1 00:00:01,683 --> 00:00:03,894 Stacy! 2 00:00:03,936 --> 00:00:06,438 Kita dah tahu yang Jack tu merbahaya. Kita dah lama tahu. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,107 Jack, berhenti. 4 00:00:08,148 --> 00:00:10,776 ♪♪ 5 00:00:10,818 --> 00:00:13,362 Jadi, apa kita nak buat? - Kita lawan. 6 00:00:14,988 --> 00:00:16,657 Aku bunuh Mary. 7 00:00:18,242 --> 00:00:19,785 Kau dah mati bagi aku. - Aku dah gagalkan kau. 8 00:00:19,827 --> 00:00:20,911 Aku dah gagalkan Jack. 9 00:00:20,953 --> 00:00:23,080 Pergi ke Syurga dan cari Mak kami! 10 00:00:23,122 --> 00:00:24,998 ♪♪ 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,543 Mana Naomi? - Castiel, lari! 12 00:00:27,584 --> 00:00:28,877 Bukan urusan kau. 13 00:00:28,919 --> 00:00:30,629 Aku tengah cari seseorang. - Mary Winchester? 14 00:00:30,671 --> 00:00:32,673 Itu saja cara untuk hidupkan dia balik. 15 00:00:32,714 --> 00:00:35,259 "Necromantiorum." - Aku tak nak pertolongan dari kau. 16 00:00:35,300 --> 00:00:37,511 Aku adalah khayalan dalam minda kau. 17 00:00:37,553 --> 00:00:39,388 Kau cipta aku untuk tolong selesaikan masalah yang melanda kau ni. 18 00:00:39,429 --> 00:00:41,348 Kau tahu yang ianya takkan berhasil. Mengaku saja. 19 00:00:41,390 --> 00:00:43,267 Kau dah tak rasa apa-apa lagi sekarang. 20 00:00:43,308 --> 00:00:46,019 Jack tengah gunakan sihir untuk hidupkan Mak korang balik. 22 00:00:48,564 --> 00:00:49,857 Ianya tak berhasil. 23 00:00:49,898 --> 00:00:56,446 ♪♪ 25 00:01:03,495 --> 00:01:11,545 ♪♪ 26 00:01:11,587 --> 00:01:19,636 ♪♪ 27 00:01:19,678 --> 00:01:27,728 ♪♪ 28 00:01:26,769 --> 00:01:29,771 Kami tahu yang bukan mudah untuk sebahagian dari anda untuk datang ke sini,... 29 00:01:29,813 --> 00:01:31,940 ...dan kami berterima kasih. 30 00:01:31,982 --> 00:01:33,901 Kami, uh... 31 00:01:33,942 --> 00:01:37,528 Kami hantar dia untuk pergi memburu beberapa hari lepas. 32 00:01:37,821 --> 00:01:41,283 Tapi kami tahu yang kamilah satu-satunya keluarga yang dia ada. 33 00:01:41,325 --> 00:01:44,786 Ada yang dari anda pernah memburu bersama dia. 34 00:01:44,828 --> 00:01:47,789 Ada yang dari anda juga pernah berlawan Michael bersama dia di dunia lain. 35 00:01:47,831 --> 00:01:50,334 Kami pernah kehilangan Mak kami sebelum ni. 36 00:01:51,960 --> 00:01:55,088 Tapi kami dapat peluang kedua. 37 00:01:55,130 --> 00:01:59,218 Dan kami tahu yang dia bukan saja sekadar "Ibu," tapi... 38 00:01:59,259 --> 00:02:04,932 ...dia seorang yang tabah dan kuat. 39 00:02:04,973 --> 00:02:07,475 Juga sangat degil. 41 00:02:08,560 --> 00:02:12,397 Seseorang yang ada pendapat tersendiri dan tak takut untuk gunakannya. 42 00:02:12,439 --> 00:02:15,234 ♪♪ 43 00:02:15,275 --> 00:02:18,195 Dia handal menggunakan parang. 44 00:02:18,237 --> 00:02:21,740 Dia handal tewaskan pontianak. 45 00:02:21,782 --> 00:02:24,825 Dia pandai jaga bapa kami dahulu. 46 00:02:24,867 --> 00:02:26,954 ♪♪ 47 00:02:26,995 --> 00:02:29,789 Tapi dia tak berapa pandai dalam memasak. 49 00:02:32,584 --> 00:02:36,380 Mak, bagi kami Mak baru saja sampai di sini. 50 00:02:36,421 --> 00:02:38,423 Tapi kami, uh... 51 00:02:38,465 --> 00:02:42,302 ♪♪ 52 00:02:42,344 --> 00:02:45,304 ...kami gembira dengan masa yang Mak ada bersama dengan kami. 53 00:02:45,346 --> 00:02:48,350 ♪♪ 54 00:02:48,392 --> 00:02:49,434 Selamat tinggal, Mak. 55 00:02:49,476 --> 00:02:51,186 Bye, Mak. 56 00:02:51,228 --> 00:02:53,814 Untuk Mary. 62 00:03:12,293 --> 00:03:19,879 Translate by Amyzul 63 00:03:23,802 --> 00:03:26,263 Pastikan aku dapat balik kapak aku tu. 64 00:03:28,056 --> 00:03:29,850 Bangang punya wraith. 65 00:03:29,891 --> 00:03:32,561 Kami kenal dia dari sarang yang aku dengan Mak korang musnahkan... 66 00:03:32,602 --> 00:03:34,396 ...masa kali terakhir kami berdua memburu. 67 00:03:34,438 --> 00:03:37,149 Mungkin dia datang sini untuk menyerang senyap-senyap. Bangsat betul. 68 00:03:37,190 --> 00:03:39,359 Terima kasih sebab datang. 69 00:03:39,401 --> 00:03:43,155 Penghormatan terakhir pemburu sekali dengan raksasa. 70 00:03:43,196 --> 00:03:45,741 Mary akan hargainya. 71 00:03:45,782 --> 00:03:49,911 Aku tahu kau akan cakap tu. 72 00:03:49,953 --> 00:03:51,496 Kau apa khabar sekarang? 73 00:03:52,622 --> 00:03:55,584 Hei, kau tahulah, agak sukar. 74 00:03:55,625 --> 00:03:58,253 Yang seorang lagi tu? 75 00:04:01,506 --> 00:04:05,385 Ya, Dean. Dia nampak okey. 76 00:04:05,427 --> 00:04:06,511 Susah nak cakap. 77 00:04:06,553 --> 00:04:08,764 Ya. 78 00:04:08,805 --> 00:04:10,599 Mungkin dia sama macam aku. 79 00:04:10,640 --> 00:04:14,853 Menangis di depan orang ramai bukan cara kami. 80 00:04:21,902 --> 00:04:23,987 Hei. Semua orang dah keluar,... 81 00:04:24,029 --> 00:04:26,406 ...tapi Bobby akan lepak dengan kita. 82 00:04:26,448 --> 00:04:30,452 Aku fikir nak buka arak Scotch yang Ketch tinggalkan tu dan... 83 00:04:30,494 --> 00:04:31,912 ...lepak-lepak, cakap pasal Mak. 84 00:04:31,953 --> 00:04:33,622 "Cakap pasal Mak"? 85 00:04:33,663 --> 00:04:35,248 Ya. 86 00:04:35,290 --> 00:04:37,584 Dengan apa yang kita dah lalui sekarang? 87 00:04:37,626 --> 00:04:46,093 ♪♪ 88 00:04:46,134 --> 00:04:54,601 ♪♪ 90 00:04:58,188 --> 00:04:59,898 Terima kasih. 91 00:04:59,940 --> 00:05:02,150 Kenangan terindah? 92 00:05:02,192 --> 00:05:03,735 Ya. 93 00:05:03,777 --> 00:05:06,071 Dean masa ni baru saja berumur 4 tahun. 94 00:05:06,113 --> 00:05:07,781 Aku baru 6 bulan. 95 00:05:07,823 --> 00:05:09,408 Hmm. 96 00:05:09,449 --> 00:05:11,368 Kacak juga korang masa kecil dahulu. 