1 00:00:59,476 --> 00:01:02,806 Enam tahun dari hari ini,di terjemah oleh:zorro bukit 2 00:01:03,647 --> 00:01:07,027 perintah politik sekitar semenanjung Korea digoncang. 3 00:01:07,109 --> 00:01:08,529 TAHUN 2024 4 00:01:08,610 --> 00:01:12,910 Pertikaian wilayah dengan China, kuasa hegemoni Asia, 5 00:01:12,990 --> 00:01:18,250 memprovokasi Jepun untuk memenangi semula, menarik di AS dan Rusia 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,538 dan kacau awan perang. 7 00:01:22,374 --> 00:01:29,134 Sebagai usaha terakhir untuk bertahan hidup, dua Korea bersetuju untuk bersatu semula. 8 00:01:30,841 --> 00:01:35,181 Untuk meminimumkan kesan, interim lima tahun diisytiharkan... 9 00:01:35,262 --> 00:01:36,656 2024 SUMMIT UTARA-SELATAN: RANCANGAN REUNIFIKASI 5-tahun DECLARED 10 00:01:36,680 --> 00:01:43,100 ... tetapi kuasa besar di rantau ini, AS, China, Jepun dan Rusia, 11 00:01:43,186 --> 00:01:46,816 ketakutan kemunculan Korea yang kuat, 12 00:01:46,898 --> 00:01:49,648 menolak kembali penyatuan semula. 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,700 Sekatan ekonomi membawa ekonomi Korea yang terdedah kepada lututnya, 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,451 dan memecahkan kehendak rakyat untuk penyatuan semula. 15 00:01:57,534 --> 00:01:58,928 SANKSI EKONOMI EKONOMI KERING KOREAN 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,930 PEMERINTAH DI RISIKO DARI SENTIMEN ANTI-REUNIFIKASI 17 00:02:00,954 --> 00:02:06,134 Penghidupan yang hancur, penyebaran sosial, 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,419 19 00:02:09,504 --> 00:02:15,054 dan sebagai protes rakyat berkembang lebih ganas, 20 00:02:16,303 --> 00:02:21,183 kumpulan anti penggabungan semula yang dipanggil Sect muncul. 21 00:02:21,266 --> 00:02:22,636 Ancaman yang mereka buat meletakkan kerajaan sementara dalam krisis. 22 00:02:22,726 --> 00:02:25,186 PENGORBAN ANTI-KERAJAAN 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,810 Dengan pasukan polis sedia ada 24 00:02:29,274 --> 00:02:35,914 presiden mencipta pasukan polis baru, Unit Khas. 25 00:02:37,741 --> 00:02:44,461 Walau bagaimanapun, dalam tempoh setahun, kejadian yang dikenali sebagai Bloody Friday. 26 00:02:44,539 --> 00:02:45,919 UNIT KHAS KEMBALIKAN INDISCRIMINATI 27 00:02:45,999 --> 00:02:51,459 Kematian 15 kanak-kanak perempuan yang tidak berdosa merosakkan Unit Khas ke dalam krisis. 28 00:03:03,725 --> 00:03:04,725 Matikan cahaya. 29 00:03:21,284 --> 00:03:22,584 Kebakaran! 30 00:03:35,340 --> 00:03:39,220 Tahan api anda! 31 00:03:51,523 --> 00:03:56,653 Sementara itu, selepas penembakan yang tidak disengajakan oleh gadis-gadis yang tidak bersalah itu, 32 00:03:56,737 --> 00:03:59,107 trauma Pasukan Kuasa Khas 33 00:03:59,197 --> 00:04:04,617 mula menyembunyikan wajah mereka di belakang helm keluli. 34 00:04:06,204 --> 00:04:10,754 Dengan kemanusiaan mereka dimeteraikan dalam kegelapan, 35 00:04:12,127 --> 00:04:16,797 mereka mengusahakan jalan barbarisme. 36 00:04:18,884 --> 00:04:22,684 Unit Khas hendaklah memerangi Sekte, 37 00:04:23,847 --> 00:04:29,187 tetapi perjuangan kuasa paling kejam yang berlaku di antara 38 00:04:29,269 --> 00:04:33,359 pentadbiran presiden dan Keselamatan Awam. 39 00:04:38,528 --> 00:04:44,828 ILLANG: THE BRIGADE WOLF 40 00:04:48,413 --> 00:04:52,083 5 TAHUN LATER 41 00:04:52,876 --> 00:04:56,376 TAHUN 2029 42 00:06:29,764 --> 00:06:34,194 Reunification adalah homewrecker! Reunifikasi adalah homewrecker! 43 00:06:34,269 --> 00:06:38,439 Reunification adalah homewrecker! Reunifikasi adalah homewrecker! 44 00:06:39,190 --> 00:06:44,150 - Tidak ada penyatuan semula paksa! - Tidak ada untuk penyatuan semula paksa! 45 00:07:29,616 --> 00:07:30,896 DAPATKAN KERAJAAN YANG DIPERLUKAN! 46 00:07:30,951 --> 00:07:32,331 NO REPAIFICATION SLAPDASH! 47 00:07:32,410 --> 00:07:37,830 GWANGHWAMUN 48 00:07:39,250 --> 00:07:42,550 Bagaimanakah kita memberitahu Sektor selain dari penunjuk perasaan yang lain? 49 00:07:42,629 --> 00:07:45,129 Tidak seperti mereka memakai T-shirt "Sekte." 50 00:07:45,215 --> 00:07:46,965 Adakah kita merebut semua orang yang membaling api api? 51 00:07:47,050 --> 00:07:49,010 Semua orang bersurai. 52 00:07:49,094 --> 00:07:52,434 Anda boleh dipenjara kerana membantah secara haram. 53 00:07:52,514 --> 00:07:53,974 Menyebarkan diri! 54 00:07:54,557 --> 00:07:56,727 Menyebarkan! 55 00:08:09,739 --> 00:08:11,989 Pantas! Padamkan api! 56 00:08:21,918 --> 00:08:24,628 Reunification adalah homewrecker! 57 00:08:24,713 --> 00:08:26,633 Reunification adalah homewrecker! 58 00:08:27,590 --> 00:08:29,430 Tidak ada untuk penyatuan semula paksa! 59 00:08:29,509 --> 00:08:31,469 Tidak ada untuk penyatuan semula paksa! 60 00:08:31,553 --> 00:08:33,893 Reunification adalah homewrecker! 61 00:08:33,972 --> 00:08:36,102 Reunification adalah homewrecker! 62 00:08:54,242 --> 00:08:57,372 - Di manakah Unit Khas? - Saya akan semak. 63 00:08:58,329 --> 00:08:59,909 Bilakah Unit Khas datang? 64 00:09:39,621 --> 00:09:42,081 Shit! Keluar dari jalan! 65 00:09:48,296 --> 00:09:49,876 Ia adalah Sekte! 66 00:09:57,138 --> 00:09:58,718 Bersihkan! 67 00:10:02,727 --> 00:10:04,477 Ia adalah Sekte, di hadapan! 68 00:10:13,988 --> 00:10:17,118 Ini bukan satu protes. Ia adalah serangan keganasan! 69 00:10:17,200 --> 00:10:18,240 Di manakah Unit Khas? 70 00:10:18,993 --> 00:10:20,253 Tetap bersama! 71 00:10:20,328 --> 00:10:21,828 Bentuk satu baris, tergesa-gesa! 72 00:10:32,298 --> 00:10:33,878 Penembak ke hadapan! 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,807 Bersedialah untuk api. 74 00:10:40,890 --> 00:10:41,890 Kebakaran! 75 00:11:16,259 --> 00:11:18,679 Unit Khas! Ia adalah Unit Istimewa! 76 00:11:22,390 --> 00:11:24,350 Ambil semua orang di bawah tanah! Cepat! 77 00:11:43,995 --> 00:11:48,995 UNIT KHUSUS CAPTAIN PARK MU-YOUNG 78 00:12:02,889 --> 00:12:07,229 Ini adalah persembunyian terakhir mereka. Memburu mereka ke lelaki terakhir. 79 00:12:08,394 --> 00:12:11,944 Lim akan melakukan peninjauan. Jangan panggil perhatian anda sendiri. 80 00:12:12,023 --> 00:12:12,863 Ya, tuan. 81 00:12:12,941 --> 00:12:15,691 - Kim Chul-jin, anda kembali kepadanya. - Baik tuan. 82 00:12:15,777 --> 00:12:18,277 Anda bergerak dua sebagai unit berasingan. 83 00:12:20,323 --> 00:12:23,833 Ini akan menjadi hari terakhir Sekt. Selesaikan mereka. 84 00:12:23,910 --> 00:12:26,200 Buangkan mereka dari atas ke bawah. 85 00:12:26,704 --> 00:12:28,084 Sekarang, bergerak. 86 00:13:04,575 --> 00:13:07,655 Bawa ini ke Daerah Tiga. Berhati-hati. 87 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 Cepat! 88 00:13:20,925 --> 00:13:22,175 Apa yang... 89 00:13:26,597 --> 00:13:27,677 Shit! 90 00:13:29,559 --> 00:13:31,479 Run for it! Unit Khas akan datang! 91 00:14:14,520 --> 00:14:17,270 - Di manakah Pengerusi? - Dia sudah pergi. 92 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Tune ke saluran empat dan ambil laluan utama. 