1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033


2
00:00:17,980 --> 00:00:20,350
Kali ini, Untuk mengawali hari ini kami mempersembahkan sebuah lagu.

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,010
Dari Novel yang berjudul, "Window by the Wave",

4
00:00:25,190 --> 00:00:27,380
Yang telah terjual sebanyak 1 juta salinan.

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,790
Itu adalah maha karya terbaik di tahun 2018.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,860
Peluang untuk hujan hingga malam nanti ialah 10%

7
00:00:37,030 --> 00:00:39,060
Jadi tidak perlu risau jika turun hujan.

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,830
Langit akan cerah hingga malam tiba.

9
00:00:51,810 --> 00:00:53,710
Pagi Tachibana..

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,350
Sudah habis masa sekolah rupanya.

11
00:01:05,530 --> 00:01:07,390
Ya itu kerana kau lelap sangat tidur.

12
00:01:08,260 --> 00:01:11,760
Oh iya, kau ada aplikasi Line?

13
00:01:11,930 --> 00:01:12,990
Tak!

14
00:01:13,600 --> 00:01:17,200
Tapi aplikasi itu sangat berguna. Bagaimana kalau kau mencubanya?

15
00:01:17,370 --> 00:01:20,770
Apapun, ID-ku....

16
00:01:24,680 --> 00:01:25,610
Aree??

17
00:01:31,690 --> 00:01:34,530
Koi wa Ameagari no You ni
Cinta Bagaikan Hujan

18
00:02:23,270 --> 00:02:25,260
Bahagian Akutagawa ini,

19
00:02:25,770 --> 00:02:29,640
Membuat jenis genre novel baru yang disebut "Seni Rupa Yang moden"

20
00:02:29,810 --> 00:02:31,140
Ini dapat mengembangkan dunia sastera Jepun..

21
00:02:31,310 --> 00:02:33,080
Nee, Tachibana. kau ada Line?

22
00:02:33,250 --> 00:02:34,580
Tak!

23
00:02:35,420 --> 00:02:36,680
Dan juga, Di era sekarang-

24
00:02:36,850 --> 00:02:38,580
Kalau begitu, Nanti selepas masa kerja sampingan mahu tak pergi bersama?

25
00:02:38,750 --> 00:02:40,080
- Oii, Yoshizawa!
- Iya, cikgu!

26
00:02:40,260 --> 00:02:42,420
Kenapa kau selalu ditolak semasa di dalam kelas?

27
00:02:45,130 --> 00:02:47,190
Baiklah. Silakan buka buku kamu.

28
00:02:53,940 --> 00:02:54,800
Pagi, Akira-san

29
00:02:54,970 --> 00:02:56,490
Pagi juga, Yui-chan

30
00:02:56,700 --> 00:02:58,500
- Selamat Pagi, Tachibana-san.
- Selamat Pagi.

31
00:02:58,670 --> 00:03:00,300
Selamat Pagi Tachibana!

32
00:03:07,950 --> 00:03:09,940
Kase, Pasta untuk di meja 15 sudah siap?

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,610
Sudah.

34
00:03:12,350 --> 00:03:13,620
Ini Pesanannya.

35
00:03:13,790 --> 00:03:16,350
TL Note: Gratin itu seperti pelengkap makanan.. cek saja di wikipedia

36
00:03:13,790 --> 00:03:16,350
Satu seafood pasta, satu gratin(?), satu salad maharaja.

37
00:03:16,520 --> 00:03:17,680
Ubah bahan-bahan makanan lautnya dari yang biasa.

38
00:03:17,860 --> 00:03:20,230
Tukar dengan 4 kerang dan 3 udang.

39
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Baik!

40
00:03:21,830 --> 00:03:22,730
Tolong bawakan Piring ke sini!

41
00:03:23,360 --> 00:03:24,830
Ini buat meja 15

42
00:03:25,000 --> 00:03:25,970
Bawa ini juga!

43
00:03:26,170 --> 00:03:28,860
- Nishida-san, tolong bawa ke meja 15.
- Iya, cik.

44
00:03:47,190 --> 00:03:48,310
Maaf telah menunggu.

45
00:03:48,490 --> 00:03:50,420
Siapa di antara kamu yang memesan Tropical Parfait?

46
00:03:52,530 --> 00:03:53,890
Ah, Aku.

47
00:03:57,830 --> 00:03:59,390
Selamat Menikmati.

48
00:04:02,170 --> 00:04:03,930
Dia menjeling baru tadi, kan?

49
00:04:11,710 --> 00:04:12,770
Sudah putuskan untuk memesan apa?

50
00:04:12,950 --> 00:04:14,610
Satu tropical mangga parfait.

51
00:04:16,720 --> 00:04:19,050
- Bolehkah kau mengisi semula air minum dari bar?
- Ok!

52
00:04:32,300 --> 00:04:34,290
Saya benar-benar minta maaf.

53
00:04:34,870 --> 00:04:37,060
Saya tidak menyuruhmu minta maaf.

54
00:04:37,240 --> 00:04:38,900
Ini bukan bermaksud saya akan menyaman.

55
00:04:39,270 --> 00:04:40,370
Apa yang saya mahu katakan itu...

56
00:04:40,540 --> 00:04:42,410
Saya benar-benar minta maaf.

57
00:04:42,580 --> 00:04:45,710
Cuma, Kejadian seperti ini...

58
00:04:45,880 --> 00:04:47,940
Bukankah dia sangat menyedihkan ya? :(

59
00:04:48,380 --> 00:04:50,280
- Huh?
- Pengurus kita itu.

60
00:04:51,090 --> 00:04:53,710
Dia menunduk seperti itu.

61
00:04:54,560 --> 00:04:58,120
Tapi bukannya dia ada pilihan lain, Selain tunduk seperti itu?

62
00:04:58,290 --> 00:05:03,090
Sebab itu dari itu. Dia hanya boleh tunduk dan minta maaf sepanjang hidupnya.

63
00:05:03,260 --> 00:05:04,660
Ah, Dia datang ke sini.

64
00:05:10,270 --> 00:05:11,430
Hoii.

65
00:05:11,910 --> 00:05:15,970
Lain kali berhati-hatilah jangan sampai terlalu panas bibimbap ini.

66
00:05:16,480 --> 00:05:18,140
Huh? Ia hanguskah?

67
00:05:18,650 --> 00:05:20,580
Itu kerana kita membiarkan Yoshizawa mengerjakannya.

68
00:05:20,750 --> 00:05:22,580
Ternyata memang betul ini terlalu awal untukmu.

69
00:05:22,750 --> 00:05:24,480
Aku minta maaf! Aku akan membuatnya sekali lagi.

70
00:05:24,650 --> 00:05:25,810
Pergi saja basuh pinggan.

71
00:05:25,990 --> 00:05:27,320
- Kase.
- Okey.

72
00:05:29,460 --> 00:05:30,920
Okey kalau begitu..

73
00:05:36,960 --> 00:05:40,260
Dia sepatutnya tegas terhadap para staff dapur..

74
00:05:41,940 --> 00:05:43,430
Sungguh mengecewakan.

75
00:05:43,600 --> 00:05:46,200
Umur 45 tahun. Cerai sekali. Sudah ada anak pula.

76
00:05:46,540 --> 00:05:49,200
Dia seperti jenis orang yang menghabiskan sisa hidupnya jadi seorang pengurus.

77
00:05:49,810 --> 00:05:52,640
Miso soba yang aku pesan 15 minit lalu belum siap?

78
00:05:52,810 --> 00:05:53,970
Saya benar-benar minta maaf.

79
00:05:54,150 --> 00:05:55,640
Ah! Dia meminta maaf lagi!

80
00:05:55,820 --> 00:05:57,110
Saya akan periksa sekali lagi..

81
00:05:57,290 --> 00:05:59,280
Saya benar-benar letih menunggu, dan juga sangat lapar.

82
00:05:59,450 --> 00:06:02,480
Saya benar-benar minta maaf. Tolong tunggu sekejap lagi.

83
00:06:08,960 --> 00:06:09,950
Tolong, ya..

84
00:06:10,130 --> 00:06:11,190
Ini pesanannya!

85
00:06:13,130 --> 00:06:14,690
Maaf telah menunggu. Silakan nikmati.

86
00:06:14,870 --> 00:06:17,700
Terima kasih banyak. Semoga bertemu semula

87
00:06:17,870 --> 00:06:19,000
Selamat datang. Meja untuk berapa orang ya?

88
00:06:19,170 --> 00:06:19,800
4 orang..

89
00:06:20,840 --> 00:06:22,970
Tachibana-chan, Ini makanan tengaharimu..

90
00:06:29,220 --> 00:06:31,480
Kase-san, Apa ini?

91
00:06:31,750 --> 00:06:34,190
Ah, itu cuma tambahan.

92
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
Terima kasih.

93
00:06:38,730 --> 00:06:40,890
Ramah sangat ya~

94
00:06:41,060 --> 00:06:43,530
Aku tertanya kenapa dia masih mahu kerja sampingan di restoran keluarga ya?

95
00:06:43,700 --> 00:06:46,170
Aku juga tertanya-tanya tentang perkara itu..

96
00:06:57,180 --> 00:06:58,910
Itu saja dah cukup ke??

97
00:07:00,950 --> 00:07:02,180
Terima kasih atas kerja kerasnya.

98
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
Kau pun sama!

99
00:07:04,050 --> 00:07:08,390
Itu tak baiklah. Kau kena makan dengan teratur selagi masih muda..

100
00:07:58,140 --> 00:07:59,130
Nani??

101
00:07:59,610 --> 00:08:01,770
Ah, tak...

102
00:08:15,290 --> 00:08:18,920
Ini, jadual pergeseran jam kerja yang aku inginkan bulan depan.

103
00:08:19,690 --> 00:08:22,600
Ah, okay. Terima kasih.

104
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
Pergantian jam kerja Tachibana untuk bulan Julai
Saya boleh di hari Isnin, Selasa, Sabtu, dan Ahad.

105
00:08:24,900 --> 00:08:28,370
Araa... Kau yakin nak minta jadual yang padat.?

106
00:08:28,840 --> 00:08:30,830
Ada sesuatu yang nak dibeli ke?

107
00:08:31,310 --> 00:08:34,270
Tapi ya... Aku berterima kasih tentang itu.

108
00:08:44,690 --> 00:08:46,550
Entah kenapa nampak menyeramkan.

109
00:08:48,020 --> 00:08:49,850
Jangan merenungku seperti itu...

110
00:08:50,020 --> 00:08:51,180
Huh?!

111
00:08:51,860 --> 00:08:53,690
Bukan bermaksud aku merenungmu begitu..

112
00:08:54,130 --> 00:08:55,360
Ah, Okey

113
00:08:56,200 --> 00:08:57,390
Terima kasih untuk ini.

114
00:09:03,140 --> 00:09:04,370
Pengurus..

115
00:09:06,210 --> 00:09:07,000
Ya?

116
00:09:08,340 --> 00:09:10,570
Kau ada guna Line?

117
00:09:11,480 --> 00:09:13,140
Kalau guna, yaa...

118
00:09:13,310 --> 00:09:14,510
Um, ano..

119
00:09:15,880 --> 00:09:18,650
TL Note: Sebenarnya itu Chat messenger tapi lebih mudah disebut Line :3

120
00:09:15,880 --> 00:09:18,650
Apa itu "Line"?

121
00:09:22,590 --> 00:09:23,650
Ah, Lupakan saja..

122
00:09:25,890 --> 00:09:27,050
Aku pergi balik bekerja.

123
00:09:38,010 --> 00:09:40,940
Dia merenungku seperti seorang sampah masyarakat, ya..

124
00:10:10,910 --> 00:10:12,130
Terima kasih atas kerja kerasnya.

125
00:10:12,310 --> 00:10:13,710
Terima kasih juga.

126
00:10:13,870 --> 00:10:15,470
- Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih.

127
00:10:15,710 --> 00:10:18,370
Yoshizawa,-kun, Bukankah rambutmu itu sudah terlalu panjang?

128
00:10:18,550 --> 00:10:20,380
Maaf, Aku akan memotongnya nanti.

129
00:10:20,550 --> 00:10:21,980
Terima kasih atas kerja kerasnya..

130
00:10:26,090 --> 00:10:27,750
Mari pulang bersama, Tachibana!

131
00:10:32,230 --> 00:10:33,280
Bagusnya...

132
00:10:34,260 --> 00:10:36,250
Masa-masa remaja, ya..

133
00:10:40,470 --> 00:10:42,130
Ah, Kubo-san. Terima kasih untuk hari ini...

134
00:10:42,300 --> 00:10:43,240
Iya..

135
00:10:46,570 --> 00:10:48,270
Mereka sangat bercahaya, Ya...

136
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Huh?

137
00:10:50,680 --> 00:10:56,080
Yah, Wajar saja anak remaja sekarang melihatku seperti sampah..

138
00:10:57,470 --> 00:10:59,580
Bukannya lebih rendah dari sampah, kan?.

139
00:11:03,320 --> 00:11:06,990
Tachibana, Tachibana! Hoii, Jom balik bersama!

140
00:11:07,430 --> 00:11:08,790
Huh? Diabaikan?

141
00:11:18,870 --> 00:11:20,310
Aku pulang~

142
00:11:20,470 --> 00:11:22,000
Selamat datang.

143
00:11:27,850 --> 00:11:29,650
Ramalan cuacanya tak betul, kan?

144
00:11:31,190 --> 00:11:33,880
Kau ada bawa payung? Kehujanan tak?

145
00:11:34,060 --> 00:11:35,110
Yahh begitulah.

146
00:11:37,220 --> 00:11:40,220
Bilik mandi sudah disiapkan, Mandilah sebelum makan malam.

147
00:11:40,900 --> 00:11:42,660
Okey...

148
00:11:44,230 --> 00:11:47,890
Sudahah, Nanti demam.
Cepatlah pergi mandi.

149
00:11:50,040 --> 00:11:51,000
Akira.

150
00:11:52,310 --> 00:11:54,140
Aku fahamlah.

151
00:11:54,840 --> 00:11:57,500
Kalau faham cepatlah pergi mandi..

152
00:12:12,760 --> 00:12:14,250
"Dia berfikir bahawa telah kehilangan akal sihatnya.."

153
00:12:14,430 --> 00:12:15,900
"Dan juga cara agar dapat bertahan hidup esok."

154
00:12:16,060 --> 00:12:18,500
"Dengan berputus asa.. dia membantah pada takdir yang tak terelakkan."