97 00:05:11,410 --> 00:05:13,787 Terima kasih. 98 00:05:13,829 --> 00:05:15,288 Sam. 99 00:05:15,330 --> 00:05:18,417 Apa sebenarnya yang terjadi pada Mak korang? 100 00:05:18,458 --> 00:05:21,961 Sebab aku ada dengar yang budak tu... 101 00:05:23,338 --> 00:05:25,507 Hei. - Hei. 102 00:05:26,800 --> 00:05:28,218 Kau nak apa-apa? 103 00:05:28,260 --> 00:05:30,053 Ya, aku nak minum. 104 00:05:30,095 --> 00:05:31,430 Ada dalam peti sejuk. 105 00:05:31,471 --> 00:05:35,058 Aku nak keluar sekejap lagi. 106 00:05:35,100 --> 00:05:37,853 Tapi, Bang, kita kena cakap pasal Jack. 107 00:05:37,894 --> 00:05:40,105 Nanti-nantilah. 108 00:05:41,314 --> 00:05:43,275 Pasal tu. 109 00:05:43,316 --> 00:05:47,696 Aku suka budak tu. Kami berjuang bersama-sama. 110 00:05:47,737 --> 00:05:50,240 Tapi ada satu saja cara untuk tamatkannya. 111 00:05:50,282 --> 00:05:54,035 Betul kata Bobby. Kita kena cari Jack dan tolong dia. 112 00:05:54,077 --> 00:05:58,457 Apa? Budak tu -- Dia bunuh Mary! 113 00:05:58,498 --> 00:06:00,417 Aku tahu tu. 114 00:06:00,459 --> 00:06:02,461 Ah-ah. Jangan cakap "tapi." 115 00:06:02,502 --> 00:06:05,046 Tapi...dia -- 116 00:06:05,088 --> 00:06:07,632 Jack mungkin tak sedar yang apa dia buat tu adalah perkara yang salah. 117 00:06:07,674 --> 00:06:12,262 Kalau sifat manusia dia tu dah tiada, dan kau tahu apa yang tinggal -- Lucifer. 118 00:06:12,304 --> 00:06:14,723 Kalau korang nak duduk sini dan berbincang, suka hatilah. 119 00:06:14,764 --> 00:06:19,478 Tapi aku? Aku nak beritahu pada orang-orang aku untuk cari budak tu. 121 00:06:19,519 --> 00:06:21,188 Dan lepas tu? 122 00:06:24,608 --> 00:06:28,528 Jika seseorang raksasa tu tak dapat nak bezakan yang mana betul dan salah,... 123 00:06:28,570 --> 00:06:30,113 ...dia perlu dihentikan -- 124 00:06:30,155 --> 00:06:32,282 ...atau kena buat benda yang sepatutnya kita kena buat. 125 00:06:32,324 --> 00:06:36,161 Dan sesiapa yang tak faham apa maknanya, buat-buatlah faham. 126 00:06:36,203 --> 00:06:43,919 ♪♪ 128 00:06:52,177 --> 00:06:55,263 Hantar Makcik pulang, Jack. - Beritahu saya yang ianya okey. 129 00:06:55,305 --> 00:06:57,349 Kalau Sam dan Dean nampak apa yang kamu buat tadi... 130 00:06:57,390 --> 00:07:00,101 ...mereka pasti risau sama macam Makcik. 131 00:07:00,143 --> 00:07:02,395 Awak nak beritahu mereka? 132 00:07:02,437 --> 00:07:04,397 Jangan kacau saya! - Tolonglah! 133 00:07:04,439 --> 00:07:07,192 Dengar dulu! Jack? - Jangan ganggu saya. 135 00:07:08,693 --> 00:07:10,487 Dengar dulu! - Jangan ganggu aku! 136 00:07:12,948 --> 00:07:16,993 Saya harap Mak ada di sini. 137 00:07:17,035 --> 00:07:19,538 Mak... 138 00:07:19,579 --> 00:07:22,874 Saya nak Mak beritahu saya apa yang patut saya buat. 140 00:07:25,961 --> 00:07:27,337 Benda yang seterusnya... 141 00:07:27,379 --> 00:07:31,299 Kau cuma dalam kepala aku. Aku yang reka kau. 142 00:07:31,341 --> 00:07:36,512 Atau kau cuma nampak aku pasal kau tahu yang aku beritahu perkara yang sebenar. 143 00:07:37,264 --> 00:07:39,516 Tak. - Hmm. 144 00:07:39,558 --> 00:07:43,520 Dan apa pun, aku memang wujud. 145 00:07:43,562 --> 00:07:45,564 Kau sebahagian dari DNA aku. 146 00:07:45,605 --> 00:07:48,608 Aku terkunci dalam kepala dan dalam hati kau selama-lamanya. 147 00:07:52,487 --> 00:07:54,364 Aku takkan dengar cakap kau. - Jadi apa kau nak buat? 148 00:07:54,406 --> 00:07:57,492 Kau cuma nak serah diri untuk si Winchester tu? 149 00:07:57,534 --> 00:08:01,162 Mereka tak pernah sayangkan kau. 150 00:08:01,204 --> 00:08:02,872 Kau bukan sesiapa pun bagi mereka. 151 00:08:02,914 --> 00:08:05,083 Kau cuma raksasa peliharaan mereka. 152 00:08:05,125 --> 00:08:06,459 Pengawal peribadi mereka. 153 00:08:06,501 --> 00:08:08,962 Tak, mereka pasti faham... 154 00:08:09,004 --> 00:08:12,591 ...tentang apa yang terjadi. 155 00:08:12,632 --> 00:08:14,384 Kau dah gila ke? - Aku akan terangkan pada mereka. 156 00:08:14,426 --> 00:08:15,635 Ianya satu kemalangan. 157 00:08:15,677 --> 00:08:19,681 Dan aku cuba untuk hidupkan Mak mereka balik, dan... 158 00:08:19,723 --> 00:08:21,683 Mereka pun ada buat kesilapan. 159 00:08:23,101 --> 00:08:26,021 Okey,... 160 00:08:27,105 --> 00:08:28,690 Mereka bencikan kau. 161 00:08:28,732 --> 00:08:32,152 Okey? Mereka dah tak nak bela kau lagi. 162 00:08:32,193 --> 00:08:36,405 Mulai sekarang, kau cuma ada diri kau sendiri saja. 163 00:08:36,948 --> 00:08:40,410 Dan aku. 164 00:08:40,452 --> 00:08:42,537 Terutamanya aku. 165 00:08:42,579 --> 00:08:49,878 ♪♪ 166 00:08:49,919 --> 00:08:57,260 ♪♪ 169 00:09:08,313 --> 00:09:14,986 ♪♪ 170 00:09:15,028 --> 00:09:21,743 ♪♪ 171 00:09:30,203 --> 00:09:32,664 Castiel, tak sangka kau ada di sini. 172 00:09:32,706 --> 00:09:34,333 Ianya penting, boleh aku jumpa Naomi? 173 00:09:34,374 --> 00:09:37,044 Macam yang aku beritahu kau sebelum ni, dia tiada. 174 00:09:37,085 --> 00:09:39,046 Apa maksud kau? Beritahu aku. 175 00:09:39,087 --> 00:09:43,884 Maksudnya Empty dah menyerang. Depan mata dia. 176 00:09:43,925 --> 00:09:47,179 Kami hampir mati. Depan mata dia. 177 00:09:47,220 --> 00:09:49,014 Syurga perlukan ketua baru. 178 00:09:49,056 --> 00:09:50,599 Ketua macam kau? 179 00:09:50,641 --> 00:09:55,019 Oh, aku bukannya pilihan utama, tapi dah terpaksa. 181 00:09:56,063 --> 00:09:58,148 Dan Naomi, dia...? 182 00:09:58,190 --> 00:10:00,442 Dia dikurung. 183 00:10:00,484 --> 00:10:03,487 Kau bukannya kisah pasal dia pun. Kau tak ambil berat pun pasal dia. 184 00:10:03,528 --> 00:10:04,988 Tak, tapi aku perlukan bantuan dia. 185 00:10:05,030 --> 00:10:06,031 Untuk apa? 186 00:10:06,073 --> 00:10:07,741 Untuk cari penghulu malaikat. 