1
00:01:17,941 --> 00:01:22,941
Sarikata oleh: ZORRO BUKIT

2
00:02:32,818 --> 00:02:34,219
Maaf saya terlambat,

3
00:02:36,222 --> 00:02:37,290
tetapi saya berfikir.

4
00:02:38,657 --> 00:02:39,655
Kelihatan baik, Ter.

5
00:02:39,657 --> 00:02:41,160
Apakah ini sepatutnya?

6
00:02:42,294 --> 00:02:43,396
Ia adalah rumah.

7
00:02:49,435 --> 00:02:52,437
Dan ini adalah Kate.

8
00:02:55,574 --> 00:02:56,643
Duduklah, Terry.

9
00:03:00,278 --> 00:03:02,446
Kamu kata kamu berfikir?

10
00:03:02,448 --> 00:03:04,013
Ya.

11
00:03:04,015 --> 00:03:05,681
Ya.

12
00:03:05,683 --> 00:03:06,552
Okay.

13
00:03:07,485 --> 00:03:08,655
Jadi, inilah perjanjian itu.

14
00:03:09,722 --> 00:03:12,422
Kami mempunyai empat orang perempuan yang tinggal.

15
00:03:12,424 --> 00:03:13,756
Pada mulanya saya fikir,
itu hebat.

16
00:03:13,758 --> 00:03:15,792
Empat kanak-kanak perempuan untuk Kate.

17
00:03:15,794 --> 00:03:18,298
Kemudian saya teringat semua
wajah cantik anda.

18
00:03:19,431 --> 00:03:20,262
Saya tidak mahu kelaparan anda
, tindakan,

19
00:03:20,264 --> 00:03:22,367
tetapi saya perlu membunuh pertama.

20
00:03:23,368 --> 00:03:24,403
Panggil ia quirk.

21
00:03:25,704 --> 00:03:27,571
Jadi saya akan memulakan perayaan
dengan pergi bersendirian.

22
00:03:27,573 --> 00:03:30,340
Katakan pukul 10:00, 10:30.

23
00:03:30,342 --> 00:03:32,542
Pada ketika ini, mereka akan menjadi lutut mendalam dalam champagne

24
00:03:32,544 --> 00:03:34,278
dan pergi.

25
00:03:34,280 --> 00:03:35,747
Merasa masa yang besar.

26
00:03:37,650 --> 00:03:42,286
Salah seorang daripada mereka, mungkin yang paling tinggi, akan menjadi kering.

27
00:03:42,288 --> 00:03:44,353
Dia akan mahu air.

28
00:03:44,355 --> 00:03:46,356
Saya tahu tempat ini seperti
belakang tangan saya,

29
00:03:46,358 --> 00:03:48,491
dan saya boleh muat di dalam
peti sejuk...

30
00:03:48,493 --> 00:03:49,726
Tidak.

31
00:03:49,728 --> 00:03:51,328
Saya minta maaf, saya akan menghentikan anda di sana.

32
00:03:51,330 --> 00:03:52,029
Saya tidak boleh.

33
00:03:52,031 --> 00:03:54,364
Maksud saya, ini buruk.

34
00:03:54,366 --> 00:03:55,301
Apa maksud kamu?

35
00:03:56,301 --> 00:03:58,000
Maksud saya, ini buruk.

36
00:03:58,002 --> 00:03:59,335
Pelan anda tidak baik.

37
00:03:59,337 --> 00:04:00,169
Model itu buruk, semuanya buruk...

38
00:04:00,171 --> 00:04:02,405
Model itu
untuk kesan, Jimmy.

39
00:04:02,407 --> 00:04:03,775
Saya hanya memecahkannya.

40
00:04:05,477 --> 00:04:06,709
Adakah anda mendapat idea yang lebih baik?

41
00:04:06,711 --> 00:04:07,977
- Nah, anda tahu...
- Oh, perhatikan, semua orang.

42
00:04:07,979 --> 00:04:09,546
- Di sini datang Jimmy.
- Hei, hey, hey.

43
00:04:11,317 --> 00:04:13,549
Baik, saya tidak mempunyai idea yang lebih baik.

44
00:04:13,551 --> 00:04:15,018
Selamat?

45
00:04:15,020 --> 00:04:16,519
Lihat, saya tahu saya telah
berkata ini sebelum

46
00:04:16,521 --> 00:04:18,954
tetapi saya fikir ia berulang
mengulangi pada masa ini.

47
00:04:18,956 --> 00:04:19,956
Saya mempunyai kebimbangan yang besar

48
00:04:19,958 --> 00:04:21,457
- mengenai perkara ini.
- Fuck.

49
00:04:21,459 --> 00:04:23,028
Tiada siapa lagi, saya seorang diri?

50
00:04:24,862 --> 00:04:29,800
Saya bercakap tentang kebimbangan kosmik
, Dad.

51
00:04:29,802 --> 00:04:32,305
Kami berurusan dengan profesional.

52
00:04:34,639 --> 00:04:37,406
Kedua-dua ini?

53
00:04:40,079 --> 00:04:41,110
Bagaimana dengan nama keluarga, ya?

54
00:04:42,047 --> 00:04:43,480
Tiada siapa yang memikirkannya?

55
00:04:43,482 --> 00:04:44,848
Maksud saya, walaupun kita
lari dengan ini,

56
00:04:44,850 --> 00:04:47,851
ini akan
ikuti kami selama-lamanya.

57
00:04:47,853 --> 00:04:49,952
Anda tidak fikir sama sekali?

58
00:04:49,954 --> 00:04:52,356
Karma, adakah anda berfikir tentang karma?

59
00:04:52,358 --> 00:04:53,022
Memang benar.

60
00:04:53,024 --> 00:04:54,358
Apa yang berlaku

61
00:04:54,360 --> 00:04:55,459


62
00:04:55,461 --> 00:05:00,300
- datang sekitar, okay?
- Ya, ya!

63
00:05:01,500 --> 00:05:02,733
Dan kami menghantar banyak
yang banyak dengan ini.

64
00:05:02,735 --> 00:05:04,401
Dan apabila ia kembali, dan
ia akan kembali,

65
00:05:04,403 --> 00:05:05,668
ia akan datang kembali dan
ia akan memukul kita

66
00:05:05,670 --> 00:05:06,702
seperti satu tan bata,

67
00:05:06,704 --> 00:05:08,437
kerana kami menghantar banyak

68
00:05:08,439 --> 00:05:09,873
dan ia akan datang semula untuk memukul kami di muka, okay.

69
00:05:09,875 --> 00:05:11,474
Kerana apa yang keluar
di sana, datang kembali...

70
00:05:11,476 --> 00:05:12,675
Apa yang dimaksudkan dengan
dia bercakap?

71
00:05:12,677 --> 00:05:13,877
Hei, hey, anda tahu apa?

72
00:05:13,879 --> 00:05:14,978
Tidak ada yang boleh berfikir

73
00:05:14,980 --> 00:05:15,846
apabila anda menyimpan
mengganggu semua orang...

74
00:05:15,848 --> 00:05:17,046
Hanya anda.

75
00:05:17,048 --> 00:05:18,048
- Ya, ya, baiklah.
- Saya hanya mengganggu anda

76
00:05:18,050 --> 00:05:19,115
dan saya sepatutnya memperoleh Hadiah Nobel untuknya.

77
00:05:19,117 --> 00:05:20,817
Mereka tidak memberi Hadiah Nobel untuk perkara-perkara...

78
00:05:20,819 --> 00:05:22,385
Baik apa fucking...

79
00:05:22,387 --> 00:05:23,486
Berhenti!

80
00:05:28,994 --> 00:05:31,097
Kita semua mempunyai pasukan yang sama,

81
00:05:32,029 --> 00:05:34,900
jadi hanya berehat dan mendengar.

82
00:05:36,502 --> 00:05:37,903
Inilah yang akan berlaku.

83
00:06:34,526 --> 00:06:35,360
Uh.

84
00:06:37,028 --> 00:06:38,461
Apa yang anda mahu saya
lakukan?

85
00:06:38,463 --> 00:06:39,796
Jadilah kreatif.

86
00:06:39,798 --> 00:06:41,964
Bawa saya ke Red Lobster.

87
00:06:41,966 --> 00:06:42,834
Okay.

88
00:06:43,769 --> 00:06:45,101
Ya, saya pasti boleh membuat tempahan.

89
00:06:45,103 --> 00:06:46,506
Tunggu, betul?

90
00:06:47,139 --> 00:06:48,538
Ini adalah tarikh pertama kami,

91
00:06:48,540 --> 00:06:50,873
dan anda akan membawa saya ke Red Lobster?

92
00:06:50,875 --> 00:06:53,678
Adakah anda hanya bertanya kepada saya pada tarikh?

93
00:07:01,887 --> 00:07:02,754
- Dude.
- Hmm?

94
00:07:03,822 --> 00:07:05,255
Lakukan sesuatu.

95
00:07:05,257 --> 00:07:08,224
Tanya kepada saya jenis makanan yang saya suka makan.

96
00:07:08,226 --> 00:07:10,627
Atau bila baik untuk saya

97
00:07:10,629 --> 00:07:12,195
- untuk pergi.
- Oh, oh yeah.

98
00:07:12,197 --> 00:07:13,064
Okay.

99
00:07:15,000 --> 00:07:16,733
Bilakah yang baik untuk anda?

100
00:07:16,735 --> 00:07:18,000
Hujung minggu seterusnya?

101
00:07:18,002 --> 00:07:18,870
Hujung minggu seterusnya?

102
00:07:20,738 --> 00:07:21,837
Itu hebat!  Kita boleh, uh, ya.

103
00:07:21,839 --> 00:07:23,940
Hebat.

104
00:07:23,942 --> 00:07:25,175
Secara kebetulan, apakah yang kamu buat esok?

105
00:07:25,177 --> 00:07:27,879
Uh, Halloween esok.

106
00:07:28,913 --> 00:07:31,113
Ya, itu.

107
00:07:31,115 --> 00:07:32,117
Ia hebat, bukan?

108
00:07:33,050 --> 00:07:35,151
Saya tidak pernah benar-benar menjadi peminat pesta bertema,

109
00:07:35,153 --> 00:07:38,622
dan Halloween adalah seperti hari bertema,

110
00:07:38,624 --> 00:07:42,659
kecuali tema
adalah, seperti, ahli sihir

111
00:07:42,661 --> 00:07:44,728
dan goblin dan perkara-perkara menakutkan.

112
00:07:44,730 --> 00:07:46,195
Tetapi seperti mengapa?

113
00:07:46,197 --> 00:07:48,598
Anda tahu?

114
00:07:48,600 --> 00:07:49,469
Ya, uh, mm-hm.

115
00:07:50,836 --> 00:07:53,269
Tetapi, lihat, jika anda mahu
pergi, itu benar-benar keren.

116
00:07:53,271 --> 00:07:57,307


117
00:07:57,309 --> 00:07:58,511
Saya boleh membuat pengecualian.

118
00:07:59,944 --> 00:08:00,812
Tidak, tidak,

119
00:08:02,213 --> 00:08:03,312
Itu okay.

120
00:08:03,314 --> 00:08:04,848
Hujung minggu depan akan menjadi hebat.

121
00:08:04,850 --> 00:08:07,750
Baiklah, saya akan membiarkan anda memilih mana kami pergi.

122
00:08:07,752 --> 00:08:10,654
Nah, kita akan pergi ke Red Lobster.

123
00:08:11,990 --> 00:08:12,856
Sempurna!

124
00:08:12,858 --> 00:08:14,658
Nah, saya bercanda.

125
00:08:14,660 --> 00:08:17,594
Tetapi mereka benar-benar melakukan
mempunyai gulung yang lazat.

126
00:08:17,596 --> 00:08:18,865
Saya akan mengambil perkataan anda untuk itu.

127
00:08:20,966 --> 00:08:21,901
Saya sangat teruja.

128
00:08:23,035 --> 00:08:23,903
Saya juga.

129
00:08:25,836 --> 00:08:26,838
Okay, bye.

130
00:09:23,629 --> 00:09:25,898
Jadi, bagaimana kerja?

131
00:09:27,698 --> 00:09:29,601
Hari ini benar-benar
baik, sebenarnya.

132
00:09:31,035 --> 00:09:32,337
Ia adalah hari yang besar esok.

133
00:09:33,270 --> 00:09:35,338
Saya harap anda mendapat hadiah yang bagus.

134
00:09:35,340 --> 00:09:37,576
Ayah, tolong, jangan
jangan buat ini lagi.

135
00:09:38,777 --> 00:09:40,613
Adik perempuan anda yang sudah berkahwin, Kate.

136
00:09:41,846 --> 00:09:44,381
Saya mempunyai rancangan.

137
00:09:44,383 --> 00:09:45,251
Benar?

138
00:09:47,019 --> 00:09:48,017
Apakah rancangan?

139
00:09:48,019 --> 00:09:49,621
Saya mengejutkan kawan saya Trent.

140
00:09:51,222 --> 00:09:52,091
Okay.

141
00:09:53,024 --> 00:09:54,891
Siapa sih Trent?

142
00:09:54,893 --> 00:09:57,761
Nah, dia kawan dari kerja.

143
00:09:57,763 --> 00:09:59,331
Kami mengenali setiap
lain untuk seketika.

144
00:10:02,033 --> 00:10:03,702
Saya sangat menyukainya, Ayah.

145
00:10:05,037 --> 00:10:07,704
Saya merancang keseluruhan perkara ini dalam perjalanan.

146
00:10:07,706 --> 00:10:09,805
- Halloween esok...
- Oh, wow, sungguh?

147
00:10:09,807 --> 00:10:10,676
Halloween?

148
00:10:13,879 --> 00:10:15,244
Ia adalah percutian kegemarannya.

149
00:10:15,246 --> 00:10:16,945
Anda akan mendapat banyak peluang

150
00:10:16,947 --> 00:10:18,116
untuk berpakaian dengan Trent.

151
00:10:19,283 --> 00:10:21,151
Angie hanya mendapat
berkahwin sekali.

152
00:10:21,153 --> 00:10:22,321
Itu optimis.

153
00:10:23,754 --> 00:10:25,758
Angie sangat memerlukan
anda di sana esok.

154
00:10:28,092 --> 00:10:29,092
Ayah, saya hanya...

155
00:10:29,094 --> 00:10:31,261
Saya tidak boleh hidup dengan keluarga fractured
, Kate.

156
00:10:31,263 --> 00:10:34,797
Saya ingin menghabiskan
sebarang masa yang saya telah tinggalkan

157
00:10:34,799 --> 00:10:35,834
dengan gadis-gadis saya.

