1
00:00:00,559 --> 00:00:03,985
Nama saya Barry Allen
dan saya manusia terpantas.
2
00:00:04,445 --> 00:00:07,495
Bagi dunia luar,
saya hanyalah saintis forensik biasa.
3
00:00:07,578 --> 00:00:10,420
Tapi secara rahsia, dengan bantuan
kawan-kawan saya di Star Labs...
4
00:00:10,503 --> 00:00:13,094
...saya memerangi jenayah dan mencari
metamanusia seperti saya.
5
00:00:13,386 --> 00:00:15,517
Tetapi apabila anak perempuan saya
datang dari masa depan untuk membantu...
6
00:00:15,601 --> 00:00:17,606
...dia ubah masa kini.
7
00:00:17,940 --> 00:00:20,531
Dan sekarang dunia kita menjadi
lebih berbahaya dari sebelumnya...
8
00:00:20,615 --> 00:00:23,038
...dan saya satu-satunya yang cukup
pantas untuk menyelamatkannya.
9
00:00:23,121 --> 00:00:25,628
Sayalah Flash.
10
00:00:26,506 --> 00:00:27,926
Sebelum ini dalam The Flash...
11
00:00:29,890 --> 00:00:30,893
Jadi apa yang awak nak buat dengan dia?
12
00:00:30,977 --> 00:00:33,358
Saya fikir kita patut guna masa kita
cari jalan pulihkan dia.
13
00:00:33,442 --> 00:00:35,071
Awak patut berbincang
dengan Dr. Lamden.
14
00:00:35,907 --> 00:00:38,205
Grodd menyerang dia secara psikik.
Dia lumpuh.
15
00:00:38,330 --> 00:00:40,963
Manusia memang lemah.
16
00:00:41,046 --> 00:00:43,010
Kita boleh cipta penawar metamanusia.
17
00:00:43,094 --> 00:00:45,350
Pasti ada sesuatu yang berbeza
yang kita boleh lakukan.
18
00:00:48,149 --> 00:00:49,821
Jangan masuk ke pejabat awak.
Bukan sekarang.
19
00:00:49,904 --> 00:00:50,865
Mengapa?
20
00:00:50,949 --> 00:00:53,080
-Sudah berapa kali ini terjadi?
-52 kali.
21
00:00:53,163 --> 00:00:56,924
Jika saya mahu hentikan Cicada,
saya patut berani buat kerja kotor.
22
00:00:57,007 --> 00:00:58,971
Kadangkala hasil membuktikan niat.
23
00:00:59,055 --> 00:01:00,224
Saya dah faham sekarang.
24
00:01:06,450 --> 00:01:07,620
Tidak boleh bergerak.
25
00:01:23,435 --> 00:01:28,110
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE
26
00:01:28,428 --> 00:01:35,740
Tuan-tuan dan puan-puan, kita
akhirnya dapat penawar metamanusia.
27
00:01:40,545 --> 00:01:41,548
Hebat.
28
00:01:41,631 --> 00:01:44,305
Bukannya saya habiskan masa
berminggu-minggu dalam tundra beku.
29
00:01:44,389 --> 00:01:48,275
Tidak. Saya rasa orang...
30
00:01:48,400 --> 00:01:52,703
...menunggu 'tapi' yang tak dapat
dielakkan selepas kenyataan tadi.
31
00:01:53,372 --> 00:01:55,879
Tidak, ia dah berhasil
dan terima kasih pada Caitlin...
32
00:01:55,963 --> 00:01:58,971
...kami dah ada cara untuk
hantar penawar ini...
33
00:01:59,054 --> 00:02:01,352
...jadi, tiada 'tapi'.
34
00:02:01,854 --> 00:02:03,525
Saya percaya akan ada 'tapi' nanti.
35
00:02:03,609 --> 00:02:06,617
Tapi kita perlu menguji penawar
metamanusia ini.
36
00:02:06,868 --> 00:02:08,038
Itu dia.
37
00:02:08,121 --> 00:02:11,673
Kita perlu menyelamatkan metamanusia
yang diburu Cicada...
38
00:02:11,756 --> 00:02:13,971
...kerana dia takkan berhenti
bunuh orang tak bersalah.
39
00:02:14,054 --> 00:02:15,559
Adalah penawar itu berbahaya?
40
00:02:15,642 --> 00:02:19,235
Ini serum yang belum diuji dan
ia mampu ubah biologi pada tahap sel...
41
00:02:19,319 --> 00:02:22,453
...jadi kita perlu ujinya pada seseorang,
atau kita takkan tahu.
42
00:02:22,536 --> 00:02:24,208
Ketika kami mula mencipta penawar ini...
43
00:02:24,333 --> 00:02:27,174
...kami putuskan ini sebagai
satu pilihan, bukan senjata...
44
00:02:27,300 --> 00:02:29,389
...jadi kami perlukan sukarelawan.
45
00:02:29,514 --> 00:02:31,144
Itu teka-tekinya.
46
00:02:31,227 --> 00:02:34,403
Sukarelawan metamanusia apabila
mereka dalam bandar ini diburu...
47
00:02:34,486 --> 00:02:35,572
...oleh kita atau dibunuh Cicada...
48
00:02:35,656 --> 00:02:38,581
...atau dipenjara dalam
Pusat Penjara Iron Heights, jadi...
49
00:02:38,664 --> 00:02:40,795
Tiada siapa mahu jadi sukarelawan.
50
00:02:40,921 --> 00:02:44,389
Tidak, penjahat ini takkan
tinggalkan kuasa mereka walaupun...
51
00:02:44,472 --> 00:02:46,394
Mesti ada seseorang.
52
00:02:46,478 --> 00:02:48,525
Ya, di Bumi lain.
53
00:02:49,235 --> 00:02:50,489
Saya akan hubungi Harry...
54
00:02:50,572 --> 00:02:52,411
...dan lihat jika ada sesiapa dari
Bumi-2 yang mahu tawarkan diri.
55
00:02:52,494 --> 00:02:53,247
Ya.
56
00:02:53,330 --> 00:02:54,876
Bukan itu yang saya cadangkan.
57
00:02:55,461 --> 00:02:57,759
-Sekejap, awak tak perlu hubungi Harry.
-Kenapa tidak?
58
00:02:57,843 --> 00:03:00,851
Kerana ada metamanusia
di sini dari Bumi-2...
59
00:03:00,976 --> 00:03:02,731
...dan dia mungkin
tak mahu kuasanya.
60
00:03:04,277 --> 00:03:08,205
Tapi tak mudah nak berbicara dengannya.
61
00:03:09,082 --> 00:03:11,965
King Shark.
Awak fikir awak boleh pulihkan dia?
62
00:03:12,049 --> 00:03:13,052
Itulah ideanya.
63
00:03:13,135 --> 00:03:15,057
Lyla, ini...
64
00:03:16,394 --> 00:03:18,650
...anak saya, Nora.
65
00:03:18,734 --> 00:03:20,572
-Anak awak?
-Ya.
66
00:03:20,781 --> 00:03:23,163
Saya dari masa depan, rasanya.
67
00:03:23,372 --> 00:03:24,333
Pelik, bukan?
68
00:03:24,416 --> 00:03:25,670
Tiada yang lebih pelik daripada
awak bangun pagi...
69
00:03:25,753 --> 00:03:28,720
...dan tiba-tiba dapat tahu anak lelaki
pernah jadi anak perempuan awak.
70
00:03:29,639 --> 00:03:31,394
Jadi, kenapa King Shark?
71
00:03:31,478 --> 00:03:34,779
Jirim gelap berbeza
bagi setiap metamanusia...
72
00:03:34,862 --> 00:03:38,038
...tapi kes Shay Lamden
yang paling ekstrem yang kami tahu...
73
00:03:38,121 --> 00:03:39,960
...jadi kami fikir jika
kami boleh balikkan...
74
00:03:40,043 --> 00:03:41,464
...kesan mutasi tahap tinggi begini...
75
00:03:41,547 --> 00:03:43,135
Awak boleh bantu semua metamanusia.
76
00:03:44,389 --> 00:03:47,773
Lihat, kami tahu King Shark
tak berapa pandai bercakap...
77
00:03:47,856 --> 00:03:51,408
...tapi kami nak tahu,
boleh kami cuba cakap dengan dia?
78
00:03:51,492 --> 00:03:53,455
Jika kami nak lakukannya,
kami perlukan kebenaran dia.
79
00:03:53,539 --> 00:03:55,085
Awak bernasib baik, Cisco.
80
00:03:55,168 --> 00:03:56,756
Kebelakangan ini, dia agak bercakap.
81
00:04:01,018 --> 00:04:03,232
Lihatlah gambar ini.
82
00:04:03,985 --> 00:04:05,739
Begitu damai.
83
00:04:07,118 --> 00:04:08,873
Sangat cantik.
84
00:04:10,127 --> 00:04:11,798
Begitu damai.
85
00:04:11,881 --> 00:04:13,302
Benar, bukan?
