1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:37,580 --> 00:01:00,600
"Finish Translate By Din Rizan, 24.10.2018"

3
00:01:42,580 --> 00:01:46,600
Naina, boleh beritahu nama kereta besar merah tu?

4
00:02:16,530 --> 00:02:19,550
Ianya bayi perempuan, tapi dah mati.

5
00:02:40,610 --> 00:02:42,560
Aku harap kita sampai tepat pada waktunya.

6
00:02:42,580 --> 00:02:45,580
...kalau tak, nenek akan tercari-cari di lapangan.
-Sayang, duduk dengan betul.

7
00:02:45,600 --> 00:02:47,620
Papa manjakan dia sangat.

8
00:02:47,740 --> 00:02:51,560
Hey! Naina! -Oh, Tuhan!

9
00:02:59,650 --> 00:03:00,720
Ini keajaiban!

10
00:03:04,730 --> 00:03:07,510
Bayi mati tu hidup semula.

11
00:04:17,740 --> 00:04:19,680
6.00 Pagi.

12
00:04:21,720 --> 00:04:23,620
6.00 Pagi.

13
00:04:25,690 --> 00:04:27,630
6.00 Pagi.

14
00:04:29,650 --> 00:04:31,550
6.00 Pagi.

15
00:04:31,710 --> 00:04:33,600
6.00 Pagi.

16
00:04:51,740 --> 00:04:55,580
Prem, hari ini penting untuk anak kamu.

17
00:04:57,660 --> 00:05:00,590
Kami berdua sangat perlukan restumu.

18
00:05:18,610 --> 00:05:20,660
Nenek! -Naina! Sayang!

19
00:05:21,740 --> 00:05:25,640
Sayang! Kau dah siap? -Mari, kita sarapan.

20
00:05:25,660 --> 00:05:28,640
Nek, aku...aku berasa amat takut.

21
00:05:29,530 --> 00:05:30,650
Rama-rama dalam perutku.

22
00:05:31,540 --> 00:05:32,690
Rama-rama tak akan memenuhi perut kau.

23
00:05:32,710 --> 00:05:35,720
Kau harus minum susu. -Alah...- Nenek, aku...

24
00:05:38,600 --> 00:05:40,610
Nek, aku tak mahu buat pembedahan.

25
00:05:40,630 --> 00:05:41,670
Aku sangat takut.

26
00:05:42,600 --> 00:05:47,520
Sayang, kita dah lama tunggu tibanya hari ini.

27
00:05:47,740 --> 00:05:51,500
Begini, aku dah aturkan dengan doktor yang...

28
00:05:51,520 --> 00:05:52,690
..paling terbaik di hospital untuk kau.

29
00:05:53,550 --> 00:05:54,560
Ya.

30
00:05:55,560 --> 00:05:58,520
Lihat saja, hari ini akan jadi milikmu.

31
00:05:58,540 --> 00:06:00,530
Ya. Benar.

32
00:06:02,600 --> 00:06:04,710
Naina, tak ada apa yang perlu ditakutkan.

33
00:06:05,570 --> 00:06:09,560
Mereka akang buang kornea lama dan gantikan yang baru.

34
00:06:17,620 --> 00:06:19,500
Okey, aku akan tiba tepat pada waktunya.

35
00:06:19,520 --> 00:06:20,660
Okey? -Ya.

36
00:06:21,590 --> 00:06:22,640
Jangan gementar.

37
00:07:08,630 --> 00:07:11,660
Nenek! -Namaku Annie.

38
00:07:12,600 --> 00:07:14,570
Katil sebelah kamu ialah milikku.

39
00:07:14,680 --> 00:07:15,690
Aku juga berbangsa india.

40
00:07:16,590 --> 00:07:18,590
Oh! Hai, Annie...

41
00:07:21,580 --> 00:07:22,660
Kenapa dengan kau?

42
00:07:22,730 --> 00:07:26,670
Aku mempunyai otak berlebihan.

43
00:07:26,690 --> 00:07:29,530
Doktor nak buangkannya.

44
00:07:29,640 --> 00:07:32,650
Otak lebih? -Macamana nak beritahu ya?

45
00:07:32,710 --> 00:07:34,660
Tuhan jadikan aku begini.

46
00:07:34,730 --> 00:07:36,680
Aku dah jalani 6 pembedahan...

47
00:07:36,700 --> 00:07:39,560
...tapi ia seperti akan meletup lagi.

48
00:07:40,510 --> 00:07:44,720
Oh! Tapi kamu kelihatan sangat kecil.

49
00:07:45,540 --> 00:07:46,550
Tak lah.

50
00:07:46,600 --> 00:07:47,710
Aku berusia 7 tahun.

51
00:07:48,560 --> 00:07:50,660
Okey? Wow!

52
00:07:51,740 --> 00:07:55,650
Oh, ya! Jururawat kata kamu tak boleh lihat.

53
00:07:56,510 --> 00:07:57,740
Tapi hari ini kamu akan dapat pandangan baru.

54
00:07:58,520 --> 00:08:01,610
Jadi bolehkah kamu melihat sekarang? -Mungkin.

55
00:08:02,520 --> 00:08:05,640
Hebat! Jadi kita boleh pergi menonton 'Lion King'.

56
00:08:05,660 --> 00:08:06,670
Okey?

57
00:08:06,700 --> 00:08:07,710
Boleh!

58
00:08:09,720 --> 00:08:12,520
'Aku dah cuba cakap tapi dia taknak dengar.'

59
00:08:12,640 --> 00:08:15,630
Puan Shah, kau tak boleh berada di sini.

60
00:08:15,730 --> 00:08:17,660
Ini melanggar peraturan hospital.

61
00:08:18,530 --> 00:08:20,700
Sila faham yang kamu tiada keperluan berada di sini.

62
00:08:20,720 --> 00:08:27,590
Hei kau, si ratu cantik yang berdiri di sini
dah bagitau 10 kali pasal ni.

64
00:08:27,610 --> 00:08:28,670
Sekarang dengar.

65
00:08:28,690 --> 00:08:31,720
Aku tak akan pergi selagi anak aku masih kat sini.

66
00:08:34,560 --> 00:08:35,570
Tak akan.

67
00:08:35,690 --> 00:08:36,700
Faham!

68
00:09:11,570 --> 00:09:14,570
Naina, sekarang buka mata perlahan-lahan.

69
00:09:15,610 --> 00:09:16,740
Perlahan.

70
00:09:27,740 --> 00:09:29,560
Hati-hati, Naina.

71
00:09:30,580 --> 00:09:31,630
Cuba lagi.

72
00:09:49,550 --> 00:09:50,590
Terasa sakit.

73
00:09:50,660 --> 00:09:52,620
Okey, esok kita cuba lagi.

74
00:09:53,520 --> 00:09:56,520
Perlukah aku balut atau kau nak pakai kaca mata gelapmu?

75
00:09:56,670 --> 00:09:58,650
Kaca mata. -Jururawat. -Ya, doktor.

76
00:10:06,700 --> 00:10:10,680
Doktor, semua ok? Kenapa dia merasa sakit?

77
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Kenapa dia tak boleh lihat? -Pagi, doktor.

78
00:10:13,540 --> 00:10:14,670
Doktor, adakah pembedahan ni berjaya?

79
00:10:15,530 --> 00:10:18,570
Mata tu sedang sesuaikan diri dengan organ baru.

80
00:10:18,590 --> 00:10:20,670
Doktor! Doktor.. -Cakap dengan matron hospital...

81
00:10:20,690 --> 00:10:21,720
...dia akan bantu kau.

82
00:10:22,510 --> 00:10:25,650
Matron gemuk tu serupa Hitler.

83
00:10:25,730 --> 00:10:28,650
Aku belum buka mulut dia dah, "Tak, tak."

84
00:11:01,610 --> 00:11:05,680
Annie! A...Annie! -Ya?

85
00:11:06,650 --> 00:11:07,660
Naina! -Annie!

86
00:11:08,610 --> 00:11:11,620
Naina! Kau boleh lihat?

87
00:11:11,640 --> 00:11:14,550
Ya...ya... -Benarkah?

88
00:11:14,620 --> 00:11:17,540
Wow! -Aku boleh lihat.

89
00:11:17,640 --> 00:11:22,660
Naina dah boleh lihat! Wow! Naina boleh lihat!

90
00:11:23,550 --> 00:11:24,660
Naina boleh lihat?

91
00:11:41,610 --> 00:11:45,500
Doktor, anakku? -Dia baik saja. -Ya.

92
00:11:45,520 --> 00:11:48,520
Kau boleh jumpa dia dan bawa balik esok.

93
00:11:56,720 --> 00:12:00,570
Anakku... -Nenek.

94
00:12:00,630 --> 00:12:02,710
Anakku... -Oh, nenek.

95
00:12:02,730 --> 00:12:04,560
Nenek...

96
00:12:05,650 --> 00:12:08,580
Kau dah boleh lihat? -Ya, nek.

97
00:12:08,600 --> 00:12:10,530
Ya, aku boleh lihat.

98
00:12:11,730 --> 00:12:14,670
Oh, nenek, aku boleh lihat.

99
00:12:22,590 --> 00:12:23,630
Beritahu aku.

100
00:12:24,650 --> 00:12:25,740
Macamana nenek kelihatan?

101
00:12:26,680 --> 00:12:28,570
Nenek, kau benar.

102
00:12:28,640 --> 00:12:30,670
Kau sangat cantik.

103
00:12:32,550 --> 00:12:35,700
Anakku juga sangat cantik bagai bidadari.

104
00:12:35,720 --> 00:12:37,740
Kamu adalah anak Tuhan.

105
00:12:39,620 --> 00:12:42,550
Nenek, berkata benar.

106
00:12:42,700 --> 00:12:45,710
Dalam 4 hari ini..

107
00:12:46,560 --> 00:12:51,740
...Nenek cukup tidur? -Aku tidur lena.

108
00:12:53,530 --> 00:12:55,610
Jadi siapa yang buat masalah..

109
00:12:55,630 --> 00:12:57,630
...di luar dengan menanyakan banyak soalan?