158
00:10:38,202 --> 00:10:40,804
Dia boleh membuat usaha sekali lagi.

159
00:10:40,806 --> 00:10:42,307
Dia menghantar anda jemputan.

160
00:10:46,778 --> 00:10:47,913
Baiklah, hanya...

161
00:10:49,715 --> 00:10:51,980
Lakukan apa sahaja yang anda mahu,
okay, lakukan apa yang anda mahu.

162
00:10:51,982 --> 00:10:52,851
Ayah.

163
00:10:54,385 --> 00:10:55,254
Ayah.

164
00:10:59,957 --> 00:11:00,826
Saya letih.

165
00:11:03,195 --> 00:11:06,799
Saya tidak berbohong, saya betul-betul letih.

166
00:11:13,938 --> 00:11:14,807
Saya suka awak.

167
00:11:18,176 --> 00:11:19,278
Saya juga mencintai awak.

168
00:11:22,147 --> 00:11:23,979
Fikirkan keluarga anda.

169
00:11:23,981 --> 00:11:25,150
Saya tidak banyak bertanya.

170
00:11:27,519 --> 00:11:28,387
Kate.

171
00:11:29,955 --> 00:11:31,389
Dapatkan dia sesuatu yang bagus.

172
00:12:03,922 --> 00:12:06,089
Hi!

173
00:12:26,845 --> 00:12:27,513
Hi.

174
00:12:28,413 --> 00:12:29,246
Apa yang berlaku?

175
00:12:31,015 --> 00:12:32,916
Saya mesti berada di kawasan yang tidak baik atau sesuatu.

176
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
Oh, pelik.

177
00:12:35,386 --> 00:12:37,052
Hi!

178
00:12:37,054 --> 00:12:37,923
Hi.

179
00:12:39,957 --> 00:12:41,961
Adakah anda datang?
Beritahu saya anda akan datang.

180
00:12:43,861 --> 00:12:47,129
- Ya.
- Oh, tuhan saya, yang menakjubkan.

181
00:12:47,131 --> 00:12:48,767
Saya sangat teruja, Kate.

182
00:12:50,601 --> 00:12:53,069
Ya, jadi bagaimana
saya bangun di sana?

183
00:12:53,071 --> 00:12:55,204
Kami akan menjemput anda esok.

184
00:12:55,206 --> 00:12:57,442
Saya tahu awak akan datang, saya tahu.

185
00:12:58,909 --> 00:13:01,477
Saya tidak boleh mempercayai kakak perempuan
saya berkahwin.

186
00:13:01,479 --> 00:13:02,478
Percaya.

187
00:13:02,480 --> 00:13:06,148
Anda juga akan menyukainya,
dia pandai dan kacak,

188
00:13:06,150 --> 00:13:10,054
dan dia lucu dengan cara yang anda akan menghargai, saya berharap.

189
00:13:11,255 --> 00:13:13,156
Kami akan menjemput anda
esok pada 11AM.

190
00:13:13,158 --> 00:13:14,058
Bunyi hebat.

191
00:13:15,927 --> 00:13:18,460
- Saya akan jumpa awak.
- 11AM.

192
00:13:18,462 --> 00:13:20,095
- Sempurna.
- Bye!

193
00:13:20,097 --> 00:13:20,966
Bye.

194
00:13:34,980 --> 00:13:36,579
- Racun.
- Baik.

195
00:13:36,581 --> 00:13:39,350
Pemindahan ke botol champagne
.

196
00:13:40,918 --> 00:13:44,253
Dan kemudian mereka mula
botol dan ah-ha.

197
00:13:44,255 --> 00:13:47,125
Okey, bagaimana kita dapat gabus
kembali ke dalam botol?

198
00:13:49,193 --> 00:13:51,326
- Saya fucked itu lagi.
- Tidak ada yang sial.

199
00:13:51,328 --> 00:13:53,595
Kita hanya
brainstorming sini, jadi...

200
00:13:53,597 --> 00:13:56,165
Baiklah, brainstorming,
bagaimana jika kita mengambil ini...

201
00:13:56,167 --> 00:13:57,432
Di manakah anda mendapatkannya?

202
00:13:57,434 --> 00:13:58,901
Inilah cara saya memberi
Lucy ubatnya.

203
00:13:58,903 --> 00:14:02,070
- Kucing kita mempunyai kencing manis?
- Seperti tujuh tahun.

204
00:14:02,072 --> 00:14:03,573
Tiga kali sehari
Saya harus melakukan ini.

205
00:14:03,575 --> 00:14:05,941
Okay, jadi katakan saya ambil racun
, masukkan ke dalam gabus,

206
00:14:05,943 --> 00:14:09,244
kita membiarkannya mengalir masuk, dengan cara itu
gabus tidak tertekan,

207
00:14:09,246 --> 00:14:11,013
ia jatuh, serangan menyelinap.

208
00:14:11,015 --> 00:14:13,449
Keprihatinan saya, bolehkah saya melihatnya selama ini?

209
00:14:13,451 --> 00:14:15,919
- Lihat berapa kecil itu?
- Saya bukan ahli sains.

210
00:14:15,921 --> 00:14:19,388
- Anda mengatakan brainstorming.
- Baiklah, saya maksudkan...

211
00:14:19,390 --> 00:14:23,660
Adakah terdapat cara yang kita boleh meninggalkan gabus dalam,

212
00:14:23,662 --> 00:14:25,994
biarkan pembalut emas jadi
yang tidak disentuh,

213
00:14:25,996 --> 00:14:30,967
- tetapi kita pergi melalui kaca?
- Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada anda?

214
00:14:30,969 --> 00:14:31,968
Ya.

215
00:14:31,970 --> 00:14:36,305
Adakah anda fikir Ayah
gila atau malu saya

216
00:14:36,307 --> 00:14:37,973
sebab saya mula
teriak pada mesyuarat?

217
00:14:37,975 --> 00:14:41,044
Hei hey, jangan bimbang tentang
Ayah, tiada siapa yang marah pada awak, okay?

218
00:14:41,046 --> 00:14:43,581
- Adakah anda pasti?
- Ya, anda adalah orang yang baik.

219
00:14:45,015 --> 00:14:47,182
Saya rasa saya perlukan
untuk menonton seseorang perlahan-lahan mati

220
00:14:47,184 --> 00:14:50,286
untuk pengalaman hidup biasa
, anda tahu?

221
00:14:50,288 --> 00:14:53,022
Anda tahu apa? Kami sebenarnya...

222
00:14:53,024 --> 00:14:55,090
Kami sangat memerlukan anda untuk tinggal di belakang, anda tahu apa yang saya maksudkan?

223
00:14:55,092 --> 00:14:57,225
Cecause kita memerlukan bala bantuan.

224
00:14:57,227 --> 00:14:59,561
Kita perlu seseorang untuk memegang
bawah kubu seperti anda,

225
00:14:59,563 --> 00:15:02,131
tiada sesiapa yang pernah menghantar kru keseluruhan ke, betul?

226
00:15:02,133 --> 00:15:03,398
Maksud saya, saya rasa itu
titik yang baik, tetapi...

227
00:15:03,400 --> 00:15:06,401
Saya perlukan seseorang untuk
memikirkan cara untuk mendapatkan

228
00:15:06,403 --> 00:15:08,704
racun ke dalam champagne
, anda tahu?

229
00:15:08,706 --> 00:15:11,107
- Itu boleh menjadi perkara anda.
- Sudah tentu?

230
00:15:11,109 --> 00:15:12,541
Itulah saya, saya
akan mempunyai sesuatu?

231
00:15:12,543 --> 00:15:14,209
- Ya, awak mendapat sesuatu!
- Hanya perkara saya?

232
00:15:14,211 --> 00:15:17,012
- Anda mendapat sesuatu!
- Baiklah!

233
00:15:17,014 --> 00:15:18,448
- Ya!
- Baik.

234
00:15:18,450 --> 00:15:20,485
- Jadi bagaimana kita melakukannya?
- Roda bertukar, roda bertukar.

235
00:15:22,120 --> 00:15:24,087
- Got it.
- Hentikan saya dengannya.

236
00:15:24,089 --> 00:15:27,991
Saya panggil Christine dan
bertanya kepadanya apa yang difikirkannya.

237
00:15:27,993 --> 00:15:29,025
- Saya menyukainya.
- Baiklah!

238
00:15:29,027 --> 00:15:30,560
- Baik berfikir!
- Yeah!

239
00:15:30,562 --> 00:15:32,027
Di sana anda pergi, sedikit bro!

240
00:15:32,029 --> 00:15:33,331
Baiklah, mari kita panggil Christine.

241
00:16:04,129 --> 00:16:05,096
Saya jumpa awak!

242
00:16:12,370 --> 00:16:15,073
Baiklah, baiklah,
anda memecahkan saya.

243
00:16:16,508 --> 00:16:18,273
Oh, tuhan saya, hai!

244
00:16:18,275 --> 00:16:19,144
Hi.

245
00:16:20,110 --> 00:16:22,145
Gosh, anda kelihatan sama.

246
00:16:22,147 --> 00:16:23,015
Itu mengganggu.

247
00:16:24,182 --> 00:16:26,151
Anda kelihatan seperti anda juga.

248
00:16:27,152 --> 00:16:29,584
- Oh, saya minta maaf, ini...
- Saya Sarah.

249
00:16:29,586 --> 00:16:31,686
- Sangat baik untuk bertemu dengan anda.
- Baik untuk bertemu dengan anda juga.

250
00:16:31,688 --> 00:16:32,623
Dan ini adalah Mel.

251
00:16:33,557 --> 00:16:34,525
Satu dan satu-satunya.

252
00:16:36,061 --> 00:16:37,629
Wow, itu cukup
jabat tangan.

253
00:16:39,397 --> 00:16:42,230
Jadi apa itu pada telefon
semalam kira-kira 11AM?

254
00:16:42,232 --> 00:16:43,666
- Anda awal.
- Adalah 10:45.

255
00:16:43,668 --> 00:16:45,568
Ia pada asasnya ialah 11.

256
00:16:45,570 --> 00:16:48,637
Baiklah, saya mempunyai sedikit pembungkusan yang perlu dilakukan.

257
00:16:48,639 --> 00:16:50,341
Jadi adakah anda keberatan menunggu sebentar?

258
00:16:52,110 --> 00:16:53,611
Ia bagus untuk berjumpa dengan anda, Kate.

259
00:16:55,346 --> 00:16:56,746
Wow.

260
00:16:56,748 --> 00:16:57,716
Tidak buruk, huh?

261
00:16:59,183 --> 00:17:01,184
- Ia cantik.
- Saya tahu betul?

262
00:17:01,186 --> 00:17:03,022
Saya seorang gadis bertuah.

263
00:17:03,822 --> 00:17:05,353
Okay, satu saat.

264
00:17:05,355 --> 00:17:06,224
Okay.

265
00:17:30,414 --> 00:17:31,847
Oh, apa yang salah
dengan beg anda?

266
00:17:31,849 --> 00:17:33,181
Bunyi itu dahsyat.

267
00:17:33,183 --> 00:17:34,150
Oh, ya.

268
00:17:34,152 --> 00:17:35,684
Roda dipecahkan.

269
00:17:35,686 --> 00:17:38,121
Anda boleh mendapatkan yang baru di
Amazon untuk seperti 20 dolar.

270
00:17:38,123 --> 00:17:39,792
Saya tahu, ini sentimental seseorang.

271
00:17:41,759 --> 00:17:44,126
Beritahu saya bahawa
satu dari Niagara Falls.

272
00:17:44,128 --> 00:17:46,194
Ah, satu-satunya.

273
00:17:46,196 --> 00:17:48,831
Perkara itu mengambil
kejatuhan air terjun?

274
00:17:48,833 --> 00:17:50,266
Mungkin mungkin
menjadi lebih banyak kerosakan

275
00:17:50,268 --> 00:17:52,401
daripada hanya satu roda
memukul seperti itu.

276
00:17:52,403 --> 00:17:54,836
Saya hanya mengatakan bahawa jika
beg pakaian telah jatuh ke bawah

277
00:17:54,838 --> 00:17:56,605
Niagara Falls, mungkin
mungkin menjadi lebih banyak kerosakan

278
00:17:56,607 --> 00:17:59,241
daripada hanya roda satu
yang berpelukan.

279
00:17:59,243 --> 00:18:01,611
Itu adalah kesimpulan yang sangat matang, Sara.

280
00:18:01,613 --> 00:18:03,478
Ia adalah pengangkutan kuda
.

281
00:18:03,480 --> 00:18:06,149
Mereka berlepas dan semua bagasi
jatuh dari belakang.

282
00:18:06,151 --> 00:18:07,753
Oh, ayah marah.

283
00:18:09,186 --> 00:18:10,488
Ia adalah perjalanan yang sangat baik.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,261
- Saya mendapatnya.
- Terima kasih.

285
00:18:18,829 --> 00:18:20,729
Jika bau kereta
seperti rokok,

286
00:18:20,731 --> 00:18:22,465
Saya akan membunuh anda berdua.

287
00:18:22,467 --> 00:18:24,834
Baiklah, maka saya memerlukan istirahat asap

288
00:18:24,836 --> 00:18:27,472
setiap 100 batu atau dua jam,
yang pernah datang dahulu.

289
00:18:32,176 --> 00:18:33,676
Senapang patah!

290
00:18:33,678 --> 00:18:35,277
Oh, tidak, saya mahu Kate duduk di hadapan dengan saya.

291
00:18:35,279 --> 00:18:37,615
Dan kita tidak berhenti
sehingga kita sampai di sana.

292
00:18:58,236 --> 00:18:59,403
Lagu ini menyebalkan.

293
00:19:00,672 --> 00:19:02,274
Saya suka lagu itu, Kate.

294
00:19:04,342 --> 00:19:06,342
Kate, bagaimana kehidupannya?

295
00:19:06,344 --> 00:19:07,910
Bagaimana kehidupan?

296
00:19:07,912 --> 00:19:09,344
Um...

297
00:19:09,346 --> 00:19:10,779
Saya baik.

298
00:19:10,781 --> 00:19:13,216
Dan anda masih bekerja
untuk bukan keuntungan?

299
00:19:13,218 --> 00:19:14,887
- Ya, bagaimana anda tahu?
- Facebook.

300
00:19:16,386 --> 00:19:17,953
Yep.

301
00:19:17,955 --> 00:19:21,623
- Boleh diperbaharui, bukan?
- Ya, tenaga boleh diperbaharui.