86
00:04:13,678 --> 00:04:16,394
Ayah tak pernah faham
mengapa Wally pergi ke sana.
87
00:04:17,355 --> 00:04:18,609
Sekarang ayah tahu.
88
00:04:18,692 --> 00:04:19,737
Itu buat saya tertanya-tanya.
89
00:04:19,820 --> 00:04:22,118
Bila adik akan pulang dari Tibet?
90
00:04:22,202 --> 00:04:27,592
Ayah cuma boleh kata, dia
lebih tenang berbanding sebelum ini.
91
00:04:28,427 --> 00:04:30,517
Dan jika itu bermakna
dia nak berjauhan daripada...
92
00:04:31,352 --> 00:04:34,820
...kegilaan Central City, jadi...
93
00:04:34,904 --> 00:04:36,324
-Biarlah dia.
-Ya.
94
00:04:37,411 --> 00:04:39,834
Saya gembira ayah dah kembali.
95
00:04:40,670 --> 00:04:42,968
Kami semua gembira awak kembali.
96
00:04:44,388 --> 00:04:46,895
Kapten Singh pun gembira
awak dah pulang.
97
00:04:49,193 --> 00:04:51,324
-Biar saya buka pintu.
-Tidak.
98
00:04:51,408 --> 00:04:53,622
Jangan buka pintu.
99
00:04:53,706 --> 00:04:56,547
Awak dah terlalu lama bertugas, Joe West.
100
00:04:57,884 --> 00:04:59,388
Gembira awak dah balik.
101
00:04:59,639 --> 00:05:01,394
Baiklah.
102
00:05:03,316 --> 00:05:05,447
Bila kita nak bincang tentang
sofa yang awak beli ini?
103
00:05:05,530 --> 00:05:06,742
Hari lain, Joe.
104
00:05:06,826 --> 00:05:07,870
Hari yang lain.
105
00:05:07,954 --> 00:05:10,085
-Sangat mahal.
-Cantik juga.
106
00:05:10,168 --> 00:05:14,681
Dengar sini. Cecile beritahu ayah.
107
00:05:15,475 --> 00:05:17,773
Cicada sangat sibuk.
108
00:05:19,486 --> 00:05:21,450
Ya, jadi...
109
00:05:22,870 --> 00:05:25,795
Pasukan Flash akan cari
jalan untuk kalahkan dia.
110
00:05:26,714 --> 00:05:30,266
Tapi Jonesy membantu dia
tanpa pengetahuan kita...
111
00:05:30,349 --> 00:05:32,062
...jadi ayah terfikir...
112
00:05:32,355 --> 00:05:35,948
...Cicada asyik terlepas
daripada ditangkap.
113
00:05:36,366 --> 00:05:41,087
Ayah fikir, dia mungkin masih
dapat bantuan daripada seseorang.
114
00:05:44,012 --> 00:05:45,516
Saya nak ambil kopi lagi.
115
00:05:45,892 --> 00:05:47,230
Saya akan bancuh kopi lagi.
116
00:05:47,313 --> 00:05:49,611
Ya, saya akan bawakan secawan kopi.
117
00:05:52,828 --> 00:05:54,625
Biasanya, kami tak bawa bantuan luar...
118
00:05:54,709 --> 00:05:56,965
...tapi kami dapat tahu
ahli iktiologi di negeri ini...
119
00:05:57,048 --> 00:05:59,764
...sedang jalankan kajian
tentang kes seperti kes King Shark.
120
00:05:59,848 --> 00:06:01,603
Sebenarnya, saya rasa awak kenal dia.
121
00:06:02,438 --> 00:06:03,692
Doktor Lamden?
122
00:06:04,026 --> 00:06:05,656
Awak bekerja untuk ARGUS sekarang?
123
00:06:05,739 --> 00:06:08,037
Saya tak boleh kata tidak.
Dan tolong panggil saya Tanya.
124
00:06:08,121 --> 00:06:09,750
Bagaimana dengan Makmal Nautilus?
125
00:06:09,834 --> 00:06:11,756
Pengarah Michaels tawarkan saya peluang...
126
00:06:11,839 --> 00:06:13,594
...untuk bekerja dengan
Shay Lamden lain...
127
00:06:13,720 --> 00:06:16,937
...seseorang yang mengalami anomali
jirim gelap seperti mendiang suami saya...
128
00:06:17,021 --> 00:06:21,575
...cuma kali ini, ia menyebabkan
saluran saraf merosot.
129
00:06:21,951 --> 00:06:23,706
Saya ajar dia cara berkomunikasi
dengan berkesan.
130
00:06:23,789 --> 00:06:26,380
Maksud awak mindanya
mula jadi seperti ikan yu?
131
00:06:26,463 --> 00:06:28,636
Ya, tapi tidak lagi.
132
00:06:28,887 --> 00:06:31,310
Saya menghentikan regresi minda
King Shark menggunakan...
133
00:06:31,394 --> 00:06:34,778
...antara muka serebrum yang
merangsang keluaran sarafnya.
134
00:06:34,862 --> 00:06:36,867
Saya panggilnya mahkota telepati.
135
00:06:36,951 --> 00:06:40,252
Seperti MAD 2.0 yang kita bina.
Bagus.
136
00:06:40,335 --> 00:06:44,931
Suami saya, Shay Lamden dari Bumi-1,
dia lelaki yang luar biasa.
137
00:06:45,098 --> 00:06:48,566
Sekarang, saya ada peluang
untuk membantu Shay Lamden Bumi lain...
138
00:06:48,650 --> 00:06:50,614
...dengan mengembalikan
minda manusianya.
139
00:06:51,408 --> 00:06:53,163
Dan memandangkan keadaan Shay sekarang...
140
00:06:53,246 --> 00:06:55,252
...memerlukan dia berada
dalam air lebih kerap...
141
00:06:55,920 --> 00:06:58,344
...alat pendengaran ini akan membolehkan
saya mendengarnya...
142
00:06:58,427 --> 00:07:00,140
...dalam air dan sebaliknya.
143
00:07:00,224 --> 00:07:01,812
Mahkota telepati ini membolehkan Tanya...
144
00:07:01,895 --> 00:07:05,071
...untuk berkomunikasi dengan King Shark
dan mengendalikan kelakuan ganasnya.
145
00:07:05,154 --> 00:07:07,452
Boleh kami gunakan mahkota itu
untuk bercakap dengan dia?
146
00:07:07,536 --> 00:07:09,374
Ya, tapi kenapa?
147
00:07:11,004 --> 00:07:13,009
Kami fikir kami boleh
jadikan dia manusia semula.
148
00:07:14,555 --> 00:07:15,516
Ia satu kerja yang rumit...
149
00:07:15,600 --> 00:07:18,441
...tapi kami fikir kami dah temui cara
untuk ubah sel jirim gelap...
150
00:07:18,525 --> 00:07:19,862
...kembali ke keadaan biasa.
151
00:07:19,987 --> 00:07:23,915
Sekarang, kami perlu ujinya
jadi kami datang nak cari sukarelawan.
152
00:07:24,834 --> 00:07:26,129
Itu boleh dilakukan?
153
00:07:26,798 --> 00:07:27,967
Jadi, boleh kami tanya dia?
154
00:07:39,123 --> 00:07:43,176
Shay, satu pasukan dari STAR Labs di sini.
155
00:07:43,260 --> 00:07:47,605
Mereka ada sesuatu yang awak mahu,
penawar meta untuk keadaan awak.
156
00:07:49,653 --> 00:07:52,201
Percayalah, analisis awal mereka...
157
00:07:52,285 --> 00:07:55,460
...dalam membalikkan transfigurasi
gen meta membuktikan...
158
00:07:55,544 --> 00:07:57,717
...ada peluang besar
untuk menjayakannya...
159
00:07:57,884 --> 00:08:00,265
...terutamanya dalam prospek iktiologi.
160
00:08:01,519 --> 00:08:04,527
Tidak, saya tak berlagak.
161
00:08:04,611 --> 00:08:06,073
Ini kajian mereka.
162
00:08:06,658 --> 00:08:08,580
Shay seorang yang kelakar.
163
00:08:09,499 --> 00:08:14,513
Jadi, kita perlu panggil dia
King Shark atau Shay?
164
00:08:14,764 --> 00:08:16,143
Ya, saya masih di sini.
165
00:08:18,274 --> 00:08:19,402
Saya setuju.
166
00:08:20,572 --> 00:08:21,700
Baiklah.
167
00:08:38,079 --> 00:08:41,630
Awak percaya penawar ini berkesan?
168
00:08:42,048 --> 00:08:43,302
Ya.
169
00:08:44,388 --> 00:08:45,558
Bagaimana kita nak mulakan?
170
00:08:54,332 --> 00:08:55,335
Saya ejen Michaels.
171
00:08:55,419 --> 00:08:57,884
Saya perlukan semua tentera
di akuarium sekarang!
172
00:09:00,474 --> 00:09:01,393
Ayah?