155
00:12:18,670 --> 00:12:21,070
"Sejak tadi, Dia mendengarkan perbualan yang tidak jelas..."

156
00:12:21,370 --> 00:12:22,200
Berhenti menconteng!

157
00:12:26,540 --> 00:12:27,910
Aku minta maaf.

158
00:12:30,410 --> 00:12:31,540
Apa ini?

159
00:12:32,950 --> 00:12:34,510
TL Note: flip book itu seperti serangkaian gambar yang beragam dari satu laman ke laman seterusnya

160
00:12:32,950 --> 00:12:34,510
Itu flip book.

161
00:12:39,620 --> 00:12:40,850
Bagus juga, ya..

162
00:12:41,220 --> 00:12:44,120
Setakat ini sudah 3 bulan aku membuatnya. Tak lama lagi akan siap..

163
00:12:44,290 --> 00:12:46,730
Okey. Kalau sudah siap tolong dipadam, ya..

164
00:12:46,890 --> 00:12:47,860
Ow!

165
00:12:48,730 --> 00:12:50,920
- Mari teruskan!
- Sakit...

166
00:12:51,100 --> 00:12:55,900
"Rashomon" ialah salah satu mahakarya Akutagawa..

167
00:12:56,070 --> 00:13:00,700
Ia diterbitkan pada 1915, Pada tahun ke 4 Taisho.

168
00:13:07,750 --> 00:13:08,980
Semangat, ya.

169
00:13:09,150 --> 00:13:11,380
Berusaha!

170
00:13:12,050 --> 00:13:13,280
Syukurlah hari ini cerah..

171
00:13:13,450 --> 00:13:14,220
Yeah.

172
00:13:14,390 --> 00:13:15,080
Ah...

173
00:13:16,390 --> 00:13:17,120
Ishii!

174
00:13:19,260 --> 00:13:20,160
Akira!

175
00:13:21,060 --> 00:13:22,050
Haruka.

176
00:13:24,400 --> 00:13:26,990
Marilah. Kau sendiri patut beritahunya.

177
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
Um...

178
00:13:30,170 --> 00:13:32,610
Aku bakal bertanding pecut 100 meter untuk kejohanan seterusnya.

179
00:13:32,770 --> 00:13:34,500
- Oh! Baguslah!
- Tapi kau tahu...

180
00:13:34,680 --> 00:13:37,580
Aku tak boleh memecut dalam 11 saat sepertimu.

181
00:13:37,910 --> 00:13:38,970
Yahh..

182
00:13:39,480 --> 00:13:40,670
Maafkan aku!

183
00:13:43,820 --> 00:13:45,620
Tak perlu minta maaf.

184
00:13:47,920 --> 00:13:48,850
Baik..

185
00:13:49,420 --> 00:13:52,020
Singgahlah selalu..

186
00:13:54,630 --> 00:13:55,690
Kapten Kyan, Aku pergi dulu.

187
00:13:55,860 --> 00:13:57,020
Hm? Okey.

188
00:14:01,770 --> 00:14:05,500
Ishii sangat hebat untuk memperbaiki rekod masanya, ya.

189
00:14:07,880 --> 00:14:09,780
- Sekarang mahu latihan?
- Iya.

190
00:14:11,210 --> 00:14:14,480
Tapi, aku kurang yakin dengan cuaca.

191
00:14:17,520 --> 00:14:19,150
Ini hari takkan hujan!

192
00:14:20,320 --> 00:14:21,120
Nani!?

193
00:14:21,820 --> 00:14:23,720
Itu kerana luka di kakiku tak sakit.

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,520
Ah... maaf.

195
00:14:27,730 --> 00:14:30,490
Aku baik-baik sajalah. Betul.

196
00:14:34,370 --> 00:14:36,500
Lain kali, aku akan datang ke kelab dulu, ya?

197
00:14:50,490 --> 00:14:51,320
Kau tak apa-apa?

198
00:14:53,050 --> 00:14:54,380
Ini dari kawan di tempat kerjaku..

199
00:14:56,720 --> 00:14:57,850
Oh begitu ya...

200
00:14:58,560 --> 00:14:59,490
Aku pergi dulu ya..

201
00:15:03,760 --> 00:15:05,990
Nee-nee, Akira-chan, kau ada seseorang yang kau suka tak?

202
00:15:06,900 --> 00:15:09,270
Jika aku memilih salah satu dari pekerja cafe ini...

203
00:15:09,570 --> 00:15:10,870
Huh?

204
00:15:11,110 --> 00:15:14,440
Kase-san yang di dapur itu tampan.. tapi aku tak suka sebab nampak seperti buaya darat.. :3

205
00:15:14,610 --> 00:15:17,700
Aku tak suka Ohtsuka-san kerana dia seperti dinding batu.

206
00:15:18,010 --> 00:15:23,080
Yaa, Kalau disuruh pilih..
Yoshizawa-kun kelihatannya buat tertanya...

207
00:15:23,950 --> 00:15:26,440
Tapi dia nampaknya tengah menyukai seseorang.

208
00:15:28,690 --> 00:15:30,680
Kalau pengurus macam mana??

209
00:15:31,030 --> 00:15:34,390
Heh? Takkan dengan pengurus ah! Dia kan busuk!

210
00:16:15,170 --> 00:16:16,640
Macam mana ini!?

211
00:16:16,800 --> 00:16:19,330
Dia pasti dengarkan?
Kita berdua pasti dipecat, kan?

212
00:16:19,510 --> 00:16:20,230
Heh? Aku juga?

213
00:16:20,410 --> 00:16:21,740
Tapi, Tapi, memang betul dia busuklah, serius.

214
00:16:21,910 --> 00:16:23,500
Kau juga memikirkan perkara yang sama kan, Akira-chan?

215
00:16:23,680 --> 00:16:26,610
Yaa... Aku tak juga...

216
00:16:31,820 --> 00:16:33,580
Makanan tengaharimu ini, Tachibana-chan.

217
00:16:43,200 --> 00:16:44,100
Kase-san...

218
00:16:44,300 --> 00:16:45,600
Ssh!

219
00:16:46,770 --> 00:16:47,930
Ini rahsia.

220
00:16:51,810 --> 00:16:54,870
Ini saja cukup. Kebelakangan ini berat badanku naik.

221
00:17:49,230 --> 00:17:52,760
Nampaknya masa kedatanganku salah terus ya...

222
00:17:54,000 --> 00:17:55,990
Aku rasa baunya orang itu berbeza-beza!

223
00:17:56,170 --> 00:17:58,000
Aku fikir ini tak bau lah!

224
00:17:58,540 --> 00:17:59,530
Pengurus.

225
00:18:00,370 --> 00:18:02,600
Kubo-san, Aku ini bau ya?

226
00:18:02,780 --> 00:18:04,270
Bau sangat. Tapi ada sesuatu yang lebih penting.

227
00:18:04,450 --> 00:18:07,210
Ada barang di meja 5 yang tertinggal.

228
00:18:07,550 --> 00:18:08,540
Ee-ehh?

229
00:18:12,290 --> 00:18:13,690
Tuan!

230
00:18:15,390 --> 00:18:17,020
Dia naik basikal, ya..

231
00:18:17,690 --> 00:18:19,450
Kalau seperti ini mustahil...

232
00:18:20,390 --> 00:18:22,020
Yaa, Dia nanti juga balik kalau sudah sedar.

233
00:18:22,200 --> 00:18:23,690
Pengurus, Berikan padaku.

234
00:18:26,870 --> 00:18:27,930
Akira-chan?

235
00:18:28,470 --> 00:18:29,800
Tachibana-san...

236
00:18:33,410 --> 00:18:35,470
Dia cuba mengejar pelanggan yang barangnya tertinggal.

237
00:18:35,640 --> 00:18:36,610
Heh?

238
00:18:36,880 --> 00:18:38,540
Padahal dia naik basikal.

239
00:18:38,710 --> 00:18:39,910
Dia takkan dapat kejar.

240
00:18:40,080 --> 00:18:43,140
Ahh, kalau Tachibana pasti boleh.

241
00:18:43,620 --> 00:18:45,810
Dia itu pelari yang pantas..

242
00:18:45,990 --> 00:18:47,040
Ketika dia berlari-

243
00:18:47,220 --> 00:18:49,050
Seakan membelah angin..

244
00:18:49,490 --> 00:18:51,580
Bahkan seniornya tak dapat menandinginya..

245
00:18:51,760 --> 00:18:53,090
Dia benar-benar sangat hebat.

246
00:18:53,260 --> 00:18:55,630
Kalau seperti itu.. sepatutnya dia ikut kelab saja dari pada kerja sampingan, kan?

247
00:18:55,800 --> 00:18:57,760
Yaa, Tachibana sudah masuk kelab larian.

248
00:18:57,930 --> 00:18:59,920
Tapi ya itu dulu..

249
00:19:00,300 --> 00:19:01,100
Dulu?

250
00:19:02,670 --> 00:19:04,300
Tuan!

251
00:19:06,310 --> 00:19:07,820
Ouhh *clap*!

252
00:19:09,280 --> 00:19:12,300
Ahh Maaf... terima kasih banyak..

253
00:19:12,480 --> 00:19:13,780
Saya minta diri dulu...

254
00:19:22,660 --> 00:19:23,350
Cedera?

255
00:19:23,620 --> 00:19:26,820
Iya, Dia cedera setengah tahun yang lalu.

256
00:19:28,660 --> 00:19:32,660
Wahh, Hebatnya! Larianmu sangat pantas!

257
00:19:32,830 --> 00:19:34,660
Aku kagum! Itu sangat hebat!

258
00:19:34,840 --> 00:19:37,360
Kau tahu? Anakku itu larinya lambat...

259
00:19:38,970 --> 00:19:39,870
Tachibana-san?

260
00:19:41,380 --> 00:19:43,280
Kubo-san! Tolong jaga cafe sebentar!

261
00:19:43,780 --> 00:19:44,510
Apa?!

262
00:19:46,450 --> 00:19:47,970
Tachibana-san, mari ke hospital!

263
00:19:48,320 --> 00:19:49,340
- Bolehkah kau berdiri?
- Huh?

264
00:19:52,550 --> 00:19:53,540
Jom..

265
00:19:58,130 --> 00:20:00,320
Maaf ya kalau mainan anakku berselerakan di situ.

266
00:20:00,690 --> 00:20:02,990
Um, hospital, hospital...

267
00:20:03,160 --> 00:20:04,130
Pengurus.

268
00:20:04,300 --> 00:20:05,360
Kenapa? Sakit, ya?

269
00:20:06,730 --> 00:20:09,570
Hospital yang biasa merawatku ada di dekat sini..

270
00:20:10,570 --> 00:20:11,560
Huh?

271
00:20:15,710 --> 00:20:17,840
Aku fikir, Ini hanya cedera ringan.

272
00:20:18,080 --> 00:20:18,980
Iya...

273
00:20:19,550 --> 00:20:22,310
Doktor, Aku Masami Kondo, pengurusnya.

274
00:20:22,680 --> 00:20:24,580
Adakah tulangnya patah atau apa?

275
00:20:24,750 --> 00:20:25,980
Tenang saja, Tuan.

276
00:20:26,890 --> 00:20:30,650
Kau tadi terlalu memaksakan diri.. jangan dipaksa lagi ya..

277
00:20:30,990 --> 00:20:32,150
Iya.

278
00:20:32,560 --> 00:20:34,390
Memaksakan diri tadi?

279
00:21:15,740 --> 00:21:17,360
Akira, Kau nak pergi mana?

280
00:21:17,640 --> 00:21:18,700
Alfamart.

281
00:21:18,870 --> 00:21:21,640
Dengan pakaian seperti itu? Janganlah!

282
00:21:21,810 --> 00:21:23,110
Tak apa.

283
00:21:23,280 --> 00:21:25,750
Tunggu, berhati-hati, ya!

284
00:21:25,910 --> 00:21:27,210
Ibu juga mahu pergi.

285
00:21:42,100 --> 00:21:42,860
Huh?

286
00:21:48,340 --> 00:21:49,200
Pengurus!

287
00:21:52,670 --> 00:21:54,200
Tachibana-san!

288
00:22:00,310 --> 00:22:04,010
Tachibana-san. Baru tadi aku terfikir nak telefon kau..

289
00:22:04,750 --> 00:22:05,880
Kenapa kau di sini?

290
00:22:06,520 --> 00:22:10,510
Yaa, sebab anak perempuan orang tuamu terluka...

291
00:22:11,260 --> 00:22:13,160
Jadi, Aku nak singgah untuk meminta maaf.

292
00:22:14,490 --> 00:22:15,960
Kau suka mizu yokan?

293
00:22:16,530 --> 00:22:18,520
Ibuku tengah berkerja.

294
00:22:19,200 --> 00:22:22,190
Heh? Jadi begitu ya?

295
00:22:24,470 --> 00:22:28,240
Yaa. Aku sepatutnya telefon dulu sebelum datang..

296
00:22:28,440 --> 00:22:30,210
Di lain masa nanti aku akan ke sana.

297
00:22:30,380 --> 00:22:31,900
Eh? Tak perlu.

298
00:22:32,110 --> 00:22:35,570
Tapi, kau tahu? Aku musti minta maaf pada ibumu..

299
00:22:36,020 --> 00:22:37,350
Dah tentunya, Ayahmu juga tak apa.

300
00:22:37,520 --> 00:22:38,540
Orang tahu saya sudah bercerai.

301
00:22:38,720 --> 00:22:42,990
Ah, Betul juga. Kau sudah cakapnya masa temuduga juga ya..

302
00:22:44,190 --> 00:22:45,490
Maaf kalau biadap...

303
00:22:46,230 --> 00:22:49,320
Tak apa-apa. Aku ada hubungan yang baik dengan Ayah.

304
00:22:49,700 --> 00:22:52,600
Oh begitu ya. Aku juga bercerai.

305
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Dan hidup terpisah dengan anakku.

306
00:22:55,670 --> 00:22:58,540
Aku juga tertanya
bagaimana perasaan anak ketika orang tuanya bercerai ya?.

307
00:22:59,010 --> 00:23:01,240
Apapun, Ibumu pulang pukul berapa?

308
00:23:01,540 --> 00:23:03,030
Tak mengapalah.

309
00:23:03,210 --> 00:23:06,340
Aku sendiri yang nekad lari kerana keinginanku sendiri.

310
00:23:06,980 --> 00:23:08,000
Betulkah?