187 00:10:07,783 --> 00:10:09,201 Betul ke? 188 00:10:09,242 --> 00:10:11,745 Sebab, lepas kejadian Michael, -- 189 00:10:11,787 --> 00:10:13,121 ...sudah tiada lagi yang tinggal. 190 00:10:13,163 --> 00:10:16,041 Ini bukannya -- 191 00:10:16,083 --> 00:10:17,542 Dia Nephilim. 192 00:10:17,584 --> 00:10:19,461 Anak teruna Lucifer. 193 00:10:19,503 --> 00:10:22,631 Jack dah makin berkuasa. 194 00:10:22,673 --> 00:10:24,049 Juga berbahaya. 195 00:10:24,091 --> 00:10:25,884 Aku sangkakan sifat ibu dia yang manusia tu... 196 00:10:25,926 --> 00:10:27,844 ...sepatutnya bagi dia kawalan untuk tidak mengganas. 197 00:10:27,886 --> 00:10:32,307 Tapi dia memang pernah mewarisi sifat ibu dia tu. 198 00:10:32,349 --> 00:10:35,018 Tapi itu sebelum ni. 199 00:10:35,060 --> 00:10:36,603 Sebelum apa? 200 00:10:37,896 --> 00:10:40,982 Sebelum dia bakar seluruh jiwa dia. 201 00:10:41,024 --> 00:10:44,111 Untuk selamatkan aku. Dan lain-lain. 202 00:10:45,904 --> 00:10:50,867 Jadi dia hilang sifat kemanusiaan dia. 203 00:10:54,037 --> 00:10:55,872 Macam mana dengan Winchester? 204 00:10:55,914 --> 00:10:58,083 Jack tidak lagi bersama mereka. 205 00:10:58,125 --> 00:11:03,380 Dia jadi pelarian. Dia mungkin rasa bersalah. 206 00:11:03,422 --> 00:11:04,923 Memang patut pun. 207 00:11:04,965 --> 00:11:08,677 Tapi aku harap dia masih boleh diselamatkan. 208 00:11:08,719 --> 00:11:14,558 Dia boleh dipulihkan, dengan bimbingan oleh keluarga terdekat. 209 00:11:14,599 --> 00:11:17,852 Aku akan tolong sedaya upaya aku. 211 00:11:27,028 --> 00:11:29,406 Hei. Kau baru balik? 212 00:11:29,448 --> 00:11:31,324 Ya. 213 00:11:31,366 --> 00:11:33,744 Kau macam mana? - Kau tengah buat apa? 214 00:11:33,785 --> 00:11:36,705 Aku cuba cari Jack. 215 00:11:36,747 --> 00:11:38,540 Kita kena jumpa dia dulu, sebelum Bobby dan orang-orang dia,... 216 00:11:38,582 --> 00:11:39,958 ...sebab kalau mereka jumpa Jack dulu -- 217 00:11:40,000 --> 00:11:41,376 Dia akan bunuh mereka semua? 218 00:11:41,418 --> 00:11:43,003 Aku tak tahu. 220 00:11:45,338 --> 00:11:48,467 Aku tak boleh berhenti fikir pasal Mak. 221 00:11:49,926 --> 00:11:52,220 Ya. 222 00:11:52,262 --> 00:11:55,182 Aku tak boleh berhenti fikir yang... 223 00:11:59,186 --> 00:12:01,146 Kebanyakan orang,... 224 00:12:01,188 --> 00:12:05,192 ...ianya berharap dan kepercayaan, kan? 225 00:12:05,233 --> 00:12:10,363 Itu saja yang mereka buat. Tapi kita tahu benda sebenar. 226 00:12:10,405 --> 00:12:13,116 Kita tahu yang Tuhan tu wujud. Kita juga tahu malaikat pun wujud. 227 00:12:13,158 --> 00:12:16,912 Tuhan cuma pandai tulis cerita, okey? 228 00:12:16,953 --> 00:12:18,705 Dan malaikat adalah mangkuk hayun. 229 00:12:18,747 --> 00:12:21,166 Tapi mereka wujud, kan? 230 00:12:21,208 --> 00:12:25,045 Kita dah tahu yang Mak takkan bermain kecapi di awan-awangan. 231 00:12:25,086 --> 00:12:26,588 Dia di tempat yang bahagia. 232 00:12:26,630 --> 00:12:29,549 Atau dia di tempat yang sangat indah. Bersama Ayah. 233 00:12:31,176 --> 00:12:32,761 Hmm. 234 00:12:32,803 --> 00:12:35,972 Kau tahu apa lagi? 235 00:12:36,014 --> 00:12:39,142 Tiada apa-apa lagi yang tinggal untuk hidupkan Mak balik. 236 00:12:39,184 --> 00:12:45,023 ♪♪ 237 00:12:45,065 --> 00:12:50,904 ♪♪ 238 00:12:50,946 --> 00:12:54,157 Helo, Jack. 239 00:12:54,199 --> 00:12:56,660 Ingat aku? 240 00:12:56,701 --> 00:12:59,955 Kita pernah jumpa di Syurga. 241 00:12:59,996 --> 00:13:01,873 Ya, betul tu. 242 00:13:01,915 --> 00:13:03,375 Macam mana kau jumpa aku? 243 00:13:03,416 --> 00:13:06,169 Jack, aku datang sini untuk beritahu kau sesuatu. 244 00:13:06,211 --> 00:13:09,422 Sesuatu yang penting. 245 00:13:10,507 --> 00:13:11,883 Bukan salah kau. 246 00:13:13,510 --> 00:13:15,554 Apa yang berlaku pada Mary Winchester. 247 00:13:15,595 --> 00:13:17,931 Kau tahu pasal tu? 248 00:13:17,973 --> 00:13:21,142 Jack, ianya satu kesilapan. 249 00:13:21,184 --> 00:13:24,020 Itu tak bermakna kau tak layak dapat keampunan. 250 00:13:24,062 --> 00:13:25,939 Aku tahu... 251 00:13:25,981 --> 00:13:28,275 Syurga tahu,... 252 00:13:28,316 --> 00:13:33,446 ...ibu kau tahu yang kau ada takdir yang mulia. 253 00:13:33,488 --> 00:13:34,865 Yakah? 255 00:13:37,909 --> 00:13:40,745 Tengoklah dunia di sekeliling kau, Jack. 256 00:13:40,787 --> 00:13:44,291 Dahulu bumi ada perintah moral. 257 00:13:44,332 --> 00:13:47,002 Tuhan akan hukum orang yang buat salah,... 258 00:13:47,043 --> 00:13:49,546 ...dan orang yang tidak hormati Syuga. 259 00:13:51,631 --> 00:13:55,635 Tapi bila dia pergi, semuanya jadi kucar kacir. 260 00:13:55,677 --> 00:13:57,220 Kau boleh ubahnya. 261 00:13:57,262 --> 00:14:00,098 Kau tak boleh selamatkan Mary Winchester, tapi... 262 00:14:00,140 --> 00:14:02,934 ...tapi kau boleh selamatkan yang lain,... 263 00:14:02,976 --> 00:14:06,229 ...termasuklah Syurga itu sendiri. 264 00:14:06,271 --> 00:14:09,232 Kau boleh buat dunia ni jadi lebih baik. 265 00:14:11,151 --> 00:14:16,864 Dan fikirkan betapa gembiranya Sam dan Dean nanti. 266 00:14:16,906 --> 00:14:19,910 ♪♪ 269 00:14:36,343 --> 00:14:37,761 Dr. Tate. 270 00:14:37,802 --> 00:14:39,387 Awak datang sebab nak baiki bilik air saya? 271 00:14:41,514 --> 00:14:43,475 Tak juga. 272 00:14:44,517 --> 00:14:46,561 Siapa awak berdua ni? 273 00:14:46,603 --> 00:14:51,775 "Berita Palsu: Penipuan dalam Agama." 274 00:14:51,816 --> 00:14:54,194 Mesti laku kan? 275 00:14:54,235 --> 00:14:57,280 Orang ramai dahagakan kebenaran. 