:06.59,1:04:08.39,Default,,0,0,0,,Tidak. Dia ikut\Npemburuan ini.
Dialogue: 0,1:04:08.39,1:04:10.73,Default,,0,0,0,,Dia lebih tahu tentang Myers.
Dialogue: 0,1:04:10.73,1:04:13.36,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\N/ Kau mahu aku bawa...
Dialogue: 0,1:04:13.36,1:04:14.90,Default,,0,0,0,,...penduduk awam yang\Ncedera mencari...
Dialogue: 0,1:04:14.90,1:04:17.37,Default,,0,0,0,,...pembunuh psikopat ?\N/ Sheriff.
Dialogue: 0,1:04:17.37,1:04:18.77,Default,,0,0,0,,Frank.\NApa yang kita buat ini ?
Dialogue: 0,1:04:18.77,1:04:19.84,Default,,0,0,0,,Kami tak perlu\Nbantuanmu, Laurie.
Dialogue: 0,1:04:19.84,1:04:23.21,Default,,0,0,0,,Kamu hanya berdiri !\NLakukan sesuatu !
Dialogue: 0,1:04:23.21,1:04:24.41,Default,,0,0,0,,Maaf, pegawai.
Dialogue: 0,1:04:25.34,1:04:27.58,Default,,0,0,0,,Laurie Strode.
Dialogue: 0,1:04:31.42,1:04:34.75,Default,,0,0,0,,Laurie Strode,\Nini Dr. Sartain.
Dialogue: 0,1:04:34.75,1:04:36.79,Default,,0,0,0,,Aku doktor Michael.
Dialogue: 0,1:04:36.79,1:04:38.39,Default,,0,0,0,,Ranbir Sartain.
Dialogue: 0,1:04:38.39,1:04:41.56,Default,,0,0,0,,Kau Loomis yang baru.
Dialogue: 0,1:04:42.73,1:04:45.70,Default,,0,0,0,,Aku membaca mengenai\Nkau dan Michael.
Dialogue: 0,1:04:48.00,1:04:49.87,Default,,0,0,0,,Semuanya.
Dialogue: 0,1:04:51.27,1:04:53.47,Default,,0,0,0,,Kau tahu Hawkins...
Dialogue: 0,1:04:53.47,1:04:55.61,Default,,0,0,0,,...pegawai pertama\Nyang merespons...
Dialogue: 0,1:04:55.61,1:04:58.88,Default,,0,0,0,,...ketika Michael\Nditangkap tahun 1978 ?
Dialogue: 0,1:04:58.88,1:05:01.75,Default,,0,0,0,,Dia hentikan Loomis\Ndari membunuh Michael.
Dialogue: 0,1:05:01.75,1:05:06.38,Default,,0,0,0,,Kau tahu aku berdoa\Ntiap malam...
Dialogue: 0,1:05:06.38,1:05:08.35,Default,,0,0,0,,...agar dia bebas ?
Dialogue: 0,1:05:08.35,1:05:10.89,Default,,0,0,0,,Kenapa kau lakukan itu ?
Dialogue: 0,1:05:10.89,1:05:13.39,Default,,0,0,0,,Supaya aku boleh membunuhnya.
Dialogue: 0,1:05:13.39,1:05:16.43,Default,,0,0,0,,Itu doa bodoh.
Dialogue: 0,1:05:22.74,1:05:25.30,Default,,0,0,0,,Dia nanti minta maaf.\NDia hanya perlu tidur.
Dialogue: 0,1:05:25.30,1:05:27.77,Default,,0,0,0,,Cameron tak mahu\Ndianggap orang jahat...,
Dialogue: 0,1:05:27.77,1:05:30.88,Default,,0,0,0,,...tapi dia mabuk\Ndan menjadi agresif...
Dialogue: 0,1:05:30.88,1:05:32.61,Default,,0,0,0,,...dan nampak bodoh.
Dialogue: 0,1:05:32.61,1:05:37.38,Default,,0,0,0,,Lalu aku nampak bodoh\Nkerana membelanya.
Dialogue: 0,1:05:37.38,1:05:42.56,Default,,0,0,0,,Aku muak dikecewakan\Nsemua orang.
Dialogue: 0,1:05:44.36,1:05:46.99,Default,,0,0,0,,Kau berhak dapat\Nyang lebih baik.
Dialogue: 0,1:05:46.99,1:05:48.83,Default,,0,0,0,,Maksudku...
Dialogue: 0,1:05:48.83,1:05:50.73,Default,,0,0,0,,Allyson, kau perempuan\Nterhebat, tercantik...,
Dialogue: 0,1:05:50.73,1:05:52.70,Default,,0,0,0,,...dan terbaik di sekolah.
Dialogue: 0,1:05:52.70,1:05:54.40,Default,,0,0,0,,Jika ada yang\Ntak hargai itu...,
Dialogue: 0,1:05:54.40,1:05:56.87,Default,,0,0,0,,...mereka orang gila.
Dialogue: 0,1:05:56.87,1:05:58.30,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:05:58.31,1:06:00.44,Default,,0,0,0,,Ucapanmu sangat baik.
Dialogue: 0,1:06:03.41,1:06:05.31,Default,,0,0,0,,Jom pergi.
Dialogue: 0,1:06:05.31,1:06:07.35,Default,,0,0,0,,Aku tahu jalan pintas.
Dialogue: 0,1:06:07.35,1:06:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Dari sudut klinik...,{\i}
Dialogue: 0,1:06:08.98,1:06:11.35,Default,,0,0,0,,...Kau rasa Laurie Strode...
Dialogue: 0,1:06:11.35,1:06:12.89,Default,,0,0,0,,...cacat mental ?
Dialogue: 0,1:06:12.89,1:06:15.05,Default,,0,0,0,,Banyak jalan dari\Ntragedi dan kekerasan...