311
00:23:08,680 --> 00:23:10,510
Jadi, macam mana kakimu?

312
00:23:14,420 --> 00:23:16,450
Adakah kukumu berwarna merah kerana terluka?

313
00:23:17,260 --> 00:23:17,950
Huh?

314
00:23:18,160 --> 00:23:20,390
Jangan-jangan kerana darah kering di dalam, ya?

315
00:23:26,270 --> 00:23:27,890
Itu cuma Cat kuku biasa.

316
00:23:28,070 --> 00:23:29,190
Cat kuku?

317
00:23:29,540 --> 00:23:32,700
Lucu sekali sampai sangka ini darah kering...

318
00:23:41,380 --> 00:23:42,310
Kenapa ini?

319
00:23:43,220 --> 00:23:48,210
Yaa, cuma kau nampak lebih ceria daripada biasa..

320
00:23:48,390 --> 00:23:51,380
Terasa lebih santai begitu. Adakah kerana berada di kawasan rumahmu?

321
00:23:51,560 --> 00:23:52,920
Pakaianmu juga..

322
00:23:53,460 --> 00:23:54,450
Santai?

323
00:23:55,930 --> 00:23:57,900
Aku ambil minuman dulu.

324
00:23:58,060 --> 00:24:00,460
Restoran ini suasananya selesa ya.

325
00:24:34,070 --> 00:24:34,970
Nah.

326
00:24:39,770 --> 00:24:42,000
Ah, Kau tak suka kopi hitam, ya?

327
00:24:42,980 --> 00:24:44,030
Tunggu Sebentar.

328
00:24:55,160 --> 00:24:57,820
Eh. Nampaknya seperti deja vu, ya?

329
00:25:00,930 --> 00:25:05,520
Ini seperti kita sudah pernah bertukar sesuatu ya..

330
00:25:09,940 --> 00:25:10,900
Ah...

331
00:25:12,840 --> 00:25:14,740
Yahh....

332
00:25:14,940 --> 00:25:18,400
Hidupmu pasti susah kan ya?

333
00:25:19,710 --> 00:25:21,910
Kau tak perlu susah-susah kerja sampai ke tempat kami.

334
00:25:22,120 --> 00:25:24,020
Kau kan boleh berkerja di sini saja?.

335
00:25:27,890 --> 00:25:29,480
Tak ada apa-apa di sini.

336
00:25:29,820 --> 00:25:31,150
Nani?!

337
00:25:31,320 --> 00:25:36,420
Kalau di sini tak ada, jadi di tempat lain macam mana?

338
00:25:43,870 --> 00:25:46,100
Pengurus, Aku menyukaimu.

339
00:25:50,240 --> 00:25:50,940
Ah...

340
00:25:52,810 --> 00:25:53,710
Betulkah?

341
00:25:56,080 --> 00:25:57,380
- Terima kasih, Ya!
- Huh?

342
00:25:57,720 --> 00:26:00,210
Duh, syukurlah.

343
00:26:00,390 --> 00:26:04,120
Padahal aku yakin sangat kalau kau membenciku.

344
00:26:04,390 --> 00:26:07,190
Kau biasanya merenungku.
Tuh, Tuh, Seperti itu..

345
00:26:07,360 --> 00:26:10,230
huuhhfft, Syukur lah syukur!

346
00:26:12,030 --> 00:26:13,970
Maaf telah menunggu. Ini pesanan kau Chocolate Banana Parfait.

347
00:26:14,170 --> 00:26:15,630
Akhirnya!

348
00:26:16,200 --> 00:26:17,790
Ini, Makanlah!

349
00:26:19,240 --> 00:26:20,370
- Bye bye.

350
00:26:20,540 --> 00:26:21,560
Bye!

351
00:26:22,080 --> 00:26:23,100
Wow!

352
00:26:29,080 --> 00:26:30,610
- Yoshizawa.
- Hm?

353
00:26:30,780 --> 00:26:32,250
Kebelakangan ini pengurus keadaannya macam mana?

354
00:26:32,420 --> 00:26:34,550
Eh? Huh? Pengurus?

355
00:26:34,890 --> 00:26:36,550
- Kenapa?
- Lupakan lah.

356
00:26:36,720 --> 00:26:38,090
Kenapa ini?

357
00:26:38,460 --> 00:26:40,980
Ah, kebelakangan ini...

358
00:26:41,530 --> 00:26:44,090
Aku rasa dia menjadi lebih ceria..

359
00:26:44,260 --> 00:26:47,430
Dan juga, dia menyuruhku untuk potong rambutku..
itu membuatku kesal.

360
00:26:47,770 --> 00:26:49,290
Adakah rambutku sepanjang itu, ya?

361
00:26:49,600 --> 00:26:50,970
Sedia, Go!

362
00:26:52,310 --> 00:26:53,900
Sedia, Go!

363
00:26:54,270 --> 00:26:55,670
Sedia, Go!

364
00:27:20,630 --> 00:27:21,600
Akira!

365
00:27:22,440 --> 00:27:23,930
Aku dengar kau cedera lagi ya?

366
00:27:24,100 --> 00:27:26,040
Ah, hanya luka ringan.

367
00:27:26,240 --> 00:27:27,500
Ringan?

368
00:27:27,670 --> 00:27:29,370
Sampai tak masuk sekolah?

369
00:27:29,580 --> 00:27:32,770
Sekarang dah tak apa-apalah.
Jadi, jangan bahas itu lagi..

370
00:27:34,150 --> 00:27:35,140
Maaf.

371
00:27:37,620 --> 00:27:39,110
Jadi, kau datang untuk melihat kami, kan?.

372
00:27:40,290 --> 00:27:43,480
Semuanya! Ada Akira di sini!

373
00:27:50,760 --> 00:27:51,860
Konnichiwa!

374
00:28:10,720 --> 00:28:12,810
Sugoii!

375
00:28:20,690 --> 00:28:22,890
- Huh? Sudah mahu balik?
- Iya.

376
00:28:24,060 --> 00:28:25,660
Rancangannya kami mahu pergi makan bersama ketika selesai..

377
00:28:25,830 --> 00:28:26,890
Kenapa tak ikut saja, Akira?

378
00:28:27,070 --> 00:28:28,000
Marilah, Senpai!

379
00:28:28,170 --> 00:28:28,930
Oh iya Senpai.

380
00:28:29,140 --> 00:28:30,900
Kau sekarang berkerja di restoran keluarga, kan?

381
00:28:31,070 --> 00:28:31,590
Heh?!

382
00:28:31,810 --> 00:28:33,200
Kenapa reaksi kamu begitu?

383
00:28:33,370 --> 00:28:35,070
Sebab, Raut mukamu nampak tak ramah..

384
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
Anone, kamu ini...

385
00:28:36,180 --> 00:28:38,200
- Eh, mari ke sana!
- Iya, Iya, Idea yang bagus!

386
00:28:38,380 --> 00:28:39,500
Di mana tempatnya?

387
00:28:42,480 --> 00:28:43,780
Jangan.

388
00:28:44,520 --> 00:28:45,540
Kamu jangan pergi ke sana.

389
00:28:49,160 --> 00:28:53,520
Ah, sebab tempat itu jauh.
AKu pergi dulu..

390
00:28:54,190 --> 00:28:55,180
Bye.

391
00:29:28,390 --> 00:29:30,450
Di garis ke 4, Akira Tachibana-san.

392
00:29:30,630 --> 00:29:31,960
Kau kena berhati-hati terhadap pelari ini.

393
00:29:32,470 --> 00:29:35,260
Akira Tachibana, Pelari terbaik dari sekolah tinggi Kazamizawa.

394
00:29:35,470 --> 00:29:37,660
Kyan, Kau ikut larian 1.5km, kan?

395
00:29:37,870 --> 00:29:39,460
Aku akan bersiap selepas melihat Akira.

396
00:29:39,640 --> 00:29:41,230
Okeylah, Aku pergi dulu.

397
00:29:41,570 --> 00:29:43,240
On your marks...

398
00:29:46,950 --> 00:29:48,070
Set...

399
00:29:53,220 --> 00:29:54,810
Tunggu, Akira!

400
00:29:55,320 --> 00:29:56,790
Haruka, lekas!

401
00:29:58,630 --> 00:30:01,190
Bagaimana kau boleh terus berlari seperti itu?

402
00:30:01,490 --> 00:30:03,430
Itu kerana rasanya nikmat.

403
00:30:05,670 --> 00:30:06,600
Akira!

404
00:30:15,840 --> 00:30:17,170
Akira!

405
00:30:22,450 --> 00:30:24,110
On your marks...

406
00:30:54,710 --> 00:30:55,740
Untuk kesmu Tachibana-san...

407
00:30:55,950 --> 00:30:58,880
disebabkan Tendon Achilles sudah terurai.

408
00:30:59,850 --> 00:31:02,850
Tapi, kau kena seboleh mungkin berjuang selagi di rehabilitasi.

409
00:31:03,490 --> 00:31:05,510
Kau tak boleh berlari untuk sementara..

410
00:31:05,790 --> 00:31:08,230
Apalagi jika terus memaksa diri,
otot yang menghubungkan tumitmu akan putus lagi..

411
00:31:08,390 --> 00:31:10,520
Dan juga Tendon Achillesmu boleh sakit lagi.

412
00:31:10,700 --> 00:31:12,320
Jadi kau mesti bersabar..

413
00:31:46,670 --> 00:31:48,630
Berhati-hatilah.

414
00:32:25,940 --> 00:32:28,340
Maaf, Aku tidak memesan ini.

415
00:32:29,780 --> 00:32:30,970
Ini layanan istimewa kami.

416
00:32:32,250 --> 00:32:33,680
Bukankah membosankan kalau hanya..

417
00:32:33,880 --> 00:32:34,970
menunggu hujan berhenti, kan?

418
00:32:37,720 --> 00:32:39,280
Terima kasih banyak.

419
00:32:40,720 --> 00:32:43,620
Aree?. Kau tak suka kopi hitam, ya?

420
00:32:44,720 --> 00:32:45,850
Tunggu sebentar ya.

421
00:32:50,800 --> 00:32:52,030
Ah.

422
00:32:58,100 --> 00:32:59,330
Aku yakin sebentar lagi berhenti hujan ini.

423
00:33:48,390 --> 00:33:49,980
Terima kasih banyak.

424
00:33:57,000 --> 00:33:59,190
Berhati-hatilah kerana jalan tak rata.

425
00:33:59,570 --> 00:34:02,090
Okey. Terima kasih banyak.

426
00:34:03,040 --> 00:34:04,900
- Maaf.
- Selamat datang.

427
00:34:05,070 --> 00:34:07,670
Aku Nishida, Orang yang ditelefon untuk berkerja di sini..

428
00:34:07,840 --> 00:34:09,830
Ah, Konnichiwa. Masuklah.

429
00:34:10,740 --> 00:34:11,840
Silakan, silakan.

430
00:34:13,310 --> 00:34:15,180
- Pengurus!
- Ya?

431
00:34:15,850 --> 00:34:17,080
Ohh, Kau yang mahu berkerja separuh masa, ya?

432
00:34:17,250 --> 00:34:18,720
Aku Kondo, pengurus di restoran ini.

433
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Hujan, yah...

434
00:35:28,790 --> 00:35:30,280
Tachibana-san!?

435
00:35:32,490 --> 00:35:36,160
Kenapa ini? Kakimu sudah baik ke?

436
00:35:38,900 --> 00:35:42,960
Bagaimanapun, masuklah dulu. Kau kehujanan, tuh.

437
00:35:47,940 --> 00:35:49,170
Masuklah, Cepat!

438
00:36:00,750 --> 00:36:02,280
Tachibana-san?

439
00:36:10,460 --> 00:36:12,450
Aku Mencintai kau. ////<

440
00:37:18,760 --> 00:37:20,630
"Dia telah kehilangan akalnya.."

441
00:37:20,830 --> 00:37:22,770
"bagaimana cara dia bertahan di hari esok"

442
00:37:24,100 --> 00:37:26,230
"Dengan putus asa, membangkang dari takdir yang tak dapat ditawar"

443
00:37:29,780 --> 00:37:33,040
"Tanpa tujuan, ia pun mendengarkan..."

444
00:37:39,250 --> 00:37:42,280
"derai hujan di jalan besar Suzaku"

445
00:37:52,530 --> 00:37:54,000
Sekarang berita seterusnya.

446
00:37:54,600 --> 00:37:58,630
Seorang lelaki didapati bersalah..

447
00:37:58,970 --> 00:38:02,300
dengan gadis berusia 17 tahun yang berkerja di restorannya.

448
00:38:28,570 --> 00:38:29,630
Terima kasih atas kerja kerasnya.

449
00:38:29,800 --> 00:38:30,830
Terima kasih juga..

450
00:38:38,510 --> 00:38:39,640
Aree?

451
00:39:03,500 --> 00:39:04,630
Pengurus.

452
00:39:07,870 --> 00:39:08,840
Ya?

453
00:39:09,210 --> 00:39:12,140
Um, terima kasih atas mizu yokan.

454
00:39:13,110 --> 00:39:14,370
Mizu yokan?

455
00:39:14,550 --> 00:39:15,980
Ibuku mengirim ucapan terima kasih.

456
00:39:17,050 --> 00:39:20,540
Ah, Mizu yokan. Sedap tak?

457
00:39:21,220 --> 00:39:22,590
- Kalau kufikir...
- Dan juga..

458
00:39:23,190 --> 00:39:25,180
Yang aku ucapkan hari itu betullah.

459
00:39:25,360 --> 00:39:27,330
Aku menyukaimu.

460
00:39:28,730 --> 00:39:30,860
Bagaimana perasaanmu kepadaku?

461
00:39:37,570 --> 00:39:39,000
Tolong, Biarkanku mendengar jawapannya.

462
00:39:41,740 --> 00:39:42,830
Terima kasih atas kerja kerasnya!

463
00:39:43,680 --> 00:39:45,610
Akira-chan, Untuk menyambut kepulangan kau..

464
00:39:45,810 --> 00:39:47,510
Yoshizawa cakap kita kena meraikannya di tempat karaoke...

465
00:39:48,310 --> 00:39:50,840
Sedap ya Karaoke . Penuh semangat pemuda.

466
00:39:51,000 --> 00:39:51,900
Aku tak ikut

467
00:39:53,220 --> 00:39:55,620
Akira-chan, Kau marah ke?