173
00:09:01,477 --> 00:09:02,563
Ayah tak apa-apa.
174
00:09:10,043 --> 00:09:12,048
Apa yang awak cakap tadi?
Saya ingat dia dalam kawalan.
175
00:09:12,132 --> 00:09:13,051
Saya tak tahu.
176
00:09:13,134 --> 00:09:15,224
Itu tak pernah terjadi sebelum ini.
177
00:09:15,307 --> 00:09:17,396
Mungkin regresi sarafnya
telah capai tahap akhir...
178
00:09:17,480 --> 00:09:19,903
...dan mahkota itu tak mampu
beri kesan padanya lagi.
179
00:09:20,112 --> 00:09:21,616
Shay boleh hilang selamanya.
180
00:09:21,700 --> 00:09:23,246
Tidak.
Kita tidak tahu itu.
181
00:09:23,329 --> 00:09:24,625
Apa kata awak datang ke
STAR Labs dengan kami?
182
00:09:24,708 --> 00:09:27,633
Kita boleh gunakan MAD 2.0
untuk meningkatkan kuasa mahkota.
183
00:09:27,717 --> 00:09:30,056
Kita perlu cari King Shark
sebelum dia cederakan sesiapa.
184
00:09:31,352 --> 00:09:33,691
Protokol sandaran ARGUS
telah diaktifkan...
185
00:09:33,859 --> 00:09:35,112
...tapi King Shark
boleh ada di mana saja.
186
00:09:35,196 --> 00:09:38,204
Kita akan ubah satelit STAR Labs
untuk bekerja dalam litar dengan ARGUS.
187
00:09:40,126 --> 00:09:41,379
Apa yang ada ayah fikir?
188
00:09:43,343 --> 00:09:46,268
Ayah rasa mungkin kita perlu fikir semula
tentang cara nak tangkap dia.
189
00:09:48,023 --> 00:09:49,360
Berhenti, itu tidak terjadi.
190
00:09:49,485 --> 00:09:50,655
Betullah.
191
00:09:51,198 --> 00:09:54,457
Lihat, bibir ayah jadi kebas dan...
192
00:09:54,666 --> 00:09:58,803
...ia bengkak besar,
seperti ayah buat pembedahan plastik.
193
00:09:59,137 --> 00:10:01,184
-Apa yang Wally buat?
-Mestilah dia ketawa.
194
00:10:01,268 --> 00:10:02,563
Bayi itu pun ketawa.
195
00:10:02,898 --> 00:10:06,783
Sekurang-kurangnya sekarang ayah tahu
ayah alah dengan lada Szechuan.
196
00:10:06,867 --> 00:10:10,544
Ayah kisah kalau saya bekerja
di sini hari ini?
197
00:10:10,627 --> 00:10:12,884
Kita boleh ada masa untuk berbual.
198
00:10:12,967 --> 00:10:15,265
Kamu tahu ayah takkan halang, jadi...
199
00:10:16,435 --> 00:10:21,825
Tapi, Cecile beritahu ayah,
awak ada pejabat baru yang mewah.
200
00:10:23,120 --> 00:10:26,296
Ya, kerja pembaikan paip agak teruk...
201
00:10:26,379 --> 00:10:28,886
...dan saya tak mahu laptop saya basah.
202
00:10:28,970 --> 00:10:32,062
Lelaki yang besarkan
bilik air tetamu kita.
203
00:10:32,145 --> 00:10:33,984
Dia lakukannya dengan bagus
dan harganya juga murah.
204
00:10:34,067 --> 00:10:36,992
-Biar ayah berikan nombor telefonnya.
-Tidak, ayah. Tak mengapa.
205
00:10:37,076 --> 00:10:40,586
Iris, kalau kamu tak uruskan ini
dengan cepat, ia boleh jadi lebih teruk.
206
00:10:40,669 --> 00:10:42,215
Ini dia.
Biar ayah hantar kepada kamu.
207
00:10:43,301 --> 00:10:44,513
Baiklah.
208
00:10:44,638 --> 00:10:47,104
Sebenarnya, itu idea yang bagus.
209
00:10:47,271 --> 00:10:48,232
Apa kata ayah hantar
nombornya kepada saya...
210
00:10:48,315 --> 00:10:51,073
...dan biar saya ke sana
dan lihat apa yang saya boleh buat.
211
00:10:51,157 --> 00:10:52,577
-Terima kasih, ayah.
-Baiklah.
212
00:10:53,747 --> 00:10:55,335
-Sayang kamu.
-Sayang ayah lebih lagi.
213
00:10:56,923 --> 00:10:59,973
Jadi, jika kita ingin meningkatkan
kekuatan mahkota ini...
214
00:11:00,056 --> 00:11:02,020
...kita perlu hubungkannya
dengan MAD 2.0.
215
00:11:02,480 --> 00:11:04,318
Bagaimana dengan kod logaritma?
216
00:11:04,569 --> 00:11:05,572
Tepat sekali.
217
00:11:05,655 --> 00:11:09,959
Sebab itu kita perlukan lebih
ramai saintis dalam pasukan ini.
218
00:11:10,042 --> 00:11:11,755
Shay pun selalu cakap begitu.
219
00:11:11,839 --> 00:11:13,845
Dia tahu apa yang dia cakap.
220
00:11:13,970 --> 00:11:16,728
Baiklah, jadi apa kata
awak guna stesen kerja saya...
221
00:11:16,811 --> 00:11:18,232
...dan biar saya uruskan yang ini.
222
00:11:20,864 --> 00:11:22,159
Menarik, bukan?
223
00:11:22,285 --> 00:11:23,496
Ya, sepatutnya.
224
00:11:23,580 --> 00:11:26,839
Ia gabungan teknologi dan
kesedaran manusia.
225
00:11:26,922 --> 00:11:28,176
Dan ikan yu, tapi tidak.
226
00:11:28,260 --> 00:11:31,017
Saya merujuk kepada hubungan
awak dengan Shay Lamden.
227
00:11:31,644 --> 00:11:32,939
Apa maksud awak?
228
00:11:35,321 --> 00:11:39,123
Cara postur awak berehat
ketika awak bercakap tentangnya...
229
00:11:39,207 --> 00:11:42,215
...dan cara suara awak jadi lunak,
ia menunjukkan...
230
00:11:42,883 --> 00:11:44,095
...keakraban.
231
00:11:44,805 --> 00:11:46,853
Atau sesuatu yang lebih.
232
00:11:47,271 --> 00:11:50,028
Kami berdua ahli biologi marin,
jadi kami ada banyak persamaan.
233
00:11:50,237 --> 00:11:53,078
Saya boleh kata, kami jadi rapat.
234
00:11:54,165 --> 00:11:55,335
Tapi dia cuma pesakit saya.
235
00:11:55,418 --> 00:11:56,755
Oh, mestilah.
236
00:11:57,716 --> 00:12:00,098
Lihatlah. Saya dah berjaya.
237
00:12:00,432 --> 00:12:03,023
Mereka berbual. Lihatlah.
238
00:12:03,106 --> 00:12:05,571
Saya dah agak dua benda ini akan berhasil.
239
00:12:05,655 --> 00:12:07,326
Dua benda ini bukan saja segerak.
240
00:12:07,410 --> 00:12:10,961
MAD 2.0 bertindak seperti antena,
ia memperluaskan isyarat...
241
00:12:11,045 --> 00:12:14,513
...psikik mahkota ini
melebihi jangkaan saya.
242
00:12:14,596 --> 00:12:16,895
Saya dengar budak gek menjerit.
Bagaimana keadaan di sini?
243
00:12:16,978 --> 00:12:19,025
Saya cuma perlu segerakan topi keledar
dengan alat pendengaran saya...
244
00:12:19,109 --> 00:12:19,819
...dan kita boleh mulakan.
245
00:12:19,945 --> 00:12:21,532
Saya tinggalkannya di dalam korteks...
246
00:12:21,825 --> 00:12:24,583
...dalam konsol utama,
tepi monitor sebelah kiri.
247
00:12:24,833 --> 00:12:27,674
Awak tahu, ikut saya.
Saya akan tunjukkan.
248
00:12:28,719 --> 00:12:31,393
-Kerja yang bagus, Cisco.
-Bukan kerja saya seorang saja.
249
00:12:31,477 --> 00:12:34,777
Tapi setiap pasukan perlukan seorang
genius macam saya, jadi terima kasih.
250
00:12:34,861 --> 00:12:37,243
Sekarang kita hanya perlu mencari
King Shark dan bincang dengan dia.
251
00:12:37,326 --> 00:12:41,128
Apa kata kita beri penyuntik penawar
kepada Caitlin dan pastikan ia dah sedia.
252
00:12:41,212 --> 00:12:43,677
Ingat, kita kena cakap dengan dia dulu.
253
00:12:44,220 --> 00:12:45,349
Baiklah.
254
00:12:45,850 --> 00:12:47,271
Kita dah jumpa King Shark.