110
00:12:57,650 --> 00:12:59,580
Kenapa nenek nak susahkan mereka?

111
00:13:00,690 --> 00:13:05,590
Anak kecil aku kasihan dengan mereka.

112
00:13:41,640 --> 00:13:42,650
Hello, Naina.

113
00:14:17,700 --> 00:14:18,740
Annie, kenapa?

114
00:14:19,650 --> 00:14:20,730
Kenapa berdiri kat situ?

115
00:14:23,600 --> 00:14:25,610
Jururawat beritahu, esok mereka akan

116
00:14:25,630 --> 00:14:26,700
...buat pembedahan lagi.

117
00:14:26,720 --> 00:14:28,610
Aku tak mahu dibedah.

118
00:14:28,630 --> 00:14:29,740
Aku akan lari dari sini.

119
00:14:30,740 --> 00:14:32,580
Jangan kata begitu.

120
00:14:32,730 --> 00:14:36,580
Kemungkinan ini ialah pembedahan terakhir kau?

121
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
Kalau begitu, kau akan bebas!

122
00:14:41,540 --> 00:14:44,720
Tapi dia kata kamu akan balik esok?

123
00:14:45,610 --> 00:14:48,500
Jadi? Aku akan datang jumpa kau.

124
00:14:48,520 --> 00:14:50,540
Dia jual kulit kerang dari dalam laut.

125
00:14:50,560 --> 00:14:53,580
Dia jual kulit kerang dari dalam laut.

126
00:14:53,600 --> 00:14:55,510
Apapun ia... -Tak apalah.

127
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
"Tak apa kalau esok sudah tiada."

128
00:15:05,540 --> 00:15:06,740
Jom, ambil gambar? -Ya, jom.

129
00:17:53,620 --> 00:17:54,720
Naina, kau buat apa di sana?

130
00:17:55,730 --> 00:17:57,600
Kau sepatutnya berada dalam wad.

131
00:17:58,630 --> 00:17:59,640
Aduh.

132
00:17:59,670 --> 00:18:00,680
Tenang lah.

133
00:18:01,520 --> 00:18:02,670
Tenang. -Jom.

134
00:18:03,610 --> 00:18:04,620
Mari pergi.

135
00:18:35,680 --> 00:18:36,710
Apa dah jadi?

136
00:18:39,640 --> 00:18:40,700
Mana mereka nak bawa dia?

137
00:18:41,630 --> 00:18:42,720
Dia meninggal semalam.

138
00:18:43,680 --> 00:18:45,510
Dia mati dalam tidur.

139
00:18:47,700 --> 00:18:50,560
Tapi semalam aku nampak dia...

140
00:18:52,710 --> 00:18:54,740
bercakap dengan seseorang...- Naina, itu mustahil.

141
00:18:55,580 --> 00:18:57,520
Dah 5 bulan dia koma.

142
00:18:57,670 --> 00:18:59,630
Dan tak ada pengunjung dibenarkan masuk waktu malam.

143
00:19:02,680 --> 00:19:04,610
Itu gila.

144
00:19:04,740 --> 00:19:06,740
Aku nampak dengan mata sendiri.

145
00:19:07,560 --> 00:19:10,700
Dia... -Naina, mata kamu baru dibedah.

146
00:19:11,550 --> 00:19:12,650
Perlukan masa untuk membiasakan diri.

147
00:19:13,510 --> 00:19:15,510
Dan apa yang kamu lihat adalah ilusi.

148
00:19:15,530 --> 00:19:16,540
Okey?

149
00:19:32,660 --> 00:19:36,640
Matron...matron, aku sangat gembira.

150
00:19:36,660 --> 00:19:39,540
Naina boleh lihat semula kerana kau. -Ya, aku faham.

151
00:19:39,560 --> 00:19:43,540
Nah, simpan.- Tak. -Apa ni?

152
00:19:43,560 --> 00:19:44,740
Tu semua bayaran.- Tak.

153
00:19:45,510 --> 00:19:46,560
Untuk anakmu. Ya.

154
00:19:46,690 --> 00:19:49,560
Semestinya tak. -Coklat...beli coklat.

155
00:19:49,580 --> 00:19:50,620
Tak! Ini sangat salah.

156
00:19:50,640 --> 00:19:53,530
Terima kasih. Aku sangat gembira.

157
00:19:54,580 --> 00:19:55,610
Puan Shah!

158
00:19:55,690 --> 00:19:59,600
Naina...Naina, tunggu. -Biar aku buat.

159
00:19:59,620 --> 00:20:02,500
Nek, aku dah sembuh.

160
00:20:02,620 --> 00:20:03,640
Aku okey.

161
00:20:05,520 --> 00:20:06,620
Tolong dia.- Ya.

162
00:20:06,640 --> 00:20:07,690
Baik.

163
00:21:04,640 --> 00:21:08,560
Nenek! Nenek!

164
00:21:09,710 --> 00:21:11,690
Kenapa? Kau okey?

165
00:21:23,580 --> 00:21:28,530
Naina! Naina! Naina! Naina!

166
00:21:32,640 --> 00:21:34,630
Naina! Naina, kenapa ni?

167
00:21:35,520 --> 00:21:36,590
Tak ada apa, nek.

168
00:21:36,660 --> 00:21:39,550
Aku cuma fikir ternampak sesuatu di sana.

169
00:21:39,570 --> 00:21:40,590
Kau nampak apa?

170
00:21:41,620 --> 00:21:42,710
Tak ada lah, nek.

171
00:21:43,540 --> 00:21:46,560
Jururawat kata mungkin aku mengalami ilusi.

172
00:22:09,740 --> 00:22:12,730
Naina! -Parvati Amma!

173
00:22:13,650 --> 00:22:16,510
Parvati Amma! -Naina! Anakku!

174
00:22:25,610 --> 00:22:27,580
Mereka ibubapamu.

175
00:22:34,510 --> 00:22:37,710
Masuklah dan berehat.

176
00:23:21,690 --> 00:23:25,710
Tak boleh! Kau tak akan jalan dengan mata tertutup.

177
00:23:29,590 --> 00:23:32,630
Naina, kegelapan dalam hidup kau dah berlalu.

178
00:23:34,650 --> 00:23:35,660
Faham?

179
00:23:39,520 --> 00:23:40,640
Ke lapangan terbang, okey.

180
00:23:40,660 --> 00:23:43,570
Bagaimana dengan dia? -Nek, Aku tak mahu kahwin.

181
00:23:43,590 --> 00:23:44,700
Yang ini? -Tak.

182
00:23:47,610 --> 00:23:48,630
Ini pula? -Tak.

183
00:23:48,730 --> 00:23:50,700
Dan.. -Selamat Pagi.

184
00:23:50,720 --> 00:23:51,740
Cik Naina Shah?

185
00:23:52,510 --> 00:23:53,520
Ya, itu aku.

186
00:23:53,550 --> 00:23:54,680
Cucu aku.- Okey.

187
00:23:55,530 --> 00:23:56,650
Tolong ikut aku ke kabin.

188
00:23:56,690 --> 00:23:59,620
Jom? -Dan ini pula?

189
00:23:59,640 --> 00:24:02,610
Nek! -Setidaknya bukalah kacamatamu.

190
00:24:03,520 --> 00:24:07,540
Naina Shah! Tenang, Naina.

191
00:24:07,730 --> 00:24:10,720
Begini, aku memang seorang psikiatri,
tapi kau datang ke sini...

192
00:24:10,740 --> 00:24:12,670
...bukan kerana ada masalah mental.

193
00:24:13,530 --> 00:24:14,540
Benar?

194
00:24:15,690 --> 00:24:20,680
Begini. Mata, pandangan, ianya perasaan yang indah.

195
00:24:21,590 --> 00:24:25,620
Tapi kau belum dapat melihat benda dan mengenalnya.

196
00:24:26,500 --> 00:24:28,720
Ini kerana, kau tidak dapat ingat
benda itu di dalam minda.

197
00:24:29,610 --> 00:24:30,690
Contohnya.

198
00:24:33,710 --> 00:24:34,720
Lihat ini.

199
00:24:35,640 --> 00:24:36,670
Naina, apakah ini?

200
00:24:43,630 --> 00:24:44,740
Naina, bukan dengan menyentuhnya.

201
00:24:45,650 --> 00:24:46,700
Lihat dan beritahu aku.

202
00:24:50,670 --> 00:24:51,690
Ianya stapler.

203
00:24:55,680 --> 00:24:57,630
Lihat, ia mengambil masa untuk kau

204
00:24:57,650 --> 00:24:59,530
...mengenalnya melalui pandangan.

205
00:25:00,550 --> 00:25:01,740
Wajahmu juga menunjukkan sedikit kesukaran.

206
00:25:02,620 --> 00:25:04,620
Tapi tak ada apa nak dibimbangkan.
-Aku sentiasa bersamamu.

207
00:25:04,740 --> 00:25:06,660
Boleh? Bagus.

208
00:25:07,700 --> 00:25:09,530
Sekarang cuba fahami.

209
00:25:09,550 --> 00:25:14,530
Selain dari penglihatan fizikal,
ianya adalah pengalaman emosi.

210
00:25:14,630 --> 00:25:16,610
Dengan hanya melihat perkara yang kau tak..

211
00:25:16,630 --> 00:25:20,580
...ketahui informasinya . -Kita juga perlu merasanya.

212
00:25:22,550 --> 00:25:23,710
Naina, tutup matamu untuk seminit.

213
00:25:26,510 --> 00:25:29,700
Naina, kamu sangat cantik.

214
00:25:33,700 --> 00:25:35,610
Kamu fikir, aku cuma buat kau rasa gembira.

215
00:25:38,650 --> 00:25:40,690
Okey, Naina, sekarang lihat aku.

216
00:25:41,690 --> 00:25:42,700
Lebih dekat.

217
00:25:46,600 --> 00:25:49,580
Naina, kau memang sangat cantik.

218
00:25:54,550 --> 00:25:57,590
Mulanya aku puji kau dengan hati yang ikhlas.

219
00:25:58,510 --> 00:26:03,680
Tapi kau hanya percaya selepas melihat ke mataku.