468
00:39:55,820 --> 00:39:57,350
Eh? Tak...

469
00:39:58,220 --> 00:39:59,520
Kakiku belum sembuh sepenuhnya.

470
00:39:59,690 --> 00:40:01,960
Oh begitu. Nanti selepas kakimu sudah sembuh penuh kau mahu kan?

471
00:40:02,160 --> 00:40:02,960
Mahu! Mahu!

472
00:40:03,160 --> 00:40:05,100
Aku menantikannya untuk pergi ke karaoke bersama Yui-chan.

473
00:40:05,260 --> 00:40:06,560
Berdua!?

474
00:40:07,430 --> 00:40:10,560
Kalau begitu, Cuma kita berdua malam ini, Yoshizawa.

475
00:40:11,570 --> 00:40:15,270
Yahh, Aku pulang saja. Terima kasih kerja kerasnya.

476
00:40:18,340 --> 00:40:21,210
Terima kasih atas kerja kerasnya.

477
00:40:37,130 --> 00:40:38,260
Tachibana-san.

478
00:40:39,870 --> 00:40:41,330
Mahu aku hantar pulang..

479
00:40:41,530 --> 00:40:42,300
Ehh?

480
00:40:43,870 --> 00:40:47,130
Itu kerana kakimu belum benar-benar sembuh, kan?

481
00:40:49,580 --> 00:40:50,670
Lagipun...

482
00:40:51,640 --> 00:40:54,340
Kita kena menyambung perbualan yang tadi.

483
00:40:54,780 --> 00:40:56,340
Bagi yang merantau,

484
00:40:56,550 --> 00:41:00,450
disebabkan udara lembab, langit malam hari ini tidak stabil.

485
00:41:06,290 --> 00:41:08,520
Tentang perbualan tadi...

486
00:41:10,800 --> 00:41:12,820
Sudah sewajarnya aku tak boleh memberimu jawapan.

487
00:41:13,900 --> 00:41:15,160
Kenapa?

488
00:41:16,100 --> 00:41:20,830
Bahkan jika kau tertanya-tanya,
sudah pasti faham kan maksdunya?

489
00:41:21,910 --> 00:41:23,200
Tak faham langsung.

490
00:41:24,340 --> 00:41:25,780
Tachibana-san.

491
00:41:26,850 --> 00:41:28,680
Aku sudah 45 tahun.

492
00:41:29,450 --> 00:41:30,850
Nanti orang cakap apa pula?

493
00:41:31,150 --> 00:41:33,140
Orang lain tak ada kaitannya dengan ini.

494
00:41:33,320 --> 00:41:36,520
Tak, tak, tak,. Pasti ada.

495
00:41:37,660 --> 00:41:40,850
Maksudku, Aku boleh jadi ayah untukmu.

496
00:41:41,760 --> 00:41:42,730
Tapi, kau bukan ayahku.

497
00:41:42,930 --> 00:41:44,050
Orang pasti berfikir kau itu teman wanita bayaran.

498
00:41:44,800 --> 00:41:46,730
Aku bukan kekasih bayaran.

499
00:41:50,340 --> 00:41:51,860
Aku benar-benar menyukaimu, pengurus!

500
00:41:52,760 --> 00:41:53,370
Whoa!

501
00:42:08,050 --> 00:42:10,750
Kau lihat aku dari apa?

502
00:42:12,060 --> 00:42:15,390
Memang perlu alasan untuk mencintai seseorang?

503
00:42:16,900 --> 00:42:21,030
Kalau sebaya, memang tak perlu alasan.

504
00:42:21,900 --> 00:42:26,340
Tapi, aku fikir sepatutnya kalau aku dan Tachibana-san kena ada alasannya.

505
00:42:37,220 --> 00:42:41,020
Aku fikir lebih baik kau fikirkan lagi, Tachibana-san.

506
00:42:43,320 --> 00:42:48,390
Aku sudah berusia 45 tahun, tak ada impian mahupun harapan lagi.

507
00:42:49,660 --> 00:42:53,690
Aku hanya lelaki separuh baya yang hampa...

508
00:42:58,770 --> 00:42:59,760
Araa?

509
00:43:00,340 --> 00:43:01,530
Kenapa raut mukamu begitu?

510
00:43:03,710 --> 00:43:05,140
Kau cakap dirimu "aku".

511
00:43:05,710 --> 00:43:06,540
Heh?

512
00:43:09,080 --> 00:43:12,410
Kau biasa selalu bercakap formal, tapi yang baru tadi seperti kekanak-kanakan.

513
00:43:15,720 --> 00:43:18,990
Kau tak faham ya, Tachibana-san!

514
00:43:19,190 --> 00:43:20,820
Kau sama sekali tak faham!

515
00:43:21,230 --> 00:43:22,920
Apa kata kau keluar bertemujanji denganku?

516
00:43:23,100 --> 00:43:24,150
Aku yakin kau pasti merasa jijik denganku.

517
00:43:24,360 --> 00:43:25,800
Kau mahu bertemujanji denganku?

518
00:43:26,200 --> 00:43:26,890
Heh?

519
00:43:27,370 --> 00:43:30,630
Baru tadi kau cakap mahu bertemujanji denganku, kan?

520
00:43:30,900 --> 00:43:32,960
- Tak, Maksudku tadi...
- Iya, Kan?!

521
00:43:37,540 --> 00:43:39,070
Aku cakap...

522
00:43:45,100 --> 00:43:45,650
Temujanji dengan pengurus

523
00:43:45,650 --> 00:43:45,820
Temujanji dengan pengurus

524
00:43:45,820 --> 00:43:47,150
Temujanji dengan pengurus

525
00:43:47,150 --> 00:43:47,320
Temujanji dengan pengurus

526
00:43:47,320 --> 00:43:47,980
Temujanji dengan pengurus

527
00:43:47,980 --> 00:43:48,020
Temujanji dengan pengurus

528
00:43:53,490 --> 00:43:54,980
Rantai kunci menjijikan apa ini?

529
00:43:55,160 --> 00:43:56,790
Kau tak tahu tentang Mukihiko-san?

530
00:43:56,960 --> 00:43:59,520
Kalau ada ini, Segalanya akan berjalan lancar dengan orang yang disukai.

531
00:43:59,730 --> 00:44:01,260
Aku dengar ia sangat berkesan.

532
00:44:22,520 --> 00:44:23,450
Akira.

533
00:44:24,760 --> 00:44:25,990
Ah.

534
00:44:26,430 --> 00:44:28,050
Sudah cuba berapa kali?

535
00:44:35,000 --> 00:44:36,800
Kau nak buat apa dengan sebanyak itu?

536
00:44:37,140 --> 00:44:39,660
Satu Mukihiko pun tak keluar.

537
00:44:39,840 --> 00:44:41,170
Mukihiko?

538
00:44:42,370 --> 00:44:44,140
Apa itu? Karakter Anime?

539
00:44:44,610 --> 00:44:47,240
Hmm... Kurang tahu juga...

540
00:44:57,960 --> 00:44:59,720
Kenapa kau nak sangat mahukannya?

541
00:45:11,900 --> 00:45:13,370
Ini aku beri duplikatnya.

542
00:45:14,070 --> 00:45:15,040
Huh?

543
00:45:27,320 --> 00:45:28,580
Bagaimana dengan latihan tadi?

544
00:45:29,660 --> 00:45:31,950
Oh iya. Tengah ujian, ya.

545
00:45:37,900 --> 00:45:38,950
Rasanya....

546
00:45:41,070 --> 00:45:43,400
Sudah lama sekali sejak kali terakhir kita berangkat bersama seperti ini.

547
00:45:45,400 --> 00:45:48,900
Yeah, betul.

548
00:45:52,180 --> 00:45:54,200
Selamat datang. Meja untuk berapa orang?

549
00:45:59,450 --> 00:46:01,540
Tachibana-chan, Ini makanan tengaharimu.

550
00:46:10,130 --> 00:46:11,060
Terima kasih.

551
00:46:11,460 --> 00:46:13,560
Kau suka salad, kan?

552
00:46:16,540 --> 00:46:18,160
Baiklah..

553
00:46:20,870 --> 00:46:23,400
Jadi untuk 3 paket minum ya..

554
00:46:23,540 --> 00:46:24,570
Tempatnya disebelah sana.

555
00:46:24,710 --> 00:46:27,580
Silakan, Saya minta diri dulu.

556
00:46:38,390 --> 00:46:39,940
[ Tachibana ]

557
00:46:40,770 --> 00:46:44,730
[ cuti ]

558
00:46:47,280 --> 00:46:51,070
[ cuti ]

559
00:46:51,070 --> 00:46:54,540
[ pengurus ]

560
00:47:03,180 --> 00:47:04,210
Terima kasih atas kerja kerasnya.

561
00:47:04,580 --> 00:47:06,450
Terima kasih juga.

562
00:47:16,530 --> 00:47:17,460
Tengah belajar?

563
00:47:18,260 --> 00:47:19,730
Sebab tak lama lagi ujian.

564
00:47:20,770 --> 00:47:23,740
Melihat buku tulis membuatku bernostalgia.

565
00:47:25,040 --> 00:47:26,300
Bagi aku lihat..

566
00:47:27,940 --> 00:47:29,130
Ok.

567
00:47:31,780 --> 00:47:34,800
Ehh... "Rashomon", kah?

568
00:47:35,550 --> 00:47:37,570
Hm? Ah!

569
00:47:38,950 --> 00:47:42,320
Tak boleh lah.. Mencoret-coret buku di kelas...

570
00:47:45,060 --> 00:47:46,990
Tolong jangan cakap ke siapa-siapa?

571
00:47:47,960 --> 00:47:49,660
Hmm...

572
00:47:50,460 --> 00:47:51,990
Aku juga takkan cakapkan.

573
00:47:56,800 --> 00:47:58,170
Sebagai gantinya,

574
00:47:59,470 --> 00:48:00,670
Bertemujanjilah denganku.

575
00:48:01,740 --> 00:48:02,600
Huh?

576
00:48:06,650 --> 00:48:08,170
Kase-san!

577
00:48:14,490 --> 00:48:17,010
Kau ada kelas kan hari ini?

578
00:48:17,160 --> 00:48:18,120
Iya.

579
00:48:18,660 --> 00:48:21,180
Jadi, kau pulang dan ganti...

580
00:48:22,660 --> 00:48:24,030
Baju seperti ini?

581
00:48:24,500 --> 00:48:25,360
Iya.

582
00:48:28,000 --> 00:48:28,860
Kalau begitu marilah.

583
00:48:37,680 --> 00:48:38,700
Ah...

584
00:48:47,690 --> 00:48:50,310
Bukankah kau anggota kelab larian?

585
00:48:51,190 --> 00:48:54,060
Aku dulu memang anggotanya..

586
00:48:54,530 --> 00:48:56,050
Aku dengar kau keluar selepas cedera, kan?

587
00:48:56,190 --> 00:48:58,490
Yoshizawa cakap, larianmu sangat pantas..

588
00:48:59,530 --> 00:49:01,160
Itu semua tinggal masa lampau.

589
00:49:03,640 --> 00:49:05,500
Jadi, bagaimana rasanya..

590
00:49:05,640 --> 00:49:08,070
perkara yang selama ini kau tekuni hilang begitu saja?

591
00:49:10,540 --> 00:49:11,740
Ah...

592
00:49:11,880 --> 00:49:14,900
Maaf sudah memaksamu, Tapi kan itu sudah tinggal masa lalu, kan?

593
00:49:15,710 --> 00:49:18,410
Pada awalnya aku kecewa.

594
00:49:18,550 --> 00:49:21,420
Tapi sekarang, Aku menikmati berkerja separuh masaku.

595
00:49:21,650 --> 00:49:22,590
Kerana ada pengurus?

596
00:49:24,320 --> 00:49:27,420
Ah. Ini kali pertama pandangan kita bertemu.

597
00:49:29,830 --> 00:49:32,920
Kerana aku sudah menepati janji untuk bertemujanji denganmu,
sepatutnya kau tetap untuk tak buka mulut.

598
00:49:35,000 --> 00:49:38,090
Dengan kata lain, Kebahagiaan kegiatan kelabmu sudah lenyap..

599
00:49:38,240 --> 00:49:39,760
Dan sekarang kau tengah jatuh cinta.

600
00:49:41,740 --> 00:49:45,610
Tapi kau jatuh cinta pada si tua bangka berusia 45 tahun.

601
00:49:46,410 --> 00:49:47,380
Menjijikan, bukan?

602
00:50:02,030 --> 00:50:03,120
Aku pulang..

603
00:50:03,260 --> 00:50:06,060
Tunggu, Tachibana-chan, Kau tak perlu bayar.

604
00:50:07,100 --> 00:50:11,060
Meski ini hanya pendapat umum,
Paling tak fikirkan tentang jarak usia kamu.

605
00:50:12,100 --> 00:50:13,470
Lepaskan aku..

606
00:50:14,740 --> 00:50:15,870
Jadi, kau begitu suka padanya, ya?

607
00:50:18,440 --> 00:50:21,900
Tak ada ruang untukmu dan pengurus.

608
00:50:26,320 --> 00:50:27,810
Pengurus!

609
00:50:29,120 --> 00:50:29,990
Ah...

610
00:50:33,790 --> 00:50:36,990
Nampaknya, kau berbeza dari biasa..

611
00:50:37,130 --> 00:50:40,760
Ahh, itu kerana aku mengubah gaya rambutku..

612
00:50:41,730 --> 00:50:44,170
- Kalau begitu marilah.
- Baik.

613
00:50:53,750 --> 00:50:54,680
Ah...

614
00:51:01,990 --> 00:51:05,180
Aku tak boleh menonton filem seperti itu kalau bersama anakku.

615
00:51:06,160 --> 00:51:07,180
Adakah itu menarik buatmu?

616
00:51:08,330 --> 00:51:10,520
Berapa kali pun aku tonton tetap bagus.

617
00:51:10,830 --> 00:51:12,300
Okey...

618
00:51:12,500 --> 00:51:15,020
Selepas ini Kau nak pergi mana?

619
00:51:19,170 --> 00:51:23,040
Etoo. Kita kan sudah makan.

620
00:51:23,180 --> 00:51:24,540
- Nampaknya sudah...
- Selepas ini Kau nak pergi mana?

621
00:51:24,680 --> 00:51:28,370
Tak, tak. Nanti ibumu risau. Sebab itu...

622
00:51:28,510 --> 00:51:29,810
Tak mengapa.