93 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Beralih ke saluran empat dan ambil laluan utama. 94 00:14:23,404 --> 00:14:25,494 Tukar ke saluran empat. Laluan utama. 95 00:15:32,598 --> 00:15:34,518 Memasuki tempat persembunyian Sekte. 96 00:15:37,145 --> 00:15:38,225 Burn it. 97 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 Tunggu! 98 00:16:55,264 --> 00:16:56,274 Bentuk garis pertempuran! 99 00:16:57,141 --> 00:16:58,981 Lemparkan senjata anda. 100 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 Kita ulangi. Buangkan senjata anda. 101 00:17:10,780 --> 00:17:13,620 Piagam Unit Khas, Perkara Kedua, Bahagian Tiga. 102 00:17:13,699 --> 00:17:16,989 Menanggapi serangan preemptive dengan peluru hidup. 103 00:17:17,662 --> 00:17:18,752 Kebakaran! 104 00:17:59,912 --> 00:18:00,912 Berhenti. 105 00:18:02,915 --> 00:18:03,995 Bersedia untuk berperang. 106 00:18:52,840 --> 00:18:53,880 Penyerahan. 107 00:19:21,327 --> 00:19:22,947 Apa yang anda lakukan? Tembak! 108 00:19:24,121 --> 00:19:25,291 Berhenti. 109 00:19:28,292 --> 00:19:29,592 Tembak! Tembak! 110 00:20:07,331 --> 00:20:10,331 TANAMAN PENERIMA SELESAI 111 00:20:30,229 --> 00:20:34,689 HQ UNIT KHAS, POLISI MODAL 112 00:20:35,192 --> 00:20:39,162 Dengan ahli Sekte bawah umur meniup dirinya, 113 00:20:39,238 --> 00:20:41,158 panggilan berkembang untuk membubarkan Unit Khas. 114 00:20:41,240 --> 00:20:43,740 Hari ini, jawatankuasa pencarian fakta yang dibentuk oleh Keselamatan Awam... 115 00:20:43,826 --> 00:20:45,546 AHLI BERSAMA SECTION KILLD AT DEMONSTRATION 116 00:20:45,619 --> 00:20:48,499 ... membincangkan sekatan masa depan pada Unit Khas. 117 00:20:48,581 --> 00:20:49,599 TINDAKAN UNIT KHUSUS RISING KE SURFACE 118 00:20:49,623 --> 00:20:51,133 Mari kita dengar taklimat. 119 00:20:52,251 --> 00:20:57,841 Sama ada penindasan Unit Khas tentera anti-kerajaan 120 00:20:57,923 --> 00:21:02,763 dengan daya pandang bulu adalah sebagai taktik yang berkesan seperti dulu 121 00:21:02,845 --> 00:21:06,555 adalah soalan yang memerlukan penyelidikan lanjut . 122 00:21:07,600 --> 00:21:10,350 Oleh itu, sehingga jawatankuasa fakta menerbitkan laporan akhir, 123 00:21:10,436 --> 00:21:15,356 Leftenan Lim dan Skuadron Satu akan menjalani pendidikan semula, 124 00:21:16,150 --> 00:21:19,490 dan aktiviti Unit Khas akan digantung sementara... 125 00:21:21,280 --> 00:21:24,070 Empat minggu? Adakah ini perceraian? 126 00:21:25,701 --> 00:21:28,871 Bagaimana mereka akan memerangi pengganas tanpa kita? 127 00:21:29,538 --> 00:21:30,868 Penjara Keselamatan Awam, 128 00:21:31,832 --> 00:21:35,092 membuat jawatankuasa dan mengumumkan apa sahaja yang mereka suka. 129 00:21:35,169 --> 00:21:37,049 KETUA SETIAUSAHA PRESIDEN PARK JEONG-GI 130 00:21:37,129 --> 00:21:38,669 Bagaimana lelaki itu, Lim? 131 00:21:39,215 --> 00:21:41,795 Untungnya, tiada kecederaan besar. 132 00:21:45,179 --> 00:21:47,809 Dia mendapat rawatan psikologi lima tahun lalu. 133 00:21:48,641 --> 00:21:50,601 PEGAWAI LATIHAN UNIT KHUSUS JANG JIN-TAE 134 00:21:50,684 --> 00:21:52,944 Dia mendapat masa lalu, dan gadis ini juga sedang di bawah umur. 135 00:21:53,729 --> 00:21:55,149 Dia adalah kambing hitam yang sempurna. 136 00:21:56,023 --> 00:21:58,283 Mengapa tidak hanya menyalahkannya atas isu peribadi beliau? 137 00:21:58,359 --> 00:22:00,439 Dia adalah sebahagian daripada sejarah Unit. 138 00:22:01,070 --> 00:22:03,410 Ia akan menjejaskan semangat lelaki lain. 139 00:22:03,489 --> 00:22:08,119 Sekte yang terkutuk telah menggunakan anak-anak sebagai pelari bom untuk umur. 140 00:22:08,202 --> 00:22:11,002 Jadi, mengapa menyalahkan Unit Khas? 141 00:22:11,080 --> 00:22:15,170 Sekiranya Keselamatan Awam setakat ini untuk menubuhkan sebuah jawatankuasa, 142 00:22:15,876 --> 00:22:17,586 perkara akan tegang untuk seketika. 143 00:22:18,587 --> 00:22:22,507 Jadi, adakah anda menangkap pemimpin S Uhm Chul-hyung? 144 00:22:23,217 --> 00:22:26,677 Beberapa daripada mereka telah meninggal dunia. Sepertinya dia ada di antara mereka. 145 00:22:38,065 --> 00:22:39,145 Mari pergi! 146 00:22:41,235 --> 00:22:45,235 Assholes pasti bergerak pantas. Ia adalah retak fajar. 147 00:22:46,824 --> 00:22:48,124 Keselamatan Awam? 148 00:22:49,952 --> 00:22:51,542 Terdapat pintu belakang, bukan? 149 00:22:59,086 --> 00:23:00,916 Seberapa jauh akan Keselamatan Awam pergi? 150 00:23:02,756 --> 00:23:05,626 Mereka membuat persembahan menyasarkan Unit Khas, 151 00:23:06,260 --> 00:23:08,970 tetapi tidakkah mereka mempunyai mata mereka pada ikan yang lebih besar? 152 00:23:11,307 --> 00:23:12,927 Anda fikir mereka akan mengadakan rampasan kuasa? 153 00:23:13,684 --> 00:23:15,944 Bukankah itu satu-satunya pilihan mereka? 154 00:23:16,937 --> 00:23:19,267 Berikan mereka peluang, dan mereka mampu apa-apa. 155 00:23:20,566 --> 00:23:24,606 VIP kita sangat prihatin terhadap perkara ini. 156 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Saya akan menyusun tindak balas. 157 00:23:34,455 --> 00:23:35,455 Pegawai! 158 00:23:36,582 --> 00:23:37,792 Pegawai! 159 00:23:42,963 --> 00:23:44,843 Adakah anda bertanggungjawab jawatankuasa mencari fakta? 160 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 Saya tidak mempunyai pilihan. 161 00:23:48,135 --> 00:23:50,135 Kali ini, pendapat umum adalah masam. 162 00:23:52,306 --> 00:23:54,766 Bagaimana Lim lakukan? 163 00:23:54,850 --> 00:23:57,850 Tidak pernah melihatnya sejak kejadian itu. Mesti berada di hospital. 164 00:23:58,937 --> 00:24:00,477 Dia nampak agak terganggu kali ini. 165 00:24:01,106 --> 00:24:04,276 Lim adalah? Tidak, dia berbeza. 166 00:24:05,486 --> 00:24:07,986 Saya mungkin satu-satunya yang mengenali beliau secara nyata. 167 00:24:08,447 --> 00:24:09,447 Ya? 168 00:24:14,828 --> 00:24:16,748 Apa pendapat anda tentang dia? 169 00:24:17,539 --> 00:24:19,829 Lim menderita paling banyak dari Bloody Friday. 170 00:24:20,501 --> 00:24:22,291 Jika ada manusia, terdapat binatang juga. 171 00:24:22,378 --> 00:24:25,128 Unit Khas terdiri daripada mereka, dan Lim adalah salah satu daripada mereka. 172 00:24:26,048 --> 00:24:28,468 Jika Unit Khas adalah Lim, dan Lim adalah Unit Khas... 173 00:24:28,550 --> 00:24:30,180 Jika Lim adalah seperti ini, 174 00:24:30,260 --> 00:24:32,238 bukannya Unit Khas berdiri di pinggir tebing juga? 175 00:24:32,262 --> 00:24:34,262 Di sinilah kita tergolong. 176 00:24:34,348 --> 00:24:37,228 Berapa lama anda berfikir Unit Khas akan melayani tujuan, pegawai? 177 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Han. 178 00:24:47,486 --> 00:24:49,276 Senang awak tidak lagi menjadi sebahagian daripadanya. 179 00:24:50,114 --> 00:24:52,574 Unit Khas bukan jalan bagi kejayaan. 180 00:24:52,658 --> 00:24:54,238 Ini adalah tentang mengorbankan diri sendiri. 181 00:24:55,077 --> 00:24:57,277 Tidak ada tempat untuk kita di Tanah Perkuburan Nasional. 