302
00:19:21,625 --> 00:19:23,258
Itu menarik.

303
00:19:23,260 --> 00:19:25,361
Suami saya dan saya hanya mempunyai sekumpulan panel solar

304
00:19:25,363 --> 00:19:26,265
dipasang di bumbung kami.

305
00:19:27,397 --> 00:19:28,597
Saya suka mengatakannya.

306
00:19:28,599 --> 00:19:30,365
Suami saya.

307
00:19:30,367 --> 00:19:32,602
Nah, panel solar
tidak betul-betul perkara yang sama,

308
00:19:32,604 --> 00:19:33,835
tetapi ia adalah langkah yang baik.

309
00:19:33,837 --> 00:19:35,504
Mereka sama
perkara yang sama, walaupun, betul?

310
00:19:35,506 --> 00:19:36,542
Solar atau apa sahaja.

311
00:19:37,575 --> 00:19:38,442
Pasti.

312
00:19:39,876 --> 00:19:43,214
Oleh itu, mana-mana lelaki yang boleh diperbaharui dalam
keuntungan yang tidak boleh diperbaharui?

313
00:19:44,348 --> 00:19:45,347
Satu atau dua.

314
00:19:45,349 --> 00:19:46,849
Satu atau dua? Siapa?

315
00:19:46,851 --> 00:19:49,352
Sebenarnya, tiada siapa.

316
00:19:49,354 --> 00:19:53,521
Oh, okay, baik...

317
00:19:53,523 --> 00:19:57,328
Nah, ada yang satu ini lelaki, dia sangat bagus.

318
00:19:58,730 --> 00:20:03,235
Saya akan mengejutkan dia untuk Halloween hari ini, tetapi di sini saya.

319
00:20:04,402 --> 00:20:06,434
Nah, saya hanya berkahwin sekali.

320
00:20:06,436 --> 00:20:10,006
Itu optimis.

321
00:20:10,008 --> 00:20:10,875
Hei, lelaki?

322
00:20:19,817 --> 00:20:21,851
Adakah anda fikir dia mengikuti kami?

323
00:20:21,853 --> 00:20:23,686
Ia bukan filem fucking
, Sara.

324
00:20:23,688 --> 00:20:25,587
Lelaki itu mungkin
hanya rosak.

325
00:20:25,589 --> 00:20:27,259
Keretanya seperti 100 tahun.

326
00:20:28,459 --> 00:20:30,394
Ya, anda betul,
itu mungkin tiada apa-apa.

327
00:20:31,528 --> 00:20:33,728
Jadi, bagaimana anda mengenali kakak saya?

328
00:20:33,730 --> 00:20:35,463
- Kerja.
- Kamu berdua?

329
00:20:35,465 --> 00:20:36,699
Ya.

330
00:20:36,701 --> 00:20:39,434
Angie mengajar bahasa Inggeris
dan semua orang suka dia.

331
00:20:39,436 --> 00:20:41,871
Saya mengajar matematik, iaitu
super membosankan tetapi okay,

332
00:20:41,873 --> 00:20:44,573
dan Mel adalah guru kedai
kami, jelas.

333
00:20:44,575 --> 00:20:46,741
Kanak-kanak sekolah persendirian membenci
untuk mendapatkan tangan mereka kotor,

334
00:20:46,743 --> 00:20:48,811
jadi saya pada asasnya duduk
pada pantat saya sepanjang hari.

335
00:20:48,813 --> 00:20:50,813
Saya fikir pengajaran
adalah tentang merangsang

336
00:20:50,815 --> 00:20:52,480
perhatian kanak-kanak?

337
00:20:52,482 --> 00:20:53,615
Saya tidak peduli.

338
00:20:53,617 --> 00:20:55,317
Ia adalah kedai.

339
00:20:55,319 --> 00:20:56,951
Saya meletakkan muzik yang baik,
minum sedikit NyQuil,

340
00:20:56,953 --> 00:20:59,388
dan zon keluar semasa sekumpulan remaja

341
00:20:59,390 --> 00:21:00,756
cuba membuat papan pemotongan.

342
00:21:00,758 --> 00:21:02,691
Saya suka suka kedai.

343
00:21:02,693 --> 00:21:04,794
Tetapi saya rasa guru saya
menjadikannya menarik.

344
00:21:04,796 --> 00:21:06,429
Nah, pelajar saya
sebenarnya membenci saya

345
00:21:06,431 --> 00:21:08,764
untuk menjangkakan 15 minit
kerja rumah malam.

346
00:21:08,766 --> 00:21:10,766
Kami mendapat memo pada permulaan tahun sekolah

347
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
mengenai pelupusan kanak-kanak dari kemampuan mereka

348
00:21:12,603 --> 00:21:14,703
untuk meneroka
aktiviti ekstrakurikuler

349
00:21:14,705 --> 00:21:16,439
dengan tuntutan kerja rumah yang tidak munasabah.

350
00:21:16,441 --> 00:21:18,106
Adakah anda menghafal memo itu?

351
00:21:18,108 --> 00:21:19,542
Saya telah membaca secara harfiah
satu juta kali.

352
00:21:19,544 --> 00:21:20,646
Saya tidak percaya.

353
00:21:21,546 --> 00:21:23,546
Kanak-kanak cenderung suka kelas saya.

354
00:21:23,548 --> 00:21:25,413
Itu kerana awak hebat.

355
00:21:25,415 --> 00:21:28,019
- Awesome Ange.
- Tunggu apa?

356
00:21:29,119 --> 00:21:30,452
Tanya kepadanya.

357
00:21:30,454 --> 00:21:31,720
Awesome Ange?

358
00:21:31,722 --> 00:21:33,421
Kami memberi setiap pelajar
nama julukan

359
00:21:33,423 --> 00:21:34,590
supaya kita dapat mengingatnya lebih cepat,

360
00:21:34,592 --> 00:21:38,361
dan saya fikir ia hanya adil jika kita semua mendapat satu.

361
00:21:38,363 --> 00:21:41,831
Kita menggunakan alliteration,
seperti Anggun Awesome.

362
00:21:41,833 --> 00:21:42,834
Atau Sunny Sara.

363
00:21:44,469 --> 00:21:46,369
Dan anda akan menjadi?

364
00:21:46,371 --> 00:21:47,737
Mama Mel.

365
00:21:47,739 --> 00:21:49,471
Wow.

366
00:21:49,473 --> 00:21:50,439
Oh tuhan saya!

367
00:21:50,441 --> 00:21:52,408
- Mari kita lakukan.
- Oh, hai, tidak.

368
00:21:52,410 --> 00:21:53,077
Itu okay.

369
00:21:54,444 --> 00:21:55,878
Cool Kate.

370
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Dan anda pasti
sejuk, jadi saya fikir ia berfungsi.

371
00:21:58,482 --> 00:21:59,850
Tetapi ia adalah Kate dengan K.

372
00:22:07,125 --> 00:22:10,159
Okey, mengapa memandu begitu perlahan?

373
00:22:10,161 --> 00:22:11,063
Cecause kami panas.

374
00:22:13,397 --> 00:22:14,630
Hi!

375
00:22:14,632 --> 00:22:16,768
Ini pelik, kita patut pergi.

376
00:22:33,451 --> 00:22:35,517
Tidak pernah rusak atau ada '?

377
00:22:35,519 --> 00:22:37,686
Tidak, hanya menikmati pemandangan.

378
00:22:37,688 --> 00:22:38,853
Sila, kita boleh pergi?

379
00:22:38,855 --> 00:22:40,525
Anda pasti anda
tidak memerlukan bantuan?

380
00:22:41,692 --> 00:22:43,595
Saya mendapat mekanik
hanya di jalan raya.

381
00:22:44,461 --> 00:22:47,430
Dan sebuah motel yang bagus juga.

382
00:22:47,432 --> 00:22:48,400
Kereta tidak pecah.

383
00:22:50,634 --> 00:22:51,502
Lihat?

384
00:22:53,770 --> 00:22:56,140
Empat perempuan semua dengan sendirinya.

385
00:22:57,775 --> 00:22:58,977
Baiklah.

386
00:23:00,478 --> 00:23:01,145
Terima kasih.

387
00:24:08,778 --> 00:24:10,714
Ini menakjubkan.

388
00:24:12,517 --> 00:24:15,017
Berapa harga tempat ini, Mel?

389
00:24:15,019 --> 00:24:18,520
75 malam, dua bilik tidur
, tiga bilik mandi.

390
00:24:18,522 --> 00:24:20,221
Dan bar sialan sebenar.

391
00:24:20,223 --> 00:24:22,591
Terima kasih tuhan kami tidak
buku motel itu.

392
00:24:22,593 --> 00:24:24,192
Oh, lelaki, tempat itu adalah lubang tahi.

393
00:24:24,194 --> 00:24:25,594
Malah dalam gambar.

394
00:24:25,596 --> 00:24:27,228
Di manakah kamu semua mendapati tempat ini?

395
00:24:27,230 --> 00:24:29,064
LA BnB App.

396
00:24:29,066 --> 00:24:30,533
Saya telah mendapat hujung minggu
semua yang dirancang.

397
00:24:30,535 --> 00:24:33,768
Kita akan pergi mendaki, kita akan berkelah patio.

398
00:24:33,770 --> 00:24:35,638
Saya membawa enam permainan papan.

399
00:24:35,640 --> 00:24:37,105
Itu sebenarnya bunyi
sangat bagus.

400
00:24:37,107 --> 00:24:39,842
Tidak, kita tidak membelanjakan permainan papan bermain hujung minggu.

401
00:24:39,844 --> 00:24:42,978
Saya membawa alkohol, mereka mempunyai bekalan yang besar.

402
00:24:42,980 --> 00:24:44,680
Datang, cerita ini
menulis sendiri.

403
00:24:44,682 --> 00:24:48,150
Baiklah, cuma bawa malam ini
mudah, Mel.

404
00:24:48,152 --> 00:24:49,552
Anda juga, Sara.

405
00:24:49,554 --> 00:24:50,786
Mengapa?

406
00:24:50,788 --> 00:24:52,654
Kerana saya tidak mahu menghabiskan hari saya esok

407
00:24:52,656 --> 00:24:54,923
membersihkan selepas
anda berdua.

408
00:24:54,925 --> 00:24:57,261
Baik,
kami akan mudah.

409
00:24:58,663 --> 00:25:01,532
Kita akan cuba dan mengambil
ia mudah.

410
00:25:03,601 --> 00:25:05,770
Saya hampir terlupa bahagian terakhir pelan saya.

411
00:25:07,637 --> 00:25:09,037
Tiada telefon.

412
00:25:09,039 --> 00:25:11,774
Itu adalah idea yang bagus,
Sara, tetapi saya tidak boleh.

413
00:25:11,776 --> 00:25:13,741
Maksud saya, bagaimana jika dia cuba menghubungi?

414
00:25:13,743 --> 00:25:16,247
Anda akan menghabiskan sisa hidup anda dengannya.

415
00:25:18,682 --> 00:25:19,683
Saya boleh menggunakan rehat.

416
00:25:21,751 --> 00:25:23,288
Okay.

417
00:25:33,631 --> 00:25:35,029
Anda bergurau, kan?

418
00:25:35,031 --> 00:25:36,798
Adakah ia kelihatan seperti saya bercanda?

419
00:25:36,800 --> 00:25:38,167
Adakah itu soalan tipu helah?

420
00:25:38,169 --> 00:25:39,367
Datang!

421
00:25:39,369 --> 00:25:41,703
Kami sepatutnya membelanjakan
kali ini bersama-sama.

422
00:25:41,705 --> 00:25:43,639
Ya, tetapi bagaimana
saya sepatutnya membuat

423
00:25:43,641 --> 00:25:45,341
pilihan yang buruk tanpa telefon saya?

424
00:25:45,343 --> 00:25:47,709
Ia adalah satu-satunya keseronokan
satu mabuk.

425
00:25:47,711 --> 00:25:50,179
Anda tahu, mengambil potongan-potongan,
memikirkan apa yang berlaku.

426
00:25:50,181 --> 00:25:52,550
Maksud saya, kalau tidak kamu hanya lapar, kan?

427
00:25:53,750 --> 00:25:55,086
Anda tahu apa
Saya bercakap tentang.

428
00:25:58,221 --> 00:26:01,090
Baiklah, saya akan menamatkan
memerintahkan pizza ini terlebih dahulu.

429
00:26:01,092 --> 00:26:03,025
Saya kurang ajar.

430
00:26:03,027 --> 00:26:04,793
Sebenarnya tidak
berfikir bahawa akan berfungsi.

431
00:26:04,795 --> 00:26:05,626
Anda tahu, ini adalah bagaimana orang

432
00:26:05,628 --> 00:26:07,565
sepatutnya melakukan parti bachelorette mereka.

433
00:26:08,265 --> 00:26:09,931
Tenang, mudah.

434
00:26:09,933 --> 00:26:11,633
Nah, jangan beritahu
bahawa kepada seluruh pemain

435
00:26:11,635 --> 00:26:13,768
dan krew Chippendales,
mereka muncul kemudian.

436
00:26:13,770 --> 00:26:15,770
Oh, mereka hebat.

437
00:26:15,772 --> 00:26:16,640
Saya melihat 'em di Vegas.

438
00:26:18,675 --> 00:26:21,679
Mereka tidak sebenarnya muncul, adakah mereka?

439
00:26:44,902 --> 00:26:46,334
Adakah semuanya baik-baik saja di luar sana?

440
00:26:46,336 --> 00:26:47,803
Ya!

441
00:26:47,805 --> 00:26:50,238
Penyenaraian mengatakan bilik tidur utama
telah turun

442
00:26:50,240 --> 00:26:53,677
lorong dengan salib,
yang sama sekali tidak boleh dibayangi.

443
00:26:54,979 --> 00:26:56,844
Nah, Kate dan saya
akan berkongsi tuan,

444
00:26:56,846 --> 00:26:58,817
dan anda dua boleh berkongsi
yang lain, ya?

445
00:27:01,352 --> 00:27:02,220
Sempurna.

446
00:27:41,157 --> 00:27:42,026
Okay.

447
00:27:45,730 --> 00:27:46,862
Kami hanya ada di sini untuk malam.

448
00:27:46,864 --> 00:27:47,731
Itu betul!

449
00:27:48,999 --> 00:27:52,834
Jadi, jika anda membongkar, anda mempunyai
semula segala-galanya dalam 16 jam.

450
00:27:52,836 --> 00:27:54,303
Saya benci hidup
daripada beg pakaian.