623
00:51:29,950 --> 00:51:32,310
Aku bukan budak kecil lagi, mahu sampai pagi pun tiada masalah.

624
00:51:34,850 --> 00:51:36,220
Maaf.

625
00:51:36,520 --> 00:51:39,490
Bukan begitu maksudnya. Hanya perumpamaan saja.

626
00:51:39,860 --> 00:51:42,490
Janganlah cakap perkara yang mengejutkan.

627
00:51:43,200 --> 00:51:44,390
Mari pulang.

628
00:51:44,860 --> 00:51:47,160
Jadi, bila temujanji seterusnya?

629
00:51:47,300 --> 00:51:50,390
Seterusnya? Memang ada yang seterusnya?

630
00:51:51,140 --> 00:51:55,570
Hmm... Akan ada festival musim panas. Aku nak pakai yukata.

631
00:51:55,710 --> 00:51:57,730
Tunggu-tunggu! Tunggu sebentar.

632
00:51:58,540 --> 00:52:01,740
Aku sudah berjanji untuk pergi ke festival musim panas dengan anakku.

633
00:52:06,150 --> 00:52:07,410
Dan juga...

634
00:52:07,550 --> 00:52:11,420
Memang budak sekolah tinggi dan lelaki tua itu kena temujanji ke mana?

635
00:52:11,890 --> 00:52:13,760
Aku nak ke tempat yang kau inginkan.

636
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
Ke tempat yang aku inginkan?

637
00:52:19,900 --> 00:52:23,860
Tak, itu mungkin tempat yang membosankan untuk kau.

638
00:52:24,400 --> 00:52:27,770
Aku nak lebih mengenalimu.

639
00:52:27,910 --> 00:52:29,930
Aku akan tetap tertanya meski tempatnya membosankan.

640
00:52:35,750 --> 00:52:38,050
Masa cuti aku ke sini biasanya.

641
00:52:38,180 --> 00:52:40,210
Aku fikir ini tempat yang paling selesa.

642
00:52:41,090 --> 00:52:42,780
Kau suka buku?

643
00:52:42,920 --> 00:52:45,790
Tak, "Suka" saja nampaknya tak cukup.

644
00:52:46,090 --> 00:52:50,220
Kurang lebih, aku ini kutu buku yang nak menulis sebuah novel.

645
00:52:50,930 --> 00:52:52,950
Kau nak menjadi novelis?

646
00:52:53,900 --> 00:52:54,900
Tak...

647
00:52:55,600 --> 00:52:57,470
Cuma mencuba.

648
00:52:57,600 --> 00:53:01,300
Sama seperti ketika aku menyertai kelab sastera di kolej.

649
00:53:05,440 --> 00:53:07,740
Ada tak buku yang kau sarankan?

650
00:53:08,280 --> 00:53:10,810
Misalnya. Buku yang mesti aku baca?

651
00:53:12,280 --> 00:53:14,150
Kau tak biasa baca buku, ya?

652
00:53:15,720 --> 00:53:16,480
Tak.

653
00:53:18,390 --> 00:53:23,090
Buku itu tak cuma sekadar bagus untuk dibaca,

654
00:53:24,400 --> 00:53:26,590
Tapi kalau tak sesuai denganmu.....

655
00:53:26,730 --> 00:53:30,000
Membacanya pun akan terasa terseksa.

656
00:53:30,800 --> 00:53:34,500
Tapi, kerana sudah di sini bermaksud...

657
00:53:35,240 --> 00:53:39,180
Pasti ada buku yang sesuai untuk kau baca..

658
00:53:39,980 --> 00:53:44,180
Aku yakin buku itu adalah buku yang sedang kau perlukan.

659
00:53:46,650 --> 00:53:48,620
Untunglah, Tempat ini ialah lautan buku..

660
00:53:48,990 --> 00:53:50,850
Tak ada yang tak boleh kau jumpa di sini.

661
00:53:51,760 --> 00:53:55,850
Aku yakin ada buku yang boleh kau baca.

662
00:54:46,720 --> 00:54:51,720
[ "Window by the Wave" ]
[ Chihiro Kujo ]

663
00:54:58,390 --> 00:55:00,020
Buku apa yang kau lihat?

664
00:55:00,560 --> 00:55:05,020
Ah, Ini buku dari kenalanku.

665
00:55:05,160 --> 00:55:07,360
Ehh? Hebat!

666
00:55:08,230 --> 00:55:12,030
Hebat sekali boleh ada kenalan seperti itu.

667
00:55:12,400 --> 00:55:17,100
Aku tak hebat atau apanya. Dia lah yang hebat..

668
00:56:29,980 --> 00:56:31,280
Kyan Senpai!

669
00:56:31,980 --> 00:56:34,180
- Oh, 'Pagi.
- Pagi.

670
00:56:34,320 --> 00:56:35,620
Ah, Iya.

671
00:56:35,990 --> 00:56:39,620
Ini ada wang dari kelas satu untuk parti perpisahan senior tahun tiga.

672
00:56:39,760 --> 00:56:40,780
Terima kasih.

673
00:56:41,660 --> 00:56:44,960
Pada akhirnya, Tachibana-san tak datang, ya?

674
00:56:45,930 --> 00:56:49,700
Tolonglah ajak dia datang.. kan dia kawanmu sejak kecil..

675
00:56:50,840 --> 00:56:55,030
Akira itu jenis orang yang selalu memutuskannya sendiri.

676
00:56:55,770 --> 00:56:58,970
Jadi kita ini sekarang sebagai orang asing baginya?

677
00:57:02,850 --> 00:57:04,710
Ah, Itu Mukihiko, ya?

678
00:57:05,350 --> 00:57:07,220
Kebelakangan ini ia menjadi terkenal.

679
00:57:07,690 --> 00:57:09,310
Mengapa pula?

680
00:57:13,020 --> 00:57:14,990
Tachibana, Pagi!

681
00:57:16,030 --> 00:57:17,050
'Pagi.

682
00:57:17,200 --> 00:57:18,220
Akira!

683
00:57:19,960 --> 00:57:20,900
Haruka?

684
00:57:21,870 --> 00:57:23,230
Tangkap!

685
00:57:34,510 --> 00:57:37,970
[ Persahabatan kita bukan hanya di trek lumba, kan? - Haruka ]

686
00:57:40,220 --> 00:57:43,680
Naa Tachibana. Sebentar lagi kan ada festival musim panas.

687
00:57:45,060 --> 00:57:45,920
Aree?

688
00:57:47,890 --> 00:57:48,920
Aku diabaikan?

689
00:57:59,400 --> 00:58:01,030
Haruka.

690
00:58:02,840 --> 00:58:04,040
Maaf membuatmu menunggu.

691
00:58:04,740 --> 00:58:07,440
Maaf, perlu masa untuk bersiap.

692
00:58:09,580 --> 00:58:10,950
Jom.

693
00:58:24,100 --> 00:58:27,390
Akira, terima kasih sudah mengajakku hari ini.

694
00:58:28,370 --> 00:58:29,800
Terima kasih juga untuk surat itu.

695
00:58:31,440 --> 00:58:34,630
Ini kali pertama kita main bersama selepas aku berhenti dari kelab.

696
00:58:34,770 --> 00:58:36,740
Iya, yah.

697
00:58:37,780 --> 00:58:41,800
Kau tahu tak, Akira?
Taklama lagi kami mahu mengadakan parti perpisahan.

698
00:58:49,950 --> 00:58:50,980
Tunggu sebentar.

699
00:59:22,150 --> 00:59:23,680
Ayah, Aku nak main ini!

700
00:59:23,820 --> 00:59:25,950
Eh? Yakisoba macam mana?

701
00:59:26,160 --> 00:59:27,350
Aku lebih pilih main ini.

702
00:59:28,990 --> 00:59:30,460
- Sudah ya.
- Ya.

703
00:59:30,600 --> 00:59:32,530
- Jumpa nanti.
- Jumpa lagi.

704
00:59:35,770 --> 00:59:37,030
Maaf.

705
00:59:37,170 --> 00:59:38,470
Siapa dia?

706
00:59:39,670 --> 00:59:40,870
Dia pengurus di tempatku berkerja.

707
00:59:41,110 --> 00:59:42,040
Pengurus?!

708
00:59:51,350 --> 00:59:52,370
Akira.

709
00:59:52,780 --> 00:59:54,050
Hm?

710
00:59:54,950 --> 00:59:56,320
Adakah kau menyukai orang itu?

711
00:59:56,690 --> 00:59:57,710
Hehh?

712
01:00:01,790 --> 01:00:03,160
Tak tipu, kan?

713
01:00:03,860 --> 01:00:05,560
Dia sudah seperti datuk-datuk!

714
01:00:06,360 --> 01:00:07,830
Dan juga dia bersama budak kecil, Yang bermaksud...

715
01:00:07,970 --> 01:00:09,230
Sudah lah, Jom..

716
01:00:09,370 --> 01:00:10,890
Sebelum kau mulai berkerja...

717
01:00:12,300 --> 01:00:14,070
Kau buat apa semasa tak berlatih?

718
01:00:17,980 --> 01:00:19,740
Apa maksudmu?

719
01:00:19,880 --> 01:00:21,570
Yang aku lakukan tak ada kaitannya denganmu, kan?

720
01:00:25,220 --> 01:00:27,740
Kebelakangan ini kau tak cerita apa pun padaku, Akira..

721
01:00:29,550 --> 01:00:31,580
Aku tak tahu apa yang kau fikirkan.

722
01:00:32,560 --> 01:00:33,750
Tapi itu kan sebab kau tak tanya.

723
01:00:33,890 --> 01:00:35,760
Mahu tanya macam mana?!

724
01:00:36,560 --> 01:00:37,760
Kau seperti, "Jangan dekat denganku."

725
01:00:37,900 --> 01:00:40,860
Sebab itu lah kau seperti menjaga jarak!

726
01:00:45,170 --> 01:00:46,260
Sebab..

727
01:00:52,010 --> 01:00:53,600
tak akan boleh kembali seperti dulu lagi.

728
01:01:10,430 --> 01:01:11,450
Aku pulang!. ;(

729
01:01:13,430 --> 01:01:16,230
Omikoshi tiba sebentar lagi.

730
01:01:24,880 --> 01:01:27,400
Selamat datang! Meja untuk berapa orang?

731
01:01:27,550 --> 01:01:29,410
- Aku ada janji dengan seseorang.
- Ah, okay.

732
01:01:40,630 --> 01:01:41,820
Chihiro.

733
01:01:44,560 --> 01:01:46,150
Yo.

734
01:01:48,570 --> 01:01:52,000
Tempat ini tetap ramai seperti biasa, ya.

735
01:01:52,300 --> 01:01:54,830
Maaf telah menunggu, ini miso dengakunya.

736
01:01:54,970 --> 01:01:58,270
Akhirnya..
Donden miso dengoku!

737
01:01:58,410 --> 01:01:59,930
Sudah berapa tahun, ya?

738
01:02:01,480 --> 01:02:02,670
Kenapa tiba-tiba ini?

739
01:02:05,420 --> 01:02:06,850
Yeah...

740
01:02:06,980 --> 01:02:10,510
Kebelakangan ini kebetulan saja aku teringat padamu.

741
01:02:10,660 --> 01:02:12,020
Kebetulan?

742
01:02:12,990 --> 01:02:14,510
Yah, Kisahmu itu kurang lebih menarik...

743
01:02:15,160 --> 01:02:16,020
Yang mana?

744
01:02:16,830 --> 01:02:18,300
"Window by the Wave".

745
01:02:20,670 --> 01:02:21,530
EH? Kau membacanya?

746
01:02:23,000 --> 01:02:24,190
Bacalah.

747
01:02:27,000 --> 01:02:27,970
Menarik tak?

748
01:02:29,170 --> 01:02:30,540
Kan aku dah cakap Itu kurang lebih menarik.

749
01:02:30,680 --> 01:02:33,370
Apanya? Maksudmu pasti bagus sangat kan?

750
01:02:33,680 --> 01:02:36,550
Ah, Jadi kau orang yang memberi rating hanya 1 bintang di Amazon, Kan?!

751
01:02:36,680 --> 01:02:37,710
Tidaklah.

752
01:02:40,620 --> 01:02:41,710
Biarlah~

753
01:02:43,120 --> 01:02:46,220
Kerana ini kali pertama aku bertemu denganmu selepas sekian lama..

754
01:02:46,360 --> 01:02:48,200
Aku bawa barang bagus.

755
01:02:48,200 --> 01:02:48,380
[ Nostalgia ].

756
01:02:48,380 --> 01:02:49,690
[ Nostalgia ]

757
01:02:49,690 --> 01:02:53,720
Wah, ini kan Doujinshi yang kita terbitkan masa kolej dulu, kan?

758
01:02:53,720 --> 01:02:53,830
[ Nostalgia ]

759
01:02:53,970 --> 01:02:55,900
Buat nostalgia sangat ya!

760
01:02:56,030 --> 01:02:57,060
Ya, kan?

761
01:02:57,870 --> 01:02:59,230
Senior kita si Takada-senpai!

762
01:02:59,370 --> 01:03:02,400
Tulisannya selalu narsisme.

763
01:03:02,540 --> 01:03:04,410
Segala ekspresinya kurang lebih dicurahkan di sini.

764
01:03:05,040 --> 01:03:06,840
"Tak ada wanita yang sempurna."

765
01:03:07,150 --> 01:03:11,010
"Maka dari itu, Tak ada pula asmara yang sempurna."

766
01:03:13,990 --> 01:03:18,920
Aku ingat sering mengadu berbalah kalau sedang tidak sependapat ketika mengulas buku..

767
01:03:21,020 --> 01:03:22,770
[ Midori Nakajima ]

768
01:03:24,560 --> 01:03:27,090
Oh, Midori-chan.

769
01:03:28,070 --> 01:03:29,690
Aku dengar kamu bercerai.

770
01:03:29,830 --> 01:03:31,100
Yeah.

771
01:03:31,240 --> 01:03:32,430
Masih jumpa denganya?

772
01:03:33,070 --> 01:03:35,940
Hanya cakap melalui telefon untuk urusan anak kami.

773
01:03:36,410 --> 01:03:37,930
Macam mana anakmu? Baik-baik saja kan?

774
01:03:38,240 --> 01:03:39,610
Hari ini tadi kami ke festival bersama

775
01:03:39,740 --> 01:03:41,370
Kau sudah berperanan seperti ayah yang baik, ya.

776
01:03:41,750 --> 01:03:43,610
Tak jugalah.

777
01:03:44,250 --> 01:03:47,950
Aku mengabaikan keluarga demi menjadi penulis, Jadi inilah yang layak aku dapatkan.

778
01:03:49,090 --> 01:03:52,450
Pada akhirnya, aku melakukan semua perkara dengan terburu-buru.

779
01:03:52,690 --> 01:03:56,790
Berhentilah cakapkan perkara yang menyedihkan.
Jika ini masih dulu-dulu, Aku mungkin dah tumbukmu.

780
01:03:57,890 --> 01:04:00,300
Aku sudah tak ada kekuatan untuk memukulmu balik.

781
01:04:01,930 --> 01:04:04,960
Kita benar-benar menjadi orang dewasa, ya.

782
01:04:07,610 --> 01:04:10,470
Tapi, sekarang ini kau masih menulis, kan?

783
01:04:12,110 --> 01:04:13,410
Eh?

784
01:04:25,620 --> 01:04:29,320
Orang kaya memang selalu guna teksi, ya.

785
01:04:29,790 --> 01:04:30,660
Begitu, ya?

786
01:04:31,300 --> 01:04:33,990
Padahal kau cuma boleh makan kubis masa tak ada wang.

787
01:04:34,130 --> 01:04:36,000
Sudahlah pergi sana.

788
01:04:36,230 --> 01:04:38,670
Tak. Aku mahu jalan saja buat hilangkan mabuk.

789
01:04:38,800 --> 01:04:40,170
Naik sajalah.

790
01:04:41,970 --> 01:04:43,840
- Oh iya, Chihiro.
- Hah?

791
01:04:43,980 --> 01:04:46,840
Watak utama wanita budak sekolah tinggi di novel itu tak sesuai.

792
01:04:47,140 --> 01:04:48,010
Huh?

793
01:04:48,810 --> 01:04:51,340
Apa kau tahu tentang budak perempuan sekolah tinggi?

794
01:04:51,650 --> 01:04:55,780
Huh? Jangan meremehkan pengurus restoran, ya!

795
01:04:55,990 --> 01:04:57,850
Bukankah kau cuma dikatakan tua bangka, hah?

796
01:04:59,820 --> 01:05:02,520
Begini-begini aku pun popularlah.

797
01:05:02,830 --> 01:05:04,620
Yeah, yeah, terserah.

798
01:05:04,760 --> 01:05:06,350
Silakan jalan.

799
01:05:07,980 --> 01:05:11,530
Kau itu mulai keriput, sudah tua sangat tahu tak?

800
01:05:11,840 --> 01:05:13,200
Masami.

801
01:05:13,670 --> 01:05:14,970
Ya?

802
01:05:15,670 --> 01:05:18,370
Kita bukan tambah tua.

803
01:05:22,680 --> 01:05:24,150
Kita ini kawan sekelas.

804
01:05:30,690 --> 01:05:32,160
Hubungi aku lagi, ya.

805
01:05:33,520 --> 01:05:34,820
Iya.

806
01:05:48,370 --> 01:05:50,400
Spagetti cendawan untuk meja 12 kena cepat.

807
01:05:50,540 --> 01:05:51,740
- Oii, Kase!
- Dah siap.

808
01:05:53,710 --> 01:05:55,080
Maaf.

809
01:05:55,550 --> 01:05:56,910
Maaf.

810
01:05:57,880 --> 01:06:00,250
Nanti saja bersihkannya. Kau kena kerjakan yang lain.

811
01:06:00,550 --> 01:06:01,420
Baik.

812
01:06:04,990 --> 01:06:07,750
Tachibana-chan, Makanan seperti Apa yang kau mahukan malam ini?

813
01:06:08,160 --> 01:06:09,180
Tak payah.

814
01:06:10,230 --> 01:06:11,420
Yoshizawa.

815
01:06:12,830 --> 01:06:14,530
Tolong buatkanku sandwich.

816
01:06:14,670 --> 01:06:17,760
Eh? Aku? Membuatkannya untukmu?

817
01:06:19,670 --> 01:06:21,370
Dia kekanak-kanakan, ya.

818
01:07:02,780 --> 01:07:04,910
- Kau kenapa?
- Huh?

819
01:07:05,220 --> 01:07:09,150
Rasanya hari ini kau tak bersemangat.

820
01:07:11,960 --> 01:07:14,150
Aku bertengkar dengan kawan baikku ...

821
01:07:15,460 --> 01:07:17,650
Dia selalu ada untukku waktu masih di kelab dulu.

822
01:07:18,960 --> 01:07:20,490
Begitu yaa...

823
01:07:22,070 --> 01:07:24,500
Ketika aku berhenti dari kelab,

824
01:07:25,900 --> 01:07:27,600
Segalanya menjadi terasa janggal di antara kami berdua...

825
01:07:36,480 --> 01:07:42,280
Aku ini... Juga ada kawan baik baik semasa kolej dulu.

826
01:07:43,750 --> 01:07:46,690
Meski kami tak bertengkar,

827
01:07:46,820 --> 01:07:49,120
Tapi, entah mengapa hubungan kami merenggang.

828
01:07:50,830 --> 01:07:52,460
Apa yang terjadi di antara kamu berdua?

829
01:07:54,270 --> 01:07:55,960
Baru-baru ini, kami baru saja bertemu selepas sekian lama.

830
01:07:58,000 --> 01:07:59,800
Kami berseronok.

831
01:08:01,170 --> 01:08:06,700
Itu terasa seperti dulu masa kami sering bersama.

832
01:08:08,280 --> 01:08:11,810
Masa-masa yang tidak boleh digantikan dihabiskan bersama seseorang.

833
01:08:12,350 --> 01:08:14,320
Meski berlalu begitu saja,

834
01:08:15,020 --> 01:08:17,890
Aku fikir tak akan hilang begitu saja.

835
01:08:21,030 --> 01:08:24,720
Hmm... tapi...

836
01:08:25,860 --> 01:08:28,230
Aku rasa kami tak akan boleh berbaik kembali.

837
01:08:33,700 --> 01:08:37,070
Kalau kau memutuskannya begitu,

838
01:08:37,980 --> 01:08:39,070
Suatu hari nanti..

839
01:08:40,310 --> 01:08:42,910
Akan datang saat di mana kau akan bernostalgia.

840
01:08:44,220 --> 01:08:45,240
Tapi..

841
01:08:47,050 --> 01:08:49,080
Kalau menyerah begitu saja,

842
01:08:50,990 --> 01:08:55,860
Aku rasa akan jadi kesalahfahaman belaka.

843
01:09:40,370 --> 01:09:43,570
Terima kasih sudah menunggu, 1 paket stik hamburg khas Jepun.

844
01:09:57,890 --> 01:09:59,250
Silakan dinikmati.

845
01:10:00,390 --> 01:10:01,980
Tachibana-senpai?

846
01:10:02,730 --> 01:10:03,490
Huh?

847
01:10:04,730 --> 01:10:07,930
Jadi memang betul! Aku Mizuki Kurata.

848
01:10:08,070 --> 01:10:09,930
Aku pelajar tahun satu kelab larian di sekolah tinggi Nanko

849
01:10:10,900 --> 01:10:11,930
Sekolah tinggi Nanko?

850
01:10:12,070 --> 01:10:15,440
Kebelakangan ini, aku tak pernah melihatmu di pertandingan lagi.

851
01:10:15,570 --> 01:10:18,100
Kau juga tak ada di sesi kelayakan tempoh hari.

852
01:10:18,240 --> 01:10:20,180
Aku selalu tertanya kenapa?.

853
01:10:22,580 --> 01:10:25,110
Hebat sangat dapat bertemu seperti ini.

854
01:10:26,420 --> 01:10:28,780
Mereka sudah berbual agak lama, ya.

855
01:10:28,920 --> 01:10:30,110
Ada rungutan?

856
01:10:34,260 --> 01:10:35,780
Tapi...

857
01:10:39,500 --> 01:10:42,800
Tachibana-senpai, kau buat apa di sini?

858
01:10:45,600 --> 01:10:47,370
Adakah kau keluar dari kelab?

859
01:10:50,110 --> 01:10:51,470
Silakan dinikmati.

860
01:11:04,460 --> 01:11:07,320
- Tolong bawakan ini ke meja 6.
- Okey.

861
01:11:08,190 --> 01:11:09,660
Terima kasih banyak.

862
01:11:16,630 --> 01:11:19,330
Saya Kakita, Kapten baru kelab larian pelajar perempuan sekolah tinggi Nanko.

863
01:11:19,470 --> 01:11:23,000
Saya Haruka Kyan, Kapten baru kelab larian pelajar perempuan dari sekolah tinggi Kazamizawa.

864
01:11:23,140 --> 01:11:25,670
Mari lakukan yang terbaik di sesi latihan bersama ini!

865
01:11:25,810 --> 01:11:27,330
Mohon kerja samanya!

866
01:11:29,650 --> 01:11:33,170
Aku Mizuki Kurata, Murid tahun satu. Adakah kamu membiarkan Tachibana-senpai keluar dari kelab?

867
01:11:33,320 --> 01:11:35,510
Hey, Mizuki, tak sopanlah..

868
01:11:37,990 --> 01:11:39,440
Bukan bermaksud kami membiarkan Akira keluar.

869
01:11:39,560 --> 01:11:41,850
Jadi, kau membiarkannya berkerja sambilan, begitu?

870
01:11:43,830 --> 01:11:45,190
Kau udah bertemu dengan Akira?

871
01:11:45,330 --> 01:11:49,200
Iya, Aku baru aja bertemu dengannya di sebuah restoran keluarga sepulang dari hospital yang biasa aku kunjungi.

872
01:11:51,500 --> 01:11:53,370
On your marks...

873
01:12:05,180 --> 01:12:06,380
Set...

874
01:12:09,750 --> 01:12:13,050
Pantasnya! Dia seperti Akira dulu.

875
01:12:13,420 --> 01:12:15,120
Mizuki pernah mencapai rekod masa terbaik ketika di sekolah menengah.

876
01:12:15,690 --> 01:12:19,060
Kalau seperti ini terus, mungkin dia boleh memecahkan rekod Tachibana-san.

877
01:12:40,380 --> 01:12:41,980
Tachibana-senpai!

878
01:13:16,250 --> 01:13:18,190
Kenapa kau tidak berlari lagi?

879
01:13:20,490 --> 01:13:21,790
Itu bukan urusanmu.

880
01:13:24,660 --> 01:13:27,360
Aku dengar, Kau cedera.

881
01:13:27,930 --> 01:13:30,630
Aku selalu mengagumimu Tachibana-senpai..

882
01:13:38,610 --> 01:13:40,300
Aku juga cedera setahun yang lalu.

883
01:13:41,610 --> 01:13:43,310
Dan juga aku cedera sebab putusnya Tendon Achilles juga..

884
01:13:52,790 --> 01:13:55,730
Di garis ke 4, Akira Tachibana-san dari sekolah tinggi Kazamizawa.

885
01:13:55,860 --> 01:13:58,160
Akira! Mara! Mara!, Menangkan lah!

886
01:13:58,300 --> 01:14:00,060
Kyan, Kau ikut lari di larian 1.5 km, kan?

887
01:14:00,200 --> 01:14:02,170
Aku akan bersiap selepas melihat Akira.

888
01:14:02,300 --> 01:14:03,820
Baiklah, Aku pergi dulu, ya.

889
01:14:10,870 --> 01:14:13,170
Siapa itu yang di garis ke 4?

890
01:14:14,140 --> 01:14:15,740
Dia Akira Tachibana dari sekolah tinggi Kazamizawa.

891
01:14:18,550 --> 01:14:19,850
Akira Tachibana...

892
01:14:31,400 --> 01:14:33,690
Aku juga takut kalau cederaku akan kembali berulang.

893
01:14:34,000 --> 01:14:37,520
Aku takut takkan boleh berlari lagi dengan baik.

894
01:14:37,900 --> 01:14:41,200
Tapi, selepas melihatmu di masa lapangku..

895
01:14:41,340 --> 01:14:43,270
Aku fikir "aku nak bertanding dengan orang itu".

896
01:14:44,340 --> 01:14:48,440
Meski putus asa, aku terus ikut pemulihan untuk demi mengalahkanmu.

897
01:14:49,250 --> 01:14:50,710
Kerana itulah, ini termasuk urusanku.

898
01:14:54,690 --> 01:14:55,880
Tachibana-san?

899
01:14:59,520 --> 01:15:01,220
Kau?

900
01:15:14,870 --> 01:15:18,470
Aku bakal memecahkan rekod terbaikmu, Senpai..

901
01:15:18,880 --> 01:15:22,310
Ah, tapi itu kan bukan urusanmu, kan?

902
01:15:47,400 --> 01:15:48,770
Oh iya, Tachibana-san.

903
01:15:48,910 --> 01:15:49,930
Iya?

904
01:15:50,410 --> 01:15:55,170
Itu, tentang waktu kerja yang kau inginkan untuk bulan depan.

905
01:15:55,750 --> 01:15:56,770
Ya?

906
01:15:57,310 --> 01:15:59,280
Adakah kau serius nak berkerja sekerap itu?

907
01:16:01,420 --> 01:16:03,780
Tak mengapa. Aku akan lakukan.

908
01:16:04,920 --> 01:16:05,950
Oh begitu, ya.

909
01:16:07,160 --> 01:16:08,450
Tapi...

910
01:16:09,090 --> 01:16:10,790
Jika ada yang nak kau lakukan dari pada berkerja,

911
01:16:10,930 --> 01:16:12,950
Tidak apa jika kau menghabiskan masa lapangmu lebih dari itu.

912
01:16:14,260 --> 01:16:15,630
Yah, walaupun..

913
01:16:15,770 --> 01:16:19,630
Kami sudah bertahun-tahun kekurangan pekerja, tak apa.

914
01:16:20,270 --> 01:16:22,360
Kau mesti sekolah, Dan juga...

915
01:16:23,110 --> 01:16:25,630
Ada banyak, kan? Perkara yang nak kau lakukan.

916
01:16:28,780 --> 01:16:30,970
Tidak ada perkara lain yang nak aku lakukan.

917
01:16:31,850 --> 01:16:33,150
Maaf.

918
01:16:40,620 --> 01:16:41,890
Kase-kun.

919
01:16:59,810 --> 01:17:01,680
Kau lapar tak? Mahu aku masakkan sesuatu?

920
01:17:07,480 --> 01:17:09,350
Tolong buangkan ini.

921
01:17:09,490 --> 01:17:12,250
Apa itu? Sampah? Biarkan saja di situ.

922
01:17:28,670 --> 01:17:32,540
Ini kan kelengkapan berlarimu.. yakin mahu dibuang?

923
01:17:33,010 --> 01:17:34,030
Aku sudah tidak perlu.

924
01:17:34,340 --> 01:17:36,370
Betulkah...?

925
01:17:37,910 --> 01:17:39,540
Bahkan seragamnya juga.

926
01:17:40,350 --> 01:17:42,220
Kau benar-benar nak membuang semua ini?

927
01:17:44,190 --> 01:17:46,210
Kan boleh saja kau memakainya balik, kan?

928
01:17:47,920 --> 01:17:49,290
- Akira...
- Bising!

929
01:17:49,430 --> 01:17:50,950
Aku dah cakap, Aku tak perlu lagi!

930
01:17:58,700 --> 01:17:59,900
Hello?

931
01:18:00,540 --> 01:18:01,900
Terima kasih atas kerja kerasnya.

932
01:18:03,040 --> 01:18:04,060
Baik.

933
01:18:06,380 --> 01:18:08,900
Iya. Aku akan memeriksanya sekarang.

934
01:18:14,790 --> 01:18:19,310
Maaf. Aku mencari kasut yang boleh membuat berlari dengan cepat.

935
01:18:20,120 --> 01:18:23,250
Sesuatu yang boleh buat cepat ketika lari jarak pendek...

936
01:18:23,390 --> 01:18:25,590
Ah, Iya. Tunggu sebentar, ya.

937
01:18:25,730 --> 01:18:27,590
- Baik.
- Ukurannya berapa?

938
01:18:27,730 --> 01:18:29,430
22.

939
01:18:29,570 --> 01:18:31,000
Tunggu sebentar, ya.

940
01:18:32,470 --> 01:18:34,100
Kau musti pulangkan

941
01:18:35,240 --> 01:18:37,930
Baguslah ada yang boleh buat kau cepat ketika lari jarak pendek.

942
01:18:50,250 --> 01:18:51,690
Tapi, Yuto,

943
01:18:52,420 --> 01:18:54,450
kasut yang di sana kelihatan hebat.

944
01:18:59,260 --> 01:19:01,790
Kelihatan bagus untuk lari jarak 50 meter.

945
01:19:03,000 --> 01:19:03,970
Huh?

946
01:19:04,100 --> 01:19:05,690
Kasut itu yang buat cepat ketika lari jarak pendek.

947
01:19:06,270 --> 01:19:08,130
Oh, begitu ya.

948
01:19:08,270 --> 01:19:10,470
Sol dalamnya mungkin ada struktur spring.

949
01:19:10,610 --> 01:19:13,300
Akan bertambah kekuatannya ketika memijak tanah.

950
01:19:13,680 --> 01:19:16,650
Jadibe gitu ya. Kau tahu banyak, ya.

951
01:19:18,350 --> 01:19:20,820
Aku seorang pelari.

952
01:19:21,270 --> 01:19:22,320
Pelari?

953
01:19:23,950 --> 01:19:25,320
Anoo!

954
01:19:25,460 --> 01:19:26,980
Kau sudah berkahwin ke?

955
01:19:28,790 --> 01:19:29,660
Eh?!

956
01:19:31,530 --> 01:19:33,160
Yah...

957
01:19:34,460 --> 01:19:35,490
Aku dapat satu tanda x

958
01:19:35,970 --> 01:19:37,330
Satu tanda x?

959
01:19:40,200 --> 01:19:42,670
Itu maksudnya, aku sudah bercerai sekali..

960
01:19:42,810 --> 01:19:43,670
Aku tahu!

961
01:19:44,640 --> 01:19:46,580
Yah.. okeylah..

962
01:19:47,480 --> 01:19:48,810
Pasti tahu, ya..

963
01:19:58,490 --> 01:20:01,010
Ini.. kau menjatuhkannya.

964
01:20:06,000 --> 01:20:08,520
Maaf, Terima kasih.

965
01:20:09,670 --> 01:20:10,860
Um...

966
01:20:12,000 --> 01:20:14,370
Kau cakap kelab pelari, ya?

967
01:20:16,070 --> 01:20:17,370
Tendon Achilles...

968
01:20:18,580 --> 01:20:21,200
Kalau cedera Tendon Achilles,

969
01:20:21,340 --> 01:20:24,110
Masih boleh berlari lagi ke?

970
01:20:24,850 --> 01:20:26,710
- Huh?
- Maksudku, yahh...

971
01:20:27,180 --> 01:20:30,880
Kalau dirawat dengan baik dan terus di rehabilitasi,

972
01:20:31,350 --> 01:20:35,220
Adakah mustahil untuk boleh berlari seperti sebelumnya?

973
01:20:41,430 --> 01:20:43,230
Itu tidak mustahil.

974
01:20:44,700 --> 01:20:46,230
Jadi begitu ya!

975
01:20:46,870 --> 01:20:50,400
Syukurlah..

976
01:20:54,210 --> 01:20:56,240
Ah, Maaf..

977
01:21:00,620 --> 01:21:02,590
Siapa orang tua itu? Dia orangnya miang, ya?

978
01:21:02,720 --> 01:21:03,580
Sini.

979
01:21:05,220 --> 01:21:07,090
Cuba pakai ini, buka kasutmu.

980
01:21:07,220 --> 01:21:08,920
Dia nampaknya bukan seperti orang jahat.

981
01:21:20,300 --> 01:21:22,270
Lawan yang kena dihadapi di final pecut 100 meter...

982
01:21:22,410 --> 01:21:26,270
Adalah Mizuki Kurata di garis ke 4. Adakah dia mampu memecahkan rekod Akira Tachibana?

983
01:21:26,480 --> 01:21:28,270
Di garis ke 4. Mizuki Kurata-san.

984
01:21:28,410 --> 01:21:30,280
Sekolah Tinggi Perempuan Nanko.

985
01:21:32,080 --> 01:21:33,780
On your marks...

986
01:21:45,000 --> 01:21:46,520
Set...

987
01:21:52,170 --> 01:21:53,470
Dia sakit?

988
01:21:53,770 --> 01:21:56,200
Iya! Boleh-bolehnya dia sakit!

989
01:21:56,440 --> 01:21:58,630
Iya! Macam manalah dia boleh sakit!

990
01:21:59,010 --> 01:22:01,980
Yah, mungkin kerana di hari yang panas ini.. dia mengambil cuti..

991
01:22:04,610 --> 01:22:06,550
Ah... Biar aku yang ke sana, ya.

992
01:22:08,120 --> 01:22:09,480
Selamat datang....

993
01:22:11,520 --> 01:22:13,990
Bolehkah aku duduk di mana saja?

994
01:22:18,960 --> 01:22:20,330
Aku akan pulang lekas.

995
01:22:29,970 --> 01:22:31,500
Satu paket minum.

996
01:22:35,310 --> 01:22:37,840
Kalau begitu, silakan panggil lagi jika ada yang nak di pesan.

997
01:22:39,150 --> 01:22:41,670
Aku dengar Mizuki Kurata datang ke sini.

998
01:22:43,820 --> 01:22:45,520
Aku dengar dari dia langsung.

999
01:22:46,990 --> 01:22:48,360
Iya...

1000
01:22:50,330 --> 01:22:51,690
Dia itu pantas.

1001
01:22:54,400 --> 01:22:58,860
Dia pindah dari Kyoto ketika tahun 3 sekolah menengah.
Dialah sang pemegang rekod sekolah menengah.

1002
01:22:59,740 --> 01:23:02,200
Dia bahkan sudah buat rekod barunya ketika pertandingan terakhir.

1003
01:23:04,170 --> 01:23:05,270
Berapa masanya?

1004
01:23:27,260 --> 01:23:28,960
Sama seperti rekodmu.

1005
01:23:33,870 --> 01:23:36,900
Maaf, Aku batalkan pesanannya.

1006
01:23:42,880 --> 01:23:45,400
Kami akan selalu menunggumu.

1007
01:23:53,890 --> 01:23:54,980
Okey!

1008
01:23:56,290 --> 01:23:57,760
Tachibana, Ini makanan tengaharimu.

1009
01:24:01,230 --> 01:24:02,260
Terima kasih.

1010
01:24:18,580 --> 01:24:20,780
Hmm...

1011
01:24:36,100 --> 01:24:37,120
Terima kasih atas kerja kerasnya.

1012
01:24:37,330 --> 01:24:38,960
Terima kasih juga.

1013
01:24:46,340 --> 01:24:48,810
Makan makanan hangus seperti ini, tak baiklah.

1014
01:24:52,680 --> 01:24:54,810
Adakah kau masih mengharapkan cinta pengurus?

1015
01:24:57,790 --> 01:25:00,480
Kalau kau memaksakan diri bersamanya, pasti akan berakhir pahit..

1016
01:25:01,460 --> 01:25:02,550
Huh?

1017
01:25:02,690 --> 01:25:04,820
Dia juga pasti ada masalah sendiri.

1018
01:25:04,960 --> 01:25:07,330
Sudah jelas dia pasti akan susah.

1019
01:25:11,870 --> 01:25:13,230
Atau mungkin..

1020
01:25:13,800 --> 01:25:16,740
Dialah yang memaksakan dirinya untuk bersamamu.

1021
01:25:18,640 --> 01:25:21,170
Agar kau tak lagi kehilangan kebahagiaan.

1022
01:25:27,380 --> 01:25:31,410
Jadi,dia dia tak akan mengambil kebahagiaan apapun darimu, Tachibana-san.

1023
01:25:32,320 --> 01:25:34,190
Adakah dia begitu memikirkanmu?

1024
01:25:37,490 --> 01:25:39,190
Kalau ada yang lebih nak kau lakukan darpada berkerja,

1025
01:25:39,330 --> 01:25:41,020
tak mengapa jika luangkan masamu untuk itu.

1026
01:25:41,660 --> 01:25:44,930
Ada banyak, kan? Perkara lain yang nak kau lakukan..

1027
01:25:48,670 --> 01:25:50,700
Kalau menyerah begitu saja,

1028
01:25:52,010 --> 01:25:56,710
Aku rasa akan jadi kesalahfahaman saja.

1029
01:25:58,350 --> 01:26:02,220
Pasti ada buku yang sesuai untuk dibaca olehmu.

1030
01:26:03,020 --> 01:26:07,120
Aku yakin buku itu ada buku yang pasti kau perlukan.

1031
01:26:18,030 --> 01:26:19,560
Pahitnya!

1032
01:26:21,270 --> 01:26:23,140
Aku akan buat Yoshizawa dapat balasannya.

1033
01:26:27,380 --> 01:26:31,910
Yah, kau pasti akan terus melakukannya kan meski sia-sia?

1034
01:26:33,720 --> 01:26:36,310
Aku memang tak faham bagaimana rasanya fokus dengan sukan, tapi....

1035
01:26:38,620 --> 01:26:40,420
Lebih baik kau selesaikan sekaligus, kan?

1036
01:26:45,300 --> 01:26:46,260
Kase-san..

1037
01:26:48,900 --> 01:26:52,270
Terima kasih banyak untuk sandwich.

1038
01:27:10,150 --> 01:27:13,280
Ah... sudah agak turun.

1039
01:27:14,090 --> 01:27:15,850
Ah...

1040
01:27:26,940 --> 01:27:28,300
Yah..

1041
01:27:28,670 --> 01:27:30,970
Iya, iya, iya...

1042
01:27:40,350 --> 01:27:41,320
Ah...

1043
01:27:42,520 --> 01:27:43,880
Tachibana-san.?

1044
01:27:45,290 --> 01:27:46,980
Maafkan saya!

1045
01:27:47,620 --> 01:27:50,990
Um, Aku..

1046
01:27:52,300 --> 01:27:53,320
Aku.

1047
01:28:04,640 --> 01:28:06,510
Derasnya hujan..

1048
01:28:15,320 --> 01:28:17,840
Ada terjadi sesuatu di restoran?

1049
01:28:24,490 --> 01:28:29,260
Kau selalu saja muncul ketika hujan ya, Tachibana-san..

1050
01:28:37,340 --> 01:28:38,430
Aku...

1051
01:28:40,010 --> 01:28:42,200
Ternyata memang menyukai pengurus.

1052
01:28:45,250 --> 01:28:48,880
Aku ini cuma orang tua...

1053
01:28:49,350 --> 01:28:51,120
Kau itu hebat.

1054
01:28:51,590 --> 01:28:53,610
Kau tahu banyak tentang buku, bahkan hingga menulis novel..

1055
01:28:53,760 --> 01:28:56,380
Apa yang kau ketahui tentang aku ini?

1056
01:29:03,770 --> 01:29:04,890
Maaf.

1057
01:29:06,700 --> 01:29:07,570
Tapi...

1058
01:29:09,040 --> 01:29:12,910
Aku ini sama sekali bukan orang yang istimewa..

1059
01:29:14,210 --> 01:29:16,740
Aku berakhir melakukan segalanya dengan terburu-buru...

1060
01:29:16,880 --> 01:29:19,910
Tak ada yang boleh dibanggakan dari diriku.

1061
01:29:20,950 --> 01:29:23,750
Aku ini bukan lelaki yang seperti kau bayangkan.

1062
01:29:24,390 --> 01:29:26,080
Pengurus itu hebat.

1063
01:29:30,060 --> 01:29:34,590
Malah kau lah yang lebih hebat berbanding denganku..

1064
01:29:36,400 --> 01:29:40,500
Muda dan penuh dengan cita-cita.

1065
01:29:41,970 --> 01:29:43,940
Kau begitu bercahaya.

1066
01:29:56,420 --> 01:29:57,440
Kalau begitu,

1067
01:29:58,590 --> 01:30:01,460
Mengapa dadaku terasa sakit?

1068
01:30:07,930 --> 01:30:09,800
Menjadi anak muda itu...

1069
01:30:10,600 --> 01:30:14,630
kadang-kadang memang menyusahkan sekaligus berat.

1070
01:30:16,610 --> 01:30:21,310
Meski begitu, emosi yang kau rasakan itu..

1071
01:30:22,280 --> 01:30:26,480
Suatu hari akan jadi kebertuahan yang tak tergantikan.

1072
01:30:29,950 --> 01:30:31,720
Meski kau tak faham sekarang.