255
00:12:47,354 --> 00:12:48,524
Dia di dermaga.
256
00:13:02,688 --> 00:13:04,151
Caitlin, awak pasti dia ada di sini?
257
00:13:04,234 --> 00:13:05,738
Semestinya.
258
00:13:06,992 --> 00:13:08,789
Dia menuju terus ke arah awak.
259
00:13:12,507 --> 00:13:13,761
Nora, giliran kamu.
260
00:13:15,307 --> 00:13:16,268
Selesai.
261
00:13:16,351 --> 00:13:18,148
Okey, sistem dah disegerak.
262
00:13:18,273 --> 00:13:19,401
Shay?
263
00:13:19,485 --> 00:13:20,822
Ini saya, Tanya.
264
00:13:20,906 --> 00:13:22,995
Mereka datang nak bantu awak.
265
00:13:23,078 --> 00:13:25,126
Tolong dengar cakap mereka.
266
00:13:25,209 --> 00:13:26,379
Tak mengapa.
267
00:13:29,095 --> 00:13:30,474
Saya rasa ia berkesan.
268
00:13:31,017 --> 00:13:32,229
Saya rasa awak betul.
269
00:13:34,025 --> 00:13:35,195
Mari kita tanya dia...
270
00:13:36,282 --> 00:13:37,577
Shay, berhenti!
271
00:13:37,660 --> 00:13:38,705
Tolonglah.
272
00:13:39,499 --> 00:13:40,460
Tolonglah.
273
00:13:40,543 --> 00:13:42,298
Saya tak tahu apa yang
tak kena dengan dia.
274
00:13:45,850 --> 00:13:46,936
Barry?
275
00:14:14,053 --> 00:14:15,348
Apa yang berlaku?
276
00:14:15,432 --> 00:14:16,602
Mana Shay?
277
00:14:25,502 --> 00:14:26,546
Shay?
278
00:14:27,591 --> 00:14:28,761
Apa itu?
279
00:14:30,641 --> 00:14:31,936
Apa yang berlaku?
280
00:14:32,145 --> 00:14:33,398
Shay okey?
281
00:14:34,652 --> 00:14:36,198
Dia jadi manusia kembali.
282
00:14:49,151 --> 00:14:51,198
Di mana saya? Siapa awak?
283
00:14:51,281 --> 00:14:52,410
-Hei.
-Jangan, cukup!
284
00:14:52,493 --> 00:14:54,123
-Lepaskan saya!
-Tak mengapa.
285
00:14:54,415 --> 00:14:55,501
Mereka rakan kita.
286
00:14:59,554 --> 00:15:00,683
Tanya.
287
00:15:01,142 --> 00:15:02,605
Ya, saya.
288
00:15:05,696 --> 00:15:06,741
Ini...
289
00:15:07,618 --> 00:15:08,788
...saya?
290
00:15:08,997 --> 00:15:10,042
Bagaimana?
291
00:15:11,254 --> 00:15:12,841
Kami panggilnya penawar.
292
00:15:13,259 --> 00:15:16,351
Ia sejenis serum yang mengekang
jisim gelap dalam metamanusia.
293
00:15:16,435 --> 00:15:17,981
Awak orang pertama yang mengambilnya.
294
00:15:18,064 --> 00:15:19,652
Kecuali awak tak ambilnya.
295
00:15:20,780 --> 00:15:23,454
Kami beri kepada awak.
296
00:15:24,123 --> 00:15:26,212
Kepala saya masih pening.
297
00:15:28,343 --> 00:15:29,805
Awak kata saya jadi manusia semula?
298
00:15:30,599 --> 00:15:31,769
Selamanya?
299
00:15:32,855 --> 00:15:33,942
Hampir.
300
00:15:34,903 --> 00:15:38,078
Kami cipta penawar untuk menghasilkan
bahagian manusia dalam metamanusia.
301
00:15:38,162 --> 00:15:41,212
Bahagian haiwan dalam
otak awak melawan sedikit.
302
00:15:41,713 --> 00:15:44,930
Masih ada sedikit jirim gelap dalam
kelenjar pituitari awak...
303
00:15:45,014 --> 00:15:48,189
...tapi dengan data baru ini,
kami patut boleh tumpukan penawar...
304
00:15:48,315 --> 00:15:50,487
...dan untuk dos seterusnya,
ia untuk selama-lamanya.
305
00:15:50,738 --> 00:15:53,078
Encik Lamden, saya harus
memperkenalkan diri.
306
00:15:53,162 --> 00:15:54,875
Sherloque Wells.
Awak mungkin pernah dengar nama saya.
307
00:15:54,958 --> 00:15:58,134
Saya ada soalan.
Saya asyik fikirkan tentangnya.
308
00:15:58,259 --> 00:16:01,267
Apa yang mendorong King Shark?
309
00:16:02,187 --> 00:16:03,691
Adalah ikan yu itu...
310
00:16:05,153 --> 00:16:06,323
...atau orangnya?
311
00:16:09,331 --> 00:16:12,298
Jika awak fikir saya bertanggungjawab
atas tindakan saya...
312
00:16:12,841 --> 00:16:14,011
...jawapan saya mudah saja.
313
00:16:14,805 --> 00:16:16,058
Ya, saya bertanggungjawab.
314
00:16:20,237 --> 00:16:23,746
Saya tak ingat berapa ramai
orang yang saya sakiti, atau siapa...
315
00:16:25,042 --> 00:16:26,253
...tapi itu bukan alasan.
316
00:16:26,337 --> 00:16:27,758
Apa yang awak ingat?
317
00:16:27,966 --> 00:16:29,638
Pecahan ingatan. Sekilas.
318
00:16:30,849 --> 00:16:33,565
Suatu hari, saya seorang saintis.
Kemudian saya terperangkap dalam badan...
319
00:16:33,649 --> 00:16:37,200
...dan segalanya rasa memuncak,
seperti emosi saya dalam pengaruh steroid.
320
00:16:37,702 --> 00:16:38,830
Dan kemarahan saya...
321
00:16:39,206 --> 00:16:41,379
Ada begitu banyak kemarahan.
322
00:16:41,462 --> 00:16:42,340
Itu masuk akal.
323
00:16:42,423 --> 00:16:45,515
Amigdala ikan yu cetuskan tindak balas
emosi yang kuat apabila diserang.
324
00:16:45,599 --> 00:16:47,730
Mungkin sebab itu awak melarikan diri.
325
00:16:48,398 --> 00:16:49,693
Awak takut.
326
00:16:49,902 --> 00:16:51,072
Saya tak tahu.
327
00:16:51,239 --> 00:16:52,409
Hari ini terasa lain.
328
00:16:53,161 --> 00:16:56,713
Saya tidak ingat banyak sebelum saya
mula gunakan mahkota Tanya...
329
00:16:56,838 --> 00:17:00,097
...tapi sejak itu, fikiran
dan ingatan saya jadi lebih jelas.
330
00:17:00,975 --> 00:17:03,941
Dan saya paling ingat kebaikan
yang awak tunjukkan pada saya.
331
00:17:12,674 --> 00:17:13,886
Apa...
332
00:17:16,142 --> 00:17:18,482
Apa yang berlaku?
333
00:17:19,652 --> 00:17:21,615
Jirim gelap dalam sistemnya mereplikasi.
334
00:17:21,950 --> 00:17:24,331
Tanya, saya minta maaf.
335
00:17:36,699 --> 00:17:39,415
Shay, maafkan saya,
tapi sehingga semua ini berakhir...
336
00:17:39,498 --> 00:17:41,629
...kami tak boleh biar
awak keluar dari STAR Labs.
337
00:17:46,142 --> 00:17:49,025
Telefon saya sebaik saja penawar itu
siap untuk suntikan kedua.
338
00:17:49,108 --> 00:17:50,738
Kita perlu tahu jika cara ini berkesan.
339
00:17:54,791 --> 00:17:55,961
-Barry?
-Ya?
340
00:17:56,044 --> 00:17:57,548
Ketika awak kata awak mahu
saya hubungi awak...
341
00:17:57,632 --> 00:18:00,306
...itu sebab kita boleh
tanya Shay jika..
342
00:18:00,390 --> 00:18:01,936
-...dia mahu ambil penawar itu, bukan?
-Caitlin...
343
00:18:02,019 --> 00:18:04,735
Sebab awak tahu,
awak tak berikan dia pilihan.
344
00:18:04,944 --> 00:18:08,161
Tapi itu agak sukar apabila
King Shark mampu bunuh awak.
345
00:18:08,287 --> 00:18:10,292
Kita ada cara berkomunikasi
dengan dia...
346
00:18:10,376 --> 00:18:11,587
...tapi awak tak beri peluang langsung.
347
00:18:11,671 --> 00:18:12,757
Dan kita boleh cuba lagi.
348
00:18:12,841 --> 00:18:15,223
Saya selamatkan awak.
Apa yang awak nak saya lakukan?
349
00:18:15,306 --> 00:18:16,936
-Bahayakan nyawa awak?