182 00:24:57,329 --> 00:24:59,079 Apa yang boleh anda harapkan dari kumpulan itu? 183 00:25:00,457 --> 00:25:03,457 Bagaimanapun, harapan utama ini adalah titik perubahan bagi unit 184 00:25:03,544 --> 00:25:06,004 untuk membina semula dirinya sebagai semua orang mahu. 185 00:25:06,755 --> 00:25:08,795 Jika semua orang ingin, itu bermakna tiada siapa yang ingin. 186 00:25:36,785 --> 00:25:40,405 Tiada alkohol buat masa sekarang. Jangan biarkan ia rosak. 187 00:25:42,624 --> 00:25:44,214 Han ada di sini. 188 00:25:56,638 --> 00:26:00,678 Saya menumbuk dan menembak dan berlari saya mati di tempat ini. 189 00:26:01,769 --> 00:26:03,349 Itulah sebabnya anda berhenti. 190 00:26:04,188 --> 00:26:07,318 Saya fikir, seiring dengan masa berlalu, Saya juga akan gemar neraka. 191 00:26:08,025 --> 00:26:09,525 Tetapi tempat ini terlalu banyak. 192 00:26:12,196 --> 00:26:14,946 Anda membuat bunyi seperti anda bekerja di syurga sekarang. 193 00:26:17,534 --> 00:26:18,744 Apa yang anda ada di sini? 194 00:26:21,455 --> 00:26:23,285 Saya pergi ke tempat kejadian. 195 00:26:25,501 --> 00:26:29,211 Ini telah jatuh di ruang antara dinding. 196 00:26:56,907 --> 00:27:00,407 LEE JAE-HEE 197 00:27:08,961 --> 00:27:12,261 Saya MISS YOU, MOM DAN DAD 198 00:27:12,339 --> 00:27:17,219 Lee Jae-hee. Beliau memasuki Sektor selepas menyertai sebuah kelab sejarah sekolah tinggi. 199 00:27:18,136 --> 00:27:21,266 Dia adalah Hood Merah Merah yang bertanggungjawab menyampaikan bom. 200 00:27:23,809 --> 00:27:25,519 Penyokong sekolah tinggi. 201 00:27:26,728 --> 00:27:27,898 Anda ingat? 202 00:27:29,815 --> 00:27:33,985 Kanak-kanak yang mati kemudian? 203 00:27:35,737 --> 00:27:36,857 Mana-mana keluarga? 204 00:27:38,657 --> 00:27:40,197 Tiada ibu bapa, hanya kakak. 205 00:27:40,784 --> 00:27:44,044 Jika dia mempunyai sanak saudara lain, mereka menyimpan jarak mereka. 206 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Anda membawa ini kepada kakaknya. 207 00:27:52,045 --> 00:27:53,205 Kenapa saya? 208 00:27:53,797 --> 00:27:55,717 Anda adalah orang terakhir yang dia lihat. 209 00:28:27,497 --> 00:28:32,087 SELAMATKAN SIS TERIMA KASIH anda SELALU 210 00:29:59,089 --> 00:30:00,759 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 211 00:31:29,388 --> 00:31:30,638 Snap daripada itu, adakah anda? 212 00:31:33,433 --> 00:31:34,773 Didakwa bodoh. 213 00:32:04,339 --> 00:32:06,549 - Halo? - Adakah ini Lee Yun-hee? 214 00:32:07,050 --> 00:32:08,050 Siapa yang bercakap? 215 00:32:11,012 --> 00:32:13,392 Saya mempunyai beberapa perkara tentang adik perempuan anda. 216 00:34:52,299 --> 00:34:54,259 Tidakkah kamu benci saya? 217 00:34:57,804 --> 00:35:01,394 Anda berada di pihak yang berbeza. Bukan salah anda. 218 00:35:02,309 --> 00:35:04,439 Selain itu, anda tidak menembak. 219 00:35:08,732 --> 00:35:12,072 Rumah kami telah terkoyak selepas dia menyertai Sekte. 220 00:35:12,152 --> 00:35:14,742 Dia berhenti sekolah, dan ayah kami runtuh. 221 00:35:16,531 --> 00:35:17,531 Sekte... 222 00:35:19,200 --> 00:35:22,870 Ia seperti sarang semut. Anda tidak boleh keluar. 223 00:35:28,752 --> 00:35:33,382 Dengarkan saya blabber kerana hati saya sudah hancur hari ini. 224 00:35:36,426 --> 00:35:40,466 Tetapi kenapa terobsesinya? Kita tidak boleh kembali. 225 00:35:41,306 --> 00:35:43,056 Kehidupan perlu diteruskan. 226 00:35:45,477 --> 00:35:46,937 Pesanan anda sudah siap. 227 00:35:55,570 --> 00:35:57,910 Ini adalah kopi. Ini choco latte. 228 00:36:12,837 --> 00:36:14,167 Adakah anda sering datang ke sini? 229 00:36:15,256 --> 00:36:17,926 Tidak, saya berlaku berdekatan. 230 00:36:18,968 --> 00:36:20,678 Ia adalah umur untuk saya juga. 231 00:36:23,014 --> 00:36:26,944 Saya menjalankan kedai buku kecil. Buku yang digunakan. 232 00:36:27,852 --> 00:36:32,772 Ia adalah bapa saya yang terakhir, jadi saya fikir saya akan tetap terbuka. 233 00:36:38,154 --> 00:36:39,664 Terima kasih banyak. 234 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 Saya melemparkan hampir semua barangannya. 235 00:37:09,477 --> 00:37:11,517 Di sinilah kedai buku saya. 236 00:37:16,735 --> 00:37:19,855 Di manakah? 237 00:37:21,448 --> 00:37:22,618 Seongsu-dong. 238 00:37:28,997 --> 00:37:32,207 Ingin pergi? Saya tahu tempat mi yang baik. 239 00:39:27,657 --> 00:39:30,367 Banyak pemadaman pada hari ini. 240 00:40:10,033 --> 00:40:12,043 Little Red Riding Hood 241 00:40:18,207 --> 00:40:21,207 Saya melihat bahawa pertunjukan boneka sekali. Ia begitu ganjil. 242 00:40:21,961 --> 00:40:24,261 Anda tahu "Hood Little Red Riding"? 243 00:40:25,173 --> 00:40:27,883 Satu ini mempunyai hujung yang berbeza. 244 00:40:29,010 --> 00:40:33,390 Ia berakhir dengan serigala memakan gadis kecil itu. 245 00:40:34,432 --> 00:40:35,562 Kejam, huh? 246 00:40:38,603 --> 00:40:41,693 Tetapi pemburu memotong terbuka perut serigala. 247 00:40:42,649 --> 00:40:45,359 Tidak, itu adalah akhir yang bahagia. 248 00:40:46,611 --> 00:40:48,701 Saya melihat berakhirnya sedih. 249 00:40:51,199 --> 00:40:53,909 Bagaimana ia berakhir, kemudian? 250 00:41:04,796 --> 00:41:08,796 Serigala menipu gadis itu dan pergi ke rumah Nenek. 251 00:41:11,928 --> 00:41:14,508 Apabila dia tiba di rumah, 252 00:41:15,223 --> 00:41:19,733 serigala telah memakan nenek itu. 253 00:41:22,772 --> 00:41:28,702 "Nenek, kucing berkata makanan yang saya makan adalah daging kamu." 254 00:41:30,655 --> 00:41:35,405 "Itu bohong. Membuang kasut pada kucing jahat itu." 255 00:41:38,955 --> 00:41:44,415 "Nenek, burung di cerobong berkata saya minum darah kamu." 256 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 "Itulah dusta juga. 257 00:41:49,007 --> 00:41:51,757 Buang jubah anda pada burung kecil yang jahat itu." 258 00:41:56,889 --> 00:42:00,559 "Nenek, kuku besar apa yang ada!" 259 00:42:02,020 --> 00:42:05,020 "Semua lebih baik untuk memegang anda." 260 00:42:08,067 --> 00:42:11,697 "Nenek, gigi besar apa yang ada!" 261 00:42:13,114 --> 00:42:15,784 "Semua lebih baik untuk makan dengan anda!" 262 00:42:20,038 --> 00:42:24,458 Gadis itu dimakan oleh serigala, dan cerita berakhir di sana. 263 00:42:26,586 --> 00:42:28,796 Siapa yang patut disalahkan kerana kematiannya? 264 00:42:30,048 --> 00:42:31,548 Serigala kelaparan? 265 00:42:32,508 --> 00:42:34,718 Nenek yang membiarkan serigala di... 266 00:42:35,803 --> 00:42:37,683 atau ibu yang menghantar gadis itu? 267 00:42:39,182 --> 00:42:40,892 Siapa yang patut kita benci? 268 00:42:42,977 --> 00:42:47,817 Perkara yang paling teruk adalah kita tidak tahu siapa yang harus dibenci. 269 00:43:16,677 --> 00:43:20,177 ABEL BOOK SHOP 270 00:44:40,011 --> 00:44:41,551 Mari selesaikan perjanjian ini. 271 00:44:43,431 --> 00:44:44,771 Bagaimana Lim? 272 00:44:45,641 --> 00:44:47,191 Menghairankan biasa. 273 00:44:49,353 --> 00:44:52,023 Ia seolah-olah seperti anda. 274 00:44:53,065 --> 00:44:55,315 Gunakan sebarang kaedah yang diperlukan. 275 00:44:55,401 --> 00:44:58,951 Walaupun anda tertangkap, melihatnya sampai akhir. 