1 00:00:01,400 --> 00:00:04,500 Peperangan semakin hampir, peperangan yang dahsyat. 2 00:00:04,500 --> 00:00:05,800 Nanti akan jadi huru-hara. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,200 Banjir darah di jalanan. 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,400 Saya tahu. 5 00:00:08,400 --> 00:00:10,100 Saya dapat rasakan kedatangannya. 6 00:00:10,100 --> 00:00:10,900 Inilah masanya. 7 00:00:10,900 --> 00:00:12,800 Seseorang harus mengambil alih. Kemungkinan itulah saya. 8 00:00:16,700 --> 00:00:18,000 Helo, James. 9 00:00:18,000 --> 00:00:18,900 Sahabat lama. 10 00:00:18,900 --> 00:00:20,500 Mooney, pegawai polis MCU... 11 00:00:20,500 --> 00:00:22,200 tiada siapa antara mereka tahu Penguin masih hidup? 12 00:00:22,200 --> 00:00:23,700 Kalau mereka tahu, saya pasti sudah mati. 13 00:00:23,700 --> 00:00:25,300 James Gordon bukan seorang lelaki yang baik. 14 00:00:25,300 --> 00:00:27,800 Dia menuduh Mario Pepper dalam pembunuhan pasangan Waynes. 15 00:00:27,800 --> 00:00:30,600 James Gordon adalah seorang lelaki yang paling jujur yang pernah saya temui. 16 00:00:30,600 --> 00:00:33,300 Bandar dan kerja ini bukan untuk orang yang baik. 17 00:00:33,300 --> 00:00:34,200 Awak seorang yang sinis. 18 00:00:34,200 --> 00:00:36,400 Sinis yang sambil lewa. 19 00:00:36,400 --> 00:00:37,200 Mungkin awak betul. 20 00:00:47,300 --> 00:00:49,000 Saya adalah Roh Semangat Kambing. 21 00:00:52,400 --> 00:00:56,400 Saya adalah Roh Semangat Kambing. 22 00:00:58,900 --> 00:01:02,700 Saya adalah Roh Semangat Kambing. 23 00:01:12,700 --> 00:01:15,100 Saya adalah Roh Semangat Kambing. 24 00:01:17,300 --> 00:01:19,400 Gotham masih berada dalam ketakutan 25 00:01:19,400 --> 00:01:22,700 kerana pembunuh bertopeng yang dikenali sebagai Roh Semangat Kambing 26 00:01:22,700 --> 00:01:24,400 masih belum ditemui. 27 00:01:24,400 --> 00:01:26,600 Tapi si Kambing Gotham ini tidak munculkan diri mengganggu 28 00:01:26,600 --> 00:01:29,300 sambutan anak kesayangan Thomas dan Martha Wayne... 29 00:01:33,300 --> 00:01:35,300 Keluarga Wayne membenarkan kanak-kanak 30 00:01:35,300 --> 00:01:37,400 dari rumah anak yatim untuk bersama-sama berkongsi kegembiraan dengan... 31 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Shelly. 32 00:01:49,700 --> 00:01:52,000 Itu van yang didaftarkan di bawah nama Randall Milkie. 33 00:01:52,000 --> 00:01:53,400 Kita tidak salah lagi, Dix. 34 00:01:53,400 --> 00:01:54,900 Sudah tentu. 35 00:01:59,800 --> 00:02:01,400 Polis bantuan, 36 00:02:01,400 --> 00:02:02,500 Ini Detektif Dix 37 00:02:02,500 --> 00:02:07,400 ingin meminta bantuan di 1100 38 00:02:07,400 --> 00:02:09,600 Cannery Drive. 39 00:02:12,000 --> 00:02:13,700 Marilah, kita kena masuk ke dalam sana. 40 00:02:13,700 --> 00:02:15,200 Tunggu dulu, dengar cakap saya. 41 00:02:15,200 --> 00:02:17,600 Tunggu sekejap! 42 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 Dengarlah cakap saya. 43 00:02:19,000 --> 00:02:21,700 Randall fikir dia adalah kelahiran semula 44 00:02:21,700 --> 00:02:24,800 sesuatu yang berkaitan dengan pembunuhan roh kambing zaman kuno. 45 00:02:24,800 --> 00:02:26,500 Kita sedang menunggu bantuan. 46 00:02:26,500 --> 00:02:28,300 Dia sedang menahan Shelly Lawason. Dan kalau dia bunuh Shelly, 47 00:02:28,300 --> 00:02:30,300 itu termasuk 3 orang yang mati di tangan si gila itu. 48 00:02:30,300 --> 00:02:32,500 Undang-undang asas Gotham, Harvey. 49 00:02:32,500 --> 00:02:35,000 Dilarang menjadi wira. 50 00:02:40,500 --> 00:02:43,000 Lelaki tak guna itu. 51 00:02:47,500 --> 00:02:48,900 Bodoh! Dia dah mati! 52 00:02:48,900 --> 00:02:50,100 Awak masih belum tahu lagi. 53 00:02:50,100 --> 00:02:52,300 Saya tahulah. 54 00:03:06,900 --> 00:03:09,000 Kan saya dah cakap. 55 00:03:29,100 --> 00:03:30,500 Shelly. 56 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Saya dah beritahu yang dia akan kesejukkan. 57 00:03:32,000 --> 00:03:33,900 Dia sudah berada di sini sejak malam tadi. 58 00:03:35,400 --> 00:03:36,500 Sebentar. 59 00:03:36,500 --> 00:03:38,100 Lilin baharu, dan tak cair lagi. 60 00:03:38,100 --> 00:03:40,600 Baru dinyalakan. 61 00:03:40,600 --> 00:03:43,300 Ah, ini berita baik. Berita yang sangat baik. 62 00:03:58,100 --> 00:03:59,600 Randall Milkie? 63 00:03:59,600 --> 00:04:01,400 Awak ditahan 64 00:04:01,400 --> 00:04:03,300 atas pembunuhan Shelly Lawson, 65 00:04:03,300 --> 00:04:06,100 Daniel Tremont dan Edward Talbot. 66 00:04:06,100 --> 00:04:08,100 Randall! Jangan jadi bodoh, dan keluar dari sana 67 00:04:08,100 --> 00:04:10,200 atau kami terpaksa menggunakan kekerasan! 68 00:04:10,200 --> 00:04:12,700 Randall Milkie telah dimusnahkan. 69 00:04:12,700 --> 00:04:14,400 Sudah tiada. 70 00:04:14,400 --> 00:04:17,700 Tubuh ini dirasuk Roh Kambing. 71 00:04:17,700 --> 00:04:19,300 Kami akan panggil awak Milkie. 72 00:04:19,300 --> 00:04:21,700 Saya sudah buat siasatan. 73 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Dix! 74 00:04:34,900 --> 00:04:37,100 Awak takkan dapat hentikan Kambing ini! 75 00:04:37,100 --> 00:04:40,200 Tubuh ini mungkin satu kegagalan, tapi bukan saya. 76 00:04:40,200 --> 00:04:43,300 Saya akan kembali! Saya selalu kembali! 77 00:04:43,300 --> 00:04:45,000 Cuba kembali dari ni! 78 00:04:58,400 --> 00:04:59,600 Milkie. 79 00:05:00,600 --> 00:05:01,900 Dix! 80 00:05:02,900 --> 00:05:04,200 Dix! 81 00:05:04,200 --> 00:05:06,300 Cakap dengan saya. Cakap dengan saya. 82 00:05:06,300 --> 00:05:07,400 Dix, bangunlah. 83 00:05:07,400 --> 00:05:08,900 Ayuh, Dix. 84 00:05:08,900 --> 00:05:10,700 - Tolong! - Dia berada di sana! 85 00:05:10,700 --> 00:05:11,900 Seorang pegawai telah cedera! 86 00:05:11,900 --> 00:05:13,900 Panggil bantuan segera! 87 00:05:36,200 --> 00:05:38,100 Detektif Bullock. 88 00:05:38,100 --> 00:05:39,800 Detektif Bullock, awak mengaku kalahkah? 89 00:05:39,800 --> 00:05:40,900 - Apa? - Teka teki saya. 90 00:05:40,900 --> 00:05:42,400 Seorang lelaki harus menyeberangi sungai 91 00:05:42,400 --> 00:05:44,600 dengan seekor serigala, sebiji kubis dan seekor kambing... 92 00:05:44,600 --> 00:05:46,100 Ed, tolonglah. 93 00:05:46,100 --> 00:05:48,200 Bila waktu kematian? 94 00:05:48,200 --> 00:05:51,200 Pemeriksa umumkan sebelum pukul 3 pagi tadi. 95 00:05:51,200 --> 00:05:53,000 Dia agak tidak sabar dengan tanda penggumpalannya, 96 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 jadi saya letakkan lebih hampir dengan 1:00 97 00:05:56,300 --> 00:05:58,500 Pembunuh itu meninggalkan kad pengenalannya untuk kita. 98 00:05:58,500 --> 00:06:01,300 Amanda Hastings, 21 tahun. 99 00:06:01,300 --> 00:06:02,700 Datang dari keluarga yang berharta. 100 00:06:02,700 --> 00:06:03,800 - Mm-hmm. - Dan saya rasa 101 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 dia yang paling tua dalam keluarganya. 102 00:06:05,700 --> 00:06:07,000 Kenapa pula? 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,600 Kambing itu selalu membunuh yang sulung. 104 00:06:09,600 --> 00:06:11,700 Semuanya sama. Modus operandi yang sama, 105 00:06:11,700 --> 00:06:13,800 pilihan mangsa yang sama, cara pembunuhan... 106 00:06:13,800 --> 00:06:17,600 semuanya sama. Kita ada peniru. 