-Bukan itu masalahnya.
350
00:18:17,019 --> 00:18:18,356
Itu yang sepatutnya.
Kita satu pasukan.
351
00:18:18,440 --> 00:18:19,944
Kita sepatutnya sokong satu sama lain.
352
00:18:20,028 --> 00:18:21,532
Dan kita bersetuju
sebagai satu pasukan...
353
00:18:21,615 --> 00:18:23,454
...untuk minta kebenarannya,
tapi awak tak buat begitu pun.
354
00:18:23,537 --> 00:18:25,835
Dan lihat apa yang terjadi.
Awak masih hidup dan...
355
00:18:26,337 --> 00:18:29,470
...Shay nampaknya suka jadi manusia,
jadi dua-dua pihak untung.
356
00:18:31,685 --> 00:18:33,607
Awak fikir itu yang wira lakukan?
357
00:18:33,983 --> 00:18:36,741
Paksa orang lain buat apa yang awak mahu?
358
00:18:37,451 --> 00:18:39,958
Dia hampir makan awak, Cisco.
359
00:18:40,835 --> 00:18:42,381
Apa yang harus saya lakukan?
360
00:18:42,465 --> 00:18:46,643
Kita bersetuju bahawa penawar itu
tidak akan digunakan sebagai senjata.
361
00:18:47,019 --> 00:18:48,147
Beritahu saya.
362
00:18:48,941 --> 00:18:51,741
Awak ubah fikiran awak tadi...
363
00:18:52,576 --> 00:18:54,289
...atau ini rancangannya?
364
00:19:11,295 --> 00:19:12,339
Ayah?
365
00:19:12,841 --> 00:19:16,768
Ayah ke pejabat kamu
untuk bercakap dengan kamu.
366
00:19:18,565 --> 00:19:20,153
Ayah, saya...
367
00:19:20,236 --> 00:19:21,782
Jangan.
Jangan cuba.
368
00:19:22,117 --> 00:19:26,838
Ayah dengar tentang
gelung masa yang awak alami itu.
369
00:19:26,963 --> 00:19:29,429
Cisco dan Nora beritahu saya...
370
00:19:29,972 --> 00:19:34,025
...apa yang berlaku dalam setiap versi,
dan walaupun saya tak ingat...
371
00:19:34,442 --> 00:19:36,615
...saya tahu apa yang dah berlaku...
372
00:19:36,699 --> 00:19:37,827
Kamu tak takut?
373
00:19:38,830 --> 00:19:40,041
Saya tak tahu.
374
00:19:40,543 --> 00:19:42,381
Saya pecah masuk ke rumah Cicada.
375
00:19:42,548 --> 00:19:43,927
Ayah, saya lawan dia.
376
00:19:45,431 --> 00:19:48,064
Dan walaupun ia menakutkan...
377
00:19:48,774 --> 00:19:50,571
...setidaknya saya
mampu bertindak, bukan?
378
00:19:50,654 --> 00:19:53,704
Tapi sekarang dia tahu siapa saya,
siapa keluarga saya...
379
00:19:53,830 --> 00:19:55,501
...dia boleh muncul bila-bila masa.
380
00:19:55,835 --> 00:19:57,298
Saya cuma...
381
00:19:57,674 --> 00:19:59,763
-Saya rasa...
-Tak berdaya.
382
00:20:00,181 --> 00:20:02,437
Ya, saya hanya...
383
00:20:02,813 --> 00:20:04,610
Entahlah, saya tak boleh kembali ke sana.
384
00:20:06,615 --> 00:20:09,331
Okey, bangun.
385
00:20:09,415 --> 00:20:12,715
Ayah, saya baru cakap
saya tak mahu kembali ke sana.
386
00:20:12,799 --> 00:20:14,303
Ayah bukan nak bawa kamu ke sana.
387
00:20:15,348 --> 00:20:16,225
Jadi, ke mana?
388
00:20:16,309 --> 00:20:18,481
Satu tempat di mana
ayah boleh tunjuk pada kamu...
389
00:20:18,690 --> 00:20:20,529
...betapa kuatnya kamu.
390
00:20:22,033 --> 00:20:23,370
Berkemas. Ayuh.
391
00:20:30,974 --> 00:20:32,311
Kita perlu bincang.
392
00:20:33,105 --> 00:20:36,030
Awak tahu awak tak patut
ganggu orang yang sedang marah?
393
00:20:36,114 --> 00:20:38,161
Saya cuba nak bertenang di sini.
394
00:20:38,328 --> 00:20:40,292
Saya jalankan beberapa ujian ke atas Shay.
395
00:20:40,710 --> 00:20:43,593
Sebab dia tak ingat apa yang berlaku
pagi tadi kerana dia mengalami...
396
00:20:43,676 --> 00:20:46,643
...gangguan gelombang otak yang teruk
dalam lobus frontalnya.
397
00:20:46,726 --> 00:20:48,523
Itulah maklum balas
yang kita semua dengar.
398
00:20:49,066 --> 00:20:52,075
Jadi, itulah sebabnya dia serang kita...
399
00:20:52,158 --> 00:20:53,788
...seperti ikan yu dalam
filem "Jaws: The Revenge"?
400
00:20:53,871 --> 00:20:55,250
Lobus frontal yang terganggu...
401
00:20:55,334 --> 00:20:58,802
...pastinya menyebabkan kurang kawalan
terhadap emosi dan penilaian.
402
00:20:59,758 --> 00:21:02,868
Awak rasa mahkota ini puncanya?
403
00:21:02,957 --> 00:21:05,644
Tidak, itu masalahnya.
Mahkota ini bukan masalahnya.
404
00:21:05,728 --> 00:21:08,615
Neurotransmiter berfungsi dalam alat ini
takkan menjadi punca itu berlaku.
405
00:21:08,699 --> 00:21:11,493
Jadi maksud awak, mahkota telepati itu
berfungsi sepanjang masa?
406
00:21:11,578 --> 00:21:15,783
Ya. Jadi, persoalannya, apa yang
menyebabkan King Shark mengamuk?
407
00:21:16,587 --> 00:21:17,717
Kawan-kawan.
408
00:21:19,904 --> 00:21:23,876
Saya nak minta maaf tentang tadi.
409
00:21:23,961 --> 00:21:25,875
Saya dah berkasar dengan kamu.
410
00:21:39,651 --> 00:21:40,696
Tak mungkin.
411
00:21:46,939 --> 00:21:47,984
Caitlin.
412
00:21:54,693 --> 00:21:55,949
Helo, Flash.
413
00:22:03,188 --> 00:22:05,169
Imbasan serebrum Cisco tak ada masalah.
414
00:22:05,254 --> 00:22:07,430
Begitu juga dengan saya.
Kami dah kembali normal.
415
00:22:07,514 --> 00:22:09,003
Dah tak ada dalam diri kami.
416
00:22:09,087 --> 00:22:11,233
Killer Frost minta maaf
tentang serangan ais itu.
417
00:22:11,318 --> 00:22:12,729
Begitu juga Grodd.
418
00:22:12,813 --> 00:22:14,337
Sekarang dia bersedia
untuk membalas dendam.
419
00:22:14,421 --> 00:22:15,463
Ya, saya juga.
420
00:22:15,548 --> 00:22:17,474
Kita ada 20 pada Simian Svengali?
421
00:22:17,559 --> 00:22:19,158
Data tengah usahakannya...
422
00:22:19,243 --> 00:22:20,834
...tapi kebolehan psikik Grodd...
423
00:22:20,918 --> 00:22:22,672
...membantu sembunyikan lokasinya...
424
00:22:22,757 --> 00:22:24,061
...jadi dia mungkin berada
di mana-mana sekarang.
425
00:22:24,145 --> 00:22:26,888
Saya ingatkan setiap inci persegi ARGUS...
426
00:22:26,972 --> 00:22:29,719
...akan melemahkan kuasa penghuni
di dalamnya 24 jam sehari.
427
00:22:29,802 --> 00:22:30,760
Itu betul.
428
00:22:30,845 --> 00:22:33,582
Kalau begitu, macam mana gorila
seberat 800 paun terlepas.
429
00:22:33,667 --> 00:22:34,712
Biar saya tunjukkan.
430
00:22:35,656 --> 00:22:37,799
Saya periksa kamera keselamatan kita.
431
00:22:38,279 --> 00:22:41,145
Ini dari malam 22 Mei, 2018.
432
00:22:41,230 --> 00:22:43,343
-Itu malam...
-Pencerahan itu.
433
00:22:44,715 --> 00:22:48,158
Gelombang jirim gelap DeVoe musnahkan
semua teknologi di kawasan itu.
434
00:22:48,243 --> 00:22:50,268
Mujurlah, generator kita berfungsi.
435
00:22:50,352 --> 00:22:52,068
-Tapi ia berhenti sekejap.
-Satu saat.
436
00:22:52,840 --> 00:22:56,031
Itu sahaja Grodd perlukan untuk
mengawal pengawal secara psikik.