451
00:27:54,305 --> 00:27:56,138
Ia tidak semestinya hidup daripada beg pakaian,

452
00:27:56,140 --> 00:27:57,506
jika hanya untuk malam.

453
00:27:57,508 --> 00:27:59,040
Seluruh titik LA BnB

454
00:27:59,042 --> 00:28:01,343
adalah untuk menjadi rumah jauh dari rumah.

455
00:28:01,345 --> 00:28:03,946
Tidak, ia adalah tempat yang lebih murah untuk tinggal,

456
00:28:03,948 --> 00:28:05,350
dan kadangkala anda bertuah.

457
00:28:08,818 --> 00:28:10,518
Kita boleh gembira!

458
00:28:10,520 --> 00:28:12,054
Kita boleh berkongsi kehidupan ini.

459
00:28:12,056 --> 00:28:14,021
Kadang-kadang saya
tidak tahu cara yang mana.

460
00:28:14,023 --> 00:28:17,526
Saya telah mencari dan mencari,
Saya takut apa yang akan saya dapati!

461
00:28:17,528 --> 00:28:19,327
Mengapa anda tidak faham?

462
00:28:19,329 --> 00:28:22,163
Saya faham segala-galanya, Helen.

463
00:28:22,165 --> 00:28:23,431
Ia hanya akan menjadi malam.

464
00:28:23,433 --> 00:28:25,199
Saya sudah memberitahu anda, mister.

465
00:28:25,201 --> 00:28:28,303
Kami tidak mempunyai bilik yang tersedia untuk orang anda.

466
00:28:28,305 --> 00:28:31,974
Tunggu apa?

467
00:28:31,976 --> 00:28:33,311
- Pastikan perubahan itu.
- Dumb.

468
00:28:34,478 --> 00:28:35,346
Hello?

469
00:28:36,913 --> 00:28:38,846
Jimmy, adakah anda?

470
00:28:48,459 --> 00:28:49,658
Dumb.

471
00:28:49,660 --> 00:28:52,294
Ia hanya tiga
minggu yang lalu apabila pemandu Rinecher

472
00:28:52,296 --> 00:28:56,030
Robert Waltman dilanggar
Nancy Connors, 16 tahun.

473
00:28:56,032 --> 00:28:57,999
Waltman mengambil pendirian
hari ini dalam apa yang telah...

474
00:28:58,001 --> 00:29:00,902
- Oh, assholes fucking ini...
- Shh!

475
00:29:00,904 --> 00:29:02,371
Anda tahu apa yang harus mereka lakukan untuk sebenar?

476
00:29:02,373 --> 00:29:04,539
Mereka perlu menyeret mereka ke padang gurun  dan menjadikan dunia
tempat yang lebih baik.

477
00:29:04,541 --> 00:29:06,240
Kenapa anda selalu
harus menjadi ganas?

478
00:29:06,242 --> 00:29:07,342
Saya tidak kekerasan.

479
00:29:07,344 --> 00:29:09,344
Saya meminta orang lain untuk melakukannya.

480
00:29:09,346 --> 00:29:10,545
Dan sekarang, perkembangan
tragis di San Diego.

481
00:29:10,547 --> 00:29:13,515
Wira tempatan Petey the Dolphin
telah mati, ia adalah 108.

482
00:29:13,517 --> 00:29:17,318
Pada tahun-tahun lumba-lumba, tentu saja.

483
00:29:17,320 --> 00:29:18,953
Steve, anda terlalu banyak.

484
00:29:18,955 --> 00:29:21,023
Tinggal untuk maklumat
mengenai perkhidmatan peringatan

485
00:29:21,025 --> 00:29:23,892


486
00:29:23,894 --> 00:29:27,563
dirancang merentasi Southern California
dan untuk Negara...

487
00:29:27,565 --> 00:29:30,599
Saya tidak boleh mengambilnya lagi.

488
00:29:30,601 --> 00:29:32,437
Ini secara harfiah merenungi dirinya sendiri.

489
00:29:34,505 --> 00:29:36,505
Sekiranya terdapat
beberapa jenis ubat

490
00:29:36,507 --> 00:29:38,076
untuk membantu kita berasa lebih baik.

491
00:29:39,343 --> 00:29:43,882
Oh, sekiranya ada!

492
00:29:45,449 --> 00:29:49,418
Saya katakan kita menikmati ini dan
kemudian menyerang dapur?

493
00:29:49,420 --> 00:29:51,085
Sekiranya kita melihat jika mereka mahu menyertai kami?

494
00:29:51,087 --> 00:29:53,791
Tidak, saya cukup yakin Cool
Kate tidak merokok.

495
00:29:55,425 --> 00:29:57,261
Ya, mereka
mungkin menangkap '.

496
00:29:58,162 --> 00:30:00,295
Shit, adakah anda mempunyai lebih ringan?

497
00:30:14,979 --> 00:30:17,578
Saya suka berapa banyak bilik yang kita ada.

498
00:30:17,580 --> 00:30:18,882
Ya, ia benar-benar hebat.

499
00:30:22,952 --> 00:30:24,454
Jadi, bagaimana Dillon?

500
00:30:25,890 --> 00:30:26,557
Ia adalah Darren.

501
00:30:28,625 --> 00:30:29,894
Dia baik-baik saja, dia baik.

502
00:30:31,161 --> 00:30:32,430
Saya sangat gembira.

503
00:30:33,596 --> 00:30:34,464
Saya gembira.

504
00:30:37,999 --> 00:30:40,334
Dia sedikit, saya tidak tahu.

505
00:30:40,336 --> 00:30:41,937
Kami telah bersama
selama dua tahun sekarang,

506
00:30:41,939 --> 00:30:45,109
dan saya baru menyedari
bahawa dia agak lekat.

507
00:30:46,309 --> 00:30:47,409
Mereka tidak akan menjadi orang kegemaran kamu

508
00:30:47,411 --> 00:30:48,911
setiap hari dalam seminggu, anda tahu?

509
00:30:48,913 --> 00:30:49,913
Ya.

510
00:30:51,414 --> 00:30:56,386
Tetapi, seperti, dia lulus bulan
bulan terakhir dengan doktornya,

511
00:30:58,087 --> 00:31:01,023
dan dia membalikkan saya untuk
meninggalkan majlis awal.

512
00:31:01,025 --> 00:31:02,894
Anda meninggalkan tamat pengajiannya?

513
00:31:04,094 --> 00:31:06,094
Angie, itu bukan
bukan masalah besar.

514
00:31:06,096 --> 00:31:07,996
Ia bukan masalah besar.

515
00:31:07,998 --> 00:31:09,998
Saya juga tidak mahu pergi ke tempat pertama.

516
00:31:10,000 --> 00:31:14,635
Ia adalah Florida pada
September, lembu yang tidak bermoral,

517
00:31:14,637 --> 00:31:17,072
dan tuan rumah mempunyai suara garu yang dahsyat ini.

518
00:31:17,074 --> 00:31:18,239
Seperti Mak Cik Paula, awak tahu?

519
00:31:18,241 --> 00:31:20,342
Tuan rumah ini seperti satu tahun jauh

520
00:31:20,344 --> 00:31:22,046
dari lubang itu di kerongkong anda.

521
00:31:23,513 --> 00:31:25,948
Dan ibu Darren,
dia seorang wanita yang cantik,

522
00:31:25,950 --> 00:31:29,084
tetapi dia melangkah dengan tidak terkawal.

523
00:31:29,086 --> 00:31:31,452
Anda tahu apabila anda berada di pesawat
dan bayi sedang menangis

524
00:31:31,454 --> 00:31:34,055
dan semua orang sedang melihat ibu bapa?

525
00:31:34,057 --> 00:31:36,123
Itulah bagaimana semua orang melihat saya,

526
00:31:36,125 --> 00:31:38,028
kerana saya bersama dia.

527
00:31:39,696 --> 00:31:41,131
Ayahnya tidak dalam gambar.

528
00:31:42,967 --> 00:31:45,366
Dia hanya meneruskan
dan pergi meninggalkan saya.

529
00:31:45,368 --> 00:31:48,135
Ia seperti, "Saya meletakkan diri saya melalui sekolah,

530
00:31:48,137 --> 00:31:49,537
" kamu tidak menghormati saya,

531
00:31:49,539 --> 00:31:52,076
"bagaimana anda boleh mencintai seseorang
dan meninggalkannya?"

532
00:31:53,576 --> 00:31:56,044
Dia dramatik,
itu adalah apa.

533
00:31:56,046 --> 00:31:58,412
Dan saya suka, "babe,
itu adalah peluh,

534
00:31:58,414 --> 00:32:00,748
" ditambah dengan
menggigil ibu anda,

535
00:32:00,750 --> 00:32:03,218
"ditambah dengan kedatangan kedua Bibi Paula."

536
00:32:03,220 --> 00:32:05,189
Tetapi dia tidak mendapatnya.

537
00:32:06,155 --> 00:32:08,023
Saya tidak tahu.

538
00:32:08,025 --> 00:32:09,490
Saya tidak tahu bagaimana untuk mempercepatkan

539
00:32:09,492 --> 00:32:12,361
zaman remaja yang tidak pernah berakhirnya, anda tahu?

540
00:32:12,363 --> 00:32:13,230
Wow.

541
00:32:14,664 --> 00:32:16,297
Apa?

542
00:32:16,299 --> 00:32:17,567
Adakah ia benar-benar buruk?

543
00:32:20,738 --> 00:32:22,006
Adakah anda bercanda?

544
00:32:23,673 --> 00:32:25,207
Anda tidak ada di sana,
_ bagaimana anda tahu?

545
00:32:25,209 --> 00:32:28,009
Maksud saya, walaupun versi
anda yang dramatik

546
00:32:28,011 --> 00:32:31,046


547
00:32:31,048 --> 00:32:32,546
Seluruh perkara
terdengar tertawa.

548
00:32:32,548 --> 00:32:35,182
Pengijazahan adalah
penting, Angie.

549
00:32:35,184 --> 00:32:36,453
Anda tidak boleh benar-benar membuatnya sampai kepadanya.

550
00:32:37,453 --> 00:32:38,556
Saya harap anda memohon maaf.

551
00:32:39,423 --> 00:32:41,155
Untuk apa?

552
00:32:41,157 --> 00:32:44,593
Adakah anda mendengar cerita saya?

553
00:32:44,595 --> 00:32:47,030
Yeah, saya lakukan, saya fikir
bahawa apa sahaja yang anda mengeluh

554
00:32:49,333 --> 00:32:52,066
kira sebenarnya tidak
masalah di sini.

555
00:32:52,068 --> 00:32:55,170
Anda tahu, saya benar-benar mahukan anda di sini untuk hujung minggu ini,

556
00:32:55,172 --> 00:32:56,039
tetapi tidak jika anda
akan menjadi seperti...

557
00:32:58,442 --> 00:32:59,309
Pergi, katakanlah.

558
00:33:01,178 --> 00:33:03,210
Anda.

559
00:33:03,212 --> 00:33:05,383
Ingatkan saya di mana anda telah menjadi lima tahun yang lalu.

560
00:33:06,750 --> 00:33:07,617
Ayuh, Kate.

561
00:33:09,153 --> 00:33:10,352
Darren...

562
00:33:10,354 --> 00:33:12,054
Oh, tidak, anda hanya berkata
ia sudah dua tahun.

563
00:33:12,056 --> 00:33:14,125
Apakah alasan anda
untuk tiga yang lain?

564
00:33:29,205 --> 00:33:30,073
Okay.

565
00:33:31,307 --> 00:33:33,141
Apa yang berlaku?

566
00:33:33,143 --> 00:33:35,278
Perkara yang baik
seperti dua saat lalu.

567
00:33:38,182 --> 00:33:40,250
Bolehkah kita hanya mempunyai
keseronokan hujung minggu ini?

568
00:33:42,152 --> 00:33:43,020
Saya cuba.

569
00:33:44,421 --> 00:33:45,390
Cuba lebih keras.

570
00:33:49,192 --> 00:33:50,459
Tebak apa yang saya dapati.

571
00:33:50,461 --> 00:33:52,193
Adakah anda pasti kami dibenarkan?

572
00:33:52,195 --> 00:33:55,229
Lebih baik meminum sampah
sebelum memecah saya.

573
00:33:55,231 --> 00:33:57,067
Dan mereka mempunyai
stash, percayalah kepada saya.

574
00:33:58,301 --> 00:33:59,736
Champagne bunyi sempurna.

575
00:34:10,447 --> 00:34:11,315
Berikan kepada saya.

576
00:34:16,286 --> 00:34:21,255
- Terima kasih.
- Mm-hm.

577
00:34:21,257 --> 00:34:22,125
Bayi!

578
00:34:27,264 --> 00:34:28,662
Oh, tidak, terima kasih.

579
00:34:28,664 --> 00:34:32,133
Betul, lebih banyak lagi untuk kita.

580
00:34:32,135 --> 00:34:33,367
Cheers.

581
00:34:33,369 --> 00:34:35,570
- Cheers!
- Cheers.

582
00:34:35,572 --> 00:34:37,238
Hei, bolehkah saya meminta
anda semua sesuatu?  - yang mengganggu saya?
- Oh, budak lelaki.

583
00:34:37,240 --> 00:34:39,110
Adakah anda fikir seseorang
bergerak ke Waco, Texas

584
00:34:40,277 --> 00:34:42,177
hanya untuk bertemu Chip
dan Joanna Gaines?

585
00:34:42,179 --> 00:34:44,512
Orang-orang
rumah orang-orang?

586
00:34:44,514 --> 00:34:46,180
Tidak, mereka adalah Uppers Fixer.

587
00:34:46,182 --> 00:34:48,282
The flippers adalah
yang lain dalam saman itu.

588
00:34:48,284 --> 00:34:50,251
Nah, lelaki itu dalam saman itu.

589
00:34:50,253 --> 00:34:52,253
Saya tidak fikir sesiapa bergerak

590
00:34:52,255 --> 00:34:53,354
ke Waco, Texas hanya untuk bertemu dengan seseorang.

591
00:34:53,356 --> 00:34:55,257


592
00:34:55,259 --> 00:34:58,159
Anda berpindah ke Waco, Texas
hanya jika anda benar-benar mesti.

593
00:34:58,161 --> 00:35:01,195
Atau jika anda dari
sana, jelas.

594
00:35:01,197 --> 00:35:02,930
Walaupun begitu, maksud saya, mereka anak-anak
harus terdesak

595
00:35:02,932 --> 00:35:04,231
untuk keluar dari situ.

596
00:35:04,233 --> 00:35:05,534
Serius.