Dialogue: 0,1:06:15.06,1:06:16.86,Default,,0,0,0,,...untuk mengubah mangsa.
Dialogue: 0,1:06:16.86,1:06:20.46,Default,,0,0,0,,Mereka boleh\Nmenjadi penakut...,
Dialogue: 0,1:06:20.46,1:06:22.63,Default,,0,0,0,,...selalu ketakutan.
Dialogue: 0,1:06:22.63,1:06:25.70,Default,,0,0,0,,Mereka boleh melemah,\Nboleh menguat.
Dialogue: 0,1:06:25.70,1:06:27.87,Default,,0,0,0,,Tapi ada sisi lain.
Dialogue: 0,1:06:27.87,1:06:29.37,Default,,0,0,0,,Sisi apa itu ?
Dialogue: 0,1:06:29.37,1:06:31.67,Default,,0,0,0,,Efek pada pelakunya.
Dialogue: 0,1:06:31.67,1:06:34.61,Default,,0,0,0,,Ini membuatku tertarik...
Dialogue: 0,1:06:34.61,1:06:36.61,Default,,0,0,0,,...sepanjang kajianku.
Dialogue: 0,1:06:36.61,1:06:39.65,Default,,0,0,0,,Bagaimana efek jenayah\Nterhadap Michael ?
Dialogue: 0,1:06:39.65,1:06:43.58,Default,,0,0,0,,Apa perasaannya ?
Dialogue: 0,1:06:43.59,1:06:47.05,Default,,0,0,0,,Adakah dia sembarangan\Natau didorong emosi ?
Dialogue: 0,1:06:47.06,1:06:48.72,Default,,0,0,0,,Dipicu oleh sesuatu ?
Dialogue: 0,1:06:48.72,1:06:53.72,Default,,0,0,0,,Mungkin ada perintah\Nyang terdengar di fikirannya.
Dialogue: 0,1:06:53.76,1:06:55.90,Default,,0,0,0,,Aku mahu tahu perasaannya.
Dialogue: 0,1:06:55.90,1:06:59.50,Default,,0,0,0,,Kepuasan apa yang\Ndiperoleh dari membunuh.
Dialogue: 0,1:06:59.50,1:07:01.74,Default,,0,0,0,,Di mana pembunuh ini ?\NKita kena menemuinya.
Dialogue: 0,1:07:01.74,1:07:04.54,Default,,0,0,0,,Aku takkan mematuhi undang-undang kali ini.
Dialogue: 0,1:07:04.54,1:07:06.54,Default,,0,0,0,,Ingat, dia milik negara.
Dialogue: 0,1:07:06.54,1:07:09.14,Default,,0,0,0,,Tak boleh disakiti.\N/ Yakah ?
Dialogue: 0,1:07:09.15,1:07:11.55,Default,,0,0,0,,Kita lihat nanti.
Dialogue: 0,1:07:40.58,1:07:42.58,Default,,0,0,0,,Di sini tak selamat.
Dialogue: 0,1:07:43.65,1:07:45.15,Default,,0,0,0,,Mana Allyson ?
Dialogue: 0,1:07:45.15,1:07:46.58,Default,,0,0,0,,Mana dia ?
Dialogue: 0,1:07:46.58,1:07:48.12,Default,,0,0,0,,Mana Allyson ?
Dialogue: 0,1:07:48.12,1:07:49.95,Default,,0,0,0,,Sayang, ini Ibu.\NBoleh hubungi balik...
Dialogue: 0,1:07:49.95,1:07:51.59,Default,,0,0,0,,...ketika kau menerima ini ?
Dialogue: 0,1:07:51.59,1:07:52.99,Default,,0,0,0,,Polis sudah\Nmengosongkan partimu...
Dialogue: 0,1:07:52.99,1:07:54.86,Default,,0,0,0,,...dan Ibu tak dapat\Nmenghubungimu.
Dialogue: 0,1:07:54.86,1:07:56.59,Default,,0,0,0,,Kami disuruh\Nke rumah Nenek...
Dialogue: 0,1:07:56.59,1:07:57.86,Default,,0,0,0,,...kerana di sana selamat...
Dialogue: 0,1:07:57.86,1:07:59.86,Default,,0,0,0,,Sayang, ini Nenek.
Dialogue: 0,1:07:59.86,1:08:02.17,Default,,0,0,0,,Ada polis menunggumu\Ndi rumah...
Dialogue: 0,1:08:02.17,1:08:03.87,Default,,0,0,0,,...untuk menghantarmu\Nke rumah Nenek.
Dialogue: 0,1:08:03.87,1:08:05.74,Default,,0,0,0,,Kita akan bersama.
Dialogue: 0,1:08:05.74,1:08:07.84,Default,,0,0,0,,Lakukan perintah Nenek.
Dialogue: 0,1:08:07.84,1:08:09.91,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,1:08:09.91,1:08:11.47,Default,,0,0,0,,Ini sangat berbahaya.
Dialogue: 0,1:08:11.48,1:08:12.74,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa ?
Dialogue: 0,1:08:12.74,1:08:14.14,Default,,0,0,0,,Pegang tanganku.\N/ Baik.
Dialogue: 0,1:08:14.15,1:08:15.85,Default,,0,0,0,,Ini jalan pintas terbodoh.
Dialogue: 0,1:08:15.85,1:08:17.98,Default,,0,0,0,,Awas tanaman poison ivy.
Dialogue: 0,1:08:17.98,1:08:19.82,Default,,0,0,0,,Jangan sampai aku tersentuh.\N/ Baik.
Dialogue: 0,1:08:19.82,1:08:21.58,Default,,0,0,0,,Aku memegangmu.\N/ Lompat.
Dialogue: 0,1:08:21.59,1:08:23.15,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:08:23.16,1:08:24.15,Default,,0,0,0,,Kau berjaya.