276 00:14:57,322 --> 00:14:59,950 Dan keputusan awak untuk menolak kewujudan Tuhan dan Syurga -- 277 00:14:59,991 --> 00:15:01,409 ...itu awak panggil "kebenaran"? 278 00:15:01,451 --> 00:15:03,620 Itu adalah percubaan untuk mengubah pemikiran fantasi... 279 00:15:03,662 --> 00:15:05,246 ...dengan pemikiran rasional. 280 00:15:07,082 --> 00:15:10,085 Di masa yang lebih bertamadun, itu dipanggil bidaah. 281 00:15:10,126 --> 00:15:13,254 Dan idea itu adalah satu penghinaan kepada Syurga. 282 00:15:13,296 --> 00:15:15,340 Itu kalau betul ada Syurga. 283 00:15:15,382 --> 00:15:17,717 Oh, memang ada. Saya pernah kesana. 284 00:15:17,759 --> 00:15:21,721 Macam tu. Dan saya rasa awak pernah jumpa Tuhan? 285 00:15:21,763 --> 00:15:25,058 Tak. 286 00:15:25,100 --> 00:15:26,768 Tapi dia datuk saya. 287 00:15:26,810 --> 00:15:30,897 Huh. Jadi itu membuatkan yang bapak awak... 288 00:15:30,939 --> 00:15:32,065 Lucifer. 290 00:15:33,942 --> 00:15:36,403 Professor Tate, Syurga bukan perkara yang tidak munasabah. 291 00:15:36,444 --> 00:15:39,155 Awak boleh dielakkan dari dikenakan hukuman... 292 00:15:39,197 --> 00:15:44,953 ...kalau awak beritahu hal yang sebenar yang awak sudah mempercayainya,... 293 00:15:44,995 --> 00:15:48,540 ...yang semua benda awak tulis selama ni adalah palsu... 294 00:15:48,581 --> 00:15:50,250 ...yang Tuhan tu memang wujud. 295 00:15:50,291 --> 00:15:53,878 Ya. Korang gila. Dan aku akan panggil pengawal. 300 00:16:05,272 --> 00:16:11,570 ♪♪ 301 00:16:14,322 --> 00:16:17,657 Jadi, malaikat akan tolong kita? 302 00:16:17,699 --> 00:16:19,492 Syurga berjanji yang mereka akan buat sedaya upaya... 303 00:16:19,534 --> 00:16:21,870 ...untuk mengesan Jack. 304 00:16:21,911 --> 00:16:23,705 Oh. Syurga yang janji? Baguslah. 305 00:16:23,746 --> 00:16:25,999 Kita patut gembira yang mereka berjanji. 306 00:16:26,040 --> 00:16:29,252 Kuasa Jack juga boleh jadi ancaman. 307 00:16:29,294 --> 00:16:31,463 Itu boleh membantu mereka mengesan dia. 308 00:16:31,504 --> 00:16:32,839 Ya, pasal tu... 309 00:16:32,881 --> 00:16:35,008 Aku tengah cari berita yang pelik. 310 00:16:35,049 --> 00:16:38,219 Dan seorang profesor universiti dilaporkan mati. 311 00:16:38,261 --> 00:16:40,638 Dalam pejabatnya di Ohio. 312 00:16:42,015 --> 00:16:46,478 Tubuh badannya menjadi keras seakan-akan garam. 313 00:16:46,519 --> 00:16:50,273 Garam. Kenapa macam pernah dengar? 314 00:16:50,315 --> 00:16:54,777 Tiang Garam. Ianya berkaitan Bible. 315 00:16:54,819 --> 00:16:57,739 Ramai isteri. Dihukum oleh Syurga. 316 00:16:57,780 --> 00:16:59,741 Mamat ni ateis. 317 00:16:59,782 --> 00:17:01,534 Dia banyak tulis buku yang terlaris di pasaran... 318 00:17:01,576 --> 00:17:04,454 ...tentang penafian Tuhan dan Syurga. 319 00:17:04,496 --> 00:17:05,997 Okey. Jadi kau fikir malaikat yang keraskan dia? 320 00:17:06,039 --> 00:17:08,416 Malaikat biasa tak akan buat semua ni. 321 00:17:08,458 --> 00:17:10,376 Kejap. Ada lagi. 322 00:17:10,418 --> 00:17:12,170 Beberapa jam lepas profesor tu dibunuh,... 323 00:17:12,212 --> 00:17:16,341 ...seorang wanita di Texas telah terjatuh dalam rekahan yang terbuka... 324 00:17:16,382 --> 00:17:17,884 ...dan dia terbunuh. 325 00:17:17,926 --> 00:17:19,844 Macam lubang besar. - Itu yang aku agak. 326 00:17:19,886 --> 00:17:21,387 Tapi saksi kata ianya seperti... 327 00:17:21,429 --> 00:17:23,431 ..."rekahan tu terbuka di bawah dengan sendirinya... 328 00:17:23,473 --> 00:17:25,808 ...dan tiba-tiba rekahan tu tertutup bila wanita tu dah masuk ke dalamnya." 329 00:17:25,850 --> 00:17:29,437 "Dan bumi seakan buka mulutnya dan menelan mereka,... 330 00:17:29,479 --> 00:17:31,314 ...termasuklah rumah mereka,... 331 00:17:31,356 --> 00:17:33,858 ...dan semua lelaki itu yang diperkatakan kepada Korah." 332 00:17:33,900 --> 00:17:36,027 Nombor 26:10. 333 00:17:36,069 --> 00:17:38,821 Wanita ni dia seorang penginjil TV. 334 00:17:38,863 --> 00:17:40,615 Dia masih di bawah siasatan... 335 00:17:40,657 --> 00:17:43,535 ...sebab dituduh mencuri beribu dolar melalui kerja amal yang palsu. 336 00:17:43,576 --> 00:17:46,037 Jadi sama ada Chuck kembali, yang mana -- 337 00:17:46,079 --> 00:17:48,915 Itu takkan berlaku, atau... 338 00:17:48,957 --> 00:17:50,291 Jack. 339 00:17:50,333 --> 00:17:55,838 Kamu buat kerja yang bagus, Jack. 340 00:17:55,880 --> 00:17:59,926 Masa Tuhan memerintah, Syurga inilah tempatnya. 341 00:17:59,968 --> 00:18:02,595 Kalau kita berkejasama, kita boleh kembalikan kemasyuran tu. 342 00:18:02,637 --> 00:18:04,389 Sam dan Dean akan sukakannya? 343 00:18:04,430 --> 00:18:07,684 Tiada kata-kata yang dapat mengambarkan kegembiraan Sam dan Dean nanti. 344 00:18:07,725 --> 00:18:09,269 Sekarang... 345 00:18:09,310 --> 00:18:12,272 ...inilah ujian yang sebenar. 346 00:18:12,313 --> 00:18:14,941 Kita perlukan lebih lagi malaikat. 347 00:18:14,983 --> 00:18:19,320 Kau bukan Tuhan. Kau tak boleh cipta malaikat sekelip mata. 348 00:18:19,362 --> 00:18:23,616 Tapi kalau manusia sendiri yang tawarkan diri,... 349 00:18:23,658 --> 00:18:25,743 ....mungkin kamu boleh ambil jiwa mereka... 350 00:18:25,785 --> 00:18:29,037 ...dan jadikan mereka salah seorang dari kita. 351 00:18:29,664 --> 00:18:31,457 Macam mana? 352 00:18:31,499 --> 00:18:32,792 ♪♪ 354 00:18:34,210 --> 00:18:37,380 ♪♪ 356 00:18:39,007 --> 00:18:43,595 Disinilah datuk kamu dahulu dengar doa. 357 00:18:43,636 --> 00:18:45,847 ♪♪ 358 00:18:45,888 --> 00:18:50,226 Sesuaikan diri. 359 00:18:50,268 --> 00:18:52,645 Fokus. 