597
00:35:05,536 --> 00:35:07,735
Walaupun saya tidak dapat menunggu untuk keluar selepas sekolah menengah.

598
00:35:07,737 --> 00:35:09,271
Itu pasti.

599
00:35:09,273 --> 00:35:11,639
- Apa itu, Kate?
- Oh tiada apa-apa.

600
00:35:11,641 --> 00:35:13,810
Tidak, anda
akan mengatakan sesuatu.

601
00:35:14,878 --> 00:35:15,746
No.

602
00:35:16,612 --> 00:35:18,148
Saya telah mendapatnya!

603
00:35:19,182 --> 00:35:21,383
Kinky Kate!

604
00:35:21,385 --> 00:35:23,418
Dalam sweater itu?

605
00:35:23,420 --> 00:35:24,521
Saya sangat meragukannya.

606
00:35:25,355 --> 00:35:26,887
Saya suka sweater ini.

607
00:35:26,889 --> 00:35:29,292
Saya tidak fikir keriting
adalah perkataan yang sesuai untuk anda.

608
00:35:32,262 --> 00:35:33,628
Ini rasa aneh.

609
00:35:33,630 --> 00:35:36,200
Oh, ia mungkin ada di sana seketika, tetapi,

610
00:35:36,900 --> 00:35:38,503
Saya seorang wanita kesenangan yang mudah.

611
00:35:39,570 --> 00:35:40,638
Jadi saya.

612
00:35:42,706 --> 00:35:44,338
Perut saya tidak menyakitkan sedikit.

613
00:35:44,340 --> 00:35:45,507
Kuasa melalui.

614
00:35:45,509 --> 00:35:47,742
Saya akan, saya hanya,
mungkin saya perlu makan sesuatu.

615
00:35:47,744 --> 00:35:48,646
Saya sangat lapar.

616
00:35:50,313 --> 00:35:51,213
Saya berada di sana dengan anda.

617
00:35:51,215 --> 00:35:52,880
Saya harap lelaki pizza
akan tiba di sini tidak lama lagi.

618
00:35:52,882 --> 00:35:54,883
Mereka mungkin mempunyai TUMS atau
sesuatu di bilik mandi.

619
00:35:54,885 --> 00:35:58,452
Oh, tidak, baiklah, saya
sebaliknya biarkan ia lulus secara semula jadi.

620
00:35:58,454 --> 00:36:00,157
Adakah anda salah seorang daripada mereka?

621
00:36:01,324 --> 00:36:02,923
Bagaimana saya tidak tahu
ini mengenai anda?

622
00:36:02,925 --> 00:36:04,159
Anda bergantung kepada.

623
00:36:04,161 --> 00:36:07,729
Tidak, saya maksudkan, jadi pastikan TUMS
di setiap bilik di rumah anda,

624
00:36:07,731 --> 00:36:10,231
dan di dalam kereta,
dan di pejabat.

625
00:36:10,233 --> 00:36:11,601
Saya tidak dapat memahami mengapa...

626
00:36:12,869 --> 00:36:16,403
Jadi, para saintis mencipta pil ajaib yang mengambil kesakitan.

627
00:36:16,405 --> 00:36:18,373
Adakah anda mengatakan anda
lebih baik daripada sains, Sara?

628
00:36:18,375 --> 00:36:19,641
Saya lebih suka tidak...

629
00:36:19,643 --> 00:36:21,309
Setiap kali saya
mempunyai sakit perut,

630
00:36:21,311 --> 00:36:23,510
Saya mengambil sesuatu dan
maka saya berasa lebih baik.

631
00:36:23,512 --> 00:36:27,382
Jadi, maksud saya,
apa yang kita katakan di sini?

632
00:36:27,384 --> 00:36:29,416
Maksud saya, jujur,
Saya tidak dapat memahami,

633
00:36:29,418 --> 00:36:31,753
jika penyembuhan wujud, nampaknya...

634
00:36:31,755 --> 00:36:34,488
Baiklah, saya rasa anda mendapat sedikit kerja di sini.

635
00:36:34,490 --> 00:36:36,393
Saya minta maaf, ia
hanya membingungkan saya.

636
00:36:37,527 --> 00:36:38,596
Tetapi hei, itu adalah...

637
00:36:41,297 --> 00:36:42,764
Shit.

638
00:36:42,766 --> 00:36:44,635
Saya baru sahaja kenapa mereka
memanggil mereka TUMS.

639
00:36:45,936 --> 00:36:47,969
TUMS, perut.

640
00:36:47,971 --> 00:36:49,472
Ya, saya dapat!

641
00:36:51,608 --> 00:36:54,512
Baiklah, saya akan mengambil
melihat di sekeliling rumah.

642
00:36:56,313 --> 00:36:57,682
Saya tidak pernah minum perkara ini.

643
00:36:58,581 --> 00:37:00,414
Ia terlalu berbuih.

644
00:37:00,416 --> 00:37:01,552
Itu ironis.

645
00:39:22,057 --> 00:39:23,724
Tuhan damnit.

646
00:39:27,797 --> 00:39:28,798
- Hei.
- Hey.

647
00:39:32,702 --> 00:39:36,137
Hei, tunggu, di mana
topeng ski anda?

648
00:39:36,139 --> 00:39:38,173
Kami membunuh mereka.

649
00:39:38,175 --> 00:39:40,811
Plus, ia adalah rumah ayah anda, tiada kamera?

650
00:39:43,746 --> 00:39:46,015
Ya, saya rasa
anda mempunyai titik.

651
00:39:53,123 --> 00:39:55,126
Di mana fuck adalah Terry?

652
00:40:18,514 --> 00:40:20,550
- Oh, najis.
- Dammit, Terry.

653
00:40:21,650 --> 00:40:23,217
Saya rasa sudah tiba masanya.

654
00:40:23,219 --> 00:40:25,787
Terry's time, kita
selalu pada masa Terry.

655
00:40:25,789 --> 00:40:27,755
Beri dia rehat 'fuckin',
anda tidak ada di sana.

656
00:40:27,757 --> 00:40:30,525
Siapa tahu jika mereka minum
cukup champagne itu?

657
00:40:30,527 --> 00:40:32,596
Kita mesti pergi,
kita perlu pergi sekarang.

658
00:40:33,563 --> 00:40:34,432
Anda betul.

659
00:40:38,068 --> 00:40:41,068
Hei, kamu semua, saya hanya melihat sesuatu yang pelik.

660
00:40:41,070 --> 00:40:42,936
Adakah anda sedang mencari
dalam cermin?

661
00:40:42,938 --> 00:40:44,141
Datang, Mel.

662
00:40:46,208 --> 00:40:48,108
Saya fikir ada orang di sini.

663
00:40:48,110 --> 00:40:50,945
Saya baru sahaja mendapati jejak
yang berlumpur di teras depan.

664
00:40:50,947 --> 00:40:52,613
Apa?

665
00:40:52,615 --> 00:40:53,947
Ia mungkin hanya trick-or-treaters sahaja.

666
00:40:53,949 --> 00:40:55,916
Saya tidak tahu, saya tidak berfikir bahawa kanak-kanak

667
00:40:55,918 --> 00:40:58,052
akan memanjat bukit itu untuk permen.

668
00:40:58,054 --> 00:40:59,686
Saya akan mengusik batang Barny

669
00:40:59,688 --> 00:41:01,255


670
00:41:01,257 --> 00:41:03,291
untuk Bar Snickers
ketika saya berusia 10 tahun.

671
00:41:03,293 --> 00:41:04,995
Okay.

672
00:41:06,563 --> 00:41:09,796
Okay, okay, tunggu, walaupun.

673
00:41:09,798 --> 00:41:12,599
Jadi anda mengatakan ada
jejak kaki di luar ke pintu?

674
00:41:12,601 --> 00:41:14,601
- Ya.
- Baiklah, okay.

675
00:41:14,603 --> 00:41:16,704
- Sara...
- Sekarang saya sangat ketakutan.

676
00:41:16,706 --> 00:41:18,539
Ia adalah Halloween, dia
hanya cuba menakutkan awak.

677
00:41:18,541 --> 00:41:19,610
Ayo, saya tidak
walaupun seperti Halloween.

678
00:41:20,744 --> 00:41:22,847
Angie, beritahu mereka.

679
00:41:28,751 --> 00:41:30,552
Tiada sesiapa di sini, Kate.

680
00:41:30,554 --> 00:41:31,222
Tunggu.

681
00:41:39,862 --> 00:41:42,198
Tunjukkan kepada kami.

682
00:41:44,166 --> 00:41:46,800
Ia hanya melakukan trick-or-treats yang sungguh-sungguh.

683
00:41:46,802 --> 00:41:49,637
Siapa yang anda fikir?

684
00:42:02,585 --> 00:42:04,084
- Guys.
- Apa?

685
00:42:05,688 --> 00:42:08,722
- Adakah anda baik-baik saja?
- Perut saya sangat menyakitkan.

686
00:42:08,724 --> 00:42:11,025
Apa yang harus kita lakukan,
bagaimana jika hak Kate?

687
00:42:11,027 --> 00:42:14,228
Baiklah, semua orang hanya berehat,
dia cuba menakutkan awak.

688
00:42:14,230 --> 00:42:15,597
Bagaimana jika dia tidak?

689
00:42:15,599 --> 00:42:17,065
Mereka hanya ick trick-atau-treaters.

690
00:42:17,067 --> 00:42:18,900
Datang, jika mereka
hanya trik-atau-perawat,

691
00:42:18,902 --> 00:42:20,367
mengapa mereka tidak mengetuk?

692
00:42:20,369 --> 00:42:21,769
Mungkin kita tidak dapat mendengar mereka melalui suara suaramu.

693
00:42:21,771 --> 00:42:23,637
Anda mabuk, Mel.

694
00:42:23,639 --> 00:42:25,139
Kita semua melihat jejak itu.

695
00:42:25,141 --> 00:42:27,775
Bagaimana jika pemiliknya,
mungkin mereka cuba masuk?

696
00:42:27,777 --> 00:42:29,644
Tidak, pemilik
akan mempunyai kunci.

697
00:42:29,646 --> 00:42:30,744
Jalang ini telah
telah mengadu...

698
00:42:30,746 --> 00:42:31,845
Jangan panggil saya itu.

699
00:42:31,847 --> 00:42:33,347
- Mel...
- Apakah masalah anda?

700
00:42:33,349 --> 00:42:34,916
Memang benar, dia hanya cuba mengganggumu, Ange.

701
00:42:34,918 --> 00:42:37,651
- Dia mungkin cemburu.
- Saya tidak cemburu.

702
00:42:37,653 --> 00:42:39,220
Perkara yang sama berlaku dengan kakak Sara.

703
00:42:39,222 --> 00:42:40,921
Dia cuba merosakkan parti bachelorette anda.

704
00:42:40,923 --> 00:42:42,356
Jujur, Kate, saya tersinggung.

705
00:42:42,358 --> 00:42:44,627
Melanie, hentikannya.

706
00:42:45,996 --> 00:42:49,063
Dengar, Mel, saya tidak cuba untuk memulakan sesuatu di sini.

707
00:42:49,065 --> 00:42:51,365
Saya gadis baru, saya
mendapatkannya, itu baik-baik saja.

708
00:42:51,367 --> 00:42:53,867
Tetapi kita semua melihat
perkara yang sama di luar sana.

709
00:42:53,869 --> 00:42:54,938
Seseorang ada di sini.

710
00:42:56,338 --> 00:42:57,905
Kita harus pergi.

711
00:42:57,907 --> 00:42:59,807
- Kita hanya perlu pergi.
- Benar, betul?

712
00:42:59,809 --> 00:43:01,679
Adakah saya perlu membuktikan bahawa kita bersendirian?

713
00:43:03,746 --> 00:43:05,713
Mel, jangan.

714
00:43:05,715 --> 00:43:06,584
Tidak apa?

715
00:43:11,086 --> 00:43:12,253
Seperti saya katakan...

716
00:43:15,925 --> 00:43:17,724
Melanie!

717
00:43:19,161 --> 00:43:22,632
Shit suci!

718
00:43:23,932 --> 00:43:25,233
Oh tuhan saya, oh tuhan saya,
Kate, kita perlu pergi.

719
00:43:25,235 --> 00:43:26,604
Kita perlu pergi.

720
00:43:27,737 --> 00:43:29,373
Kita akan mati di sini!

721
00:43:33,443 --> 00:43:34,778
Apa yang anda mahu?

722
00:43:42,786 --> 00:43:44,121
Kate, teruskan.

723
00:43:47,257 --> 00:43:48,692
Anda tidak masuk ke sini.

724
00:43:50,260 --> 00:43:51,662
Kita sudah ada.

725
00:43:59,835 --> 00:44:00,770
Saya terlepas.

726
00:44:03,005 --> 00:44:04,708
Apa yang kita patut buat?

727
00:44:08,411 --> 00:44:09,278
Pergi mendapatkannya.

728
00:44:10,780 --> 00:44:11,715
Di manakah topeng anda?

729
00:44:13,115 --> 00:44:15,416
Kami membunuh mereka.

730
00:44:15,418 --> 00:44:17,086
Fuck yeah kita.

731
00:44:21,891 --> 00:44:23,891
Saya suka cara ia kelihatan.

732
00:44:23,893 --> 00:44:24,762
Pergi!

733
00:44:26,329 --> 00:44:27,398
Marilah kita terlebih dahulu!

734
00:44:33,036 --> 00:44:34,869
Adakah anda fikir mereka boleh masuk ke sini?

735
00:44:34,871 --> 00:44:36,336
Oh tuhan saya.

736
00:44:36,338 --> 00:44:39,139
Ini, ini dia, kita akan mati di LA BnB.

737
00:44:39,141 --> 00:44:41,742
Tidak, tidak, tidak, kita
tidak akan mati.

738
00:44:41,744 --> 00:44:43,447
Ia akan baik-baik saja,
hanya biarkan saya berfikir.

739
00:44:47,784 --> 00:44:50,016
- Shit.
- Apa yang berlaku?

740
00:44:50,018 --> 00:44:51,753
Terry terlepas.

741
00:44:51,755 --> 00:44:54,088
Unbelievable, dia akan
meniup perkara ini.

742
00:44:54,090 --> 00:44:56,824
- Anda menyedari bahawa, betul?
- Tidak, bukan dia. Kita berada di sini.

743
00:44:56,826 --> 00:44:58,362
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Yesus.

744
00:44:59,329 --> 00:45:01,762
- Ayah hanya membelinya.
- Jadi?