107 00:06:17,600 --> 00:06:20,000 - Awak tak apa-apa, Detektif? - Ya. saya tidak okey! 108 00:06:20,000 --> 00:06:23,200 Saya sudah selesaikan kes ini. 109 00:06:23,200 --> 00:06:24,400 Mana Gordon? 110 00:06:24,400 --> 00:06:26,600 Nampaknya dia tidak jawab panggilan telefon. 111 00:06:26,600 --> 00:06:29,000 Dia tidak jawab panggilan... 112 00:06:29,000 --> 00:06:31,200 Maksudnya saya keluar bertugas dulu sebelum si pengakap tu? 113 00:06:31,200 --> 00:06:32,200 Mm-hmm. 114 00:06:32,200 --> 00:06:33,500 Ini sangat tidak masuk akal. 115 00:06:33,500 --> 00:06:35,100 Baiklah, saya akan beritahu jawapannya. 116 00:06:35,100 --> 00:06:37,700 Jadi, lelaki itu menyeberangi sungai dengan serigala dan kobis itu. 117 00:06:37,700 --> 00:06:40,700 - Dia tinggalkan serigala itu dan pulang... - Ed. 118 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 Saya tidak menyesal dengan kisah silam saya. 119 00:06:49,000 --> 00:06:50,600 Saya tidak suruh pun awak buat begitu. Awak tak tumpukan perhatian. 120 00:06:50,600 --> 00:06:52,000 Tak, awak tak dengar cakap saya. 121 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Saya tidak suruh awak tinggalkan semua ini. 122 00:06:54,000 --> 00:06:55,700 Benarkah? Sebab rasanya itu yang awak cuba lakukan. 123 00:06:55,700 --> 00:06:57,100 Dan kita sentiasa bincang hal yang sama 124 00:06:57,100 --> 00:07:00,700 dan saya pula sering katakan yang saya tidak ada pilihan lain. 125 00:07:00,700 --> 00:07:02,300 Barbara... 126 00:07:04,600 --> 00:07:06,700 Bandar ini... 127 00:07:06,700 --> 00:07:09,100 undang-undangnya, jenayahnya, semua itu... 128 00:07:09,100 --> 00:07:11,200 menyerabutkan seperti jalan berliku. 129 00:07:11,200 --> 00:07:13,500 Saya di sini untuk menjadi seorang pegawai polis. 130 00:07:14,700 --> 00:07:17,300 Tapi bandar ini memerlukan sesuatu yang lain. 131 00:07:17,300 --> 00:07:18,800 Oh, okey... 132 00:07:18,800 --> 00:07:20,900 Saya faham. 133 00:07:22,000 --> 00:07:25,800 Satu sahaja yang saya mahu, 134 00:07:25,800 --> 00:07:29,100 saya ingin meringankan beban awak. 135 00:07:29,100 --> 00:07:30,200 Tuhan sajalah yang tahu bahawa... 136 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 saya sudah membebankan awak dan awak telah bantu saya. 137 00:07:32,400 --> 00:07:34,500 Barbara, apa yang saya sedang lakukan adalah sangat berbahaya... 138 00:07:34,500 --> 00:07:39,400 Saya ingin bantu ringankan beban awak. 139 00:07:39,400 --> 00:07:41,200 Kalau awak rasa saya takut untuk mengambil risiko, 140 00:07:41,200 --> 00:07:44,400 saya rasa awak lupa siapa saya sebenarnya. 141 00:07:44,400 --> 00:07:46,300 Tidak, saya tidak lupa. 142 00:07:48,800 --> 00:07:51,200 Adakah kita baik-baik sahaja? 143 00:07:51,200 --> 00:07:53,200 Adakah kita masih bertengkar? 144 00:07:55,500 --> 00:07:58,200 Kita sedang berbincang tentang syarat. 145 00:07:59,900 --> 00:08:01,500 Itu bukan berita baik buat saya. 146 00:08:01,500 --> 00:08:04,300 Awak beritahu saya apa yang awak sedang menentang. 147 00:08:05,100 --> 00:08:06,500 Okey? 148 00:08:06,500 --> 00:08:08,300 Biar saya bantu awak. 149 00:08:09,900 --> 00:08:11,500 Dan kita akan okey. 150 00:08:15,900 --> 00:08:17,900 Itu pasti panggilan tugasan. 151 00:08:17,900 --> 00:08:19,100 Ya. 152 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 Saya akan beritahu awak semuanya. 153 00:08:22,400 --> 00:08:24,600 Apa yang saya termampu. 154 00:08:24,600 --> 00:08:26,000 Okey? 155 00:08:26,000 --> 00:08:28,300 Saya akan perbetulkan semua semula. 156 00:08:28,300 --> 00:08:29,400 Okey. 157 00:08:38,800 --> 00:08:41,200 Itu dia, yang di sana tu. 158 00:08:45,400 --> 00:08:49,000 Sudah berhari kita meminta kerjasama dengan kawasan dermaga ini, Monty. 159 00:08:49,000 --> 00:08:51,700 Tiada siapa daripada mereka akan tolong kita. 160 00:08:51,700 --> 00:08:53,600 Kalau kita tidak dapat sebarang maklumat dalam masa 24 jam, 161 00:08:53,600 --> 00:08:56,100 MCU akan berhentikan siasatan ini. 162 00:08:56,100 --> 00:08:58,200 Hei. 163 00:08:58,200 --> 00:09:00,300 Sudah 6 bulan saya hilang upaya. 164 00:09:00,300 --> 00:09:01,700 Awak ingat saya akan ke mana-mana? 165 00:09:01,700 --> 00:09:03,900 Kami bukan nak tangkap awak, okey? 166 00:09:03,900 --> 00:09:05,200 Kami hanya mahu bertanya beberapa soalan. 167 00:09:05,200 --> 00:09:07,300 Ya, berkenaan kes tembak-menembak baru-baru ini 168 00:09:07,300 --> 00:09:08,400 di jeti belakang sana. 169 00:09:08,400 --> 00:09:09,500 Kejadian tembak-menembak? 170 00:09:09,500 --> 00:09:10,900 Ya. 171 00:09:12,000 --> 00:09:13,300 Saya dapat lihatnya dengan jelas sekali. 172 00:09:13,300 --> 00:09:16,700 Okey, bagus. Awak pernah nampak lelaki ini? 173 00:09:16,700 --> 00:09:18,300 Itulah lelaki yang menembak itu. 174 00:09:19,900 --> 00:09:21,300 Lelaki itu pelanggan yang tidak berhati perut. 175 00:09:21,300 --> 00:09:23,100 Sangat tidak berperasaan. 176 00:09:24,800 --> 00:09:27,100 Kita sudah dapat lelaki tak guna itu. 177 00:09:27,100 --> 00:09:28,800 Kami sudah jumpa Gordon. 178 00:09:37,400 --> 00:09:40,400 - Si Kambing Gotham? - Peniru. 179 00:09:40,400 --> 00:09:42,900 Untuk seorang peniru, gaya tirunya... 180 00:09:42,900 --> 00:09:45,100 Sangat menakutkan. 181 00:09:45,100 --> 00:09:47,600 - Awak ada kerja sambilan? - Siapa? Saya? 182 00:09:47,600 --> 00:09:49,400 Ya. Sebab awak lambat 183 00:09:49,400 --> 00:09:51,300 dan awak kelihatan begitu teruk sekali. 184 00:09:51,300 --> 00:09:52,600 Saya tak kisah kalau awak ingin mengadu tentang saya. 185 00:09:52,600 --> 00:09:55,200 - Apa-apa sajalah. - Awak dalam mood yang baik. 186 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Saya sedang mengingat semula. 187 00:09:57,700 --> 00:09:58,800 Ada seseorang sedang memburu anak-anak 188 00:09:58,800 --> 00:09:59,900 Gotham yang berkedudukan tinggi 189 00:09:59,900 --> 00:10:01,500 dan pihak media akan membuat liputan, 190 00:10:01,500 --> 00:10:02,600 bandar akan menjadi huru-hara 191 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 dan semuanya dipertanggungjawab ke atas GCPD 192 00:10:04,600 --> 00:10:05,600 seperti timbunan batu-bata. 193 00:10:05,600 --> 00:10:07,500 Kalau begitu, mari kita tangkapnya segera. 194 00:10:11,800 --> 00:10:13,500 Saya rasa pembunuh itu kenal mangsa itu, 195 00:10:13,500 --> 00:10:15,100 Amanda Hastings. 196 00:10:15,100 --> 00:10:16,000 Kita akan berjumpa dengan keluarganya, 197 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 dan cuba dapatkan maklumat yang berguna. 198 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 Dan, Nygma... 199 00:10:21,400 --> 00:10:23,900 nanti beritahu saya bila mereka mulakan bedah siasat, okey? 200 00:10:23,900 --> 00:10:25,500 Ada apa-apa spesifik yang awak nak saya carikan? 201 00:10:25,500 --> 00:10:27,800 Hubungi saya sahaja nanti. 202 00:10:36,900 --> 00:10:38,900 Awak tahu, perkara yang pelik, 203 00:10:38,900 --> 00:10:40,400 yang teruk 204 00:10:40,400 --> 00:10:43,800 adalah saya mengalami mimpi yang sama berminggu lamanya. 205 00:10:43,800 --> 00:10:45,500 Kemunculan sesuatu yang 206 00:10:45,500 --> 00:10:47,600 sangat menakutkan. 207 00:10:47,600 --> 00:10:49,100 Encik Hastings, berkenaan dengan anak perempuan awak... 208 00:10:49,100 --> 00:10:51,600 kami maklum bahawa ini sesuatu yang sukar, tapi... 209 00:10:51,600 --> 00:10:54,400 adakah dia ada seseorang dalam hidupnya yang merisaukan kamu? 210 00:10:54,400 --> 00:10:56,100 Seseorang yang ingin mencederakan dia? 211 00:10:56,100 --> 00:10:58,300 Semua orang sayangkan Amanda saya. 212 00:11:03,200 --> 00:11:05,800 Encik Hastings, awak tak apa-apa? 213 00:11:06,900 --> 00:11:08,500 Robert, kalau awak ingin berehat sebentar, 214 00:11:08,500 --> 00:11:10,500 tidak mengapa. 215 00:11:10,500 --> 00:11:12,200 Sudah tentu. 216 00:11:20,600 --> 00:11:23,800 Saya tahu kalian bekerja dengan masa menjalankan tugas 217 00:11:23,800 --> 00:11:25,900 tapi saya risau Encik dan Puan Hastings 218 00:11:25,900 --> 00:11:27,600 masih belum bersedia untuk semua ini. 219 00:11:27,600 --> 00:11:28,300 Saya faham itu. 220 00:11:28,300 --> 00:11:30,800 Dan awak ahli terapi keluarga Hastings, Dr. Marks? 221 00:11:30,800 --> 00:11:33,100 Ya, selalunya saya merawat Encik Hastings 222 00:11:33,100 --> 00:11:35,200 tapi saya ada juga lakukan rawatan dengan keluarga yang lain. 223 00:11:35,200 --> 00:11:38,100 Encik Hastings mempunyai... 224 00:11:38,100 --> 00:11:41,100 keadaannya tersendiri. 225 00:11:41,100 --> 00:11:42,700 Saya risau kalau dia tidak mampu 226 00:11:42,700 --> 00:11:44,000 berhadapan dengan tragedi seperti ini. 227 00:11:44,000 --> 00:11:46,500 Tiada siapa yang mampu berhadapan dengan tragedi sebegini. 228 00:11:46,500 --> 00:11:47,900 Ia seperti kereta api. 229 00:11:47,900 --> 00:11:49,700 Melanggar awak. 230 00:11:49,700 --> 00:11:52,300 Dan awak cuba untuk kutip apa yang tersisa. 231 00:11:52,300 --> 00:11:53,800 Awak tak percaya dengan rawatan begini. 232 00:11:53,800 --> 00:11:54,900 Saya percaya dengan ubat penenang 233 00:11:54,900 --> 00:11:56,500 yang awak suntik pada Puan Hastings. 234 00:11:56,500 --> 00:11:57,900 Dan jika awak beri sampel... 235 00:11:57,900 --> 00:11:59,100 Okey, uh... 236 00:11:59,100 --> 00:12:00,400 Detektif, mungkin kita patut... 237 00:12:00,400 --> 00:12:02,500 Ya, baiklah. 238 00:12:02,500 --> 00:12:04,200 Saya minta diri. 239 00:12:04,200 --> 00:12:05,800 Terima kasih doktor. 240 00:12:08,700 --> 00:12:11,400 Baiklah, okey... saya faham. 241 00:12:11,400 --> 00:12:13,800 Baik, tuan, saya akan bawa fail-fail itu sekarang juga. 242 00:12:18,700 --> 00:12:20,000 Encik Nygma. 243 00:12:20,000 --> 00:12:22,500 Helo, Cik Kringle. 244 00:12:29,000 --> 00:12:30,800 Jadi, saya sedang mencari maklumat yang awak simpan 245 00:12:30,800 --> 00:12:34,000 dari pembunuhan si Kambing 10 tahun yang lalu. 246 00:12:34,000 --> 00:12:35,800 Awak tak rasa ingin tahu? 247 00:12:35,800 --> 00:12:37,300 Kenapa mahu membangkitkan semula mitos 248 00:12:37,300 --> 00:12:39,000 tentang raksasa kuno. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Dan kenapa disebabkan si Kambing itu 250 00:12:40,000 --> 00:12:41,600 telah membuatkan dua orang yang berbeza berkuputusan untuk 251 00:12:41,600 --> 00:12:43,500 membunuh atas namanya? 252 00:12:43,500 --> 00:12:45,800 Tida, saya tak rasa ingin tahu. 253 00:12:45,800 --> 00:12:47,200 Saya rasa saya akan menyukai ibu bapa awak. 254 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 Apa dia? 255 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Kringle, nama yang unik. 256 00:12:52,200 --> 00:12:54,200 Selalunya orang akan tukar nama sebegitu, 257 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 kerana terlalu malu. 258 00:12:55,800 --> 00:12:57,700 Ibu bapa awak bukan sahaja mengekalkannya; 259 00:12:57,700 --> 00:13:00,500 tapi mereka memanggil awak, "Krisitn." 260 00:13:00,500 --> 00:13:03,100 "Kristin Kringle." 261 00:13:03,100 --> 00:13:04,700 Mereka pasti orang yang mudah berjenaka. 262 00:13:04,700 --> 00:13:06,700 Lawak jenaka itu sangat penting, awak setuju? 263 00:13:06,700 --> 00:13:09,300 Jangan lupa awak kena mendaftar keluar sebarang bukti yang awak ambil 264 00:13:09,300 --> 00:13:11,900 Macam mana awak boleh jumpa semuanya di sini? 265 00:13:11,900 --> 00:13:13,300 Maksud saya, sangat teratur 266 00:13:13,300 --> 00:13:15,200 dan tempat ini sangat bersepah. 267 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 Saya bagi amaran pada awak, Nygma. 268 00:13:17,500 --> 00:13:19,300 Saya menyimpan semua ini sepertimana yang saya mahukan. 269 00:13:19,300 --> 00:13:21,400 Saya tahu di mana setiap barang tersimpan. 270 00:13:21,400 --> 00:13:24,600 - Faham? - Menakjubkan. 271 00:13:24,600 --> 00:13:26,900 Tapi... 272 00:13:26,900 --> 00:13:30,000 Saya boleh bantu awak, Kristin Kringle. 273 00:13:31,600 --> 00:13:33,800 Saya tidak percaya langsung. 274 00:13:42,500 --> 00:13:44,700 Ada jalan lebih baik daripada lakukan semua ini. 275 00:13:44,700 --> 00:13:48,300 Amanda Hastings, kali terakhir dilihat memasuki bangunan ini... 276 00:13:48,300 --> 00:13:49,600 Selasa, tengah malam. 277 00:13:49,600 --> 00:13:51,500 Kira-kira 36 jam yang lalu. 278 00:13:51,500 --> 00:13:53,100 Awak rasa dia diculik dari sini? 279 00:13:53,100 --> 00:13:56,500 Saya tidak tahu. Itu modus operandi Milki sepuluh tahun yang lalu. 280 00:13:56,500 --> 00:13:59,300 Dia menangkap semua mangsanya dari rumah mereka. 281 00:13:59,300 --> 00:14:02,100 Tapi pihak CSI tidak menemui sebarang pencerobohan. 282 00:14:02,100 --> 00:14:03,600 Dengan Randall pun mereka gagal temuinya. 283 00:14:03,600 --> 00:14:05,600 Dia bekerja dengan krew penyelenggaraan pendingin hawa 284 00:14:05,600 --> 00:14:08,200 yang membaiki ketiga-tiga bangunan. 285 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 Dia ada kunci? 286 00:14:10,200 --> 00:14:11,200 Dia miliki kunci. 287 00:14:13,300 --> 00:14:14,700 Ini Detektif Gordon. 288 00:14:14,700 --> 00:14:16,100 Saya perlukan senarai pekerja 289 00:14:16,100 --> 00:14:17,900 setiap syarikat penyelenggaraan dan pembantu bangunan 290 00:14:17,900 --> 00:14:20,700 dengan kemudahan memasuki bangunan Hastings. 291 00:14:20,700 --> 00:14:23,100 Baiklah, saya akan beritahu dia. 292 00:14:23,100 --> 00:14:25,300 Mereka sudah bersedia untuk mulakan bedah siasat. 293 00:14:37,100 --> 00:14:38,100 Ibu! 294 00:14:38,100 --> 00:14:39,700 Sudah lama saya menunggu 295 00:14:39,700 --> 00:14:41,800 dan sekarang dia mencakar di pintu, 296 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 kucing yang kotor itu. 297 00:14:44,200 --> 00:14:45,700 Hai, ibu. 298 00:14:45,700 --> 00:14:47,300 Saya masih hidup. 299 00:14:50,200 --> 00:14:51,400 Saya tak faham kenapa awak selalu fikir 300 00:14:51,400 --> 00:14:53,700 yang saya melarikan diri dengan seorang perempuan yang bertatu. 301 00:14:53,700 --> 00:14:56,000 Saya tak pernah keluar temu janji. 302 00:14:56,000 --> 00:14:59,100 Kenapa awak tidak hubungi ibu awak sepanjang masa ini? 303 00:14:59,100 --> 00:15:01,000 Saya akan beritahu apa sebabnya. 304 00:15:01,000 --> 00:15:04,300 Awak terperangkap dengan perempuan nakal tu! 305 00:15:04,300 --> 00:15:06,800 Ibu, mana ada perempuan nakal. 306 00:15:06,800 --> 00:15:09,000 Cuma pengkhianatan, kekejaman dan... 307 00:15:12,000 --> 00:15:15,300 Apa yang saya mahukan hanyalah secebis rasa hormat. 308 00:15:15,300 --> 00:15:17,100 Dan mereka melukai saya. 309 00:15:17,100 --> 00:15:19,700 Secara kejam. 310 00:15:19,700 --> 00:15:22,800 Tiada perempuan lain. 311 00:15:23,500 --> 00:15:26,000 Sepertinya saya sudah ke neraka dan kembali semula. Mereka cuba bunuh saya. 312 00:15:26,000 --> 00:15:28,300 Pembuli itu? 313 00:15:28,300 --> 00:15:31,500 Kasihan, kasihan anakku. 314 00:15:31,500 --> 00:15:37,600 Mereka semua buat semua ini kerana mereka benci kamu. 315 00:15:37,600 --> 00:15:39,700 Cemburu dan dendam. 316 00:15:40,700 --> 00:15:43,300 Itu sahaja. 317 00:15:47,400 --> 00:15:49,600 Tengoklah nanti, ibu. 318 00:15:49,600 --> 00:15:52,200 Saya akan menjadi orang penting dalam bandar ini. 319 00:15:52,200 --> 00:15:54,900 Saya dah agak. 320 00:15:57,000 --> 00:16:01,300 Mangsa dilemaskan dengan cecair alkohol atau klorofom. 321 00:16:01,300 --> 00:16:04,000 Lihat di bawah kulit kepalanya. 322 00:16:04,000 --> 00:16:05,400 Jelaskan pada saya. 323 00:16:07,100 --> 00:16:08,200 Di dasar tengkoraknya, 324 00:16:08,200 --> 00:16:11,400 ada pemotongan, kira-kira satu inci panjangnya. 325 00:16:11,400 --> 00:16:13,700 Dijahit rapat. 326 00:16:13,700 --> 00:16:17,700 Sebentar. Macam mana saya boleh terlepas ni? 327 00:16:17,700 --> 00:16:20,600 Satu hirisan dijahit rapat, 328 00:16:20,600 --> 00:16:22,800 berhampiran dengan occipital. 329 00:16:24,300 --> 00:16:27,000 Dijahit dengan benda yang asing. 330 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 - Apa dia? - Duit syiling. 331 00:16:31,100 --> 00:16:32,500 Benar katanya. 332 00:16:34,400 --> 00:16:35,600 Duit syiling? 333 00:16:35,600 --> 00:16:38,000 Modus operandi Randall Milkie. 334 00:16:38,000 --> 00:16:40,400 Tiada siapa yang tahu tentang itu secara terperinci. 335 00:16:41,700 --> 00:16:43,600 Ini bukan peniru. 336 00:16:45,900 --> 00:16:47,100 Mustahil. 337 00:16:49,200 --> 00:16:50,600 10 tahun yang lalu, Randall Milkie mengambil 338 00:16:50,600 --> 00:16:53,500 duit syiling 1813 Liberty mirip dengan yang ini 339 00:16:53,500 --> 00:16:55,800 kemudian menjahitnya di dalam setiap kepala mangsanya. 340 00:16:55,800 --> 00:16:57,300 Kenapa? 341 00:16:57,300 --> 00:16:58,600 Manalah saya tahu. 342 00:16:58,600 --> 00:17:00,900 Dia menolak saya dengan memakai tanduk binatang. 343 00:17:00,900 --> 00:17:02,900 Saya tembak dia. Dan kami tidak berbual mengenai pengumpulan duit syiling. 344 00:17:02,900 --> 00:17:04,900 Dan awak pasti tiada siapa tahu tentang ini? 345 00:17:04,900 --> 00:17:06,700 Milkie adalah seorang yang sangat perahsia. 346 00:17:06,700 --> 00:17:08,200 Dia tidak beritahunya kepada sesiapa. 347 00:17:08,200 --> 00:17:10,300 Kami sengaja tidak masukkan maklumat itu di dalam fail. 348 00:17:10,300 --> 00:17:11,300 Awak menyembunyikan bukti. 349 00:17:11,300 --> 00:17:12,500 Kami 'menanamkannya.' 350 00:17:12,500 --> 00:17:14,900 Kami rasa pembunuh seperti Kambing itu akan berpeluang 351 00:17:14,900 --> 00:17:16,000 menarik perhatian peminatnya. 352 00:17:16,000 --> 00:17:18,400 Ya, kegemaran para peniru. 353 00:17:18,400 --> 00:17:19,900 Kami rahsiakan maklumat ini. 354 00:17:19,900 --> 00:17:21,600 Tentang syiling itu, ia tidak pernah masuk dalam akhbar. 355 00:17:21,600 --> 00:17:24,200 Jadi bagaimana si Kambing peniru tu tahu tentang semua ini? 356 00:17:24,200 --> 00:17:26,000 Okey, jadi awak sembunyikannya. 357 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Tapi pemeriksa itu, dia harus tahu. 358 00:17:28,000 --> 00:17:29,500 Ed Hayes. Okey, baiklah. 359 00:17:29,500 --> 00:17:31,200 Tapi dia mati disebabkan sirosis. 360 00:17:31,200 --> 00:17:32,800 Dan tinggallah saya seorang. 361 00:17:32,800 --> 00:17:34,000 Dan Dix. 362 00:17:34,000 --> 00:17:35,400 Kapten, tolonglah, dah tak ada sebab untuk... 363 00:17:35,400 --> 00:17:36,700 Pergi cakap dengan dia. 364 00:17:36,700 --> 00:17:39,200 Pastikan dia tak beritahu orang lain tentang syiling itu. 365 00:17:39,200 --> 00:17:41,800 Lihat jika dia ada apa-apa sebarang maklumat. 366 00:17:44,200 --> 00:17:45,700 Saya Lacey White, 367 00:17:45,700 --> 00:17:50,300 dan ini rancangan Gotham 7 Goat Watch. 368 00:17:50,300 --> 00:17:54,100 Malam ini, seorang hartawan dari Gotham telah selamat bersemadi 369 00:17:54,100 --> 00:17:57,500 di bawah tangan seorang pembunuh peniru. 370 00:17:57,500 --> 00:17:59,300 Dan jikalau anda adalah 371 00:17:59,300 --> 00:18:02,500 salah seorang yang berharta di bandar ini, 372 00:18:02,500 --> 00:18:06,400 sudah tentu ada sedang menuju ke Banjaran Swiss sekarang ini... 373 00:18:06,400 --> 00:18:08,800 Mereka berjaya buat semua orang berlari ketakutan seperti arnab. 374 00:18:08,800 --> 00:18:10,400 Ya. 375 00:18:10,400 --> 00:18:13,500 Saya tak pasti kenapa dia pilih haiwan sebegitu sebagai simbolnya tapi 376 00:18:13,500 --> 00:18:15,600 dia tahu bagaimana untuk menakutkan mereka. 377 00:18:15,600 --> 00:18:18,300 Awak tahu kan yang awak juga sebahagian daripada "mereka," 378 00:18:18,300 --> 00:18:20,300 Tuan Bruce? 379 00:18:20,300 --> 00:18:22,500 Ya, anak pertama daripada pasangan kaya di Gotham 380 00:18:22,500 --> 00:18:23,800 dan mempunyai kuasa. 381 00:18:23,800 --> 00:18:26,800 Saya tak tahulah, mungkin awak patut tinggalkan bandar sebentar. 382 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 Tinggal di rumah tasik. Awak suka berada di sana, kan? 383 00:18:29,400 --> 00:18:31,500 Saya takkan pergi ke mana-mana. 384 00:18:31,500 --> 00:18:33,100 Saya ada kerja yang perlu dibuat. 385 00:18:37,300 --> 00:18:39,000 Lagipun... 386 00:18:39,000 --> 00:18:41,700 kenapa si Kambing itu mahu menangkap saya? 387 00:18:41,700 --> 00:18:43,700 Dia tidak boleh mengambil saya dari sesiapa. 388 00:18:51,200 --> 00:18:52,800 Oh Tuhan. 389 00:18:52,800 --> 00:18:54,400 Saya sedang memperbaiki sistem awak. 390 00:18:54,400 --> 00:18:56,400 Memasukkan silang rizomatik, 391 00:18:56,400 --> 00:18:58,300 dengan kes fail yang dikategorikan kepada subjek, 392 00:18:58,300 --> 00:19:01,900 tapi disusun seperti ketumbuhan lumut. 393 00:19:01,900 --> 00:19:03,900 Secara lateralnya. 394 00:19:03,900 --> 00:19:06,000 Saya sudah susun bilik ini. 395 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Ya, tapi sekarang, ia akan lebih tersusun. 396 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Secara lateral. 397 00:19:09,000 --> 00:19:11,500 Apa saya dah buat pada awak, Nygma? 398 00:19:11,500 --> 00:19:13,100 Apa yang saya dah lakukan sehingga awak sanggup datang ke sini 399 00:19:13,100 --> 00:19:16,300 dengan nota-nota, cadangan dan teka-teki yang tak berkesudahan itu? 400 00:19:16,300 --> 00:19:18,500 Oh ya, teka-teki! 401 00:19:18,500 --> 00:19:20,500 Awak cuba buat saya berhenti kerja? 402 00:19:20,500 --> 00:19:22,000 Tak mungkin awak mahukan kerja saya. 403 00:19:22,000 --> 00:19:25,300 Tak, tak! Saya mahukan awak. 404 00:19:25,300 --> 00:19:28,100 Saya mahu awak teruskan bekerja 405 00:19:28,100 --> 00:19:30,200 dan teruskan. Di sini. 406 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 Untuk tujuan kerja. 407 00:19:36,700 --> 00:19:39,600 Okey, sekarang saya faham 408 00:19:39,600 --> 00:19:43,600 yang semua ini tidak betul. 409 00:19:44,900 --> 00:19:47,100 Awak sangat pelik. 410 00:19:50,600 --> 00:19:53,900 Saya akan ambil data saya 411 00:19:53,900 --> 00:19:55,500 jauh dari awak... 412 00:19:56,500 --> 00:20:00,500 dan tinggalkan awak bersama tugasan awak. 413 00:20:14,000 --> 00:20:17,700 Sudah berapa lama awak kenal lelaki ini? 414 00:20:17,700 --> 00:20:19,000 Macam ni, Bullock, saya tahu apa yang telah berlaku. 415 00:20:19,000 --> 00:20:20,400 Sesiapa sahaja dalam situasi awak... 416 00:20:20,400 --> 00:20:22,600 Dengar sini, awak ingat awak boleh baca fikiran saya? 417 00:20:22,600 --> 00:20:23,700 Awak takkan boleh. 418 00:20:23,700 --> 00:20:24,800 Ini seperti kotak hitam. 419 00:20:24,800 --> 00:20:26,500 Dan kita takkan buka kotak hitam. Sama sekali tidak. 420 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Okey, baiklah. 421 00:20:27,500 --> 00:20:28,900 Jadi, apa kata awak duduk dahulu. 422 00:20:28,900 --> 00:20:30,900 Saya akan kembali kejap lagi. 423 00:20:32,000 --> 00:20:34,700 Kita berdua ditugaskan untuk kes ini. 424 00:20:43,600 --> 00:20:44,500 Dix. 425 00:20:44,500 --> 00:20:46,300 Hei. 426 00:20:46,300 --> 00:20:49,000 Tengoklah siapa yang datang. 427 00:20:49,000 --> 00:20:52,600 Harvey Bullock, detektif muda. 428 00:20:52,600 --> 00:20:54,600 Tengoklah awak sekarang. 429 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Menjalani kehidupan dengan baik. 430 00:20:56,000 --> 00:20:57,100 Sementara saya di sini, 431 00:20:57,100 --> 00:21:00,400 jatuh sakit dengan hati yang sudah rosak. 432 00:21:00,400 --> 00:21:01,800 Jangan cakap begitu dengan saya. 433 00:21:01,800 --> 00:21:05,400 Hati awak rosak disebabkan botol itu. 434 00:21:05,400 --> 00:21:08,600 Saya hanya rosakkan kaki awak dan buatkan awak berada dalam kerusi itu. 435 00:21:08,600 --> 00:21:11,600 Undang-undang Asas Gotham. 436 00:21:11,600 --> 00:21:13,400 Tiada wira, Bullock. 437 00:21:13,400 --> 00:21:16,000 Tiada wira. 438 00:21:16,000 --> 00:21:18,100 Begini, Dix. 439 00:21:18,100 --> 00:21:21,400 Kami ada sesuatu untuk dibincangkan mengenai kes itu. 440 00:21:21,400 --> 00:21:23,100 Berkenaan si Kambing. 441 00:21:23,100 --> 00:21:25,600 Saya tertanya-tanya bila awak akan datang dan minta bantuan saya. 442 00:21:25,600 --> 00:21:26,800 Saya bukan mahukan bantuan awak. 443 00:21:26,800 --> 00:21:29,600 Itu tak bermakna awak tidak perlukannya. 444 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Ini siapa? Pasangan awak? 445 00:21:32,000 --> 00:21:33,600 James Gordon. Selamat berkenalan. 446 00:21:33,600 --> 00:21:34,900 Baiklah, Dix. 447 00:21:34,900 --> 00:21:36,800 Awak pernah beritahu sesiapa tentang Randall Milkie? 448 00:21:36,800 --> 00:21:37,900 Ketua pengumpul syiling Liberty? 449 00:21:37,900 --> 00:21:39,900 Kita bersetuju untuk tidak beritahunya. Kita sudah berjanji. 450 00:21:39,900 --> 00:21:42,600 Saya tahu kita akan merahsiakannya! 451 00:21:43,100 --> 00:21:44,700 Kan saya dah suruh awak rahsiakannya. 452 00:21:44,700 --> 00:21:47,700 Okey, tapi pembunuh terbaru ini melakukan perkara yang sama. 453 00:21:47,700 --> 00:21:50,400 Dia menjahit duit syiling di dalam kepala mangsanya. 454 00:21:50,400 --> 00:21:53,000 Awak tahu dari mana dia dapat idea sebegitu? 455 00:21:53,000 --> 00:21:55,300 Saya tidak pernah beritahu sesiapa. 456 00:21:55,300 --> 00:21:57,300 Ed Hayes pun tidak beritahu sesiapa. 457 00:21:57,300 --> 00:21:59,100 Dan awak pun tidak beritahu sesiapa. 458 00:21:59,100 --> 00:22:00,700 Jadi, apakah maksudnya itu? 459 00:22:00,700 --> 00:22:03,700 Maksudnya, kita tersilap tentang Milkie. 460 00:22:03,700 --> 00:22:05,300 Dia tidak bekerja sendirian. 461 00:22:05,300 --> 00:22:06,900 Tidak. 462 00:22:06,900 --> 00:22:07,900 Mm-hmm. 463 00:22:07,900 --> 00:22:11,200 Tidak ada pembunuh yang meniru di sini. 464 00:22:11,200 --> 00:22:14,000 Tidak ada seorang pembunuh sahaja. 465 00:22:14,000 --> 00:22:17,700 Apa yang awak ada... 466 00:22:17,700 --> 00:22:19,600 adalah satu konspirasi. 467 00:22:19,600 --> 00:22:24,100 Konspirasi membunuh si kaya dan menggantung mereka di tempat bersejarah? 468 00:22:24,100 --> 00:22:26,500 Ya, benar. 469 00:22:26,500 --> 00:22:29,500 Dia selalu rasa yang dia adalah orang paling pandai di sini. 470 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 Ya, saya tahu tu. 471 00:22:31,500 --> 00:22:35,300 Itu disebabkan saya selalu terperangkap dengan orang dungu di sini. 472 00:22:37,000 --> 00:22:39,600 Hati-hati dengan dia. 473 00:22:39,600 --> 00:22:41,500 Oh, ya? Kenapa pula? 474 00:22:41,500 --> 00:22:43,500 Dia tu tidak boleh diduga. 475 00:22:43,500 --> 00:22:47,000 Dia rasa dia seorang pahlawan yang sedang berjuang 476 00:22:47,000 --> 00:22:49,300 seperti orang dungu di dalam filem. 477 00:22:49,300 --> 00:22:51,600 Awak sedang bercakap tentang Bullock? 478 00:22:51,600 --> 00:22:53,600 Kita sedang bercakap tentang Bullock. 479 00:22:53,600 --> 00:22:55,100 Harvey Bullock? 480 00:22:55,100 --> 00:22:57,600 Ya, Harvey Bullock. 481 00:22:57,600 --> 00:22:59,100 Detektif Bullock, awak mahu langsaikan bil 482 00:22:59,100 --> 00:23:01,200 bulan ini sekarang atau mahu kami kirim kepada awak? 483 00:23:01,200 --> 00:23:03,500 Kirimkan saja pada saya, terima kasih. 484 00:23:03,500 --> 00:23:05,600 Adakah dia sedang mengambil majalah yang saya tempah? 485 00:23:05,600 --> 00:23:07,900 Majalah itu semua sangat teruk, Detektif. 486 00:23:07,900 --> 00:23:09,100 Tapi dia sedang mengambilnya? 487 00:23:09,100 --> 00:23:11,600 Ya. 488 00:23:11,600 --> 00:23:13,100 Baiklah. 489 00:23:16,400 --> 00:23:17,800 Terima kasih. 490 00:23:25,300 --> 00:23:27,400 Tak, ibu. Saya hanya mengambil beberapa barang sahaja. 491 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 Ya. Ya, ibu tahu. 492 00:23:29,400 --> 00:23:31,200 Saya akan berada di pangkalan pada pukul 9. 493 00:23:31,200 --> 00:23:32,700 Okey. 494 00:23:35,200 --> 00:23:37,100 Ini dia. Terima kasih, Anita. 495 00:23:37,100 --> 00:23:40,500 Oh, boleh awak bawakan snek sekali? 496 00:24:16,300 --> 00:24:18,000 Cik Ember? 497 00:24:32,200 --> 00:24:35,900 Anita, awak ada nampak tak baju untuk kain sutera kuning saya... 498 00:24:35,900 --> 00:24:37,900 Anita? 499 00:24:44,700 --> 00:24:46,700 Ember Copley sepatutnya berjumpa dengan ibu bapanya malam ini 500 00:24:46,700 --> 00:24:48,500 pada pukul 9 di pangkalan. 501 00:24:48,500 --> 00:24:50,300 Bila dia tidak datang, mereka kembali semula, 502 00:24:50,300 --> 00:24:52,100 terjumpa pembantu rumah di luar, kesejukan dan Ember hilang. 503 00:24:52,100 --> 00:24:54,500 - Awak rasa itu orang yang sama? - Ya, orang yang sama. 504 00:24:54,500 --> 00:24:56,500 Dia curi masuk, menekap klorofom pada pembantu itu, 505 00:24:56,500 --> 00:24:58,900 menangkap Ember, dan tiada tanda-tanda B dan E. 506 00:24:58,900 --> 00:24:59,800 Seperti hantu. 507 00:24:59,800 --> 00:25:01,900 Seperti dia memiliki kunci. 508 00:25:01,900 --> 00:25:03,800 Randall Milkie melakukan upacara. 509 00:25:03,800 --> 00:25:05,200 Dia mengenakan pakaian pada mangsa, bunuh mereka 510 00:25:05,200 --> 00:25:06,200 dan melakukan helah duit syilingnya... 511 00:25:06,200 --> 00:25:07,500 semua itu memerlukan masa selama 8 jam. 512 00:25:07,500 --> 00:25:10,700 Kalau peniru Kambing itu melakukan perkara yang sama, 513 00:25:10,700 --> 00:25:11,900 kita sedang kesuntukan masa. 514 00:25:11,900 --> 00:25:13,800 Saya dah dapatkan senarai pekerja dari agensi 515 00:25:13,800 --> 00:25:16,100 yang melakukan penyelenggaraan di bangunan Ember Copley. 516 00:25:16,100 --> 00:25:17,400 Sedang mencari pekerja yang ada 517 00:25:17,400 --> 00:25:19,700 laluan masuk ke apartmen kedua-dua mangsa itu. 518 00:25:19,700 --> 00:25:21,000 Pasti ramai sekali. 519 00:25:21,000 --> 00:25:23,400 Ya, tapi suspek kita itu sangat sibuk baru-baru ini. 520 00:25:23,400 --> 00:25:25,700 Dia mengambil cuti sakit beberapa hari yang lalu. 521 00:25:25,700 --> 00:25:26,900 Panggil Nygma ke situ. 522 00:25:26,900 --> 00:25:29,000 Dia sangat bagus dalam teka-teki. 523 00:25:29,000 --> 00:25:30,400 Baiklah. 524 00:25:32,800 --> 00:25:34,700 Renee, kita harus berbincang. 525 00:25:34,700 --> 00:25:36,000 - Apa yang awak buat di sini? - Begini, saya tahu 526 00:25:36,000 --> 00:25:37,500 yang awak fikir dia dah lakukan perkara yang buruk, 527 00:25:37,500 --> 00:25:39,600 tapi saya tahu awak lebih kisah dengan kebenaran. 528 00:25:39,600 --> 00:25:40,500 Awak tak patut berada di sini. 529 00:25:40,500 --> 00:25:41,600 Barbara, awak tak patut berada di sini. 530 00:25:41,600 --> 00:25:44,500 Tolonglah, Renee! Boleh tak awak dengar cakap saya! 531 00:25:44,500 --> 00:25:46,000 Baiklah. Saya akan bekerjasama dengan awak, okey? 532 00:25:46,000 --> 00:25:47,400 Saya akan beritahu awak apa yang saya tahu, 533 00:25:47,400 --> 00:25:48,900 dan apa saja yang saya akan cari. 534 00:25:48,900 --> 00:25:51,800 Saya harap awak faham, okey? 535 00:25:51,800 --> 00:25:52,900 Sudah terlambat untuk itu. 536 00:25:52,900 --> 00:25:55,700 Apa saja yang sedang berlaku, awak sudah salah faham, Renee. 537 00:25:55,700 --> 00:25:57,000 Awak tak perlu beritahu saya, saya sudah tahu, 538 00:25:57,000 --> 00:25:58,300 tapi ia bukan seperti yang awak fikirkan. 539 00:25:58,300 --> 00:26:00,000 Dia cuba melindungi saya. 540 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Okey? Dia tidak akan beritahu saya siapa di luar sana. 541 00:26:01,600 --> 00:26:04,000 - Siapa yang dia takuti. - Dia berhak untuk tidak beritahu. 542 00:26:04,000 --> 00:26:04,900 Tunggu dulu. Kenapa? 543 00:26:04,900 --> 00:26:07,100 Sebab ia akan membunuh awak, okey? 544 00:26:07,100 --> 00:26:09,400 Awak faham apa yang dia tahu, 545 00:26:09,400 --> 00:26:13,000 siapa yang dia kenal akan bunuh awak. 546 00:26:14,700 --> 00:26:18,400 Kita ada hakim yang mengeluarkan waran malam ini. 547 00:26:18,400 --> 00:26:20,100 Barbara, awak tahu betapa saya mengambil berat tentang awak. 548 00:26:20,100 --> 00:26:23,000 Bila Gordon ditangkap, awak kena keluar dari sini. 549 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 Kalau Jim ditangkap, maka di sinilah sepatutnya saya berada. 550 00:26:26,000 --> 00:26:27,300 Di sisinya. 551 00:26:27,300 --> 00:26:29,100 Tolonglah, tinggalkan tempat ini. 552 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 Pergi jauh dari Gotham. Sehingga semua ini selesai. 553 00:26:32,200 --> 00:26:34,600 Dan jangan datang cari saya lagi. 554 00:26:40,700 --> 00:26:41,900 Okey. Jadi empat lelaki 555 00:26:41,900 --> 00:26:43,300 meminta cuti sakit sejak minggu lepas. 556 00:26:43,300 --> 00:26:45,200 Dua suspek dari luar kota tiada masalah. 557 00:26:45,200 --> 00:26:48,000 Lagi seorang di luar negeri, tetapi masih belum disahkan. 558 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Jadi... 559 00:26:49,000 --> 00:26:51,300 Jadi... tinggal lelaki terakhir itu. 560 00:26:51,300 --> 00:26:53,500 Raymond Earl. 561 00:26:53,500 --> 00:26:56,100 Penyelia syifnya cakap dia ada menumpang di sebuah tempat 562 00:26:56,100 --> 00:26:58,300 berdekatan dengan Taman Cannery, di sekitar blok 1100. 563 00:26:58,300 --> 00:26:59,700 - Itu dia. - Awak pasti? 564 00:26:59,700 --> 00:27:02,900 Ya, saya yakin. 100% pasti. 565 00:27:21,600 --> 00:27:24,300 Sepanjang hari berasa d?j? vu. 566 00:27:25,800 --> 00:27:29,300 Di sinilah kami menangkap Randall Milkie sepuluh tahun yang lalu. 567 00:27:29,300 --> 00:27:31,800 Di sini tempat Dix jatuh. 568 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 Bullock. 569 00:27:35,600 --> 00:27:37,300 Kita kena masuk dalam. Marilah. 570 00:27:37,300 --> 00:27:39,800 Ya. 571 00:27:43,400 --> 00:27:46,700 Kita akan tidurkan awak sekarang. 572 00:27:46,700 --> 00:27:50,600 Awak sangat bertuah untuk menjadi korban kali ini. 573 00:28:29,000 --> 00:28:30,900 Pergi dapatkan dia. 574 00:28:43,000 --> 00:28:44,700 Awak sudah selamat. 575 00:28:47,800 --> 00:28:49,300 Awak tak apa-apa? 576 00:28:49,300 --> 00:28:50,800 Awak okey? 577 00:29:14,600 --> 00:29:17,400 Awak takkan dapat berhentikan si Kambing. 578 00:29:18,900 --> 00:29:21,000 Saya selalu kembali. 579 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Berhenti cakap macam tu! 580 00:29:50,400 --> 00:29:53,100 Raymond Earl, awak ditahan. 581 00:29:54,300 --> 00:29:56,200 Boleh tahan. 582 00:29:58,300 --> 00:30:00,200 Baiklah. 583 00:30:01,900 --> 00:30:03,700 Baiklah. 584 00:31:46,000 --> 00:31:48,600 Sut awak sudah siap. 585 00:31:48,600 --> 00:31:51,100 Ibu gosokkannya dengan baik sekali. 586 00:31:51,100 --> 00:31:52,500 Terima kasih, ibu. 587 00:31:57,900 --> 00:32:00,500 Saya risaukan awak. 588 00:32:00,500 --> 00:32:04,500 Awak kelihatan sangat gelisah. 589 00:32:04,500 --> 00:32:07,400 Perkara yang awak lakukan ini, 590 00:32:07,400 --> 00:32:09,800 ianya selamat sahaja kan? 591 00:32:09,800 --> 00:32:12,400 Awak tak lakukan sesuatu yang haram kan? 592 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 Tidak, ibu. Jangan risau. 593 00:32:14,400 --> 00:32:16,000 Ini cuma bisnes. 594 00:32:16,000 --> 00:32:18,700 Baiklah, bisnes itu perkara yang baik, 595 00:32:18,700 --> 00:32:20,800 tapi ingatlah selalu... 596 00:32:20,800 --> 00:32:23,900 awak tak boleh percayakan sesiapa. 597 00:32:23,900 --> 00:32:26,200 Sesiapa pun kecuali ibu awak. 598 00:32:26,200 --> 00:32:28,700 Saya tahu... 599 00:32:32,100 --> 00:32:34,100 Tapi ibu nak tahu? 600 00:32:34,100 --> 00:32:38,000 Saya rasa saya dah jumpa seseorang yang boleh dipercayai. 601 00:32:38,000 --> 00:32:39,700 Seorang anggota polis. 602 00:32:39,700 --> 00:32:41,300 Polis? 603 00:32:41,300 --> 00:32:43,100 Polis semua penipu. 604 00:32:43,100 --> 00:32:45,500 Hmm-mm. tapi bukan yang ini, ibu. 605 00:32:45,500 --> 00:32:48,900 Dia seorang kawan yang jujur. 606 00:32:48,900 --> 00:32:52,200 Dia akan bantu saya. 607 00:32:59,200 --> 00:33:01,800 Raymond Earl, 33 tahun, 608 00:33:01,800 --> 00:33:04,000 seorang pembantu bangunan di bandar ini. 609 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Bekerja dengan satu agensi 610 00:33:05,000 --> 00:33:07,500 yang membuat servis di bangunan kedua-dua mangsa. 611 00:33:07,500 --> 00:33:08,600 Dan dia tidak mahu bercakap. 612 00:33:08,600 --> 00:33:10,100 Sejarah sakit mental, 613 00:33:10,100 --> 00:33:13,000 ditahan kerana berperlakuan tidak senonoh, 614 00:33:13,000 --> 00:33:14,300 mengganggu ketenteraman awam. 615 00:33:14,300 --> 00:33:15,700 Terima kasih Tuhan. 616 00:33:15,700 --> 00:33:19,300 Kalian sudah dapat menangkapnya. Tahniah, para detektif. 617 00:33:19,300 --> 00:33:21,300 Banyak panggilan yang saya perlu buat. 618 00:33:21,300 --> 00:33:24,300 Bullock, gembiralah sedikit. 619 00:33:33,500 --> 00:33:35,100 Apa? 620 00:33:35,100 --> 00:33:37,000 Randall Milkie bekerja dengan syarikat penyelenggaraan 621 00:33:37,000 --> 00:33:39,100 yang membuat servis di bangunan mangsanya, 622 00:33:39,100 --> 00:33:41,000 sama seperti Raymond ini. 623 00:33:41,000 --> 00:33:43,300 Milkie juga sakit mental, 624 00:33:43,300 --> 00:33:45,100 tiada rekod jenayah, 625 00:33:45,100 --> 00:33:46,900 sama seperti dia. 626 00:33:46,900 --> 00:33:48,400 10 tahun lalu, mereka tidak pernah bertemu, 627 00:33:48,400 --> 00:33:50,400 kemudian satu hari, secara tiba-tiba, 628 00:33:50,400 --> 00:33:53,600 mereka berdua memutuskan untuk menjadi Kambing itu? 629 00:33:54,600 --> 00:33:56,800 Macam... 630 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 Macam ada sesuatu yang jumpa mereka. 631 00:33:59,100 --> 00:34:00,600 Dan mengubah mereka. 632 00:34:00,600 --> 00:34:03,000 Awak sedang bercakap mengenai Dix dan teori konspirasinya? 633 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 Tak. Cuma ianya tak masuk akal. 634 00:34:07,000 --> 00:34:08,600 Dan macam mana dia tahu tentang duit syiling itu? 635 00:34:08,600 --> 00:34:09,900 Saya tahu kita terlepas sesuatu, 636 00:34:09,900 --> 00:34:11,700 dan kalau kita terus begini, 637 00:34:11,700 --> 00:34:13,900 saya risau kalau kita tidak dapat berhentikan semua ini. 638 00:34:13,900 --> 00:34:14,900 Okey. 639 00:34:14,900 --> 00:34:16,200 Mari kita tengok semula fail Milkie. 640 00:34:16,200 --> 00:34:19,300 Kita cari rakan subahat yang berpotensi, 641 00:34:19,300 --> 00:34:21,000 - uh, kenalan... - Esok. 642 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Saya hanya... saya perlukan... Saya perlukan masa untuk berfikir. 643 00:34:24,000 --> 00:34:27,400 Apa kata awak pergi berehat dahulu? 644 00:34:29,000 --> 00:34:30,500 Baiklah. 645 00:34:31,600 --> 00:34:34,900 - Selamat malam. - Selamat malam, Jim. 646 00:34:50,800 --> 00:34:55,000 Tidak. 647 00:34:55,000 --> 00:34:56,300 Oh, tidak. 648 00:34:56,300 --> 00:34:58,800 Tidak. 649 00:34:59,800 --> 00:35:01,500 Tidak. 650 00:35:04,100 --> 00:35:06,600 Oh Tuhan. 651 00:35:19,900 --> 00:35:21,400 Barbara? 652 00:35:21,400 --> 00:35:22,400 Jim, begini. 653 00:35:22,400 --> 00:35:23,900 Saya mungkin tidak tahu semuanya tapi cukuplah apa yang saya tahu. 654 00:35:23,900 --> 00:35:25,900 Awak kena dengar cakap saya sekarang. 655 00:35:25,900 --> 00:35:27,100 Sayang, saya tidak boleh tahan lagi. 656 00:35:27,100 --> 00:35:29,800 Montoya ada saksi. 657 00:35:29,800 --> 00:35:30,500 Apa? 658 00:35:30,500 --> 00:35:32,900 Mereka benar-benar percaya yang awak bunuh Cobblepot. 659 00:35:32,900 --> 00:35:35,000 - Tidak, bukan saya. - Ia sudah tidak penting lagi. 660 00:35:35,000 --> 00:35:38,200 Mereka sudah dapatkan waran untuk awak. 661 00:35:38,200 --> 00:35:40,800 Apa yang awak cuba sembunyikan dari saya? 662 00:35:42,500 --> 00:35:45,400 Dah berminggu, dan awak berkelakuan seperti orang lain. 663 00:35:45,400 --> 00:35:47,100 Sesuatu telah berlaku tidak lama selepas 664 00:35:47,100 --> 00:35:48,100 awak mulakan tugasan awak. 665 00:35:48,100 --> 00:35:51,500 Sesuatu... sesuatu yang meresahkan awak. 666 00:35:51,500 --> 00:35:53,100 Entah bagaimana, mereka mengepung saya. 667 00:35:53,100 --> 00:35:55,700 - Mengikat tangan saya. - Ikut saya sekarang. Okey? 668 00:35:55,700 --> 00:35:56,800 Saya tidak peduli apa yang saya bakal tinggalkan, 669 00:35:56,800 --> 00:35:58,500 asalkan kita pergi bersama-sama. 670 00:35:58,500 --> 00:36:00,100 Kalau mereka menangkap awak, Jim, 671 00:36:00,100 --> 00:36:01,800 saya takut kehilangan awak. 672 00:36:01,800 --> 00:36:03,400 - Barbara... - Tolonglah! 673 00:36:06,500 --> 00:36:08,400 Saya tak boleh lari. 674 00:36:12,500 --> 00:36:14,400 Takkan boleh lari. 675 00:36:25,500 --> 00:36:28,000 James Gordon. Anda ditahan 676 00:36:28,000 --> 00:36:31,100 atas sebab pembunuhan Oswald Chesterfield Cobblepot. 677 00:36:31,100 --> 00:36:33,600 Anda berhak untuk berdiam diri. 678 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 Apa sahaja yang anda sebut boleh dijadikan hujah ke atas anda 679 00:36:35,200 --> 00:36:37,400 di dalam mahkamah. 680 00:36:50,100 --> 00:36:52,200 Awak sedang hanyut... 681 00:36:52,200 --> 00:36:55,200 makin jauh... dan makin dalam... 682 00:36:55,200 --> 00:36:56,300 Okey, saya faham. 683 00:36:56,300 --> 00:36:57,800 Maafkan saya kerana mengganggu. 684 00:36:57,800 --> 00:36:59,600 - Detektif Bullock, kan? - Ya. 685 00:36:59,600 --> 00:37:01,800 Awak nak temu bual Encik Hastings? 686 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Sebenarnya setiausaha awak beritahu saya 687 00:37:03,100 --> 00:37:04,300 yang kemungkinan besar saya tak boleh jumpa awak di sini. 688 00:37:04,300 --> 00:37:06,600 Saya hanya ingin berjumpa dengan awak mengenai kes itu. 689 00:37:06,600 --> 00:37:08,600 Oh, saya akan datang sebentar lagi. 690 00:37:08,600 --> 00:37:10,300 Baiklah. 691 00:37:14,100 --> 00:37:16,500 Saya tak perasan semua ini sebelum ini. 692 00:37:16,500 --> 00:37:17,800 Awak seorang ahli hipnotis kan? 693 00:37:17,800 --> 00:37:19,400 Ahli terapi hipnotis. 694 00:37:19,400 --> 00:37:21,900 Oh ahli terapi. Perkataan yang lucu, ahli terapi. 695 00:37:21,900 --> 00:37:25,900 Ia boleh membawa maksud "ahli terapi" atau "si perogol," kalau... 696 00:37:25,900 --> 00:37:29,900 Jadi awak beri khidmat awam kepada pesakit luar? 697 00:37:29,900 --> 00:37:32,700 - Atau hanya beberapa orang sahaja? - Betul tu. Saya cuba untuk berbakti. 698 00:37:32,700 --> 00:37:35,900 Ya, sudah lama awak berbakti, uh.... 699 00:37:35,900 --> 00:37:37,600 - Sudah 12 tahun. - Mm-hmm. 700 00:37:37,600 --> 00:37:39,300 Bagus. 701 00:37:39,300 --> 00:37:40,800 Secara jujurnya, saya... 702 00:37:40,800 --> 00:37:44,500 ingin bertanya tentang salah seorang pesakit awam awak. 703 00:37:44,500 --> 00:37:46,100 Uh, Raymond Earl? 704 00:37:46,100 --> 00:37:47,700 Dia adalah seorang yang sangat penting 705 00:37:47,700 --> 00:37:49,400 dalam siasatan kami. 706 00:37:49,400 --> 00:37:52,700 Dalam rekod kami, awak pernah jumpa dengan dia... 707 00:37:52,700 --> 00:37:54,900 beberapa kali, kan? 708 00:37:54,900 --> 00:37:57,800 Macam pernah dengar. Tahun lepas, mungkin? 709 00:37:57,800 --> 00:38:00,100 Dan Encik Hastings, ayah Amanda... 710 00:38:00,100 --> 00:38:01,900 kami tahu dia pesakit awak. 711 00:38:01,900 --> 00:38:03,000 Bila kami di sini semalam, 712 00:38:03,000 --> 00:38:04,500 dia lakukan sesuatu yang sangat aneh. 713 00:38:04,500 --> 00:38:06,100 Itu, uh... 714 00:38:06,100 --> 00:38:08,600 dia kerap menggenggam tangannya. 715 00:38:08,600 --> 00:38:09,800 Berkali-kali. 716 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 - Ya, dia selalu buat begitu. - Ya. 717 00:38:11,800 --> 00:38:12,900 Saya ada terbaca tentang itu, 718 00:38:12,900 --> 00:38:15,900 dan ia mengatakan bahawa kalau pesakit itu mengalami desakan, 719 00:38:15,900 --> 00:38:18,100 seperti idea yang buruk, atau satu dorongan, 720 00:38:18,100 --> 00:38:20,900 ahli hipnotis boleh mengawal pesakit itu 721 00:38:20,900 --> 00:38:23,800 dan memasukkan pergerakan fizikal. 722 00:38:23,800 --> 00:38:26,300 Seperti menggenggam tangan. 723 00:38:26,300 --> 00:38:29,700 Jadi, daripada melakukan apa yang dipaksa kepada pesakit itu, 724 00:38:29,700 --> 00:38:31,900 mereka hanya, 725 00:38:31,900 --> 00:38:33,900 menggenggam tangan mereka. 726 00:38:33,900 --> 00:38:35,500 Itu sedikit sebanyak bagaimana ia berlaku. 727 00:38:35,500 --> 00:38:38,700 Jadi, Encik Hastings, bilamana dia berada di, uh, 728 00:38:38,700 --> 00:38:40,100 dalam bilik yang dipenuhi orang dan dia ingin mula 729 00:38:40,100 --> 00:38:42,100 menjerit, saya tak pasti, 730 00:38:42,100 --> 00:38:45,500 daripada buat begitu, dia hanya... 731 00:38:45,500 --> 00:38:47,300 Mm-hmm. 732 00:38:47,300 --> 00:38:49,400 Ya. Okey. 733 00:38:49,400 --> 00:38:51,500 Bagaimana pula dengan Raymond Earl? 734 00:38:51,500 --> 00:38:54,800 Kenapa dia menggenggam tangannya? 735 00:38:54,800 --> 00:38:57,400 Bagaimana pula dengan Randall Milkie? 736 00:38:58,500 --> 00:39:01,000 Saya tahu awak merawat dia 10 tahun yang lalu, 737 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 dan saya nak awak dengar betul-betul sebab bahagian ini agak pelik. 738 00:39:03,500 --> 00:39:06,300 Jadi, saya rasa seorang ahli hipnotis sudah berjaya membuatkan dua lelaki itu 739 00:39:06,300 --> 00:39:07,600 menjadi gila. 740 00:39:07,600 --> 00:39:09,800 Sehinggakan identiti mereka adalah idea yang teruk. 741 00:39:09,800 --> 00:39:13,400 dan kemudian bukan mereka sendiri yang menggenggam tangan mereka. 742 00:39:13,400 --> 00:39:15,300 Ia adalah Roh Kambing itu. 743 00:39:15,300 --> 00:39:17,500 Hmm. 744 00:39:17,500 --> 00:39:20,600 Saya telah pandang rendah pada awak. 745 00:39:21,700 --> 00:39:23,400 Betul. 746 00:39:23,400 --> 00:39:26,200 Jadi, saya betul. 747 00:39:26,200 --> 00:39:27,400 Ya, saya betul. 748 00:39:27,400 --> 00:39:29,600 Dan awak menipu dan menggunakan pesakit luar 749 00:39:29,600 --> 00:39:31,600 supaya awak dapat cipta satu kes yang rumit 750 00:39:31,600 --> 00:39:33,000 seperti Randall Milkie. 751 00:39:33,000 --> 00:39:34,800 Dan awak cuba hipnosis lelaki kasihan itu 752 00:39:34,800 --> 00:39:36,800 sampai dia tidak kenal dirinya sendiri. 753 00:39:36,800 --> 00:39:38,900 Kemudian saya beritahu dirinya siapa. 754 00:39:38,900 --> 00:39:41,000 Panjang akal awak, Detektif. 755 00:39:41,000 --> 00:39:41,900 Kenapa? 756 00:39:41,900 --> 00:39:45,000 Mengapa hipnosis seorang pembantu bangunan 757 00:39:45,000 --> 00:39:46,600 dan jadikan dia kepada si Kambing itu? 758 00:39:46,600 --> 00:39:49,800 - Awak takkan faham. - Cuba beritahu saya. 759 00:39:49,800 --> 00:39:51,900 Ianya bukan satu pembunuhan atau kegilaan. 760 00:39:51,900 --> 00:39:53,300 Ianya satu terapi. 761 00:39:53,300 --> 00:39:57,200 - Terapi? Untuk siapa? - Untuk Gotham. 762 00:39:57,200 --> 00:39:58,300 Apa dia? 763 00:39:58,300 --> 00:40:01,000 Bandar ini dahulunya penuh dengan harapan, 764 00:40:01,000 --> 00:40:02,400 dan mereka menindasnya di jalanan. 765 00:40:02,400 --> 00:40:04,200 Yang kaya, yang berkuasa. 766 00:40:04,200 --> 00:40:06,200 Ketamakkan mereka adalah satu penyakit, 767 00:40:06,200 --> 00:40:09,100 satu pengenalan tidak dikenal pasti, memakan Gotham secara hidup. 768 00:40:09,100 --> 00:40:10,900 Jadi, penyelesaian awak 769 00:40:10,900 --> 00:40:12,800 adalah untuk membunuh anak orang kaya di bandar ini? 770 00:40:12,800 --> 00:40:15,000 Penguatkuasaan yang negatif. 771 00:40:15,000 --> 00:40:17,500 Untuk mempercayai yang Kambing itu benar-benar wujud, 772 00:40:17,500 --> 00:40:20,300 dan dia tidak sanggup melihat semua ini... 773 00:40:20,300 --> 00:40:21,900 Gotham mahukan sebegitu. 774 00:40:21,900 --> 00:40:24,000 Tidak kiralah sesakit mana sekalipun. 775 00:40:25,200 --> 00:40:26,500 Benar apa yang mereka katakan. 776 00:40:26,500 --> 00:40:28,500 Awak tidak boleh benar-benar memukau seseorang 777 00:40:28,500 --> 00:40:29,900 untuk melakukan sesuatu yang, pada asalnya, 778 00:40:29,900 --> 00:40:32,100 mereka tidak mahu melakukannya. 779 00:40:32,100 --> 00:40:34,000 Dan sebenarnya, 780 00:40:34,000 --> 00:40:37,500 kita semua mahu membunuh mereka yang kaya. 781 00:40:37,500 --> 00:40:39,300 Bukankah begitu? 782 00:40:39,300 --> 00:40:43,200 Tidak salah lagi, awak sudah gila. 783 00:40:44,100 --> 00:40:46,400 Dr. Marks... adakah semuanya okey? 784 00:40:46,400 --> 00:40:48,100 Tidak. 785 00:40:48,100 --> 00:40:50,400 Dr. Marks, awak ditahan 786 00:40:50,400 --> 00:40:53,000 atas sebab berkonspirasi untuk melakukan pembuhunan, paksaan 787 00:40:53,000 --> 00:40:55,600 dan sebenarnya, ada beberapa perkara yang akan kami dakwa awak. 788 00:40:55,600 --> 00:40:57,800 Sebentar, saya ada satu lagi untuk awak. 789 00:40:57,800 --> 00:41:02,100 Robert, kuil emas itu sudah dibuka. 790 00:41:02,100 --> 00:41:04,600 Sekarang, bunuh lelaki ini. 791 00:41:06,000 --> 00:41:07,400 Robert... 792 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Bertenang, Encik Hastings! Bertenang! 793 00:41:25,100 --> 00:41:26,600 Berhenti! 794 00:41:33,500 --> 00:41:34,600 Lagi sekali. 795 00:41:34,600 --> 00:41:38,200 Ceritakan balik bahagian di mana awak pergi ke suatu bandar 796 00:41:38,200 --> 00:41:40,300 dan menembak seorang doktor perempuan. 797 00:41:40,300 --> 00:41:41,700 Kita telah dapat tangkap sebahagian lagi daripada pembunuh itu. 798 00:41:41,700 --> 00:41:43,600 Dr. Marks itu sendiri Roh Spirit. 799 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 Okey, itu adalah bahagian yang saya... tidak faham. 800 00:41:45,800 --> 00:41:48,000 Tapi, awak faham kah? 801 00:41:48,000 --> 00:41:49,300 Kita sama-sama berjuang dalam perkara yang sama 802 00:41:49,300 --> 00:41:50,900 dan tak guna, saya dah dapat sesuatu. 803 00:41:50,900 --> 00:41:52,900 Awak akan dapat masuk ke dalam penjara, 804 00:41:52,900 --> 00:41:54,000 itu yang awak akan dapat. 805 00:41:54,000 --> 00:41:55,200 Apa semua ni? 806 00:41:55,200 --> 00:41:58,100 MCU akan menahan Detektif James Gordon. 807 00:41:58,100 --> 00:41:59,800 - Apa? - Pegawai awak ini telah membunuh 808 00:41:59,800 --> 00:42:01,800 Oswald Cobblepot dah humbannya ke dalam sungai. 809 00:42:01,800 --> 00:42:03,100 Itu satu pembohongan yang besar! 810 00:42:03,100 --> 00:42:04,900 Betul katanya. Itu semua fitnah. 811 00:42:04,900 --> 00:42:07,600 Saya tidak menembak Oswald Cobblepot. 812 00:42:07,600 --> 00:42:10,200 Saya tipu. Saya tidak tembak dia, Bullock. 813 00:42:10,200 --> 00:42:11,300 Sudah tentu bukan awak. 814 00:42:11,300 --> 00:42:12,700 Betul, saya benar-benar maksudkannya! 815 00:42:12,700 --> 00:42:14,000 Harvey Bullock, awak ditahan. 816 00:42:14,000 --> 00:42:14,900 Atas sebab apa? 817 00:42:14,900 --> 00:42:17,000 Bersubahat dalam membunuha Oswald Cobblepot. 818 00:42:17,000 --> 00:42:18,900 Saksi kami melihat awak di tempat kejadian. 819 00:42:18,900 --> 00:42:20,900 Awak ingat awak boleh masuk sesuka hati ke sini 820 00:42:20,900 --> 00:42:22,700 dan mengambil orang saya begitu sahaja? 821 00:42:22,700 --> 00:42:24,100 Kami datang bukan untuk menahan seluruh GCPD. 822 00:42:24,100 --> 00:42:25,400 Kami hanya mahu mereka berdua. 823 00:42:25,400 --> 00:42:28,200 Tapi mereka berdua ahli GCPD, jadi MCU ada masalah. 824 00:42:28,200 --> 00:42:32,200 Ya, awak ada masalah. Awak ada masalah besar... 825 00:42:33,000 --> 00:42:34,600 Oh tidak. 826 00:42:34,600 --> 00:42:36,900 Helo. 827 00:42:38,000 --> 00:42:41,100 Saya Oswald Cobblepot. 828 00:42:45,700 --> 00:42:47,700 - Tak guna. - Harvey... 829 00:42:47,700 --> 00:42:48,800 Tak guna.