220
00:26:04,590 --> 00:26:08,630
Betul? Naina, itu adalah informasi emosi.

221
00:26:09,670 --> 00:26:11,680
Okey, sekarang aku nak buat kit untuk kau.

222
00:26:11,700 --> 00:26:12,740
Jangan lupa melihatnya.

223
00:26:13,610 --> 00:26:18,600
Okey? Dan esok...jumpa jam 4 petang?

224
00:26:21,680 --> 00:26:22,690
Maaf, doktor.

225
00:26:23,620 --> 00:26:25,620
Kerana kau kelihatan seperti lelaki budiman..

226
00:26:25,740 --> 00:26:27,620
...Aku nak tanya..

227
00:26:27,640 --> 00:26:29,740
Petang ni jam berapa kau habis kerja?

228
00:26:30,560 --> 00:26:35,730
Sebenarnya Naina adalah pesakit akhir aku,
jadi...mungkin selepas ini...

229
00:26:36,740 --> 00:26:38,620
Kenapa tanya aku begitu?

230
00:26:38,640 --> 00:26:41,690
Sebenarnya, aku nak pergi kuil.

231
00:26:42,550 --> 00:26:45,630
Jadi aku berfikir jika kau boleh menghantarnya ke teksi?

232
00:26:45,710 --> 00:26:48,580
Boleh? -Nek, aku boleh uruskan.

233
00:26:48,730 --> 00:26:49,740
Diam.

234
00:26:50,630 --> 00:26:51,720
Oh! Ya.

235
00:26:52,540 --> 00:26:53,700
Boleh. Tiada masalah.

236
00:26:54,590 --> 00:26:56,580
Terima kasih, doktor. -Sama-sama.

237
00:28:30,630 --> 00:28:31,690
Nenek! -Ya.

238
00:28:33,550 --> 00:28:35,700
Adakah aku cantik? -Kenapa?

239
00:28:36,590 --> 00:28:39,530
Pujian doktor tu tak cukup kah?

240
00:28:39,550 --> 00:28:40,600
Nek!

241
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
'Kau nampak mak aku?'

242
00:29:08,680 --> 00:29:10,690
'Kau nampak mak aku?'

243
00:29:13,690 --> 00:29:15,730
'Kau nampak mak aku?'

244
00:29:28,520 --> 00:29:29,730
'Kau nampak mak aku?'

245
00:29:30,630 --> 00:29:31,690
Siapa mak kau?

246
00:29:31,710 --> 00:29:33,590
Naina, kau cakap dengan siapa?

247
00:29:35,730 --> 00:29:38,520
Nek, tadi ada budak perempuan di sini.

248
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
Dia cari mak dia.

249
00:29:40,520 --> 00:29:41,740
Seseorang mungkin bergurau dengan kau.

250
00:32:06,540 --> 00:32:08,660
Naina! Naina! -Parvati Amma!

251
00:32:09,530 --> 00:32:10,670
Sayang, ini aku.

252
00:32:12,610 --> 00:32:13,690
Adakah kau nampak mimpi ngeri?

253
00:32:14,610 --> 00:32:16,510
Sayang, tak ada apa berlaku.

254
00:32:16,690 --> 00:32:19,570
Lihat, jangan beritahu pada nenekmu.

255
00:32:20,510 --> 00:32:22,600
Kau tahu dia sangat risaukan kau, bukan? -Ya.

256
00:32:22,720 --> 00:32:24,670
Sini, sayang.

257
00:32:24,690 --> 00:32:27,620
Tidur tenang dan selesa.

258
00:32:27,640 --> 00:32:29,650
Ke mari. Dan berbaring.

259
00:32:33,550 --> 00:32:37,630
Esok aku akan ke Lester selama sebulan.

260
00:32:38,590 --> 00:32:42,590
Bila aku balik, aku nak tengok Naina yang baru.

261
00:32:45,620 --> 00:32:46,630
Tidurlah.

262
00:32:47,700 --> 00:32:49,550
Sayangku, tidur.

263
00:32:58,550 --> 00:33:01,500
Selamat pagi. -Nenek, aku pergi dulu.
-Selamat jalan.- Ke mana? Ke mana?

264
00:33:01,590 --> 00:33:03,590
Aku nak pergi ke rumah pelukis, nek.- Tapi Naina..

265
00:33:03,610 --> 00:33:05,700
Nanti aku telefon.- Tapi ini..
-Aku telefon.- Tapi sarapan kau..

266
00:33:05,720 --> 00:33:07,670
Nek, jalan dulu! Aku okey.

267
00:34:04,540 --> 00:34:05,680
Ini mustahil!

268
00:34:59,620 --> 00:35:02,670
Hello! Hello! Doktor Patel ada di situ?

269
00:35:03,520 --> 00:35:05,600
Apa? Oh! Bila dia masuk?

270
00:35:06,540 --> 00:35:09,700
12 tengahari? Begini, aku perlu temujanji segera.

271
00:35:10,530 --> 00:35:11,660
Namaku Naina Shah.

272
00:35:12,570 --> 00:35:16,520
Apa? Apa? Tak bolehkah dia jumpa sebelum itu?

273
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
Begini, tolong... Ya.

274
00:35:19,740 --> 00:35:21,510
Ya. Okey.

275
00:35:21,530 --> 00:35:22,540
Terima kasih.

276
00:36:15,710 --> 00:36:17,650
Sara, dah buat keputusan?

277
00:36:18,550 --> 00:36:19,650
Hello, kau dah buat keputusan?

278
00:36:22,550 --> 00:36:24,690
Apa saja...bawakan apa saja.

279
00:36:25,700 --> 00:36:27,710
Spagetti? -Ya.

280
00:36:28,510 --> 00:36:29,520
Okey.

281
00:36:39,580 --> 00:36:40,590
Hello.

282
00:36:42,660 --> 00:36:43,680
Boleh aku datang awal?

283
00:36:45,510 --> 00:36:47,550
Cuma jawap soalanku. Boleh aku datang awal?

284
00:36:51,530 --> 00:36:52,540
Terima kasih.

285
00:37:03,710 --> 00:37:05,560
Ini spagettimu, puan.

286
00:37:05,580 --> 00:37:08,740
Boleh aku dapatkan sesuatu untuk diminum bersama ini?
-Tak.- Tak? Okey.

287
00:37:38,520 --> 00:37:39,700
Puan! Puan!

288
00:38:25,720 --> 00:38:27,550
Sameer!

289
00:38:30,650 --> 00:38:33,570
Sameer! Sameer, tolong aku.- Nanti aku telefon.

290
00:38:33,590 --> 00:38:35,640
Sameer..Sameer, dengarkan aku... -Naina?

291
00:38:35,660 --> 00:38:37,610
Sameer! -Apa? Apa dah jadi? Naina?

292
00:38:38,610 --> 00:38:40,570
Apa dah jadi?

293
00:38:40,690 --> 00:38:42,540
Tenanglah.

294
00:38:43,620 --> 00:38:45,640
Naina, aku dah kata ini semua akan berlaku.

295
00:38:46,500 --> 00:38:48,580
Ini adalah normal dan tiada yang perlu dirisaukan.

296
00:38:49,580 --> 00:38:50,730
Kau perlukan rehat.

297
00:38:52,540 --> 00:38:54,710
Tapi Sameer, ada... -Lihat Naina...

298
00:38:54,730 --> 00:38:56,740
...tidak ada yang perlu ditakutkan.

299
00:38:58,590 --> 00:39:00,740
Apa yang kau lihat sebenarnya tak ada.

300
00:39:01,580 --> 00:39:02,590
Halusinasi.

301
00:39:02,650 --> 00:39:03,710
Hanya ilusi kau.

302
00:39:04,540 --> 00:39:05,550
Okey?

303
00:39:05,710 --> 00:39:08,660
Ilusi? Aku nampak budak perempuan...

304
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Naina..Naina, tenang.

305
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
Kamu akan baik-baik sahaja.

306
00:39:14,700 --> 00:39:16,700
Aku akan senaraikan ubat untuk kau.

307
00:39:18,730 --> 00:39:22,600
kau ingat aku gila, kan?

308
00:39:23,620 --> 00:39:25,600
Jangan begitu, Naina. -Bila aku kata begitu?

309
00:39:26,560 --> 00:39:27,730
Lihat, ubat ini akan menenangkan kau.

310
00:39:28,500 --> 00:39:29,620
Cuma ambil saja.

311
00:39:30,610 --> 00:39:31,620
Ambil.

312
00:39:33,590 --> 00:39:35,600
Naina, percaya padaku.

313
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
Aku akan tolong semampu aku.

314
00:39:38,640 --> 00:39:40,550
Sameer, apa yang kau boleh tolong?

315
00:39:41,720 --> 00:39:43,660
Bila kau tak percayakan aku...

316
00:39:44,640 --> 00:39:47,730
Dengar, dengarkan aku...Naina...

317
00:40:33,660 --> 00:40:34,670
Oh, maaf!

318
00:40:38,740 --> 00:40:40,560
Aku minta maaf!

319
00:41:45,570 --> 00:41:48,530
Nenek! Nenek!

320
00:41:48,550 --> 00:41:50,530
Nek, buka pintu!

321
00:41:59,720 --> 00:42:00,730
Nenek!

322
00:42:02,670 --> 00:42:03,740
Nenek!

323
00:42:05,500 --> 00:42:06,580
Buka pintu tu!

324
00:42:32,610 --> 00:42:34,510
Hei! Hei!

325
00:43:47,720 --> 00:43:49,600
Lihat, aku tahu kau marah padaku.

326
00:43:50,640 --> 00:43:53,650
Aku minta maaf pasal hari tu.

327
00:43:56,540 --> 00:43:57,650
Naina, aku ingatkan kau baik-baik saja.

328
00:43:57,740 --> 00:44:00,520
Aku sangat tak faham apa yang berlaku pada kau.

329
00:44:00,540 --> 00:44:01,680
Apa yang kau lihat.

330
00:44:03,630 --> 00:44:05,570
Tapi Naina, aku cuba buat yang terbaik.

331
00:44:05,740 --> 00:44:08,520
Aku seorang doktor dan aku pasti mesti ada...