276 00:45:01,824 --> 00:45:03,414 Jaga janji anda. 277 00:45:06,287 --> 00:45:10,667 Istilah penjara dan pembedahan untuk saudara anda bukanlah perkara buruk. 278 00:45:11,250 --> 00:45:14,380 Anda fikir penjual merasakan sama dengan pembeli? 279 00:45:20,426 --> 00:45:22,426 Adakah anda lupa siapa yang anda berurusan? 280 00:45:23,137 --> 00:45:24,927 Bolehkah anda memberitahu tahi dari kencing? 281 00:45:28,559 --> 00:45:32,769 Mari kita buat kerja masing-masing sebaik mungkin. 282 00:45:33,773 --> 00:45:34,823 Okay? 283 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 Ya. 284 00:45:38,444 --> 00:45:40,454 Lim tidak mengesyaki apa-apa? 285 00:45:42,114 --> 00:45:43,204 No. 286 00:45:43,282 --> 00:45:44,582 Laporkan setiap butiran. 287 00:45:45,534 --> 00:45:46,664 Keluar. 288 00:45:54,460 --> 00:45:55,460 Jalang gila. 289 00:46:14,021 --> 00:46:16,611 Kehidupan benar-benar menyebalkan. 290 00:46:22,363 --> 00:46:23,953 Bastards. 291 00:47:16,959 --> 00:47:18,459 Pengarah telah tiba! 292 00:47:37,813 --> 00:47:39,273 Pesuruhjaya telah tiba! 293 00:47:59,043 --> 00:48:01,463 PELANGGAN POLISI KIM MYUNG-BAE 294 00:48:01,545 --> 00:48:04,585 Operasi Unit Khas... 295 00:48:05,466 --> 00:48:07,836 sedang dikendalikan oleh pasukan anti-keganasan kami. 296 00:48:08,803 --> 00:48:12,353 Polis kebangsaan kita mungkin kelihatan seperti sandaran, 297 00:48:13,349 --> 00:48:18,599 tetapi itu ok. Kita boleh mengatasinya dengan pasti. 298 00:48:19,230 --> 00:48:20,610 Dalam erti kata itu... 299 00:48:22,191 --> 00:48:25,901 penggantungan sementara anda Unit Khas 300 00:48:26,862 --> 00:48:28,532 sebenarnya telah diilhami. 301 00:48:30,282 --> 00:48:31,532 Seperti yang anda pasti tahu... 302 00:48:31,617 --> 00:48:32,844 PENGARAH, KESELAMATAN AWAM LEE KI-SEOK 303 00:48:32,868 --> 00:48:36,368 ... tidak banyak yang boleh kita lakukan mengenai pelan penyatuan. 304 00:48:38,332 --> 00:48:40,082 Slogan mereka bagus. 305 00:48:41,085 --> 00:48:44,835 "Penyatuan semula selamat." "Penyatuan semula lembut." 306 00:48:46,215 --> 00:48:47,585 Dan orang ramai membelinya. 307 00:48:48,425 --> 00:48:51,755 Apa yang boleh anda lakukan? Kehidupan adalah sukar. 308 00:48:52,972 --> 00:48:55,642 Mereka pengganas tidak berhak berjuang. 309 00:48:55,724 --> 00:49:00,064 Nah, bukan kerana kita akan menolak helah kotor. 310 00:49:02,314 --> 00:49:05,154 Pernahkah anda mendengar, dengan sebarang peluang... 311 00:49:10,489 --> 00:49:11,659 daripada Briged Wolf? 312 00:49:15,202 --> 00:49:18,252 Mereka adalah orang-orang yang membunuh Pengarah Yu tahun lepas. 313 00:49:21,584 --> 00:49:22,924 Itu bukan semua. 314 00:49:23,419 --> 00:49:29,129 Mereka menembak Oh dan Park dari pejabat pendakwa. 315 00:49:30,259 --> 00:49:36,389 Sumber kami mengatakan bahawa ia adalah pasukan pembunuhan rahsia di Unit Khas. 316 00:49:36,891 --> 00:49:40,811 Maksud anda, itu bukan Sekte? 317 00:49:42,104 --> 00:49:43,314 Ia adalah pekerjaan profesional. 318 00:49:43,814 --> 00:49:46,654 Sekte tidak mempunyai penembak jitu kualiti itu. 319 00:49:47,651 --> 00:49:53,121 Ia menyasarkan kuasa rasuah, tetapi saya tidak tahu siapa arahannya. 320 00:49:55,117 --> 00:49:58,497 Kita hanya boleh menganggap ia adalah sebahagian daripada Unit Khas. 321 00:49:58,579 --> 00:50:01,039 Itu masuk akal. 322 00:50:01,582 --> 00:50:04,792 Apa yang merosakkan kita? Kita patriotik. 323 00:50:05,586 --> 00:50:10,126 Jika mereka fikir kita berada di jalan, mereka akan menggunakan sebarang alasan untuk membunuh kita. 324 00:50:10,716 --> 00:50:12,046 Oleh itu... 325 00:50:13,177 --> 00:50:18,967 kita mengarang skandal bahawa mereka tidak akan dapat berus. 326 00:50:22,228 --> 00:50:24,228 Sisi kami siap. 327 00:50:25,481 --> 00:50:27,231 Kami mengharapkan anda. 328 00:50:34,740 --> 00:50:37,620 - Selamat siang. Adakah ini untuk pergi? - Ya. 329 00:50:37,701 --> 00:50:39,411 Hanya seketika, sila. 330 00:50:45,584 --> 00:50:46,674 Hello? 331 00:50:46,752 --> 00:50:48,092 Di manakah anda? 332 00:50:48,170 --> 00:50:50,050 Pergi ke hospital abang saya. 333 00:50:50,923 --> 00:50:52,013 Masuklah sekarang. 334 00:50:52,091 --> 00:50:55,261 Maaf, tetapi saya perlu berhenti di sana. 335 00:50:55,344 --> 00:50:56,854 Saya akan datang sedikit kemudian. 336 00:50:56,929 --> 00:51:00,059 Jangan berikan saya itu. Dapatkan sini sekarang. 337 00:51:01,308 --> 00:51:02,478 Ia bermula. 338 00:51:07,189 --> 00:51:09,439 Maaf, saya akan kembali pada masa akan datang. 339 00:51:09,525 --> 00:51:10,935 - Apa? - Saya minta maaf. 340 00:51:21,870 --> 00:51:24,460 YUN-HEE Mari berjumpa 6 p.m. di Namsan Square 341 00:51:51,859 --> 00:51:54,319 Yun-hee dan Lim akan menghabiskan sepuluh minit di klinik itu. 342 00:51:54,403 --> 00:51:57,243 Kemudian, dia akan menayangkan adegan. Ambil foto itu kemudian. 343 00:51:57,323 --> 00:52:00,243 Pasukan Dua oleh restoran, Pasukan Tiga oleh tempat letak kereta, 344 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 dan kita akan berada di lif. 345 00:52:02,870 --> 00:52:04,910 Pastikan anda kelihatan semula jadi. 346 00:52:04,997 --> 00:52:07,207 Ambil kedudukan anda 30 minit lebih awal. 347 00:52:07,291 --> 00:52:10,001 Bom pengganas akan ditemui di tempat pemerhatian. 348 00:52:10,794 --> 00:52:13,554 Laluan hanya melarikan diri Lim akan menjadi lif. 349 00:52:14,548 --> 00:52:18,928 Kami mengelak lif, maka unit counterterror naik. 350 00:52:19,887 --> 00:52:23,347 Kami akan membatasi lantai bawah dan Lim akan terperangkap. 351 00:52:24,183 --> 00:52:25,273 Baik, bergerak. 352 00:52:44,078 --> 00:52:45,408 Adakah anda gila? 353 00:52:45,913 --> 00:52:47,623 Saya memberitahu anda tidak pernah menunjukkan wajah anda lagi. 354 00:52:48,499 --> 00:52:50,249 Mengapa? Kamu sibuk? 355 00:52:50,334 --> 00:52:52,804 Berlari terlambat untuk tugas anda di Keselamatan Awam? 356 00:52:54,213 --> 00:52:56,223 Anda benar-benar mahu melihat saya mati? 357 00:52:57,549 --> 00:52:58,929 Apa yang anda mahu? 358 00:52:59,009 --> 00:53:02,099 Semua orang tahu anda telah dibeli oleh Keselamatan Awam. 359 00:53:02,179 --> 00:53:03,849 Berapa banyak yang anda dapat? 360 00:53:03,931 --> 00:53:06,391 Jangan menjadi tidak masuk akal. Saya tidak dibayar. 361 00:53:07,309 --> 00:53:08,578 Kalimat saya dikurangkan, dan adik saya... 362 00:53:08,602 --> 00:53:14,322 Lihat, satu-satunya sebab mereka membiarkan anda pergi percuma adalah mereka fikir anda mungkin berguna. 363 00:53:14,400 --> 00:53:16,280 Saya memberitahu anda, jangan biarkan pengawal anda. 364 00:53:16,860 --> 00:53:18,820 Mereka boleh menghancurkan anda apabila mereka mahu. 365 00:53:18,904 --> 00:53:20,824 Mereka akan mengebumikan awak! 366 00:53:20,906 --> 00:53:25,116 Bitch bodoh, bagaimana dengan awak? 367 00:53:25,202 --> 00:53:29,122 Mereka akan merobek anda, kemudian membuang anda dalam parit. 