745
00:45:01,764 --> 00:45:03,930
Jadi mereka mahal.

746
00:45:03,932 --> 00:45:06,534
Seperti lantai yang sangat mahal,
ke siling?

747
00:45:06,536 --> 00:45:08,369
Itulah sebabnya kita hanya memecahkan satu.

748
00:45:08,371 --> 00:45:09,836
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Jimmy!

749
00:45:09,838 --> 00:45:11,271
- Tidak, lihat...
- Potong handah anda.

750
00:45:11,273 --> 00:45:14,876
Jika anda memecahkan tingkap itu
atau anda memecahkan pintu,

751
00:45:14,878 --> 00:45:16,209
atau apa saja, dia akan membunuh saya.

752
00:45:16,211 --> 00:45:18,045
Saya akan menjadi yang mati.

753
00:45:18,047 --> 00:45:22,016
Ia adalah satu pembunuhan, perkara-perkara
terikat untuk mendapatkan kemas.

754
00:45:22,018 --> 00:45:25,318
Lihat, selagi kita dapat membersihkannya, saya tenang.

755
00:45:25,320 --> 00:45:27,090
Itulah sejenis
yang disukai Jimmy.

756
00:45:28,291 --> 00:45:30,925
Tetapi masalah sebenar di sini,
abang anda berada di dalam,

757
00:45:30,927 --> 00:45:34,228
dia mendapat kunci rumah
dan IQ pemanggang roti.

758
00:45:34,230 --> 00:45:35,929
Jika kita tidak mencari jalan lain di sana dengan cepat,

759
00:45:35,931 --> 00:45:37,867
dia akan mula
memecahkan segala-galanya.

760
00:45:39,001 --> 00:45:39,867
Ya.

761
00:45:41,003 --> 00:45:42,505
Itu tidak baik.

762
00:45:44,007 --> 00:45:45,305
Sembunyi.

763
00:45:55,251 --> 00:45:56,120
Dia pergi.

764
00:45:58,521 --> 00:46:00,153
Oh, terima kasih tuhan.

765
00:46:02,157 --> 00:46:04,291
Itu adalah pintu depan.

766
00:46:04,293 --> 00:46:05,927
Kita selamat!

767
00:46:05,929 --> 00:46:07,128
Apa?

768
00:46:07,130 --> 00:46:08,362
Mungkin ia adalah polis atau sesuatu.

769
00:46:08,364 --> 00:46:09,563
Sara, kenapa kamu



memikirkannya?

770
00:46:09,565 --> 00:46:11,898
Kerana jika ia adalah salah satu daripada mereka, mereka akan masuk.

771
00:46:11,900 --> 00:46:14,203
Sara, mereka hanya boleh cuba menipu kita.

772
00:46:19,576 --> 00:46:21,208
Hello?

773
00:46:21,210 --> 00:46:23,244
Mereka berada di sini untuk menyelamatkan kita!

774
00:46:23,246 --> 00:46:25,512
Ia adalah polis!

775
00:46:25,514 --> 00:46:26,914
Sara, jangan.

776
00:46:28,918 --> 00:46:30,184
Saya memberitahu anda.

777
00:46:30,186 --> 00:46:31,952
Mereka hilang.

778
00:46:31,954 --> 00:46:33,287
Saya tidak fikir ini adalah idea yang baik.

779
00:46:33,289 --> 00:46:35,092
Saya tahu ia bukan idea yang baik.

780
00:46:38,094 --> 00:46:38,961
Sara, tunggu.

781
00:46:45,934 --> 00:46:47,068
Anda bukan polis.

782
00:46:47,070 --> 00:46:48,436
Tiada kotoran.

783
00:46:48,438 --> 00:46:50,304
Apa yang membawa awak begitu lama?

784
00:46:50,306 --> 00:46:52,039
Saya panggil kamu
seperti 1,000 kali.

785
00:46:52,041 --> 00:46:53,941
Saya tersesat datang ke sini.

786
00:46:53,943 --> 00:46:56,313
Adakah anda memesan pizza sosej yang besar?

787
00:46:59,114 --> 00:47:02,016
Mel melakukan.

788
00:47:02,018 --> 00:47:03,251
Okay?

789
00:47:03,253 --> 00:47:08,125
Nah, Mel berhutang saya
22.50, ditambah tip.

790
00:47:10,960 --> 00:47:12,963
Mel mati.

791
00:47:13,663 --> 00:47:15,595
Pasti dia.

792
00:47:15,597 --> 00:47:17,900
Mel mati, saya polis.

793
00:47:19,034 --> 00:47:20,367
Lihat, bolehkah kamu hanya membayar saya,

794
00:47:20,369 --> 00:47:22,036
jadi saya boleh keluar neraka
sini?

795
00:47:22,038 --> 00:47:24,505
Maksud saya, bos saya telah menjalankan saya di seluruh bandar malam ini.

796
00:47:24,507 --> 00:47:27,041
Anda tahu, anda hidup
di gunung pegangan,

797
00:47:27,043 --> 00:47:28,476
- dan saya hanya...
- Masuk ke dalam.

798
00:47:28,478 --> 00:47:30,443
Serius, berikan saya
22 dolar, saya akan keluar...

799
00:47:30,445 --> 00:47:31,315
Datang!

800
00:47:32,215 --> 00:47:37,221
Oh, najis!

801
00:47:45,961 --> 00:47:48,329
- Apa yang berlaku?
- Saya sangat gembira anda selamat.

802
00:47:48,331 --> 00:47:50,300
Saya minta maaf, saya fikir dia adalah polis.

803
00:47:52,201 --> 00:47:54,001
Saya benar-benar tidak merasa baik.

804
00:47:54,003 --> 00:47:54,702
Maafkan saya?

805
00:47:54,704 --> 00:47:56,103
Hi, halo.

806
00:47:56,105 --> 00:47:57,972
Apa yang sedang berlaku?

807
00:47:57,974 --> 00:47:59,941
Orang-orang
cuba membunuh kita.

808
00:47:59,943 --> 00:48:02,543
Mengapa tidak hanya berjalan
melalui pintu depan?

809
00:48:02,545 --> 00:48:04,313
Mereka mempunyai tempat
yang dikelilingi.

810
00:48:05,447 --> 00:48:07,682
Tidak, tetapi dia
mendapat satu titik, seperti,

811
00:48:07,684 --> 00:48:09,016
kenapa tidak kita buat jalan untuk itu?

812
00:48:09,018 --> 00:48:10,383
Anda, anda bermain bola keranjang.

813
00:48:10,385 --> 00:48:12,052
Saya bermain bola sepak.

814
00:48:12,054 --> 00:48:13,356
- Saya bermain lacrosse.
- Selesai.

815
00:48:14,489 --> 00:48:16,691
- Selesai?
- Maksud saya, anda bermain bola keranjang.

816
00:48:16,693 --> 00:48:19,193
Saya bermain bola sepak, permainan gadis lucu
lacrosse.

817
00:48:19,195 --> 00:48:20,728
Anda tahu maksudnya?

818
00:48:20,730 --> 00:48:22,329
Apa maksudnya, lelaki pizza?

819
00:48:22,331 --> 00:48:24,965
Ia bermakna kita pantas.

820
00:48:24,967 --> 00:48:26,700
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

821
00:48:26,702 --> 00:48:27,802
Apa?

822
00:48:27,804 --> 00:48:29,603
Ada baseball berduri
kelawar di sana menunggu

823
00:48:29,605 --> 00:48:31,271
untuk kita melakukan sesuatu yang bodoh.

824
00:48:31,273 --> 00:48:33,007
Lihat, anda boleh
menggantungkan semua yang anda suka.

825
00:48:33,009 --> 00:48:34,708
Saya mendapat dua lagi penghantaran
untuk membuat,

826
00:48:34,710 --> 00:48:37,244
dan jika mereka tidak berada di sana dalam 30 minit, ia adalah percuma.

827
00:48:40,048 --> 00:48:41,182
Damn!

828
00:48:41,184 --> 00:48:43,516
- Sara?
- Bukan pizza.

829
00:48:43,518 --> 00:48:46,086
Berapa banyaknya champagne
yang anda minum?

830
00:48:46,088 --> 00:48:47,320
Oh tuhan saya, champagne.

831
00:48:47,322 --> 00:48:49,023
Sara?

832
00:48:49,025 --> 00:48:49,693
Bangun.

833
00:48:51,126 --> 00:48:52,295
Dia tidak bernafas.

834
00:48:53,295 --> 00:48:54,297
Rasa nadi dia.

835
00:48:56,199 --> 00:48:57,067
Angie.

836
00:48:59,735 --> 00:49:00,670
Sara?

837
00:49:02,070 --> 00:49:04,104
Sara, bangun.

838
00:49:04,106 --> 00:49:06,139
Sara, bangun.

839
00:49:06,141 --> 00:49:10,144
Sara!

840
00:49:10,146 --> 00:49:12,045
Saya minta maaf.

841
00:49:12,047 --> 00:49:12,715
Tidak!

842
00:49:13,983 --> 00:49:16,687
Saya juga minta maaf tentang rakan anda
, tetapi kita perlu pergi.

843
00:49:19,521 --> 00:49:20,389
Angie.

844
00:49:45,114 --> 00:49:47,050
Saya rasa kita baik.

845
00:49:49,052 --> 00:49:50,420
Saya rasa kita baik.

846
00:49:55,824 --> 00:49:58,559
- Mari kita keluar dari sini.
- Hei, lelaki pizza!

847
00:49:58,561 --> 00:50:00,728
Anda lupa ladang.

848
00:50:03,733 --> 00:50:04,668
Oh, najis!

849
00:50:06,702 --> 00:50:08,735
Tunggu, lelaki pizza!

850
00:50:08,737 --> 00:50:09,605
Sara?

851
00:50:13,775 --> 00:50:15,376
Hei.

852
00:50:15,378 --> 00:50:17,211
Itu nama saya.

853
00:50:17,213 --> 00:50:18,512
Tidak ada najis?

854
00:50:18,514 --> 00:50:22,215
Nah, kemudian saya rasa ini
dimaksudkan untuk menjadi.

855
00:50:28,224 --> 00:50:29,092
lidah saya.

856
00:50:30,193 --> 00:50:33,764
Saya menggigit lidah saya.

857
00:50:36,164 --> 00:50:37,697
Bite this.

858
00:51:01,123 --> 00:51:02,091
Lelaki pizza!

859
00:51:05,894 --> 00:51:07,228
Melambatkan tayar.

860
00:51:07,230 --> 00:51:09,229
- Tidak!
- Tidak, saya lakukan.

861
00:51:09,231 --> 00:51:11,233
Lihat sahaja, anda tidak boleh pergi ke mana-mana sahaja.

862
00:51:13,436 --> 00:51:14,304
Ia sudah selesai.

863
00:51:16,838 --> 00:51:18,838
Apakah nama anda?

864
00:51:18,840 --> 00:51:19,708
Sara.

865
00:51:21,143 --> 00:51:23,112
Ia sudah berakhir, Sara.

866
00:51:24,746 --> 00:51:25,815
Anda akan mati.

867
00:51:26,748 --> 00:51:28,282
Fuck you!

868
00:51:28,284 --> 00:51:29,650
Fuck me? Fuck you.

869
00:51:31,454 --> 00:51:35,425
Shit, kamu memukul saya dalam
mata kacamata, Sara!

870
00:51:36,358 --> 00:51:38,527
Saya tidak dapat melihat dari mataku.

871
00:52:19,335 --> 00:52:22,139
Hei, Sara.

872
00:52:23,338 --> 00:52:24,440
Sila, tidak.

873
00:52:25,907 --> 00:52:27,743
Aw, ya, ya, ya, ya.

874
00:52:29,378 --> 00:52:31,211
Ia sudah berakhir, Sara.

875
00:52:40,922 --> 00:52:42,558
Bagaimana rasa itu, Sara?

876
00:52:47,762 --> 00:52:49,295
Fuck!

877
00:52:49,297 --> 00:52:50,166
Fuckin '!

878
00:53:02,277 --> 00:53:03,279
No.

879
00:53:12,387 --> 00:53:13,255
Sara...

880
00:53:35,043 --> 00:53:36,809
Adakah anda fikir
Sara keluar dengan baik?

881
00:53:36,811 --> 00:53:39,947
Saya tidak tahu, saya tidak mendengar permulaan kereta.

882
00:53:39,949 --> 00:53:41,447
Mungkin dia berlari.

883
00:53:41,449 --> 00:53:42,117
Mungkin.

884
00:53:43,753 --> 00:53:45,222
- Adakah itu akan berfungsi?
- saya...

885
00:53:46,655 --> 00:53:48,722
Saya tidak tahu, saya fikir ini
adalah bagaimana anda melakukannya, bukan?

886
00:53:48,724 --> 00:53:49,593
Saya rasa.

887
00:53:50,626 --> 00:53:53,059
Saya tidak boleh berasa apa-apa.

888
00:53:53,061 --> 00:53:54,396
Saya sangat menyesal.

889
00:54:03,472 --> 00:54:05,673
Berapa banyak lagi yang ada?

890
00:54:05,675 --> 00:54:08,342
Saya tidak tahu,
Saya fikir hanya satu.

891
00:54:08,344 --> 00:54:10,480
Mungkin lebih tetapi
Saya tidak melihatnya.

892
00:54:11,646 --> 00:54:12,579
Saya tidak boleh percaya
mereka belum mencuba

893
00:54:12,581 --> 00:54:13,750
untuk memecahkan pintu itu lagi.

894
00:54:22,490 --> 00:54:23,423
Kate?

895
00:54:23,425 --> 00:54:25,494
Saya hanya berehat seketika mata saya.

896
00:54:30,333 --> 00:54:31,867
Anda membunuh lelaki itu.

897
00:54:33,702 --> 00:54:34,670
Dia menyakitkan awak.

898
00:54:36,105 --> 00:54:38,407
Dia akan membunuh kita
jika dia mempunyai peluang.

899
00:54:41,876 --> 00:54:42,746
Adakah anda terluka?

900
00:54:46,916 --> 00:54:51,488
Saya hanya memikirkan
Niagara Falls dengan Ibu dan Ayah.

901
00:54:55,824 --> 00:54:57,359
Saya sangat merindui awak.

902
00:54:58,027 --> 00:54:59,295
Saya bukan sahaja mengatakannya.

903
00:55:03,099 --> 00:55:04,000
Saya juga merindui anda.

904
00:55:07,603 --> 00:55:10,371
Saya bercakap dengan Dad
beberapa kali setahun.

905
00:55:10,373 --> 00:55:11,340
Holidays, hari lahir.