360 00:18:52,687 --> 00:18:54,689 Kamu akan dengar. 361 00:18:54,731 --> 00:19:00,570 ♪♪ 362 00:19:00,612 --> 00:19:06,492 ♪♪ 364 00:19:08,953 --> 00:19:17,462 ♪♪ 366 00:19:20,048 --> 00:19:23,176 ♪♪ 367 00:19:23,217 --> 00:19:25,845 Tuhanku, tolonglah... 368 00:19:25,887 --> 00:19:28,389 Tolonglah, Tuhan, bagilah Giants menang World Series. 369 00:19:28,431 --> 00:19:30,099 Tolonglah, Tuhan.... 370 00:19:30,141 --> 00:19:34,187 ...kami berharap yang engkau dengar doa kami. 371 00:19:34,228 --> 00:19:37,815 Kami dengan rendah diri,... 372 00:19:37,857 --> 00:19:40,109 ...telah bersyukur untuk keberkatan dari kau... 373 00:19:40,151 --> 00:19:43,363 ...dan doa kami untuk kau hantar kami ke Syurga... 374 00:19:43,404 --> 00:19:45,270 ...dan ke tempat yang mulia. 375 00:19:45,271 --> 00:19:46,366 Amen! 376 00:19:46,407 --> 00:19:48,076 Amen! 377 00:19:48,117 --> 00:19:52,872 Okey. Saya harap semua dah baca nota yang minggu lepas. 378 00:19:52,914 --> 00:19:54,791 Uh-huh. - Ya. 379 00:19:54,832 --> 00:19:57,960 Ada kejutan -- Pastor Ames akan datang kejap lagi... 380 00:19:58,002 --> 00:20:00,713 ...untuk berbincang tentang buku Book of Samuel. 382 00:20:03,341 --> 00:20:07,261 Oh! Maaf. Saya tak perasan yang awak masuk. 383 00:20:07,303 --> 00:20:09,555 Silalah, sertai kami. 384 00:20:10,765 --> 00:20:12,308 Jemput duduk, Encik...? 385 00:20:12,350 --> 00:20:15,603 Jack. 386 00:20:15,645 --> 00:20:17,355 Nama saya Jack. 387 00:20:22,485 --> 00:20:26,155 Adakah anda semua betul-betul mahu ingin ke Syurga? 388 00:20:26,197 --> 00:20:27,448 Ya. - Ya. 389 00:20:27,490 --> 00:20:30,201 Itulah impian semua orang yang ada di sini. 390 00:20:30,243 --> 00:20:31,703 Mm-hmm. 391 00:20:31,744 --> 00:20:34,913 Anda semua tak kisah kalau anda dipilih untuk jadi malaikat? 393 00:20:35,665 --> 00:20:37,500 Tak kisah? 394 00:20:37,542 --> 00:20:38,835 Ya! 395 00:20:38,876 --> 00:20:41,378 Itulah angan-angan kami. 396 00:20:41,713 --> 00:20:44,923 Itu bukan lagi angan-angan anda semua. 398 00:20:45,425 --> 00:20:49,261 Saya tak rasa saya faham. 404 00:21:03,943 --> 00:21:07,780 ♪♪ 405 00:21:07,822 --> 00:21:09,282 Ohh! 406 00:21:09,323 --> 00:21:12,118 ♪♪ 407 00:21:12,160 --> 00:21:14,704 Siapa awak? 408 00:21:14,746 --> 00:21:17,415 Mari ikut saya. 409 00:21:17,457 --> 00:21:19,917 Ke Syurga. 410 00:21:21,377 --> 00:21:23,921 Jadi, siapa dah bersedia untuk bercakap pasal buku Book of Samuel? 411 00:21:23,963 --> 00:21:25,882 Helo. 412 00:21:25,923 --> 00:21:29,427 Saya baru saja ambil kawan-kawan awak untuk mengubah mereka jadi malaikat. 413 00:21:29,469 --> 00:21:31,429 Awak -- Apa? 414 00:21:31,471 --> 00:21:32,847 Awak nak turut serta sekali? 416 00:21:36,601 --> 00:21:41,856 Budak. Ini tak kelakar. Ianya mustahil. 417 00:21:41,898 --> 00:21:45,902 Jadi... awak nak kata yang awak tak percaya? 418 00:21:45,943 --> 00:21:48,654 Bukan saya tak percaya. 419 00:21:48,696 --> 00:21:50,490 Saya cuma tak percayakan awak. 420 00:21:50,531 --> 00:21:52,450 Dan -- 421 00:21:54,535 --> 00:21:56,078 Shelley? 422 00:21:56,120 --> 00:21:58,539 Encik, tolong jangan ganggu urusan kerja Syurga. 423 00:21:58,581 --> 00:22:00,208 Okey. Keluar! 425 00:22:02,794 --> 00:22:07,965 "Dia akan dimakan oleh cacing sehinggalah nafas dia yang terakhir." 429 00:22:15,431 --> 00:22:18,518 ♪♪ 431 00:22:20,436 --> 00:22:23,689 ♪♪ 435 00:22:33,282 --> 00:22:34,951 Encik... 437 00:22:42,458 --> 00:22:44,752 Pastor Ames? Hai. 438 00:22:44,794 --> 00:22:48,089 Ejen Kilmister. Clarke dan Taylor. FBI. 439 00:22:48,130 --> 00:22:50,258 Kami nak tanya awak pasal malam tadi. 440 00:22:50,299 --> 00:22:51,801 Apa yang berlaku pada jemaah awak? 441 00:22:51,843 --> 00:22:54,971 Tuan semua nak tahu -- 442 00:22:55,012 --> 00:22:57,723 Mereka semua hilang. 443 00:22:57,765 --> 00:23:01,102 Kami akan siasat benda apa yang terjadi. 444 00:23:01,143 --> 00:23:04,397 Tuan mesti rasa saya ni gila. 445 00:23:04,438 --> 00:23:06,107 Polis pun sama. 446 00:23:06,148 --> 00:23:10,903 Pasal tu, laporan polis ada mengatakan yang... 447 00:23:10,945 --> 00:23:12,989 ...kumpulan tu "menghilangkan diri" di depan mata awak. 448 00:23:13,030 --> 00:23:14,240 Ya. 449 00:23:14,282 --> 00:23:15,783 Ada dia kata nak bawa mereka pergi mana? 450 00:23:15,825 --> 00:23:21,288 Ke Syurga. Untuk jadi malaikat. 452 00:23:21,873 --> 00:23:25,126 Rupa dia macam ni ke? 453 00:23:27,420 --> 00:23:28,546 Itulah dia. 454 00:23:28,588 --> 00:23:31,716 Saya cuba nak halang dia, tapi -- 455 00:23:31,757 --> 00:23:33,259 Dia yang buat semua ni pada awak? 456 00:23:33,301 --> 00:23:37,805 Dia cuma luruskan tangan dia ke arah saya, tiba-tiba saya jatuh ke lantai,... 457 00:23:37,847 --> 00:23:41,684 ...dan semua luka di badan saya ni terbuka dengan sendiri. 456 00:23:43,561 --> 00:23:45,897 Dan ada cacing keluar dari kulit saya. 459 00:23:45,938 --> 00:23:47,106 Cacing! 460 00:23:47,148 --> 00:23:49,025 Cacing. 461 00:23:49,066 --> 00:23:52,695 Dia kata dia bawa perintah Syurga... 462 00:23:52,737 --> 00:23:55,156 ...dan saya tak mempercayainya. 463 00:23:58,451 --> 00:24:01,329 Semoga cepat sembuh. - Ya. 465 00:24:09,670 --> 00:24:12,965 "Malaikat akan terus melaknatnya,... 466 00:24:13,007 --> 00:24:15,593 ...sebab dia tak mempercayai kuasa Tuhan,... 467 00:24:15,635 --> 00:24:19,263 ...dan dia akan dimakan oleh cacing sehinggalah nafasnya yang terakhir." 