437
00:22:56,116 --> 00:22:59,193
Arahan untuk mengurangkan
kuasa dalam selnya,...
438
00:22:59,451 --> 00:23:01,455
...dan mencari maklumat lain
yang diperlukan.
439
00:23:01,539 --> 00:23:03,767
Jadi, sebab itu King Shark mengamuk?
440
00:23:03,852 --> 00:23:05,736
Sebab Grodd cuba untuk
mengawal minda dia?
441
00:23:05,821 --> 00:23:07,157
Ia seperti pengalih perhatian.
442
00:23:07,242 --> 00:23:10,168
Grodd hanya kawal
minda manusia sebelum ini.
443
00:23:10,253 --> 00:23:12,298
Tentu sukar untuk dia kawal King Shark...
444
00:23:12,382 --> 00:23:14,052
...sebab bahagian haiwan di dalam otaknya.
445
00:23:14,136 --> 00:23:18,213
Jadi, King Shark cuba untuk
menolak kehendak Grodd?
446
00:23:18,579 --> 00:23:19,707
Hebat.
447
00:23:19,792 --> 00:23:21,824
Kalau Grodd miliki
kuasanya selama setahun,...
448
00:23:21,908 --> 00:23:23,343
...kenapa sekarang baru
nak melepaskan diri?
449
00:23:23,427 --> 00:23:25,991
Mungkin bukan kebetulan
benda pertama dia lakukan...
450
00:23:26,076 --> 00:23:27,674
...adalah mencuri mahkota telepati.
451
00:23:27,759 --> 00:23:30,241
Tanya cakap dia dah lama
mengkaji mahkota itu.
452
00:23:30,325 --> 00:23:32,830
Grodd mungkin tahu ini
peluang yang sempurna.
453
00:23:32,915 --> 00:23:34,928
Semua ini terima kasih
kepada teknologi kita.
454
00:23:35,011 --> 00:23:37,076
Baiklah. Memandangkan Grodd
miliki mahkota itu,...
455
00:23:37,161 --> 00:23:38,745
...apa yang akan berlaku
kalau dia gunakannya?
456
00:23:38,828 --> 00:23:42,225
Ia akan menguatkan keupayaan
mental dia seribu kali ganda.
457
00:23:42,310 --> 00:23:46,680
Dia bukan saja boleh kawal
beberapa orang pada satu masa,...
458
00:23:46,765 --> 00:23:48,523
Dia dapat kawal seluruh bandar.
459
00:23:58,863 --> 00:23:59,907
Maafkan saya.
460
00:24:00,239 --> 00:24:01,338
Saya mengganggu.
461
00:24:02,820 --> 00:24:03,864
Benarkah begitu?
462
00:24:04,402 --> 00:24:07,556
Saya nampak dia di luar sana
dan awak di sini.
463
00:24:08,454 --> 00:24:09,636
Kenapa agaknya?
464
00:24:09,719 --> 00:24:10,864
Bukan salah saya.
465
00:24:11,826 --> 00:24:13,235
Awak nampak tangan dia berubah.
466
00:24:13,320 --> 00:24:15,444
Ya, betul. "Minggu Jerung!"
467
00:24:16,632 --> 00:24:18,942
Itu bukan sesuatu yang
berlaku setiap hari tapi...
468
00:24:19,062 --> 00:24:21,527
...saya ingatkan awak mula teragak-agak...
469
00:24:21,975 --> 00:24:23,843
...sebelum itu berlaku.
470
00:24:23,927 --> 00:24:28,126
Ia cuma sedikit tapi
awak memang teragak-agak.
471
00:24:28,211 --> 00:24:29,832
Awak rasa kenapa?
472
00:24:30,724 --> 00:24:32,115
Saya tak tahu...
473
00:24:32,199 --> 00:24:33,163
Yakah?
474
00:24:33,247 --> 00:24:36,485
Mungkin saya boleh beritahu awak sebabnya.
475
00:24:36,569 --> 00:24:40,120
Awak bukannya takut
sebab tangan dia...
476
00:24:40,204 --> 00:24:42,397
...tapi awak nampak wajah...
477
00:24:43,836 --> 00:24:45,424
...lelaki yang awak cintai.
478
00:24:46,291 --> 00:24:47,610
Saya tak cintakan Shay.
479
00:24:48,380 --> 00:24:49,365
Kami kawan.
480
00:24:49,449 --> 00:24:51,521
Baiklah. Cuba fikirkan tentang itu pula.
481
00:24:52,203 --> 00:24:54,655
Dia kawan dari bumi lain,...
482
00:24:54,740 --> 00:24:56,815
...tempat awak dapat gaji yang tinggi,...
483
00:24:56,900 --> 00:25:00,204
...dan awak bersusah payah
untuk membantu dia.
484
00:25:00,288 --> 00:25:01,649
Macam ada yang tak kena.
485
00:25:01,733 --> 00:25:03,347
Saya tak boleh cintakan Shay.
486
00:25:05,064 --> 00:25:08,345
Wajahnya serupa dengan
mendiang suami saya di Bumi-2.
487
00:25:08,430 --> 00:25:11,486
Saya pasti dah gila kalau
jatuh cinta kepada dia.
488
00:25:11,571 --> 00:25:13,813
Itu tak lebih gila daripada
kahwini wanita sama...
489
00:25:13,897 --> 00:25:15,173
...dari lima bumi berbeza.
490
00:25:15,256 --> 00:25:16,301
Saya tahu.
491
00:25:17,041 --> 00:25:18,523
Saya memang pakar dalam hal berkahwin...
492
00:25:18,606 --> 00:25:20,528
...tapi tak begitu pandai
kekalkan perkahwinan.
493
00:25:21,151 --> 00:25:25,533
Berdasarkan pengalaman saya,
mereka yang berwajah serupa ini...
494
00:25:25,621 --> 00:25:27,581
...buat saya sedar tentang satu perkara.
495
00:25:27,665 --> 00:25:29,532
Perkara yang buat kita semua unik.
496
00:25:30,702 --> 00:25:33,904
Dan kalau itu...
497
00:25:34,442 --> 00:25:36,061
...itu yang buat awak jatuh cinta,...
498
00:25:36,560 --> 00:25:37,833
...maknanya,...
499
00:25:38,498 --> 00:25:40,952
...wajah seseorang tak begitu penting.
500
00:25:55,933 --> 00:25:58,283
Awak terlepas matahari terbenam.
501
00:25:59,356 --> 00:26:00,400
Malangnya.
502
00:26:00,932 --> 00:26:03,458
-Saya paling suka waktu itu.
-Saya juga.
503
00:26:03,767 --> 00:26:05,272
Saya hampir terlupa rupanya.
504
00:26:07,080 --> 00:26:08,544
Awak tahu ikan yu buta warna?
505
00:26:10,434 --> 00:26:13,853
Semasa saya jadi King SHark,
dunia saya suram.
506
00:26:16,924 --> 00:26:19,282
Selepas bertemu awak, semuanya berubah.
507
00:26:23,211 --> 00:26:24,840
Saya ingat awak mengelak daripada saya.
508
00:26:26,146 --> 00:26:27,190
Sebelum ini, ya.
509
00:26:28,028 --> 00:26:29,366
Sekarang tak lagi.
510
00:26:31,014 --> 00:26:34,056
Tania, awak kecewa dengan
saya sebab saya bukan...
511
00:26:34,141 --> 00:26:36,553
Tidak, tidak sama sekali.
512
00:26:40,593 --> 00:26:43,005
Orang kata setiap
matahari terbenam itu unik.
513
00:26:45,200 --> 00:26:46,489
Awak rasa itu betul?
514
00:26:48,612 --> 00:26:50,308
Ya.
515
00:27:08,061 --> 00:27:09,815
Ayah, ini takkan berhasil.
516
00:27:09,899 --> 00:27:11,341
Kamu belum cuba lagi.
517
00:27:11,938 --> 00:27:12,834
Baiklah. Saya faham.
518
00:27:12,918 --> 00:27:17,950
Saya patut lupakan kekecewaan saya
tapi ia tak mudah.
519
00:27:18,035 --> 00:27:19,318
Tak mudah berdepan dengan masalah kamu?
520
00:27:19,402 --> 00:27:21,225
Betul. Ia sukar.
521
00:27:21,373 --> 00:27:23,233
Ayah perlu pergi seluruh dunia
untuk lakukannya.
522
00:27:23,317 --> 00:27:24,485
Ayah maksudkan Tibet?
523
00:27:25,863 --> 00:27:27,172
Saya ingat ayah ke sana
untuk berjumpa Wally.
524
00:27:27,256 --> 00:27:28,964
Ayah jumpa dia tapi bukan
itu saja sebab ayah ke sana.
525
00:27:29,047 --> 00:27:30,521
Ayah ke sana untuk pulih.
526
00:27:31,285 --> 00:27:32,842
Sebab itu ayah lama menghilang?