906
00:55:13,708 --> 00:55:16,512
Saya tidak fikir saya mendapat panggilan daripada anda pada hari ulang tahun terakhir saya.

907
00:55:18,012 --> 00:55:19,912
Saya menatap kenalan
anda di telefon saya

908
00:55:19,914 --> 00:55:21,317
untuk kira-kira satu jam.

909
00:55:23,018 --> 00:55:27,121
Saya tidak boleh percaya bahawa kami
mengunci telefon kami di dalam kereta.

910
00:55:29,657 --> 00:55:30,893
Betapa bodohnya kita?

911
00:55:36,865 --> 00:55:38,565
Saya harus pergi.

912
00:55:38,567 --> 00:55:40,767
Saya harus pergi, saya harus meninggalkan, saya boleh pergi.

913
00:55:40,769 --> 00:55:42,135
Saya bukan pembunuh, bukan?

914
00:55:42,137 --> 00:55:44,137
Tidak, saya mempunyai asma.

915
00:55:44,139 --> 00:55:46,173
Pembunuh tidak mempunyai asma,
anda tahu?

916
00:55:46,175 --> 00:55:49,476
Saya mempunyai alat pernafasan di poket saya
_ keseluruhan pembunuhan.

917
00:55:49,478 --> 00:55:53,546
Saya mempunyai permaidani di papan pemuka saya,
yang sangat masuk akal.

918
00:55:53,548 --> 00:55:56,048
Pembunuh tidak mempunyai permaidani
pada papan pemuka mereka, okey?

919
00:55:56,050 --> 00:55:57,851
Saya tidak juga teks ketika saya memandu.

920
00:55:57,853 --> 00:55:59,121
Siapa saya bercakap dengannya?

921
00:56:00,456 --> 00:56:01,691
Siapa saya bercakap dengannya?

922
00:56:03,159 --> 00:56:06,793
Saya akan pergi, saya akan pergi,
Saya akan pergi, saya akan pergi.

923
00:56:11,666 --> 00:56:14,568
Maksud saya, saya perlu membunuh mereka
sama ada saya mahu atau tidak,

924
00:56:14,570 --> 00:56:17,137
kerana mereka tahu apa yang saya suka, betul?

925
00:56:17,139 --> 00:56:21,974
Sama ada anda membunuh gadis-gadis itu
atau anda mati, atau anda mula

926
00:56:21,976 --> 00:56:24,711
kehidupan baru di suatu tempat dan anda tidak pernah melihat bapa anda lagi.

927
00:56:24,713 --> 00:56:27,713
Saya boleh menggunakan senapang patah,
ia akan berkesan.

928
00:56:27,715 --> 00:56:31,651
Ia pasti akan membunuh mereka,
tetapi juga, cukup baik, huh?

929
00:56:31,653 --> 00:56:34,588
Saya hanya boleh memandu dan pergi.

930
00:56:34,590 --> 00:56:37,023
Saya boleh pergi, saya boleh pergi, saya boleh
pergi, saya boleh pergi, saya boleh pergi.

931
00:56:37,025 --> 00:56:40,726
Saya akan menggunakan pisau, pergi
sekali dan kemudian saya juga boleh

932
00:56:40,728 --> 00:56:43,996
meninggalkan pisau di sana, anda tahu,
hanya masuk dan kemudian mati,

933
00:56:43,998 --> 00:56:46,666
dan mereka dapat menyimpan pisau
, mereka memelihara pisau.

934
00:56:46,668 --> 00:56:47,536
Anda.

935
00:56:48,938 --> 00:56:49,869
Anda.

936
00:56:49,871 --> 00:56:51,604
Anda kelihatan seperti pembunuh kepada saya.

937
00:56:51,606 --> 00:56:54,807
Saya hanya akan mengambil sedikit minit untuk berehat mata saya,

938
00:56:54,809 --> 00:56:57,514
dan kemudian saya akan kembali
masuk dan membunuh mereka, okey?

939
00:57:17,632 --> 00:57:19,101
Saya tidak mengatakan ini sebelum ini.

940
00:57:21,070 --> 00:57:24,007
Saya sangat menyesal kerana saya terlepas begitu banyak.

941
00:57:28,844 --> 00:57:29,711
Ia adalah sukar.

942
00:57:44,893 --> 00:57:47,594
Saya membawa ini untuk anda.

943
00:57:47,596 --> 00:57:48,597
Oh tuhan saya!

944
00:57:50,099 --> 00:57:51,731
Di manakah anda dapati?

945
00:57:51,733 --> 00:57:53,700
Saya menyimpannya sekitar
selepas anda pergi.

946
00:57:53,702 --> 00:57:55,638
Saya tidak tahu mengapa.

947
00:57:56,838 --> 00:57:57,840
Terima kasih.

948
00:57:59,641 --> 00:58:00,509
Saya suka dia.

949
00:58:01,677 --> 00:58:05,711
Ayah ingin saya membawa anda
sesuatu yang bagus.

950
00:58:05,713 --> 00:58:07,583
Dia akan menjadi sangat kecewa dengan saya.

951
00:58:08,583 --> 00:58:09,618
Mengapa?

952
00:58:11,286 --> 00:58:13,489
Saya tidak memanggil
sejak Krismas.

953
00:58:14,623 --> 00:58:16,826
Anda belum bercakap
kepada Ayah sejak tahun lepas?

954
00:58:18,893 --> 00:58:19,761
Saya sibuk.

955
00:58:24,599 --> 00:58:26,635
Bagaimanakah dia melakukan,
apakah dia lebih baik?

956
00:58:29,070 --> 00:58:30,507
Ayah lebih buruk, Ange.

957
00:58:31,606 --> 00:58:32,675
Kami baru tahu.

958
00:58:35,043 --> 00:58:36,545
Bagaimana tidak ada yang memberitahu saya?

959
00:58:38,079 --> 00:58:39,715
Saya fikir awak tahu.

960
00:58:41,717 --> 00:58:42,751
Dia mesti benci saya.

961
00:58:44,586 --> 00:58:48,157
Tidak, dia tidak membenci awak.

962
00:58:49,724 --> 00:58:50,891
Satu-satunya sebab
Saya di sini adalah kerana

963
00:58:50,893 --> 00:58:52,528
dia praktikal memohon saya.

964
00:58:54,597 --> 00:58:57,133
- Oh.
- Tidak, saya...

965
00:58:58,266 --> 00:58:59,700
Saya tidak bermaksud itu
seperti itu, saya hanya...

966
00:58:59,702 --> 00:59:00,904
Apa maksud anda?

967
00:59:03,606 --> 00:59:04,574
Saya mahu berada di sini.

968
00:59:05,907 --> 00:59:08,176
Dan Ayah hanya mahu
melihat kita gembira, anda tahu?

969
00:59:13,681 --> 00:59:15,617
Tiada siapa yang membenci awak, Ange.

970
00:59:16,985 --> 00:59:18,621
Sebenarnya sebaliknya.

971
00:59:19,655 --> 00:59:22,692
Ia sangat menjijikkan.

972
00:59:28,731 --> 00:59:30,133
Saya letih.

973
00:59:31,699 --> 00:59:32,766
Ya.

974
00:59:32,768 --> 00:59:33,670
Ya, kita patut...

975
00:59:35,103 --> 00:59:37,771
Anda perlu tidur sedikit
dan saya akan kekal, okay?

976
00:59:37,773 --> 00:59:39,706
Kami mempunyai peluang yang lebih baik untuk mendapatkan keluar dari sini hidup

977
00:59:39,708 --> 00:59:41,010
jika kita menunggu siang hari.

978
00:59:42,210 --> 00:59:45,012
Adakah anda bangun saya
jika sesuatu berlaku?

979
00:59:45,014 --> 00:59:46,182
Ya.

980
01:00:33,461 --> 01:00:34,927
Kate?

981
01:00:34,929 --> 01:00:35,797
Hei.

982
01:00:36,864 --> 01:00:38,800
Hei, bagaimana perasaan anda?

983
01:00:43,806 --> 01:00:47,907
Saya mempunyai mimpi yang terbaik, tetapi
Saya tidak boleh mengingatnya sekarang.

984
01:00:47,909 --> 01:00:48,777
Itu okay.

985
01:00:50,179 --> 01:00:52,148
Jika kita keluar dari sini, saya ingin pulang ke rumah.

986
01:00:54,717 --> 01:00:56,719
- Saya mahu melihat Ayah.
- Kita akan jumpa Ayah.

987
01:01:00,722 --> 01:01:02,125
Harus ada jawapan di sini.

988
01:01:04,860 --> 01:01:05,858
Kita tidak boleh lari.

989
01:01:05,860 --> 01:01:06,728
No.

990
01:01:07,963 --> 01:01:12,335
Jika Sara tidak dapat melarikan diri, kereta
mesti dipecahkan entah bagaimana.

991
01:01:14,869 --> 01:01:16,772
Masih ada sekurang-kurangnya beberapa...

992
01:01:21,275 --> 01:01:22,144
Apa?

993
01:01:23,512 --> 01:01:25,181
Kita berada di tengah-tengah
mana-mana.

994
01:01:26,782 --> 01:01:28,684
Anda berkata sendiri, tiada seorang pun memanjat bukit itu.

995
01:01:30,318 --> 01:01:31,454
Mereka memandu di sini.

996
01:01:33,222 --> 01:01:35,358
Salah seorang daripada mereka perlu
mempunyai satu set kunci.

997
01:01:38,327 --> 01:01:41,094
- Mana yang mana?
- Yang ada di rumah?

998
01:01:41,096 --> 01:01:42,929
Jika dia mempunyai kunci
untuk rumah...

999
01:01:42,931 --> 01:01:45,068
Kemudian dia mempunyai kunci kereta.

1000
01:01:47,001 --> 01:01:48,869
Saya perlu lihat.

1001
01:01:48,871 --> 01:01:51,771
- Ambillah saya dengan anda.
- Tidak, anda lebih selamat di sini.

1002
01:01:51,773 --> 01:01:53,375
Jika dia mendapati saya, saya mati.

1003
01:01:55,911 --> 01:01:56,778
Baiklah, datang.

1004
01:02:12,927 --> 01:02:13,795
Wow.

1005
01:02:15,164 --> 01:02:16,866
Dia tetap seperti itu sepanjang malam.

1006
01:02:17,965 --> 01:02:18,835
Itu gila.

1007
01:02:19,434 --> 01:02:20,870
Bukankah itu gila?

1008
01:02:23,938 --> 01:02:25,805
Adakah dia hidup?

1009
01:02:25,807 --> 01:02:27,807
Saya tidak fikir begitu.

1010
01:02:27,809 --> 01:02:29,010
Lihatlah kepalanya.

1011
01:02:39,353 --> 01:02:40,889
Ayuh, Kate.

1012
01:02:41,556 --> 01:02:43,091
Lelaki ini penuh dengan najis.

1013
01:02:45,960 --> 01:02:49,164
Mencari ini?

1014
01:02:50,231 --> 01:02:52,865
Anda tahu,
saya harus mengatakan,

1015
01:02:52,867 --> 01:02:55,135
ini benar-benar sepatutnya
untuk menjadi lebih lancar.

1016
01:02:55,137 --> 01:02:57,871
Dan saya mahukan anda tahu,
tolong percaya saya,

1017
01:02:57,873 --> 01:03:00,777
ini bukan idea saya, tidak sama sekali.

1018
01:03:01,443 --> 01:03:02,411
Walaupun begitu...

1019
01:03:03,579 --> 01:03:04,814
Saya perlu...

1020
01:03:06,047 --> 01:03:07,182
Bunuh awak sekarang.

1021
01:03:09,318 --> 01:03:10,950
Oh, anda tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.

1022
01:03:10,952 --> 01:03:13,855
Secara emosi, secara psikologi,
semua, okay?

1023
01:03:15,023 --> 01:03:17,260
Jangan buat ini lebih keras daripada yang perlu, okay?

1024
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
Deal?

1025
01:03:20,362 --> 01:03:22,494
Anda membawa ini kepada diri sendiri.

1026
01:03:22,496 --> 01:03:24,530
Jadilah munasabah,
Maksud saya,

1027
01:03:24,532 --> 01:03:27,066
anda melihat apa yang kami lakukan
kepada rakan-rakan anda?

1028
01:03:27,068 --> 01:03:28,971
Adakah anda melihat apa yang kami lakukan kepada anda?

1029
01:03:30,172 --> 01:03:31,340
Mereka bukan kawan.

1030
01:03:34,610 --> 01:03:35,510
Mereka adalah keluarga.

1031
01:03:37,144 --> 01:03:38,577
Mereka adalah keluarga.

1032
01:03:43,217 --> 01:03:44,186
Sekali lagi, saya...

1033
01:03:45,653 --> 01:03:48,153
Saya minta maaf tentang ini, anda tahu?

1034
01:03:50,458 --> 01:03:51,960
Pergi, saya akan baik-baik saja, pergi!

1035
01:04:18,954 --> 01:04:20,420
Tolong berhenti berlari!

1036
01:04:20,422 --> 01:04:21,891
Saya fikir kita membuat perjanjian.

1037
01:04:25,626 --> 01:04:28,028
Saya pembunuh, saya pembunuh,
Saya pembunuh, saya pembunuh.

1038
01:04:28,030 --> 01:04:30,066
Saya pembunuh, saya pembunuh.

1039
01:04:43,277 --> 01:04:44,443
Kate!

1040
01:04:44,445 --> 01:04:45,313
Angie!

1041
01:05:03,597 --> 01:05:04,467
Oh, tuhan.

1042
01:05:06,335 --> 01:05:07,202
Ia menyakitkan.

1043
01:05:08,503 --> 01:05:10,573
- Ia sangat menyakitkan.
- Kenapa awak melakukan ini?

1044
01:05:11,706 --> 01:05:13,009
- Air.
- Tiada cara.

1045
01:05:15,077 --> 01:05:16,245
- Air.
- Jangan sentuh saya.

1046
01:05:19,014 --> 01:05:20,583
Bolehkah anda tarik
itu keluar?

1047
01:05:24,318 --> 01:05:25,987
- Apakah nama anda?
- Jimmy.

1048
01:05:27,289 --> 01:05:28,157
Oh, tuhan.

1049
01:05:29,157 --> 01:05:30,155
Saya tidak dapat merasakan kaki saya.

1050
01:05:30,157 --> 01:05:33,126
Saya tahu anda akan melakukan perkara yang betul di sini, Jimmy.

1051
01:05:33,128 --> 01:05:34,561
Mengapa anda melakukan ini?