468 00:24:19,305 --> 00:24:22,098 Jadi ini berkaitan dengan Bible lagi? 469 00:24:22,183 --> 00:24:24,851 Apa kejadahnya yang berlaku ni? 470 00:24:28,105 --> 00:24:30,107 ♪♪ 472 00:24:32,193 --> 00:24:35,279 ♪♪ 473 00:24:35,321 --> 00:24:37,114 Aku pun tak nak buat keputusan ni. 474 00:24:37,156 --> 00:24:38,866 Tapi aku tahu yang kepala budak tu dah tak betul. 475 00:24:38,908 --> 00:24:40,493 Dan sekarang ni Syurga dah menghasut dia,... 476 00:24:40,534 --> 00:24:42,078 ...kita dah tiada pilihan. 477 00:24:42,119 --> 00:24:44,080 Kejap, keputusan apa? Apa benda kau cakap ni? 478 00:24:44,121 --> 00:24:46,082 Hentikan Jack. Selama-lamanya. 479 00:24:46,123 --> 00:24:50,628 Baiklah. Katakanlah yang aku setuju. Bang, dia tak boleh dibunuh. 480 00:24:50,670 --> 00:24:53,588 Memang tak, tapi dia boleh dikurung. 482 00:24:55,383 --> 00:24:57,718 Macam mana kita nak buat? 483 00:24:57,760 --> 00:25:06,811 ♪♪ 484 00:25:06,852 --> 00:25:09,438 Dengan ni. 485 00:25:09,480 --> 00:25:14,860 Serius ke nak kurung Jack dalam benda ni? 486 00:25:14,902 --> 00:25:17,279 Tak, tapi serius aku kata yang kita dah tiada pilihan lain. 487 00:25:17,321 --> 00:25:18,781 Kita tak boleh bunuh dia, okey? 488 00:25:18,823 --> 00:25:22,410 Dan ini dicipta untuk mengurung penghulu malaikat. 489 00:25:22,451 --> 00:25:24,495 Ya. Jadi, apa? 490 00:25:24,537 --> 00:25:27,748 Kita hanya paksa dia untuk masuk dalam ni? 491 00:25:27,790 --> 00:25:31,168 Macam mana? Tak. Dia kena masuk dalam ni dengan rela hati. 492 00:25:31,210 --> 00:25:33,087 Memang taklah dia nak masuk. 493 00:25:33,129 --> 00:25:35,589 Mungkin. 494 00:25:35,631 --> 00:25:38,384 Tapi dia mungkin akan masuk. 495 00:25:38,426 --> 00:25:40,803 Dia mungkin akan masuk untuk menunggu sementara... 496 00:25:40,845 --> 00:25:44,598 ...kita siapkan jampi untuk memperbetulkan jiwa dia. 497 00:25:44,640 --> 00:25:47,226 Jampi? 498 00:25:47,268 --> 00:25:49,937 Jampi apa? Mana ada jampi untuk tu. 499 00:25:49,979 --> 00:25:53,441 Kita tahu tu. 501 00:25:56,068 --> 00:25:59,196 Jadi kau nak kelentong dia. 502 00:25:59,238 --> 00:26:02,450 Tak. Maksud aku, aku nak kita semua ni bersatu balik. 503 00:26:02,491 --> 00:26:06,370 Tapi apa yang aku perlukan, apa kita perlukan adalah hentikan Jack. Ada bezanya. 505 00:26:06,412 --> 00:26:08,664 Tapi ini rancangannya. Kita berdua kena setuju dengannya. 506 00:26:08,706 --> 00:26:11,083 Ini satu-satunya peluang kita, dan kalau dia dapat tahu... 507 00:26:11,125 --> 00:26:13,127 ...yang ini adalah penipuan, dia akan hilang lagi. 508 00:26:13,169 --> 00:26:14,712 Betul tu. 509 00:26:14,754 --> 00:26:17,881 Dan macam mana kita nak buat supaya dia datang ke sini? 510 00:26:18,090 --> 00:26:20,718 Sebab kau yang kena berdoa pada dia. 511 00:26:20,760 --> 00:26:22,178 Aku? - M-Hmm. 512 00:26:22,219 --> 00:26:23,846 Kenapa aku? 513 00:26:23,888 --> 00:26:25,806 Sebab kau selalu ada di sebelah dia, okey? 514 00:26:25,848 --> 00:26:27,600 Dia selalu bersembang dengan kau. 515 00:26:27,641 --> 00:26:29,268 Sam, kalau kau yang buat, dia akan datang. 516 00:26:29,310 --> 00:26:32,688 Kalau aku buat, lepas apa yang berlaku pada Mak, belum tentu dia datang. 517 00:26:32,730 --> 00:26:34,899 ♪♪ 518 00:26:34,940 --> 00:26:37,442 Dia takkan datang kalau aku buat. 519 00:26:37,484 --> 00:26:41,572 ♪♪ 521 00:26:56,202 --> 00:27:00,415 Eremiel, buka portal tu. 522 00:27:00,457 --> 00:27:02,876 Tak boleh, saudaraku. 523 00:27:02,917 --> 00:27:04,628 Syurga dah ditutup. 524 00:27:04,669 --> 00:27:06,755 Tak, mustahil. Aku baru masuk ke sana. 525 00:27:06,796 --> 00:27:08,882 Maaf. Aku silap cakap. 526 00:27:08,923 --> 00:27:12,510 Syurga ditutup untuk kau saja. 527 00:27:12,552 --> 00:27:13,887 Arahan. 528 00:27:13,928 --> 00:27:16,931 Eremiel. 529 00:27:16,973 --> 00:27:19,184 Aku akan pergi ke Syurga. 530 00:27:19,225 --> 00:27:23,563 Itu yang semua orang fikir. 531 00:27:23,605 --> 00:27:26,149 ♪♪ 535 00:27:40,497 --> 00:27:42,874 Ohh! 536 00:27:42,916 --> 00:27:44,250 Ianya berhasil, Jack. 539 00:27:52,717 --> 00:27:54,552 Ada apa, Eremiel? 540 00:27:54,594 --> 00:27:57,013 Huh! 541 00:27:58,014 --> 00:28:00,809 Castiel! Baguslah. 542 00:28:00,850 --> 00:28:02,686 Aku dah jumpa Jack. 543 00:28:02,727 --> 00:28:05,897 Cass! Tengoklah! Aku cipta malaikat. 544 00:28:05,939 --> 00:28:10,110 Ya, kau, uh -- 545 00:28:10,151 --> 00:28:12,237 Dumah. Boleh bercakap sekejap? 547 00:28:15,198 --> 00:28:16,908 Sekarang! 548 00:28:18,368 --> 00:28:21,788 Aku tak rasa ini akan berhasil. 549 00:28:21,830 --> 00:28:24,581 Satu cara saja untuk tahu. 551 00:28:33,049 --> 00:28:35,844 Jack. 552 00:28:35,885 --> 00:28:38,430 Aku harap kau boleh dengar ni. 553 00:28:38,471 --> 00:28:39,848 Aku harap kau boleh dengar ni. 554 00:28:39,889 --> 00:28:41,558 Ada sesuatu... 555 00:28:41,599 --> 00:28:43,476 Ada sesuatu perkara buruk telah terjadi. 556 00:28:43,518 --> 00:28:46,229 Tapi kita satu keluarga. Kamilah keluarga kau. 557 00:28:46,271 --> 00:28:49,232 Dan perkara buruk sentiasa terjadi dalam keluarga. 558 00:28:49,274 --> 00:28:50,859 ...perkara buruk sentiasa terjadi dalam keluarga. 559 00:28:50,900 --> 00:28:52,318 Tapi kami,... 560 00:28:52,360 --> 00:28:54,070 Kami nak bercakap dengan kau. 561 00:28:54,112 --> 00:28:57,574 Itu cara untuk kita selesaikan maaalah ni. 562 00:28:57,615 --> 00:29:01,119 Itu saja cara untuk kita selesaikan masalah ni. 563 00:29:01,161 --> 00:29:04,914 Aku tahu apa kau buat. 564 00:29:04,956 --> 00:29:10,127 Kau gunakan Jack untuk kuatkan pemerintahan kau di Syurga. 565 00:29:11,504 --> 00:29:14,007 Mesti ada yang buka mulut ni. 567 00:29:17,969 --> 00:29:20,180 Kau gunakan keganasan dalam pemerintahan kau,... 