Dialogue: 0,1:08:24.16,1:08:25.92,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,1:08:25.92,1:08:27.12,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:08:27.13,1:08:28.52,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat ?
Dialogue: 0,1:08:28.53,1:08:30.63,Default,,0,0,0,,Kau berhak dapat\Nyang lebih baik.
Dialogue: 0,1:08:30.63,1:08:32.63,Default,,0,0,0,,Betul ? Maksudku...\N/ Tidak...
Dialogue: 0,1:08:32.63,1:08:34.73,Default,,0,0,0,,Apa hal ?
Dialogue: 0,1:08:34.73,1:08:35.90,Default,,0,0,0,,Kau sudah putus\Ndengan Cameron.
Dialogue: 0,1:08:35.90,1:08:37.90,Default,,0,0,0,,Itu bukan...
Dialogue: 0,1:08:37.90,1:08:39.77,Default,,0,0,0,,Bukan bermakna\Naku mahu bersamamu.
Dialogue: 0,1:08:39.77,1:08:42.04,Default,,0,0,0,,Aku sangka kau memberiku isyarat.
Dialogue: 0,1:08:42.04,1:08:44.54,Default,,0,0,0,,Tak ada.\N/ Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:08:44.54,1:08:45.98,Default,,0,0,0,,Tolong, jangan\Nberi tahu Cameron.
Dialogue: 0,1:08:45.98,1:08:47.88,Default,,0,0,0,,Aku juga tak\Nmerasa apa - apa.
Dialogue: 0,1:08:47.88,1:08:49.91,Default,,0,0,0,,Aku tidak...\N/ Kau menyedihkan.
Dialogue: 0,1:08:49.92,1:08:53.65,Default,,0,0,0,,Aku pulang.\NKau pergi sendiri.
Dialogue: 0,1:08:53.65,1:08:55.55,Default,,0,0,0,,Siapa itu ? Hei !
Dialogue: 0,1:08:55.55,1:08:57.69,Default,,0,0,0,,Sensor pergerakan, Bodoh !
Dialogue: 0,1:08:59.19,1:09:00.93,Default,,0,0,0,,Allyson, aku...
Dialogue: 0,1:09:00.93,1:09:03.16,Default,,0,0,0,,...sangat mabuk sekarang.
Dialogue: 0,1:09:03.16,1:09:05.73,Default,,0,0,0,,Aku terangsang\Nsemasa di parti dan...
Dialogue: 0,1:09:05.73,1:09:08.27,Default,,0,0,0,,...semua gadis\Nmenari di depanku.
Dialogue: 0,1:09:08.27,1:09:11.24,Default,,0,0,0,,Tubuh seksi mereka\Nmembuatku berghairah.
Dialogue: 0,1:09:11.24,1:09:12.84,Default,,0,0,0,,Allyson, aku mohon !
Dialogue: 0,1:09:12.84,1:09:15.14,Default,,0,0,0,,Mereka memberiku guacamole...
Dialogue: 0,1:09:15.14,1:09:18.14,Default,,0,0,0,,...dengan cara yang seksi.
Dialogue: 0,1:09:18.15,1:09:19.88,Default,,0,0,0,,Itu bukan...
Dialogue: 0,1:09:29.52,1:09:31.96,Default,,0,0,0,,Selamat Halloween,\NEn. Elrod. Aku...
Dialogue: 0,1:09:31.96,1:09:33.66,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:09:33.66,1:09:36.03,Default,,0,0,0,,Aku tak bermaksud\Nmasuk tanpa izin.
Dialogue: 0,1:09:36.03,1:09:38.03,Default,,0,0,0,,Aku mencuba\Nambil jalan pintas...
Dialogue: 0,1:09:38.03,1:09:40.10,Default,,0,0,0,,...dengan wanita cantik dan...
Dialogue: 0,1:09:40.10,1:09:41.97,Default,,0,0,0,,...aku sangat menyukainya.
Dialogue: 0,1:09:41.97,1:09:44.07,Default,,0,0,0,,Aku sangka dia menyukaiku juga.
Dialogue: 0,1:09:44.07,1:09:45.64,Default,,0,0,0,,Dan aku...
Dialogue: 0,1:09:45.64,1:09:47.27,Default,,0,0,0,,Kau pernah suka\Npada wanita...
Dialogue: 0,1:09:47.28,1:09:49.08,Default,,0,0,0,,...dan tak dapat memilikinya ?
Dialogue: 0,1:09:50.28,1:09:51.94,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:09:51.95,1:09:54.05,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi.
Dialogue: 0,1:09:54.05,1:09:57.72,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah...
Dialogue: 0,1:10:05.06,1:10:06.86,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:10:06.86,1:10:08.73,Default,,0,0,0,,Kau ke mana ?\NTingkahmu...
Dialogue: 0,1:10:08.73,1:10:10.63,Default,,0,0,0,,Tingkahmu...
Dialogue: 0,1:10:10.63,1:10:12.74,Default,,0,0,0,,...sangat pelik.\NAku tidak...
Dialogue: 0,1:10:17.17,1:10:19.21,Default,,0,0,0,,Apa khabar ?
Dialogue: 0,1:10:21.58,1:10:24.21,Default,,0,0,0,,Aku pergi...
Dialogue: 0,1:10:25.28,1:10:26.75,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,1:10:34.66,1:10:38.23,Default,,0,0,0,,Astaga !
Dialogue: 0,1:10:38.23,1:10:39.29,Default,,0,0,0,,Tolong aku !
Dialogue: 0,1:10:39.30,1:10:40.63,Default,,0,0,0,,Aku mohon ! Seseorang !
Dialogue: 0,1:10:40.63,1:10:42.06,Default,,0,0,0,,Seseorang, tolong aku !
Dialogue: 0,1:10:42.07,1:10:43.77,Default,,0,0,0,,Seseorang, aku mohon !