1052
01:05:34,563 --> 01:05:37,697
Kami tidak mempunyai pilihan, okay?

1053
01:05:37,699 --> 01:05:40,233
Dia membuat kita melakukannya.

1054
01:05:40,235 --> 01:05:41,501
Siapa yang membuat awak melakukannya?

1055
01:05:41,503 --> 01:05:44,003
Kami sepatutnya menunggu untuk anda minum

1056
01:05:44,005 --> 01:05:47,639
semua sampanye, tetapi Terry
pergi lebih awal dan mengongkek kami.

1057
01:05:47,641 --> 01:05:50,045
Dia fucked kita, dia fucked kita.

1058
01:05:51,346 --> 01:05:53,512
Saya bersumpah, saya menghabiskan sebahagian besar malam

1059
01:05:53,514 --> 01:05:55,250
cuba meyakinkan saya untuk pergi.

1060
01:05:57,184 --> 01:05:58,054
Apa yang anda buat?

1061
01:05:59,186 --> 01:06:00,255
Saya seorang tuan rumah.

1062
01:06:01,289 --> 01:06:03,155
Tuan rumah?

1063
01:06:03,157 --> 01:06:06,159
Ya, di Motel California.

1064
01:06:06,161 --> 01:06:07,296
Ia adalah tempat keluarga saya.

1065
01:06:08,163 --> 01:06:10,095
Ayah saya memiliki rumah ini.

1066
01:06:10,097 --> 01:06:11,798
Saya tahu di mana motel itu.

1067
01:06:11,800 --> 01:06:13,800
Di sinilah kita memikirkan tinggal, tetapi,

1068
01:06:13,802 --> 01:06:15,702
tetapi Mel mendapati bahawa
LA BnB sebaliknya.

1069
01:06:15,704 --> 01:06:18,170
Ya, yang benar-benar
menyakitkan perasaannya.

1070
01:06:18,172 --> 01:06:19,773
Nah, harga anda
terlalu tinggi.

1071
01:06:19,775 --> 01:06:22,141
Saya telah memberitahu dia bahawa selama bertahun-tahun.

1072
01:06:22,143 --> 01:06:24,411
Saya fikir anda hanya
berkata dia memiliki rumah ini?

1073
01:06:24,413 --> 01:06:25,280
Dia tidak.

1074
01:06:26,681 --> 01:06:27,717
Saya dapat melihat titik anda.

1075
01:06:28,650 --> 01:06:32,654
Kadang-kadang saya tidak tahu cara yang mana.

1076
01:06:33,655 --> 01:06:34,523
Apa?

1077
01:06:36,425 --> 01:06:37,426
Saya minta maaf.

1078
01:06:44,833 --> 01:06:48,104
Terdapat kejutan
untuk anda di dalam bagasi,

1079
01:06:49,403 --> 01:06:51,407
dan motel tidak jauh.

1080
01:06:53,275 --> 01:06:55,175
Ayah hanya berkata awak akan mati.

1081
01:06:55,177 --> 01:06:57,313
Saya tertanya-tanya apa yang akan dia katakan ketika dia bertemu dengan saya.

1082
01:07:01,750 --> 01:07:02,751
Lihatlah itu.

1083
01:07:08,556 --> 01:07:10,623
Sekiranya tidak kita harus
memanggil polis?

1084
01:08:03,445 --> 01:08:05,247
Motel California.

1085
01:08:06,681 --> 01:08:08,083
Adakah kita pergi ke sana?

1086
01:08:09,851 --> 01:08:11,186
Kami tidak pergi ke mana-mana sahaja.

1087
01:08:16,323 --> 01:08:17,192
Saya akan kembali.

1088
01:08:22,831 --> 01:08:24,597
Oh, ya, saya tahu.

1089
01:08:24,599 --> 01:08:26,331
Ayah, saya tahu.

1090
01:08:26,333 --> 01:08:27,567
Ya, mereka berkata mereka akan memanggil apabila mereka selesai.

1091
01:08:27,569 --> 01:08:29,268
Jadi mereka mungkin belum selesai.

1092
01:08:29,270 --> 01:08:31,303
Satu minit.

1093
01:08:31,305 --> 01:08:32,474
Berikan saya satu minit, sila.

1094
01:08:34,775 --> 01:08:36,643
Ya, bukan itu yang saya katakan adalah saya ingin

1095
01:08:36,645 --> 01:08:38,244
Saya tidak akan mempunyai
dari seluruh perkara

1096
01:08:38,246 --> 01:08:39,882
cecause bahawa anak ayam
sangat panas.

1097
01:08:41,283 --> 01:08:42,749
Ya, yang
menyewa tempat itu.

1098
01:08:43,952 --> 01:08:46,451
Tuhan, jika mereka akan menyimpannya hidup, saya, saya akan...

1099
01:08:47,822 --> 01:08:49,458
Damnit, satu saat, Ayah.

1100
01:08:52,927 --> 01:08:54,193
Hi.

1101
01:09:25,926 --> 01:09:26,929
Fuck yeah!

1102
01:09:42,310 --> 01:09:44,376
Berapa banyak yang anda bunuh?

1103
01:09:44,378 --> 01:09:45,145
Kesemuanya.

1104
01:09:54,256 --> 01:09:56,192
Nah, saya dengar ada juga.

1105
01:09:57,024 --> 01:09:57,893
Anda...

1106
01:09:59,661 --> 01:10:01,361
Ikut kami?

1107
01:10:01,363 --> 01:10:02,331
Siapa awak?

1108
01:10:03,497 --> 01:10:05,233
Saya menjalankan motel, sayang.

1109
01:10:07,935 --> 01:10:08,804
Ayah Jimmy.

1110
01:10:10,872 --> 01:10:13,309
Tidak mudah mendapatkannya untuk bersetuju dengan ini.

1111
01:10:14,475 --> 01:10:17,043
Terry dan Christine,
sebaliknya,

1112
01:10:17,045 --> 01:10:18,346
mereka matang tentangnya.

1113
01:10:24,819 --> 01:10:27,957
Terdapat masa yang lebih mudah
, kekasih.

1114
01:10:29,356 --> 01:10:31,726
Saya membesar berjalan
melalui dewan-dewan ini,

1115
01:10:32,961 --> 01:10:36,298
berenang di kolam renang,
memenuhi tetamu.

1116
01:10:37,532 --> 01:10:40,369
Tempat ini telah berada di keluarga saya selama beberapa generasi.

1117
01:10:42,304 --> 01:10:44,370
Yang biasa bermaksud
banyak, anda tahu?

1118
01:10:44,372 --> 01:10:45,407
Generasi.

1119
01:10:46,608 --> 01:10:48,310
Meninggalkan somethin '
untuk anak-anak anda.

1120
01:10:50,045 --> 01:10:50,913
Jimmy.

1121
01:10:52,980 --> 01:10:53,849
Tino.

1122
01:10:56,784 --> 01:10:59,451
Orang sepatutnya berfungsi dan

1123
01:10:59,453 --> 01:11:01,523
mendapat kemudahan mereka, anjing betina.

1124
01:11:02,623 --> 01:11:04,490
Anda dan semua orang seperti anda,

1125
01:11:04,492 --> 01:11:07,492
anda fikir anda
berhak untuk segala-galanya.

1126
01:11:07,494 --> 01:11:09,495
Anda lupa tentang kami.

1127
01:11:09,497 --> 01:11:12,467
Kami membuat katil ini dan
anda mencuri 'kami di dalamnya.

1128
01:11:13,835 --> 01:11:16,436
Anda fikir anda boleh fasa saya keluar?

1129
01:11:16,438 --> 01:11:19,738
Huh?

1130
01:11:19,740 --> 01:11:21,441
Tidak, nyonya.

1131
01:11:21,443 --> 01:11:22,378
Bukan saya.

1132
01:11:23,845 --> 01:11:24,713
Bukan Briskman.

1133
01:11:31,853 --> 01:11:33,355
LA BnB.

1134
01:11:34,456 --> 01:11:36,589
L-A-B-N-B.

1135
01:11:36,591 --> 01:11:38,057
Fuck.

1136
01:11:38,059 --> 01:11:41,827
Siapa yang benar-benar mahukan orang asing
tinggal di rumah anda?

1137
01:11:41,829 --> 01:11:46,065
Siapa yang mahu membuka diri
sehingga semacam itu?

1138
01:11:46,067 --> 01:11:49,768
Kami berbuat demikian di sini, dan kami mahu.

1139
01:11:49,770 --> 01:11:51,039
Ia adalah tugas kita.

1140
01:11:51,905 --> 01:11:53,973
Ia adalah keseronokan kita.

1141
01:11:53,975 --> 01:11:57,977
Kami memberi anda beberapa malam
damai,

1142
01:11:57,979 --> 01:12:02,115
HBO, sarapan pagi dari enam hingga sepuluh.

1143
01:12:02,117 --> 01:12:05,884
Kami tersenyum apabila anda berjalan
di pintu depan.

1144
01:12:05,886 --> 01:12:08,420
Kami mengambil berat tentang anda di sini.

1145
01:12:08,422 --> 01:12:09,425
Adakah anda bercanda?

1146
01:12:10,658 --> 01:12:13,793
Ini adalah jenis tempat orang tidur dengan pakaian mereka pada

1147
01:12:13,795 --> 01:12:15,928
dan memakai flip flop
di bilik mandi.

1148
01:12:15,930 --> 01:12:19,098
Anda fikir orang sebenarnya
mahu tinggal di sini?

1149
01:12:19,100 --> 01:12:20,002
Mereka tidak.

1150
01:12:21,136 --> 01:12:24,437
Anda tahu berapa lama kita telah berada di bandar ini, anjing betina?

1151
01:12:24,439 --> 01:12:25,604
Jangan panggil saya itu.

1152
01:12:25,606 --> 01:12:28,840
Adakah anda tahu berapa ramai tetamu yang tinggal di sini, anjing betina?

1153
01:12:28,842 --> 01:12:30,643
Jangan panggil saya itu.

1154
01:12:30,645 --> 01:12:34,045
Saya telah menjalankan motel ini selama lebih dari 30 tahun.

1155
01:12:34,047 --> 01:12:37,450
Siapa yang memberi anda hak
untuk mengambilnya dari saya?

1156
01:12:37,452 --> 01:12:38,787
Mereka gadis yang kamu bunuh...

1157
01:12:40,454 --> 01:12:41,457
Mereka mempunyai keluarga,

1158
01:12:42,590 --> 01:12:43,958
mereka mempunyai kehidupan!

1159
01:12:45,059 --> 01:12:47,927
Kecelakaan untuk penyebabnya.

1160
01:12:47,929 --> 01:12:49,896
Martir untuk orang ramai.

1161
01:12:49,898 --> 01:12:52,764
Dan sebab apakah
itu betul-betul?

1162
01:12:52,766 --> 01:12:53,635
Wang?

1163
01:12:55,537 --> 01:13:00,505
Anda tahu, anda mempunyai rumah fucking yang benar-benar hebat.

1164
01:13:00,507 --> 01:13:02,144
Ini perang, sayang.

1165
01:13:04,979 --> 01:13:07,612
Berita memberi saya idea itu.

1166
01:13:07,614 --> 01:13:10,450
Pemandu untuk salah satu daripada penipuan bahagian penumpang

1167
01:13:10,452 --> 01:13:12,488
dituduh mencabul.

1168
01:13:13,454 --> 01:13:15,021
Ia adalah trend.

1169
01:13:15,023 --> 01:13:17,022
Keguguran sedang berjalan.

1170
01:13:17,024 --> 01:13:18,793
Sekarang, anda memikirkannya.

1171
01:13:20,462 --> 01:13:24,464
Jika kita boleh membuat berita
dan mencemarkan nama LA BnB,

1172
01:13:24,466 --> 01:13:26,866
kita boleh memenangi reputasi
kami.

1173
01:13:26,868 --> 01:13:29,838
Kita akan mempunyai sesuatu untuk meninggalkan generasi seterusnya.

1174
01:13:31,472 --> 01:13:33,876
Anda melakukan semua ini supaya anda boleh mendapatkan berita tersebut?

1175
01:13:35,676 --> 01:13:39,644
Anda menjadikannya cukup ─ dan anda adalah anak sulung, bayi.

1176
01:13:39,646 --> 01:13:41,848
Jika anda mula-mula, orang mendengar.

1177
01:13:43,885 --> 01:13:46,652
Kita primitif, anjing betina.

1178
01:13:46,654 --> 01:13:48,487
Kami sangat primitif.

1179
01:13:48,489 --> 01:13:50,490
Siapa yang kacak awak?

1180
01:13:51,658 --> 01:13:53,492
Saya Pembunuh Kate.

1181
01:14:23,123 --> 01:14:24,158
Anda direndam.

1182
01:14:33,100 --> 01:14:35,934
Hei, saya sangat menyesal tentang
parti bachelorette anda.

1183
01:14:41,676 --> 01:14:42,644
Bukan salah kamu.

1184
01:14:47,649 --> 01:14:50,118
Kita perlu memberitahu Mel
dan keluarga Sara.

1185
01:14:54,655 --> 01:14:55,957
Sara baru saja berkahwin.

1186
01:15:01,695 --> 01:15:02,797
Funerals.

1187
01:15:05,667 --> 01:15:07,636
Memorial di sekolah.

1188
01:15:09,570 --> 01:15:11,806
Berita ini mungkin
akan mahu bercakap dengan kami.

1189
01:15:14,007 --> 01:15:15,610
Saya tidak sabar untuk melihat Trent.

1190
01:15:17,612 --> 01:15:18,614
Siapa Trent?

1191
01:15:19,747 --> 01:15:20,816
Lelaki ini dari kerja.

1192
01:15:26,720 --> 01:15:27,753
Saya tertanya-tanya adakah saya akan pergi ke mahkamah

1193
01:15:27,755 --> 01:15:29,257
untuk semua orang yang saya bunuh.

1194
01:15:31,225 --> 01:15:33,161
Saya tidak tahu
bagaimana perkara itu berfungsi.

1195
01:15:35,329 --> 01:15:37,932
Itu pertahanan diri, kamu tidak melakukan apa-apa yang salah.

1196
01:15:44,838 --> 01:15:46,675
Saya suka awak.

1197
01:15:48,710 --> 01:15:49,677
Saya juga mencintai awak.

1198
01:15:59,988 --> 01:16:00,989
Mari kita jumpa Ayah.

1199
01:16:04,158 --> 01:16:09,164
Ya.

1200
01:16:14,637 --> 01:16:19,637
Subtitle oleh explosiveskull