568 00:29:20,221 --> 00:29:22,180 ...menghukum manusia dengan sendiri,... 567 00:29:22,221 --> 00:29:24,016 ....dah nampak macam Syurga dah tiada belas kasihan sekarang. 569 00:29:24,017 --> 00:29:26,519 Oh, Syurga dah tiada belas kasihan, Castiel. 570 00:29:26,561 --> 00:29:28,021 Kau pun tahu. 571 00:29:28,062 --> 00:29:30,774 Aku selamatkan Syurga. 572 00:29:30,815 --> 00:29:35,487 Aku selamatkan spesis kita. Aku tengah selamatkan dunia. 573 00:29:37,280 --> 00:29:39,365 Jack, kami nak -- 574 00:29:39,407 --> 00:29:42,577 Kami nak jumpa kau. 575 00:29:42,619 --> 00:29:45,914 Mak kami pun pasti nak jumpa kau. 576 00:29:45,955 --> 00:29:48,208 Mak kau juga pasti nak jumpa kau. 577 00:29:48,249 --> 00:29:50,376 Mak kau juga pasti nak jumpa kau. 578 00:29:50,418 --> 00:29:55,298 Aku tak boleh kawal Jack. Kau pun nampak kekuatan dia. 579 00:29:55,340 --> 00:29:59,177 Dia kuat, ya, tapi dia masih budak... 580 00:29:59,219 --> 00:30:01,137 ...dan dia tiada jiwa untuk membimbing dia. 581 00:30:01,179 --> 00:30:03,640 Aku boleh bimbing dia. 582 00:30:03,681 --> 00:30:06,893 Jack, kami cuma nak cari jalan penyelesaian di sini. 583 00:30:06,935 --> 00:30:09,187 Kami cuma nak cari jalan penyelesaian di sini. 584 00:30:09,229 --> 00:30:11,773 Kau dengar tak? 585 00:30:11,815 --> 00:30:13,191 Aku dengar. 586 00:30:13,233 --> 00:30:14,984 Aku nak bawa Jack pergi dari sini. 587 00:30:15,026 --> 00:30:17,779 Tak, tak boleh. 588 00:30:17,821 --> 00:30:20,949 Kau betul nak melawan, Dumah? 589 00:30:20,990 --> 00:30:24,285 Lawan? Aku yang berkuasa di sini. 590 00:30:24,327 --> 00:30:25,829 Ibu bapa si Winchester,... 591 00:30:25,870 --> 00:30:29,332 ...mereka tengah berada di Syurga peribadi mereka. 592 00:30:29,374 --> 00:30:35,046 Sekali petikan saja, semua tu akan berakhir. 596 00:30:43,680 --> 00:30:47,684 ♪♪ 597 00:30:47,725 --> 00:30:50,061 Jack? Jack! 599 00:30:55,775 --> 00:30:59,404 Aku rasa dia tak dengar. 601 00:31:01,573 --> 00:31:05,159 Aku dengar. Aku sangat lega. 602 00:31:05,201 --> 00:31:08,788 Aku sangka aku tak dapat jumpa korang lagi. 603 00:31:10,540 --> 00:31:13,501 Aku tengah berkerjasama dengan malaikat untuk memperbetulkan dunia. 604 00:31:13,543 --> 00:31:17,380 Oh, dan mencipta malaikat. 605 00:31:17,422 --> 00:31:19,048 Ya, aku cipta malaikat. 607 00:31:20,758 --> 00:31:23,386 Tapi, aku sangat rindukan korang. 608 00:31:23,428 --> 00:31:27,974 Ya. Kami pun. Kan, Sammy? 609 00:31:28,016 --> 00:31:29,976 Cakaplah pada Jack yang, uh -- 610 00:31:30,018 --> 00:31:33,146 ...macam mana kita nak selesaikan masalah ni. 611 00:31:33,187 --> 00:31:36,858 Aku tahu benda dah jadi teruk. 612 00:31:36,900 --> 00:31:40,486 Dan, kalau itu membantu, aku memang menyesal. 613 00:31:41,946 --> 00:31:43,823 Kemalangan tu. 614 00:31:45,992 --> 00:31:48,286 Kemalangan? 615 00:31:48,328 --> 00:31:49,996 Apa yang berlaku pada Mary. 616 00:31:51,331 --> 00:31:55,293 Dia selalu cakap pasal jiwa aku, yang aku dah tiada jiwa,... 617 00:31:55,335 --> 00:31:56,878 ...dan dia asyik memaksa. 618 00:31:56,920 --> 00:32:00,089 Oh, jadi, kau terpaksa bunuh dia. 619 00:32:00,131 --> 00:32:04,344 Tak, memang salah aku, tapi aku tak nak... 620 00:32:04,385 --> 00:32:09,265 ...hal yang berkaitan tiada jiwa ni akan jadi isu kepada kita. 621 00:32:09,307 --> 00:32:11,434 Aku rasa aku tak sengaja. 622 00:32:16,648 --> 00:32:19,943 Sebelum aku sedar, ianya dah berakhir. 623 00:32:19,984 --> 00:32:23,196 Maksud kau kemalangan tu. 624 00:32:29,661 --> 00:32:33,081 Aku berharap yang ianya tak berlaku. 625 00:32:33,122 --> 00:32:35,124 Ya, Jack. Kami pun. 626 00:32:36,960 --> 00:32:38,461 Tapi... 627 00:32:38,503 --> 00:32:41,547 ...kami faham. 628 00:32:41,589 --> 00:32:43,049 Dan kami maafkan kau. 629 00:32:43,091 --> 00:32:47,261 Untuk "kemalangan" tu. 630 00:32:49,138 --> 00:32:51,724 Itu yang kau nak, kan, Jack? 631 00:32:51,766 --> 00:32:55,520 Kau rasa lega sekarang? 632 00:32:57,271 --> 00:33:00,733 Aku nak semuanya jadi seperti sedia kala. 633 00:33:00,775 --> 00:33:03,778 ♪♪ 634 00:33:03,820 --> 00:33:05,405 Aku tahu yang korang akan faham. 635 00:33:07,323 --> 00:33:10,994 Dan kalau kami kata yang kami ada cara... 636 00:33:11,035 --> 00:33:13,579 ...untuk betulkan semula jiwa kau,... 637 00:33:13,621 --> 00:33:18,084 ...dan kami nak kau dalam keadaan selamat, sampailah semua dah siap sedia... 638 00:33:18,126 --> 00:33:19,669 ...kau okey tak dengan kau tu? 639 00:33:19,711 --> 00:33:23,089 "Selamat"? Apa maksud kau? 640 00:33:23,131 --> 00:33:26,467 Kau masih boleh cederakan orang lain. 641 00:33:26,509 --> 00:33:30,096 Kemalangan boleh terjadi lagi. 642 00:33:31,723 --> 00:33:33,641 Oh. 643 00:33:33,683 --> 00:33:38,187 Kami cuma nak kau dalam keadaan selamat, Jack. 644 00:33:38,229 --> 00:33:42,734 Itu maknanya kami kena "selamatkan" diri kau dari kau sendiri. 646 00:33:44,110 --> 00:33:46,779 Jadi tiada sesiapa lagi yang akan tercedera,... 647 00:33:46,821 --> 00:33:49,949 ...sampailah kau pulih balik. 648 00:33:49,991 --> 00:33:57,290 ♪♪ 650 00:34:04,088 --> 00:34:05,882 Itu pun dia. 651 00:34:07,717 --> 00:34:09,385 Selesa juga sebenarnya. 652 00:34:09,427 --> 00:34:12,472 Yang paling bagusnya adalah ianya dah dipasang mantra,... 653 00:34:12,513 --> 00:34:16,392 ...jadi kuasa kau tak dapat lagi digunakan dalam benda ni. 654 00:34:16,434 --> 00:34:19,145 Ya, jadi kau tak boleh lagi cederakan sesiapa... 