1 00:00:38,300 --> 00:00:41,900 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:03:39,135 --> 00:03:41,303 Helo. 3 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 Macammana rupa sebenar kamu? 4 00:03:53,983 --> 00:03:57,152 Besarkan suara. Saya tak dengar suara kamu. 5 00:03:57,487 --> 00:03:59,488 Hei, helo, helo! 6 00:03:59,656 --> 00:04:02,324 Saya tak dengar suara kamu! 7 00:04:19,384 --> 00:04:21,600 Lima. 8 00:04:22,470 --> 00:04:23,970 Baik. 9 00:04:25,900 --> 00:04:27,600 Baiklah. 10 00:04:28,700 --> 00:04:31,300 Saya tak tahu. 11 00:04:32,900 --> 00:04:34,600 Saya tak tahu. 12 00:06:46,300 --> 00:06:49,300 Kita akan menonton bersama. Saya dah datang! 13 00:06:55,100 --> 00:06:56,100 Buka! 14 00:06:56,100 --> 00:06:57,900 Huh! Tak guna! 15 00:07:06,217 --> 00:07:09,928 - Maafkan saya. Sial! - Teruknya! Apa yang pakcik..? 16 00:07:11,431 --> 00:07:13,598 Apa dah jadi? 17 00:07:18,100 --> 00:07:21,100 "Dia sudah berpeluang untuk membaling bola tapi dia tak buat." 18 00:07:21,100 --> 00:07:23,300 "Sekarang dia dah tertekan! Bola itu sudah dibaling,.." 19 00:07:23,300 --> 00:07:25,300 "..Jim Youngblood yang telah mendapatkannya..!" 20 00:07:32,702 --> 00:07:34,369 Tak guna! 21 00:07:46,100 --> 00:07:47,900 Tweety? 22 00:07:49,100 --> 00:07:50,300 Oh! 23 00:07:52,700 --> 00:07:53,900 Oh! 24 00:07:56,767 --> 00:08:00,395 Oh, kesiannya. Tweety, tak bolehkah kamu tunggu sampai sekolah dibuka? 25 00:08:11,324 --> 00:08:13,300 - Siapa pula lelaki itu? - Kamu berguraukah? 26 00:08:13,300 --> 00:08:15,243 Hei, Apa.. Apa yang dah jadi ni? 27 00:08:15,786 --> 00:08:18,246 - Dah okey! - Steven, apa ni? 28 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 Freeling, apa dah jadi ni? 29 00:08:20,750 --> 00:08:24,300 Saya minta maaf! Jiran saya guna alat kawalan sama! 30 00:08:26,339 --> 00:08:29,500 - Saya dah pun buat taruhan! - Kita akan terlepas permainan itu! 31 00:08:31,100 --> 00:08:32,300 Hai, Ben. 32 00:08:32,300 --> 00:08:34,500 Kami sedang menonton bola di dalam. 33 00:08:34,500 --> 00:08:36,900 Anak-anak saya mahu menonton "Mister Rogers". 34 00:08:36,900 --> 00:08:38,900 Dengar, saya tak kesah kamu nak menonton apa, Ben! 35 00:08:38,900 --> 00:08:40,769 Cubalah tunjukkan rasa kasihan sikit dengan benda ini! 36 00:08:44,315 --> 00:08:45,857 Cepatlah Steve! Lelaki itu muncul lagi! 37 00:08:46,025 --> 00:08:47,234 Pindahkan TV kamu. 38 00:08:51,155 --> 00:08:52,100 Kamu yang pindahkan, Ben! 39 00:08:52,300 --> 00:08:54,200 Begitulah. Okey, jangan tukar. Itu dah bagus. 40 00:09:57,722 --> 00:10:00,100 Tweety tak suka baunya. 41 00:10:00,100 --> 00:10:03,100 Sayang, Tweety tak boleh menghidu apa-apa. 42 00:10:03,100 --> 00:10:04,600 Letakkan bunga dekat dia. 43 00:10:05,300 --> 00:10:06,700 Bunga? 44 00:10:06,700 --> 00:10:08,600 Baiklah. 45 00:10:16,600 --> 00:10:20,300 Ini untuk bila dia dah lapar. 46 00:10:22,700 --> 00:10:26,500 Ini untuk bila dia rasa kesunyian,.. 47 00:10:27,900 --> 00:10:30,900 ..dan ini bila dah malam. 48 00:10:37,500 --> 00:10:41,400 Oh, tak mengapalah. 49 00:10:41,400 --> 00:10:41,900 Tak menga.. 50 00:11:15,925 --> 00:11:18,900 "Sekarang, saya berbaring nak tidur." 51 00:11:18,900 --> 00:11:21,900 "Saya berdoa kepada Tuhan agar menjaga rohku." 52 00:11:21,900 --> 00:11:23,600 Oh, dik! 53 00:11:23,600 --> 00:11:25,100 Sokonglah. 54 00:11:25,100 --> 00:11:27,900 "Seandainya saya meninggal sebelum saya terjaga,.." 55 00:11:27,900 --> 00:11:28,900 Dia yang buat. 56 00:11:28,900 --> 00:11:31,700 "Saya berdoa kepada Tuhan agar rohku diambilnya." 57 00:11:31,700 --> 00:11:34,500 Doa yang bagus. Bagus, sayang. 58 00:11:34,500 --> 00:11:37,400 Mak, bila burung itu dah reput, boleh tak kita gali dan lihat tulangnya? 59 00:11:37,900 --> 00:11:41,600 Robbie! Boleh tak kamu turun dari pokok itu? 60 00:11:41,600 --> 00:11:43,300 E. Buzz! 61 00:11:43,300 --> 00:11:45,036 Sekarang, boleh tak saya pelihara ikan Mas? 62 00:11:50,900 --> 00:11:52,300 Ayuh. Makan. 63 00:11:53,100 --> 00:11:55,300 Ayuh. Makanlah. 64 00:12:49,900 --> 00:12:51,300 Sayang, kamu dah terlebih bagi makan. 65 00:12:51,300 --> 00:12:54,100 "Tweety Two and Tweety Three want seconds." 66 00:12:54,100 --> 00:12:56,900 Tahu tak apa akan terjadi kalau kamu terlebih bagi makan ikan Mas? 67 00:12:59,200 --> 00:13:02,100 Mereka akan membesar menjadi.. 68 00:13:02,100 --> 00:13:03,600 ..Yu! 69 00:13:07,900 --> 00:13:09,900 Selamat malam. 70 00:13:14,900 --> 00:13:17,100 Mak, ada ribut besar menghala ke sini. 71 00:13:17,100 --> 00:13:19,900 Kamu mungkin dah tidur bila ribut itu datang sini, kalau kamu cepat. 72 00:13:19,900 --> 00:13:22,300 Ayuh. Tidurlah. 73 00:13:23,600 --> 00:13:24,900 Tidur. 74 00:13:26,300 --> 00:13:28,100 - Selamat malam, sayang. - Hmm. 75 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 Okey, mak tutup lampu. 76 00:13:31,900 --> 00:13:33,900 Lampu almari! Lampu almari! 77 00:13:33,900 --> 00:13:35,900 Mak salah. Mak salah. 78 00:13:35,900 --> 00:13:38,100 Buka lampu almari, Mak! 79 00:13:45,600 --> 00:13:46,900 Cukup cahaya tak? 80 00:13:48,900 --> 00:13:51,300 - Okey? - Selamat malam, Mak. 81 00:13:51,300 --> 00:13:52,900 Malam, Mak. 82 00:13:59,100 --> 00:14:01,100 Selamat malam. 83 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 "Samada saya dah mati atau saya dah gila." 84 00:14:12,100 --> 00:14:15,300 "Apapun, kamu belum gila, Pete." 85 00:14:15,300 --> 00:14:17,900 - "Maksud kamu, saya dah mati?" - "Betul." 86 00:14:18,900 --> 00:14:20,600 "Saya.." 87 00:14:22,900 --> 00:14:24,900 "Maksud kamu.." 88 00:14:24,900 --> 00:14:26,100 "Maksud kamu, buat selamanya?" 89 00:14:26,100 --> 00:14:27,900 - "Agaknya begitulah." - Mengigau. 90 00:14:27,900 --> 00:14:31,600 Berjalan pada waktu malam. Kamu tahu tak? 91 00:14:31,600 --> 00:14:33,900 Kamu tahu tak? Saya sanggup bertaruh apa saja dengan kamu,.. 92 00:14:33,900 --> 00:14:35,900 ..ianya masalah keturunan. 93 00:14:36,900 --> 00:14:41,100 Maksudnya, semalam Carol Anne, malah minggu lepas juga. 94 00:14:41,100 --> 00:14:43,600 Dan saya ketika berumur 10 tahun. 95 00:14:46,100 --> 00:14:49,600 - Boleh tak kamu simpankan? - Boleh. 96 00:14:53,300 --> 00:14:54,600 Tahu tak.. 97 00:14:56,300 --> 00:15:00,300 Tahu tak, saya pernah berjalan sambil tidur sejauh empat blok. 98 00:15:00,300 --> 00:15:05,900 Dan, tertidur di kerusi belakang kereta seorang lelaki. 99 00:15:05,900 --> 00:15:09,900 Dia sudah dalam perjalanan ke tempat kerja sebelum menyedari saya. 100 00:15:09,900 --> 00:15:12,900 Ya, Tuhan. Bila terjaga, saya mula menjerit. 101 00:15:12,900 --> 00:15:16,900 Ramai orang berlari dari mana-mana tempat. Mereka memanggil polis. Bila polis datang. 102 00:15:16,900 --> 00:15:19,900 Mereka bawa lelaki malang ini ke pekan. 103 00:15:20,900 --> 00:15:22,500 - Ayah saya.. - Si Gemuk.. 104 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 - ..Ed. - Mm-hm. 105 00:15:24,500 --> 00:15:29,900 Si Gemuk Ed minta saya diperiksa jika ada sebarang lebam. Teruknya. 106 00:15:29,900 --> 00:15:32,900 Ya, Tuhan. Saya sangat malu. 107 00:15:35,500 --> 00:15:37,700 Oh! Entahlah, Steven. 108 00:15:37,700 --> 00:15:41,600 Macammana kalau kita membuat kolam dan Carol Anne mengigau.. 109 00:15:41,600 --> 00:15:44,300 ..lalu terjatuh di dalamnya sebelum ada sebarang air? 110 00:15:44,300 --> 00:15:46,600 Oh, sayang. Tidak. 111 00:15:46,600 --> 00:15:50,300 Pernah tak kamu menyelam dengan tiga meter papan luncur, sayang? 112 00:15:50,300 --> 00:15:53,900 - Macammana panjangnya 3 meter? - Lebih kurang 10 kaki. 113 00:15:53,900 --> 00:15:56,900 Apa kata kita buat kolam dekat dengan rumah.. 114 00:15:56,900 --> 00:15:59,300 ..dan biarkan anak-anak melompat dari atap? 115 00:15:59,300 --> 00:16:01,000 Tidak, sayang, sayang, sayang. 116 00:16:01,000 --> 00:16:04,900 Sayang. Tiga meter papan luncur, sebenarnya seperti poket udaralah, sayang. 117 00:16:04,900 --> 00:16:08,300 Bila kamu menyelam, ianya macam terjunan bebas, okey? 118 00:16:08,900 --> 00:16:12,300 Kamu kena seimbangkan kedudukan. Kaki mestilah seimbang. 119 00:16:12,300 --> 00:16:14,300 - Tiga meter. - Sayang? Sayang? 120 00:16:14,300 --> 00:16:17,300 - Zaman menyelam kamu sudah berakhir. - Kita bercakap pasal Olimpik, Diane,.. 121 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 ..okey? 122 00:16:20,600 --> 00:16:23,300 - Kemudian.. - Cuba tunjukkan gaya lipatan. 123 00:16:23,300 --> 00:16:25,600 Kemudian barulah kita menyelam ke dalam.. 124 00:16:25,600 --> 00:16:26,900 ..air. 125 00:16:28,900 --> 00:16:32,300 Kamu kenalah berpusing, berpaling dan,.. 126 00:16:32,300 --> 00:16:34,900 ..menyelam! 127 00:16:36,300 --> 00:16:38,900 Sayang, terjunan itu terus ke mesin Nautilus. 128 00:16:38,900 --> 00:16:40,600 Cuba lihat ini, sayang. 129 00:16:40,600 --> 00:16:41,300 Sebelum,.. 130 00:16:41,300 --> 00:16:44,000 ..selepas. Sebelum, selepas. Sebelum,.. 131 00:16:44,000 --> 00:16:44,300 ..selepas. 132 00:17:55,300 --> 00:17:56,900 - Jangan. Saya dah cakap. - Saya sayang kamu. 133 00:17:56,900 --> 00:17:58,600 Saya sayang kamu! 134 00:17:59,900 --> 00:18:01,900 Nakalnya. 135 00:18:04,300 --> 00:18:05,900 Jangan, jangan! 136 00:18:08,100 --> 00:18:11,300 Ya, Tuhan. Saya suka bila kamu nakal. 137 00:18:15,300 --> 00:18:16,900 Ribut dah semakin dekat. 138 00:18:19,500 --> 00:18:20,900 Hei, kawan. 139 00:18:20,900 --> 00:18:22,300 Hai, sayang. 140 00:18:22,900 --> 00:18:24,900 Semuanya okey tak? 141 00:18:28,600 --> 00:18:30,600 Ada guruh. 142 00:18:30,600 --> 00:18:33,300 Oh, ayuh. Ayuh. Naik ke bahu! 143 00:18:35,600 --> 00:18:38,900 Saya jadi angin dan kamu jadi bulu. 144 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 - Ucap selamat malam pada Mak. - Selamat malam, Mak. 145 00:18:40,900 --> 00:18:42,600 Selamat malam, sayang. 146 00:18:47,600 --> 00:18:49,300 Dah sampai pun. 147 00:18:56,300 --> 00:18:58,900 Saya tak suka pokok itu, Ayah. 148 00:18:59,900 --> 00:19:03,300 Itu cuma pokok tua. Sudah lama ia berada di tempat ini. 149 00:19:03,300 --> 00:19:06,100 Ia dah ada sebelum syarikat ayah membina perumahan ini. 150 00:19:06,100 --> 00:19:10,900 Saya tak suka tangannya. Ia tahu saya tinggal di sini, kan? 151 00:19:10,900 --> 00:19:14,300 Ia tahu segalanya pasal kita. Sebab itulah ayah bina rumah ini disebelahnya. 152 00:19:14,300 --> 00:19:17,300 Supaya ia boleh melindungi kita. Kamu dan Carol Anne,.. 153 00:19:17,300 --> 00:19:18,900 ..dan Dana dan Mak kamu dan Ayah. 154 00:19:18,900 --> 00:19:21,900 Pokok tua itu sebenarnya sangat bijak. 155 00:19:21,900 --> 00:19:25,100 Ia memandang saya. Ia tahu saya tinggal di sini. 156 00:19:28,600 --> 00:19:30,900 Tahu tak, ayah rasa ribut itu akan beralih haluan. 