527
00:27:32,927 --> 00:27:35,983
Wally yakinkan ayah untuk
berbaik dengan bayi itu.
528
00:27:36,067 --> 00:27:39,102
Dia cakap ia akan bantu
baiki minda, badan...
529
00:27:39,191 --> 00:27:40,983
...dan kembalikan jiwa ayah.
530
00:27:41,081 --> 00:27:42,712
Jadi, dengan restu Cecile,...
531
00:27:43,109 --> 00:27:44,154
...itulah yang ayah buat.
532
00:27:46,158 --> 00:27:47,269
Itu berhasil?
533
00:27:47,353 --> 00:27:49,466
Ayah berjaya laluinya, sayang.
534
00:27:50,410 --> 00:27:52,002
Tetapi Cicada takkan musnahkan ayah.
535
00:27:52,604 --> 00:27:54,067
Begitu juga kamu.
536
00:27:54,698 --> 00:27:55,742
Ayuh.
537
00:27:58,532 --> 00:28:00,654
Ayuh, lris. Tunjukkan pada
Cicada kehebatan kamu.
538
00:28:05,090 --> 00:28:06,135
Kalahkan dia, lris.
539
00:28:12,049 --> 00:28:13,094
Pukul dia!
540
00:28:19,579 --> 00:28:20,624
Ya.
541
00:28:25,672 --> 00:28:26,587
Apa yang berlaku?
542
00:28:26,672 --> 00:28:29,160
Kawan kita pergi ke Broome Belfry.
543
00:28:29,244 --> 00:28:30,445
Kenapa dia ke menara itu?
544
00:28:30,530 --> 00:28:32,582
Sebab itu epipusat bandar ini...
545
00:28:32,667 --> 00:28:34,604
...menjadikan ia tempat sempurna
untuk bersiaran langsung.
546
00:28:34,688 --> 00:28:36,100
Dia nak gunakan mahkota itu.
547
00:28:36,185 --> 00:28:38,251
Dia nak kawal minda
semua orang di bandar ini.
548
00:28:46,886 --> 00:28:49,804
Dengarlah kata-kata tuan kamu, manusia.
549
00:28:49,889 --> 00:28:53,536
Tak lama lagi, kamu akan
tahu kehendak saya...
550
00:28:54,737 --> 00:28:59,180
...kehendak Grodd!
551
00:29:02,348 --> 00:29:04,855
Berapa lama sebelum semua orang
di bawah kawalan Grodd?
552
00:29:04,961 --> 00:29:06,625
Beberapa minit, mungkin kurang.
553
00:29:06,709 --> 00:29:08,868
Kita perlu musnahkan mahkota itu
dan dapatkannya dari dia.
554
00:29:08,952 --> 00:29:10,827
Saya boleh cuba bercakap dengan dia.
Dia suka saya.
555
00:29:10,910 --> 00:29:12,115
-Bagus.
-Sudah tentulah.
556
00:29:12,204 --> 00:29:14,691
Tidak. Killer Frost tak bersetuju.
557
00:29:14,910 --> 00:29:17,805
Kita kebal terhadap kawalan minda
sebab kita Speedster, kan?
558
00:29:18,043 --> 00:29:19,214
Tidak.
559
00:29:19,799 --> 00:29:22,828
Okey. Kalau begitu, Muzium Flash
ada banyak benda yang tak betul.
560
00:29:23,040 --> 00:29:25,914
Sekejap. Awak ada set kepala
anti kawalan minda lebih?
561
00:29:25,997 --> 00:29:28,614
Ada beberapa di makmal tapi
ia tak berkesan sebelum ini.
562
00:29:28,951 --> 00:29:30,372
Ya, tapi sekarang kami berdua ada.
563
00:29:30,466 --> 00:29:32,210
Ayah nak kamu berlari berhampiran dia...
564
00:29:32,295 --> 00:29:33,661
-...tanpa putarkan masa.
-Okey.
565
00:29:33,746 --> 00:29:35,487
-Alih perhatian dia.
-Apa ayah nak buat?
566
00:29:36,098 --> 00:29:37,455
Helah lama.
567
00:30:09,569 --> 00:30:10,625
Dapatkan mahkota itu!
568
00:30:13,756 --> 00:30:14,800
Ayah?
569
00:30:30,670 --> 00:30:31,663
Kami tak boleh bergerak.
570
00:30:31,747 --> 00:30:34,796
Pelemah mental itu berfungsi
tapi Grodd terlalu kuat.
571
00:30:34,881 --> 00:30:36,813
Saya cuba menggodam mahkota,
tapi Grodd tak membenarkannya.
572
00:30:36,897 --> 00:30:38,025
Grodd akan membunuh mereka.
573
00:30:38,169 --> 00:30:39,788
Tidak kalau awak tukarkan saya.
574
00:30:41,323 --> 00:30:42,507
Saya boleh hentikan Grodd.
575
00:30:43,102 --> 00:30:44,865
Dia tak boleh baca fikiran saya.
576
00:30:45,488 --> 00:30:46,644
Tidak kalau saya jadi yu.
577
00:30:46,957 --> 00:30:48,002
Awak boleh buat begitu?
578
00:30:48,118 --> 00:30:50,437
Kalau kami percepatkan kitaran sel...
579
00:30:50,525 --> 00:30:52,989
...ia akan berubah kepada
bentuk sel jirim gelap.
580
00:30:53,072 --> 00:30:56,213
Betul tapi apa kata gunakan
getaran atau kejutan.
581
00:30:56,302 --> 00:31:00,133
Ya, jika itu cukup kuat, tapi
akan ada kesan sampingan kekal.
582
00:31:00,217 --> 00:31:02,097
Kalau kami menepu semula
sel meta-genik awak,...
583
00:31:02,181 --> 00:31:05,843
...ia mungkin menyebabkan awak
tak boleh bertukar kepada bentuk manusia.
584
00:31:05,989 --> 00:31:07,869
Dia tak boleh gunakan penawar.
585
00:31:08,930 --> 00:31:11,939
Shay, kalau awak setuju,...
586
00:31:12,892 --> 00:31:14,371
...awak takkan jadi manusia lagi.
587
00:31:14,599 --> 00:31:17,440
Tania, saya boleh selamatkan Flash,
penduduk di bandar ini, awak,...
588
00:31:17,833 --> 00:31:19,803
...dan menebus kejahatan
yang saya pernah lakukan.
589
00:31:19,886 --> 00:31:21,104
Saya perlu lakukannya.
590
00:31:23,109 --> 00:31:24,794
Saya takut kehilangan awak.
591
00:31:25,414 --> 00:31:26,584
Awak takkan kehilangan saya.
592
00:31:29,054 --> 00:31:33,393
Ada sesiapa di sini yang boleh
sediakan jolt getaran?
593
00:31:33,478 --> 00:31:34,578
Saya akan buat.
594
00:32:09,082 --> 00:32:12,040
Minda saya berkembang.
595
00:32:12,970 --> 00:32:14,306
Tak lama lagi,...
596
00:32:14,500 --> 00:32:16,904
...Grodd akan memerintah bandar ini,...
597
00:32:17,348 --> 00:32:18,879
...dan dunia ini.
598
00:32:19,123 --> 00:32:20,640
Dan kamu...
599
00:32:20,903 --> 00:32:24,345
...akan hilang selamanya.
600
00:32:30,874 --> 00:32:32,886
-King Shark?
-Apa?
601
00:32:35,006 --> 00:32:39,350
King Shark nak awak pergi!
602
00:34:15,172 --> 00:34:16,268
Oh, tidak!
603
00:34:19,649 --> 00:34:21,261
King Shark tak bergerak.
604
00:34:21,346 --> 00:34:24,493
Apabila yu dalam keadaan terbalik,
ia tak dapat bergerak.
605
00:34:24,578 --> 00:34:26,152
Dia dalam keadaan lumpuh.
606
00:34:26,440 --> 00:34:27,501
Macam mana nak kejutkan dia?
607
00:34:27,584 --> 00:34:31,089
Yu akan organ elektroreseptor
yang dipanggil ampula Lorenzini?
608
00:34:31,178 --> 00:34:33,392
Itu cara ia kesan medan
elektromagnet, kan?
609
00:34:33,482 --> 00:34:34,795
Ya, itu cara ia bergerak.
610
00:34:34,880 --> 00:34:37,381
Dan ia juga akan menarik elektrik, bukan?
611
00:34:37,466 --> 00:34:40,641
Kalau kita boleh bekalkan
elektrik mencukupi kepadanya,...
612
00:34:40,996 --> 00:34:43,180
-...kita boleh menggerakkannya!
-Kita boleh gerakkannya!
613
00:34:43,263 --> 00:34:45,153
-Barry!
-Ya, kami dengar.
614
00:34:45,328 --> 00:34:46,862
Masa untuk satu lagi helah lama.
615
00:35:14,572 --> 00:35:15,617
Awak tak apa-apa?
616
00:35:41,635 --> 00:35:43,238
-Ya!