332
00:44:08,540 --> 00:44:09,640
...alasan perubatan untuk ini .

333
00:44:10,510 --> 00:44:11,670
Pasti ada.

334
00:44:13,570 --> 00:44:15,740
Dan Naina, apapun ia, aku akan cari penyelesaian.

335
00:44:17,600 --> 00:44:18,700
Tapi aku tak akan buat kau terseksa.

336
00:44:19,650 --> 00:44:20,660
Aku janji.

337
00:45:53,650 --> 00:45:56,570
Oh, Tuhan! Annie?

338
00:45:57,570 --> 00:45:59,580
Naina, Aku datang untuk ucap selamat tinggal.

339
00:46:00,560 --> 00:46:01,650
Oh, ya kah?

340
00:46:01,710 --> 00:46:04,680
Annie, ertinya kamu dah sembuh sekarang kan?

341
00:46:05,600 --> 00:46:07,710
Aku tak perlukan apa-apa pembedahan lagi.

342
00:46:08,690 --> 00:46:13,700
Kan aku dah kata ini mungkin pembedahan terakhir kau?

343
00:46:14,510 --> 00:46:15,560
Hakunamatata!

344
00:46:17,640 --> 00:46:19,510
Aku datang untuk jumpa kau.

345
00:46:19,530 --> 00:46:20,680
Kau masih ingat Lion King?

346
00:46:29,540 --> 00:46:30,650
Oh, Tuhan!

347
00:46:34,660 --> 00:46:39,660
Annie...tidak Annie...jangan bawa Annie pergi.

348
00:46:41,560 --> 00:46:43,680
Jangan bawa Annie pergi.

349
00:46:59,630 --> 00:47:01,660
Naina, kenapa? -Kenapa kau duduk di sini?

350
00:47:02,740 --> 00:47:04,740
Naina? -Annie akan mati.

351
00:47:06,730 --> 00:47:09,710
Mengarut. Annie sedang dibedah di dalam.

352
00:47:10,550 --> 00:47:11,590
Dia akan mati.

353
00:47:12,640 --> 00:47:16,620
Oh, Tuhan! Annie! Annie!

354
00:49:08,530 --> 00:49:12,620
'Bayang-bayang ini adalah kematian..'

355
00:49:13,600 --> 00:49:15,600
'Ini roh yang tidak tenteram..'

356
00:49:16,530 --> 00:49:19,550
'Kenapa kau tunjukkan aku kesakitan mereka?'

357
00:49:25,590 --> 00:49:28,560
'Kenapa kau tunjukkan aku ini semua?'

358
00:49:29,610 --> 00:49:34,660
'Kenapa? Adakah kerana aku adalah anakmu?'

359
00:49:36,620 --> 00:49:40,520
'Inikah makna menjadi anak Tuhan?'

360
00:49:41,510 --> 00:49:43,630
'Kenapa aku melihat semua perkara mengerikan ini?'

361
00:49:44,680 --> 00:49:46,560
'Apa salahku?'

362
00:49:47,560 --> 00:49:49,530
'Bayang-bayang kematian ini...'

363
00:49:49,710 --> 00:49:52,590
'Kenapa aku melihat semua roh tidak tenteram ini?'

364
00:49:53,740 --> 00:49:56,510
'Tuhan, aku sangat takut.'

365
00:49:57,580 --> 00:49:59,500
'Aku tak dapat bertahan lagi.'

366
00:50:00,640 --> 00:50:02,560
'Aku tak mahu jadi istimewa.'

367
00:50:02,680 --> 00:50:05,500
Naina, itu.. -'Aku tak mahu jadi anakmu.'

368
00:50:05,660 --> 00:50:06,670
Kau okey?

369
00:50:08,500 --> 00:50:09,600
Tunggu. Aku pergi dapatkan kereta.

370
00:50:09,670 --> 00:50:11,740
Tidak, Sameer, aku perlu...- Naina, aku..

371
00:50:12,540 --> 00:50:14,600
Aku perlu bersendirian, Sameer. -Tolonglah.

372
00:50:14,620 --> 00:50:17,700
Okey, ini..ini..Kakak Annie berikan ini padamu.

373
00:50:19,580 --> 00:50:22,650
Ini foto kau dan Annie yang begitu indah.

374
00:50:24,590 --> 00:50:25,710
Terima kasih. -Selamat tinggal.

375
00:50:40,630 --> 00:50:41,640
Hello.- Hai, Naina.

376
00:50:41,720 --> 00:50:43,700
Ya, Sameer.- Kau dah sampai? -Belum.

377
00:50:44,500 --> 00:50:45,690
Masih ada dua-tiga stesen lagi.

378
00:50:45,710 --> 00:50:47,690
Okey, aku cuma nak pastikan.

379
00:50:48,690 --> 00:50:51,510
Sameer, nampaknya kakak Annie memberikan kau...

380
00:50:51,530 --> 00:50:52,640
...gambar yang salah.

381
00:50:52,660 --> 00:50:53,670
Apa maksud kau?

382
00:50:55,600 --> 00:50:57,710
Sameer, ada beberapa gadis lain di dalam foto dan bukan aku.

383
00:50:59,550 --> 00:51:00,680
Apa? Ianya kau.- Apa?

384
00:51:00,740 --> 00:51:02,560
Aku dah tengok foto itu.

385
00:51:03,640 --> 00:51:05,630
Kau tak kenal diri sendiri?

386
00:51:06,710 --> 00:51:11,630
Hello..hello..Naina..

387
00:51:34,550 --> 00:51:37,510
Siapa kau? Siapa kau?

388
00:51:37,610 --> 00:51:38,650
Siapa kau!

389
00:51:41,610 --> 00:51:44,590
Naina! Naina, kenapa, sayang?

390
00:51:45,530 --> 00:51:46,700
Naina! Naina, kenapa, Naina?

391
00:51:46,720 --> 00:51:48,560
Setidaknya buka pintu tu.

392
00:51:49,740 --> 00:51:51,550
Oh, Tuhan!

393
00:51:52,670 --> 00:51:54,570
Setidaknya-tidaknya buka pintu tu!

394
00:51:54,590 --> 00:51:56,630
Naina, apa yang tak kena dengan kau?

395
00:51:56,700 --> 00:51:58,650
Naina, Setidaknya buka pintu tu.

396
00:51:59,610 --> 00:52:00,620
Naina!

397
00:52:01,530 --> 00:52:03,650
Maaf, tuan. Ini kecemasan.

398
00:52:06,530 --> 00:52:08,580
Doktor, aku minta maaf. Ini kecemasan. Aku perlu segera.

399
00:52:08,600 --> 00:52:11,520
Okey. -terima kasih doktor.
-Selamat tinggal. -Jumpa lagi. -Jaga diri.

400
00:52:12,620 --> 00:52:13,660
Baguslah kau datang. -Hello.

401
00:52:13,700 --> 00:52:15,680
Tak tahu apa jadi pada Naina... -Aku periksa.

402
00:52:20,550 --> 00:52:22,730
Naina, buka pintu tu untuk aku.

403
00:52:23,670 --> 00:52:25,500
Beritahu apa dah jadi.

404
00:52:28,520 --> 00:52:29,700
Naina, demi Tuhan, buka pintu tu.

405
00:52:34,630 --> 00:52:36,630
Okey. Buatlah semua orang menjadi risau.

406
00:52:37,590 --> 00:52:38,740
Berapa lama kau nak berkunci di dalam?

407
00:52:39,670 --> 00:52:42,680
Aku tak faham apa yang kau mahu buktikan?

408
00:52:44,740 --> 00:52:46,640
Buatlah apa saja kau mahu.

409
00:52:46,660 --> 00:52:48,680
Biarkan nenek kau duduk di sini dan menangis.

410
00:52:51,500 --> 00:52:53,710
Harap Tuhan sentiasa menjaga dia.

411
00:53:03,680 --> 00:53:08,510
Nenek tunggu sini. Biar aku uruskan.

412
00:53:08,710 --> 00:53:09,720
Okey, Nak.

413
00:53:35,630 --> 00:53:41,730
Naina, demi Tuhan jangan cederakan dirimu.

414
00:53:45,550 --> 00:53:46,600
Setidaknya, cakap sesuatu.

415
00:53:49,710 --> 00:53:54,580
Lihat Naina, jika kau tak ubah perangai...

416
00:53:55,590 --> 00:53:57,530
Aku akan hantar kau ke hospital.

417
00:53:57,720 --> 00:53:59,650
Kau tak mahu memahami apa-apa.

418
00:54:01,590 --> 00:54:02,720
Pergi saja dari sini.

419
00:54:03,590 --> 00:54:05,620
Naina, apa yang aku tak faham?

420
00:54:11,600 --> 00:54:17,640
Apa? Naina, ini refleksi kamu di cermin, jadi?

421
00:54:17,720 --> 00:54:22,580
Tepat sekali. Kau lihat aku di situ.

422
00:54:22,720 --> 00:54:25,530
Aku tak faham. Gurauan apakah ini?

423
00:54:25,620 --> 00:54:27,650
Kerana aku lihat wanita lain di sini.

424
00:54:36,630 --> 00:54:37,640
Naina!

425
00:54:37,660 --> 00:54:44,710
Naina! Naina!
Sayang, aku akan mati kalau sesuatu jadi pada kau.

426
00:54:46,600 --> 00:54:49,560
Nenek...nenek, aku tak apa-apa.

427
00:54:49,630 --> 00:54:50,650
Nenek, aku OK.

428
00:54:51,520 --> 00:54:54,560
Lihat nek, aku OK. Aku OK.

429
00:54:54,690 --> 00:54:56,550
Nenek, tolong jangan nangis.

430
00:54:58,710 --> 00:55:01,700
Jom, bersiap, okey? Tukar bajumu.

431
00:55:03,620 --> 00:55:06,720
Kemudian kita keluar. Okey? Ya. Ya.
-Okey.

432
00:55:07,600 --> 00:55:10,500
Ayuh -Nenek, aku..
-Bawa dia keluar dan balik semula ke sini.

433
00:55:10,520 --> 00:55:12,740
Mari pergi!

434
00:55:28,510 --> 00:55:29,660
Naina, aku dah buat temujanji...

435
00:55:29,680 --> 00:55:30,710
...dengan 2 orang doktor senior di sini.

436
00:55:30,730 --> 00:55:33,560
Aku harap kita dapat berjumpa dengan mereka dan...

437
00:55:33,580 --> 00:55:35,620
Aku tak berminat dengan doktor-doktor itu, Sameer.

438
00:55:39,540 --> 00:55:42,510
Okey. -Sameer, hentikan kereta ini.

439
00:55:51,650 --> 00:55:52,720
Sameer... -Kenapa?

440
00:55:52,740 --> 00:55:54,680
Sameer, apa tertulis kat sini pasal perempuan ni?

441
00:55:54,700 --> 00:55:57,650
Apa yang tertulis? -Naina, kenapa kau nak ambil tahu?

442
00:55:57,670 --> 00:56:00,570
Cuma bacakan ia. Apa yang tertulis tentangnya?

443
00:56:00,590 --> 00:56:03,710
Okey. Loveleen Kaur. Pada 3 Mei..

444
00:56:03,730 --> 00:56:06,540
...dia hilang di luar sekolahnya.

445
00:56:06,640 --> 00:56:08,670
Ibubapa risau. Aku... -Aku pernah lihat dia.

446
00:56:09,630 --> 00:56:11,510
Aku pernah melihat dia.

447
00:56:11,530 --> 00:56:12,620
Naina, mari pergi.

448
00:56:12,640 --> 00:56:15,710
Aku...Sameer, aku melihatnya 2 hari lepas.

449
00:56:15,730 --> 00:56:17,500
Naina, mari pergi!

450
00:56:17,520 --> 00:56:18,550
Sameer!

451
00:56:20,710 --> 00:56:26,730
Oh, Tuhanku! Aku tahu...Aku tahu...

452
00:56:56,570 --> 00:56:59,600
Dalam 5 minit, semua boleh terjadi kepada 1 nyawa.

453
00:56:59,690 --> 00:57:02,610
7 hari lepas, mak Loveleen lewat 5 minit..

454
00:57:02,630 --> 00:57:04,510
...sampai ke sekolah untuk mengambilnya.

455
00:57:04,530 --> 00:57:06,520
Waktu itu, Loveleen Kaur dah hilang.

456
00:57:06,590 --> 00:57:08,500
Melihat pintu rumah terkunci...

457
00:57:08,520 --> 00:57:10,510
...dia pasti ke bahagian teres untuk bermain.

458
00:57:10,530 --> 00:57:12,640
Ketika bermain, dia pasti tergelincir..

459
00:57:12,660 --> 00:57:14,620
...dan jatuh ke dalam tangki air.

460
00:57:23,530 --> 00:57:27,510
Anda sedang menyaksikan berita bersama jurukamera Manish...

461
00:57:38,600 --> 00:57:40,650
'Tuan, Naina lebih dari sekadar pesakit aku.'

462
00:57:41,510 --> 00:57:44,550
'Dan Naina nampak gadis itu 2 hari lepas.'

463
00:57:44,630 --> 00:57:46,540
'Sameer, kau merepek tentang apa?'

464
00:57:47,710 --> 00:57:51,700
Tuan, Naina berkata benar.

465
00:57:52,560 --> 00:57:54,550
'Kau tahu kan dia ada masalah mental?'

466
00:57:55,500 --> 00:58:00,520
Ya, tuan. -'Berkelakuan seperti doktor.'
-Ya, tuan. Pasti.

467
01:00:05,520 --> 01:00:10,560
Kau siapa? Apa kau nak dari aku?

468
01:00:20,560 --> 01:00:21,690
Parvati Amma!

469
01:00:22,540 --> 01:00:25,600
Nenek! Nenek, Parvati Amma!

470
01:00:25,620 --> 01:00:28,610
Nenek! Nenek, Parvati Amma dah nak pergi. Nenek!

471
01:00:28,680 --> 01:00:30,610
Nenek, dia nak tinggalkan kita dan berlalu pergi!

472
01:00:30,630 --> 01:00:33,550
Dia akan mati, nek. Dia akan mati.

473
01:00:33,700 --> 01:00:36,520
Nenek, Parvati Amma akan mati!

474
01:00:36,650 --> 01:00:39,690
Dia akan mati. Nenek, dia nak tinggalkan kita dan berlalu pergi!

475
01:00:40,580 --> 01:00:42,620
Dia akan mati, nek. Dia akan mati.

476
01:00:42,640 --> 01:00:44,740
Naina, kenapa? -Dia akan mati.

477
01:00:45,510 --> 01:00:46,570
Nenek, dia nak tinggalkan kita dan berlalu pergi!

478
01:00:46,590 --> 01:00:48,500
Apa yang kau merepek?

479
01:00:48,610 --> 01:00:50,520
Dah seminggu Parvati pergi.

480
01:00:50,540 --> 01:00:52,700
Dia pergi ke rumah abangnya. -Tak, nek. Dia akan mati.

481
01:00:52,720 --> 01:00:56,600
Kau telefon dia agar keraguanmu hilang.

482
01:00:56,680 --> 01:01:01,560
Hello! Hello! Ya...ya, Prakash?

483
01:01:01,680 --> 01:01:03,560
Hanya telefon Parvati.

484
01:01:05,730 --> 01:01:06,740
Apa?

485
01:01:17,590 --> 01:01:20,720
Apa yang mata kau nampak sehingga kau begitu takut?

486
01:01:21,690 --> 01:01:22,710
Kenapa kau melihatnya?

487
01:01:23,650 --> 01:01:25,710
Pernah kau terfikir kenapa semua ini terjadi..

488
01:01:25,730 --> 01:01:27,520
...hanya kepadamu?

489
01:01:29,510 --> 01:01:33,540
Kenapa orang lain tidak  melihat apa yang kau lihat?

490
01:01:36,580 --> 01:01:40,560
Dari kisah mitos kami, kami dapat berikan jawapannya.

491
01:01:41,580 --> 01:01:43,500
Dalam peperangan Kurukshetra Sanjay..

492
01:01:43,520 --> 01:01:44,680
...yang berada di Dhritarashtra...

493
01:01:44,700 --> 01:01:48,520
..dia akan beritahu tentang semua yang akan berlaku..

494
01:01:48,540 --> 01:01:49,650
...dalam medan perang itu.

495
01:01:51,550 --> 01:01:53,700
Ringkasnya, Dhritarashtra hanya melihat...

496
01:01:53,720 --> 01:01:57,580
...apa yang mata Sanjay ingin tunjukkan.

497
01:01:58,550 --> 01:02:02,570
Dengan cara yang sama apabila kita terjebak kepada...

498
01:02:02,590 --> 01:02:06,550
keserakahan kasih sayang dan cinta, kita juga melihat
keinginan yang mendalam itu

499
01:02:06,570 --> 01:02:08,620
...ditunjukkan pada kita.

500
01:02:09,740 --> 01:02:12,710
Keinginan ini mempunyai satu lagi kesan yang berbahaya.

501
01:02:13,660 --> 01:02:17,630
Pada saat kematian dan ada keinginan yang belum dipenuhi

502
01:02:17,650 --> 01:02:21,520
...maka roh tidak akan bebas daripada tubuh

503
01:02:22,530 --> 01:02:27,580
Dan dia akan mengulangi kematian itu pada waktu...

504
01:02:27,600 --> 01:02:31,720
..dan tempat yang sama berulang kali.

505
01:02:38,520 --> 01:02:39,640
Tanya dirimu sendiri.

506
01:02:40,600 --> 01:02:42,700
Melalui mata siapa kau melihat realiti?

507
01:02:46,570 --> 01:02:49,740
Bila kau tahu tentang itu, maka semuanya akan menjadi jelas...

508
01:02:50,740 --> 01:02:53,690
..apa mata itu ingin tunjukkan padamu.

509
01:02:59,510 --> 01:03:01,660
Tak, Naina, aku tak faham kaitannya.

510
01:03:02,620 --> 01:03:06,570
Aku dapat lihat semua ini kerana orang 'itu' dah melihatnya.

511
01:03:08,550 --> 01:03:11,600
Semua roh tak tenteram yang kematiannya sama setiap masa.

512
01:03:13,630 --> 01:03:17,610
Gadis pemilik mata ini juga boleh meramal...

513
01:03:17,630 --> 01:03:19,580
...dan melihat semua orang mati ini.

514
01:03:19,680 --> 01:03:22,650
Dia...dia nak beritahu sesuatu.

515
01:03:26,520 --> 01:03:27,680
Bagaimana kamu tahu itu adalah gadis...

516
01:03:27,700 --> 01:03:29,580
...yang sama di dalam cermin?

517
01:03:30,590 --> 01:03:32,670
Kerana, apa dia akan nampak jika dia lihat ke dalam cermin?

518
01:03:33,680 --> 01:03:35,580
Sameer, wajahnya sendiri.

519
01:03:37,520 --> 01:03:38,580
Aku harus cari dia.

520
01:03:39,570 --> 01:03:43,530
Lihat, nama penderma organ sentiasa dirahsiakan.

521
01:03:43,610 --> 01:03:45,610
Pekerja hospital mungkin tidak... -Aku tak peduli, Sameer.

522
01:03:45,650 --> 01:03:48,670
Walau apapun, demi aku, kau harus cari alamatnya.

523
01:03:50,520 --> 01:03:52,580
Sameer, hidupku berkaitan dengan wanita itu.

524
01:04:19,690 --> 01:04:23,540
Hospital Sarvodaya. New Bhuj. Gujarat. India.

525
01:04:24,500 --> 01:04:26,680
Naina, kornea kamu berasal dari hospital ini.

526
01:04:28,650 --> 01:04:29,720
Sameer, aku pergi ke India.

527
01:04:31,520 --> 01:04:34,740
Aku dah tempah tiket untuk esok.

528
01:04:35,570 --> 01:04:36,720
Tapi kau? -Ya.

529
01:04:36,740 --> 01:04:38,560
Kenapa kau nak ikut aku?

530
01:04:38,680 --> 01:04:40,690
Sameer, kau dah banyak bantu aku.

531
01:04:40,710 --> 01:04:42,680
Aku tak mahu susahkan kau lagi...

532
01:04:44,540 --> 01:04:46,660
Dalam cinta, kau tak berkira dengan pasangan kau.

533
01:04:47,540 --> 01:04:48,630
Kau hanya perlu menyokong satu sama lain.

534
01:04:58,620 --> 01:05:01,680
Di sini, semua ubat dan vitamin tersimpan.

535
01:05:02,540 --> 01:05:04,630
Ubat titik mata... -Kenapa kau begitu risau?

536
01:05:06,510 --> 01:05:07,520
Aku akan uruskan!

537
01:05:07,560 --> 01:05:11,540
Selama 21 tahun ini, aku tidak pernah tinggalkan kau sendirian...

538
01:05:11,720 --> 01:05:13,650
...sebab itu aku...

539
01:05:13,670 --> 01:05:16,710
Nek, aku dah dapat semua apa yang...

540
01:05:18,510 --> 01:05:20,510
...sepatutnya anak dapat daripada ibunya.

541
01:05:22,530 --> 01:05:24,530
Walau bukan nenek yang melahirkan aku...

542
01:05:24,550 --> 01:05:26,560
...kau dah beri aku kehidupan baru.

543
01:05:29,510 --> 01:05:30,610
Tapi kini aku dah dewasa, bukan?

544
01:05:31,720 --> 01:05:33,650
Aku nak tempuhi cabaran ini.

545
01:05:34,680 --> 01:05:37,540
Anakku... -Pada masa ini, selain sokongan...

546
01:05:37,560 --> 01:05:40,510
...aku perlukan restumu, nek.

547
01:05:44,610 --> 01:05:45,620
Ya.

548
01:05:48,610 --> 01:05:53,580
Kau kurniaan Tuhan. Pasti kau akan berjaya. Ya.

549
01:06:54,520 --> 01:06:56,650
'Mak, ini sangat sakit.'

550
01:07:35,510 --> 01:07:37,610
Tolong cuba dan fahami ini sangat penting bagi kami...

551
01:07:37,630 --> 01:07:39,660
...untuk ketahui alamatnya. -Nama gadis yang matanya...

552
01:07:39,680 --> 01:07:40,680
...di hantar ke London dari sini.

553
01:07:40,700 --> 01:07:43,640
Tiada siapa akan menulis alamat pada mayat yang ditinggalkan, bukan?

554
01:07:43,660 --> 01:07:45,600
Tapi orang yang membawanya ke sini...

555
01:07:45,620 --> 01:07:46,700
...di mana dia menemukannya?

556
01:07:49,560 --> 01:07:51,580
Ada sebarang maklumat tentangnya? -Tiada, tuan.

557
01:07:51,600 --> 01:07:53,730
Orang gipsi menemukan mayatnya berhampiran tebing sungai...

558
01:07:54,500 --> 01:07:55,580
...dan mereka bawanya ke sini.

559
01:07:55,600 --> 01:07:58,700
Aku hanya tau yang dia mati kerana lemas.

560
01:07:59,690 --> 01:08:01,710
Mata ini didermakan. Simpan dalam peti sejuk beku.

561
01:08:02,510 --> 01:08:03,520
Doktor..

562
01:08:03,540 --> 01:08:05,660
...sangat penting bagi kami untuk tahu alamat gadis itu.

563
01:08:06,620 --> 01:08:07,630
Tolonglah kami.

564
01:08:07,720 --> 01:08:11,650
Tolong kamu? Lihat...lihat mereka.

565
01:08:12,530 --> 01:08:14,620
Tidak ada yang bimbang tentang orang yang hidup di sini...

566
01:08:14,640 --> 01:08:17,550
...jadi kenapa ada yang nak ambil tahu tentang mayat?

567
01:09:20,510 --> 01:09:22,630
Sameer...itu dia...

568
01:09:59,740 --> 01:10:02,730
Hello. Sebenarnya kami mencari seseorang di sini.

569
01:10:03,580 --> 01:10:06,570
Siapa? -Pakcik, dulu ada seorang gadis di sini...

570
01:10:06,590 --> 01:10:11,520
...yang boleh melihat masa depan. -Masa depan?

571
01:10:23,580 --> 01:10:24,590
Hei kau!

572
01:10:29,530 --> 01:10:30,540
Kenapa?

573
01:10:31,560 --> 01:10:34,690
Kami mencari seorang gadis. -Siapa?

574
01:10:36,560 --> 01:10:37,690
Dulu dia tinggal di kampung ini.

575
01:10:38,670 --> 01:10:40,570
Dia dapat melihat kedatangan maut.

576
01:10:41,630 --> 01:10:43,580
Tiada gadis seperti itu di kampung ini.

577
01:10:44,730 --> 01:10:48,520
Kau berbohong. Aku tahu kau mengenalnya...

578
01:10:48,540 --> 01:10:52,510
Diam! Diam! Berambus dari sini atau...

579
01:10:52,530 --> 01:10:56,540
Lihat, tolong beritahu aku tentang dia. Kami datang dari jauh.

580
01:10:56,700 --> 01:11:00,550
Kalau kau sebut lagi pasal ahli sihir tu, aku bunuh kau.

581
01:11:00,570 --> 01:11:01,700
Kamu pergi atau tidak?

582
01:11:02,680 --> 01:11:05,520
Kenapa, kau akan bunuh seseorang yang kematiannya berlaku tiap hari?

583
01:11:07,640 --> 01:11:10,640
Aku tak akan pergi selagi kau tak beritahu pasal dia.

584
01:11:12,630 --> 01:11:15,540
Kau tak mahu dengar. Kau tak mahu dengar.

585
01:11:15,560 --> 01:11:16,600
Biar aku ajar kau...

586
01:11:16,620 --> 01:11:18,700
Kau tak mahu dengar kata aku. Tunggu, aku akan ajar kau...

587
01:11:18,720 --> 01:11:21,540
Dia akan gigit kau. Dan hancurkan kau menjadi cebisan.

588
01:11:21,560 --> 01:11:23,730
Dia akan gigit kau. -Dia tak nak cakap, mari pergi.

589
01:11:24,500 --> 01:11:24,610
Sameer, dia tahu...

590
01:11:24,630 --> 01:11:25,700
Naina, mereka tak akan beritahu apa-apa, okey?

591
01:11:25,720 --> 01:11:28,710
Sameer, aku tahu dia tahu. -Kau tak faham yang dia tahu.

592
01:11:28,730 --> 01:11:32,650
Dia tahu semuanya. Aku pernah lihat dia. -Dia tahu semuanya.

593
01:11:32,670 --> 01:11:36,600
Tolong kawal diri. -Sameer, bagaimana aku...

594
01:11:38,500 --> 01:11:42,550
Naina.. -Sameer, bagaimana kita nak cari dia, Sameer?
Bagaimana?

595
01:11:43,740 --> 01:11:48,580
Jangan hilang pedoman. Naina, tolong...

596
01:11:52,660 --> 01:11:56,510
Pelik sekali. Mereka sangat takutkan sesuatu...

597
01:11:56,530 --> 01:11:57,660
...sehingga kau tak boleh tanya mereka apa-apa.

598
01:11:59,540 --> 01:12:00,630
Tapi aku perlu tahu, Sameer.

599
01:12:02,530 --> 01:12:03,720
Aku tak boleh pergi dari sini selagi belum mengetahuinya.

600
01:12:09,570 --> 01:12:11,670
Aku tahu dia tinggal di mana.

601
01:12:13,510 --> 01:12:15,600
Di mana rumahnya? -Ini rumah dia.

602
01:12:16,620 --> 01:12:18,510
Dia bunuh kakak aku.

603
01:12:18,600 --> 01:12:22,610
Pakcik...Pakcik, Kamli akan mati. Pakcik, Kamli akan mati.

604
01:12:22,630 --> 01:12:23,640
Kau ahli sihir! -Pakcik...

605
01:12:23,660 --> 01:12:25,690
Dia memberikan kutukan di luar rumah...

606
01:12:25,710 --> 01:12:27,540
...dan dia benar-benar mati di situ.

607
01:12:27,560 --> 01:12:29,630
Sekali lagi aku nampak kau menangis di luar rumah orang,

608
01:12:29,650 --> 01:12:31,620
...aku gantung kau atas pokok ni.

609
01:12:31,670 --> 01:12:33,690
Pergi dari sini! -Pergi.. -Pakcik..

610
01:12:33,710 --> 01:12:36,570
Pergi lah! -Pakcik...Pakcik, Kamli akan mati.

611
01:12:36,590 --> 01:12:37,660
Dia beritahu, gadis tu adalah ahli sihir.

612
01:12:37,680 --> 01:12:40,510
Kau gaids malang! Tunggu, kami akan ajar kau.

613
01:12:43,520 --> 01:12:46,640
Kau bodoh, dia tak berbahaya pun.

614
01:12:47,550 --> 01:12:49,570
Dia anak Tuhan.

615
01:12:50,580 --> 01:12:54,610
Aku tak tahu kenapa dia boleh melihat maut yang mendatang.

616
01:12:54,630 --> 01:12:59,550
Diam! Diam! Ahli sihir ini patut dibunuh sekarang.

617
01:12:59,570 --> 01:13:01,520
Dia patut dibunuh sekarang.

618
01:13:01,540 --> 01:13:06,570
Tidak! Kalau kau sentuh anak aku, aku bunuh kau!

619
01:13:07,550 --> 01:13:09,500
Aku akan bakar seluruh kampung.

620
01:13:09,520 --> 01:13:11,680
Kau juga, Somabai. Kau juga dengar baik-baik.

621
01:13:12,640 --> 01:13:14,740
Kalau aku nampak anak kau di kampung ini lagi...

622
01:13:15,510 --> 01:13:18,540
...aku bersumpah atas kematian anakku...

623
01:13:18,560 --> 01:13:19,660
...akan ku bunuh dia di sana.

624
01:13:20,700 --> 01:13:22,540
Mari, sayang. Mari. -Mak...

625
01:13:22,560 --> 01:13:25,610
Jangan takut. Mak ada.

626
01:13:25,690 --> 01:13:28,680
Suatu hari, dia bakar seluruh kampung.

627
01:13:29,580 --> 01:13:33,550
Dan ibunya, Somabai, jadi gila...

628
01:13:38,520 --> 01:13:42,620
Dengar. Siapa nama gadis tu? -Khemi!

629
01:13:47,560 --> 01:13:48,620
Khemi?

630
01:14:27,630 --> 01:14:28,680
Sameer!

631
01:14:32,560 --> 01:14:33,740
Kenapa?

632
01:14:37,690 --> 01:14:39,540
Dari sini, aku akan berseorangan.

633
01:14:40,550 --> 01:14:42,720
Naina, ianya bahaya jika kau berada di dalam sana.

634
01:14:43,570 --> 01:14:49,560
Mungkin. Tapi apapun ia, aku kena hadapinya.

635
01:14:49,710 --> 01:14:52,620
Lihat Naina, aku tak akan tinggalkan kau sendirian.

636
01:14:52,740 --> 01:14:56,660
Sameer...Sameer, tolong cuba fahami.

637
01:14:57,650 --> 01:15:01,680
Takdir dan hidup aku...semuanya berkaitan dengan Khemi.

638
01:15:01,700 --> 01:15:04,510
Aku tak boleh jelaskan padamu tapi aku pasti...

639
01:15:04,530 --> 01:15:09,620
...aku perlu pergi sendiri untuk ketahui tentang roh itu.

640
01:15:11,580 --> 01:15:14,660
Sameer, tolong, benarkan aku. Tolong.

641
01:15:17,700 --> 01:15:19,510
Okey.

642
01:15:23,690 --> 01:15:25,560
Naina, hati aku tak setuju...

643
01:15:25,580 --> 01:15:29,550
...tapi aku harus belajar hormat keputusanmu. Pergi.

644
01:15:44,540 --> 01:15:49,700
Somabai, buka pintu. Aku Naina. Aku datang nak jumpa kau.

645
01:15:54,560 --> 01:15:56,670
Somabai! Somabai!

646
01:16:19,510 --> 01:16:22,740
Somabai! Somabai! Somabai! Somabai! Somabai!

647
01:16:24,610 --> 01:16:25,740
Somabai! Somabai!

648
01:16:32,620 --> 01:16:34,610
Somabai! Somabai!

649
01:18:36,670 --> 01:18:37,690
Khemi!

650
01:19:38,740 --> 01:19:43,550
Khemi, apa terjadi malam tu?

651
01:19:46,700 --> 01:19:48,560
Apa terjadi padamu?

652
01:19:50,540 --> 01:19:51,550
Beritahu aku.

653
01:19:52,730 --> 01:19:53,740
Beritahu aku.

654
01:20:14,630 --> 01:20:16,570
Khemi...Khemi, ke mana kau nak pergi?

655
01:20:16,590 --> 01:20:18,730
Mak, aku harus pergi. Aku terpaksa pergi.

656
01:20:19,500 --> 01:20:20,690
Kau dah janji. -Lepaskan aku.

657
01:20:20,710 --> 01:20:23,540
Tak...tak..Khemi, tak. -Ke tepi!

658
01:20:23,560 --> 01:20:25,530
Khemi! Khemi! -Mak..

659
01:20:25,670 --> 01:20:29,510
Khemi! Khemi! Khemi, jangan pergi! Khemi, tunggu!

660
01:20:29,530 --> 01:20:32,560
Khemi, mereka akan bunuh kau!

661
01:20:55,740 --> 01:20:57,600
Oh, Tuhan!

662
01:20:57,700 --> 01:21:00,530
Kau datang lagi ke sini.. -Pergi dari sini.

663
01:21:01,670 --> 01:21:05,500
Pergi dari sini! Pergi!

664
01:21:09,610 --> 01:21:13,690
Gila! Gila! Gila! Gila!

665
01:21:14,710 --> 01:21:16,710
Dia dah gila! Gila!

666
01:21:17,530 --> 01:21:20,710
Gila! Gila! Gila! Gila!

667
01:21:23,550 --> 01:21:27,560
Kamu semua pergi dari sini! Pergi! Pergi!

668
01:21:30,730 --> 01:21:32,670
Gadis gila, ke tepi lah.

669
01:21:38,680 --> 01:21:43,640
Oh, Tuhan, tolong aku. Aku tak berbohong.

670
01:21:47,620 --> 01:21:52,710
Kamu semua cepat pergi! Aku kata pergi.

671
01:21:54,530 --> 01:21:56,730
Dia ialah Khemi! -Aku akan mati! Tolong dengarkan aku.

672
01:21:57,500 --> 01:22:01,650
Ahli sihir, aku tunjukkan kau siapa yang akan mati.

673
01:22:06,570 --> 01:22:07,640
Kau gadis celaka!

674
01:22:11,620 --> 01:22:14,630
Kau ahli sihir, datang lagi nak sumpah kami?

675
01:22:18,620 --> 01:22:22,640
Aku tunjukkan sekarang. Aku ajar kau, ahli sihir.

676
01:22:24,690 --> 01:22:25,730
Tidak!

677
01:23:29,620 --> 01:23:32,500
Sihir kau yang buat semua ni. Kini dah cukup.

678
01:23:32,740 --> 01:23:34,580
Somabai, sekarang dah cukup.

679
01:23:34,660 --> 01:23:37,620
Aku akan datang dan bunuh dia sendiri.

680
01:23:37,730 --> 01:23:40,520
Aku tak akan lepaskannya! Aku tak akan lepaskannya.

681
01:23:41,580 --> 01:23:44,670
Mana mak aku? Mana mak aku?

682
01:24:13,650 --> 01:24:19,570
Khemi! Penyihir! Penyihir!

683
01:24:20,650 --> 01:24:24,630
Beritahu aku! Beritahu kalau tak aku akan mati.

684
01:24:25,650 --> 01:24:29,500
Mak kau akan mati. Bunuh aku.

685
01:24:29,680 --> 01:24:31,500
Khemi!

686
01:24:33,720 --> 01:24:36,650
Mak! -Mak kau dah mati. -Mak!

687
01:24:36,670 --> 01:24:39,610
Daripada terasa mati setiap hari, lebih baik...

688
01:24:39,630 --> 01:24:42,610
...Si Rathod tu bunuh saja aku hari ni.

689
01:24:42,630 --> 01:24:43,690
Mak, jangan kata begitu.

690
01:24:43,710 --> 01:24:45,700
Mak, bagaimana aku akan hidup tanpamu?

691
01:24:45,720 --> 01:24:48,740
Kenapa kau lahir? Untuk apa kau dilahirkan?

692
01:24:49,640 --> 01:24:51,590
Untuk menyumpah semua orang?

693
01:24:52,640 --> 01:24:56,740
Mak, aku pergi selamatkan mereka. -Kenapa kau pergi?

694
01:24:57,600 --> 01:25:02,560
Kenapa kau pergi?
Kalau kau nak mati sangat, buatlah sesuka hatimu.

695
01:25:02,690 --> 01:25:05,660
Tapi...tapi, kau bunuh aku dulu. Bunuh aku. -Mak...

696
01:25:05,680 --> 01:25:07,650
Bunuh aku. -Tak, Mak.

697
01:25:07,670 --> 01:25:14,670
Mak! Mak! -Pergi! Pergi berambus!

698
01:25:15,550 --> 01:25:16,720
Mak kau dah mati. -Mak..

699
01:25:16,740 --> 01:25:18,500
Pergi!

700
01:25:19,730 --> 01:25:21,620
Pergi berambus!

701
01:25:52,570 --> 01:25:57,510
Khemi! Penyihir! Berapa orang kau dah bunuh?

702
01:25:57,590 --> 01:25:59,590
Beritahu aku, lepas ni giliran siapa?

703
01:26:00,540 --> 01:26:02,640
Semua yang terselamat akan mati juga.

704
01:26:03,590 --> 01:26:05,610
Dia tidak akan tinggalkan sesiapa.

705
01:26:06,660 --> 01:26:08,680
Dia akan bunuh aku juga.

706
01:26:09,510 --> 01:26:14,740
Khemi, mari. Ke mari dan bunuh aku. Bunuh aku juga.

707
01:26:16,550 --> 01:26:17,740
Bunuh aku juga.

708
01:26:27,590 --> 01:26:30,580
Mak...mak, aku akan pergi.

709
01:26:30,740 --> 01:26:33,600
Aku tak akan susahkan kau lagi.

710
01:27:38,600 --> 01:27:41,720
Lihat, ada mayat terapung di sana. Lihat sana!

711
01:27:41,740 --> 01:27:44,500
Bawa dia keluar. Bawa dia keluar.

712
01:28:42,560 --> 01:28:46,560
'Pada saat kematian dan ada keinginan yang belum dipenuhi'

713
01:28:46,670 --> 01:28:49,640
'...maka roh tidak akan bebas daripada tubuh'

714
01:28:51,740 --> 01:28:53,500
Khemi..

715
01:28:53,550 --> 01:28:57,640
'Dan dia akan mengulangi kematiannya pada masa yang sama..'

716
01:28:57,660 --> 01:29:00,640
'...dan tempat yang sama selama-lamanya.'

717
01:29:00,710 --> 01:29:05,610
'Mak...mak, aku akan pergi. Aku tak akan susahkan kau lagi.'

718
01:29:06,520 --> 01:29:08,630
'Mak, aku akan pergi...'

719
01:29:14,700 --> 01:29:16,680
Khemi! Somabai!

720
01:29:17,630 --> 01:29:20,520
Somabai...hentikan anakmu.

721
01:29:20,630 --> 01:29:23,570
Lihat dia di sana. Somabai, hentikan dia.

722
01:29:23,710 --> 01:29:27,570
Khemi! Somabai, hentikan anakmu.

723
01:29:30,500 --> 01:29:32,640
Somabai...Somabai, kau harus bangun.

724
01:29:32,740 --> 01:29:35,720
Berhenti, Khemi. Somabai! Sejak hari itu hingga kini...

725
01:29:35,740 --> 01:29:40,720
...dia lemas dan mati pada waktu ini. Hentikan dia.

726
01:29:41,570 --> 01:29:44,530
Somabai, rohnya tak tenteram. -Hentikan dia!

727
01:29:44,550 --> 01:29:47,620
Kalau tak, dia akan mati begini setiap hari.

728
01:29:47,720 --> 01:29:50,740
Hanya kali ini, panggil dia dengan rasa sayang. Hentikan dia.

729
01:29:51,570 --> 01:29:53,610
Kenapa kau tak dengar kata, celaka!

730
01:30:20,540 --> 01:30:23,700
Lihat di sana, Khemi! Somabai! Somabai, Khemi ada di sana!

731
01:30:25,650 --> 01:30:27,520
Panggil dia!

732
01:30:31,600 --> 01:30:34,690
Lihat sana, aku boleh melihatnya. Panggil dengan kasih sayang.

733
01:30:34,710 --> 01:30:37,540
Somabai, setiap hari dia mati tersiksa.

734
01:30:37,560 --> 01:30:41,530
Bebaskan rohnya! Somabai, panggil anakmu.

735
01:30:41,640 --> 01:30:44,730
Hentikan dia. Panggillah anakmu.

736
01:30:45,660 --> 01:30:49,580
Somabai...demimu aku datang menjadi Khemi.

737
01:30:50,580 --> 01:30:52,510
Aku harus menjadi Khemi.

738
01:31:06,550 --> 01:31:09,660
Somabai! Somabai!

739
01:31:12,510 --> 01:31:13,610
Mak!

740
01:31:18,620 --> 01:31:20,600
Mak!

741
01:31:29,540 --> 01:31:31,500
Khemi! Khemi! Anakku!

742
01:31:31,520 --> 01:31:33,620
Khemi! Khemi, hentikan!

743
01:31:33,640 --> 01:31:34,740
Hentikan, Khemi!

744
01:31:35,590 --> 01:31:38,610
Khemi! Khemi, mak kau memanggilmu.

745
01:31:40,520 --> 01:31:44,550
Khemi! Sayangku! Sayangku! Berhenti, Khemi!

746
01:31:44,660 --> 01:31:48,520
Khemi! Khemi!

747
01:32:04,730 --> 01:32:06,730
Kau nak buat apa, gadis bodoh?

748
01:32:07,570 --> 01:32:09,700
Anakku sayang!

749
01:32:11,500 --> 01:32:13,660
Kau nak tinggalkan mak kau keseorangan?

750
01:32:17,660 --> 01:32:19,710
Kau nak pergi dari mak?

751
01:32:20,640 --> 01:32:22,710
Kenapa? Beritahu mak?

752
01:32:24,560 --> 01:32:25,730
Pernah mak tinggalkan kau?

753
01:32:27,550 --> 01:32:28,650
Pernah mak tinggalkan kau?

754
01:32:30,690 --> 01:32:35,730
Hanya sekali mak marah, kau dah tinggalkan mak?

755
01:32:37,650 --> 01:32:40,720
Jangan risau. Mak kat sini.

756
01:32:42,660 --> 01:32:45,580
Mak sentiasa ada di sisi kau.

757
01:32:46,710 --> 01:32:52,600
Jangan takut. Kamu kurniaan Tuhan, bukan?

758
01:32:53,510 --> 01:32:54,690
Anak Tuhan!

759
01:33:25,670 --> 01:33:26,740
Selamat tinggal!

760
01:33:34,520 --> 01:33:36,630
Selamat tinggal! Selamat tinggal! Selamat tinggal!

761
01:34:30,510 --> 01:34:32,590
Oh, Tuhanku!

762
01:35:21,700 --> 01:35:24,740
Jauhkan diri, ini kawasan larangan. Pergi sana.

763
01:36:33,650 --> 01:36:36,500
Maaf. Puan, kamu tak...

764
01:36:36,600 --> 01:36:38,650
Apa...apa dah jadi? -Ada kemalangan.

765
01:36:39,500 --> 01:36:40,530
Berapa orang mati?

766
01:36:40,550 --> 01:36:42,710
Kamu kenapa? Tolong pergi dari sini.

767
01:36:42,730 --> 01:36:44,640
Tolong pergi!

768
01:36:44,720 --> 01:36:46,540
Tolong pergi!

769
01:36:48,560 --> 01:36:49,570
Naina!

770
01:36:51,560 --> 01:36:53,620
Kenapa? -Sameer! -Kau buat apa kat sini?

771
01:36:53,640 --> 01:36:56,710
Sameer, aku nampak bayang-bayang hitam tu lagi.

772
01:36:59,540 --> 01:37:01,630
Sana! Ada kemalangan kat sana.

773
01:37:01,720 --> 01:37:03,700
Dan aku cuma lihat bayang-bayang itu di sini.

774
01:37:04,520 --> 01:37:06,680
Tapi Sameer, polis tak mahu beritahu apa-apa.

775
01:37:07,570 --> 01:37:09,590
Kau pergi dan cuba tanya. Mungkin mereka akan beritahu...

776
01:37:09,610 --> 01:37:12,570
Jangan risau. Aku ada. Kau tunggu sini.

777
01:37:12,670 --> 01:37:14,650
Aku akan cari tahu, okey? -Okey.

778
01:37:19,660 --> 01:37:21,670
Tumpang tanya, tuan. Apa yang berlaku?

779
01:37:22,520 --> 01:37:25,510
Kemalangan. Jam 5 pagi. -Oh, Tuhan!

780
01:37:25,690 --> 01:37:26,710
Ada mangsa?

781
01:37:26,730 --> 01:37:29,590
Terlalu awal di waktu pagi. 5 orang termasuk pemandunya.

782
01:37:34,650 --> 01:37:36,690
Oh, Tuhanku!

783
01:37:37,570 --> 01:37:42,620
Tak! Tak! Tak!

784
01:39:16,610 --> 01:39:20,550
Dengarkan aku! Kau tak boleh masuk dalam keretapi.

785
01:39:24,730 --> 01:39:27,740
Jangan masuk keretapi ini. Jangan masuk keretapi ini.

786
01:39:28,510 --> 01:39:30,550
Maaf. Dengarkan aku.

787
01:39:34,580 --> 01:39:36,510
Kenapa dengan kau? -Maaf, puan..

788
01:39:36,530 --> 01:39:38,600
Jangan masuk dalam keretapi ni!

789
01:39:38,620 --> 01:39:40,520
Tolong jangan! Tolong jangan!

790
01:39:40,540 --> 01:39:42,570
Tepi lah!

791
01:39:51,550 --> 01:39:52,600
Tolong

792
01:39:52,620 --> 01:39:53,700
Tolong

793
01:40:01,510 --> 01:40:02,600
Paderi!

794
01:40:02,620 --> 01:40:04,610
Tenang...tenang, anakku!

795
01:40:09,640 --> 01:40:10,680
Keluar!

796
01:40:18,640 --> 01:40:21,560
Kenapa kamu semua nak mati? -Tolonglah turun dari keretapi.

797
01:40:21,580 --> 01:40:24,500
Semuanya akan mati! Semua akan mati!

798
01:40:31,690 --> 01:40:36,540
Turun dari keretapi. Tolong dengarkan aku.

799
01:40:40,630 --> 01:40:41,690
Pergilah!

800
01:40:48,710 --> 01:40:52,530
Kenapa kamu semua tak faham? -Naina! Naina! Kenapa?

801
01:40:52,550 --> 01:40:54,610
Sameer..Sameer.. -Apa?

802
01:40:54,630 --> 01:40:56,570
Semua bayang hitam...sangat banyak kelihatan di sini.

803
01:40:56,590 --> 01:40:59,680
Beribu-ribu! -Naina! Naina, mereka tak akan faham...

804
01:40:59,700 --> 01:41:02,570
...kata kau. -Keretapi dah nak gerak. Mari pergi.

805
01:41:02,590 --> 01:41:04,530
Sameer, mereka akan mati, Sameer.

806
01:41:04,550 --> 01:41:06,570
Naina, mari lah! -Bagaimana aku nak pergi?

807
01:41:06,680 --> 01:41:08,580
Kalau kita tak keluarkan mereka...

808
01:41:08,600 --> 01:41:09,720
...bayang-bayang hitam tu akan mengambil mereka.

809
01:41:09,740 --> 01:41:11,580
Naina, kau... -Demi Tuhan, tolong faham.

810
01:41:11,600 --> 01:41:14,610
Naina, biarkan mereka. -Mereka akan mati!

811
01:41:14,630 --> 01:41:15,710
Maafkan aku! -Mereka akan mati, Sameer!

812
01:41:15,730 --> 01:41:17,600
Tapi aku tak boleh biar kau mati!

813
01:41:21,510 --> 01:41:23,610
Turun dari keretapi ni! Ini peluang terakhir kamu!

814
01:41:23,630 --> 01:41:25,550
Naina, mari pergi dari sini! -Keluar!

815
01:41:27,570 --> 01:41:29,580
Keretapi dah sedia nak tinggalkan stesen.

816
01:42:04,640 --> 01:42:06,660
Hei! Puan! Puan, kau buat apa?

817
01:42:07,540 --> 01:42:08,550
Hentikan, puan.

818
01:44:28,710 --> 01:44:34,500
'Ketika itu aku sedar kenapa Khemi membunuh dirinya.'

819
01:44:35,700 --> 01:44:40,660
'Bagaimana dia keseorangan untuk bertahan tapi tidak berdaya?'

820
01:44:42,620 --> 01:44:43,690
'Padaku ianya berbeza.'

821
01:44:45,530 --> 01:44:51,650
'Nenek, kepercayaannya, dan cinta Sameer telah selamatkan aku.'

822
01:44:54,710 --> 01:44:58,640
'Mungkin ianya benar, aku kurniaan Tuhan.'

823
01:45:00,640 --> 01:45:05,610
'Jika tak, kenapa kegelapan ini begitu terang?'

824
01:45:06,660 --> 01:45:11,540
'Kenapa kehidupanku begitu indah tanpa penglihatan?'

825
01:46:06,660 --> 01:47:11,540
'First Translate Subtitle by Din Rizan'