368 00:53:29,206 --> 00:53:31,126 Sekte berakhir. Awak tak? 369 00:53:31,959 --> 00:53:33,789 Bilakah kali terakhir anda melihat pemimpin kami? 370 00:53:34,378 --> 00:53:36,106 Anda hanya di sini kerana anda tidak dapat menjangkau mereka 371 00:53:36,130 --> 00:53:37,630 dan anda tidak mempunyai tempat untuk pergi, bukan? 372 00:53:40,175 --> 00:53:42,135 Diamkan sebelum saya membunuh anda. 373 00:53:45,848 --> 00:53:48,178 Saya mendapat yang anda cuba untuk menyelamatkan abang anda, 374 00:53:48,767 --> 00:53:50,557 tetapi jangan memalukan diri sendiri. 375 00:53:51,854 --> 00:53:55,324 Anda tahu apa masalah anda? Sama seperti ketika anda bersama kami. 376 00:53:55,399 --> 00:53:56,979 Anda fikir niat baik sudah cukup. 377 00:53:57,067 --> 00:53:59,697 Kemudian, anda akan ditangkap antara batu dan tempat yang sukar. 378 00:53:59,778 --> 00:54:01,408 Sialan niat baik anda! 379 00:54:05,409 --> 00:54:06,789 Anyway... 380 00:54:08,871 --> 00:54:10,411 Anda berhubung dengan pemimpin Suh Uhm? 381 00:54:11,498 --> 00:54:12,828 Di mana dia? 382 00:54:14,793 --> 00:54:17,503 Siapa tahu? Saya kehilangan umur kenalan yang lalu. 383 00:54:18,213 --> 00:54:20,473 Saya hanya boleh menghantar mesej melalui Encik Oh. 384 00:54:21,467 --> 00:54:22,627 En. Oh dari Buam-dong? 385 00:54:31,143 --> 00:54:33,193 Saya tidak mempunyai masa untuk bercakap. 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,188 Lay low untuk seketika. Sesuatu yang besar akan berlaku. 387 00:54:43,697 --> 00:54:45,867 Saya hanya mahu melarikan diri dari sini juga. 388 00:54:49,411 --> 00:54:53,871 Saya akan menonton anda. Mengendalikan diri sendiri, okay? 389 00:54:59,421 --> 00:55:01,671 Itu anjing betina. Apa prestasi. 390 00:55:05,928 --> 00:55:06,928 Teruskan. 391 00:55:07,012 --> 00:55:09,222 Pengganas yang dikehendaki Koo Mi-kyung ada di sini. 392 00:55:10,349 --> 00:55:11,599 Apa yang perlu saya lakukan? 393 00:55:11,683 --> 00:55:14,023 Melekat dengan Koo. Jangan biarkan dia mengalihkan Yun-hee. 394 00:55:14,102 --> 00:55:16,192 Saya akan meletakkan orang lain pada Yun-hee. 395 00:55:16,271 --> 00:55:18,571 - Kemas kini saya setiap sepuluh minit. - Okay. 396 00:55:20,692 --> 00:55:22,782 - Pergi ke Ahyeon-dong. - Baik tuan. 397 00:57:28,820 --> 00:57:29,820 Anda adalah lelaki yang bertanggungjawab? 398 00:57:31,323 --> 00:57:34,953 Saya dapat memberitahu dari entri yang anda buat bahawa anda adalah lelaki. 399 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 Koo Mi-kyung. 400 00:57:36,787 --> 00:57:40,287 Ketua Unit Ketiga Wanita di jawatankuasa selatan Sect. 401 00:57:43,585 --> 00:57:45,995 Sudah setahun kerana pemimpin anda, Uhm, melarikan diri. 402 00:57:47,255 --> 00:57:49,255 Dan juga kerana aliran tunai anda berhenti. 403 00:57:49,841 --> 00:57:51,931 Bukankah kebetulan itu? 404 00:57:56,139 --> 00:58:00,559 Kami telah menyiasat sumber dana Sekte untuk seketika. 405 00:58:03,855 --> 00:58:07,025 Di mana anda fikir Uhm sedang mengumpul dana? 406 00:58:09,027 --> 00:58:10,197 Apa maksud kamu? 407 00:58:13,782 --> 00:58:14,782 Uhm Chul-hyung. 408 00:58:16,201 --> 00:58:19,711 Di sebelahnya ialah pegawai kewangan Keselamatan Awam. 409 00:58:22,207 --> 00:58:25,127 Anda tahu pendakwa yang ditembak tahun lepas? 410 00:58:26,962 --> 00:58:28,342 Mengenai itu... 411 00:58:29,631 --> 00:58:33,431 Terdapat siasatan dalaman di pejabat pendakwa itu. 412 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 Puluhan akaun bank palsu 413 00:58:36,638 --> 00:58:40,098 didapati berkaitan kepada pegawai Keselamatan Awam. 414 00:58:41,810 --> 00:58:44,810 Pada mulanya, kami fikir mereka adalah dana slush. 415 00:58:46,023 --> 00:58:51,283 Tetapi mengesan semula wang tunai, seseorang yang tidak dijangka muncul. 416 00:58:53,030 --> 00:58:55,390 Para pendakwa ditekan Rakan rakan Uhm, Lee Yun-hee. 417 00:58:58,660 --> 00:59:00,410 Anda perlu melakukan ini. 418 00:59:01,079 --> 00:59:05,379 Pihak pendakwa menghubungi Yun-hee dan dia memaklumkan Keselamatan Awam. 419 00:59:05,459 --> 00:59:06,589 Pikirkan abang awak. 420 00:59:06,668 --> 00:59:08,208 Mereka menggerakkan sarang burung walet. 421 00:59:08,295 --> 00:59:09,625 Atau kita berdua mati. 422 00:59:09,713 --> 00:59:14,473 Pada akhirnya, Lee Yun-hee mengeluarkan pendakwa raya. 423 00:59:14,551 --> 00:59:17,301 Lihat, wajahnya yang biasa, kan? 424 00:59:18,930 --> 00:59:21,180 Lihatlah foto itu, bukan saya. 425 00:59:27,272 --> 00:59:31,532 Bersantai. Jika anda tergesa-gesa, anda mungkin tidak ingat. 426 00:59:32,235 --> 00:59:36,735 Atau anda boleh merenung seketika dan berpura-pura ingat. 427 00:59:38,617 --> 00:59:42,327 Tidak, katakan sahaja apa sahaja yang anda mahukan. 428 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 Dan kita akan menulis apa sahaja yang kita mahu. 429 00:59:46,625 --> 00:59:49,705 Lelaki itu di sebelah anda menulis dengan baik. 430 00:59:55,634 --> 00:59:58,394 Adakah kita suka, ok? 431 01:00:05,685 --> 01:00:06,765 Apa yang... 432 01:00:15,821 --> 01:00:18,281 Kejadian ini menjadi kerentanan untuk Yun-hee. 433 01:00:18,365 --> 01:00:22,285 Atau, sebaliknya, ia menjadi kedua-dua kelemahan mereka. 434 01:00:22,369 --> 01:00:25,459 Itulah sebabnya dia dan mereka terjebak antara satu sama lain. 435 01:00:26,623 --> 01:00:28,713 Tetapi mengapa Perlindungan Awam bertindak seperti itu? 436 01:00:30,377 --> 01:00:33,417 Kerana Sektum mengekalkan kekacauan. 437 01:00:34,714 --> 01:00:40,804 Kekacauan itu merupakan alasan bagi mereka untuk merebut kuasa dan melaksanakan rancangan mereka. 438 01:00:42,097 --> 01:00:45,637 Anda lihat keseluruhan gambar sekarang? 439 01:00:48,436 --> 01:00:51,646 Cari pemimpin Uhm anda. Itulah perjanjian itu. 440 01:00:54,943 --> 01:00:56,033 Baik. 441 01:00:56,987 --> 01:00:58,947 Jadi, kini giliran saya untuk mengatakan apa yang saya mahu. 442 01:00:59,865 --> 01:01:01,365 Sebaik sahaja saya dapati Uhm... 443 01:01:03,743 --> 01:01:05,203 buat saya ID baru. 444 01:01:14,546 --> 01:01:16,376 Kami telah menemui Yun-hee dan Lim. 445 01:01:17,132 --> 01:01:19,512 Tetapi Lim telah menjadi ekor oleh Keselamatan Awam. 446 01:01:20,552 --> 01:01:23,512 - Sekiranya saya menulis kepadanya kod itu? - No. 447 01:01:24,014 --> 01:01:26,024 Jika mereka menyusuinya, mereka menggodam telefonnya. 448 01:01:26,725 --> 01:01:28,305 Gunakan kaedah yang lebih selamat. 449 01:01:43,325 --> 01:01:44,575 Adakah anda meminta penghantaran? 450 01:01:45,410 --> 01:01:46,790 Anda telah mendapat nombor yang salah. 451 01:01:46,870 --> 01:01:48,040 Maaf. 452 01:01:48,121 --> 01:01:49,161 Hei, cari nombor itu. 453 01:01:52,542 --> 01:01:56,212 Ia adalah perkhidmatan penghantaran. Tiada bendera merah. 454 01:01:56,296 --> 01:01:57,296 Baiklah. 455 01:01:59,799 --> 01:02:01,009 Telefonnya ditoreh. 456 01:02:01,092 --> 01:02:03,182 Mereka telah memulakan operasi mereka. 457 01:02:03,720 --> 01:02:05,060 Di mana Yun-hee menuju? 458 01:02:27,786 --> 01:02:28,996 Di manakah anda pergi? 459 01:02:30,789 --> 01:02:31,999 Untuk bertemu dengan seseorang. 460 01:02:33,792 --> 01:02:34,882 Siapa? 461 01:02:36,670 --> 01:02:37,750 Orang. 462 01:02:39,714 --> 01:02:40,804 Apa orang? 463 01:02:44,135 --> 01:02:47,175 Jangan bimbang. Mereka adalah orang yang baik. 464 01:02:49,099 --> 01:02:50,179 Dapatkan sedikit tidur. 465 01:04:40,585 --> 01:04:41,915 Saya terlambat, bukan? 466 01:04:44,255 --> 01:04:45,465 Tidak mengapa. 467 01:04:48,802 --> 01:04:49,892 Mari kita pergi. 468 01:05:41,438 --> 01:05:43,518 Satu, dua... 469 01:06:02,500 --> 01:06:04,340 Lim memasuki dewan pameran. 470 01:06:06,379 --> 01:06:08,839 Jangan bergerak lagi. Berdiri oleh. 471 01:06:38,328 --> 01:06:40,748 BERHUBUNG DENGAN BUKAN LAINNYA 472 01:06:50,632 --> 01:06:52,552 Kurang untuk dilihat di sini daripada yang saya fikirkan. 473 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 Saya akan melawat tandas. 474 01:07:35,343 --> 01:07:37,263 Apabila anda keluar dari tandas, 475 01:07:37,345 --> 01:07:40,925 berjalan dengan tenang ke arah Lim memakai senyuman tercantik anda. 476 01:07:41,015 --> 01:07:44,595 Anda hanya perlu menurunkan pistol di hadapannya. 477 01:07:44,686 --> 01:07:48,726 Kemudian pasukan kami akan mengambil alih. Ambil senjata. 478 01:07:50,483 --> 01:07:53,403 Dan ini yang paling penting. Jangan lupa. 479 01:07:55,238 --> 01:07:56,488 Alat penjejakan. 480 01:07:57,073 --> 01:08:00,333 Dalam kecemasan, tolak ini. 481 01:08:01,119 --> 01:08:02,289 Ia adalah mudah. 482 01:08:03,329 --> 01:08:05,289 Tekan dan kami akan menemui anda. 483 01:08:06,666 --> 01:08:10,166 Jika saya menyelesaikan pekerjaan ini, maka saya benar-benar selesai? 484 01:08:10,753 --> 01:08:12,423 Sepenuhnya selesai. 485 01:08:30,356 --> 01:08:33,526 Yun-hee. Apa yang kamu lakukan di sini? 486 01:08:39,532 --> 01:08:42,742 Anda adalah rubah seperti itu. Seorang pemberi maklumat atau kekasih? 487 01:08:43,995 --> 01:08:46,325 Mengenai Kesakitan Orang Lain? Berikan saya rehat. 488 01:08:46,914 --> 01:08:48,044 Apakah dengan anda? 489 01:08:48,124 --> 01:08:49,384 Adakah anda belajar bersama? 490 01:08:50,043 --> 01:08:51,043 Datang ke sini. 491 01:08:55,465 --> 01:08:56,585 Apa yang berlaku? 492 01:09:01,804 --> 01:09:02,934 Lepaskan! 493 01:09:03,514 --> 01:09:05,354 Sambutan terakhir dari seorang kawan. 494 01:09:06,893 --> 01:09:08,103 Jangan percaya sesiapa. 495 01:09:10,688 --> 01:09:12,518 Saya akan menjalani hidup saya sendiri. 496 01:09:13,358 --> 01:09:14,778 Berhati-hati untuk diri sendiri. 497 01:09:38,549 --> 01:09:39,799 Daripada jalan! 498 01:10:22,552 --> 01:10:23,682 Shit! 499 01:10:32,937 --> 01:10:34,057 Lee Yun-hee. 500 01:10:53,666 --> 01:10:54,666 Ikut saya. 501 01:12:38,145 --> 01:12:39,975 - Buka pelancaran drone. - Baik. 502 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 Daripada jalan! 503 01:14:53,447 --> 01:14:55,617 Lim memecah tingkap dan melarikan diri. 504 01:15:00,246 --> 01:15:01,656 Simpan jawatan anda! 505 01:15:09,171 --> 01:15:11,051 Di mana dia pergi? Laporkan kepada saya! 506 01:15:11,132 --> 01:15:13,632 Dia menuju ke tempat letak kereta bawah tanah. 507 01:15:30,317 --> 01:15:31,777 - Pindah! - Baik tuan! 508 01:15:52,798 --> 01:15:55,338 Kami jumpa Lim! Mendapatkan dia! 509 01:16:00,014 --> 01:16:01,524 Dapatkan kereta itu! 510 01:16:04,018 --> 01:16:05,308 Apakah perancangan Han? 511 01:16:07,688 --> 01:16:10,478 Dia mengatakan tidak akan berlaku. Tidak ada yang akan terluka... 512 01:18:28,204 --> 01:18:29,414 Hei, Lim. 513 01:18:30,206 --> 01:18:33,746 Kenapa anda menimbulkan banyak masalah? 514 01:18:34,418 --> 01:18:36,338 Ia masih belum terlambat. 515 01:18:37,463 --> 01:18:38,713 Penyerahan. 516 01:18:40,507 --> 01:18:43,547 - Apakah keadaan saya sekarang? - Tidak baik. 517 01:18:45,137 --> 01:18:49,977 Presiden dan Unit Khas bersetuju untuk membuang anda di bawah bas. 518 01:18:50,726 --> 01:18:52,266 Unit Khas meninggalkan saya? 519 01:18:53,646 --> 01:18:55,436 Itulah cara mereka. 520 01:18:56,774 --> 01:18:58,734 Anda tahu apa Jin-tae adalah seperti. 521 01:18:59,318 --> 01:19:03,858 Adakah dia melindungi anda pada Bloody Friday? Semua yang tersisa adalah anda dan saya. 522 01:19:07,159 --> 01:19:12,539 Sebaik sahaja anda menandatangani pengakuan, mereka akan membubarkan Unit Khas. 523 01:19:14,833 --> 01:19:17,253 Itu adalah satu-satunya jalan untuk anda bertahan hidup. 524 01:19:17,336 --> 01:19:18,336 Han. 525 01:19:20,172 --> 01:19:21,592 Lihatlah ini terlebih dahulu. 526 01:19:44,071 --> 01:19:45,071 Hey... 527 01:19:46,490 --> 01:19:47,530 lihat... 528 01:19:49,743 --> 01:19:51,623 Saya akan menerangkannya. 529 01:19:56,875 --> 01:20:00,745 Saya akan menjelaskan segala-galanya. Cuma keluar, bajingan! 530 01:20:17,021 --> 01:20:21,031 Ejen dari Keselamatan Awam terlibat dalam pemburuan, 531 01:20:21,108 --> 01:20:24,568 mencari jalan dan rumah berhampiran Menara Namsan 532 01:20:24,653 --> 01:20:27,203 sebagai Biro menyediakan untuk mengeluarkan keputusan siasatannya. 533 01:20:34,830 --> 01:20:36,420 Pada pengeboman bunuh diri... 534 01:20:38,459 --> 01:20:40,169 tiada siapa yang membunuh diri. 535 01:20:41,295 --> 01:20:44,085 Kami dan polis sedang mencari 536 01:20:44,173 --> 01:20:46,303 seluruh bandar untuk mana-mana tempat dia mungkin bersembunyi. 537 01:20:48,635 --> 01:20:50,175 Anda meremehkannya. 538 01:20:51,722 --> 01:20:55,602 Jika anda menemui mereka, menembak mereka sekaligus. 539 01:20:56,477 --> 01:20:58,647 Jika dia pergi ke pihak mereka, 540 01:20:59,480 --> 01:21:01,820 tiada apa yang boleh berlaku. 541 01:21:05,986 --> 01:21:08,026 Dia mendapat peranti penjejakan. 542 01:21:08,947 --> 01:21:13,287 Jika Lim mendapati segala-galanya, dia akan berada dalam bahaya dan akan mengaktifkannya. 543 01:21:30,511 --> 01:21:34,011 Saya percaya anda terlalu banyak. 544 01:21:37,351 --> 01:21:39,351 Apa yang akan kamu lakukan sekiranya perkara itu salah? 545 01:21:44,274 --> 01:21:48,574 Jika ada perkara yang salah, akankah anda bertanggungjawab? 546 01:21:54,952 --> 01:21:56,952 Ya, saya akan bertanggungjawab. 547 01:21:58,789 --> 01:22:00,039 Anda idiot. 548 01:22:02,126 --> 01:22:04,286 Kunci pintu di jalan keluar. 549 01:22:14,930 --> 01:22:16,060 Apa yang berlaku? 550 01:22:16,140 --> 01:22:17,680 Saya selamat. 551 01:22:17,766 --> 01:22:19,556 - Adakah gadis dengan anda? - Ya. 552 01:22:21,687 --> 01:22:24,187 Pergi ke Rumah Selamat Empat dan temui Kim Chul-jin. 553 01:22:24,690 --> 01:22:26,730 Telefon ini akan dimusnahkan. 554 01:22:51,425 --> 01:22:53,295 Jika anda ada tempat untuk pergi, kemudian pergi. 555 01:22:55,471 --> 01:22:56,931 Saya tidak mempunyai tempat. 556 01:23:01,143 --> 01:23:02,943 Di mana sahaja saya pergi, ia adalah sama. 557 01:23:40,557 --> 01:23:42,477 Di manakah Yun-hee mematikan telefonnya? 558 01:23:42,559 --> 01:23:43,639 Berhampiran Yongsan. 559 01:23:43,727 --> 01:23:44,847 - Yongsan? - Ya. 560 01:23:45,479 --> 01:23:46,689 Adakah mereka mempunyai asas di sana? 561 01:23:46,772 --> 01:23:49,612 Hei, periksa asas Unit Khas berhampiran Yongsan. 562 01:23:49,691 --> 01:23:51,361 - Ya. - Anda, ikuti isyarat Yun-hee. 563 01:23:51,443 --> 01:23:53,573 - Ya. - Sediakan suapan CCTV dari Yongsan. 564 01:23:57,741 --> 01:23:58,741 Tuan. 565 01:23:59,826 --> 01:24:02,826 Seorang ahli Briged yang disyaki Wolf sedang bergerak berhampiran Yongsan. 566 01:24:04,164 --> 01:24:05,424 Siapa? 567 01:24:05,499 --> 01:24:07,789 Kim Chul-jin, ahli Unit Khas utama. 568 01:24:08,752 --> 01:24:11,302 - Dia berada dalam senarai kami? - Ya. 569 01:24:14,508 --> 01:24:15,928 Iaitu, maka. 570 01:24:16,552 --> 01:24:20,102 Penghinaan merangkak keluar dari kayu. 571 01:24:41,201 --> 01:24:42,451 Kim Chul-jin akan masuk Shit. 572 01:24:45,664 --> 01:24:47,004 Pergi! 573 01:24:49,251 --> 01:24:50,591 Hei, Kim Chul-jin! 574 01:24:51,587 --> 01:24:52,877 Ia adalah pusat pemeriksaan. 575 01:25:07,227 --> 01:25:08,847 Apa sehari. Damn. 576 01:25:08,937 --> 01:25:12,017 - Kami akan keluar di sini. - Okay terima kasih. 577 01:25:14,860 --> 01:25:17,860 Tuan. 578 01:25:36,089 --> 01:25:37,169 579 01:25:44,806 --> 01:25:45,806 Ambil itu. 580 01:25:52,856 --> 01:25:53,896 Kim Chul-jin. 581 01:25:56,568 --> 01:25:59,108 Saya Timbalan Pengarah Han Keselamatan Awam. 582 01:26:00,238 --> 01:26:01,618 Anda telah mendengar nama saya? 583 01:26:02,783 --> 01:26:05,913 Sudah tentu. Anda adalah legenda di Unit Khas. 584 01:26:06,662 --> 01:26:09,622 Nama anda sering disebut mengenai Bloody Friday. 585 01:26:10,374 --> 01:26:13,714 Anda rosak di sini selepas disekat daripada promosi? 586 01:26:14,628 --> 01:26:15,628 Adakah saya mendengarnya salah? 587 01:26:16,713 --> 01:26:19,473 Wow, Unit Khas mesti belajar menulis kreatif. 588 01:26:22,219 --> 01:26:23,389 Anyway... 589 01:26:24,471 --> 01:26:25,931 Apa yang saya lakukan di sini? 590 01:26:26,014 --> 01:26:28,604 Kanan. Apa yang kamu lakukan di sini? 591 01:26:31,395 --> 01:26:33,395 Ada banyak yang saya ingin tahu. 592 01:26:38,777 --> 01:26:40,197 Di sini. 593 01:26:41,488 --> 01:26:42,738 Anda tahu wanita ini? 594 01:26:43,699 --> 01:26:45,989 Lee Yun-hee, bekas pegawai Sekte. 595 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 Lihat. 596 01:26:50,539 --> 01:26:53,879 Berapa lama mereka telah memenuhi dan apakah rancangan yang mereka buat? 597 01:27:06,638 --> 01:27:08,138 Berikan saya rehat. 598 01:27:08,849 --> 01:27:11,559 Sepertinya kamu memerlukan kelas menulis yang kreatif. 599 01:27:12,185 --> 01:27:14,515 Ini sangat tidak masuk akal. 600 01:27:16,064 --> 01:27:17,524 Adakah ini bagaimana anda akan mengumumkannya? 601 01:27:33,039 --> 01:27:35,669 Dengarlah awak. 602 01:27:40,881 --> 01:27:46,721 Mengamuk unit khas samseng. Anda semua punya batu di telinga anda... 603 01:27:48,305 --> 01:27:53,765 atau mungkin anda terlatih tidak mendengar dengan betul. 604 01:27:54,436 --> 01:27:57,396 Atas dan ke bawah pangkat, anda semua sama. 605 01:27:58,482 --> 01:28:01,742 Jika saya menggunakan kata-kata bagus, anda fikir saya bagus. 606 01:28:02,319 --> 01:28:04,449 Tidakkah anda mendapat apa yang berlaku di sini? 607 01:28:06,031 --> 01:28:07,781 Anda tidak memperolehnya? 608 01:28:08,867 --> 01:28:09,987 Sasaran pertama. 609 01:28:16,833 --> 01:28:18,463 Target kedua. 610 01:28:25,550 --> 01:28:28,800 Sasaran satu. Hey, jangan bergerak. Jangan bergerak! 611 01:28:29,596 --> 01:28:31,256 Atau ia akan mengambil beberapa tembakan. 612 01:28:32,265 --> 01:28:35,595 Ambil dia. Ambil dia, sialan! 613 01:28:36,770 --> 01:28:38,480 Saya akan memberi anda satu peluang terakhir. 614 01:28:39,272 --> 01:28:41,482 Jawab soalan saya dan anda boleh hidup. 615 01:28:43,193 --> 01:28:44,323 Di manakah Lim? 616 01:28:45,862 --> 01:28:47,412 Anda membuat kesilapan yang besar! 617 01:28:51,243 --> 01:28:54,253 Huh? Kesilapan? Kesilapan? 618 01:28:54,996 --> 01:28:56,116 Jawab saya. 619 01:28:57,249 --> 01:28:59,039 Di mana dia? Jawapan! 620 01:29:00,877 --> 01:29:04,207 Huh? Seterusnya bahu awak. 621 01:29:04,297 --> 01:29:06,797 Jawab saya, asshole. 622 01:29:08,134 --> 01:29:10,144 Lepaskan. Mari pergi, awak! 623 01:29:33,410 --> 01:29:35,500 Apa yang berlaku? 624 01:29:43,086 --> 01:29:44,416 Bersihkan ini. 625 01:30:44,064 --> 01:30:45,324 Dongin Corporation. 626 01:30:46,274 --> 01:30:48,654 B-4-A-1-5-8-4. 627 01:30:48,735 --> 01:30:50,145 Saya tidak dapat memasuki rumah selamat. 628 01:30:51,655 --> 01:30:53,155 Tunggu panggilan kami. 629 01:31:07,921 --> 01:31:09,551 Di sana terdapat Stesen Yongsan. 630 01:31:10,340 --> 01:31:12,970 Saya akan tidur, jadi jika anda mempunyai suatu tempat untuk pergi, pergi. 631 01:32:08,022 --> 01:32:09,772 Berapa lama anda dikenali? 632 01:32:16,322 --> 01:32:17,452 Beritahu saya. 633 01:32:19,159 --> 01:32:21,329 Berapa lama anda dikenali? 634 01:32:26,332 --> 01:32:27,882 Apa yang penting? 635 01:32:49,314 --> 01:32:51,524 Hari pertama saya melihat anda... 636 01:32:53,610 --> 01:32:55,740 Saya berdoa di dalam hati saya. 637 01:32:56,654 --> 01:33:01,914 Bahawa saya, gadis mati, adik sakit saya dan awak... 638 01:33:03,369 --> 01:33:05,579 semuanya akan disimpan. 639 01:33:08,583 --> 01:33:11,673 Ia adalah doa pertama saya, jadi saya fikir ia akan menjadi kenyataan. 640 01:33:16,382 --> 01:33:18,472 Apabila saya menyertai Sekt... 641 01:33:19,803 --> 01:33:23,933 keluarga saya telah jatuh berasingan dan saya hanya perlu hidup. 642 01:33:30,021 --> 01:33:31,771 Saya tidak mempunyai pilihan lain. 643 01:33:33,650 --> 01:33:34,860 Memang benar. 644 01:34:07,809 --> 01:34:11,479 Han memberitahu saya tiada siapa yang akan terluka. 645 01:34:11,563 --> 01:34:13,863 Saya percaya kepadanya. Saya tidak tahu. 646 01:34:14,691 --> 01:34:17,611 Lim, kita akan baik-baik saja. 647 01:34:18,361 --> 01:34:22,991 Seseorang akan membantu kami. Mereka tidak boleh terus mengejar kita selamanya. 648 01:34:23,074 --> 01:34:25,704 Saya akan umumkan bahawa semuanya palsu. 649 01:34:25,785 --> 01:34:30,955 Saya akan memberitahu semuanya. Bagaimana mereka menyeksa saya... 650 01:34:31,040 --> 01:34:32,580 Saya boleh membuktikan semuanya. 651 01:34:32,667 --> 01:34:35,297 Saya tahu ia sukar untuk anda kerana masa lalu. 652 01:34:35,879 --> 01:34:38,379 Han berkata dia akan mensasarkan kelemahan anda. 653 01:34:40,341 --> 01:34:43,641 Jika kita bersama, kita boleh hidup. Mari pergi, okay? 654 01:34:44,637 --> 01:34:47,137 Mari kita pergi. Saya tidak mendapat apa-apa di sini. 655 01:34:47,223 --> 01:34:50,443 Saya tidak peduli di mana. Mari kita pergi. 656 01:34:57,483 --> 01:34:59,783 - Apakah keadaannya? - Saya selamat. 657 01:35:05,366 --> 01:35:06,986 Mereka mendapat Kim Chul-jin. 658 01:35:09,162 --> 01:35:10,502 Perubahan rancangan. 659 01:35:12,040 --> 01:35:14,040 Ia adalah 2315 jam sekarang. 