157 00:19:30,900 --> 00:19:34,900 - Macammana Ayah tahu? - Sebab Ayah pandai mengira. 158 00:19:35,600 --> 00:19:37,900 Tahu tak apa patut dibuat? 159 00:19:37,900 --> 00:19:40,300 Bila kamu nampak kilat,.. 160 00:19:40,300 --> 00:19:43,600 ..kamu kira sampai kamu mendengar guruh. 161 00:19:43,600 --> 00:19:45,300 Kalau setiap kali kiraan kamu semakin tinggi,.. 162 00:19:45,300 --> 00:19:48,300 ..maksudnya, ribut itu akan beralih jauh daripada kita. 163 00:19:48,300 --> 00:19:51,100 Nak cuba tak? Okey. 164 00:19:51,900 --> 00:19:53,900 Tunggu sampai ada kilat. 165 00:19:55,600 --> 00:19:57,600 Sekejap, ia dah nak muncul. 166 00:20:00,600 --> 00:20:02,600 Wow! 167 00:20:02,600 --> 00:20:04,900 - Okey, kira. Satu.. - Satu.. 168 00:20:04,900 --> 00:20:07,100 - ..dua, tiga. - ..dua, tiga. 169 00:20:08,300 --> 00:20:12,900 Okey, tapi ayah yakin lain kali kamu pasti akan dapat mengira setidaknya sampai empat atau lima. 170 00:20:12,900 --> 00:20:15,600 - Ayah yakin. - Ayah, panggilan ini untuk kamu. 171 00:20:15,600 --> 00:20:17,900 Bagitahu mereka agar meninggalkan pesanan, sayang. 172 00:20:17,900 --> 00:20:20,600 Ayah saya mahu kamu tinggalkan pesanan. 173 00:20:24,300 --> 00:20:25,900 Selamat malam. 174 00:20:29,100 --> 00:20:31,300 Panaslah. 175 00:20:31,300 --> 00:20:32,900 Okey. 176 00:20:32,900 --> 00:20:36,300 Selamat malam, sayang. Mimpi indah, okey? 177 00:20:36,300 --> 00:20:38,600 Selamat malam, Ayah. 178 00:20:41,300 --> 00:20:43,900 Satu, dua,.. 179 00:20:43,900 --> 00:20:45,900 ..tiga, empat. 180 00:20:53,300 --> 00:20:55,300 "Tak adalah!" 181 00:20:55,300 --> 00:20:57,100 "Tolonglah." 182 00:20:57,900 --> 00:21:00,900 - Selamat malam, Dana. - Selamat malam, Ayah. 183 00:21:03,100 --> 00:21:05,300 - Jangan main telefon lagi, Dana. - Baiklah,.. 184 00:21:05,300 --> 00:21:06,600 - ..Ayah. - Mm-hm. 185 00:21:13,100 --> 00:21:15,900 Satu, dua.. 186 00:21:15,900 --> 00:21:18,900 Tiga, empat.. 187 00:21:18,900 --> 00:21:20,100 Lima.. 188 00:24:29,900 --> 00:24:32,600 Mereka dah sampai. 189 00:24:45,300 --> 00:24:48,900 Dengar sini, Jeff. Tak, tak, tak. Tak, saya tak bergurau. 190 00:24:48,900 --> 00:24:52,900 Saya tahu, mana mungkin ada orang boleh tidur kalau getarannya sudah 6.5? 191 00:24:52,900 --> 00:24:54,300 Memang ada kerosakkan. 192 00:24:54,300 --> 00:24:56,900 Bilik tidur dan banyak benda berselerakkan di merata tempat. 193 00:24:59,100 --> 00:25:00,900 - Berhenti! Ini peperangan! - Saya tahu. Kami dah dengar.. 194 00:25:00,900 --> 00:25:03,900 ..radio. Tiada apa-apa berita di radio. 195 00:25:03,900 --> 00:25:05,300 Jangan sentuh saya. 196 00:25:06,300 --> 00:25:07,900 Sudah dua tahun berlalu selepas gempa di Sylmar. 197 00:25:07,900 --> 00:25:11,100 Kamu memang menjijikkan! Kamu buat kakak geli! 198 00:25:11,100 --> 00:25:12,300 Kamu memang menjijikkan! 199 00:25:13,300 --> 00:25:16,600 - Kuasa Perisai! - Kamu memang menjijikkan! 200 00:25:18,900 --> 00:25:21,900 Ini maknanya perang, dan saya nak berperang! 201 00:25:23,300 --> 00:25:26,900 - Hei, janganlah! - Sayang. Kunyah makanan 10 kali, okey? 202 00:25:26,900 --> 00:25:28,900 Kamulah penjenayah besar! 203 00:25:29,600 --> 00:25:31,300 Kamu pula penjahat jalanan! 204 00:25:31,300 --> 00:25:33,600 Bagus. Saya tak nak makan. 205 00:25:33,600 --> 00:25:34,900 Ini untuk kamu, Rob. 206 00:25:36,300 --> 00:25:39,900 Sayang, semalam semasa kamu cakap, "Mereka dah sampai". 207 00:25:39,900 --> 00:25:41,700 Boleh saya bawa ikan Mas saya ke sekolah? 208 00:25:41,700 --> 00:25:44,300 Mak tahu, mungkin ada kerosakkan kabel tepat di bawah rumah kita. 209 00:25:44,300 --> 00:25:46,900 - Bagitahulah, takkan tak ada yang menjerit? - Habuk dari siling berguguran.. 210 00:25:46,900 --> 00:25:48,100 - ..atas katil saya. - Sayang,.. 211 00:25:48,100 --> 00:25:49,600 - Tak kesah pun? - ..ingat tak semalam? 212 00:25:49,600 --> 00:25:52,900 Kamu ingat tak bila kamu dah bangun lalu kamu cakap, "Mereka dah sampai"? 213 00:25:52,900 --> 00:25:54,600 Uh-huh. 214 00:25:54,600 --> 00:25:56,500 Okey, siapa yang kamu maksudkan? Siapa yang sampai? 215 00:25:56,500 --> 00:25:58,400 Orang-orang dalam TV. 216 00:25:59,900 --> 00:26:01,700 - Dia dilempar batu. - Yalah, apa yang kamu tahu? 217 00:26:01,700 --> 00:26:04,600 Lebih dari kamu! Tanya Ayah. 218 00:26:04,600 --> 00:26:05,900 - Tanya Ayah. - Tanya Ayah. 219 00:26:05,900 --> 00:26:07,600 - Tanya Ayah. - Sshhh! 220 00:26:07,600 --> 00:26:09,900 - Tanya Ayah. - Tanya Ayah. / - Tanya Ayah. 221 00:26:10,300 --> 00:26:13,900 - Huh! Hei! - Bukannya saya sengaja. 222 00:26:13,900 --> 00:26:17,300 Uh! Terima kasihlah, bodoh! Kakak ada kelas 20 minit lagi! 223 00:26:17,300 --> 00:26:19,600 - Mak! - Baiklah. Bagi Mak gelas itu.. 224 00:26:19,600 --> 00:26:21,300 - Saya tak salah. - ..sebelum kamu terluka. 225 00:26:21,300 --> 00:26:26,300 Kamu rasa ia gempa bumi? Ia.. Ia tak sama bagi kami, Jeff. 226 00:26:26,300 --> 00:26:29,900 Okey. Nanti saya beritahu. Ya, yalah. Okey. 227 00:26:30,700 --> 00:26:33,600 Bagi Mak gelas itu sebelum kamu terluka. 228 00:26:34,300 --> 00:26:35,900 Saya tak salah. Bai, sayang. 229 00:26:36,900 --> 00:26:38,900 - Saya nak keluar. - Bai, sayang. 230 00:26:38,900 --> 00:26:41,900 - Saya pun nak keluar. - Ah-ah! Kamu, nanti dulu. 231 00:26:41,900 --> 00:26:43,900 - Saya nak ke sekolah. - Ya, apapun, sarapan dulu. 232 00:26:43,900 --> 00:26:46,600 Baiklah. Saya akan habiskan. 233 00:27:08,100 --> 00:27:09,600 Tak payahlah serius sangat. 234 00:27:09,600 --> 00:27:10,900 Saya dah bagitahu si bodoh itu supaya menyimpan.. 235 00:27:10,900 --> 00:27:13,900 - Ia berlaku di mana-mana pekerjaan. - Apapun, saya.. 236 00:27:13,900 --> 00:27:15,900 Hei! Cuba lihat ini! 237 00:27:18,600 --> 00:27:20,300 Saya suka gerakkan kamu. 238 00:27:22,900 --> 00:27:25,300 Saya sayang kamu! Saya sayang kamu! 239 00:27:25,300 --> 00:27:27,100 Saya sayang kamu! 240 00:27:28,100 --> 00:27:29,600 Saya sukakannya! 241 00:27:37,600 --> 00:27:38,900 Jangan! 242 00:27:38,900 --> 00:27:41,300 E. Buzz! Jangan! Jangan! Turun! 243 00:27:41,300 --> 00:27:43,900 Robbie! Carol Anne! Mak dah beritahu kalian.. 244 00:27:43,900 --> 00:27:47,900 ..supaya menolak kerusi kamu ke dalam selepas kamu selesai makan. 245 00:27:50,500 --> 00:27:54,100 Oh, sayang. Nanti mata kamu rosak. Ianya tak baik untuk kamu. 246 00:28:15,100 --> 00:28:16,600 Ada apa, E. Buzz? 247 00:28:18,900 --> 00:28:20,900 Apa yang kamu lakukan? 248 00:28:55,300 --> 00:28:57,900 - Macammana rasanya? - Sedap, Puan Freeling. 249 00:28:57,900 --> 00:28:59,600 Okey, Bluto. Bagi balik cawan itu. 250 00:28:59,600 --> 00:29:01,900 Puan memang pandai buat kopi. 251 00:29:19,600 --> 00:29:21,600 Adui! Janganlah buat begitu, sayang. 252 00:29:21,600 --> 00:29:25,900 Kamu nak lihat Mak terbaring dalam kotak cerut yang ditutup dengan likuoris? 253 00:29:25,900 --> 00:29:28,600 - Uh-uh. - Adakah itu kamu yang buat? 254 00:29:28,600 --> 00:29:29,900 Uh-uh. 255 00:29:31,600 --> 00:29:33,100 Bukankah,.. 256 00:29:34,100 --> 00:29:37,100 ..Mak dah pesan jangan keluarkan kerusi-kerusi ini? 257 00:30:00,500 --> 00:30:02,100 Orang-orang TV? 258 00:30:04,900 --> 00:30:05,900 Uh-huh. 259 00:30:11,100 --> 00:30:12,600 Ada kamu nampak mereka? 260 00:30:15,600 --> 00:30:16,900 Uh-uh. 261 00:30:21,600 --> 00:30:22,900 Mak nampak tak? 262 00:30:26,600 --> 00:30:28,100 Uh-uh. 263 00:30:38,100 --> 00:30:40,900 Saya percaya, rasanya kamu pasti akan suka dapur ini. 264 00:30:40,900 --> 00:30:44,900 Inilah pembinaan terbaru kami. Kami menggelarnya pembinaan fasa ke 4. 265 00:30:44,900 --> 00:30:46,900 Kamu tinggal di mana, Encik Freeling? 266 00:30:46,900 --> 00:30:51,600 Sebenarnya, kamilah keluarga pertama yang menetap di Estet Cuesta Verde ini. 267 00:30:51,600 --> 00:30:52,900 Fasa 1. 268 00:30:52,900 --> 00:30:55,700 Betul. Kita kena lewati kejiranan saya untuk sampai ke kawasan ini. 269 00:30:55,700 --> 00:30:58,500 Oh, kawasan yang ada pemandangan menarik itu. 270 00:30:58,500 --> 00:31:00,900 Betul. Macam itulah, tapi saya rasa dalam beberapa bulan,.. 271 00:31:00,900 --> 00:31:05,900 ..kamu takkan dapat membezakan Fasa 1 dan Fasa 3 hingga ke Fasa.. 272 00:31:05,900 --> 00:31:12,100 Tahu tak, kami ada kata semangat di sini. "Rumput tumbuh lebih hijau di setiap sudut". 273 00:31:13,300 --> 00:31:15,100 Begitulah yang saya rasa. 274 00:31:15,100 --> 00:31:17,100 Sayang, saya tak tahu nak pilih rumah yang mana. 275 00:31:17,100 --> 00:31:19,300 Kamu tahu tak? Saya rasa kamu memang betul. 276 00:31:19,300 --> 00:31:23,100 Tapi saya rasa piawaian pembinaan kami benar-benar sangat terbuka. 277 00:31:23,100 --> 00:31:24,700 Saya.. Saya ada seorang jiran.. 278 00:31:24,700 --> 00:31:26,700 ..dan dia memasang jakuzi dalam bilik tidurnya,.. 279 00:31:26,700 --> 00:31:30,300 ..dan ada saluran air yang disambungkan ke kolam rumput di luar,.. 280 00:31:30,300 --> 00:31:32,900 ..dan ianya dibina separuh di dalam dan separuh di luar dari ruang tamunya. 281 00:31:32,900 --> 00:31:35,900 "Dan rumah itu telah diperlihatkan di bandar dan di seluruh negara." 282 00:31:35,900 --> 00:31:38,600 "Mari, saya nak tunjukkan kamu den." 283 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 Sayang! Ikut saya! Lekas! 284 00:31:59,600 --> 00:32:02,900 - Cepatlah! Sebelum ia berhenti lagi. - Macammana dengan tong itu? 285 00:32:04,100 --> 00:32:09,900 - Oh, oh! Tinggalkan saja di sana. - Okey. Mereka belum mengambilnya. 286 00:32:10,900 --> 00:32:13,300 Okey. Okey, Berdiri dulu di sini. 287 00:32:13,300 --> 00:32:14,300 - Okey? - Huh? 288 00:32:14,300 --> 00:32:16,900 Sekarang, dengar. Dengar. Saya belum bagitahu Dana dan Robbie,.. 289 00:32:16,900 --> 00:32:18,700 ..Carol Anne tadi di sini, jadi dia yang tahu, okey. 290 00:32:18,700 --> 00:32:21,300 Tapi Dana akan terlepas, dan Robbie, dia mungkin akan bangun.. 291 00:32:21,300 --> 00:32:23,300 - ..selepas 3 minggu tidur atas katil kamu. - Saya rasa kamu patut duduk dulu. 292 00:32:23,300 --> 00:32:24,700 Jangan, jangan, jangan. Jangan, jangan. 293 00:32:24,700 --> 00:32:25,900 Jangan, jangan. 294 00:32:25,900 --> 00:32:28,700 Jangan, jangan. Berdiri di sini dulu, okey? 295 00:32:28,700 --> 00:32:31,100 - Kamu bertenang dulu. - Okey. 296 00:32:31,100 --> 00:32:34,900 Cuba kenangkan kembali ke masa lalu kita di mana kamu sering berfikiran terbuka. 297 00:32:34,900 --> 00:32:35,900 - Ingat tak? - Uh-huh. 298 00:32:35,900 --> 00:32:40,600 Baik. Cuba berfikiran terbuka untuk beberapa minit selepas ini. 299 00:32:40,600 --> 00:32:42,300 - Okey? - Ya, okey. 300 00:32:42,300 --> 00:32:46,600 - Mak belum masak apa-apa untuk makan malam. - Nanti kita akan makan Pizza Hut, okey? 301 00:32:46,600 --> 00:32:47,900 Okey, sekarang.. 