1073
01:30:34,290 --> 01:30:37,160
Adakah menyusahkan jika aku menyukaimu?

1074
01:30:37,290 --> 01:30:38,560
Aku tak layak ke?

1075
01:30:38,690 --> 01:30:40,990
Bukannya tak layak.

1076
01:30:45,470 --> 01:30:47,160
Siapa pun yang memandangmu..

1077
01:30:48,810 --> 01:30:52,830
Pasti akan berfikir kau itu hebat,

1078
01:30:54,980 --> 01:30:56,670
Huh?

1079
01:31:10,330 --> 01:31:11,590
Lagipun..

1080
01:31:13,900 --> 01:31:15,690
Tiap kali kita bersama..

1081
01:31:18,170 --> 01:31:21,690
Buatku teringat akan..

1082
01:31:23,070 --> 01:31:25,600
Kebertuahan yang tak tergantikan,

1083
01:31:27,680 --> 01:31:29,370
Yang sudah aku lupakan.

1084
01:31:35,420 --> 01:31:37,110
Kau itu tak menyusahkan.

1085
01:31:38,350 --> 01:31:41,550
Malahan, aku berterima kasih.

1086
01:31:57,210 --> 01:31:58,470
Tachibana-san?

1087
01:32:01,540 --> 01:32:03,570
Ah...

1088
01:32:23,400 --> 01:32:24,920
Ah...

1089
01:32:25,070 --> 01:32:27,430
Ah, tak. Itu tadi..

1090
01:32:28,140 --> 01:32:29,160
Um...

1091
01:32:30,410 --> 01:32:31,340
Tadi itu cuma...

1092
01:32:33,980 --> 01:32:35,100
sekadar kawan!

1093
01:32:36,250 --> 01:32:38,840
Itu tadi pelukan antara kawan!

1094
01:32:42,150 --> 01:32:43,520
Kawan?

1095
01:32:46,090 --> 01:32:47,280
Terima kasih.

1096
01:32:53,430 --> 01:32:55,290
Aku sangat gembira.

1097
01:32:57,770 --> 01:32:58,960
Aku..

1098
01:33:01,170 --> 01:33:05,630
Takkan boleh menjawab perasaanmu padaku.

1099
01:33:13,120 --> 01:33:17,640
Mungkin saja kau..

1100
01:33:18,960 --> 01:33:20,820
nak melakukan sesuatu-

1101
01:33:23,460 --> 01:33:25,150
Yang boleh membuatmu bahagia...

1102
01:33:27,460 --> 01:33:28,830
selain jatuh cinta?

1103
01:33:34,540 --> 01:33:35,730
Maaf..

1104
01:33:37,470 --> 01:33:38,840
Encik pemandu!

1105
01:33:38,980 --> 01:33:40,840
Ini bayarannya!

1106
01:33:42,310 --> 01:33:45,510
Tachibana-san, Hati-hati ya dijalan.

1107
01:33:47,320 --> 01:33:52,850
Oh iya, Aku ada permintaan sebagai seorang kawan..

1108
01:33:56,830 --> 01:33:59,690
Mahukah kau mengajari lari..

1109
01:34:03,230 --> 01:34:04,360
Pengurus!

1110
01:34:24,190 --> 01:34:26,210
Chihiro!

1111
01:34:27,520 --> 01:34:28,620
Akhirnya kau bangun juga..

1112
01:34:29,760 --> 01:34:31,280
Mengapa kau di sini?

1113
01:34:32,700 --> 01:34:34,220
Kau tak ingat?

1114
01:34:35,430 --> 01:34:39,230
Kaulah yang menelefonku tengah malam! Bahkan sampai kau cakap bakal mati sebatang kara.

1115
01:34:48,210 --> 01:34:48,900
Oii

1116
01:34:49,780 --> 01:34:51,300
Jangan merokok di sini.

1117
01:34:52,110 --> 01:34:53,910
Bukalah tingkap di bilik sebelah.

1118
01:35:02,290 --> 01:35:04,260
Tachibana-san itu siapa?

1119
01:35:08,900 --> 01:35:09,590
Heh?

1120
01:35:10,800 --> 01:35:12,600
Kau memanggil nama itu masa kau bermimpi buruk.

1121
01:35:13,240 --> 01:35:14,100
Perempuan?

1122
01:35:14,240 --> 01:35:16,100
Bukan, bukan.

1123
01:35:16,570 --> 01:35:19,270
Dia itu lelaki di tempat kerjaku.

1124
01:35:19,910 --> 01:35:21,600
Akira Tachibana-kun.

1125
01:35:23,750 --> 01:35:26,940
Kalau tak dapat perempuan, kau memang bakal mati sebatang kara..

1126
01:35:27,580 --> 01:35:29,110
Memang kau sendiri macam mana?

1127
01:35:29,420 --> 01:35:31,680
Aku ini berkahwin dengan menulis novel.

1128
01:35:33,420 --> 01:35:35,120
Ehh?

1129
01:35:36,760 --> 01:35:39,460
Aku merasa cemburu.. kau cakap begitu.

1130
01:35:41,100 --> 01:35:45,300
Cintaku pada novel saja bertepuk sebelah tangan.

1131
01:35:47,940 --> 01:35:49,460
Kalau begitu, jadikan cinta yang tak bertepuk sebelah tangan.

1132
01:35:53,680 --> 01:35:54,470
Itu mustahil.

1133
01:35:56,350 --> 01:36:01,210
Jujur, aku cemburu denganmu kerana karyaku tak ada khabar hingga sekarang...

1134
01:36:07,620 --> 01:36:12,820
Meski tahu ini mustahil, aku tak boleh menyerah begitu saja pada impianku..

1135
01:36:14,460 --> 01:36:16,490
Aku memang sama sekali tak sesuai...

1136
01:36:21,140 --> 01:36:22,570
Kertas ini..

1137
01:36:23,640 --> 01:36:26,670
Bukan bermaksud kau tidak sesuai

1138
01:36:27,480 --> 01:36:28,740
Itu bermaksud, kau tergila-gila.

1139
01:36:32,310 --> 01:36:34,010
Setiap kali kau menderita dan menyerah,

1140
01:36:34,150 --> 01:36:38,180
Kau masih saja boleh meneruskannya, itu maksudnya kau sudah tergila-gila.

1141
01:36:40,660 --> 01:36:42,590
Lebih baik disebut seperti itukan?

1142
01:36:45,730 --> 01:36:49,600
Sampai sekarang pun, aku tak mempunyai jaminan untuk hari esok. Tiap hari aku ketakutan..

1143
01:36:51,000 --> 01:36:52,020
Tapi...

1144
01:36:55,840 --> 01:36:56,700
Tapi?

1145
01:36:59,010 --> 01:37:03,040
Aku sangat mencintai ini, mahu bagaimana lagi...

1146
01:37:04,350 --> 01:37:06,110
Aku tak ada pilihan lain lagi selain tergila-gila..

1147
01:37:12,590 --> 01:37:14,220
Akhirnya kau tersedar juga

1148
01:37:15,860 --> 01:37:16,790
Yosh..

1149
01:37:17,860 --> 01:37:18,720
Jom minum..

1150
01:37:18,860 --> 01:37:20,390
Tak..

1151
01:37:39,220 --> 01:37:40,840
Terus maju seperti itu..

1152
01:37:44,720 --> 01:37:46,420
Lihat kedepan..

1153
01:37:46,560 --> 01:37:49,920
Gerakkan tanganmu.. Nah seperti itu!

1154
01:37:53,160 --> 01:37:55,100
Angkat lagi.. lebih tinggi..

1155
01:37:58,400 --> 01:37:59,770
Hadap ke depan.. Hadap ke depan..

1156
01:38:01,400 --> 01:38:02,370
Sedia..

1157
01:38:02,500 --> 01:38:03,770
Set...

1158
01:38:04,910 --> 01:38:06,100
Bang!

1159
01:38:11,080 --> 01:38:12,600
Horee..

1160
01:38:13,420 --> 01:38:14,280
Sekali lagi!

1161
01:38:24,930 --> 01:38:26,620
Tunggu, Akira!

1162
01:38:27,930 --> 01:38:29,300
Haruka, lekas!

1163
01:38:29,930 --> 01:38:32,560
Kenapa kau boleh terus berlari seperti itu?

1164
01:38:32,770 --> 01:38:34,460
Sebab, rasanya seronok..

1165
01:38:45,210 --> 01:38:46,480
Terima kasih, ya..

1166
01:38:48,380 --> 01:38:51,650
Tak apa, tak banyak juga yang perlu aku ajarkan..

1167
01:38:54,620 --> 01:38:58,320
Dia sangat benci lari jarak pendek

1168
01:38:58,460 --> 01:38:59,760
kerana dia lembap.

1169
01:39:01,060 --> 01:39:06,430
Tapi, aku cakap padanya kalau kau boleh mengajar...

1170
01:39:08,640 --> 01:39:10,760
Betapa seronoknya perasaan ketika berlari..

1171
01:39:17,650 --> 01:39:18,840
Oh, Iya..

1172
01:39:20,320 --> 01:39:22,840
tentang jadual kerja bulan depan..

1173
01:39:23,590 --> 01:39:24,350
Ya?

1174
01:39:25,490 --> 01:39:28,680
Aku tak boleh memberimu semuanya..

1175
01:39:31,660 --> 01:39:36,860
Maksudku, aku tak boleh membiarkanmu berkerja setiap hari..

1176
01:39:39,340 --> 01:39:41,200
Pekerja kami sudah terlampau cukup.

1177
01:39:47,010 --> 01:39:50,540
Hingga bulan depan.. Bulan depannya lagi..

1178
01:39:51,350 --> 01:39:53,210
Dan seterusnya..

1179
01:39:55,350 --> 01:39:56,720
Tak apa jika kau tak berkerja lagi..

1180
01:40:19,380 --> 01:40:20,570
Ibu..

1181
01:40:21,040 --> 01:40:22,070
Apa?

1182
01:40:24,210 --> 01:40:27,580
Ibu sudah buang peralatan lariku?

1183
01:40:31,150 --> 01:40:32,920
Mana boleh aku membuangnya, kan..

1184
01:40:40,500 --> 01:40:41,930
Terima kasih..

1185
01:42:53,360 --> 01:42:54,730
Mizuki!

1186
01:43:08,980 --> 01:43:10,570
Akhirnya..

1187
01:43:21,560 --> 01:43:24,860
Aku benar-benar minta maaf, kami akan gantikan dengan segera..

1188
01:43:32,070 --> 01:43:34,040
Hey! Bibimbap untuk meja 12 hanguslah!

1189
01:43:34,170 --> 01:43:35,360
Cepat buatkan lagi..

1190
01:43:35,520 --> 01:43:37,100
Jadi memang betul ini terlalu awal untukmu..

1191
01:43:37,240 --> 01:43:38,260
Peliknya...

1192
01:43:38,410 --> 01:43:39,930
Yang pelik itu rambutmu..

1193
01:43:40,240 --> 01:43:42,040
Tak, pengurus cakap terlalu panjang...

1194
01:43:42,180 --> 01:43:43,870
Yoshizawa, Kau sepatutnya cuci piring sana..

1195
01:43:44,010 --> 01:43:46,380
Dan juga, Doria untuk meja nombor 7 belum juga ada, cepat masak!

1196
01:43:46,520 --> 01:43:48,210
Baik.

1197
01:43:49,250 --> 01:43:52,450
Nampaknya aku menyukai sifat yang tak ramah itu...

1198
01:43:59,260 --> 01:44:00,130
Murakami-san...

1199
01:44:00,260 --> 01:44:01,630
Merondalah.. dan juga tolong bereskan piring kotor..

1200
01:44:02,260 --> 01:44:03,630
Ini untuk meja nombor 9

1201
01:44:03,870 --> 01:44:05,130
Ah, Baik..

1202
01:44:06,540 --> 01:44:07,800
Ah, tak mengapa.. Biar aku saja ...

1203
01:44:12,110 --> 01:44:14,080
Maafkanku.

1204
01:44:14,210 --> 01:44:16,640
Maaf Kase-san.. Mahukah kau memasaknya sekali lagi?

1205
01:44:16,780 --> 01:44:18,300
Aku akan buatkan asalkan kau mahu bertemujanji denganku..

1206
01:44:18,450 --> 01:44:20,750
Ah,Boleh.. tiada masalah.. EH? Apa aku cakap ini?

1207
01:44:21,120 --> 01:44:23,640
Yah.. nampaknya memang wajar kalau begini.

1208
01:44:24,890 --> 01:44:26,980
Akira-chan, cepatlah balik..

1209
01:45:08,160 --> 01:45:12,030
Kazamizawa! Fight! Fight!

1210
01:45:22,510 --> 01:45:24,810
Fight! Fight!

1211
01:45:25,010 --> 01:45:28,470
Kazamizawa! Fight!

1212
01:45:39,290 --> 01:45:41,390
Ayuh semuanya.. jangan berhenti..

1213
01:45:41,530 --> 01:45:42,720
Baik...

1214
01:46:03,220 --> 01:46:04,690
Sudah sihat?

1215
01:46:05,820 --> 01:46:06,750
Iya..

1216
01:46:08,560 --> 01:46:09,680
Syukurlah..

1217
01:46:14,400 --> 01:46:15,860
Pengurus juga sihat?

1218
01:46:17,330 --> 01:46:18,590
Iya..

1219
01:46:20,570 --> 01:46:23,540
Oh iya, baru tadi tadi aku ke pejabat pusat..

1220
01:46:24,340 --> 01:46:26,270
Aku bakal naik jawatan..

1221
01:46:26,410 --> 01:46:27,600
Eh?

1222
01:46:27,910 --> 01:46:30,880
Hebat sangat..

1223
01:46:31,910 --> 01:46:37,040
Belum juga diputuskan.. tapi aku sudah merasa gembira..

1224
01:46:52,430 --> 01:46:53,560
Pengurus..

1225
01:46:54,440 --> 01:46:55,560
Hm?

1226
01:47:02,940 --> 01:47:04,640
Kawan..

1227
01:47:09,450 --> 01:47:11,650
Kita ini kawan kan?

1228
01:47:24,070 --> 01:47:25,930
Kalau memang kawan...

1229
01:47:26,470 --> 01:47:28,830
Aku fikir wajar saja kan kalau saling menghantar mesej?

1230
01:47:41,320 --> 01:47:42,510
Aku...

1231
01:47:43,320 --> 01:47:45,290
...nak kita saling menghantar mesej!