655 00:34:19,187 --> 00:34:22,065 ...dan tiada sesiapa yang akan cederakan kau. 656 00:34:24,984 --> 00:34:26,611 Aku faham. 657 00:34:30,823 --> 00:34:33,451 Jadi, uh... 658 00:34:39,082 --> 00:34:40,541 Okey. 659 00:34:40,583 --> 00:34:49,217 ♪♪ 660 00:34:49,258 --> 00:34:52,678 Um, aku cuma kena -- 661 00:34:52,720 --> 00:34:54,971 Baring saja dekat dalam. 662 00:34:55,013 --> 00:35:02,855 ♪♪ 663 00:35:02,897 --> 00:35:11,739 ♪♪ 664 00:35:11,781 --> 00:35:14,951 Hm. Boleh tahan. 665 00:35:14,992 --> 00:35:16,661 Aku dah kata. 666 00:35:16,702 --> 00:35:19,914 ♪♪ 667 00:35:19,956 --> 00:35:21,791 Berapa lama aku kena duduk dalam ni? 668 00:35:21,833 --> 00:35:25,878 Taklah lama sangat. 669 00:35:28,840 --> 00:35:31,926 Jack, kami akan uruskannya. 670 00:35:31,968 --> 00:35:40,059 ♪♪ 671 00:35:42,478 --> 00:35:43,771 Okey. 672 00:35:49,235 --> 00:35:58,369 ♪♪ 673 00:35:58,411 --> 00:36:07,587 ♪♪ 674 00:36:07,628 --> 00:36:16,888 ♪♪ 675 00:36:22,478 --> 00:36:24,063 Korang masih diluar sana? 676 00:36:24,105 --> 00:36:25,190 Sam?! 677 00:36:25,231 --> 00:36:26,399 Dean?! 679 00:36:30,236 --> 00:36:34,240 ♪♪ 680 00:36:34,282 --> 00:36:35,658 Sam? 681 00:36:35,700 --> 00:36:40,747 ♪♪ 682 00:36:40,788 --> 00:36:43,499 Sam? 683 00:36:43,541 --> 00:36:46,878 ♪♪ 684 00:36:46,920 --> 00:36:50,798 Dean? Kau masih disana? 685 00:36:56,429 --> 00:36:57,847 Jadi apa kita nak buat? 686 00:36:57,889 --> 00:37:03,686 Kurung Jack dalam keranda tu selama-lamanya? 687 00:37:04,729 --> 00:37:05,939 Kalau dah terpaksa. 688 00:37:08,149 --> 00:37:11,026 Aku tak tahu yang aku boleh buat tu. 689 00:37:13,446 --> 00:37:16,658 Arak yang Ketch tinggalkan ni, boleh tahan juga rasanya. 690 00:37:16,699 --> 00:37:25,625 ♪♪ 691 00:37:25,667 --> 00:37:28,461 Aku tak sangka ini pengakhirannya untuk Jack. 692 00:37:28,503 --> 00:37:30,755 Sammy, kita dah tahu dari awal... 693 00:37:30,797 --> 00:37:33,507 ...yang dia tu berisiko. 694 00:37:34,342 --> 00:37:37,387 Ya. 695 00:37:37,428 --> 00:37:41,765 Ya, tapi risiko itulah yang sentiasa ada dalam hidup kita. 697 00:37:46,437 --> 00:37:48,940 Korang? 698 00:37:48,982 --> 00:37:51,734 Aku tak rasa aku suka ni! 699 00:37:51,776 --> 00:37:53,653 Tengoklah diri kau. 700 00:37:53,695 --> 00:37:57,740 Ahh. Kau dah kena tipulah, dungu. 701 00:37:57,782 --> 00:38:01,035 Aku patut puji adik-beradik Winchester tu. 702 00:38:01,077 --> 00:38:02,495 Mereka masih bijak. 703 00:38:02,537 --> 00:38:05,456 Mereka kata aku boleh percayakan mereka. 704 00:38:07,166 --> 00:38:08,751 Dan kau percayakan semua tu? 705 00:38:08,793 --> 00:38:12,839 Kepercayaan adalah perkara yang berlawanan. 706 00:38:12,880 --> 00:38:16,843 Kalau mereka percayakan kau, kenapa mereka kurung kau? 707 00:38:16,884 --> 00:38:20,179 Kau, kawanku, dah kena kencing. 708 00:38:20,221 --> 00:38:22,974 ♪♪ 709 00:38:24,600 --> 00:38:28,688 Sam. Dean. Ada berita baru. 710 00:38:28,730 --> 00:38:31,774 Dumah dah menghasut Jack untuk buat kerja mereka. 711 00:38:31,816 --> 00:38:34,193 Dia beritahu Jack yang korang akan gembira. 712 00:38:34,235 --> 00:38:36,029 Oh, jadi salah kami sekarang? 713 00:38:36,070 --> 00:38:39,032 Aku nak kata ianya penting yang kita kena cari dia dan beritahu dia. 714 00:38:39,073 --> 00:38:41,409 Cass, dia di sini. 715 00:38:42,493 --> 00:38:43,703 Apa? 716 00:38:43,745 --> 00:38:47,165 Dia terkurung, dah selamat. 717 00:38:47,206 --> 00:38:49,708 Dia dalam kotak Ma'lak tu. 718 00:38:49,750 --> 00:38:50,668 Tak! 719 00:38:50,710 --> 00:38:53,795 Dan dalam situlah yang dia akan tinggal. 720 00:38:53,837 --> 00:38:56,841 ♪♪ 721 00:38:56,883 --> 00:38:58,926 Aku nak kencing kau juga ke? 722 00:38:58,968 --> 00:39:01,429 Mereka ada kata secara khusus tak pasal "penawar" tu? 723 00:39:01,471 --> 00:39:03,473 Adakah kau akan dapat jiwa baru? 724 00:39:03,514 --> 00:39:06,059 Ada jaminan tak? 725 00:39:06,100 --> 00:39:09,686 Kenapa mereka tak beritahu kau berapa lama masa akan diambil? 726 00:39:10,605 --> 00:39:11,856 Aku tak tahu. 727 00:39:11,898 --> 00:39:14,275 Kau tak tahu pasal kau sangat... 728 00:39:14,317 --> 00:39:18,196 ...lurus, dungu, mudah percayakan orang. 729 00:39:18,237 --> 00:39:20,823 Dan kau tahu tak? Mereka menyeksa kau. 730 00:39:20,865 --> 00:39:22,700 "Kenapa," kalau kau nak tanya? Okey. 731 00:39:22,742 --> 00:39:26,037 Pertama, sebab kau dah tak berguna lagi pada mereka. 732 00:39:26,079 --> 00:39:28,498 Dan kedua, kau dah bunuh Mak mereka. 733 00:39:28,539 --> 00:39:31,125 Okey? Dah tak boleh patah balik dah. 734 00:39:31,167 --> 00:39:35,670 Jadi inilah dia, kau akan terkurung sepanjang hidup kau. 739 00:39:49,936 --> 00:39:53,064 Itu saja yang kau boleh buat? 740 00:39:54,607 --> 00:39:57,193 Kau kena buat yang lebih baik. 741 00:39:57,235 --> 00:39:59,070 Walaupun lepas korang dengar apa yang aku kata,... 742 00:39:59,112 --> 00:40:03,366 ...korang nak kurung Jack sepanjang hidup dia? 743 00:40:03,408 --> 00:40:05,743 Dia yang setuju. 744 00:40:05,785 --> 00:40:07,870 Sebab apa pun, aku rasa dia tahu itu yang terbaik. 745 00:40:07,912 --> 00:40:12,375 Tak. Kau buat apa yang Dumah -- Kau memanipulasi dia. 746 00:40:14,419 --> 00:40:16,671 Lakukannya. 753 00:40:38,693 --> 00:40:39,986 Cass. 754 00:40:40,027 --> 00:40:41,571 Apa? Korang nak lupakan dia macam tu saja? 755 00:40:41,612 --> 00:40:44,323 Aku harap aku boleh lupakan dia! Lepas apa yang dia buat? 756 00:40:44,365 --> 00:40:47,368 Kau pun tahu apa dia boleh buat. Ini saja caranya. 766 00:41:30,230 --> 00:41:31,030 Jack? 767 00:41:31,230 --> 00:41:38,030 Translate by Amyzul