Dialogue: 0,1:10:43.77,1:10:45.67,Default,,0,0,0,,Seseorang, tolong aku !
Dialogue: 0,1:10:45.67,1:10:47.64,Default,,0,0,0,,Seseorang, tolong aku !
Dialogue: 0,1:10:47.64,1:10:49.90,Default,,0,0,0,,Siapa saja !\N/ Oscar, sudahah.
Dialogue: 0,1:10:49.91,1:10:51.34,Default,,0,0,0,,Aku mohon !
Dialogue: 0,1:10:51.34,1:10:52.97,Default,,0,0,0,,Aku mohon !
Dialogue: 0,1:10:52.98,1:10:55.31,Default,,0,0,0,,Tolong aku !
Dialogue: 0,1:10:55.31,1:10:56.91,Default,,0,0,0,,Aku mohon, tolong aku !
Dialogue: 0,1:11:08.36,1:11:10.66,Default,,0,0,0,,Oscar !
Dialogue: 0,1:11:38.66,1:11:41.32,Default,,0,0,0,,Tolong !\NBiarkan aku masuk !
Dialogue: 0,1:11:41.33,1:11:43.10,Default,,0,0,0,,Biarkan aku masuk !
Dialogue: 0,1:11:46.40,1:11:48.83,Default,,0,0,0,,Tolong !
Dialogue: 0,1:11:48.83,1:11:51.33,Default,,0,0,0,,Seseorang !
Dialogue: 0,1:11:51.34,1:11:53.74,Default,,0,0,0,,Tolong !
Dialogue: 0,1:11:53.74,1:11:56.74,Default,,0,0,0,,Tolong !
Dialogue: 0,1:11:56.74,1:11:58.34,Default,,0,0,0,,Seseorang !
Dialogue: 0,1:11:58.34,1:12:00.38,Default,,0,0,0,,Aku mohon !
Dialogue: 0,1:12:00.38,1:12:01.98,Default,,0,0,0,,Tolong !
Dialogue: 0,1:12:01.98,1:12:03.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerana anak perempuanku tak menelefon.{\i}
Dialogue: 0,1:12:03.28,1:12:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini lebih selamat untukmu...{\i}
Dialogue: 0,1:12:04.62,1:12:05.68,Default,,0,0,0,,Dia tak sms.\N/ Jom masuk, Karen.
Dialogue: 0,1:12:05.68,1:12:06.78,Default,,0,0,0,,Semua mencari anak perempuanmu.
Dialogue: 0,1:12:06.79,1:12:09.15,Default,,0,0,0,,Biar mereka urus.\N/ Jadi pasukan...
Dialogue: 0,1:12:09.16,1:12:10.29,Default,,0,0,0,,...pencarimu tak mengenalinya.
Dialogue: 0,1:12:10.29,1:12:11.52,Default,,0,0,0,,Kami akan cari.\N/ Ini Halloween.
Dialogue: 0,1:12:11.52,1:12:12.32,Default,,0,0,0,,Kami akan bawa ke sini.\N/ Banyak kanak - kanak.
Dialogue: 0,1:12:12.33,1:12:14.33,Default,,0,0,0,,Karen, Jom.\N/ Tak mungkin.
Dialogue: 0,1:12:14.33,1:12:16.06,Default,,0,0,0,,Karen.\N/ Dia memakai kostum.
Dialogue: 0,1:12:16.06,1:12:18.13,Default,,0,0,0,,Kita kena masuk.\N/ Semua pegawai...
Dialogue: 0,1:12:18.13,1:12:19.86,Default,,0,0,0,,Selama 40 tahun ini.
Dialogue: 0,1:12:19.87,1:12:21.90,Default,,0,0,0,,Sayang, biarkan\Nmereka bekerja.
Dialogue: 0,1:12:21.90,1:12:23.80,Default,,0,0,0,,Karen !
Dialogue: 0,1:12:29.14,1:12:31.98,Default,,0,0,0,,Bernafaslah. Jika mahu,\Nkita boleh telefon...
Dialogue: 0,1:12:36.02,1:12:38.22,Default,,0,0,0,,Tunggu di kereta, doktor.
Dialogue: 0,1:12:38.22,1:12:40.02,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa ?\N/ Bernafaslah.
Dialogue: 0,1:12:40.02,1:12:41.29,Default,,0,0,0,,Dia di jalanan.\N/ Baik.
Dialogue: 0,1:12:41.29,1:12:43.49,Default,,0,0,0,,Baik.\N/ Dia membunuh kawanku.
Dialogue: 0,1:12:43.49,1:12:46.02,Default,,0,0,0,,Semua akan baik saja.
Dialogue: 0,1:12:46.03,1:12:47.39,Default,,0,0,0,,Bernafaslah.
Dialogue: 0,1:12:47.39,1:12:49.76,Default,,0,0,0,,Kami akan hantar\Nke ibumu, ya ?
Dialogue: 0,1:12:49.76,1:12:51.73,Default,,0,0,0,,Aku doktor.\NKunci pintumu.
Dialogue: 0,1:12:51.73,1:12:54.23,Default,,0,0,0,,Semuanya, masuk dan\Nkunci pintu rumah.
Dialogue: 0,1:12:54.23,1:12:56.03,Default,,0,0,0,,Kami akan hantar\Nke tempat ibumu.
Dialogue: 0,1:12:56.04,1:12:57.90,Default,,0,0,0,,Jangan risaukan dia.
Dialogue: 0,1:12:57.91,1:12:59.80,Default,,0,0,0,,Masuk rumah sekarang !
Dialogue: 0,1:12:59.81,1:13:01.31,Default,,0,0,0,,Kamu dengar pegawai.
Dialogue: 0,1:13:01.31,1:13:03.88,Default,,0,0,0,,Kenapa ini ?\N/ Balik masuk !
Dialogue: 0,1:13:03.88,1:13:05.81,Default,,0,0,0,,Kunci pintu kamu.
Dialogue: 0,1:13:27.47,1:13:29.07,Default,,0,0,0,,Apa ini ?
Dialogue: 0,1:13:29.07,1:13:31.07,Default,,0,0,0,,Ini masa kecilku.
Dialogue: 0,1:13:34.41,1:13:36.11,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,1:14:07.98,1:14:09.91,Default,,0,0,0,,Pilih senjata kamu.
Dialogue: 0,1:14:11.05,1:14:14.38,Default,,0,0,0,,Aku suka revolver.\NTak pernah sangkut.
Dialogue: 0,1:14:16.35,1:14:19.19,Default,,0,0,0,,Ianya tepat dan bertenaga .
Dialogue: 0,1:14:20.82,1:14:22.52,Default,,0,0,0,,Yang ini taktikal.
Dialogue: 0,1:14:22.53,1:14:24.99,Default,,0,0,0,,Dia menunggu malam ini.
Dialogue: 0,1:14:25.00,1:14:27.00,Default,,0,0,0,,Dia menungguku.
Dialogue: 0,1:14:27.00,1:14:28.40,Default,,0,0,0,,Aku menunggunya.
Dialogue: 0,1:14:30.53,1:14:32.50,Default,,0,0,0,,Jom, Michael.
Dialogue: 0,1:14:41.21,1:14:43.38,Default,,0,0,0,,Allyson, terus buka mata.
Dialogue: 0,1:14:43.38,1:14:45.25,Default,,0,0,0,,Dia di luar sana.\N/ 601.
Dialogue: 0,1:14:45.25,1:14:47.42,Default,,0,0,0,,Suspek dilaporkan\Nada di jalan 11th.
Dialogue: 0,1:14:47.42,1:14:49.49,Default,,0,0,0,,Faham, Markas.
Dialogue: 0,1:14:49.49,1:14:51.42,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya.
Dialogue: 0,1:14:56.46,1:14:58.29,Default,,0,0,0,,Itu dia !
Dialogue: 0,1:14:58.30,1:15:00.16,Default,,0,0,0,,Kita pergi.
Dialogue: 0,1:15:01.33,1:15:02.43,Default,,0,0,0,,Berpegang.
Dialogue: 0,1:15:04.30,1:15:05.90,Default,,0,0,0,,Jangan langgar dia !
Dialogue: 0,1:15:05.90,1:15:07.51,Default,,0,0,0,,Awas !\N/ Michael !
Dialogue: 0,1:15:14.55,1:15:16.11,Default,,0,0,0,,Jangan tembak dia.
Dialogue: 0,1:15:16.11,1:15:19.08,Default,,0,0,0,,Doktor, balik ke kereta.\N/ Tidak !
Dialogue: 0,1:15:20.02,1:15:21.92,Default,,0,0,0,,Kau membunuhnya.\NDia mati.
Dialogue: 0,1:15:21.92,1:15:23.39,Default,,0,0,0,,Berundur.\N/ Tidak.
Dialogue: 0,1:15:23.39,1:15:25.52,Default,,0,0,0,,Aku tetap akan\Nmenembaknya.
Dialogue: 0,1:15:25.52,1:15:27.19,Default,,0,0,0,,Ke tepi.\NJangan bunuh pesakitku.
Dialogue: 0,1:15:27.19,1:15:29.33,Default,,0,0,0,,Menjauh dari mayatnya.
Dialogue: 0,1:15:29.33,1:15:32.03,Default,,0,0,0,,Aku takkan ulang lagi.\NJauhi suspek.
Dialogue: 0,1:15:33.53,1:15:34.53,Default,,0,0,0,,Jauhi...
Dialogue: 0,1:15:41.61,1:15:43.34,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,1:15:51.92,1:15:53.95,Default,,0,0,0,,Tolong !
Dialogue: 0,1:15:53.95,1:15:55.19,Default,,0,0,0,,Tolong !
Dialogue: 0,1:16:08.70,1:16:11.70,Default,,0,0,0,,Jadi begini rasanya.
Dialogue: 0,1:16:16.61,1:16:18.24,Default,,0,0,0,,Tolong !
Dialogue: 0,1:17:00.19,1:17:03.02,Default,,0,0,0,,Beri pesakitku ruang.\N/ Tidak !
Dialogue: 0,1:17:04.43,1:17:07.06,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:17:10.43,1:17:12.53,Default,,0,0,0,,Tidak !
Dialogue: 0,1:17:22.01,1:17:24.45,Default,,0,0,0,,Mereka nak membunuhnya...
Dialogue: 0,1:17:24.45,1:17:26.25,Default,,0,0,0,,...kerana jenayah\Nyang kau saksikan.
Dialogue: 0,1:17:26.25,1:17:28.12,Default,,0,0,0,,Peluang penting...
Dialogue: 0,1:17:28.12,1:17:30.35,Default,,0,0,0,,...untuk memahami\Nfikiran penjenayah.
Dialogue: 0,1:17:30.35,1:17:33.09,Default,,0,0,0,,Ketika dia bangun,\Nkita akan bersedia.
Dialogue: 0,1:17:34.12,1:17:35.59,Default,,0,0,0,,Bersedia untuk apa ?
Dialogue: 0,1:17:35.59,1:17:37.46,Default,,0,0,0,,Pertemuan semula.
Dialogue: 0,1:17:37.46,1:17:40.33,Default,,0,0,0,,Pengejaran Michael\Nterhadap Laurie Strode...
Dialogue: 0,1:17:40.33,1:17:42.73,Default,,0,0,0,,...mungkin yang\Nmembuatnya hidup.
Dialogue: 0,1:17:42.73,1:17:47.37,Default,,0,0,0,,Aku rasa asas\Nmenjadi pemangsa...
Dialogue: 0,1:17:47.37,1:17:52.77,Default,,0,0,0,,...atau ketakutan mangsa\Nmembuat mereka hidup.
Dialogue: 0,1:17:56.45,1:17:58.15,Default,,0,0,0,,Kau mahu roti lapis banh mi ?
Dialogue: 0,1:17:58.15,1:17:59.38,Default,,0,0,0,,Apa itu ?
Dialogue: 0,1:17:59.38,1:18:00.65,Default,,0,0,0,,Roti lapis banh mi.\N/ Apa...
Dialogue: 0,1:18:00.65,1:18:02.55,Default,,0,0,0,,Apa itu ?\NEntah apa itu.
Dialogue: 0,1:18:02.55,1:18:04.49,Default,,0,0,0,,Kau mudah diteka, Francis.
Dialogue: 0,1:18:04.49,1:18:06.76,Default,,0,0,0,,Kau lebih suka\Nroti lapis biasa.
Dialogue: 0,1:18:06.76,1:18:08.12,Default,,0,0,0,,Mula lagi.
Dialogue: 0,1:18:08.12,1:18:09.26,Default,,0,0,0,,Roti lapis banh mi.
Dialogue: 0,1:18:09.26,1:18:10.59,Default,,0,0,0,,Banh mi adalah...
Dialogue: 0,1:18:10.60,1:18:13.56,Default,,0,0,0,,...versi Vietnam dari\Nbaguette Perancis.
Dialogue: 0,1:18:13.56,1:18:16.30,Default,,0,0,0,,Istilahnya merujuk...
Dialogue: 0,1:18:16.30,1:18:19.47,Default,,0,0,0,,...pada roti dan\Nbukan isinya.
Dialogue: 0,1:18:19.47,1:18:21.70,Default,,0,0,0,,Tapi rakanmu ini...,
Dialogue: 0,1:18:21.71,1:18:23.71,Default,,0,0,0,,...rakan terbaik di dunia...
Dialogue: 0,1:18:23.71,1:18:26.28,Default,,0,0,0,,...membuat perjanjian\Ndengan orang Vietnam...
Dialogue: 0,1:18:26.28,1:18:27.51,Default,,0,0,0,,...di restoran...
Dialogue: 0,1:18:27.51,1:18:29.38,Default,,0,0,0,,...dan membuatkanmu...
Dialogue: 0,1:18:29.38,1:18:31.62,Default,,0,0,0,,...roti lapis banh mi\Nisi selai kacang dan jeli.
Dialogue: 0,1:18:33.25,1:18:34.78,Default,,0,0,0,,Terdengar menjijikkan.
Dialogue: 0,1:18:34.79,1:18:36.65,Default,,0,0,0,,Aku takkan mencubanya.\NAku bawa bekal.
Dialogue: 0,1:18:36.66,1:18:38.39,Default,,0,0,0,,Kau bawa apa ?
Dialogue: 0,1:18:38.39,1:18:39.66,Default,,0,0,0,,Mahu lihat bekalku ?
Dialogue: 0,1:18:39.66,1:18:42.26,Default,,0,0,0,,Ya, aku mahu lihat.
Dialogue: 0,1:18:42.26,1:18:43.49,Default,,0,0,0,,Cuba lihat.
Dialogue: 0,1:18:43.50,1:18:45.73,Default,,0,0,0,,Lihat itu.
Dialogue: 0,1:18:45.73,1:18:46.80,Default,,0,0,0,,Brownies hangat.\N/ Baik.
Dialogue: 0,1:18:46.80,1:18:49.53,Default,,0,0,0,,Brownies coklat\Nyang aku buat sendiri.
Dialogue: 0,1:18:49.54,1:18:51.43,Default,,0,0,0,,Itu seperti makanan\Nkanak - kanak...
Dialogue: 0,1:18:51.44,1:18:53.37,Default,,0,0,0,,...jika mereka\Nyang membuat bekal.
Dialogue: 0,1:18:53.37,1:18:55.67,Default,,0,0,0,,Aku bekerja dengan\NMichael bertahun - tahun...,
Dialogue: 0,1:18:55.67,1:18:58.48,Default,,0,0,0,,...tapi tak pernah melihatnya\Ndi persekitaran bebas.
Dialogue: 0,1:18:58.48,1:19:00.78,Default,,0,0,0,,Aku tak pernah\Nmendengar dia cakap.
Dialogue: 0,1:19:00.78,1:19:04.25,Default,,0,0,0,,Meski aku desak,\Ndia tetap tak merespons.
Dialogue: 0,1:19:04.25,1:19:08.56,Default,,0,0,0,,Tapi malam ini,\Nada banyak kemungkinan.
Dialogue: 0,1:19:10.79,1:19:12.79,Default,,0,0,0,,Dia bercakap padaku.
Dialogue: 0,1:19:12.79,1:19:14.43,Default,,0,0,0,,Dia cakap padamu ?\N/ Ya.
Dialogue: 0,1:19:14.43,1:19:17.16,Default,,0,0,0,,Ketika dia membunuh kawanku...,
Dialogue: 0,1:19:17.16,1:19:19.80,Default,,0,0,0,,...dia melihatku\Ndan cakap padaku.
Dialogue: 0,1:19:19.80,1:19:21.17,Default,,0,0,0,,Apa katanya ?
Dialogue: 0,1:19:21.17,1:19:22.63,Default,,0,0,0,,Satu kata.\N/ Apa ?
Dialogue: 0,1:19:22.64,1:19:25.44,Default,,0,0,0,,Lepaskan aku dan\Naku beri tahu ucapannya.
Dialogue: 0,1:19:25.44,1:19:26.47,Default,,0,0,0,,Kau kena memberitahuku.
Dialogue: 0,1:19:26.47,1:19:28.41,Default,,0,0,0,,Lepaskan aku dan\Naku beri tahu ucapannya.