302 00:32:47,900 --> 00:32:49,900 Cuba lihat sekarang. 303 00:32:49,900 --> 00:32:51,100 Lihat saja. 304 00:32:51,600 --> 00:32:53,600 Tengok saja. 305 00:33:14,100 --> 00:33:16,100 Woo-hoo! 306 00:33:19,900 --> 00:33:21,100 Huh? 307 00:33:27,100 --> 00:33:29,600 Mari sini, sayang. 308 00:33:31,300 --> 00:33:33,900 Sayang, boleh tak kamu pindahkan kerusi itu dari situ,.. 309 00:33:33,900 --> 00:33:36,300 ..dan berdiri saja di sana? 310 00:33:36,300 --> 00:33:38,600 - Ayuh, sayang. Mari tunjukkan pada Ayah. - Saya lapar! 311 00:33:38,600 --> 00:33:40,900 Janganlah lawan cakap Mak. Ayuh. 312 00:33:40,900 --> 00:33:43,600 Ayuh. Mari kita lakukannya untuk kali ini saja. 313 00:33:44,100 --> 00:33:46,300 Baiklah. Mari kita lakukannya. 314 00:33:46,300 --> 00:33:48,900 Saya nak Pepperoni Pizza. 315 00:33:54,100 --> 00:33:55,900 Mak, sakitlah. 316 00:33:55,900 --> 00:33:58,100 Oh, sayang. Maafkan Mak. Lantai ini perlukan lebih banyak lilin. 317 00:33:58,100 --> 00:34:00,100 - Steven, ayuh. Kamu pula. - Tidak. 318 00:34:00,100 --> 00:34:02,300 - Oh, sayang. Cubalah. - Uh-uh. 319 00:34:02,300 --> 00:34:04,700 Ianya seperti.. Ianya seperti ada yang menggelitik. 320 00:34:04,700 --> 00:34:05,600 Nak tahu tak? Betul-betul di sini. 321 00:34:05,600 --> 00:34:08,900 Dan, dan barulah ia mula menarik kamu. Kegelian itulah yang menarik kamu. 322 00:34:08,900 --> 00:34:12,600 Dan secara tiba-tiba seperti tidak ada udara, tapi kita masih boleh bernafas,.. 323 00:34:12,600 --> 00:34:14,300 ..dan, dan kamu akan ditarik.. 324 00:34:15,300 --> 00:34:17,500 - Hai, Ben. - Oh, Encik Tuthill. Hai. 325 00:34:17,500 --> 00:34:19,900 Begini, TV saya tak berfungsi. Jadi, kalau kamu.. 326 00:34:19,900 --> 00:34:22,600 - ..ada masalah dengan TV kamu.. - Tak, tak, tak. Bukan pasal itu. 327 00:34:22,600 --> 00:34:25,600 Diane dan saya cuma tertanya-tanya.. 328 00:34:25,600 --> 00:34:27,600 Apa yang akan saya cakap mungkin agak pelik.. 329 00:34:27,600 --> 00:34:29,300 Memang tak diragui. 330 00:34:32,100 --> 00:34:36,100 - Nyamuk memang teruk. - Betul. Ianya menjengkelkan. 331 00:34:36,100 --> 00:34:38,300 - Saya belum pernah pun kena gigit. - Yakah? 332 00:34:38,300 --> 00:34:41,600 Malah, saya tak fikir saya pernah digigit oleh nyamuk. 333 00:34:41,600 --> 00:34:46,600 Setahu saya, tiada siapa dalam keluarga saya pernah kena gigit oleh nyamuk. 334 00:34:46,600 --> 00:34:50,600 - Pernah tak nyamuk menggigit kamu, nak? - Saya pun tak tahulah, Ayah. 335 00:34:50,600 --> 00:34:52,300 - Dia pun tak tahu. - Oh! 336 00:34:53,100 --> 00:34:54,600 Uh.. 337 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 Begini, Encik Tuthill.. 338 00:34:59,600 --> 00:35:01,300 - Uh.. - Ben. 339 00:35:03,600 --> 00:35:05,600 - Ben. - Saya minta maaf. 340 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 Uh, Encik Tuthill, begini.. 341 00:35:07,600 --> 00:35:10,500 Kami sebenarnya cuma.. Apa yang menghairankan kami, sebenarnya.. 342 00:35:10,500 --> 00:35:14,100 Begini. Diane. Diane, isteri saya dan saya nak tanya.. 343 00:35:14,100 --> 00:35:17,900 Ben, ada sesuatu yang tak masuk akal berlaku di dalam rumah kami. 344 00:35:17,900 --> 00:35:19,900 Sesuatu, uh... 345 00:35:19,900 --> 00:35:24,900 Kami nak tanya samada kamu pernah mengalami sebarang gangguan akhir-akhir ini. 346 00:35:24,900 --> 00:35:27,300 Apa? Gangguan seperti apa? 347 00:35:27,300 --> 00:35:30,700 Um.. Oh, kamu tahulah, seperti.. 348 00:35:30,700 --> 00:35:35,300 ..pinggan mangkuk atau perabot bergerak dengan sendiri. 349 00:35:38,900 --> 00:35:40,900 Sayang, jangan digaru. Nanti ia melarat. 350 00:35:40,900 --> 00:35:43,300 - Biar saya sapukan ubat. - Okey. 351 00:35:43,300 --> 00:35:46,300 - Janganlah! Jangan! - Saya rasa macam orang bodoh. 352 00:35:46,300 --> 00:35:50,100 Okey. Maaflah, tapi saya terpaksa buat begini. Sebab setiap saat kita kehilangan darah. 353 00:35:50,100 --> 00:35:52,300 Apapun, biarlah kita rahsiakan saja perkara ini diantara kita. 354 00:35:52,300 --> 00:35:54,500 - Jangan garu. - Esok, saya akan hubungi seseorang. 355 00:35:54,500 --> 00:35:57,100 Oh, yakah? Siapa yang kamu maksudkan? 356 00:35:57,100 --> 00:35:59,900 Saya dah tengok dalam buku panduan telefon. Pemindah perabot, memang ada. 357 00:35:59,900 --> 00:36:01,600 Untuk fenomena pelik, tidak disenaraikan. 358 00:36:04,600 --> 00:36:07,900 1 satu ribu, 2 satu ribu, 3 satu ribu,.. 359 00:36:07,900 --> 00:36:10,900 ..4 satu ribu, 5 satu ribu.. 360 00:36:12,700 --> 00:36:13,900 Sayang, dengar. 361 00:36:13,900 --> 00:36:16,700 Dengar, saya yang tinggal dengan benda pelik itu sepanjang hari.. 362 00:36:16,700 --> 00:36:20,100 ..dan tak ada hal buruk pun berlaku. Ia hanyalah kejadian alam semula jadi,.. 363 00:36:20,100 --> 00:36:23,300 ..kejadian di mana kamu dan saya tidak akan pernah faham. 364 00:36:23,300 --> 00:36:27,600 Bila kamu dah bereaksi seperti ini, ia membuatkan apa yang berlaku jadi sangat penting. 365 00:36:27,600 --> 00:36:30,600 Tiada siapa dibenarkan pergi ke dapur sampai saya tahu apa yang berlaku. 366 00:36:33,100 --> 00:36:38,600 1 satu ribu, 2 satu ribu, 3 satu ribu, 4 satu ribu.. 367 00:36:44,600 --> 00:36:48,900 1 satu ribu, 2 satu ribu, 3 satu ribu.. 368 00:36:52,900 --> 00:36:55,900 1 satu ribu, 2 satu ribu, 3 satu ribu.. 369 00:37:06,300 --> 00:37:08,600 Robbie! Robbie! 370 00:37:08,600 --> 00:37:09,900 Mak! 371 00:37:29,100 --> 00:37:30,300 Mak! 372 00:37:31,600 --> 00:37:32,900 Robbie! 373 00:37:35,100 --> 00:37:36,900 Steven, lekas! 374 00:37:37,600 --> 00:37:38,300 Ayah! 375 00:37:40,100 --> 00:37:41,600 Tolong saya! 376 00:37:41,600 --> 00:37:42,900 Robbie! 377 00:37:42,900 --> 00:37:45,100 Tolong saya, Ayah! Tolong saya! 378 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Sayang, hati-hati! 379 00:37:46,900 --> 00:37:48,300 Mak! 380 00:37:49,900 --> 00:37:51,300 Mak! 381 00:37:57,600 --> 00:37:59,100 Ayah! 382 00:38:13,900 --> 00:38:15,100 Mak! 383 00:38:16,500 --> 00:38:20,900 Mak! Tolong saya! Tolong saya! Tolong saya! 384 00:38:21,300 --> 00:38:24,300 - Tolong saya! - Ayah dah dekat! 385 00:38:24,300 --> 00:38:26,900 Mak! Ia nak telan saya! 386 00:38:27,100 --> 00:38:28,700 - Robbie! - Sakit! 387 00:38:28,700 --> 00:38:30,600 Steven, lekas! 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,900 - Ayah, tolong saya! Ia nak telan saya! - Sekejap! 389 00:38:32,900 --> 00:38:34,100 Sayang, ambil dia cepat! 390 00:38:46,300 --> 00:38:48,600 Tidak! Tidak! Tidak! 391 00:38:54,100 --> 00:38:56,900 - Peluk Ayah! - Peluk saya, Ayah! 392 00:39:01,600 --> 00:39:03,100 Ia tarik kaki saya! 393 00:39:03,100 --> 00:39:04,600 Ayah, kaki saya! 394 00:39:05,600 --> 00:39:08,600 Ayah! Tolong saya, Ayah! Tolong saya! 395 00:39:16,500 --> 00:39:19,600 Tengok! Mak, Ayah, rupanya puting beliung! 396 00:39:19,600 --> 00:39:21,600 Ia baru saja melewati kita. 397 00:39:21,600 --> 00:39:23,300 Takkan ada rumah yang terselamat kalau.. 398 00:39:23,300 --> 00:39:24,900 Carol Anne! 399 00:39:24,900 --> 00:39:26,900 Saya tinggalkan dia di atas! 400 00:39:31,900 --> 00:39:33,100 - Carol Anne! - Sayang! 401 00:39:33,100 --> 00:39:34,900 Sayang, kami datang! 402 00:39:36,600 --> 00:39:38,100 Carol Anne! 403 00:40:04,100 --> 00:40:05,300 Tak guna! 404 00:40:06,700 --> 00:40:07,300 Tak mungkin! 405 00:40:07,300 --> 00:40:10,500 - Biar saya periksa di dapur. - Jangan, jangan! Biar Ayah saja! 406 00:40:10,500 --> 00:40:11,900 Biar Ayah periksa di dapur. Periksa di bilik kamu. 407 00:40:11,900 --> 00:40:12,900 Okey! 408 00:40:23,900 --> 00:40:24,600 Carol? 409 00:40:24,600 --> 00:40:25,900 Carol Anne? 410 00:40:30,900 --> 00:40:31,600 Sayang? 411 00:40:32,900 --> 00:40:34,100 Carol Anne? 412 00:40:37,100 --> 00:40:38,300 Carol Anne? 413 00:40:43,100 --> 00:40:44,600 Carol Anne? 414 00:40:44,600 --> 00:40:45,500 Sayang? 415 00:40:45,500 --> 00:40:47,100 "Carol Anne?" 416 00:40:49,600 --> 00:40:50,900 Sayang? 417 00:40:51,900 --> 00:40:53,600 "Carol Anne!" 418 00:41:01,600 --> 00:41:03,900 - Diane! - Ada kamu jumpa dia? 419 00:41:03,900 --> 00:41:07,600 Tak. Merata tempat saya cari! Ini.. Ini dah teruk! 420 00:41:08,300 --> 00:41:09,900 Alamak! 421 00:41:09,900 --> 00:41:11,300 Oh, Tuhan! 422 00:41:13,300 --> 00:41:14,900 Kolam renang. 423 00:41:14,900 --> 00:41:17,600 Kolam renang! Kolam renang! 424 00:41:22,300 --> 00:41:24,900 Hati-hati, sayang! 425 00:41:25,900 --> 00:41:26,600 Steven! 426 00:41:39,600 --> 00:41:41,100 "Mak!" 427 00:41:41,600 --> 00:41:44,600 "Mak! Mak!" 428 00:41:46,100 --> 00:41:47,900 Tak. Tak ada! 429 00:41:49,700 --> 00:41:51,300 - "Mak!" - Mak. 430 00:41:51,300 --> 00:41:52,900 Mak. Mak. 431 00:41:53,600 --> 00:41:54,900 "Mak! Mak!" 432 00:41:54,900 --> 00:41:56,600 Syukurlah. Syukurlah. 433 00:41:56,900 --> 00:42:00,600 Mak! Mak! Mak! Mak! 434 00:42:00,600 --> 00:42:02,300 Mak! Mak! Mak! 435 00:42:02,300 --> 00:42:05,600 - Robbie! Ada apa? - "Mak!" 436 00:42:05,600 --> 00:42:08,300 Oh, Carol Anne. Syukurlah. Sayang. 437 00:42:10,300 --> 00:42:11,900 Sayang, kamu di mana? 438 00:42:11,900 --> 00:42:14,600 - "Mak!" - Carol Anne? 439 00:42:14,600 --> 00:42:17,900 Mak, ayuh ke mari! Mak, lekas ke mari! 440 00:42:17,900 --> 00:42:21,300 - Mak! Mak! - Robbie. Kenapa? Kenapa, sayang? 441 00:42:21,300 --> 00:42:24,600 Carol Anne! Carol Anne! Carol Anne! 442 00:42:24,600 --> 00:42:28,900 "Mak! Saya tak nampak, Mak." 443 00:42:28,900 --> 00:42:30,600 "Mak di mana?" 444 00:42:32,300 --> 00:42:34,500 "Mak!" 445 00:42:36,900 --> 00:42:38,600 "Mak!" 446 00:42:38,600 --> 00:42:40,900 "Saya tak nampak, Mak." 447 00:42:40,900 --> 00:42:42,900 "Mak di mana?" 448 00:42:52,100 --> 00:42:57,900 Ahli keluarga mana yang terlibat dan berapa umur mereka? 449 00:42:57,100 --> 00:43:00,900 Uh, yang terlibat Diane, isteri saya. Dia 31 tahun. 450 00:43:00,900 --> 00:43:03,900 32. Maaf. Dan.. 451 00:43:03,900 --> 00:43:07,900 ..anak sulung perempuan saya, Dana. Dia berusia 16 tahun. 452 00:43:07,900 --> 00:43:11,100 Anak lelaki saya, Robert. 8 Tahun. 453 00:43:11,100 --> 00:43:12,900 - Carol Anne.. - Hmm. 454 00:43:12,900 --> 00:43:16,100 Carol Anne. 5. 455 00:43:18,600 --> 00:43:20,900 Pernah tak ada sebarang publisiti mengenai kejadian ini? 456 00:43:20,900 --> 00:43:23,100 Belum. Sama sekali belum pernah. 457 00:43:24,600 --> 00:43:29,300 Adakah kamu benar-benar pasti tidak mahu membenarkan sebarang publisiti dibuat? 458 00:43:29,300 --> 00:43:31,600 Itulah tindakan terakhir yang kami akan lakukan. 459 00:43:31,600 --> 00:43:34,600 Kami pun belum pernah membuat laporan ke balai polis. 460 00:43:34,600 --> 00:43:35,900 Hmm. 461 00:43:35,900 --> 00:43:42,900 Adakah keluarga kamu akan membenarkan penyiasatan dilakukan untuk gangguan sebegini.. 462 00:43:42,900 --> 00:43:46,400 ..oleh seseorang yang sanggup melakukan bantuan secara langsung? 463 00:43:46,900 --> 00:43:51,300 Begini, Dr. Lesh. kami tak kesah pasal gangguan,.. 464 00:43:51,300 --> 00:43:54,600 ..debaran dan kerlipan,.. 465 00:43:54,600 --> 00:43:56,300 ..jeritan,.. 466 00:43:56,300 --> 00:43:57,600 ..muzik. 467 00:44:00,300 --> 00:44:02,300 Kami cuma mahu kamu mencari anak bongsu kami. 468 00:44:13,300 --> 00:44:16,700 Uh, rasanya, saya nak bagitahu kamu yang.. 469 00:44:16,700 --> 00:44:21,100 ..kami terpaksa mengunci bilik itu melainkan bilik-bilik lain. 470 00:44:24,100 --> 00:44:26,300 Sekarang Robbie tidur dengan kami, dan.. 471 00:44:26,300 --> 00:44:28,700 ..Dana pula banyak meluangkan masa dengan teman-temannya. 472 00:44:28,700 --> 00:44:32,500 Apapun, berapa banyak gangguan sudah kamu rakamkan di dalam bilik itu? 473 00:44:32,500 --> 00:44:35,900 Kami tidak lagi masuk ke dalam bilik itu. 474 00:44:37,900 --> 00:44:42,300 Encik Freeling, kami pernah merakamkan sebarang energi atau peristiwa psikotronik. 475 00:44:42,300 --> 00:44:46,300 Ya, Ryan pernah mengambil gambar yang luar biasa dalam satu kes di Redlands. 476 00:44:46,300 --> 00:44:51,100 Betul. Ia tentang mainan budak-budak, kereta Matchbox yang sangat kecil.. 477 00:44:51,100 --> 00:44:54,300 ..tiba-tiba berputar tujuh kaki di permukaan linoleum. 478 00:44:54,300 --> 00:44:57,300 Tempoh kejadian itu adalah selama tujuh jam. 479 00:44:57,300 --> 00:44:59,300 Tujuh jam untuk apa? 480 00:44:59,300 --> 00:45:02,900 Untuk kereta mainan itu menyelesaikan jaraknya. 481 00:45:02,900 --> 00:45:05,600 Sudah tentulah, ianya tidak pernah dilihat dengan mata kasar. 482 00:45:05,600 --> 00:45:08,600 Tapi saya telah merakamkannya menggunakan kamera timelapse. 483 00:45:08,600 --> 00:45:11,100 Ia memang menakjubkan. 484 00:45:11,100 --> 00:45:12,300 Mm-hm. 485 00:45:47,600 --> 00:45:51,300 Kami tengah cuba bertahan hidup bersama demi keluarga ini. 486 00:45:51,300 --> 00:45:53,900 Tentulah, tiada siapa yang pernah cukup tidur. 487 00:45:53,900 --> 00:45:55,900 Steven pun sudah lama tidak masuk kerja. 488 00:45:55,900 --> 00:45:59,900 Tapi dia memang penyabar. Sangat penyabar. 489 00:46:00,600 --> 00:46:03,100 Berapa lama sudah kalian menjejak rumah-rumah berhantu? 490 00:46:03,100 --> 00:46:05,600 - Sebenarnya, Puan Freeling. Saya.. - Diane. 491 00:46:05,600 --> 00:46:10,100 Diane, untuk memastikan samada rumah puan dihantui sebenarnya.. 492 00:46:10,100 --> 00:46:12,900 Sebenarnya tidak mudah. Saya.. 493 00:46:12,900 --> 00:46:17,900 Yang saya maksudkan ialah, ia mungkin ada kaitan dengan gangguan roh.. 494 00:46:17,900 --> 00:46:21,300 ..berbeza dengan rumah berhantu lainnya. 495 00:46:22,600 --> 00:46:25,300 Ada perbezaankah? 496 00:46:25,300 --> 00:46:26,600 Kalian lihat tak? 497 00:46:26,600 --> 00:46:29,300 Akan ada dua lagi selepas beberapa minit. Ianya selalu berlaku dua kali. 498 00:46:29,300 --> 00:46:30,900 Doktor Casey. 499 00:46:35,600 --> 00:46:38,300 Harus lebih cepat kalau nak ambil gambar. 500 00:46:38,300 --> 00:46:41,600 Ianya elektrik. Bau elektrik pun kita boleh hidu. 501 00:46:41,600 --> 00:46:43,700 Tadi kamu cakap pasal roh? 502 00:46:43,700 --> 00:46:48,900 Roh biasanya ada hubungan dengan seorang individu. 503 00:46:48,900 --> 00:46:53,600 Dihantui pula ada hubung kait dengan sebuah tempat. 504 00:46:53,600 --> 00:46:55,300 Biasanya, sebuah rumah. 505 00:46:55,300 --> 00:46:58,600 Gangguan roh berlaku dalam tempoh yang singkat. 506 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 Mungkin hanya beberapa bulan. 507 00:47:00,600 --> 00:47:03,600 Dihantui boleh memakan masa bertahun-tahun. 508 00:47:04,600 --> 00:47:09,300 Maksud kamu, semua ini boleh saja berakhir pada bila-bila masa? 509 00:47:09,300 --> 00:47:13,600 Ya. Sepatutnya. Melainkan rumah ini dihantui. 510 00:47:13,600 --> 00:47:16,300 Tapi dihantui biasanya tidak tertumpu di sekitar orang yang hidup. 511 00:47:16,300 --> 00:47:17,900 Kalau begitu kita tak ada banyak masa, Dr. Lesh. 512 00:47:17,900 --> 00:47:21,100 Sebab anak perempuan saya masih hidup di suatu tempat di dalam rumah ini. 513 00:47:22,300 --> 00:47:24,700 "..semasa cuba untuk mengelak dari penyerang tidak diketahui." 514 00:47:24,700 --> 00:47:28,900 "Marshall difahamkan tengah kritikal dan diberikan.." 515 00:47:26,900 --> 00:47:28,900 - ..rawatan rapi. - Uh,.. 516 00:47:28,900 --> 00:47:32,900 ..ini mungkin akan kelihatan sedikit pelik. 517 00:47:37,900 --> 00:47:42,300 Lebih baik kita buka saluran ini. Jangan tanya saya sebabnya. 518 00:47:44,300 --> 00:47:46,900 Apapun, uh.. 519 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 Saya rasa, baik saya panggil dia. 520 00:47:56,900 --> 00:47:59,000 Carol Anne? 521 00:47:59,000 --> 00:48:01,600 Uh! Ini Mak, sayang. 522 00:48:01,600 --> 00:48:04,100 Uh, kami nak bercakap dengan kamu. 523 00:48:11,900 --> 00:48:15,300 Tolonglah sahut Mak, sayang. 524 00:48:15,300 --> 00:48:18,300 Tolonglah sahut Mak. 525 00:48:18,300 --> 00:48:20,100 Cuba berhubung dengan Mak, sayang. 526 00:48:26,500 --> 00:48:28,100 Cuba tengok anjing itu. 527 00:48:34,100 --> 00:48:36,900 Adakah sekarang kamu bersama dengan kami? 528 00:48:38,100 --> 00:48:41,900 Boleh Boleh kamu cakap "helo" pada Ayah? 529 00:48:49,600 --> 00:48:50,900 "Helo, Ayah." 530 00:48:54,900 --> 00:48:56,600 Helo, anak ayah. 531 00:49:01,900 --> 00:49:04,900 Ini Mak, sayang. 532 00:49:04,900 --> 00:49:06,900 "Helo, Mak." 533 00:49:06,900 --> 00:49:08,600 Helo, sayang! 534 00:49:12,100 --> 00:49:14,300 Kamu boleh melihat Mak? 535 00:49:15,100 --> 00:49:17,300 Kamu boleh melihat Mak tak? 536 00:49:20,500 --> 00:49:22,900 "Mak? Kamu di mana?" 537 00:49:22,900 --> 00:49:24,300 "Kamu di mana?" 538 00:49:24,700 --> 00:49:28,100 Kami ada di rumah, sayang. Kami ada di rumah. 539 00:49:28,100 --> 00:49:30,900 Boleh tak kamu cari Mak? Boleh tak kamu cari jalan ke rumah.. 540 00:49:30,900 --> 00:49:32,300 - ..demi kami, sayang? - "Mak, kamu di mana?" 541 00:49:32,300 --> 00:49:36,300 "Saya tak jumpa Mak. Saya tak jumpa!" 542 00:49:36,300 --> 00:49:38,700 "Saya takut dengan cahaya itu, Mak!" 543 00:49:38,700 --> 00:49:41,100 "Saya takut dengan cahaya itu!" 544 00:49:41,100 --> 00:49:43,700 Suruh dia jangan dekat dengan cahaya itu. 545 00:49:43,700 --> 00:49:45,100 Sayang, mungkin itulah jalan keluarnya! 546 00:49:45,100 --> 00:49:46,100 Memang. Memang itu jalan keluar,.. 547 00:49:46,100 --> 00:49:48,900 ..tapi bukan untuk dia. Beritahu dia cepat! 548 00:49:48,900 --> 00:49:52,300 - Uh, Carol Anne.. - Suruh dia jangan dekat dengan cahaya itu! 549 00:49:52,300 --> 00:49:53,300 - Carol.. - Beritahu dia, Diane. 550 00:49:53,300 --> 00:49:55,900 Okey, sayang. Jangan dekat dengan cahaya itu. 551 00:49:55,900 --> 00:49:57,900 Cahaya itu merbahaya. Jangan dekatinya. Jangan.. 552 00:49:57,900 --> 00:50:00,300 - Jangan sesekali melihatnya. - Doktor Lesh. 553 00:50:00,300 --> 00:50:04,100 Sukar nak percaya, tapi suara itu mungkin datang dari pemancar CB di rumah ini. 554 00:50:04,100 --> 00:50:05,900 Ini bukannya perkara biasa. 555 00:50:22,100 --> 00:50:24,600 Apa sebenarnya yang berlaku? 556 00:50:24,600 --> 00:50:25,700 Ada apa-apa tak? 557 00:50:25,700 --> 00:50:26,900 Belum ada apa-apa lagi. 558 00:50:26,900 --> 00:50:30,600 "Mak, ada orang di sini." 559 00:50:33,900 --> 00:50:37,900 "Mak! Mak! Adakah itu Mak?" 560 00:50:37,900 --> 00:50:40,600 Bukan. Itu bukan Mak. Siapa orang itu, Dr Lesh? 561 00:50:40,600 --> 00:50:41,600 Siapa dengan kamu, sayang? 562 00:50:41,600 --> 00:50:42,900 - Siapa dengan kamu? - "Mak!" 563 00:50:42,900 --> 00:50:46,900 "Mak, ada orang datang! Mak, tolong saya. Tolonglah!" 564 00:50:46,900 --> 00:50:49,600 - Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. Anak Mak! - "Mak!" 565 00:50:49,600 --> 00:50:50,900 Tidak. 566 00:50:52,300 --> 00:50:55,600 Tak guna! Dia masih kecil lagi! 567 00:50:55,600 --> 00:50:56,300 Doktor! 568 00:50:56,300 --> 00:50:59,300 Tolong dia! Kamu dengar tak apa yang berlaku? Tolonglah dia! 569 00:50:59,300 --> 00:51:03,100 - Dengar! Dengar! - "Tolong saya! Jangan ganggu saya!" 570 00:51:03,100 --> 00:51:04,600 "Jangan ganggu saya!" 571 00:51:04,600 --> 00:51:07,900 "Mak, tolong saya! Tolong saya, Mak!" 572 00:51:07,900 --> 00:51:08,900 "Mak!" 573 00:51:25,300 --> 00:51:27,900 Dia baru saja lalu. 574 00:51:28,600 --> 00:51:30,500 Ya, Tuhan! 575 00:51:30,500 --> 00:51:32,900 Saya merasa kehadirannya. 576 00:51:35,500 --> 00:51:37,900 Saya dapat menghidu baunya. 577 00:51:37,900 --> 00:51:41,300 Memang dia. Memang dia. 578 00:51:41,300 --> 00:51:44,100 Cuba hidu baju saya. Memang dia. Dia bagaikan memeluk saya. 579 00:51:44,100 --> 00:51:46,100 - Memang dia. Dia bagaikan memeluk saya. - Ya, Tuhan. 580 00:51:46,100 --> 00:51:49,600 Memang dia. Saya merasa kehadirannya. 581 00:51:49,600 --> 00:51:51,900 - Memang dia. - Memang dia. 582 00:51:51,600 --> 00:51:55,100 - Ya, Tuhan. - Betul. Betul. Itu anak saya. 583 00:51:55,100 --> 00:51:56,900 Itu anak saya. 584 00:51:58,100 --> 00:52:01,600 Dia lalu ke jiwa saya. 585 00:52:16,600 --> 00:52:17,600 Mak! 586 00:52:26,600 --> 00:52:28,100 Carol Anne? 587 00:52:28,100 --> 00:52:32,600 Saya tak dengar dia lagi. Carol Anne? Sayang? 588 00:52:34,600 --> 00:52:37,900 Di manakah agaknya kamu rasa Carol Anne bermain.. 589 00:52:37,900 --> 00:52:40,600 ..ketika dia lenyap dari penglihatan? 590 00:52:40,600 --> 00:52:41,900 Diane? 591 00:52:42,900 --> 00:52:46,300 Di mana Carol Anne bermain ketika dia hilang? 592 00:52:47,900 --> 00:52:49,900 Almari bilik tidurnya. 593 00:52:50,600 --> 00:52:52,600 Mari kita naik ke atas. 594 00:52:52,600 --> 00:52:56,300 - Mereka takkan benarkan kamu masuk. - Kita lihat saja nanti. 595 00:52:58,900 --> 00:53:00,300 - Uh! - Apa dah jadi dengan kamu? 596 00:53:00,300 --> 00:53:04,100 Saya sebenarnya nak periksa bilik tidur anak-anak mereka, tapi entahlah,.. 597 00:53:04,100 --> 00:53:07,300 - ..ada sesuatu menggigit saya! - Pakcik kena gigit? 598 00:53:07,300 --> 00:53:09,600 Betul. Inilah gigitan yang paling teruk pernah terjadi. 599 00:53:09,600 --> 00:53:11,900 Angkat baju kamu. Saya nak lihat. 600 00:53:11,900 --> 00:53:13,300 Wow! 601 00:53:15,100 --> 00:53:17,300 Huh! Nampaknya kita akan berjaga malam ini di bawah. 602 00:53:17,300 --> 00:53:19,300 Oh, tidak! Jangan! Jangan, jangan, jangan! 603 00:53:19,300 --> 00:53:21,600 Sayang, saya nak kamu bawa Dana dan Robbie.. 604 00:53:21,600 --> 00:53:23,100 ..untuk bermalam malam ini di bandar. 605 00:53:23,100 --> 00:53:25,600 Saya takkan pergi dari sini tanpa Carol Anne. 606 00:53:25,600 --> 00:53:28,300 Mak, saya tak nak tinggal di sini. Saya nak pergi ke rumah Lisa. 607 00:53:28,300 --> 00:53:30,300 - Saya cuma tak mahu berada di sini! - Memang. Kamu pergilah. Pergilah, sayang. Pergilah. 608 00:53:30,300 --> 00:53:34,600 Tak. Saya takkan tinggalkan sesiapapun di rumah ini sendirian. 609 00:53:50,600 --> 00:53:52,900 Boleh kami berbincang dengan kamu? 610 00:53:52,900 --> 00:53:54,600 Ayuh. 611 00:53:57,900 --> 00:53:59,600 Ada sebarang pergerakkan dari makhluk itu? 612 00:53:59,600 --> 00:54:01,500 Ada beberapa pergerakkan energi yang berterusan. 613 00:54:01,500 --> 00:54:05,100 Saya cuma nak pastikan samada pergerakkan itu bukannya terjadi akibat kelembapan dari kebocoran struktur,.. 614 00:54:05,100 --> 00:54:07,700 ..tapi saya takkan pergi ke atas untuk memeriksanya. 615 00:54:07,700 --> 00:54:11,100 Kami telah mendapati banyak aktiviti paranormal berlaku di sini. 616 00:54:11,100 --> 00:54:14,900 Terdapat sains fizikal yang boleh dikaji di rumah ini yang melampaui.. 617 00:54:14,900 --> 00:54:17,900 ..mana-mana "pintu terbuka" atau "tempat dingin" yang pernah saya alami. 618 00:54:17,900 --> 00:54:21,100 Suara dalam televisyen itu, dari mana ianya datang? 619 00:54:21,100 --> 00:54:25,300 Ketiadaan isyarat pada saluran yang tidak menerima sebarang penyiaran, bermakna,.. 620 00:54:25,300 --> 00:54:29,700 ..ia mampu menerima segala macam bunyi dari banyak perkara, seperti, gelombang pendek.. 621 00:54:29,700 --> 00:54:32,600 Gangguan solar, percikan pencucuhan kereta. 622 00:54:32,600 --> 00:54:34,600 - Bunyi dari luar angkasa. - Uh! 623 00:54:34,600 --> 00:54:35,900 ..ataupun dalam angkasa. 624 00:54:36,500 --> 00:54:41,600 Ya. Macamama kalau orang-orang ini memiliki dua lokasi pada waktu yang sama di ruang tamu mereka? 625 00:54:41,600 --> 00:54:43,300 - Apa yang kamu maksudkan? - Saya maksudkannya. 626 00:54:43,300 --> 00:54:46,500 Jika itulah jalan keluarnya.. 627 00:54:46,500 --> 00:54:51,600 ..maka, mungkin ada suatu tempat di rumah ini sebuah jalan untuk masuk. 628 00:54:58,900 --> 00:55:02,100 Jangan, tolonglah. Biarkan ianya terbuka. 629 00:55:05,100 --> 00:55:06,900 Terima kasih. 630 00:55:07,900 --> 00:55:11,300 Kamu tahu tak, bila keadaan senyap seperti sekarang,.. 631 00:55:11,300 --> 00:55:14,900 ..saya boleh bayangkan bagaimana perkara ini terlihat dari pandangan kamu. 632 00:55:14,900 --> 00:55:17,500 Saya.. Saya sangat malu. 633 00:55:17,500 --> 00:55:18,900 Mengarut. 634 00:55:19,300 --> 00:55:23,900 Sayalah yang sepatutnya berasa malu, berada bersama orang yang baik macam kamu. 635 00:55:23,900 --> 00:55:26,900 Para-psychologi bukannya bidang kamu pun. 636 00:55:26,900 --> 00:55:32,900 Kami bukannya ada sijil tamat pengajian, tidak ada lesen untuk latihan. 637 00:55:32,900 --> 00:55:35,700 Saya hanya seorang psikologi profesional.. 638 00:55:35,700 --> 00:55:39,900 ..yang menghabiskan sebahagian besar masa saya bekerja dalam hobi pencarian hantu ini,.. 639 00:55:39,900 --> 00:55:45,600 ..yang menjadikan saya, rasanyalah, wanita paling teruk yang pernah saya kenal dalam seusia saya. 640 00:55:47,300 --> 00:55:50,100 Kamu nak gelas tak? 641 00:55:50,100 --> 00:55:51,900 Tak. Terima kasih. 642 00:55:55,900 --> 00:55:58,600 Tahu tak, kamu sangat kelakar. 643 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 Tangan kamu menggeletar kira-kira satu minit. 644 00:56:04,600 --> 00:56:06,700 Ia masih belum berhenti. 645 00:56:06,700 --> 00:56:09,900 Saya sangat ketakutan. 646 00:56:14,100 --> 00:56:18,300 Perkara begini memang sukar kita nak fahami. 647 00:56:19,900 --> 00:56:23,100 Saya terasa macam orang purba, yang muncul dari hutan belantara,.. 648 00:56:23,100 --> 00:56:26,900 ..lalu ternampak bulan buat kali pertama lantas melemparkan batu ke arahnya. 649 00:56:26,900 --> 00:56:29,900 Jika saya terbunuh tadi, saya mungkin akan menjadi hantu,.. 650 00:56:29,900 --> 00:56:32,900 ..dan terperangkap dalam rumah ini, macam adik saya? 651 00:56:32,900 --> 00:56:35,600 Adik kamu belum matilah, Robbie. 652 00:56:35,600 --> 00:56:38,100 Kalaulah saya mati, boleh juga saya melawat dia,.. 653 00:56:38,100 --> 00:56:40,100 ..dan tunjukkan pada dia macammana nak pulang ke sini. 654 00:56:40,100 --> 00:56:42,900 Bolehlah kamu mengikat tali di pinggang saya dan memegangnya,.. 655 00:56:42,900 --> 00:56:44,900 ..jadi seseorang bolehlah datang menyelamatkan kami,.. 656 00:56:44,900 --> 00:56:47,600 ..supaya kami dapat pergi ke tempat lain. 657 00:56:49,900 --> 00:56:52,100 Sesetengah orang percaya,.. 658 00:56:52,100 --> 00:56:55,600 ..bahawa setelah kita mati, roh kita akan pergi ke Syurga. 659 00:56:55,600 --> 00:56:58,900 Semasa Datuk meninggal, saya memandang dia terbaring di hospital,.. 660 00:56:58,900 --> 00:57:00,900 ..dan saya memerhatikan dia,.. 661 00:57:00,900 --> 00:57:02,900 ..tapi saya tak nampak apa-apa pun keluar dari tubuhnya. 662 00:57:02,900 --> 00:57:06,700 Sebenarnya, rohnya takkan kelihatan, Robbie. Kamu takkan dapat melihatnya. 663 00:57:06,700 --> 00:57:09,100 Tapi kenapa pula Datuk tidak berada dalam televisyen.. 664 00:57:09,100 --> 00:57:10,900 - ..bersama Carol Anne? - Sshhh. 665 00:57:10,900 --> 00:57:14,900 Sesetengah orang percaya bahawa apabila seseorang meninggal,.. 666 00:57:14,900 --> 00:57:17,300 ..akan ada cahaya yang indah,.. 667 00:57:17,300 --> 00:57:22,300 ..bersinar secerah matahari. Tapi sinarannya tidak silau untuk dilihat. 668 00:57:22,900 --> 00:57:26,100 Semua jawapan kepada semua soalan yang kamu ingin ketahui,.. 669 00:57:26,100 --> 00:57:28,900 ..ada di dalam cahaya itu. 670 00:57:28,900 --> 00:57:30,900 Dan apabila kamu berjalan ke arahnya,.. 671 00:57:30,900 --> 00:57:34,300 ..kamu akan menjadi sebahagian daripadanya selamanya. 672 00:57:34,300 --> 00:57:36,100 Selain itu,.. 673 00:57:36,100 --> 00:57:37,900 ..ada juga orang yang mati, tapi mereka.. 674 00:57:37,900 --> 00:57:40,600 ..mereka tidak sedar yang mereka telah pergi. 675 00:57:41,600 --> 00:57:43,300 Mereka fikir mereka masih hidup? 676 00:57:44,300 --> 00:57:45,900 Betul. 677 00:57:46,300 --> 00:57:48,900 Mungkin mereka tidak mahu mati. 678 00:57:48,900 --> 00:57:51,300 Mungkin mereka belum bersedia. 679 00:57:51,300 --> 00:57:54,900 Mungkin mereka belum puas hidup atau mereka sudah lama hidup,.. 680 00:57:54,900 --> 00:57:57,600 ..tapi mereka masih ingin hidup lebih lama. 681 00:57:57,600 --> 00:58:00,900 Mereka enggan masuk ke dalam cahaya itu,.. 682 00:58:00,900 --> 00:58:04,100 ..sekeras manapun cahaya itu mahu mereka masuk. 683 00:58:04,100 --> 00:58:07,100 Mereka hanya.. Mereka hanya akan berkeliaran,.. 684 00:58:07,100 --> 00:58:11,600 Huh! Menonton TV, melihat rakan-rakan mereka membesar,.. 685 00:58:11,600 --> 00:58:15,100 ..merasa tidak senang dan cemburu dan,.. 686 00:58:15,100 --> 00:58:18,100 ..perasaan begitu memang tidak baik. 687 00:58:18,100 --> 00:58:20,600 Mereka akan terluka. 688 00:58:21,500 --> 00:58:23,900 Dan ada pula,.. 689 00:58:23,900 --> 00:58:26,300 ..sesetengah roh.. 690 00:58:26,300 --> 00:58:30,100 ..akan tersesat dalam perjalanan menuju ke arah cahaya itu,.. 691 00:58:30,100 --> 00:58:34,900 ..dan mereka perlukan seseorang untuk membantu mereka ke sana. 692 00:58:34,900 --> 00:58:38,300 Ada juga sesetengahnya yang marah dan membuang sesuatu,.. 693 00:58:38,300 --> 00:58:41,900 - ..macam di dalam bilik tidur saya? - Betul. 694 00:58:41,900 --> 00:58:44,500 Samalah macam di sekolah. 695 00:58:44,500 --> 00:58:49,100 Misalnya, ada rakan yang baik pada kamu, ada juga yang jahat. 696 00:58:49,100 --> 00:58:51,900 Saya pernah dipukul sekali oleh tiga orang budak. 697 00:58:51,900 --> 00:58:53,900 Mereka mengambil wang belanja saya. 698 00:58:53,900 --> 00:58:57,600 Mungkin mereka sudah dilanggar lori dan berada di neraka sekarang. 699 00:58:57,600 --> 00:59:01,100 Dengar, sayang. Mungkin kita perlu tidur sekarang, okey? 700 00:59:01,100 --> 00:59:03,900 - Okey. - Kamu nak tahu tak? 701 00:59:03,900 --> 00:59:06,100 Bila kami hubungi Nenek tadi,.. 702 00:59:06,100 --> 00:59:08,900 ..dia begitu sangat teruja yang kalian akan datang tinggal dengan dia,.. 703 00:59:08,900 --> 00:59:13,300 ..dan dia merancang banyak perkara untuk kalian lakukan nanti. 704 00:59:13,300 --> 00:59:17,900 - Boleh saya bawa E. Buzz dengan saya? - Sudah tentulah boleh. 705 00:59:17,900 --> 00:59:20,600 - Selamat malam, Mak. - Selamat malam, sayang. 706 00:59:20,600 --> 00:59:22,100 Selamat malam, Puan. 707 00:59:24,100 --> 00:59:25,600 Selamat malam, yah. 708 00:59:26,300 --> 00:59:30,900 Selamat malam, Rob. Ayah sayang kamu. 709 00:59:32,500 --> 00:59:34,600 Selamat malam, Carol Anne. 710 01:00:32,900 --> 01:00:35,900 Saya nak ambil.. Saya nak ambil sesuatu untuk dimakan. 711 01:00:35,900 --> 01:00:37,900 - Okey. - Terima kasih. 712 01:06:01,900 --> 01:06:04,600 Ada apa? Ada apa? 713 01:06:21,600 --> 01:06:23,600 Mainkan semula! 714 01:06:28,300 --> 01:06:31,300 Rasanya kita dah dapat. Saya rasa ianya telah dirakam. 715 01:06:37,100 --> 01:06:39,600 Betul. Ianya telah dirakam! 716 01:06:56,900 --> 01:06:59,900 Tengoklah mereka semua. 717 01:06:59,900 --> 01:07:02,300 Adakah itu rumah kita? 718 01:07:05,100 --> 01:07:06,900 Siapakah orang-orang itu? 719 01:07:07,900 --> 01:07:10,300 Mereka sangat kesunyian. 720 01:07:10,300 --> 01:07:11,600 Lama bersendirian. 721 01:07:16,600 --> 01:07:19,600 Dari mana mereka datang? 722 01:07:20,100 --> 01:07:22,600 Mak pun tak tahu. 723 01:07:50,100 --> 01:07:51,300 Robbie? 724 01:07:54,900 --> 01:07:57,100 Hubungi nanti, okey? 725 01:08:03,600 --> 01:08:06,900 Kerongsang ini sudah lebih 100 tahun. 726 01:08:06,900 --> 01:08:08,100 Betul. Menarik, kan? 727 01:08:08,100 --> 01:08:11,900 Dan jam tangan ini baru beberapa tahun. Dan ianya bukan milik kamu. 728 01:08:11,900 --> 01:08:13,900 Bukan. 729 01:08:13,900 --> 01:08:15,600 Apapun, saya dah selesai. 730 01:08:15,600 --> 01:08:19,100 Saya nak bawa semula ke makmal bersama-sama dengan pita ini. 731 01:08:19,900 --> 01:08:20,600 Saya.. 732 01:08:20,600 --> 01:08:22,700 Saya nak paparkan benda-benda ini. 733 01:08:22,700 --> 01:08:26,900 - Silakan. Tapi bukan 60 minit mendatang. - Itu memang luar biasa. 734 01:08:26,900 --> 01:08:28,900 Biar saya buka. Maaf. 735 01:08:47,900 --> 01:08:50,100 Saya akan tinggalkan Ryan di sini bersama kalian. 736 01:08:51,100 --> 01:08:53,300 Marty takkan datang lagi. 737 01:08:58,600 --> 01:09:01,900 Saya akan datang balik,.. 738 01:09:05,900 --> 01:09:08,300 ..dan saya akan bawa bantuan. 739 01:09:08,300 --> 01:09:11,100 Tak payahlah nak risau. 740 01:09:13,900 --> 01:09:15,700 Terima kasih. 741 01:09:15,700 --> 01:09:19,600 Kami semua di pejabat rindukan kamu. Semua orang merasa bimbang,.. 742 01:09:19,600 --> 01:09:20,900 ..jadi, saya.. 743 01:09:20,900 --> 01:09:22,600 Saya pun datang menjenguk sendiri untuk.. 744 01:09:22,600 --> 01:09:26,100 Alamak! Steve, kamu kelihatan teruk. Adakah kamu belum lagi pulih? 745 01:09:26,100 --> 01:09:28,300 Umm, saya masih lemah. Kamu tahulah, saya selesema. 746 01:09:28,300 --> 01:09:32,100 - Saya tak boleh bangun dan saya.. - Nampaknya kamu macam ada kerosakkan kabel. 747 01:09:32,100 --> 01:09:35,600 Betul. Mari ikut saya. Kabelnya sudah rosak beberapa bulan lepas. 748 01:09:35,600 --> 01:09:38,600 Oh, kita kenalah cari punca masalahnya. Kawasan lain pun ada kerosakkan juga? 749 01:09:38,600 --> 01:09:40,300 Tak! Tak. Cuma di kawasan kami. 750 01:09:41,900 --> 01:09:45,100 Di sini pun ada masalah elektrik. 751 01:09:45,100 --> 01:09:48,900 Berapa watt yang kamu pasang? Mentol 300 watt? 752 01:09:48,900 --> 01:09:52,900 Kamu takut pencuri atau cuba nak tarik perhatian setiap serangga di Cuesta Verde, huh? 753 01:09:54,300 --> 01:09:56,900 Steve, cuba beritahu saya. Kamu gembira tinggal di sini? 754 01:09:56,900 --> 01:09:59,600 - Ya, saya gembira. - Maaflah kerana bertanyakan soalan begini,.. 755 01:09:59,600 --> 01:10:02,500 ..tapi kami tak nak kehilangan pekerja terbaik yang pernah kami dapat.. 756 01:10:02,500 --> 01:10:05,900 ..disebabkan selesema atau peluang pekerjaan lain. 757 01:10:05,900 --> 01:10:09,900 Melihat semua barangan di ruang tamu kamu membuatkan saya tertanya-tanya,.. 758 01:10:09,900 --> 01:10:11,900 ..mungkin kamu ada masalah di tempat kerja. 759 01:10:11,900 --> 01:10:14,600 Tak, saya baru membaca "Mekanik Popular". Saya pun ada hobi. 760 01:10:14,600 --> 01:10:16,900 Kamu nak pergi berjalan-jalan sekejap? 761 01:10:16,900 --> 01:10:18,600 Saya nak tunjukkan sesuatu pada kamu. 762 01:10:50,600 --> 01:10:52,100 Helo? 763 01:10:56,300 --> 01:10:58,900 Carol Anne? 764 01:11:09,300 --> 01:11:12,600 Maafkan saya! Maafkan saya! 765 01:11:14,100 --> 01:11:17,900 Salah seorang dari anak kamu dilahirkan di rumah kamu, betul? 766 01:11:18,600 --> 01:11:19,900 Carol Anne. 767 01:11:20,100 --> 01:11:24,100 Saya faham yang dia sudah lama tidak ke sekolah. 768 01:11:24,100 --> 01:11:27,900 Salah seorang anak perempuan Trask juga belajar di kelas tadika yang sama. 769 01:11:27,900 --> 01:11:31,900 - Dia menghidapi selesema juga, kan? - Ya, kami semua menghidapi penyakit yang sama. 770 01:11:31,900 --> 01:11:34,300 Maafkan saya. 771 01:11:34,300 --> 01:11:37,600 - Saya tak nampak dia pun. - Dia ada di rumah. 772 01:11:37,600 --> 01:11:41,600 Begini, jika tidak keberatan saya nak bertanya kepada kamu satu soalan. 773 01:11:41,600 --> 01:11:42,700 Adakah kamu merancang untuk.. 774 01:11:42,700 --> 01:11:45,900 - ..meninggalkan Cuesta Verde? - Susah nak mendapati hari yang indah sebegini. 775 01:11:45,900 --> 01:11:49,300 Macammana boleh ada orang mendapat masalah.. 776 01:11:49,300 --> 01:11:51,600 ..pada hari seperti ini? 777 01:11:53,100 --> 01:11:58,300 Macammana kalau perumahan itu dibuat tingkap unjur, huh? 778 01:11:58,300 --> 01:12:02,100 Ya. Apapun, memang bagus kalau kita dapat tinggal di atas sini, tapi.. 779 01:12:02,100 --> 01:12:05,900 ..di lembah itu memang tidak sesuai. Apalagi, melihat perumahan itu tertutup oleh lereng bukit. 780 01:12:05,900 --> 01:12:10,100 Tak. Kamu tidak perlu tinggal di kawasan lembah lagi. 781 01:12:10,100 --> 01:12:11,900 Apa yang kamu maksudkan? 782 01:12:11,900 --> 01:12:14,600 Kita akan memulakan Fasa 5, betul-betul di tempat kita berdiri. 783 01:12:14,600 --> 01:12:17,600 Tempat ini bakal menjadi bilik tidur utama kamu. 784 01:12:17,600 --> 01:12:19,600 Di sana pula pemandangan kamu. 785 01:12:19,600 --> 01:12:21,600 Berminat? 786 01:12:22,900 --> 01:12:26,600 Encik Teague, tawaran itu memang bagus. 787 01:12:26,600 --> 01:12:29,900 - Saya.. Saya bukannya pemaju. - Kamu akan dapat 42% daripada jualan. 788 01:12:29,900 --> 01:12:32,300 Ianya hampir separuh dari jualan perumahan di bawah sana. 789 01:12:32,300 --> 01:12:35,900 Hampir $70 juta nilai perumahan dan hartanah. 790 01:12:35,900 --> 01:12:38,300 Jadi, tawaran itu sangat besar,.. 791 01:12:38,300 --> 01:12:40,900 ..di mana tiada siapa yang mampu melawan harga itu. 792 01:12:40,900 --> 01:12:45,600 Beginilah, saya sedar kami sepatutnya jadikan kamu rakan kongsi tiga tahun lepas. 793 01:12:45,600 --> 01:12:47,900 Sebenarnya, saya tak mahu kehilangan kamu. 794 01:12:55,100 --> 01:12:59,100 - Tidak banyak ruang untuk kolam renang, kan? - Semua tanah ini adalah milik kita. 795 01:12:59,100 --> 01:13:04,100 Kami sudah membuat perkiraan untuk memindahkan tanah perkuburan ini. 796 01:13:04,100 --> 01:13:05,700 Oh, jangan nak bergurau. 797 01:13:05,700 --> 01:13:10,600 - Oh, takkanlah. Itu satu penghinaan, kan? - Jangan risau. Lagipun,.. 798 01:13:10,600 --> 01:13:13,100 ..ianya bukanlah tanah perkuburan puak kuno. 799 01:13:13,100 --> 01:13:14,600 Ianya cuma.. 800 01:13:14,600 --> 01:13:16,600 ..mayat. 801 01:13:16,600 --> 01:13:19,900 Lagipun, kita sudah pernah melakukannya sebelum ini. 802 01:13:19,900 --> 01:13:22,900 - Bila? - Dalam tahun 76. 803 01:13:22,900 --> 01:13:25,900 Di kawasan lembah sana. 804 01:13:29,900 --> 01:13:32,600 - Cuesta Verde? - Di kesemua 300 ekar itu. 805 01:13:32,600 --> 01:13:34,300 Dan biar saya ingatkan kamu, perjanjian memang bagus. 806 01:13:34,300 --> 01:13:36,600 Tak, tak. Tapi saya tak pernah dengar pun apa-apa mengenainya. 807 01:13:36,600 --> 01:13:39,600 Ia bukanlah sesuatu yang patut diiklankan pada papan iklan.. 808 01:13:39,600 --> 01:13:42,300 ..atau di sisi bas. Apa yang kamu risaukan? 809 01:13:42,300 --> 01:13:46,100 Teman-teman dan saudara-mara boleh melawat orang tersayang mereka di.. 810 01:13:44,900 --> 01:13:48,600 ..Taman Broxton Memorial. Jauhnya hanya lima minit saja dari sini. 811 01:13:48,600 --> 01:13:53,100 Oh, memang, lima minit. Tahu tak, itu bukanlah masalahnya. 812 01:13:53,100 --> 01:13:56,900 Saya rasa semuanya akan okey. 813 01:13:56,600 --> 01:13:59,900 - Okey buat siapa? - Huh! 814 01:13:59,900 --> 01:14:02,600 Sesiapa saja yang akan buat aduan. 815 01:14:02,600 --> 01:14:06,900 Tiada siapa pun buat aduan sehingga sekarang. 816 01:14:25,100 --> 01:14:27,300 Kami pernah mengalaminya dua kali di dapur. 817 01:14:27,300 --> 01:14:29,600 Uh, ini adalah bilik kecil. 818 01:14:39,600 --> 01:14:44,900 Boleh tak kalian pergi? Kalian menganggu tindak balas saya. 819 01:15:32,700 --> 01:15:38,600 Jadi, bahagian mana lagi nak kita periksa malam ini, Dr. Lesh? 820 01:15:39,600 --> 01:15:41,300 Adakah ini jalan penyelesaian kamu? 821 01:15:41,300 --> 01:15:44,600 Saya tahu apa yang kamu fikirkan. Tapi kamu kena dengar nasihat saya. 822 01:15:44,600 --> 01:15:48,900 Dia dah banyak bersihkan rumah. Kepakarannya telah didokumentasikan.. 823 01:15:48,900 --> 01:15:51,600 Begini, kami belum dengar pasal Carol Anne sejak malam tadi. 824 01:15:51,600 --> 01:15:55,600 Kenapa pintu ini dikunci, Encik Freeling? 825 01:15:58,600 --> 01:16:01,900 - Jawablah, Steven. - Saya.. 826 01:16:03,600 --> 01:16:06,300 Saya bertanyakan tentang bilik itu. 827 01:16:06,300 --> 01:16:08,500 Maafkan saya. Maaf. 828 01:16:08,500 --> 01:16:10,900 Bilik itulah yang didiami anak lelaki dan anak perempuan. 829 01:16:10,900 --> 01:16:13,100 Kami percaya bilik itulah pusat rumah ini. 830 01:16:13,100 --> 01:16:15,300 Rumah ini memang ada banyak pusat. 831 01:16:17,600 --> 01:16:21,300 - Apa masalah dengan kamu? - Apa masalahnya? 832 01:16:22,300 --> 01:16:25,100 Tadi saya cuba menjawab soalannya melalui minda saya.. 833 01:16:25,100 --> 01:16:28,300 ..dan dia tak dapat mendengar saya. Bukankah tadi kamu cakap yang.. 834 01:16:28,300 --> 01:16:30,500 ..Tangina Barrons adalah seorang psikik yang hebat? 835 01:16:30,500 --> 01:16:32,900 Memang saya hebat! 836 01:16:33,600 --> 01:16:38,300 Saya cuma tak suka jawapan bodoh. 837 01:16:45,900 --> 01:16:49,900 Mari sini, sayang dan hulurkan tangan kamu. 838 01:16:51,100 --> 01:16:54,600 Saya bukannya nak gigit kamu. 839 01:17:04,100 --> 01:17:05,100 Kamu duduklah. 840 01:17:05,100 --> 01:17:08,700 Nanti tengkuk saya sakit kalau lama mendongak ke atas. 841 01:17:13,500 --> 01:17:18,600 Anak perempuan kamu masih hidup dan dia berada di rumah ini. 842 01:17:29,300 --> 01:17:33,900 Di manakah kejadian bilokasi terakhir itu berlaku? 843 01:17:39,300 --> 01:17:41,900 Perasaan saya kuat menyatakan.. 844 01:17:41,900 --> 01:17:47,600 ..titik asalnya berpunca dari dalam almari anak-anak di atas. 845 01:17:47,600 --> 01:17:50,500 Betul. Saya pun bersependapat begitu. 846 01:17:50,900 --> 01:17:55,300 Sayang, kamu kenalah kuat demi saya dan anak perempuan kamu. 847 01:17:55,300 --> 01:17:59,100 Saya takkan mampu lakukan apa-apa tanpa keyakinan kamu,.. 848 01:17:59,100 --> 01:18:01,300 ..dan kasih sayang kamu terhadap anak-anak kamu. 849 01:18:01,300 --> 01:18:03,900 Saya akan kuat. Percayalah, saya akan kuat. 850 01:18:03,900 --> 01:18:06,100 Dan adakah kamu akan turuti apa saja yang saya suruh,.. 851 01:18:06,100 --> 01:18:09,900 ..biarpun ianya nanti bertentangan dengan kepercayaan kamu sebagai manusia.. 852 01:18:09,900 --> 01:18:13,600 - ..dan penganut Kristian? - Ya, saya janji. Tolonglah. 853 01:18:20,500 --> 01:18:23,300 Boleh tak kalian semua berkumpul? 854 01:18:23,300 --> 01:18:25,600 Berkumpul sekarang. 855 01:18:29,300 --> 01:18:32,600 Tidak ada kematian. 856 01:18:32,600 --> 01:18:35,300 Ia hanyalah satu peralihan.. 857 01:18:35,300 --> 01:18:38,600 ..ke sebuah sfera kesedaran yang berbeza. 858 01:18:38,600 --> 01:18:43,600 Carol Anne bukannya seperti mereka yang ada bersamanya. 859 01:18:43,600 --> 01:18:49,900 Dia masih lagi seorang manusia dalam kerohanian alam makhluk-makluk itu. 860 01:18:49,900 --> 01:18:53,600 Mereka tertarik dengan satu perkara yang ada padanya,.. 861 01:18:53,600 --> 01:18:58,900 ..yang tidak ada dalam diri mereka sendiri. Daya hidupnya. 862 01:18:58,900 --> 01:19:04,900 Daya hidupnya sangat kuat. Ia mengeluarkan satu pencahayaan. 863 01:19:04,900 --> 01:19:08,600 Sebuah cahaya yang membayangkan kehidupan,.. 864 01:19:08,600 --> 01:19:12,500 ..dan ingatan tentang kasih sayang dan kehidupan,.. 865 01:19:12,500 --> 01:19:15,700 ..dan keseronokan hidup di dunia,.. 866 01:19:15,700 --> 01:19:19,600 ..sesuatu yang benar-benar mereka inginkan,.. 867 01:19:19,600 --> 01:19:23,100 ..tetapi mereka tidak boleh mendapatnya lagi. 868 01:19:23,100 --> 01:19:27,900 Sekarang ini, dia semakin hampir dengan cahaya itu,.. 869 01:19:27,900 --> 01:19:31,600 ..dan itulah yang paling menakutkan.. 870 01:19:31,600 --> 01:19:36,900 ..dari cahaya sebenar yang akhirnya semakin mendekati mereka. 871 01:19:36,900 --> 01:19:40,600 Kamu faham cakap saya? 872 01:19:42,100 --> 01:19:47,700 Roh-roh ini, sesiapapun, atas sebab apapun,.. ..tidak pernah merasa tenang,.. 873 01:19:47,700 --> 01:19:52,600 ..juga tidak sedar bahawa mereka telah meninggal dunia. 874 01:19:52,600 --> 01:19:56,300 Mereka bukannya sebahagian dari kesedaran seperti yang kita ketahui. 875 01:19:56,300 --> 01:20:00,900 Mereka gentayangan dalam sebuah mimpi yang kekal,.. 876 01:20:00,900 --> 01:20:05,100 ..sebuah mimpi buruk di mana mereka tidak mampu terjaga. 877 01:20:05,100 --> 01:20:08,100 Di dalam cahaya spektrum ini.. 878 01:20:08,100 --> 01:20:11,100 ..ada pembebasan. 879 01:20:11,100 --> 01:20:14,100 Sebuah jendela untuk ke alam yang seterusnya. 880 01:20:14,100 --> 01:20:16,900 Mereka perlu merentasi sempadan ini.. 881 01:20:16,900 --> 01:20:22,300 .. di mana teman-teman sedang menunggu untuk memimpin mereka menuju ke alam baru. 882 01:20:22,300 --> 01:20:26,300 Carol Anne harus membantu mereka menyeberang,.. 883 01:20:26,300 --> 01:20:29,300 ..dan dia hanya akan mendengar.. 884 01:20:29,300 --> 01:20:32,600 ..suara emaknya. 885 01:20:34,100 --> 01:20:36,300 Jadi,.. 886 01:20:36,300 --> 01:20:39,900 ..kamu kenalah yakin. 887 01:20:43,100 --> 01:20:45,900 Ada satu perkara lagi. 888 01:20:46,500 --> 01:20:50,900 Satu makhluk yang dahsyat ada di sana bersama dia. 889 01:20:50,900 --> 01:20:55,300 Penuh kemarahan, penuh dengan pengkhianatan. 890 01:20:55,300 --> 01:20:59,600 Tak pernah saya merasakan kehadiran seperti itu. 891 01:20:59,600 --> 01:21:02,600 Tak tahulah apa yang terdapat dalam rumah ini,.. 892 01:21:02,600 --> 01:21:06,600 ..tetapi benda itu cukup kuat untuk membuka sebuah lubang ke dunia ini,.. 893 01:21:06,600 --> 01:21:09,600 ..lantas merampas anak perempuan kamu dari kamu. 894 01:21:10,600 --> 01:21:14,600 Ia terus membuatkan Carol Anne sangat dekat dengannya,.. 895 01:21:14,600 --> 01:21:20,300 ..dan menjauh dari cahaya spektrum. Makhluk itu menipu Carol Anne. 896 01:21:20,300 --> 01:21:24,600 Ia membisikkan sesuatu di mana hanya kanak-kanak boleh memahaminya. 897 01:21:24,600 --> 01:21:29,300 Makhluk itu telah mempergunakan dia untuk menghalang makhluk lain. 898 01:21:30,600 --> 01:21:37,600 Bagi Carol Anne, makhluk itu hanyalah seorang budak. 899 01:21:37,600 --> 01:21:39,600 Bagi kita,.. 900 01:21:39,600 --> 01:21:42,600 ..makhluk itu adalah Iblis. 901 01:21:56,300 --> 01:22:00,300 Mari kita dapatkan anak perempuan kamu sekarang. 902 01:22:03,100 --> 01:22:04,700 Reben merah,.. 903 01:22:04,700 --> 01:22:06,300 ..sapu tangan,.. 904 01:22:06,300 --> 01:22:07,700 ..bola tennis. 905 01:22:07,700 --> 01:22:09,300 Okey, ini talinya. 906 01:22:09,300 --> 01:22:12,300 - Air mandi? - Saya dah tutup. Air dah sedia. 907 01:22:12,300 --> 01:22:14,500 Baiklah. 908 01:22:14,500 --> 01:22:16,100 Panggil dia. 909 01:22:22,300 --> 01:22:24,600 Carol Anne? 910 01:22:25,500 --> 01:22:29,600 Carol Anne, ini Mak. Kamu boleh dengar Mak tak? 911 01:22:32,500 --> 01:22:35,600 Carol Anne, tolong cakap helo pada Mak. 912 01:22:36,700 --> 01:22:38,300 - Cuba lagi. - Huh! 913 01:22:40,300 --> 01:22:43,600 Boleh tak kamu cakap helo pada Ayah? 914 01:22:43,600 --> 01:22:46,700 Ayah dan Mak rindukan kamu. 915 01:22:47,300 --> 01:22:50,300 Sangat rindu. Kami terlalu sayangkan kamu. 916 01:22:50,300 --> 01:22:52,500 Tolonglah cakap saja helo. 917 01:22:52,500 --> 01:22:54,600 Dia sedang dikawal. 918 01:22:54,600 --> 01:22:56,100 Apa? Siapa.. Siapa yang mengawal dia? 919 01:22:56,100 --> 01:22:59,900 Ada banyak makhluk bersama dia. Dia fikir dia selamat. Cepat! 920 01:22:59,900 --> 01:23:02,900 Siapa yang dia lebih takutkan, kamu atau suami kamu? 921 01:23:02,900 --> 01:23:05,300 Tiada siapa! Uh.. Steve yang buat hukuman. 922 01:23:05,300 --> 01:23:07,300 - Budak-budak pun tahu. - Jangan nak merepek. 923 01:23:07,300 --> 01:23:09,100 - Saya tak pernah pukul dia. - Nanti saja bergaduh! 924 01:23:09,100 --> 01:23:12,900 Steven, suruh Carol Anne bercakap sekarang! 925 01:23:14,600 --> 01:23:16,500 - Carol Anne? - Tegas sikit dengan dia! 926 01:23:16,500 --> 01:23:18,500 Ini Ayah. 927 01:23:18,500 --> 01:23:20,900 Kamu kena marah dia, atau kamu takkan jumpa dia lagi. 928 01:23:20,900 --> 01:23:23,700 Carol Anne, Ayah nak kamu jawab! 929 01:23:23,700 --> 01:23:26,600 Beritahu dia kalau dia tak nak jawab, dia akan dipukul. 930 01:23:26,600 --> 01:23:31,600 - Takkanlah, saya tak pernah pukul anak-anak. - Sayang, sayang. Tolonglah, cakap saja begitu. 931 01:23:32,900 --> 01:23:34,500 Carol Anne? 932 01:23:34,500 --> 01:23:37,700 Jawab pertanyaan kami atau kami berdua akan pukul kamu! 933 01:23:37,700 --> 01:23:40,600 "Mak, tolong saya!" 934 01:23:41,100 --> 01:23:45,600 - Dia sudah menjauh dari makhluk itu. - Menjauh dari siapa? Dia selamat tak? 935 01:23:45,600 --> 01:23:48,600 Diane, tanya pasal cahaya itu. 936 01:23:49,300 --> 01:23:52,100 "Mak, tolong saya. Tolonglah." 937 01:23:52,100 --> 01:23:54,300 Carol Anne? 938 01:23:54,300 --> 01:23:57,100 - Sayang, kamu nampak cahaya tak? - "Tolong saya. Tolonglah!" 939 01:23:57,100 --> 01:23:59,100 "Mak! Mak, tolong saya!" 940 01:23:59,100 --> 01:24:00,600 Sshh. Sshh! 941 01:24:00,600 --> 01:24:03,600 - Suruh dia masuk ke arah cahaya itu. - Tidak! 942 01:24:03,600 --> 01:24:06,300 Mereka akan mengekori dia, sudah berminggu mereka mengekori dia! 943 01:24:06,300 --> 01:24:10,100 - Sekarang beritahu! Kamu kena ikut cakap saya! - Tak mengapa. Bagitahu dia, Diane. 944 01:24:10,100 --> 01:24:12,600 "Mak, saya tak jumpa Mak!" 945 01:24:12,600 --> 01:24:15,600 Lari ke arah cahaya, Carol Anne! Lari secepat yang boleh! 946 01:24:15,600 --> 01:24:17,600 - "Mak ada di sana tak?" - Belum, sayang! 947 01:24:17,600 --> 01:24:19,700 - Beritahu kamu dalam cahaya itu. - Tidak! Itu satu penipuan! 948 01:24:19,700 --> 01:24:23,300 Kamu tak boleh memilih hidup atau mati bila kita berurusan dengan alam ghaib! 949 01:24:23,300 --> 01:24:26,100 Jadi, beritahu dia sebelum terlambat! 950 01:24:26,100 --> 01:24:28,600 Lari ke arah cahaya itu, sayang! 951 01:24:28,600 --> 01:24:31,300 - Mak ada dalam cahaya itu! - Beritahu dia kamu sedang menunggu. 952 01:24:31,300 --> 01:24:35,700 Mak sedang menunggu kamu dalam cahaya itu! Saya benci buat begini. 953 01:24:35,700 --> 01:24:39,100 Sekarang, tenangkan minda kamu. Makhluk itu tahu apa yang kamu takutkan. 954 01:24:39,100 --> 01:24:41,600 Dia dah tahu dari awal lagi. 955 01:24:41,600 --> 01:24:45,700 Jangan sesekali kalah dengan dia. Makhluk itu dah tahu segalanya. 956 01:24:45,700 --> 01:24:49,300 Sekarang. Buka pintu itu. 957 01:25:23,600 --> 01:25:25,100 Ryan! 958 01:25:25,100 --> 01:25:28,900 Pergi ke bawah dan tunggu balingan! 959 01:25:28,900 --> 01:25:30,600 Okey! 960 01:25:30,600 --> 01:25:31,900 Steven! 961 01:25:31,900 --> 01:25:35,600 Bagi saya bola tennis yang bertanda nombor satu! 962 01:26:11,600 --> 01:26:15,900 Dr. Lesh! Bola ini ada tulisan saya! Ia keluar dari ruangan sini! 963 01:26:16,900 --> 01:26:20,900 Bola itu dah keluar! Ada tulisan tangannya! 964 01:26:27,600 --> 01:26:30,600 Biar betul! Bola nombor dua! 965 01:26:30,600 --> 01:26:32,100 Diane! 966 01:26:32,100 --> 01:26:34,900 Hulurkan tangan kamu! 967 01:26:57,600 --> 01:27:00,700 Anak kamu berada dekat dengan lubang cahaya! 968 01:27:00,700 --> 01:27:02,900 Suruh dia berhenti! 969 01:27:02,900 --> 01:27:05,900 Beritahu dia supaya jangan masuk ke dalam cahaya! 970 01:27:05,900 --> 01:27:09,300 Carol Anne? Dengar cakap Mak! 971 01:27:09,300 --> 01:27:12,600 Jangan masuk ke dalam cahaya! 972 01:27:12,600 --> 01:27:15,600 Berhenti di tempat kamu berdiri! Berpaling dari cahaya! 973 01:27:15,600 --> 01:27:17,600 Jangan sesekali tengok! 974 01:27:17,600 --> 01:27:19,900 Bagi tali cepat! 975 01:27:23,600 --> 01:27:26,300 Balingkan ke dalam cahaya! 976 01:27:34,700 --> 01:27:37,100 Menakjubkan! 977 01:27:37,100 --> 01:27:38,600 Saya dah dapat! 978 01:27:40,100 --> 01:27:44,100 Beritahu Ryan supaya menarik perlahan-lahan. 979 01:27:44,100 --> 01:27:45,500 Tarik perlahan-lahan. 980 01:27:46,100 --> 01:27:47,900 Tarik perlahan-lahan! 981 01:27:47,900 --> 01:27:49,600 Okey! 982 01:28:14,100 --> 01:28:16,600 Bantu saya ikatkan tali ke pinggang saya! 983 01:28:16,600 --> 01:28:18,100 Apa yang kamu nak lakukan? 984 01:28:18,100 --> 01:28:21,600 Saya nak masuk mengambil Carol Anne! 985 01:28:21,600 --> 01:28:24,300 Dia takkan ikut kamu! Biar saya yang masuk! 986 01:28:24,300 --> 01:28:26,700 Kamu bukannya pernah melakukan sebelum ini! 987 01:28:26,700 --> 01:28:29,600 Begitu juga dengan kamu! 988 01:28:29,600 --> 01:28:32,500 Kamu benar. Kamu masuklah. 989 01:28:32,500 --> 01:28:34,600 - Jangan! Jangan! Biar saya saja! - Jangan kamu,.. 990 01:28:34,600 --> 01:28:38,900 ..siapa pula yang akan berada di sini dan memegang tali ini? 991 01:29:03,600 --> 01:29:05,600 Saya sayang kamu! 992 01:29:06,600 --> 01:29:07,600 Jangan! 993 01:29:07,600 --> 01:29:10,600 Jangan! Pergi ke bawah dan tunggu disebelah Ryan,.. 994 01:29:10,600 --> 01:29:15,600 ..dan tarik tali bila saya dah suruh! Hanya bila saya dah suruh! 995 01:29:48,600 --> 01:29:50,300 Steven! 996 01:29:52,900 --> 01:29:55,100 Jangan lepaskan! 997 01:29:55,100 --> 01:29:56,300 Saya takkan lepaskan! 998 01:30:06,500 --> 01:30:07,900 Dah ada rasa. 999 01:30:07,900 --> 01:30:10,300 Macammana kita nak tahu dia dah dapat Carol Anne? 1000 01:30:11,100 --> 01:30:13,600 Bila kita akan tahu? 1001 01:30:23,600 --> 01:30:24,500 Hei! 1002 01:30:27,300 --> 01:30:32,300 Masuklah, semua! Kalian dialu-alukan. 1003 01:30:32,300 --> 01:30:34,900 Semua dialu-alukan. 1004 01:30:34,900 --> 01:30:37,300 Masuklah ke dalam cahaya! 1005 01:30:37,300 --> 01:30:40,100 Jangan! Jangan! Tadi kamu cakap jangan! 1006 01:30:40,100 --> 01:30:44,100 Ada kedamaian dan ketenangan di dalam cahaya. 1007 01:30:44,100 --> 01:30:46,900 Tadi kamu cakap jangan masuk ke dalam cahaya! 1008 01:30:46,900 --> 01:30:48,100 Diane! 1009 01:30:52,900 --> 01:30:53,900 Diane! 1010 01:30:55,900 --> 01:30:58,100 Steven, belum lagi! 1011 01:30:58,100 --> 01:30:59,600 Diane! 1012 01:31:16,500 --> 01:31:18,900 - Mereka dah ada! - Mereka dah ada! 1013 01:31:20,300 --> 01:31:21,300 Diane! 1014 01:31:21,300 --> 01:31:22,900 Jangan! Tolonglah! Jangan pegang! 1015 01:31:22,900 --> 01:31:24,900 Masukkan mereka ke dalam air! 1016 01:31:24,900 --> 01:31:27,300 Tidak, tidak, tidak. Biar saya tolong kamu. 1017 01:31:27,300 --> 01:31:29,600 Biar saya ambil sesuatu. Jangan risau. 1018 01:31:34,600 --> 01:31:35,900 Masukkan dia ke dalam air. 1019 01:31:35,900 --> 01:31:38,300 Dia akan selamat. Dia pasti akan selamat. Dia.. 1020 01:31:40,700 --> 01:31:42,900 - Diane. - Mereka akan selamat. 1021 01:31:42,900 --> 01:31:45,900 Ayuh. Ayuh, bernafaslah. Ayuh, bernafaslah. 1022 01:31:46,600 --> 01:31:50,100 Tarik nafas sekarang. Bernafas, sayang. Bernafas. Bernafaslah. 1023 01:31:50,100 --> 01:31:52,900 Bernafas, sayang! Bernafaslah! 1024 01:31:52,900 --> 01:31:56,900 Diane. Diane. Bernafas, bernafas, bernafaslah! 1025 01:31:56,900 --> 01:31:59,100 Macam itulah! Ayuh, sayang. Ayuh. 1026 01:31:59,100 --> 01:32:03,600 Ayuh, bernafas! Ya! Macam itulah! Bernafaslah! 1027 01:32:13,100 --> 01:32:14,900 Sayang. 1028 01:32:17,600 --> 01:32:19,300 Sayang. 1029 01:32:20,900 --> 01:32:24,100 Anak ayah, ini Ayah. Ayuh, sayang. 1030 01:32:24,600 --> 01:32:26,900 Bangunlah, sayang. 1031 01:32:31,300 --> 01:32:33,600 Hai, Ayah. 1032 01:32:52,600 --> 01:32:55,100 Rumah ini sudah bersih. 1033 01:33:13,500 --> 01:33:15,600 Uh, hati-hati. 1034 01:33:20,700 --> 01:33:22,500 Mak, saya nak keluar makan malam dengan Janice dan Brian. 1035 01:33:22,500 --> 01:33:24,900 - Okey, barang kamu sudah sedia? - Semua sudah kecuali katil. 1036 01:33:24,900 --> 01:33:26,600 - Mak? - Malam ini kita tidur di sini tak? 1037 01:33:26,600 --> 01:33:31,300 Uh, Mak rasa tidak. Umm.. Nanti kamu kena ingatkan.. 1038 01:33:31,300 --> 01:33:33,500 ..Brian supaya menghantar kamu pulang sejurus habis makan malam. 1039 01:33:33,500 --> 01:33:37,300 Sebab Ayah kamu mahu kita bermalam di Holiday Inn di I-74. 1040 01:33:37,300 --> 01:33:39,600 - Oh, baiklah. Saya tahu tempat itu. - Mak? 1041 01:33:39,600 --> 01:33:41,600 - Apa kamu cakap? - Mak? 1042 01:33:41,600 --> 01:33:44,600 - Adakah Mak nak buat sesuatu tentang ini? - Tentang apa? 1043 01:33:44,600 --> 01:33:46,100 Rambut kelabu Mak yang baru. 1044 01:33:46,100 --> 01:33:47,600 Oh. 1045 01:33:47,600 --> 01:33:49,500 - Mak? - Kamu tak suka? 1046 01:33:49,500 --> 01:33:51,900 - Bukankah ini stail punk? - Mak? 1047 01:33:51,900 --> 01:33:54,100 - Bai, Mak. - Mak? 1048 01:34:00,100 --> 01:34:03,100 Okey, Rob. Basikal itu hampir buat ayah terjatuh. 1049 01:34:03,100 --> 01:34:04,600 Pastikan kamu pindahkannya. 1050 01:34:05,900 --> 01:34:07,900 Okey tak? Jangan sampai belakang kamu cedera. 1051 01:34:07,900 --> 01:34:09,600 Baik. 1052 01:34:10,600 --> 01:34:13,600 - Apa perasaan kamu? - Saya.. Saya gembira. 1053 01:34:13,600 --> 01:34:17,600 Saya rasa sedikit termanggu, macam sudah tidur selama beberapa hari, tapi.. 1054 01:34:17,600 --> 01:34:20,900 ..saya rasa tenang, Steven. Saya betul-betul rasa tenang. 1055 01:34:24,900 --> 01:34:28,100 Nampaknya dia macam tak ingat apa-apa pasal semalam. 1056 01:34:30,600 --> 01:34:32,900 Oh, baik cuaca hari ini. 1057 01:34:33,600 --> 01:34:34,900 Cuba hidu Mimosa itu. 1058 01:34:34,900 --> 01:34:38,500 Betul. Baik kamu ambil sedikit untuk dibawa bersama, sebab kita tak akan tinggal di sini. 1059 01:34:38,500 --> 01:34:41,600 Saya tahu. Saya tahu. 1060 01:34:42,900 --> 01:34:45,900 Kita sudah bekerja keras membeli rumah ini. 1061 01:34:46,500 --> 01:34:49,100 - Banyak kenangan indah. - Sayang, saya nak pergi ke pejabat,.. 1062 01:34:49,100 --> 01:34:51,900 ..dan mengambil sedikit dokumen. Menyelesaikan beberapa perkara, okey. 1063 01:34:51,900 --> 01:34:53,900 - Okey. - Saya akan pulang awal. 1064 01:34:53,900 --> 01:34:57,600 - Jadi, betullah kita akan pergi malam ini? - Ya. Setentunya. 1065 01:34:57,600 --> 01:35:01,700 Saya nak pesan sikit. Kalau anak-anak dah mengantuk, suruh saja mereka berehat sampai saya pulang, okey. 1066 01:35:01,700 --> 01:35:02,900 Macammana dengan Teague nanti? 1067 01:35:02,900 --> 01:35:05,500 Kamu tahu teague, kan? Dia takkan terima sebarang alasan. 1068 01:35:05,500 --> 01:35:08,900 - Apa kamu nak bagitahu dia? - Saya akan bagi dia nasihat. 1069 01:35:20,300 --> 01:35:23,100 Saya sayang kamu. 1070 01:35:23,100 --> 01:35:25,600 Saya pun sayangkan kamu. 1071 01:35:37,500 --> 01:35:42,600 "..dari depan sampai belakang. Bubuh campuran terus dari aplikator ke atas rambut." 1072 01:35:42,600 --> 01:35:44,100 - "Usap perlahan-lahan.." - Bagi benda itu! 1073 01:35:44,100 --> 01:35:46,900 - Tidak! Bagi saja saya! - Bagi balik trak saya! 1074 01:35:46,900 --> 01:35:48,900 Berhenti! 1075 01:35:48,900 --> 01:35:52,600 - Bagi trak saya. - Bagi saja saya! 1076 01:35:55,300 --> 01:35:58,100 "Usap perlahan-lahan untuk mewarnakan setiap helai.." 1077 01:35:58,100 --> 01:36:01,100 "..kemudian sisir dengan menggunakan berus gigi lebar dan juga sikat.." 1078 01:36:01,100 --> 01:36:06,300 "..untuk memastikan setiap rambut basah. Jangan dibasuh." 1079 01:36:35,300 --> 01:36:35,900 Dik! 1080 01:36:35,900 --> 01:36:38,100 - Janganlah ambil sistem solar itu! - Bagi saja saya! 1081 01:36:38,100 --> 01:36:39,300 - Bagi saja saya! - Huh! 1082 01:36:39,300 --> 01:36:41,600 - Dah lewat malam, kalian. - Bagi saja saya! 1083 01:36:41,600 --> 01:36:43,600 - Bagi balik! - Bagi saja saya! 1084 01:36:43,600 --> 01:36:47,100 - Dik, bagilah! - Dengar, Mak nak pergi mandi sekejap,.. 1085 01:36:47,100 --> 01:36:48,900 ..jadi, boleh tak kamu tolong angkat telefon itu? 1086 01:36:48,900 --> 01:36:52,100 Robbie, boleh tak kamu tolong Mak angkat telefon itu, boleh? Okey? 1087 01:36:52,100 --> 01:36:54,300 Dan boleh tak nanti kamu tidur sendiri? 1088 01:36:54,300 --> 01:36:55,600 - Tak nak! - Janganlah! 1089 01:36:55,600 --> 01:36:57,300 - Baik! Boleh. - Terima kasih. 1090 01:36:57,300 --> 01:37:00,900 Selamat malam, sayang. Selamat malam. 1091 01:37:14,600 --> 01:37:18,100 - Selamat malam, Robbie. - Selamat malam, Carol Anne. 1092 01:40:13,300 --> 01:40:14,600 Kamu tak wujud! 1093 01:40:16,600 --> 01:40:18,100 Robbie! 1094 01:40:19,600 --> 01:40:22,900 Tolong! Tolong! Tolong saya! Tolong saya! 1095 01:40:32,900 --> 01:40:34,600 Tidak! 1096 01:40:35,300 --> 01:40:36,300 Tidak! 1097 01:40:36,300 --> 01:40:37,300 Kamu tak wujud! 1098 01:40:37,300 --> 01:40:39,900 Tidak! Tidak! 1099 01:40:39,900 --> 01:40:41,600 Jangan, jangan ganggu saya! 1100 01:40:43,100 --> 01:40:43,900 Jangan ganggu saya! 1101 01:40:48,600 --> 01:40:50,900 Saya benci kamu! Saya benci kamu! 1102 01:40:50,900 --> 01:40:54,300 Bodoh! Saya benci kamu! Saya benci kamu! Saya benci kamu! 1103 01:40:54,900 --> 01:40:56,300 Bodoh! Saya benci kamu! 1104 01:41:00,300 --> 01:41:02,900 Carol Anne! Robbie! Lari! 1105 01:41:09,600 --> 01:41:11,600 Robbie! 1106 01:41:13,100 --> 01:41:14,600 Mak! 1107 01:41:15,900 --> 01:41:18,600 Mak! Mak! 1108 01:41:21,100 --> 01:41:22,600 Mak! 1109 01:41:23,100 --> 01:41:24,600 Mak! 1110 01:41:28,300 --> 01:41:30,300 Mak! Mak! Mak! 1111 01:41:37,100 --> 01:41:38,900 Mak, buka pintu! 1112 01:41:39,300 --> 01:41:42,100 - Buka pintu! - Carol Anne! Robbie! Lari! 1113 01:41:43,900 --> 01:41:46,900 Jangan! Jangan ganggu anak-anak saya! 1114 01:41:48,100 --> 01:41:49,300 Jangan! 1115 01:42:00,500 --> 01:42:02,600 Tolong saya! Sesia.. 1116 01:42:14,700 --> 01:42:15,900 Takkan lagi. 1117 01:42:16,500 --> 01:42:18,100 Robbie! 1118 01:42:18,500 --> 01:42:21,100 Encik Tuthill! 1119 01:42:21,600 --> 01:42:25,900 Ben! Ben! Tolong! Tolonglah bantu saya! 1120 01:42:25,900 --> 01:42:29,500 Kalian, kalian! Tolonglah! 1121 01:43:58,300 --> 01:43:59,500 Anak-anak kamu! 1122 01:43:59,700 --> 01:44:01,100 - Cuba dengar! - Robbie! 1123 01:44:01,100 --> 01:44:04,900 - Bunyi apa itu? - Saya kena bantu mereka! Ayuh! 1124 01:44:04,900 --> 01:44:07,900 - Apa yang berlaku? - Jangan, Ben. Jangan masuk! 1125 01:44:07,900 --> 01:44:10,900 - Tolonglah. Ben, tolong saya! - Jangan! Jangan masuk ke sana! 1126 01:44:10,900 --> 01:44:12,600 Tolong saya! 1127 01:44:14,900 --> 01:44:17,600 Jangan ganggu anak-angak saya! 1128 01:44:17,900 --> 01:44:19,100 Jangan ganggu! 1129 01:44:41,300 --> 01:44:43,100 Tolong! Tolong! 1130 01:44:53,900 --> 01:44:56,600 Tolong kami! Tolong kami! 1131 01:44:57,100 --> 01:45:00,500 Mak! Tolong saya! Mak! 1132 01:45:04,100 --> 01:45:05,600 Robbie! 1133 01:45:05,600 --> 01:45:08,300 Hulur tangan kamu! 1134 01:45:11,600 --> 01:45:12,900 Hulur tangan kamu! 1135 01:45:14,300 --> 01:45:16,300 Mak! 1136 01:45:16,300 --> 01:45:19,100 Mak! Tangan saya tak sampai! 1137 01:45:26,900 --> 01:45:28,900 - Sekarang pegang tangan adik kamu! - Pegang tangan saya! 1138 01:45:28,900 --> 01:45:31,500 - Pegang tangannya! - Ayuh! 1139 01:45:31,500 --> 01:45:33,600 Bertahan! 1140 01:45:35,900 --> 01:45:39,900 - Robbie! - Tuhan! Bantu saya! 1141 01:46:03,300 --> 01:46:04,900 Diane! 1142 01:46:09,900 --> 01:46:11,600 - Keluar! - Lalu mana? 1143 01:46:16,600 --> 01:46:18,900 Steven, tolong kami! 1144 01:46:33,900 --> 01:46:35,900 Ayah! 1145 01:46:40,900 --> 01:46:41,700 Kamu memang tak guna! 1146 01:46:41,700 --> 01:46:45,500 Kamu pindah tanah perkuburan tapi kamu tinggalkan mayat mereka, betul tak? 1147 01:46:45,500 --> 01:46:49,600 Kamu tak guna! Kamu tinggalkan mayat mereka tapi kamu cuma pindahkan batu nisan mereka! 1148 01:46:49,600 --> 01:46:52,500 Kamu cuma pindahkan batu nisan mereka! 1149 01:46:52,500 --> 01:46:54,700 Kenapa? Kenapa? 1150 01:46:55,500 --> 01:46:56,300 Steven! 1151 01:46:57,600 --> 01:46:59,100 Steven! 1152 01:47:11,600 --> 01:47:13,500 Ayuh! Lekas, Ayah! 1153 01:47:13,500 --> 01:47:15,900 Cepat! Ayuh! 1154 01:47:16,300 --> 01:47:20,300 - Ayah, cepatlah. Lekas! - Lekas. Ayuh, sayang! 1155 01:47:20,300 --> 01:47:22,300 Lekaslah! Ayuh! 1156 01:47:24,300 --> 01:47:25,600 - Saya tak boleh.. - Lekas! 1157 01:47:25,600 --> 01:47:27,900 - Lekas, Ayah! - Ayuh! Cepatlah! 1158 01:47:27,900 --> 01:47:29,300 Steven, lekaslah! 1159 01:47:29,300 --> 01:47:31,300 Ayuh! Ayuh! 1160 01:47:32,300 --> 01:47:34,300 - Tak guna! - Ayuh! 1161 01:47:34,300 --> 01:47:35,600 Lekas! 1162 01:47:45,100 --> 01:47:46,500 Apa.. 1163 01:47:46,500 --> 01:47:49,900 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 1164 01:47:49,900 --> 01:47:51,900 Apa yang terjadi? 1165 01:47:52,300 --> 01:47:53,500 - Ada apa? - Dana, masuk ke kereta! 1166 01:47:53,500 --> 01:47:54,600 Ada apa? 1167 01:47:54,600 --> 01:47:55,600 - Pandu saja! - Ada apa? 1168 01:47:55,600 --> 01:47:56,900 Ayah, pandu saja! 1169 01:47:59,600 --> 01:48:02,600 - Steven, lekas! - Ayah! 1170 01:48:02,600 --> 01:48:04,600 Rumah kita dah ranap! 1171 01:48:05,600 --> 01:48:07,900 - Lekas! Lekas! - Jangan pandang belakang!