-Ya!
617
00:35:58,288 --> 00:35:59,333
Mudah saja.
618
00:36:01,158 --> 00:36:02,275
Raja hebat!
619
00:36:12,731 --> 00:36:16,440
Saya tahu Grodd hampir
musnahkan otak kita...
620
00:36:16,523 --> 00:36:19,985
...tapi pertempuran Kaiju itu
memang sangat hebat.
621
00:36:20,068 --> 00:36:23,146
Sejujurnya, ia jauh lebih baik
daripada Muzium Flash.
622
00:36:23,239 --> 00:36:25,107
Sekarang Grodd dah dikurung,...
623
00:36:25,196 --> 00:36:27,775
...apa yang boleh menghalangnya
daripada keluar lagi?
624
00:36:27,860 --> 00:36:29,793
Komakan dia.
625
00:36:29,928 --> 00:36:32,976
Ia diuruskan Caitlin dan
staf perubatan ARGUS.
626
00:36:33,061 --> 00:36:36,899
Pendedahan kepada mahkota
meningkatkan kebolehan mental Grodd.
627
00:36:36,984 --> 00:36:38,422
Ia masih berkembang sekarang.
628
00:36:38,540 --> 00:36:41,935
Mujurlah, saya dapat tahu
kalau otak Grodd tak aktif...
629
00:36:42,019 --> 00:36:43,829
...dia tak boleh akses kuasa mentalnya.
630
00:36:43,931 --> 00:36:46,059
Dengan tambahan
pelemah kuasa AI yang baru...
631
00:36:46,144 --> 00:36:48,188
...ia dinaik taraf untuk
mengatasi kuasa Grodd.
632
00:36:48,273 --> 00:36:50,046
Apa pun, sama-sama.
633
00:36:50,536 --> 00:36:52,318
Apa saja untuk pastikan
bandar ini selamat.
634
00:36:52,403 --> 00:36:53,868
Bercakap tentang itu,...
635
00:36:53,953 --> 00:36:55,845
...kita takkan berjaya
lakukannya tanpa Shay.
636
00:36:56,316 --> 00:36:59,599
Macam mana kamu yakinkan dia
untuk bertukar jadi King Shark?
637
00:36:59,887 --> 00:37:00,932
Bukan kami.
638
00:37:01,696 --> 00:37:02,886
Dia tawarkan diri.
639
00:37:03,388 --> 00:37:05,519
Kamu tak boleh tukarkan dia
kembali menjadi manusia?
640
00:37:05,801 --> 00:37:07,002
Saya tak rasa begitu.
641
00:37:07,362 --> 00:37:10,404
Jadi, dia akan kekal menjadi
King Shark selamanya?
642
00:37:21,092 --> 00:37:25,458
Baiklah. Orang baik menang sekali lagi...
643
00:37:25,544 --> 00:37:28,655
...tapi awak tak nampak
gembira tentangnya.
644
00:37:28,739 --> 00:37:29,784
Kenapa?
645
00:37:30,215 --> 00:37:32,316
Selepas perkara yang berlaku hari ini,...
646
00:37:32,788 --> 00:37:35,397
...saya tertanya-tanya
macam mana ia beri kesan...
647
00:37:35,482 --> 00:37:36,798
Hubungan kamu berdua?
648
00:37:37,549 --> 00:37:39,928
Saya akui itu soalan yang rumit.
649
00:37:40,012 --> 00:37:41,140
Tapi awak nak tahu sesuatu?
650
00:37:41,703 --> 00:37:44,537
Awak akan cari jalan penyelesaian.
Kamu berdua.
651
00:37:45,425 --> 00:37:47,628
Kalau begitu, kami patut
berterima kasih kepada awak.
652
00:37:47,713 --> 00:37:50,081
-Tak perlu.
-Terutamanya saya.
653
00:37:50,165 --> 00:37:51,290
Tidak. Saya tak buat apa-apa.
654
00:37:51,374 --> 00:37:52,766
Awak betul. Saya agak membantu.
655
00:37:52,855 --> 00:37:54,150
Perkara paling penting ialah...
656
00:37:54,360 --> 00:37:57,300
...sama ada dia manusia atau yu...
657
00:37:58,485 --> 00:38:00,382
...atau lelaki yu,...
658
00:38:01,245 --> 00:38:05,278
...hati awak tahu apa yang ia mahu.
659
00:38:06,393 --> 00:38:08,558
Awak perlu bersikap terbuka tentangnya.
660
00:38:09,207 --> 00:38:12,340
Bunyinya seperti awak selesaikan
misteri terhebat kehidupan.
661
00:38:12,690 --> 00:38:14,978
Itulah yang saya lakukan.
662
00:38:16,651 --> 00:38:18,238
Kalau begitu,...
663
00:38:18,678 --> 00:38:22,055
...saya harap suatu hari nanti
awak akan jumpa apa yang awak cari.
664
00:38:23,582 --> 00:38:25,248
Mungkin dengan wajah serupa yang lain.
665
00:38:28,391 --> 00:38:29,436
Sudah tentu.
666
00:38:32,548 --> 00:38:34,094
Saya akan tinggalkan awak bersamanya.
667
00:38:39,100 --> 00:38:42,590
Tania, awak nampak sedih.
668
00:38:42,911 --> 00:38:43,955
Kenapa?
669
00:38:46,172 --> 00:38:47,878
Kita baru bertemu hari ini...
670
00:38:47,966 --> 00:38:50,173
...dan sekarang hubungan itu...
671
00:38:50,404 --> 00:38:52,139
Masih di sini.
672
00:38:53,753 --> 00:38:56,770
Shay, apa yang awak buat...
673
00:38:56,869 --> 00:39:01,072
Saya sanggup lakukannya
sekali lagi untuk awak, sayang.
674
00:39:30,024 --> 00:39:31,222
Masa untuk hadapinya.
675
00:39:46,708 --> 00:39:48,615
King Shark melawan Gorilla Grodd?
676
00:39:48,700 --> 00:39:49,744
Biar betul?
677
00:39:49,893 --> 00:39:51,121
Saya terlepas itu?
678
00:39:51,856 --> 00:39:53,319
"King Shark melawan Gorilla Grodd!"
679
00:39:53,569 --> 00:39:56,371
"Tapi Grodd benci pisang."
680
00:40:00,389 --> 00:40:04,121
Awak pasti tak nak makan
benda yang lebih dewasa?
681
00:40:05,445 --> 00:40:06,772
Baik awak tarik balik kata-kata itu.
682
00:40:06,855 --> 00:40:09,684
Snek ini ialah makanan istimewa
untuk semua peringkat usia.
683
00:40:10,462 --> 00:40:11,951
Kawan-kawan, saya...
684
00:40:12,035 --> 00:40:13,278
Jeli?
685
00:40:13,485 --> 00:40:14,530
Saya suka makan itu.
686
00:40:17,109 --> 00:40:20,337
Saya tahu hari ini macam-macam berlaku,...
687
00:40:20,439 --> 00:40:22,816
...saya cuma nak pastikan
hubungan kita okey.
688
00:40:22,904 --> 00:40:27,124
Saya tahu Grodd buat awak serang saya
tapi saya memang layak menerimanya.
689
00:40:28,014 --> 00:40:29,507
Begitu juga dengan serangan ais itu.
690
00:40:29,590 --> 00:40:33,501
Saya tak patut gunakan penawar itu sebagai
senjata dan gunakannya ke atas King Shark.
691
00:40:34,159 --> 00:40:36,116
Saya janji ia takkan berlaku lagi.
692
00:40:40,534 --> 00:40:41,860
Permintaan maaf diterima.
693
00:40:43,361 --> 00:40:44,405
Dungu.
694
00:40:45,417 --> 00:40:48,501
Dan kita dapat tahu sesuatu yang bagus.
695
00:40:48,806 --> 00:40:50,676
Kita tahu cara gunakan
penawar metamanusia.
696
00:40:50,760 --> 00:40:55,561
Kita boleh gunakannya ke atas semua meta
di Central City dan di tempat lain.
697
00:40:56,173 --> 00:40:58,324
Kita boleh gunakan dengan Cicada.
698
00:41:00,797 --> 00:41:02,508
Tunggu sekejap. Apa?
699
00:41:02,592 --> 00:41:03,927
Saya tahu. Saya cuma...
700
00:41:05,320 --> 00:41:06,815
Orang boleh mengejutkan kita.
701
00:41:06,900 --> 00:41:08,499
Saya sedar tentang itu hari ini.
702
00:41:08,584 --> 00:41:11,216
Macam awak cakap,
setiap orang berhak memilih...
703
00:41:11,623 --> 00:41:13,336
...siapa mereka nak jadi.
704
00:41:14,256 --> 00:41:15,379
Itu termasuk musuh kita.
705
00:41:17,292 --> 00:41:19,796
Saya rasa kita patut tawarkan
penawar itu kepada Cicada.
706
00:41:20,204 --> 00:41:22,346
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE