1 00:01:53,880 --> 00:01:55,880 TELUK ADEN 2 00:02:11,797 --> 00:02:13,130 Kru Bunga Mas Lima. 3 00:02:13,213 --> 00:02:14,630 Ini kapten anda. 4 00:02:14,713 --> 00:02:16,880 Pengiringan Laurel 11 telah tamat. 5 00:02:16,963 --> 00:02:17,880 Kembali ke Oman, 6 00:02:18,422 --> 00:02:19,338 kemudian pulang. 7 00:02:19,422 --> 00:02:20,297 2018, TELUK ADEN 8 00:02:22,422 --> 00:02:23,463 Besar ikan, tuan? 9 00:02:23,547 --> 00:02:24,755 Untuk makan lewat malam. 10 00:02:25,630 --> 00:02:27,672 Itu ikan kaci, saya yang tangkap. 11 00:02:28,755 --> 00:02:29,838 Tak berminat. 12 00:02:32,172 --> 00:02:33,172 Georgie. 13 00:02:33,463 --> 00:02:35,088 - Ambil ini. - Terima kasih. 14 00:02:35,172 --> 00:02:37,130 Hei, balik! 15 00:02:39,422 --> 00:02:41,255 Di sini juga kamu menyempit. 16 00:02:41,630 --> 00:02:43,547 Aku cuci senjata aku awal-awal tadi. 17 00:02:43,630 --> 00:02:44,672 Aku boleh membaca. 18 00:02:45,338 --> 00:02:46,630 Alahai, Misi, 19 00:02:46,713 --> 00:02:48,338 balik nanti kau bacalah puas-puas. 20 00:02:48,422 --> 00:02:51,088 Kami kalau balik nanti, puas cara lain pula. 21 00:02:51,172 --> 00:02:52,297 Eh, kau. 22 00:02:52,380 --> 00:02:54,005 Macamlah kita dua saja ada isteri. 23 00:02:54,588 --> 00:02:56,838 Itulah kau, kita kalau ada isteri, 24 00:02:56,922 --> 00:02:58,630 kena selalu sebut untuk ingat. 25 00:02:58,713 --> 00:03:00,963 Kau tahu, di rumah, isteri aku bersilat di dapur, 26 00:03:01,047 --> 00:03:03,505 berkungfu dengan anak-anak, jaga kerja dia lagi. 27 00:03:03,880 --> 00:03:05,838 Kau tahulah, gaji komando macam kita 28 00:03:05,922 --> 00:03:07,922 manalah cukup nak jaga tiga orang anak. 29 00:03:08,005 --> 00:03:10,630 Yang kau gatal sangat nak kahwin awal-awal kenapa? 30 00:03:11,172 --> 00:03:13,672 Baik solo macam Tuan Arman kita, senang. 31 00:03:13,755 --> 00:03:15,047 Senang apanya? 32 00:03:15,547 --> 00:03:17,588 Tuan Arman pun ada tanggungjawab dia sendiri. 33 00:03:19,297 --> 00:03:20,338 Macam itu sajalah. 34 00:03:20,422 --> 00:03:21,380 Tak mengapa, tuan. 35 00:03:21,463 --> 00:03:23,297 Selepas ini, balik, saya beritahu mereka 36 00:03:23,380 --> 00:03:25,047 tak usah hantar PASKAL lagi dah. 37 00:03:25,130 --> 00:03:26,505 Hantar tentera laut saja. 38 00:03:26,588 --> 00:03:28,797 Bukan apa, lanun-lanun itu memang bodoh. 39 00:03:28,880 --> 00:03:30,213 Tapi mereka tak bodoh sangat 40 00:03:30,297 --> 00:03:32,255 sampai nak serang kapal yang kita iring. 41 00:03:34,130 --> 00:03:35,713 Atas laut, mulut masin. 42 00:03:41,880 --> 00:03:44,005 Bunga Mas Limakita ada kecemasan. 43 00:03:44,088 --> 00:03:46,255 Disyaki ada dua perahu lanun sedang menghampiri. 44 00:03:46,338 --> 00:03:48,463 Titik ketiga pula berada 45 00:03:49,255 --> 00:03:50,630 tiga batu nautika di belakang. 46 00:03:51,213 --> 00:03:52,922 - Mungkin bot induk mereka. - Terima. 47 00:03:53,005 --> 00:03:54,797 Hubungkan ERC sekarang. 48 00:03:54,880 --> 00:03:55,755 Ya, tuan. 49 00:04:07,547 --> 00:04:08,755 Perhatian, semua kru. 50 00:04:08,838 --> 00:04:09,880 Kapal kita diserang. 51 00:04:09,963 --> 00:04:11,130 Ini bukan latihan. 52 00:04:11,213 --> 00:04:12,088 Ingat latihan kita. 53 00:04:12,172 --> 00:04:13,797 Semua kru yang bukan pelayaran, 54 00:04:13,880 --> 00:04:14,755 berkumpul di kubu. 55 00:04:15,255 --> 00:04:16,713 Sekarang! 56 00:04:47,380 --> 00:04:48,297 Okey, Tan Sri. 57 00:04:49,255 --> 00:04:50,547 Nanti saya laporkan. 58 00:04:50,630 --> 00:04:51,755 Terima kasih. 59 00:04:54,088 --> 00:04:55,088 Komander Maznan. 60 00:04:55,463 --> 00:04:56,422 Apa situasi terkini? 61 00:04:56,505 --> 00:04:57,380 Panglima, 62 00:04:57,797 --> 00:04:59,922 Laurel 11 sedang diserang lanun. 63 00:05:00,005 --> 00:05:02,422 Kapal tinggalkan konvoi di posisi Tiga Charlie. 64 00:05:02,505 --> 00:05:05,463 Semua kru sudah diarahkan berlindung di kubu. 65 00:05:05,963 --> 00:05:07,755 Panglima, di sinilah kubunya. 66 00:05:09,922 --> 00:05:10,963 Tiga Charlie di mana? 67 00:05:17,963 --> 00:05:19,588 Panglima, di sini. 68 00:05:21,463 --> 00:05:23,713 Arahkan kedua-dua kapal patah balik. 69 00:05:23,838 --> 00:05:24,672 BM5, 70 00:05:24,755 --> 00:05:26,047 gunakan kelajuan maksimum. 71 00:05:26,130 --> 00:05:28,255 Arahkan kapten Laurel 11 menggelapkan kapal 72 00:05:28,338 --> 00:05:29,588 dan berlindung di kubu. 73 00:05:29,672 --> 00:05:31,338 Faham, tuan. 74 00:05:31,422 --> 00:05:33,713 Encik Yusof, dapatkan maklumat tentang kapal ini. 75 00:05:33,797 --> 00:05:35,797 Siapa pemiliknya, kapal itu bawa apa. 76 00:05:35,880 --> 00:05:36,922 Analisis risiko, 77 00:05:37,005 --> 00:05:38,130 semua kemungkinan, 78 00:05:38,213 --> 00:05:40,213 kesahan dan alasan-alasan teknik. 79 00:05:40,297 --> 00:05:42,505 Sesiapa, hubungi Panglima Tentera Laut sekarang. 80 00:05:42,588 --> 00:05:43,963 - Pergi sekarang! - Pergi. 81 00:05:48,547 --> 00:05:50,463 - Dengar sini! - Ya! 82 00:05:50,547 --> 00:05:51,672 Kamu, ke sana. 83 00:05:51,922 --> 00:05:53,255 Kamu, ke sana. 84 00:05:53,338 --> 00:05:54,755 Yang lain ikut saya. 85 00:05:54,838 --> 00:05:55,880 Baik! 86 00:05:56,630 --> 00:05:58,922 Gerak! 87 00:06:02,422 --> 00:06:03,588 Bunga Mas Lima, terima. 88 00:06:03,672 --> 00:06:04,922 Faham, terima kasih. 89 00:06:05,713 --> 00:06:07,297 Gerakkan kapal ke Bunga Mas Lima 90 00:06:07,380 --> 00:06:08,422 dan kunci roda kemudi. 91 00:06:08,505 --> 00:06:09,838 Roda kemudi telah dikunci. 92 00:06:09,922 --> 00:06:11,880 Semua pergi ke kubu! 93 00:06:17,297 --> 00:06:18,880 Boon, matikan enjin 94 00:06:18,963 --> 00:06:20,047 dan gelapkan kapal. 95 00:06:20,130 --> 00:06:22,130 Tutup semua lampu, lampu kecemasan juga. 96 00:06:22,213 --> 00:06:24,297 Kemudian, lari ke kubu. 97 00:06:24,380 --> 00:06:25,213 Faham, kapten. 98 00:06:34,713 --> 00:06:36,547 Kenapa lampu ditutup? 99 00:06:48,422 --> 00:06:49,755 KAWASAN LARANGAN 100 00:07:10,755 --> 00:07:12,088 Boon, awak di mana? Tamat. 101 00:07:16,838 --> 00:07:18,797 Boon, awak boleh dengar? 102 00:07:18,880 --> 00:07:19,713 Jawab. 103 00:07:22,672 --> 00:07:23,547 Boon. 104 00:07:31,130 --> 00:07:31,963 Maaf, Boon. 105 00:07:39,672 --> 00:07:41,005 Pergi! 106 00:08:01,838 --> 00:08:03,880 Dengan nama Allah, Maha Pemurah dan Penyayang. 107 00:08:03,963 --> 00:08:06,422 Segala puji bagi Tuhan seluruh alam. 108 00:08:06,505 --> 00:08:09,838 Selawat dan sejahtera semoga dilimpahkan ke atas junjungan Nabi Muhammad 109 00:08:09,922 --> 00:08:12,213 serta ke atas keluarga dan para sahabatnya. 110 00:08:13,922 --> 00:08:17,797 Wahai orang beriman! Apabila bertemu dengan musuh, teguhlah menghadapinya, 111 00:08:17,880 --> 00:08:22,088 dan sebutlah serta ingatilah Allah supaya kamu berjaya mencapai kemenangan. 112 00:08:24,172 --> 00:08:26,130 Kabulkanlah wahai Tuhan semesta alam. 113 00:08:36,380 --> 00:08:37,672 Ini kami ada, Panglima. 114 00:08:38,547 --> 00:08:40,297 - Terima kasih, En. Yusof. - Sama-sama. 115 00:08:40,880 --> 00:08:43,547 BM5, hubungkan juruterbang Superlynx. 116 00:08:45,838 --> 00:08:48,088 Leftenan Jason, juruterbang Superlynx. Panglima. 117 00:08:48,172 --> 00:08:51,255 Leftenan, di sana malam. Awak yakin boleh jalankan tugas? 118 00:08:51,838 --> 00:08:53,005 Nampaknya bulan purnama 119 00:08:53,088 --> 00:08:54,213 dan langit terang. 120 00:08:54,297 --> 00:08:55,755 Rasanya tiada masalah, Panglima. 121 00:08:56,172 --> 00:08:57,005 Okey. 122 00:08:58,838 --> 00:08:59,755 Komander Maznan. 123 00:08:59,838 --> 00:09:01,755 Pasukan saya sudah bersedia, Panglima. 124 00:09:01,838 --> 00:09:03,255 Kebenaran untuk meneruskan. 125 00:09:03,838 --> 00:09:05,213 Kebenaran diberi, komander. 126 00:09:34,255 --> 00:09:36,297 BM5, maklumat baharu. 127 00:09:36,380 --> 00:09:39,630 Masih ada seorang kru Laurel 11 yang tak dapat dikesan. 128 00:09:40,922 --> 00:09:42,838 Ini ketua Alpha, terima. 129 00:09:46,797 --> 00:09:48,213 Kami bakal jadi kaya! 130 00:09:48,630 --> 00:09:49,880 Kamu pergi sana. 131 00:09:57,130 --> 00:09:58,547 Roda kemudi dikunci. 132 00:09:59,172 --> 00:10:00,713 Jawab. 133 00:10:02,297 --> 00:10:03,630 Jawab telefon. 134 00:10:04,380 --> 00:10:06,588 Ini Komander Muhammad Maznan 135 00:10:06,672 --> 00:10:07,922 dari Bunga Mas Lima. 136 00:10:08,338 --> 00:10:11,088 Kapal TLDM sedang menuju ke sana. 137 00:10:11,172 --> 00:10:13,213 Dua puluh juta dolar! 138 00:10:13,297 --> 00:10:14,505 Siapa kamu? 139 00:10:14,588 --> 00:10:15,797 Dua puluh juta dolar! 140 00:10:15,880 --> 00:10:17,588 Kalau tak, saya bunuh semua orang. 141 00:10:20,755 --> 00:10:22,130 Pergi cari tebusan! 142 00:10:22,880 --> 00:10:23,797 Okey. 143 00:10:24,047 --> 00:10:25,630 Cakap elok-elok tak mahu dengar. 144 00:10:27,713 --> 00:10:30,422 Rentap 20, ini Bunga Mas Lima. 145 00:10:30,505 --> 00:10:31,880 Pintas sasaran. 146 00:10:32,422 --> 00:10:33,380 Baik, tuan. 147 00:10:34,213 --> 00:10:35,463 Kekal jarak zon tempur. 148 00:10:35,588 --> 00:10:36,505 Baik. Tamat. 149 00:10:41,297 --> 00:10:43,463 - Di mana helikopter? - Itu! 150 00:10:51,130 --> 00:10:52,755 Minta kebenaran untuk serang, tuan. 151 00:10:53,047 --> 00:10:54,047 Permintaan diizinkan. 152 00:10:55,047 --> 00:10:56,088 Terima. 153 00:10:59,297 --> 00:11:01,213 Kasi ajar sama mereka. 154 00:11:07,172 --> 00:11:09,047 Balas tembakan! 155 00:11:16,838 --> 00:11:19,088 Mereka tak beri respons, tuan. 156 00:11:19,588 --> 00:11:21,380 BM5, ini Rentap 20. 157 00:11:21,630 --> 00:11:24,130 Bot induk balas tembakan. Sila beri arahan. 158 00:11:24,338 --> 00:11:26,005 Padam lampu, tembak mati. 159 00:11:26,338 --> 00:11:27,713 Terima, tembak mati. 160 00:11:28,047 --> 00:11:29,713 Gagak, tembak mati. 161 00:11:29,797 --> 00:11:30,755 Faham, tuan. 162 00:11:41,422 --> 00:11:43,588 Terus tembak arah sini! 163 00:11:43,672 --> 00:11:44,547 Baik! 164 00:11:53,005 --> 00:11:54,630 Juruterbang, kekalkan posisi. 165 00:12:01,130 --> 00:12:02,838 Zero, berikan saya data. 166 00:12:02,922 --> 00:12:06,130 Objek sedang bergerak, tiada data angin. 167 00:12:06,213 --> 00:12:07,713 Tiada masalah, maklumkan jarak. 168 00:12:08,297 --> 00:12:09,380 320. 169 00:12:09,547 --> 00:12:10,797 300. 170 00:12:11,422 --> 00:12:12,505 280. 171 00:12:12,838 --> 00:12:14,255 260. 172 00:12:20,672 --> 00:12:22,963 Bawa pergi, itu penembak tepat! Teruskan! 173 00:12:24,797 --> 00:12:27,963 Mari pergi dari sini! 174 00:12:28,338 --> 00:12:30,088 Bot induk patah balik! 175 00:12:31,297 --> 00:12:32,380 Syabas! 176 00:12:43,005 --> 00:12:44,588 Mereka patah balik! 177 00:12:44,838 --> 00:12:46,922 Ali dan Ahmed juga terbunuh. 178 00:12:47,172 --> 00:12:49,630 Bantuan dah tak ada, lebih baik kita balik. 179 00:12:50,297 --> 00:12:52,630 Kita perlukan tebusan sekarang. 180 00:12:52,713 --> 00:12:53,672 Mari cari. 181 00:12:53,755 --> 00:12:56,172 Kamu arah sana. Awak ikut saya. 182 00:13:00,922 --> 00:13:03,463 Ada helikopter datang. Berhati-hati, ikut sini. 183 00:13:22,672 --> 00:13:24,463 Mereka di mana? Cari mereka! 184 00:14:14,630 --> 00:14:16,338 Letakkan senjata kamu! 185 00:14:16,422 --> 00:14:17,963 Melutut! 186 00:14:24,630 --> 00:14:25,713 Tunduk! 187 00:14:28,255 --> 00:14:30,130 - Jangan tembak! - Letakkan senjata kamu! 188 00:14:30,213 --> 00:14:31,797 Melutut! 189 00:14:31,880 --> 00:14:33,297 - Jangan tembak! - Melutut! 190 00:14:48,130 --> 00:14:50,422 KAWASAN LARANGAN ORANG LUAR DILARANG MASUK 191 00:15:30,005 --> 00:15:30,922 Serang! 192 00:15:32,130 --> 00:15:33,255 Gerak! 193 00:15:35,088 --> 00:15:37,755 Jangan bergerak, tunduk! 194 00:15:38,047 --> 00:15:38,922 Tunduk! 195 00:16:15,755 --> 00:16:16,630 Jangan bergerak! 196 00:16:31,255 --> 00:16:32,130 Alamak! 197 00:16:50,547 --> 00:16:52,172 Apa yang berlaku di sana? 198 00:16:54,255 --> 00:16:55,880 Apa yang berlaku di sana? 199 00:16:56,880 --> 00:16:58,172 Di sana kosong? 200 00:16:58,463 --> 00:17:00,963 Saya rasa tinggal kita saja. Teruskan mencari. 201 00:17:10,213 --> 00:17:12,463 MESIN TANPA MANUSIA 202 00:17:12,588 --> 00:17:14,672 LARANGAN MASUK KE RUANG INI 203 00:17:14,755 --> 00:17:16,630 KEPADA KAKITANGAN TANPA KEBENARAN 204 00:17:16,713 --> 00:17:18,463 SEMASA OPERASI UMS 205 00:17:20,297 --> 00:17:21,505 BILIK ENJIN 206 00:17:25,922 --> 00:17:26,797 Geladak selamat. 207 00:17:27,213 --> 00:17:28,130 Faham. 208 00:17:57,088 --> 00:17:58,922 Jangan bergerak! 209 00:18:00,463 --> 00:18:01,547 Baik, awak menang. 210 00:18:01,630 --> 00:18:02,463 Awak menang. 211 00:18:03,297 --> 00:18:04,213 Jangan tembak! 212 00:18:07,297 --> 00:18:08,713 Tidak, jangan tembak saya! 213 00:18:08,797 --> 00:18:11,797 Awak okey? 214 00:18:13,755 --> 00:18:15,255 Di mana yang lain? 215 00:18:15,338 --> 00:18:17,672 - Tak tahu! Jangan tembak! - Di mana kru lain? 216 00:18:17,755 --> 00:18:19,838 - Saya tak tahu, jangan tembak! - Di mana? 217 00:18:19,922 --> 00:18:21,588 Letakkan senjata, awak dikepung! 218 00:18:21,672 --> 00:18:22,963 Berhenti! 219 00:18:23,380 --> 00:18:24,338 Atau saya bunuh! 220 00:18:24,422 --> 00:18:25,338 Baiklah. 221 00:18:25,547 --> 00:18:26,463 Baiklah. 222 00:18:27,255 --> 00:18:28,630 - Berhenti! - Bertenang. 223 00:18:28,963 --> 00:18:30,713 Atau saya bunuh! Saya ada tebusan. 224 00:18:31,005 --> 00:18:32,713 - Berhenti! - Bertenang. 225 00:18:32,797 --> 00:18:34,505 - Saya akan bunuh dia! - Sabar. 226 00:18:35,338 --> 00:18:36,672 - Sabar. - Jangan bergerak! 227 00:18:36,797 --> 00:18:38,380 Atau saya bunuh! Saya ada tebusan. 228 00:18:39,047 --> 00:18:40,088 - Berhenti! - Bertenang. 229 00:18:40,172 --> 00:18:41,838 Saya ada tebusan. Saya akan bunuh... 230 00:18:46,172 --> 00:18:47,547 Encik, tolong turun. 231 00:18:48,088 --> 00:18:49,005 Tolong turun. 232 00:18:55,505 --> 00:18:57,380 Kapten, selain MEO, 233 00:18:57,463 --> 00:18:58,588 semua kru tuan selamat? 234 00:18:59,005 --> 00:19:00,047 Ya. 235 00:19:00,130 --> 00:19:00,963 Kami okey. 236 00:19:01,463 --> 00:19:02,338 Cepat, cepat naik. 237 00:19:02,422 --> 00:19:03,422 Ini ketua Alpha. 238 00:19:03,630 --> 00:19:04,672 Kapal dah selamat. 239 00:19:05,880 --> 00:19:06,797 Faham. 240 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 Kapal dah selamat. 241 00:19:07,963 --> 00:19:08,880 Syabas, semua. 242 00:19:11,630 --> 00:19:12,963 - Tahniah, Panglima. - Okey. 243 00:19:13,047 --> 00:19:14,005 Syabas! 244 00:20:07,213 --> 00:20:09,380 HANTAR 245 00:20:19,838 --> 00:20:20,672 Tuan. 246 00:20:21,172 --> 00:20:22,505 Jom, balik. 247 00:20:27,630 --> 00:20:29,255 Abah! 248 00:20:30,172 --> 00:20:32,422 - Abah! - Abah! 249 00:20:39,213 --> 00:20:40,088 Mari. 250 00:20:40,213 --> 00:20:41,047 Tuan, 251 00:20:41,422 --> 00:20:42,380 saya balik dahulu. 252 00:20:46,797 --> 00:20:48,130 Tuan, saya minta diri dahulu. 253 00:20:52,297 --> 00:20:53,255 Jumpa nanti, ya? 254 00:20:53,380 --> 00:20:54,338 Okey. 255 00:20:54,422 --> 00:20:55,297 Tuan. 256 00:20:55,380 --> 00:20:56,547 Mak tak datangkah? 257 00:20:59,297 --> 00:21:00,463 Okey, tuan. 258 00:21:24,338 --> 00:21:25,255 Assalamualaikum. 259 00:21:26,713 --> 00:21:27,588 Mak. 260 00:21:32,255 --> 00:21:33,130 Mak. 261 00:21:38,172 --> 00:21:39,505 Allah Maha Besar. 262 00:21:40,547 --> 00:21:41,380 Mak. 263 00:21:41,672 --> 00:21:42,672 Mak, bangun. 264 00:21:43,547 --> 00:21:44,505 Tangan kenapa? 265 00:21:45,255 --> 00:21:46,505 Ya Allah. 266 00:21:47,255 --> 00:21:48,588 Mak letak ubat di mana? 267 00:21:55,088 --> 00:21:56,213 Yang mana satu ubat mak? 268 00:21:58,963 --> 00:21:59,838 Mak. 269 00:22:00,588 --> 00:22:01,797 Duduk, mak. Biar Man buat. 270 00:22:02,047 --> 00:22:02,880 Mak. 271 00:22:12,880 --> 00:22:14,297 Selama kau tak ada, 272 00:22:15,297 --> 00:22:16,922 aku dah belajar buat sendiri. 273 00:22:56,380 --> 00:22:58,338 Aku dah beli tanah kubur di Lumut. 274 00:23:00,463 --> 00:23:02,422 Selang dua kubur dari ayah kau. 275 00:23:04,255 --> 00:23:05,922 Aku tak nak mati di sini. 276 00:23:08,380 --> 00:23:09,297 Hari itu, 277 00:23:09,505 --> 00:23:11,172 kalau tak kerana Lily, 278 00:23:11,672 --> 00:23:13,297 memang aku dah tiada. 279 00:23:14,880 --> 00:23:17,297 Tak cukup dengan susah dia sendiri, 280 00:23:18,380 --> 00:23:19,880 tak pasal-pasal, 281 00:23:20,255 --> 00:23:22,505 aku pula yang menyusahkan dia. 282 00:23:24,297 --> 00:23:28,130 Semua mangsa bangsa wira sama. 283 00:23:29,422 --> 00:23:30,922 Kau dan ayah kau. 284 00:24:02,672 --> 00:24:04,005 Cepat! 285 00:24:12,713 --> 00:24:15,547 Gerak! Cepat! 286 00:24:20,672 --> 00:24:21,547 Cepat! 287 00:24:22,297 --> 00:24:23,963 Hei! Apa kau buat di situ? 288 00:24:24,047 --> 00:24:25,005 Cepat! 289 00:24:26,963 --> 00:24:27,922 Hei! 290 00:24:28,213 --> 00:24:29,380 Cepatlah, bodoh! 291 00:24:30,255 --> 00:24:31,088 Aku sangkut! 292 00:24:31,588 --> 00:24:32,547 Syaitan! 293 00:24:35,963 --> 00:24:36,880 Kenapa, Man? 294 00:24:37,588 --> 00:24:38,505 Aku sangkut! 295 00:24:38,630 --> 00:24:41,547 PREBET 296 00:24:43,338 --> 00:24:44,505 Hei! 297 00:24:45,088 --> 00:24:45,963 Sekejap! 298 00:24:46,797 --> 00:24:49,463 Hei, kenapa merangkak pun boleh sangkut? 299 00:24:54,005 --> 00:24:54,922 Gerak! 300 00:24:57,130 --> 00:24:59,297 Berhenti menembak! 301 00:25:01,588 --> 00:25:02,463 Terima kasih. 302 00:25:02,547 --> 00:25:04,088 - Arman. - Joshua. 303 00:25:04,755 --> 00:25:06,713 Hei! Kalau ada orang mati tadi 304 00:25:06,797 --> 00:25:08,838 sebab kau macam mana? 305 00:25:11,713 --> 00:25:13,005 Nak rehat, kan? 306 00:25:13,088 --> 00:25:15,422 Semua sekali, komando rehat sekarang! 307 00:25:17,088 --> 00:25:17,922 Cepat! 308 00:25:18,463 --> 00:25:19,297 Lembik! 309 00:25:19,380 --> 00:25:22,838 Ada hati nak jadi PASKAL, ya? 310 00:25:23,755 --> 00:25:26,172 Kenapa kamu suka sangat jadi PASKAL? 311 00:25:26,755 --> 00:25:28,838 Sampai sanggup kena seksa macam ini. 312 00:25:30,463 --> 00:25:32,797 Leftenan Muda Arman Rahmat. 313 00:25:32,963 --> 00:25:33,797 Tuan! 314 00:25:35,213 --> 00:25:36,963 Kenapa kau ada di sini? 315 00:25:38,838 --> 00:25:41,713 Jawab! Kenapa kau ada di sini? 316 00:25:41,797 --> 00:25:43,797 Sedia berkorban untuk negara, tuan! 317 00:25:43,880 --> 00:25:45,422 Kau tak payahlah nak ajar aku 318 00:25:45,505 --> 00:25:47,422 cogan kata TLDM! 319 00:25:47,880 --> 00:25:50,630 Kau jawab betul-betul kenapa kau ada di sini! 320 00:25:56,797 --> 00:25:57,630 Jawab! 321 00:25:58,755 --> 00:26:00,963 Jawablah, bodoh! 322 00:26:02,880 --> 00:26:03,713 Cepat! 323 00:26:04,213 --> 00:26:06,963 Saya nak tahu bapa saya mati untuk apa, tuan! 324 00:26:13,380 --> 00:26:14,630 Kamu semua tengok kenapa? 325 00:26:15,172 --> 00:26:16,047 Terus! 326 00:26:19,713 --> 00:26:20,547 Kau tahu 327 00:26:21,505 --> 00:26:23,463 yang aku ada di sebelah ayah kau 328 00:26:23,547 --> 00:26:24,505 semasa dia meninggal. 329 00:26:24,880 --> 00:26:25,755 Tuan! 330 00:26:26,797 --> 00:26:29,422 Kau tahu dia mesti nak aku latih kau 331 00:26:29,505 --> 00:26:31,963 lebih teruk lagi daripada dia lalui! 332 00:26:32,047 --> 00:26:32,880 Tuan! 333 00:26:33,172 --> 00:26:34,463 Kalau kau tahu, 334 00:26:34,630 --> 00:26:35,797 kau sambung! 335 00:26:37,255 --> 00:26:39,963 Komando, PASKAL! 336 00:26:40,047 --> 00:26:42,380 Komando, PASKAL! 337 00:26:42,463 --> 00:26:44,672 Berapa kerat saja daripada kamu 338 00:26:44,755 --> 00:26:47,338 akan habiskan semua ini jadi PASKAL. 339 00:26:47,880 --> 00:26:50,172 PENYELAM TENTERA LAUT 340 00:26:52,922 --> 00:26:54,713 Kalau kamu nak lepas, 341 00:26:57,422 --> 00:27:00,422 aku nak kamu pasang niat betul-betul, 342 00:27:00,797 --> 00:27:04,130 kenapa kamu nak sangat jadi PASKAL. 343 00:27:07,505 --> 00:27:08,338 Man, 344 00:27:09,505 --> 00:27:10,838 macam nak buang air besarlah. 345 00:27:11,130 --> 00:27:11,963 Macam mana? 346 00:27:19,005 --> 00:27:24,422 - PASKAL! - Komando! 347 00:27:25,922 --> 00:27:28,088 Setakat nak tunjuk siapa kuat, 348 00:27:28,963 --> 00:27:31,088 nak tunjuk telur siapa lagi besar, 349 00:27:32,588 --> 00:27:36,422 cari betul-betul sebab dan punca itu dalam hati kamu. 350 00:28:03,963 --> 00:28:05,838 - Kiri, kanan, kiri. - Kiri, kanan, kiri. 351 00:28:05,922 --> 00:28:07,380 Kalau kamu tak dapat beri 352 00:28:07,463 --> 00:28:08,880 alasan yang cukup kuat, 353 00:28:09,797 --> 00:28:12,755 aku cadangkan kamu semua 354 00:28:13,463 --> 00:28:15,047 berputus asa sajalah! 355 00:28:15,130 --> 00:28:16,297 Tuan! 356 00:28:16,922 --> 00:28:18,880 - Aku cakap, putus asa! - Kiri, kanan, kiri. 357 00:28:18,963 --> 00:28:20,088 Tak, tuan! 358 00:28:23,505 --> 00:28:25,713 - Siapa lagi? Cepat! - Kiri, kanan, kiri. 359 00:28:27,380 --> 00:28:30,047 Kiri, kanan, kiri. 360 00:28:33,380 --> 00:28:35,338 Aku rasa tak koyak lagi, 361 00:28:35,422 --> 00:28:37,005 putus ligamen aku. 362 00:28:37,422 --> 00:28:38,713 Aku periksa tak nampak pula. 363 00:28:39,380 --> 00:28:40,755 Mari sini, aku tengok. 364 00:28:41,755 --> 00:28:42,838 Ikut kaulah. 365 00:28:45,588 --> 00:28:47,255 Mesti kau menyesal berhenti belajar. 366 00:28:47,922 --> 00:28:49,255 Kalau tak, mesti jadi doktor. 367 00:28:49,338 --> 00:28:50,547 Tak perlu lalui semua ini. 368 00:28:50,630 --> 00:28:51,713 Ini bengkak saja. 369 00:28:51,797 --> 00:28:52,838 Aku tak rasa ia koyak. 370 00:28:53,255 --> 00:28:56,713 Tapi kalau tak percaya, pergi buat pengimejan resonans magnetik di hospital. 371 00:28:56,880 --> 00:28:57,713 Pandai. 372 00:28:57,797 --> 00:28:59,713 Kalau aku masuk hospital, kena tahan, 373 00:28:59,797 --> 00:29:00,755 kurang seorang. 374 00:29:00,838 --> 00:29:01,755 Senang kau lepas. 375 00:29:01,838 --> 00:29:02,672 Pandai. 376 00:29:04,172 --> 00:29:05,130 Hei! 377 00:29:06,922 --> 00:29:08,463 Tapi aku tak sangka Bob putus asa. 378 00:29:09,338 --> 00:29:10,588 Kalau ada yang lepas, 379 00:29:10,963 --> 00:29:11,922 dialah orangnya. 380 00:29:12,505 --> 00:29:13,547 Kuat budaknya. 381 00:29:13,797 --> 00:29:15,505 Ini bukan kira kuat ataupun tak kuat. 382 00:29:16,088 --> 00:29:17,088 Yang penting ini, 383 00:29:17,172 --> 00:29:18,005 di dalam. 384 00:29:19,088 --> 00:29:21,172 Habis, tuan ingat tuan punya dalam kuat sangat? 385 00:29:22,172 --> 00:29:23,213 Taklah kuat mana. 386 00:29:23,755 --> 00:29:25,088 Tuhan yang tolong selama ini. 387 00:29:26,838 --> 00:29:28,213 Tapi Tuan Arman punya kuat 388 00:29:28,297 --> 00:29:29,130 tak adil. 389 00:29:29,422 --> 00:29:30,672 Dia kuat genetik. 390 00:29:30,755 --> 00:29:32,005 Bapa dia handal. 391 00:29:43,713 --> 00:29:44,588 Tengok apa? 392 00:29:45,755 --> 00:29:46,713 Gambar teman wanita. 393 00:29:46,880 --> 00:29:47,713 Tengok. 394 00:29:49,005 --> 00:29:49,838 Lily. 395 00:29:53,005 --> 00:29:53,838 Penembak, sedia. 396 00:29:53,922 --> 00:29:54,880 Misi. 397 00:29:54,963 --> 00:29:55,797 Sedia. 398 00:29:57,422 --> 00:29:59,005 Bahu. 399 00:29:59,088 --> 00:30:00,297 Yan. 400 00:30:01,255 --> 00:30:02,088 Dada. 401 00:30:02,172 --> 00:30:03,547 Gagak. 402 00:30:06,255 --> 00:30:07,630 Tembakan di kepala! 403 00:31:01,005 --> 00:31:04,547 - Cepat! - Cepat! 404 00:31:04,630 --> 00:31:07,672 - Cepat! - Cepat! 405 00:31:36,630 --> 00:31:37,463 Panglima. 406 00:31:47,713 --> 00:31:48,630 Tidak dinafikan 407 00:31:48,713 --> 00:31:51,422 bakat dan semangat kental yang kamu semua miliki 408 00:31:52,672 --> 00:31:54,463 yang telah membawa kamu 409 00:31:54,547 --> 00:31:55,880 mencapai hingga ke tahap ini. 410 00:31:56,297 --> 00:31:58,047 Saya tak tahu majlisnya di pantai. 411 00:31:59,797 --> 00:32:01,338 Di sinilah kamu nanti 412 00:32:02,130 --> 00:32:04,213 akan menitipkan bakti kepada negara. 413 00:32:08,213 --> 00:32:09,797 Terima kasih, Panglima. 414 00:32:10,713 --> 00:32:12,463 Mungkin di antara kamu nanti 415 00:32:12,755 --> 00:32:14,213 akan menyembahkan pengorbanan 416 00:32:14,297 --> 00:32:15,588 yang terulung kepada negara, 417 00:32:16,422 --> 00:32:17,880 iaitu nyawa kamu sendiri. 418 00:32:19,505 --> 00:32:22,172 Tidak semua kawan-kawan dan keluarga kamu faham 419 00:32:22,797 --> 00:32:23,922 akan kerja kita. 420 00:32:25,088 --> 00:32:27,672 Jadi, anggaplah itu sebagai satu ibadah. 421 00:32:31,088 --> 00:32:33,755 Keras hati, tidak putus asa! 422 00:32:33,838 --> 00:32:35,255 Tak pandang mudah! 423 00:32:38,297 --> 00:32:39,380 - Hei. - Kamu okey? 424 00:32:39,463 --> 00:32:40,380 Awak punya, kan? 425 00:32:42,297 --> 00:32:43,963 - Tak lawa pun. - Dah lawa pun. 426 00:32:57,047 --> 00:32:58,005 Tunggu. 427 00:32:58,547 --> 00:32:59,422 Man, 428 00:32:59,755 --> 00:33:00,588 mari sini. 429 00:33:02,463 --> 00:33:03,380 Apa macam? 430 00:33:03,505 --> 00:33:04,422 Mak kau ada? 431 00:33:06,547 --> 00:33:07,380 Tak mengapa. 432 00:33:07,463 --> 00:33:09,255 Hari ini, kami ahli keluarga awak. 433 00:33:09,463 --> 00:33:10,838 Ya, kawan selamanya. 434 00:33:10,922 --> 00:33:12,088 Ayuh, ambil gambar. 435 00:33:15,797 --> 00:33:16,838 Sambut puas-puas. 436 00:33:17,505 --> 00:33:18,463 - Tuan. - Tuan. 437 00:33:18,547 --> 00:33:20,547 Relaks, hari ini kita santai saja. 438 00:33:21,963 --> 00:33:23,505 Esok, lapor diri kepada saya. 439 00:33:24,130 --> 00:33:27,463 Mereka suruh saya pilih tiga orang untuk berlatih dengan Pasukan SEAL. 440 00:33:29,088 --> 00:33:29,922 Puan. 441 00:33:31,922 --> 00:33:32,755 Tuan. 442 00:33:33,630 --> 00:33:34,672 Siapa seorang lagi? 443 00:33:59,588 --> 00:34:00,422 Hei. 444 00:34:01,338 --> 00:34:03,838 Kalau Lily tahu apa jadi di paya hari itu, 445 00:34:03,922 --> 00:34:05,588 kau rasa dia nak kahwin dengan kau? 446 00:34:06,588 --> 00:34:09,672 Hei, tunggu aku mati dahulu baru kau beritahu dia. 447 00:34:12,963 --> 00:34:13,963 - Hei. - Ya? 448 00:34:14,047 --> 00:34:15,338 Duit aku tak cukuplah. 449 00:34:15,422 --> 00:34:16,588 Kamu ada berapa sekarang? 450 00:34:16,880 --> 00:34:18,005 Tak sampai RM300. 451 00:34:18,630 --> 00:34:19,463 Pinjam dahulu. 452 00:34:19,588 --> 00:34:20,672 - Berapa? - Semua. 453 00:34:21,172 --> 00:34:22,047 Semua? 454 00:34:22,630 --> 00:34:23,505 Banyaknya. 455 00:34:24,797 --> 00:34:25,797 Hei. 456 00:34:25,880 --> 00:34:26,755 Bawah sedikitlah. 457 00:34:27,380 --> 00:34:28,463 Bagaimana? 458 00:34:29,963 --> 00:34:31,005 Cantik. 459 00:34:31,297 --> 00:34:32,838 Awak pakai apa pun cantik. 460 00:34:33,755 --> 00:34:34,713 Saya nak inilah. 461 00:34:34,797 --> 00:34:35,630 Okey. 462 00:34:37,963 --> 00:34:44,963 MISI KEAMANAN ANGOLA, 2011 463 00:34:45,755 --> 00:34:48,172 PBB 464 00:34:56,755 --> 00:34:58,088 Terima kasih tumpangkan saya. 465 00:34:58,380 --> 00:34:59,380 Tiada masalah. 466 00:35:13,630 --> 00:35:15,338 Apa gunanya askar tanpa senjata. 467 00:35:15,922 --> 00:35:17,630 Kalau hayun senjata ke hulur hilir, 468 00:35:17,713 --> 00:35:19,297 itu bukan jaga keamanan, Jeb. 469 00:35:19,380 --> 00:35:22,047 Habis, kau ingat tulisan besar-besar PBB ini imuniti? 470 00:35:22,380 --> 00:35:23,838 Lebih macam sasaran, aku rasa. 471 00:35:25,172 --> 00:35:26,172 Itu anak awak? 472 00:35:26,422 --> 00:35:27,255 Ya. 473 00:35:27,380 --> 00:35:28,422 Joey, dia dua tahun. 474 00:35:29,547 --> 00:35:31,380 Buat saya terkenang anak perempuan saya. 475 00:35:32,213 --> 00:35:33,713 Yee Lan, juga dua tahun. 476 00:35:34,755 --> 00:35:36,172 Tak sabar nak misi ini selesai. 477 00:35:40,672 --> 00:35:43,005 Kita cuba sebaik mungkin untuk bantu negara sendiri. 478 00:35:43,380 --> 00:35:44,630 Tapi akhirnya kita di sini, 479 00:35:45,130 --> 00:35:46,880 cuba selesaikan masalah negara lain. 480 00:35:47,838 --> 00:35:50,672 Dahlah tak beri senjata, macam mana nak buat kerja? 481 00:35:50,755 --> 00:35:51,755 Kalau jadi apa-apa? 482 00:35:54,755 --> 00:35:56,213 Ada tembakan! Pergi berlindung! 483 00:36:14,255 --> 00:36:16,088 PBB 484 00:36:19,588 --> 00:36:20,880 Tangkap wanita itu. 485 00:36:20,963 --> 00:36:22,172 Tangkap dia! 486 00:36:37,963 --> 00:36:38,797 Kamu semua! 487 00:36:43,630 --> 00:36:46,380 Askar PBB! 488 00:36:46,463 --> 00:36:47,547 Lari! 489 00:36:53,338 --> 00:36:54,297 Charlie Dua Sifar 490 00:36:54,380 --> 00:36:56,172 memanggil Charlie Tiga Satu, tamat. 491 00:36:56,463 --> 00:36:57,297 Charlie Tiga Satu. 492 00:36:57,380 --> 00:36:58,547 Ada insiden tembakan. 493 00:36:58,713 --> 00:36:59,963 Orang awam tercedera 494 00:37:00,130 --> 00:37:03,130 di grid 789688. 495 00:37:03,463 --> 00:37:05,547 Meminta hantar ke hospital segera. Tamat. 496 00:37:05,838 --> 00:37:06,713 Hei, awak okey? 497 00:37:07,713 --> 00:37:09,088 Kami dari PBB. Awak tercedera? 498 00:37:12,963 --> 00:37:14,588 Hei, tak mengapa. Kami dari PBB. 499 00:37:14,672 --> 00:37:16,005 Tenang, kami mahu bantu. 500 00:37:20,963 --> 00:37:22,297 Ayuh. Kamu dah selamat, okey? 501 00:37:27,463 --> 00:37:28,672 Ayuh, perlahan-lahan. 502 00:37:28,880 --> 00:37:30,380 Mari. 503 00:37:31,213 --> 00:37:32,088 Puan okey? 504 00:37:33,213 --> 00:37:34,463 - Han. - Mari. 505 00:37:35,380 --> 00:37:36,213 Cepat. 506 00:37:37,172 --> 00:37:38,005 Lekas. 507 00:37:39,213 --> 00:37:41,380 Saya rasa ada lagi orang di belakang situ. 508 00:37:41,463 --> 00:37:43,172 Jangan! Mereka sedang perhati kita! 509 00:37:43,255 --> 00:37:44,172 Tunggu bantuan! 510 00:37:46,172 --> 00:37:47,547 - Tak sempat. - Jerung! 511 00:37:47,963 --> 00:37:49,588 Man! Hei... 512 00:37:50,630 --> 00:37:51,588 Mereka memang gila. 513 00:37:57,505 --> 00:37:59,380 Mereka tak bersenjata. 514 00:37:59,463 --> 00:38:01,005 Kita boleh lawan. 515 00:38:08,713 --> 00:38:09,672 Cik okey? 516 00:38:16,797 --> 00:38:17,630 Bertahan. 517 00:38:17,713 --> 00:38:19,297 Sekarang bagaimana? 518 00:38:19,547 --> 00:38:21,713 Serang! 519 00:38:23,422 --> 00:38:24,422 Bertahan, okey? 520 00:38:26,380 --> 00:38:27,213 Cari perlindungan! 521 00:38:27,297 --> 00:38:28,380 Gerak! 522 00:38:37,963 --> 00:38:39,672 Charlie Tiga Satu! Di mana bantuan? 523 00:38:44,297 --> 00:38:45,755 Lari! Cepat! 524 00:38:54,255 --> 00:38:55,547 Bom tangan roket! 525 00:39:09,630 --> 00:39:10,547 Semua okay? 526 00:39:10,630 --> 00:39:11,672 Ya, kami baik saja! 527 00:39:11,755 --> 00:39:13,088 Awak okey? Kamu pun okey? 528 00:39:21,005 --> 00:39:23,880 Ayuh pergi! 529 00:39:25,380 --> 00:39:27,088 Jangan! Kita patut tunggu di sini! 530 00:39:36,963 --> 00:39:37,880 Berikan pistol awak! 531 00:39:39,880 --> 00:39:41,838 Tembak mereka! 532 00:40:05,672 --> 00:40:06,547 Tak mengapa. 533 00:40:13,505 --> 00:40:15,547 Letupan! 534 00:40:17,755 --> 00:40:19,672 Pergi! 535 00:40:24,297 --> 00:40:25,630 Bom! 536 00:40:37,630 --> 00:40:39,713 Joshua! 537 00:41:01,255 --> 00:41:02,672 Joshua! 538 00:41:16,338 --> 00:41:19,088 Jangan tembak! 539 00:41:22,630 --> 00:41:23,755 Joshua! 540 00:41:26,588 --> 00:41:27,713 Joshua! 541 00:41:31,255 --> 00:41:32,588 Joshua! 542 00:41:34,338 --> 00:41:35,463 Joshua! 543 00:41:41,088 --> 00:41:42,047 Joshua! 544 00:41:48,797 --> 00:41:50,505 Saya bertindak ikut keadaan, tuan! 545 00:41:50,588 --> 00:41:53,172 Kalau kami diberi senjata, benda macam ini tak jadi, tuan! 546 00:41:53,255 --> 00:41:55,047 Kau pergi sana sebagai pemerhati. 547 00:41:55,463 --> 00:41:57,588 Kau tembak orang yang dah serah diri. 548 00:41:57,672 --> 00:41:58,630 Tembak jarak dekat! 549 00:41:58,713 --> 00:42:00,380 Adakah itu tindakan pemerhati? 550 00:42:00,463 --> 00:42:02,297 Darah Joshua bukan di tangan saya, tuan, 551 00:42:02,380 --> 00:42:03,463 tapi tangan TLDM! 552 00:42:03,547 --> 00:42:05,838 Negara jenis apa yang hantar askarnya untuk mati? 553 00:42:05,922 --> 00:42:07,588 - Jeb! - Tuan, saya tak habis lagi! 554 00:42:07,672 --> 00:42:08,547 Jeb! 555 00:42:12,172 --> 00:42:14,172 Mereka dah tamatkan perkhidmatan kau. 556 00:42:15,130 --> 00:42:16,047 Kau fikir apa? 557 00:42:17,755 --> 00:42:19,005 Saksi bersepah. 558 00:42:21,047 --> 00:42:22,880 Tak ada mahkamah tentera, tak ada apa. 559 00:42:23,880 --> 00:42:26,380 Dibuang kerana melanggar peraturan. 560 00:42:30,505 --> 00:42:31,588 Aku bagi semua. 561 00:42:32,130 --> 00:42:33,297 Ini yang aku dapat? 562 00:42:43,797 --> 00:42:45,255 Joshua mati sia-sia. 563 00:42:45,463 --> 00:42:46,672 Aku kena buang. 564 00:42:47,422 --> 00:42:49,505 Sebelum kau jadi mangsa sistem tak berguna ini, 565 00:42:50,047 --> 00:42:51,547 baik kau berhenti juga, 566 00:42:52,130 --> 00:42:53,005 tuan. 567 00:43:38,380 --> 00:43:40,588 Mana Joshua, Arman? 568 00:43:42,713 --> 00:43:45,838 Joshua di mana, Arman? 569 00:43:48,713 --> 00:43:51,547 Kenapa dia tak balik, Arman? 570 00:44:06,797 --> 00:44:08,713 Tiada siapa pun peduli tentang kita. 571 00:44:09,922 --> 00:44:11,547 Apatah lagi pengorbanan Joshua. 572 00:44:43,797 --> 00:44:45,047 Baris! 573 00:44:45,422 --> 00:44:46,880 Hormat! 574 00:44:47,088 --> 00:44:48,005 Sedia! 575 00:45:31,713 --> 00:45:33,297 HANTAR 576 00:45:33,880 --> 00:45:35,422 MESEJ ANDA TELAH DIHANTAR 577 00:45:51,130 --> 00:45:52,172 Pak Cik Arman! 578 00:45:53,505 --> 00:45:55,588 - Joey. - Hai, Joey! 579 00:45:56,505 --> 00:45:57,422 Hai. 580 00:45:58,880 --> 00:46:00,588 - Nenek. - Sayang nenek. 581 00:46:24,630 --> 00:46:25,588 Selamat tinggal. 582 00:46:31,880 --> 00:46:33,255 Gembira jumpa awak, Arman. 583 00:46:34,213 --> 00:46:36,380 Tapi masanya selalu teruk. 584 00:46:40,713 --> 00:46:42,630 Dua, tiga hari lagi saya ke laut balik. 585 00:46:43,505 --> 00:46:44,380 Faham. 586 00:46:45,130 --> 00:46:46,422 Kami boleh jaga Joey. 587 00:46:46,922 --> 00:46:49,755 Tak perlu awak hantar dia balik semenanjung kepada mak awak. 588 00:46:50,922 --> 00:46:52,422 Bukan itu masalahnya. 589 00:46:53,005 --> 00:46:54,463 Oh, ya, mak awak nampak gembira. 590 00:46:55,422 --> 00:46:57,380 Dengar kata, kamu nak balik ke Lumut, ya? 591 00:46:58,672 --> 00:46:59,588 Ya. 592 00:47:00,213 --> 00:47:02,672 Sampai sekarang saya tak faham awak dengan Josh. 593 00:47:04,297 --> 00:47:07,422 Begitu setia pada perkara yang tak memberikan apa-apa. 594 00:47:08,463 --> 00:47:10,172 Sampai dia sanggup tinggalkan kami. 595 00:47:10,255 --> 00:47:11,255 Lily. 596 00:47:13,005 --> 00:47:14,255 Saya okey. Mengada saja. 597 00:47:16,380 --> 00:47:17,338 Hei. 598 00:47:17,963 --> 00:47:18,880 Awak tahu tak 599 00:47:19,172 --> 00:47:20,838 saya bayar separuh harga cincin itu. 600 00:47:21,380 --> 00:47:22,213 Ini? 601 00:47:23,255 --> 00:47:24,880 Josh sempat bayar balik atau tak? 602 00:47:25,630 --> 00:47:26,505 Tak. 603 00:47:26,755 --> 00:47:27,672 Serius? 604 00:47:27,963 --> 00:47:28,963 Berapa? 605 00:47:29,380 --> 00:47:31,130 Tak perlu tahu, buat malu Josh saja. 606 00:47:31,213 --> 00:47:33,422 Alahai, dah terdedah pun. 607 00:47:33,505 --> 00:47:35,630 Okey, kalau saya beritahu berapa, 608 00:47:35,713 --> 00:47:37,713 nanti awak tahu betapa murahnya cincin itu. 609 00:47:38,255 --> 00:47:39,380 Jadi, tak perlu. 610 00:47:43,963 --> 00:47:44,838 Masuk. 611 00:47:46,713 --> 00:47:47,672 Tuan. 612 00:47:48,255 --> 00:47:49,547 Macam mana dengan mak awak? 613 00:47:50,005 --> 00:47:50,922 Alhamdulillah, tuan. 614 00:47:51,005 --> 00:47:52,797 Cuma doktor pesan elakkan dia tertekan. 615 00:47:53,838 --> 00:47:56,255 Terima kasihlah bantu kami lompat giliran angiogram. 616 00:47:56,672 --> 00:47:58,297 Tak tahu bagaimana nak balas, tuan. 617 00:48:00,963 --> 00:48:03,838 Tapi kau di sini bukan mahu sembang tentang mak kau, kan? 618 00:48:04,755 --> 00:48:05,713 Tak, tuan. 619 00:48:07,338 --> 00:48:08,255 Duduk. 620 00:48:12,672 --> 00:48:14,297 Selepas Joshua, saya ingat 621 00:48:14,380 --> 00:48:16,963 saya akan terima e-mel begini dari awak, 622 00:48:17,338 --> 00:48:18,588 tapi saya tak terima pun. 623 00:48:19,880 --> 00:48:21,880 Jadi, kenapa sekarang? 624 00:48:23,755 --> 00:48:24,797 Untuk keluarga, tuan. 625 00:48:25,130 --> 00:48:26,297 Yang mana tinggal. 626 00:48:28,213 --> 00:48:29,338 Habis, selama ini? 627 00:48:30,005 --> 00:48:32,130 Awak fikir awak buat semua ini untuk siapa? 628 00:48:36,547 --> 00:48:38,088 Saya boleh tolong awak 629 00:48:38,172 --> 00:48:41,297 untuk jadi jurulatih di KD Panglima Hitam. 630 00:48:42,338 --> 00:48:44,380 Kawan saya ramai lagi ada di sana. 631 00:48:45,380 --> 00:48:46,380 Terima kasih, tuan. 632 00:48:46,963 --> 00:48:49,172 Cuma saya nak minta tolong awak 633 00:48:49,255 --> 00:48:50,630 sekali saja lagi. 634 00:48:51,755 --> 00:48:52,797 Kita ada misi. 635 00:48:53,088 --> 00:48:54,338 Kerja satu hari saja 636 00:48:55,297 --> 00:48:56,255 di Kota Kinabalu. 637 00:48:57,255 --> 00:48:59,172 Anggaplah ini macam majlis perpisahan awak. 638 00:49:00,005 --> 00:49:00,880 Baik, tuan. 639 00:49:02,213 --> 00:49:03,338 Budak-budak dah tunggu. 640 00:49:03,547 --> 00:49:04,422 Jom. 641 00:49:15,463 --> 00:49:16,547 Selamat pagi, tuan! 642 00:49:17,588 --> 00:49:18,463 Tuan. 643 00:49:18,922 --> 00:49:20,838 Jadi, awak dah dengarlah? 644 00:49:21,380 --> 00:49:22,713 Semua orang dah dengar, tuan. 645 00:49:23,630 --> 00:49:25,047 Awak rasa saya salah pilih? 646 00:49:25,963 --> 00:49:28,088 Bukan tempat saya untuk jawab soalan itu, tuan. 647 00:49:28,172 --> 00:49:30,713 Kalau ikut awak, Tuhan letak tempat saya di mana? 648 00:49:30,797 --> 00:49:33,422 Bagi saya, qadak dan qadar Dia bukan garis yang lurus. 649 00:49:33,505 --> 00:49:35,213 Penuh dengan cabang-cabang. 650 00:49:35,297 --> 00:49:37,005 Macam ranting pada pokok yang besar. 651 00:49:37,088 --> 00:49:38,047 Tuan! 652 00:49:38,713 --> 00:49:41,255 Jadi kita kena pilih ranting mana yang betul, macam itu? 653 00:49:41,380 --> 00:49:43,088 Yang betul itu hanya untuk tuan saja. 654 00:49:43,588 --> 00:49:45,380 Tak ada ranting paling betul pun, tuan. 655 00:49:45,463 --> 00:49:46,463 Habis itu? 656 00:49:46,547 --> 00:49:47,588 Apa yang ada? 657 00:49:47,672 --> 00:49:48,922 Yang ada cuma cabang, 658 00:49:49,422 --> 00:49:50,630 cabang dan juga cabang 659 00:49:51,088 --> 00:49:52,047 sampai mati. 660 00:49:53,963 --> 00:49:54,880 Tuan. 661 00:50:08,422 --> 00:50:10,172 Okey, semua, dengar sini. 662 00:50:11,005 --> 00:50:12,422 Ini sasaran kita, 663 00:50:12,505 --> 00:50:14,297 Rudi Rusly Parjo. 664 00:50:14,380 --> 00:50:16,172 Ketua lanun yang terlepas 665 00:50:16,255 --> 00:50:19,547 dalam insiden Orkim Harmony tiga tahun lepas. 666 00:50:20,130 --> 00:50:21,588 Pemberi maklumat kita percaya 667 00:50:21,672 --> 00:50:23,588 yang dia akan berjumpa dengan kontak 668 00:50:23,672 --> 00:50:25,463 yang belum lagi kita kenal pasti 669 00:50:26,088 --> 00:50:26,922 di tengah-tengah 670 00:50:27,005 --> 00:50:27,963 pasar Filipina. 671 00:50:28,130 --> 00:50:29,380 Tapi kenapa sekarang, tuan? 672 00:50:29,463 --> 00:50:31,380 Kalau selama ini dia menyorok betul-betul. 673 00:50:31,880 --> 00:50:33,255 Dia dah berlagak sekarang ini. 674 00:50:33,547 --> 00:50:35,547 Kerja melanun dia makin menjadi. 675 00:50:36,505 --> 00:50:37,588 Duit lebih itu 676 00:50:37,922 --> 00:50:39,047 dia buat upah 677 00:50:39,130 --> 00:50:40,463 bekas pasukan khas 678 00:50:40,547 --> 00:50:41,547 negara-negara jiran. 679 00:50:41,630 --> 00:50:43,797 Tapi agak-agaklah, tengah-tengah pasar. 680 00:50:43,880 --> 00:50:45,047 Terbuka sangat, tuan. 681 00:50:45,338 --> 00:50:47,088 Kalau saya pun pilih tempat yang sama. 682 00:50:47,338 --> 00:50:49,422 Mereka ada senjata dan tahu kita takkan berani. 683 00:50:49,922 --> 00:50:53,047 Kalau mereka tembak di tengah-tengah orang awam, habis kita. 684 00:50:53,338 --> 00:50:54,922 Sebab itu, kita kena hati-hati. 685 00:50:55,172 --> 00:50:56,463 Jadi, kaedah tuan? 686 00:50:56,963 --> 00:51:00,338 Kalau semua saya kena fikir sendiri, buat apa saya panggil mesyuarat? 687 00:51:03,047 --> 00:51:04,213 Kita tukar penyamaran. 688 00:51:04,297 --> 00:51:05,547 Kita alihkan perhatian dia. 689 00:51:05,797 --> 00:51:08,130 Cekup dia sewaktu transit, kereta masuk kereta. 690 00:51:08,630 --> 00:51:10,172 Okey! Selesai. 691 00:51:10,547 --> 00:51:11,922 Kontak dia, tuan? Sapu sekali? 692 00:51:12,005 --> 00:51:14,172 Sapu sekali untuk siasatan. 693 00:51:14,255 --> 00:51:15,172 Faham? 694 00:51:15,255 --> 00:51:16,172 Faham, tuan! 695 00:51:17,505 --> 00:51:24,505 PASAR FILIPINA 696 00:51:35,755 --> 00:51:36,963 Tuan Arman cuba jelaskan. 697 00:51:37,047 --> 00:51:39,755 Tuan Arman nak pencen jadi tukang bot di Pangkor? 698 00:51:40,755 --> 00:51:43,213 Bukanlah pencen. Komander kata boleh tolong saya 699 00:51:43,297 --> 00:51:44,380 jadi jurulatih. 700 00:51:45,463 --> 00:51:48,255 Tak, tuan terlebih layak jadi jurulatih. 701 00:51:48,338 --> 00:51:49,838 Lagipun, tuan muda lagi. 702 00:51:49,922 --> 00:51:53,005 Saya bukanlah nak kutuk kata jurulatih kita tak bagus. Tak. 703 00:51:53,088 --> 00:51:54,588 Mereka bagus buat kerja. 704 00:51:54,672 --> 00:51:56,255 Tapi kami perlukan tuan di padang. 705 00:51:56,338 --> 00:51:58,755 Lagipun, tuan, saya tak nak lapor kepada Tuan Ustat. 706 00:51:58,838 --> 00:51:59,797 Dia cerewet! 707 00:52:14,713 --> 00:52:16,713 Perhatian semua! Sasaran masuk pasar. 708 00:52:18,005 --> 00:52:18,880 Nampak. 709 00:52:21,130 --> 00:52:21,963 Bos! 710 00:52:23,630 --> 00:52:24,672 Okey, bos. 711 00:52:27,297 --> 00:52:28,505 Bos! Okey, bos. 712 00:52:37,505 --> 00:52:38,880 Sasaran gerak ke seksyen biru. 713 00:52:39,713 --> 00:52:42,880 Ustat, perhatikan dia kalau dia lepas kawasan itu. 714 00:52:42,963 --> 00:52:43,797 Faham. 715 00:52:53,630 --> 00:52:57,005 - Bos, tak mengapa. Simpan saja. - Terima kasih, abang. 716 00:53:19,838 --> 00:53:21,297 Jejak set dah bergerak. 717 00:53:21,505 --> 00:53:22,672 Kemas! 718 00:53:31,713 --> 00:53:32,755 Tuan, saya pukul enam. 719 00:53:33,297 --> 00:53:35,963 Sasaran sedang berbual dengan penjual. 720 00:53:40,672 --> 00:53:42,463 - Itukah kontak dia? - Tak tahu. 721 00:53:42,547 --> 00:53:43,380 Siap sedia. 722 00:53:54,297 --> 00:53:55,880 Mereka nak pergi mana pula? 723 00:53:56,338 --> 00:53:58,213 Kamu ada nampak mereka tukar apa-apa tak? 724 00:53:58,547 --> 00:53:59,463 Negatif. 725 00:53:59,797 --> 00:54:02,338 Ustat, siap sedia mendekati kontak ini. 726 00:54:13,505 --> 00:54:14,380 Misi. 727 00:54:14,463 --> 00:54:15,297 Visual dalam tiga, 728 00:54:15,963 --> 00:54:16,922 dua, 729 00:54:17,005 --> 00:54:17,880 satu. 730 00:54:19,880 --> 00:54:21,672 Nampak. Sasaran gerak ke arah laut. 731 00:54:23,547 --> 00:54:24,588 Tumpang tanya, 732 00:54:24,672 --> 00:54:26,297 - ini di mana? - Tak tahu, maaf. 733 00:54:26,380 --> 00:54:28,713 - Ikan bilis mata biru di mana? - Tak tahu, maaf. 734 00:54:34,255 --> 00:54:36,338 - Saya terlepas pandang. - Terlepas pandang? 735 00:54:37,047 --> 00:54:38,088 Tak mengapa. 736 00:54:38,380 --> 00:54:39,255 Biar saya cari dia. 737 00:54:39,672 --> 00:54:41,755 Misi, tunggu di situ kalau-kalau mereka keluar. 738 00:55:02,255 --> 00:55:03,088 Sasaran dijumpai. 739 00:55:03,172 --> 00:55:04,047 Di tepi laut. 740 00:55:35,880 --> 00:55:36,922 Semua aktiviti batal. 741 00:55:37,463 --> 00:55:38,297 Kenapa? 742 00:55:38,797 --> 00:55:40,588 - Saya tak tahu. - Diulangi, misi batal. 743 00:55:41,297 --> 00:55:42,338 Kontak Rudi ialah Jeb. 744 00:55:42,422 --> 00:55:43,547 Jeb kontak Rudi. 745 00:55:43,630 --> 00:55:45,005 Jep? Jep Sepahtu? 746 00:55:45,713 --> 00:55:46,797 Bukan. 747 00:55:47,047 --> 00:55:48,963 Jeb nampak saya. Penyamaran kita terdedah. 748 00:55:54,422 --> 00:55:55,797 Buat apa dia jumpa Rudi, tuan? 749 00:55:56,338 --> 00:55:57,880 Macam saya sebut sebelum ini. 750 00:55:58,130 --> 00:56:00,130 Pengawal peribadi dia bekas pasukan khas. 751 00:56:00,713 --> 00:56:02,422 Jeb memang calon terbaik. 752 00:56:02,880 --> 00:56:06,005 Dia dari dahulu lagi hanya fikir tentang apa yang dia dapat. 753 00:56:07,130 --> 00:56:08,963 Mesti Rudi boleh beri dia macam-macam. 754 00:56:10,213 --> 00:56:12,713 Bahaya, tuan. Lanun dapat bekas PASKAL macam dia 755 00:56:13,088 --> 00:56:14,713 sebab dia tahu semua prosedur kita. 756 00:56:15,213 --> 00:56:16,838 Betul, memang bahaya. 757 00:56:17,755 --> 00:56:20,130 Tapi buat masa ini, dia bukan masalah kamu. 758 00:56:21,922 --> 00:56:24,088 Kamu dah cuti, bukan? 759 00:56:33,880 --> 00:56:34,797 Joey. 760 00:56:35,172 --> 00:56:36,797 Kamu sudah kemas barang kamu? 761 00:56:36,880 --> 00:56:38,755 Belum lagi. 762 00:56:38,838 --> 00:56:40,213 Belum lagi? 763 00:56:41,172 --> 00:56:43,130 Saya tak mahu ke Kuala Lumpur. 764 00:56:43,213 --> 00:56:45,297 Saya lebih suka duduk di rumah. 765 00:56:50,838 --> 00:56:52,047 Pak Cik Arman dah sampai! 766 00:56:52,130 --> 00:56:54,547 Biar saya tanya jika dia boleh bawa saya bersiar-siar. 767 00:57:19,880 --> 00:57:22,088 Arman, kawan lama awak datang. 768 00:57:23,338 --> 00:57:24,213 Kawan lama? 769 00:57:28,713 --> 00:57:31,380 Dia kata dia pernah kerja dengan awak dan Josh. 770 00:57:41,213 --> 00:57:42,130 Hei, Arman! 771 00:57:47,838 --> 00:57:48,922 Lawa tempat ini. 772 00:57:49,463 --> 00:57:50,922 Macam mana kau tahu aku di sini? 773 00:57:51,213 --> 00:57:52,255 Sudahlah, Arman. 774 00:57:52,338 --> 00:57:53,963 Aku tahulah rumah kawan-kawan aku. 775 00:57:55,880 --> 00:57:57,005 Lily cakap dengan aku 776 00:57:57,088 --> 00:57:58,380 kau nak pindah pergi Lumut. 777 00:57:59,213 --> 00:58:00,172 Jadi jurulatih? 778 00:58:00,755 --> 00:58:02,130 Jangan kacau mereka lagi, Jeb. 779 00:58:02,755 --> 00:58:04,338 Kalau betul kau nak pergi Lumut, 780 00:58:04,963 --> 00:58:06,505 aku pasti tak kacau mereka. 781 00:58:07,963 --> 00:58:09,213 Eloklah kau jadi jurulatih. 782 00:58:10,047 --> 00:58:11,588 Ajar generasi baharu. 783 00:58:13,005 --> 00:58:15,838 Cerita kepada mereka apa PASKAL buat pada bapa kau, 784 00:58:16,630 --> 00:58:17,922 pada kawan baik kau. 785 00:58:19,630 --> 00:58:22,547 Aku doa sajalah dari jauh yang mereka lebih cerdik daripada kita. 786 00:58:22,838 --> 00:58:24,088 Berhenti awal-awal. 787 00:58:24,172 --> 00:58:25,380 Berhenti awal-awal? 788 00:58:26,672 --> 00:58:29,172 Selepas itu, jadi penyangak macam kau? 789 00:58:30,047 --> 00:58:31,047 Macam aku? 790 00:58:32,380 --> 00:58:33,713 Aku okey saja. 791 00:58:35,255 --> 00:58:37,130 Sejak aku dah tak ikut tunjuk kata orang, 792 00:58:37,213 --> 00:58:38,255 boleh tahan apa aku. 793 00:58:39,755 --> 00:58:40,963 Tengoklah kereta aku. 794 00:58:42,630 --> 00:58:44,297 Setiap malam aku tidur di atas duit. 795 00:58:47,755 --> 00:58:48,922 Sertai aku, Arman. 796 00:58:49,755 --> 00:58:51,422 Kalau tak, kau tak mampu semua ini. 797 00:58:52,172 --> 00:58:54,963 Kau ingat PASKAL nak beri kau semua ini? 798 00:58:59,213 --> 00:59:00,338 Itu apa yang kau nak, 799 00:59:00,588 --> 00:59:01,588 bukan aku. 800 00:59:02,172 --> 00:59:03,130 Kau dengan dunia kau, 801 00:59:03,213 --> 00:59:04,172 aku dengan dunia aku. 802 00:59:04,880 --> 00:59:05,713 Arman, 803 00:59:06,422 --> 00:59:08,297 bila kau nak sedar yang dalam dunia ini 804 00:59:08,380 --> 00:59:11,172 banyak benda lagi penting daripada pengorbanan bodoh kau itu? 805 00:59:12,005 --> 00:59:13,963 Apa yang kau tahu tentang pengorbanan, Jeb? 806 00:59:17,422 --> 00:59:18,672 Kau ingat aku tak tahukah? 807 00:59:19,380 --> 00:59:20,838 Apa yang mereka buat pada aku? 808 00:59:21,297 --> 00:59:23,047 Selepas aku keluar, apa jadi pada aku? 809 00:59:23,713 --> 00:59:26,588 Negara ini mana boleh terima orang macam aku, macam kita. 810 00:59:27,380 --> 00:59:28,838 Sebab itu kita disembunyikan. 811 00:59:28,922 --> 00:59:31,713 Aku tak kisah layan kau muhasabah diri malam-malam begini. 812 00:59:32,255 --> 00:59:33,963 Tapi jangan sampai kau hilang tangan. 813 00:59:34,838 --> 00:59:35,755 Kenapa? 814 00:59:36,047 --> 00:59:36,963 Kau nak buat apa? 815 00:59:37,672 --> 00:59:39,172 Kau tahu apa aku mampu buat. 816 00:59:44,172 --> 00:59:46,005 Aku sokong idea kau nak pergi Lumut itu. 817 00:59:48,922 --> 00:59:51,338 Kalau dahulu aku tak sengaja nak bunuh Joshua, 818 00:59:53,588 --> 00:59:55,213 jangan sampai aku bunuh kau pula. 819 01:00:08,713 --> 01:00:10,922 Lily, pinjam telefon bimbit awak. 820 01:00:12,213 --> 01:00:13,130 Telefon bimbit. 821 01:00:20,588 --> 01:00:22,380 - Helo. - Tuan, 822 01:00:22,463 --> 01:00:24,172 Jeb datang cari saya di rumah Josh. 823 01:00:24,338 --> 01:00:26,130 Jejak telefon saya, tengok dia ke mana. 824 01:00:26,588 --> 01:00:28,547 Arman, awak balik. 825 01:00:28,630 --> 01:00:30,422 Biar kami uruskan semua ini. 826 01:00:30,505 --> 01:00:32,963 Tak boleh, tuan. Masalah ini libatkan Lily dengan Joey. 827 01:00:33,047 --> 01:00:36,172 Jeb dah tahu kita bau kerja busuk dia. Dia mesti tak duduk diam punya. 828 01:00:36,255 --> 01:00:38,963 Tak apa, tuan. Saya kumpul maklumat yang mana sempat, boleh? 829 01:00:39,088 --> 01:00:39,963 Baik. 830 01:00:40,047 --> 01:00:41,880 Awak kumpul maklumat yang awak dapat. 831 01:00:41,963 --> 01:00:43,338 Saya hantar apa yang saya ada. 832 01:00:44,297 --> 01:00:45,463 Baik. Terima kasih, tuan. 833 01:02:07,755 --> 01:02:09,505 AMARAN TERAKHIR 834 01:02:52,547 --> 01:02:54,672 KAMERA SISTEM MAKLUMAT PENGANGKUTAN BERSEPADU 835 01:03:35,755 --> 01:03:36,672 Lambat. 836 01:03:38,005 --> 01:03:38,880 Ayuh. 837 01:03:39,172 --> 01:03:40,422 Pakej dah sampai ke lokasi? 838 01:04:14,297 --> 01:04:16,338 - Nenek! - Joey. 839 01:04:17,047 --> 01:04:18,672 Sayang Joey. 840 01:04:19,505 --> 01:04:20,463 Hai, mak cik. 841 01:04:20,547 --> 01:04:21,505 Hai, Lily. 842 01:04:23,922 --> 01:04:25,213 Arman! 843 01:04:25,713 --> 01:04:27,172 Bangun, Arman! 844 01:04:28,588 --> 01:04:31,213 Arman! Bangun, Arman! 845 01:04:33,047 --> 01:04:33,963 Ya. 846 01:04:36,130 --> 01:04:37,713 - Roboh nanti. - Pak Cik Arman. 847 01:04:38,255 --> 01:04:40,422 - Ya, sayang. - Lily gerak terus. 848 01:04:40,588 --> 01:04:41,713 Tak sempat singgah. 849 01:04:41,963 --> 01:04:43,505 Ada pemeriksaan katanya. 850 01:04:44,630 --> 01:04:45,463 Joey, 851 01:04:46,213 --> 01:04:47,755 pemeriksaan apa pagi-pagi ini? 852 01:04:47,838 --> 01:04:49,463 OSS. 853 01:04:50,088 --> 01:04:52,213 OSS atau OSH? 854 01:04:54,380 --> 01:04:57,172 OSS, Pemeriksaan Kerja... 855 01:05:05,380 --> 01:05:06,755 Itu kenapa pula? 856 01:05:07,838 --> 01:05:09,713 Joey, pergi makan dahulu. 857 01:05:09,797 --> 01:05:10,922 Okey. 858 01:05:15,213 --> 01:05:17,922 Kau kata kau dah tak turun padang. 859 01:05:23,047 --> 01:05:23,963 Arman! 860 01:05:25,380 --> 01:05:26,755 Jatuh motor Josh semalam, mak. 861 01:05:28,380 --> 01:05:30,255 Kalau kau tak jadi berhenti kerja, 862 01:05:30,338 --> 01:05:31,922 kau cakap dengan aku. 863 01:05:32,588 --> 01:05:34,797 Aku boleh cari kubur dekat sini. 864 01:05:35,047 --> 01:05:35,880 Mak. 865 01:05:55,422 --> 01:05:56,422 MISI KAMI 866 01:05:57,797 --> 01:05:58,713 KLIEN KAMI 867 01:06:00,713 --> 01:06:01,880 PELANTAR LUAR PESISIR SPC 868 01:06:05,255 --> 01:06:06,505 HUBUNGI KAMI 869 01:06:20,672 --> 01:06:21,922 Tolong sambungkan sekuriti. 870 01:06:22,172 --> 01:06:23,380 Sekejap, ya? 871 01:06:24,338 --> 01:06:25,588 - Helo. - Helo. 872 01:06:25,755 --> 01:06:28,088 Isteri saya pekerja, saya nak ambil kereta di situ. 873 01:06:28,172 --> 01:06:31,380 Saya hubungi dia, dia tak angkat. Boleh periksa jika kereta dah sampai? 874 01:06:31,713 --> 01:06:34,005 Nombor plat SD 5588. 875 01:06:35,463 --> 01:06:37,588 Kereta ini dah masuk lima minit yang lepas. 876 01:06:37,672 --> 01:06:38,838 Dengar sini baik-baik. 877 01:06:38,963 --> 01:06:40,880 Kamu ada ancaman keselamatan sekarang ini. 878 01:06:40,963 --> 01:06:44,338 Tutup pelabuhan. Jangan beri sesiapa pun keluar ke pelantar, faham? 879 01:06:45,380 --> 01:06:47,380 PELANTAR MINYAK SPC 880 01:06:59,338 --> 01:07:00,297 - Hei. - Hai. 881 01:07:00,963 --> 01:07:01,880 - Hai. - Okey, hai. 882 01:07:01,963 --> 01:07:02,880 Okey. 883 01:07:03,047 --> 01:07:04,005 - Hai. - Hai, Yana. 884 01:07:04,088 --> 01:07:05,130 - Hai, Lily! - Hai, Wan! 885 01:07:05,213 --> 01:07:06,755 - Hai. - Akhirnya kami boleh balik. 886 01:07:06,838 --> 01:07:08,630 - Awak dah boleh balik. - Jumpa lagi. 887 01:07:08,713 --> 01:07:10,130 - Selamat tinggal! - Jumpa lagi! 888 01:07:13,630 --> 01:07:15,922 Helo, Wai! Lama tak jumpa. 889 01:07:16,005 --> 01:07:17,463 Tengoklah siapa dah kembali. 890 01:07:17,672 --> 01:07:19,547 - Saya dah kembali. - Awak apa cerita? 891 01:07:19,963 --> 01:07:21,213 Baik. Ingatkan awak cuti. 892 01:07:21,297 --> 01:07:23,297 - Tak perlu kerjakah? - Saya ada di sini. 893 01:07:24,755 --> 01:07:25,880 Jadi, bagaimana? 894 01:07:26,213 --> 01:07:27,338 Ya, semuanya okey. 895 01:07:27,422 --> 01:07:28,547 Pada kedudukan 165... 896 01:07:38,755 --> 01:07:41,213 PELANTAR LUAR PESISIR UNTUK MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK 897 01:08:04,463 --> 01:08:05,922 DEPAN BELAKANG 898 01:08:11,880 --> 01:08:14,380 Tuan, mereka sasarkan pelantar minyak SPC. 899 01:08:14,463 --> 01:08:15,630 Lily kerja di atas itu. 900 01:08:15,713 --> 01:08:16,713 Apa? 901 01:08:17,255 --> 01:08:19,880 Mereka menyamar sebagai pekerja OHSAS Ramdec Bhd. 902 01:08:20,380 --> 01:08:22,297 Jadi, mereka boleh minta peta lokasi, tuan. 903 01:08:22,547 --> 01:08:23,380 Kau di mana? 904 01:08:23,547 --> 01:08:25,297 Dalam perjalanan ke KDSKK. 905 01:08:34,588 --> 01:08:36,005 Hubungi ASP Mazlan. 906 01:08:36,088 --> 01:08:38,713 Suruh dia hantar pasukan ke Luar Pesisir SPC sekarang. 907 01:08:39,005 --> 01:08:39,838 - Tuan. - Tuan. 908 01:08:39,922 --> 01:08:41,255 Hubungi SPC juga. 909 01:08:41,838 --> 01:08:44,922 Suruh mereka hentikan semua kenderaan yang keluar masuk pelantar. 910 01:08:45,005 --> 01:08:47,963 - Tuan. - Pastikan APB keluar untuk Jeb dan Rudi. 911 01:08:48,130 --> 01:08:50,130 - Tuan. - Hantar kepada IPD KK 912 01:08:50,213 --> 01:08:52,713 - dan Luar Pesisir SPC sekali. - Tuan. 913 01:08:52,797 --> 01:08:53,922 - Cepat. - Tuan. 914 01:08:58,213 --> 01:08:59,547 Polis bantuan. 915 01:09:01,588 --> 01:09:02,547 Ikut saya. 916 01:09:09,838 --> 01:09:11,630 Jala Satu, Jala Dua. Ada APB keluar 917 01:09:11,713 --> 01:09:13,463 untuk dua orang suspek kelas satu. 918 01:09:13,547 --> 01:09:15,797 Ada maklumat untuk cari mereka di pelabuhan Sabah. 919 01:09:15,880 --> 01:09:17,797 Semua unit berhampiran ke lokasi sekarang. 920 01:09:17,880 --> 01:09:18,880 Kami terima arahan. 921 01:09:18,963 --> 01:09:21,088 Kami menghala ke lokasi. Tamat! 922 01:09:27,172 --> 01:09:28,130 Kami terima laporan. 923 01:09:28,213 --> 01:09:29,422 Nanti tutup pagar dahulu. 924 01:09:29,505 --> 01:09:30,588 Kami nak buat siasatan. 925 01:09:30,672 --> 01:09:33,672 Selepas itu, baru maklumkan mereka buka balik, okey? 926 01:09:34,630 --> 01:09:35,838 Para penumpang sekalian. 927 01:09:35,922 --> 01:09:37,922 Kami terima perintah tutup pagar dahulu. 928 01:09:38,005 --> 01:09:40,213 Ada apa-apa akan dimaklumkan nanti. 929 01:09:40,297 --> 01:09:41,463 Sila duduk semula. 930 01:09:41,963 --> 01:09:43,297 - Alahai. - Aduhai. 931 01:10:10,422 --> 01:10:11,755 Berhenti! Jangan bergerak! 932 01:10:16,880 --> 01:10:17,713 Tuan. 933 01:10:17,797 --> 01:10:19,797 Betul cakap kau, polis dah tahan lima orang. 934 01:10:19,880 --> 01:10:20,755 Jeb? 935 01:10:21,255 --> 01:10:24,547 Ada satu kumpulan staf Ramdec sempat berlepas sebelum tutup. 936 01:10:31,172 --> 01:10:34,047 Panjang dan budak-budak dia sangkut. Tinggal kita sekarang ini. 937 01:10:36,297 --> 01:10:39,213 Jangan kawan-kawan tongkang kau itu tak sampai sudahlah. 938 01:10:54,005 --> 01:10:55,797 Ini adalah pengumuman keselamatan. 939 01:10:56,255 --> 01:10:58,547 Semua kakitangan, sila tinggalkan barang peribadi 940 01:10:58,630 --> 01:11:00,463 dan pergi ke dewan perhimpunan segera. 941 01:11:00,547 --> 01:11:01,713 Adakah ini latihan? 942 01:11:01,797 --> 01:11:02,880 Ini bukan latihan. 943 01:11:02,963 --> 01:11:04,838 - Ini betul. - Ini pengumuman keselamatan. 944 01:11:04,922 --> 01:11:07,422 Semua kakitangan, sila tinggalkan barang peribadi 945 01:11:07,505 --> 01:11:09,922 dan pergi ke dewan perhimpunan segera. 946 01:11:10,005 --> 01:11:11,588 Ini bukan latihan. 947 01:11:26,047 --> 01:11:26,963 Angkatlah. 948 01:11:35,255 --> 01:11:36,797 - Hai. - Lily! 949 01:11:39,297 --> 01:11:40,463 Sudah! 950 01:11:42,422 --> 01:11:45,047 Sekarang, semua orang pergi ke hujung bilik itu. 951 01:11:45,130 --> 01:11:46,797 Sekarang, pergi! 952 01:11:51,380 --> 01:11:53,922 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 953 01:11:54,505 --> 01:11:56,463 Jangan takut, jangan risau. 954 01:11:56,713 --> 01:11:58,047 Kami cuma nak duit. 955 01:11:58,672 --> 01:12:00,505 Duit, kerajaan punya. 956 01:12:01,005 --> 01:12:03,838 - Nyawa tuan-tuan, tuan-tuan yang punya. - Lily! 957 01:12:03,922 --> 01:12:05,047 Lily, awak dengar tak? 958 01:12:06,047 --> 01:12:08,547 Lily, awak beritahu saya apa yang terjadi di sana? 959 01:12:13,005 --> 01:12:14,088 Macam kenal saja. 960 01:12:14,838 --> 01:12:15,922 Kau keluar sekarang. 961 01:12:16,505 --> 01:12:17,338 Jeb. 962 01:12:19,505 --> 01:12:21,005 Kau keluar. Keluar. 963 01:12:22,463 --> 01:12:24,338 Keluar. Itu apa? 964 01:12:24,422 --> 01:12:25,463 Keluarkan. 965 01:12:27,380 --> 01:12:28,463 Keluarlah! 966 01:12:33,255 --> 01:12:34,213 TIDAK DIKENALI 967 01:12:35,797 --> 01:12:37,630 Alang-alang dia dah hubungi mereka, 968 01:12:37,922 --> 01:12:40,088 kau boleh beri pesanan kepada bos mereka? 969 01:12:44,505 --> 01:12:47,213 Kami nak RM100 juta pada esok pagi. 970 01:12:47,713 --> 01:12:51,338 Akaun bank luar negara nanti kami beri apabila menteri telefon kami. 971 01:12:52,255 --> 01:12:54,380 Pesan kepada kawan-kawan wira kau sekali. 972 01:12:54,755 --> 01:12:56,255 Kalau mereka cuba apa-apa, 973 01:12:56,588 --> 01:12:58,672 janda kawan kau ini makan nahas dia dahulu. 974 01:12:59,172 --> 01:13:00,005 Faham? 975 01:13:06,588 --> 01:13:07,838 Awak dah buat kerja awak. 976 01:13:08,130 --> 01:13:10,797 Sekarang ini, serah kepada kami untuk buat kerja. 977 01:13:11,505 --> 01:13:14,213 Mereka dah suruh pasukan Paan dan Amin untuk siap sedia. 978 01:13:15,297 --> 01:13:16,463 Hantar saya sekali, tuan. 979 01:13:17,213 --> 01:13:18,880 Takkan saya nak hantar awak seorang? 980 01:13:19,088 --> 01:13:20,088 Budak-budak awak itu? 981 01:13:20,172 --> 01:13:21,922 Siapkan aset untuk gerak tiga pasukan. 982 01:13:22,005 --> 01:13:23,213 Percaya cakap saya, tuan. 983 01:13:58,797 --> 01:14:00,963 Sayang, saya rasa saya tak dapat balik kali ini. 984 01:14:01,047 --> 01:14:02,088 Jumpa lain kali, ya? 985 01:15:01,505 --> 01:15:02,380 Di sana, bos. 986 01:15:25,172 --> 01:15:26,297 Hei! 987 01:15:30,338 --> 01:15:31,505 Hei. 988 01:15:32,713 --> 01:15:33,588 Kau tengok. 989 01:15:34,047 --> 01:15:36,088 Kawan-kawan tongkang aku dah sampai. 990 01:15:53,547 --> 01:15:55,047 Terjun dalam masa dua minit. 991 01:17:33,588 --> 01:17:34,838 Periskop, mula menyelam. 992 01:17:34,922 --> 01:17:35,922 Baik, tuan! 993 01:17:36,005 --> 01:17:37,213 SSO, perhatian. 994 01:17:37,297 --> 01:17:38,255 Faham, berwaspada. 995 01:17:55,088 --> 01:17:57,130 PERCUMA KE ATAS KAPAL 996 01:18:03,838 --> 01:18:05,963 Salah seorang daripada pengganas bekas PASKAL. 997 01:18:06,047 --> 01:18:07,338 Mereka minta RM100 juta. 998 01:18:07,922 --> 01:18:08,922 Selain daripada itu, 999 01:18:09,422 --> 01:18:10,463 mereka tak nak bincang. 1000 01:18:10,547 --> 01:18:12,880 Pelantar telah dikenal pasti ada tiga lapisan, tuan, 1001 01:18:12,963 --> 01:18:17,172 dan kedudukan semasa kini dengan kedudukan kapal adalah 16 batu nautika. 1002 01:18:19,463 --> 01:18:22,213 Keputusannya, pihak atasan tak nak tunjuk teladan yang buruk. 1003 01:18:22,297 --> 01:18:23,713 Tidak setuju dengan permintaan. 1004 01:18:24,213 --> 01:18:25,213 Rendahkan periskop. 1005 01:18:31,130 --> 01:18:34,380 Jadi, kalau kita nak elak perkara macam ini jadi lagi, 1006 01:18:34,505 --> 01:18:37,588 kita tidak boleh beri muka kepada lanun Laut Cina Selatan ini. 1007 01:18:38,213 --> 01:18:40,713 Lagipun, ancaman SPC kali ini 1008 01:18:41,005 --> 01:18:42,838 macam cabaran terus ke muka kita. 1009 01:18:45,672 --> 01:18:47,963 Laurel 11 kena rampas oleh pengganas Somalia 1010 01:18:48,380 --> 01:18:51,922 sebab mereka bayar dua juta dolar AS atas kapal yang dirampas sebelum itu. 1011 01:18:52,922 --> 01:18:54,755 Kita tak boleh beri muka kepada mereka. 1012 01:18:54,838 --> 01:18:57,088 Kalau tak, sampai bila-bila perkara ini akan jadi. 1013 01:18:57,172 --> 01:18:58,880 Jadi? Bekas PASKAL itu? 1014 01:18:58,963 --> 01:19:00,213 Dia cuma bekas. 1015 01:19:01,172 --> 01:19:02,047 Menteri, 1016 01:19:02,755 --> 01:19:04,672 kami yakin boleh selesaikan masalah ini. 1017 01:19:11,463 --> 01:19:12,588 Faham, akan mematuhi. 1018 01:19:13,338 --> 01:19:15,213 Semua, kita diizinkan untuk bertindak. 1019 01:19:15,297 --> 01:19:17,505 - Baik, tuan! - Komander Maznan, laporan. 1020 01:19:18,213 --> 01:19:19,588 Jumlah korban kita belum tahu. 1021 01:19:19,672 --> 01:19:21,547 Jumlah lanun terlibat pun sama. 1022 01:19:21,630 --> 01:19:24,005 Maklumat dari syarikat minyak, 62 orang pekerja. 1023 01:19:24,088 --> 01:19:26,172 Komander Maznan, pelan taktikal seterusnya? 1024 01:19:26,255 --> 01:19:27,922 Saya cadang kita serah kepada Arman. 1025 01:19:28,088 --> 01:19:30,130 Dia CTG Jerung Emas di situ. 1026 01:19:30,755 --> 01:19:32,672 Okey, ketua Alpha, kami mengharapkan awak. 1027 01:19:32,755 --> 01:19:34,130 Bravo, Charlie, bersiap sedia. 1028 01:19:34,797 --> 01:19:37,838 Tuan, Jeb tahu semua prosedur kita apabila keadaan macam ini. 1029 01:19:37,922 --> 01:19:41,547 Buat masa sekarang, kita kena buang apa yang kita pegang selama ini. Boleh? 1030 01:19:45,213 --> 01:19:47,130 Okey, semua, kita bergerak pada 0315. 1031 01:19:47,213 --> 01:19:48,088 ETA 0400. 1032 01:19:48,172 --> 01:19:50,297 Alpha Satu, ikut saya, beri saya sepuluh minit. 1033 01:19:50,380 --> 01:19:52,172 Alpha Dua, sedia bertindak pada 0415. 1034 01:19:52,255 --> 01:19:53,088 Faham? 1035 01:19:53,797 --> 01:19:54,713 Semak jam sekarang. 1036 01:19:57,880 --> 01:19:59,255 Okey, bersiap sedia. 1037 01:20:02,172 --> 01:20:03,088 Apa? 1038 01:20:03,338 --> 01:20:04,463 Akhirnya, saya faham. 1039 01:20:04,838 --> 01:20:05,672 Faham apa? 1040 01:20:06,505 --> 01:20:08,547 Beza orang busuk hati macam kau 1041 01:20:09,630 --> 01:20:11,088 yang hanya mengharapkan habuan 1042 01:20:11,172 --> 01:20:13,172 tak macam Arman, tak macam Josh. 1043 01:20:13,880 --> 01:20:15,380 - Hei! - Diam! 1044 01:20:17,880 --> 01:20:19,422 Kau tahu Arman akan datang, bukan? 1045 01:20:19,505 --> 01:20:20,922 Ya, saya harap dia akan datang 1046 01:20:21,005 --> 01:20:22,547 sebab ada kejutan besar untuk dia. 1047 01:20:22,880 --> 01:20:24,463 Hei! Tidak perlu buat begitu. 1048 01:20:25,213 --> 01:20:26,838 Wai! 1049 01:20:27,255 --> 01:20:28,172 Wai! 1050 01:20:28,338 --> 01:20:29,422 - Wai! - Diam! 1051 01:20:30,505 --> 01:20:31,880 Wai! 1052 01:20:33,630 --> 01:20:35,130 Bangun, cepat! 1053 01:20:39,172 --> 01:20:43,547 03:15 PAGI 1054 01:20:51,422 --> 01:20:52,255 Nampak sasaran. 1055 01:20:52,588 --> 01:20:53,588 Dua kilometer. 1056 01:20:54,255 --> 01:20:55,755 Tiga belas orang di atas geladak. 1057 01:21:32,172 --> 01:21:33,255 Hei! Apa itu? 1058 01:21:33,338 --> 01:21:34,172 Di mana? 1059 01:21:44,922 --> 01:21:45,838 Hei, di sini! 1060 01:21:45,922 --> 01:21:46,963 Mereka datang! 1061 01:21:53,963 --> 01:21:59,130 04:00 PAGI 1062 01:22:24,297 --> 01:22:25,380 Mereka di mana? 1063 01:22:25,463 --> 01:22:26,630 Di situ. 1064 01:22:27,130 --> 01:22:28,713 Kunalan, itu. 1065 01:22:29,672 --> 01:22:30,755 Ya, nampak. 1066 01:22:31,213 --> 01:22:32,505 - Di mana? - Di sana. 1067 01:22:32,588 --> 01:22:34,297 - Bukanlah. - Itu! 1068 01:22:35,047 --> 01:22:36,463 Geramlah. 1069 01:22:53,380 --> 01:22:54,838 Gagak, pergi tempat tinggi. 1070 01:22:55,297 --> 01:22:56,630 - Tunggu arahan. - Faham. 1071 01:22:56,713 --> 01:22:58,047 - Tembaklah! - Tembak. 1072 01:22:58,130 --> 01:22:59,755 - Tembak itu. - Diamlah! 1073 01:22:59,838 --> 01:23:02,422 - Tembak itu! - Tembak sajalah! 1074 01:23:04,755 --> 01:23:06,755 - Di depan. - Tembak saja. 1075 01:23:06,838 --> 01:23:08,047 - Itu. - Tembak saja. 1076 01:23:12,213 --> 01:23:13,713 - Hei. - Tunggu. 1077 01:23:24,588 --> 01:23:26,713 - Belakang! - Lari arah sana! 1078 01:23:32,838 --> 01:23:34,422 04:15 PAGI 1079 01:23:38,672 --> 01:23:39,755 Di mana? 1080 01:23:40,505 --> 01:23:41,588 Di mana? Bukan, itu! 1081 01:23:44,588 --> 01:23:46,172 - Masuk! - Jangan mara! 1082 01:23:54,463 --> 01:23:55,422 Kita kena kepung! 1083 01:23:56,547 --> 01:23:57,380 Ikut aku. 1084 01:24:05,088 --> 01:24:06,297 Berundur! 1085 01:24:07,172 --> 01:24:09,630 Berundur! 1086 01:24:12,922 --> 01:24:14,338 Mereka di belakang bangunan! 1087 01:24:14,422 --> 01:24:16,047 Mereka di belakang besi, di tangga! 1088 01:24:16,130 --> 01:24:18,338 Tembak di situ, jangan beri mereka keluar! 1089 01:24:20,755 --> 01:24:22,630 Yan ditembak! 1090 01:24:22,713 --> 01:24:24,297 - Yan! - Ya? 1091 01:24:24,380 --> 01:24:27,505 - Kau okey? - Okey! Plat aku tangkap peluru. 1092 01:24:29,380 --> 01:24:31,172 Jangan beri mereka keluar dari situ! 1093 01:24:40,130 --> 01:24:41,380 Berhenti tembak! 1094 01:24:44,588 --> 01:24:45,422 Gagak! 1095 01:24:45,755 --> 01:24:46,922 Mereka di atas tepi sana. 1096 01:24:47,005 --> 01:24:48,297 Kamu faham? 1097 01:24:49,005 --> 01:24:50,172 Kamu faham? 1098 01:24:51,630 --> 01:24:52,963 Tak nampak! 1099 01:24:59,130 --> 01:25:01,422 Boleh tahan kurang ajar juga mereka ini. 1100 01:25:08,380 --> 01:25:09,713 Yang lain, keluar! 1101 01:25:09,797 --> 01:25:11,213 Kita tolak dia orang balik! 1102 01:25:11,422 --> 01:25:12,672 Jangan jadi pengecut! 1103 01:25:12,755 --> 01:25:14,005 Keluar sekarang! 1104 01:25:14,088 --> 01:25:16,463 Satu, dua, tiga! 1105 01:25:39,797 --> 01:25:40,630 Jeb, 1106 01:25:40,880 --> 01:25:42,838 mereka semua dah dapat bahagian atas. 1107 01:25:42,922 --> 01:25:45,630 Sekarang, aku nak bawa mereka ke lubang cacing. 1108 01:25:45,713 --> 01:25:46,547 Faham? 1109 01:26:01,422 --> 01:26:02,755 Yan, okey tak? 1110 01:26:04,588 --> 01:26:07,380 Sakit nak mampus, tapi belum mampus lagi. 1111 01:26:12,547 --> 01:26:13,547 Geladak utama selamat. 1112 01:26:13,630 --> 01:26:15,547 04:30 PAGI 1113 01:26:48,630 --> 01:26:49,797 Kumpulan terakhir, tuan. 1114 01:26:50,255 --> 01:26:51,672 Charlie, gerak! 1115 01:27:01,422 --> 01:27:03,172 Ini tentang keselamatan negara. 1116 01:27:03,297 --> 01:27:04,922 Kita ada lanun-lanun dari Filipina. 1117 01:27:05,005 --> 01:27:06,338 Charlie, semak semua penjuru 1118 01:27:06,422 --> 01:27:08,338 siap sedia kalau-kalau ada hantu keluar. 1119 01:27:08,505 --> 01:27:11,338 Ustat, Zero, Bravo Satu, ikut saya kawasan satu. 1120 01:27:11,422 --> 01:27:13,755 Bravo Dua ikut Yan dan Misi, kawasan dua. 1121 01:27:13,838 --> 01:27:16,672 Kemudian Charlie, bersedia untuk sambut tebusan. 1122 01:27:16,755 --> 01:27:18,380 Semak ID mereka di atas pontun. 1123 01:27:18,630 --> 01:27:19,630 Soalan? 1124 01:27:21,547 --> 01:27:22,963 Dah! Gerak! 1125 01:28:09,130 --> 01:28:09,963 Kosong! 1126 01:28:14,422 --> 01:28:15,255 Kosong! 1127 01:28:27,713 --> 01:28:29,630 Kenapa aku kena lagi? 1128 01:28:32,255 --> 01:28:33,338 Okey? 1129 01:28:35,838 --> 01:28:37,088 Semua orang okey? 1130 01:28:41,963 --> 01:28:43,047 Tunduk! 1131 01:28:55,880 --> 01:28:57,463 Orang ditembak! 1132 01:29:04,797 --> 01:29:05,922 Matilah kamu! 1133 01:29:06,005 --> 01:29:07,422 Serang! 1134 01:29:12,463 --> 01:29:13,463 Sekarang! 1135 01:29:36,880 --> 01:29:37,922 Tak guna! 1136 01:29:38,005 --> 01:29:38,838 Pergi! 1137 01:29:58,297 --> 01:30:00,380 - Bilik selamat. - Bilik selamat. 1138 01:30:01,713 --> 01:30:03,713 Jeb, aku tak dapat duduk di sini lagi. 1139 01:30:03,797 --> 01:30:04,838 Aku kena gerak. 1140 01:30:05,130 --> 01:30:07,338 Tak mengapa, di sebelah sini aku selesaikan. 1141 01:30:17,797 --> 01:30:19,380 Kau nak main-main dengan aku. 1142 01:30:28,088 --> 01:30:28,922 Yan. 1143 01:30:29,005 --> 01:30:30,005 Beri maklumat terkini. 1144 01:30:30,088 --> 01:30:31,172 Di sana gelap juga? 1145 01:30:32,422 --> 01:30:33,755 Gelap, tuan. Keadaan selamat. 1146 01:30:34,505 --> 01:30:35,380 Faham. 1147 01:30:43,588 --> 01:30:45,588 - Menyorok! - Lari! 1148 01:30:57,755 --> 01:30:58,672 Tuan! 1149 01:31:11,713 --> 01:31:12,547 Semua okey? 1150 01:31:12,755 --> 01:31:13,672 - Okey! - Okey! 1151 01:31:14,297 --> 01:31:15,422 - PASKAL! - PASKAL! 1152 01:31:58,047 --> 01:31:58,922 Tuan, 1153 01:31:59,213 --> 01:32:00,672 dah jumpa Lily? 1154 01:32:02,297 --> 01:32:03,463 Serahkan ini kepada saya. 1155 01:32:08,297 --> 01:32:09,213 Jangan risau. 1156 01:32:09,380 --> 01:32:10,922 Kami Tentera Laut Diraja Malaysia. 1157 01:32:11,547 --> 01:32:12,880 Kami mahu selamatkan kamu. 1158 01:32:32,380 --> 01:32:34,172 Tuan, tuan okey? 1159 01:33:07,047 --> 01:33:08,047 Biar saya buat. 1160 01:33:43,005 --> 01:33:43,922 Pergi! 1161 01:34:52,922 --> 01:34:53,755 Kawan saya, Lily, 1162 01:34:53,838 --> 01:34:55,672 telah diambil oleh seorang lelaki besar. 1163 01:35:00,797 --> 01:35:01,880 Ini ialah ketua Alpha. 1164 01:35:01,963 --> 01:35:02,797 Suspek. 1165 01:35:02,880 --> 01:35:04,047 Seorang tebusan hilang. 1166 01:35:04,422 --> 01:35:05,422 Polar. 1167 01:35:33,005 --> 01:35:33,880 Zero! 1168 01:35:48,672 --> 01:35:50,672 Orang ditembak! Di bawah geladak, bilik stor. 1169 01:35:58,255 --> 01:35:59,547 Sasaran Satu muncul. 1170 01:36:00,338 --> 01:36:01,755 Pergi saja! 1171 01:36:03,088 --> 01:36:03,922 Saya kejar. 1172 01:36:06,463 --> 01:36:09,963 06:15 PAGI 1173 01:36:30,755 --> 01:36:31,630 Lily! 1174 01:36:32,672 --> 01:36:34,838 Ini ketua Alpha. Tebusan terakhir dijumpai. 1175 01:36:34,922 --> 01:36:36,797 Lokasi, arah tenggara. Terima. 1176 01:36:44,047 --> 01:36:44,963 Lily. 1177 01:36:45,922 --> 01:36:46,922 Jeb di belakang. 1178 01:36:47,005 --> 01:36:48,255 Jeb di belakang! 1179 01:36:49,422 --> 01:36:51,213 Dah sampai dah budak ini. 1180 01:36:53,297 --> 01:36:55,005 Kau nampak C4 pada badan dia? 1181 01:36:56,463 --> 01:36:57,713 Bukan untuk dia saja, tahu? 1182 01:36:58,838 --> 01:37:00,005 Untuk kita semua. 1183 01:37:00,088 --> 01:37:01,338 Untuk pelantar ini. 1184 01:37:01,422 --> 01:37:02,463 Aku tak faham. 1185 01:37:02,838 --> 01:37:04,838 Bagaimana kau boleh terpesong macam ini, Jeb? 1186 01:37:04,922 --> 01:37:05,880 Sebab aku pandai. 1187 01:37:05,963 --> 01:37:07,547 Tak bodoh macam kau. 1188 01:37:08,338 --> 01:37:10,088 Sekarang, kau letak senjata kau. 1189 01:37:10,172 --> 01:37:12,088 Menuju ke lokasi kamu. 1190 01:37:12,672 --> 01:37:13,588 Baik. 1191 01:37:15,380 --> 01:37:16,672 Bantuan, ya? 1192 01:37:23,588 --> 01:37:25,213 - Tunduk! - Tunduk! 1193 01:37:28,922 --> 01:37:30,588 Kamu memang senanglah. 1194 01:37:31,172 --> 01:37:32,963 Sekarang, kau letak senjata kau! 1195 01:37:34,672 --> 01:37:36,047 - Letak! - Okey. 1196 01:37:37,838 --> 01:37:38,838 Aku letak. 1197 01:37:40,130 --> 01:37:41,380 Pistol kau sekali. 1198 01:37:55,047 --> 01:37:57,880 Sekarang, kita tengok siapa PASKAL terbaik. 1199 01:38:52,047 --> 01:38:54,172 Sentiasa yang terbaik, ya? 1200 01:39:45,338 --> 01:39:46,380 Yan memanggil Gagak. 1201 01:39:47,088 --> 01:39:48,005 Cakap, Yan. 1202 01:39:48,255 --> 01:39:50,505 Perhatikan pergerakan mereka di tepi sana. Faham? 1203 01:39:50,588 --> 01:39:51,505 Faham! 1204 01:40:01,130 --> 01:40:02,213 Tak dapat menembak. 1205 01:40:03,297 --> 01:40:04,672 Faham! Saya kendalikan. 1206 01:40:32,297 --> 01:40:35,255 Tak guna, jalan cepat! Jalan! 1207 01:40:35,838 --> 01:40:36,838 Tembak mati! 1208 01:40:36,922 --> 01:40:38,963 Jangan beri mereka menyeberangi laut Filipina! 1209 01:40:39,047 --> 01:40:40,547 Kita hilang kuasa di sana. 1210 01:40:40,672 --> 01:40:41,922 Cepat sedikit! 1211 01:40:42,005 --> 01:40:43,213 Faham! 1212 01:40:44,130 --> 01:40:44,963 Yan. 1213 01:40:45,547 --> 01:40:46,922 Lima kabel ke Filipina. 1214 01:40:55,005 --> 01:40:56,297 Empat kabel. 1215 01:40:57,547 --> 01:40:59,463 Bersedia untuk pusing ke kiri! 1216 01:40:59,547 --> 01:41:00,797 Tiga kabel. 1217 01:41:03,338 --> 01:41:04,213 Dua. 1218 01:41:05,088 --> 01:41:06,588 Cepat! 1219 01:41:08,130 --> 01:41:08,963 Satu. 1220 01:41:09,047 --> 01:41:10,338 Sekarang! 1221 01:41:34,130 --> 01:41:35,088 Sasaran ditewaskan! 1222 01:42:18,422 --> 01:42:19,255 Jeb! 1223 01:42:20,380 --> 01:42:22,380 Kau tahu kenapa kau tak layak jadi PASKAL? 1224 01:42:24,213 --> 01:42:26,963 Sebab PASKAL sentiasa yang terbaik apabila bekerjasama. 1225 01:42:27,797 --> 01:42:30,172 Bukan ego, pentingkan diri macam kau! 1226 01:42:32,797 --> 01:42:35,380 Bukan aku tak layak untuk PASKAL, 1227 01:42:35,505 --> 01:42:36,838 tapi sistem bodoh Ini 1228 01:42:36,922 --> 01:42:38,880 tak sesuai untuk orang yang hebat macam aku! 1229 01:43:00,047 --> 01:43:00,963 Tahan, Jeb! 1230 01:43:02,755 --> 01:43:03,755 Tahan, Jeb! 1231 01:43:04,588 --> 01:43:05,422 Tahan! 1232 01:43:07,130 --> 01:43:08,797 Aku tetap yang terbaik daripada kau. 1233 01:43:23,380 --> 01:43:24,255 Letupan! 1234 01:45:31,005 --> 01:45:31,838 Mama! 1235 01:45:35,797 --> 01:45:36,713 Joey! 1236 01:45:37,922 --> 01:45:39,088 Mama! 1237 01:45:43,755 --> 01:45:45,047 Lily. 1238 01:45:45,130 --> 01:45:46,380 Mak cik. 1239 01:45:47,755 --> 01:45:48,922 Mak cik. 1240 01:45:51,755 --> 01:45:54,505 - Arman yang bawa saya balik, mak cik. - Syukur. 1241 01:45:55,380 --> 01:45:57,213 PASKAL yang bawa kita semua balik. 1242 01:46:36,213 --> 01:46:37,505 Aku minta maaf. 1243 01:46:38,547 --> 01:46:40,255 Sebab lambat memahami. 1244 01:46:43,422 --> 01:46:44,922 Kalau ayah kau ada, 1245 01:46:45,463 --> 01:46:47,005 mesti dia bangga dengan kau. 1246 01:47:39,838 --> 01:47:41,047 Terima kasih, Panglima! 1247 01:47:48,088 --> 01:47:49,505 Terima kasih, Panglima! 1248 01:47:57,672 --> 01:47:58,838 Terima kasih, Panglima! 1249 01:48:14,547 --> 01:48:15,588 Terima kasih, Panglima. 1250 01:48:25,922 --> 01:48:27,047 Terima kasih, Panglima. 1251 01:48:27,713 --> 01:48:29,255 Hormat, Panglima! 1252 01:48:29,338 --> 01:48:31,880 Ke hadapan, hormat! 1253 01:48:42,213 --> 01:48:45,005 Saya tak pernah tahu nama penuh mereka, Misi. 1254 01:48:46,380 --> 01:48:47,630 Sejarah 1255 01:48:48,255 --> 01:48:49,547 takkan catat nama kita. 1256 01:48:50,755 --> 01:48:51,713 Sesuai. 1257 01:48:52,338 --> 01:48:53,713 Awak petik daripada siapa? 1258 01:49:01,380 --> 01:49:02,838 Leftenan Komander Arman Rahmat. 1259 01:49:04,088 --> 01:49:04,963 Panglima. 1260 01:49:06,588 --> 01:49:08,338 Saya nak cakap dengan awak, boleh? 1261 01:49:08,422 --> 01:49:09,338 Panglima. 1262 01:49:17,255 --> 01:49:18,130 Pernah datang sini? 1263 01:49:18,213 --> 01:49:19,922 TENTERA LAUT 1264 01:49:20,172 --> 01:49:21,088 Tak. 1265 01:49:22,672 --> 01:49:24,588 Walaupun mereka semua ini dah terkorban, 1266 01:49:25,172 --> 01:49:27,005 nama tetap dirahsiakan. 1267 01:49:27,380 --> 01:49:28,213 Tetapi, 1268 01:49:28,838 --> 01:49:30,338 rahsia tak semestinya dilupakan. 1269 01:49:34,297 --> 01:49:36,005 LEFTENAN 1270 01:49:42,922 --> 01:49:43,963 LEFTENAN KOMANDER 1271 01:49:50,130 --> 01:49:52,172 Ayah awak pernah lapor di bawah saya dahulu. 1272 01:49:53,005 --> 01:49:54,463 Dia pernah beritahu saya, 1273 01:49:56,338 --> 01:49:58,172 perkhidmatan dia umpama fardu kifayah. 1274 01:49:59,005 --> 01:50:01,422 Berdosa kalau tak ada siapa yang buat. 1275 01:50:03,172 --> 01:50:04,463 Kalau bukan dia, 1276 01:50:05,880 --> 01:50:06,838 siapa lagi? 1277 01:50:07,380 --> 01:50:08,547 Kalau bukan ayah awak. 1278 01:50:14,255 --> 01:50:16,005 Memang tugas kita ini sangat berisiko. 1279 01:50:18,172 --> 01:50:20,088 Tetapi dengan mengorbankan nyawa kita 1280 01:50:20,963 --> 01:50:23,297 bukan saja kita dapat berkhidmat untuk negara. 1281 01:50:24,255 --> 01:50:26,588 Tetapi kita mampu untuk selamatkan banyak nyawa 1282 01:50:27,838 --> 01:50:30,338 dan memberi lebih banyak peluang keluarga untuk bersama. 1283 01:50:32,088 --> 01:50:33,047 Awak tak fikir 1284 01:50:34,255 --> 01:50:35,588 tugas kita sememangnya hebat? 1285 01:50:39,963 --> 01:50:40,838 Negara, 1286 01:50:41,422 --> 01:50:42,255 keluarga. 1287 01:50:44,130 --> 01:50:44,963 Sama saja. 1288 01:50:49,172 --> 01:50:51,338 Leftenan Komander Arman Rahmat. 1289 01:50:51,963 --> 01:50:52,880 Panglima. 1290 01:50:54,880 --> 01:50:56,297 Terima kasih atas khidmat awak. 1291 01:51:45,547 --> 01:51:47,630 MISI PENGESAHAN ANGOLA BANGSA-BANGSA BERSATU 1292 01:54:59,047 --> 01:55:01,047 Terjemahan sari kata oleh Laili Noordin