Dialogue: 0,1:19:28.41,1:19:30.54,Default,,0,0,0,,Hentikan kereta ini\Ndan aku beri tahu ucapannya.
Dialogue: 0,1:19:37.18,1:19:39.48,Default,,0,0,0,,Apa itu ?
Dialogue: 0,1:19:39.49,1:19:41.55,Default,,0,0,0,,Itu pelik, 'kan ?
Dialogue: 0,1:19:41.56,1:19:42.82,Default,,0,0,0,,Itu Hawkins ?
Dialogue: 0,1:19:42.82,1:19:44.62,Default,,0,0,0,,Entah.
Dialogue: 0,1:19:44.63,1:19:46.36,Default,,0,0,0,,Apa katanya ?
Dialogue: 0,1:19:46.36,1:19:48.46,Default,,0,0,0,,Apa nama kakaknya.
Dialogue: 0,1:19:50.90,1:19:52.33,Default,,0,0,0,,Judith ?
Dialogue: 0,1:19:59.27,1:20:01.34,Default,,0,0,0,,Apa katanya ?\N/ Sial.
Dialogue: 0,1:20:03.54,1:20:04.48,Default,,0,0,0,,Michael.
Dialogue: 0,1:20:10.89,1:20:13.82,Default,,0,0,0,,606 ke 601.
Dialogue: 0,1:20:14.92,1:20:16.92,Default,,0,0,0,,Hawkins.
Dialogue: 0,1:20:16.93,1:20:18.76,Default,,0,0,0,,Jawab radio itu.
Dialogue: 0,1:20:18.76,1:20:21.23,Default,,0,0,0,,Hawkins ?
Dialogue: 0,1:20:22.53,1:20:23.96,Default,,0,0,0,,606, 601.
Dialogue: 0,1:20:23.97,1:20:26.97,Default,,0,0,0,,Hawkins, mohon merespons.
Dialogue: 0,1:20:26.97,1:20:28.80,Default,,0,0,0,,Hawkins.
Dialogue: 0,1:20:39.82,1:20:42.62,Default,,0,0,0,,Mari periksa.\N/ Baik.
Dialogue: 0,1:20:52.29,1:20:54.36,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu.
Dialogue: 0,1:21:17.75,1:21:18.85,Default,,0,0,0,,Kau melihatnya ?
Dialogue: 0,1:21:18.86,1:21:21.42,Default,,0,0,0,,Hawkins, mohon merespons.
Dialogue: 0,1:21:21.43,1:21:24.70,Default,,0,0,0,,Hawkins, mohon merespons.
Dialogue: 0,1:21:25.63,1:21:27.26,Default,,0,0,0,,Mari kita periksa.
Dialogue: 0,1:21:27.26,1:21:28.43,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:21:41.91,1:21:44.71,Default,,0,0,0,,Markas, ada yang terkorban.
Dialogue: 0,1:21:44.72,1:21:45.82,Default,,0,0,0,,Dia 10-7.
Dialogue: 0,1:21:45.82,1:21:47.92,Default,,0,0,0,,Tak ada tanda 601.
Dialogue: 0,1:22:12.81,1:22:14.68,Default,,0,0,0,,Karen, lampu.
Dialogue: 0,1:22:14.68,1:22:16.48,Default,,0,0,0,,Ibu buat apa ?
Dialogue: 0,1:22:16.48,1:22:18.05,Default,,0,0,0,,Ibu cakap\Nkita selamat di sini.
Dialogue: 0,1:22:18.05,1:22:20.85,Default,,0,0,0,,Kau tak mendengar\Nucapan Ibu malam itu.
Dialogue: 0,1:22:20.85,1:22:21.85,Default,,0,0,0,,Ini sebabnya.
Dialogue: 0,1:22:21.85,1:22:25.36,Default,,0,0,0,,Ibu merancangkan ini\Nsejak dulu.
Dialogue: 0,1:22:25.36,1:22:26.86,Default,,0,0,0,,Ibu nak dia ke sini.
Dialogue: 0,1:22:26.86,1:22:30.79,Default,,0,0,0,,Maafkan Ibu, Sayang.
Dialogue: 0,1:23:17.98,1:23:19.68,Default,,0,0,0,,Ada khabar ?
Dialogue: 0,1:23:25.45,1:23:27.76,Default,,0,0,0,,Ada khabar Allyson ?
Dialogue: 0,1:23:38.07,1:23:39.83,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:23:39.83,1:23:41.57,Default,,0,0,0,,Korang.
Dialogue: 0,1:23:47.14,1:23:49.01,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,1:24:18.47,1:24:19.74,Default,,0,0,0,,Ray !
Dialogue: 0,1:24:29.09,1:24:30.79,Default,,0,0,0,,Karen !
Dialogue: 0,1:24:33.62,1:24:35.59,Default,,0,0,0,,Mana Ray ?
Dialogue: 0,1:24:36.76,1:24:39.00,Default,,0,0,0,,Michael di sini.\NTurunlah.
Dialogue: 0,1:24:40.10,1:24:42.07,Default,,0,0,0,,Cepat, Sayang !
Dialogue: 0,1:25:34.95,1:25:36.02,Default,,0,0,0,,Ibu !
Dialogue: 0,1:25:43.13,1:25:44.10,Default,,0,0,0,,Ibu !
Dialogue: 0,1:26:41.86,1:26:44.02,Default,,0,0,0,,Ibu silap membesarkanmu...,
Dialogue: 0,1:26:44.03,1:26:46.16,Default,,0,0,0,,...tapi sekurangnya\NIbu boleh melindungimu.
Dialogue: 0,1:26:46.16,1:26:48.89,Default,,0,0,0,,Perkara buruk takkan menimpamu.
Dialogue: 0,1:26:48.90,1:26:51.23,Default,,0,0,0,,Kau pasti menyangka\Nini kurungan Ibu.
Dialogue: 0,1:26:55.64,1:26:57.77,Default,,0,0,0,,Aku takut.
Dialogue: 0,1:27:38.95,1:27:41.08,Default,,0,0,0,,Ibu kena selesaikan ini.
Dialogue: 0,1:27:45.72,1:27:46.72,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,1:27:46.72,1:27:47.92,Default,,0,0,0,,Aku sayang Ibu.
Dialogue: 0,1:27:47.92,1:27:49.76,Default,,0,0,0,,Ibu juga, Sayang.
Dialogue: 0,1:28:43.45,1:28:45.75,Default,,0,0,0,,Keluarlah, Michael.
Dialogue: 0,1:33:46.36,1:33:47.63,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,1:33:52.57,1:33:54.07,Default,,0,0,0,,Nenek ?
Dialogue: 0,1:33:58.37,1:34:00.48,Default,,0,0,0,,Nenek ?
Dialogue: 0,1:34:08.08,1:34:09.22,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,1:34:09.22,1:34:10.45,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,1:34:10.45,1:34:11.75,Default,,0,0,0,,Dia datang. Jom.
Dialogue: 0,1:34:11.75,1:34:14.22,Default,,0,0,0,,Jom.\N/ Mana Nenek ?
Dialogue: 0,1:34:19.33,1:34:20.66,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh\Nmenemui kamu.
Dialogue: 0,1:34:20.66,1:34:23.60,Default,,0,0,0,,Mana semua orang ?\N/ Tenang.
Dialogue: 0,1:34:38.51,1:34:40.61,Default,,0,0,0,,Semua akan baik saja.\N/ Ini kurungan.
Dialogue: 0,1:34:40.62,1:34:42.72,Default,,0,0,0,,Semua akan baik saja.
Dialogue: 0,1:34:49.42,1:34:51.19,Default,,0,0,0,,Semua akan baik saja.
Dialogue: 0,1:35:30.27,1:35:31.50,Default,,0,0,0,,Ibu, maafkan aku.
Dialogue: 0,1:35:31.50,1:35:33.30,Default,,0,0,0,,Aku mencegahnya\Ndatang ke sini.
Dialogue: 0,1:35:48.32,1:35:50.55,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:36:13.75,1:36:14.91,Default,,0,0,0,,Tetap di belakang.
Dialogue: 0,1:36:21.95,1:36:23.79,Default,,0,0,0,,Berundur !
Dialogue: 0,1:36:25.89,1:36:28.53,Default,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,1:36:33.77,1:36:35.70,Default,,0,0,0,,Tetap di belakang.
Dialogue: 0,1:36:43.84,1:36:45.44,Default,,0,0,0,,Ibu ?
Dialogue: 0,1:36:48.31,1:36:50.21,Default,,0,0,0,,Tolong kami !
Dialogue: 0,1:36:50.22,1:36:52.55,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh melakukannya.
Dialogue: 0,1:36:54.25,1:36:57.49,Default,,0,0,0,,Maaf. Aku tak boleh\Nmelakukannya.
Dialogue: 0,1:37:00.76,1:37:02.69,Default,,0,0,0,,Kena kau.
Dialogue: 0,1:37:07.70,1:37:10.00,Default,,0,0,0,,Selamat Halloween, Michael.
Dialogue: 0,1:37:20.45,1:37:22.28,Default,,0,0,0,,Jom, Allyson !
Dialogue: 0,1:37:22.28,1:37:24.02,Default,,0,0,0,,Jom, Allyson !\N/ Allyson, cepat !
Dialogue: 0,1:37:24.02,1:37:25.39,Default,,0,0,0,,Allyson, Jom !
Dialogue: 0,1:37:26.95,1:37:28.02,Default,,0,0,0,,Cepat !
Dialogue: 0,1:37:28.02,1:37:30.42,Default,,0,0,0,,Karen, Jom.
Dialogue: 0,1:37:31.96,1:37:34.86,Default,,0,0,0,,Astaga !
Dialogue: 0,1:37:40.00,1:37:41.40,Default,,0,0,0,,Ibu memegangmu !
Dialogue: 0,1:37:42.40,1:37:43.87,Default,,0,0,0,,Allyson, lari !
Dialogue: 0,1:37:43.87,1:37:46.47,Default,,0,0,0,,Sekarang !
Dialogue: 0,1:37:46.47,1:37:47.44,Default,,0,0,0,,Ayuh, tendang dia !
Dialogue: 0,1:37:47.44,1:37:51.31,Default,,0,0,0,,Allyson ! Pergi !\N/ Pergi !
Dialogue: 0,1:37:55.28,1:37:56.52,Default,,0,0,0,,Pergi !
Dialogue: 0,1:38:20.01,1:38:22.94,Default,,0,0,0,,Ini bukan kurungan, Sayang.
Dialogue: 0,1:38:24.95,1:38:27.58,Default,,0,0,0,,Ini perangkap.
Dialogue: 0,1:38:38.60,1:38:39.76,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, Michael.
Dialogue: 0,1:39:37.82,1:39:39.46,Default,,0,0,0,,Astaga, ada yang datang.
Dialogue: 0,1:39:39.46,1:39:40.82,Default,,0,0,0,,Ada yang datang.
Dialogue: 0,1:39:43.80,1:39:45.10,Default,,0,0,0,,Pegang Nenek.\N/ Ibu memegangnya.
Dialogue: 0,1:39:45.10,1:39:46.53,Default,,0,0,0,,Pergi !
Dialogue: 0,1:39:46.53,1:39:48.43,Default,,0,0,0,,Lari, Sayang !
Dialogue: 0,1:39:48.43,1:39:49.97,Default,,0,0,0,,Hei !
Dialogue: 0,1:39:52.84,1:39:54.54,Default,,0,0,0,,Tolong kami.