660 01:35:14,792 --> 01:35:18,002 Datang ke bawah C-21 sebelum 0500 jam. 661 01:35:19,380 --> 01:35:20,720 Dengan gadis itu? 662 01:35:21,382 --> 01:35:22,722 Ya. 663 01:35:25,470 --> 01:35:27,260 Kita tidak perlu gadis itu lagi. 664 01:35:27,847 --> 01:35:30,217 Kami tahu apa yang mereka lakukan, 665 01:35:30,308 --> 01:35:32,098 - jadi dia tidak berguna kepada kami. - Dengar. 666 01:35:33,061 --> 01:35:35,361 Ia adalah perniagaan saya. Saya akan menjaga ia. 667 01:35:35,438 --> 01:35:36,768 Bawa gadis itu. 668 01:35:42,236 --> 01:35:43,606 Difahami, Lim? 669 01:35:48,409 --> 01:35:49,619 Adakah terdapat masalah? 670 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 No. 671 01:36:31,452 --> 01:36:32,752 Kami mendapat lokasinya. 672 01:36:38,042 --> 01:36:39,342 Bawa Taman. 673 01:36:39,419 --> 01:36:42,169 - Di manakah dia? - Dekat sini. 674 01:36:47,510 --> 01:36:48,760 Kerja yang baik, Yun-hee. 675 01:36:50,555 --> 01:36:51,555 Sir? 676 01:36:52,390 --> 01:36:55,440 Letakkan pasukan Satu dan Dua pada bersedia. 677 01:36:55,518 --> 01:36:58,978 Alert akhbar juga. Biarkan mereka dalam lima minit selepas kami selesai. 678 01:36:59,981 --> 01:37:00,861 Menghantar lokasi ke Pasukan Ops Khas. 679 01:37:00,940 --> 01:37:01,940 Ya, tuan. 680 01:37:03,359 --> 01:37:05,529 Yun-hee datang kepada deria. 681 01:37:08,823 --> 01:37:13,293 KESELAMATAN AWAM TEAM OPS KHAS 682 01:37:19,542 --> 01:37:21,422 Keselamatan Awam menghantar tentera mereka. 683 01:37:21,961 --> 01:37:23,711 Anda boleh bergerak sekarang. 684 01:37:27,341 --> 01:37:30,471 Letakkan hantu dalam gerakan. 685 01:39:43,895 --> 01:39:46,725 Lim, saya menipu awak. 686 01:39:49,442 --> 01:39:53,492 Kita tidak boleh berada di sini. Mari pergi. Saya akan menunjukkan kepada anda ini. 687 01:40:55,800 --> 01:40:57,510 Pergi! 688 01:41:03,057 --> 01:41:04,307 Cepat! 689 01:41:19,490 --> 01:41:20,950 Nama sebenar, Kim Seo-hee. 690 01:41:21,826 --> 01:41:24,996 Ditangkap pada Mac lalu sebagai ketua unit wanita Sect. 691 01:41:25,955 --> 01:41:28,745 Kemudian, identiti berubah menjadi Lee Yun-hee. 692 01:41:31,043 --> 01:41:32,883 Seorang pengintip Keselamatan Awam. 693 01:41:35,381 --> 01:41:37,261 Apabila anda menghubungi kami, 694 01:41:37,341 --> 01:41:41,431 ia mengambil masa untuk mengetahui apakah Keselamatan Awam sudah sampai. 695 01:41:43,055 --> 01:41:45,765 Lim banyak mengalami kerana anda. 696 01:41:50,730 --> 01:41:53,570 Keselamatan Awam mahu menggunakan anda untuk menyerang kami... 697 01:41:55,943 --> 01:41:58,323 tetapi sebenarnya, anda berkhidmat sebagai umpan Lim. 698 01:42:01,991 --> 01:42:03,911 Anda pernah mendengar tentang Briged Wolf? 699 01:42:12,084 --> 01:42:13,884 Dia adalah salah seorang daripada mereka. 700 01:42:15,838 --> 01:42:18,008 Kami bukan manusia dalam pakaian serigala... 701 01:42:19,300 --> 01:42:21,340 kita serigala dalam pakaian manusia. 702 01:42:26,349 --> 01:42:27,349 No. 703 01:42:28,768 --> 01:42:29,978 Itu tidak mungkin. 704 01:42:32,063 --> 01:42:33,063 No. 705 01:42:41,322 --> 01:42:42,532 Anda faham sekarang? 706 01:42:43,491 --> 01:42:45,281 Itulah Lim sebenar. 707 01:44:44,153 --> 01:44:46,703 Ia adalah perangkap! Yun-hee tidak ada di sini. Ia hanya Lim! 708 01:44:46,780 --> 01:44:47,990 Retreat! 709 01:44:51,118 --> 01:44:52,828 Apa maksud kamu, dia tidak ada? 710 01:44:55,664 --> 01:44:57,084 Bolehkah anda mendengar saya? 711 01:45:00,211 --> 01:45:01,671 Bolehkah anda mendengar saya? 712 01:45:04,507 --> 01:45:05,507 Shit. 713 01:45:15,142 --> 01:45:16,812 Beberapa orang lelaki telah turun. 714 01:45:18,062 --> 01:45:19,612 Masih tiada tanda Lim. 715 01:45:38,123 --> 01:45:39,123 Sir... 716 01:45:40,084 --> 01:45:42,004 lelaki kita disembelih di sini. 717 01:45:42,586 --> 01:45:44,256 Hantar opsyen khas dengan pantas. 718 01:46:05,818 --> 01:46:08,988 Saya turun ke B-1. Kirim saya lokasi anda. 719 01:48:28,794 --> 01:48:31,464 Saya melewati zon B-9. 720 01:48:32,256 --> 01:48:34,756 Selepas Lim pergi ke sini, dia akan menuju kepada anda. 721 01:48:34,842 --> 01:48:35,842 Bersedia! 722 01:48:45,144 --> 01:48:46,194 Sekarang! 723 01:49:47,331 --> 01:49:49,541 Hei, Lim membuatnya melewati B-9. 724 01:49:51,043 --> 01:49:53,963 - Dia akan pergi ke arah kamu sekarang. - Baiklah. 725 01:49:55,714 --> 01:49:57,224 Dia akan berada di sini dalam sepuluh saat. 726 01:49:58,634 --> 01:50:03,144 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, 727 01:50:04,139 --> 01:50:08,309 lima, empat, tiga, dua... 728 01:52:13,518 --> 01:52:14,808 Lim! 729 01:52:15,896 --> 01:52:17,516 Keluarlah! 730 01:52:19,733 --> 01:52:21,363 Hei, anda ingat? 731 01:52:22,110 --> 01:52:27,530 Kami kembali ke neraka itu dari lima tahun yang lalu. 732 01:52:29,576 --> 01:52:31,196 Mari kita bersama! 733 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 Shit. 734 01:52:49,930 --> 01:52:51,010 Ia adalah perangkap. 735 01:52:52,849 --> 01:52:54,179 Kita perlu keluar. 736 01:52:56,186 --> 01:52:57,646 Ia hanya seorang lelaki. 737 01:52:58,730 --> 01:52:59,980 Dia adalah Brigade Wolf. 738 01:53:00,899 --> 01:53:02,069 Adakah anda tidak? 739 01:53:02,776 --> 01:53:04,566 Dia adalah Brigade Wolf! 740 01:53:19,334 --> 01:53:20,544 Idiot. 741 01:53:53,827 --> 01:53:57,497 Ini tidak masuk akal. 742 01:53:58,290 --> 01:54:00,580 Ini tidak masuk akal. 743 01:55:04,689 --> 01:55:05,819 Penyerahan. 744 01:55:21,957 --> 01:55:23,457 Tuhan, saya benci awak. 745 01:56:12,382 --> 01:56:17,552 Apa yang berbeza antara kita? 746 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 Hei, angkatnya. 747 01:57:33,088 --> 01:57:34,378 Letakkan Yun-hee di dalam kereta. 748 01:57:35,006 --> 01:57:36,466 Muatkan mayat di sana. 749 01:58:02,367 --> 01:58:04,487 Apa yang anda hendak buat? 750 01:58:06,454 --> 01:58:07,664 Mengenai Yun-hee? 751 01:58:09,708 --> 01:58:12,128 Saya akan membawanya ke Unit Khas. Selesaikan dia di sana. 752 01:58:12,711 --> 01:58:15,051 Saya tidak mahu jenazahnya dicampur dengan orang lain. 753 02:00:57,083 --> 02:00:58,133 Lakukan sekarang. 754 02:02:25,004 --> 02:02:26,634 Saya tidak faham... 755 02:02:28,049 --> 02:02:29,969 mengapa kita perlu membunuhnya. 756 02:02:32,303 --> 02:02:33,683 Saya tidak dapat. 757 02:02:37,100 --> 02:02:41,020 Ia adalah mudah. Dia adalah ahli Sect yang membantu Keselamatan Awam. 758 02:02:41,896 --> 02:02:44,226 Kami mencapai matlamat kami melukis Keselamatan Awam 759 02:02:44,816 --> 02:02:46,606 dan kita sudah cukup menggunakannya. 760 02:02:56,536 --> 02:02:58,326 Saya tahu ia tidak mudah, 761 02:02:58,997 --> 02:03:01,997 tetapi dia adalah pengganas. Itu adalah kesalahan modal. 762 02:03:02,584 --> 02:03:04,674 Ini adalah pelaksanaan yang adil. 763 02:03:04,752 --> 02:03:07,672 Dia tidak dilahirkan sebagai pengganas. 764 02:03:07,755 --> 02:03:09,215 Snap daripada itu, Lim! 765 02:03:18,182 --> 02:03:19,352 Anda melakukannya. 766 02:03:20,435 --> 02:03:22,845 Dengan cara itu, dia tidak akan menyesal di dunia ini. 767 02:03:26,482 --> 02:03:27,532 Anda melakukannya. 768 02:03:33,031 --> 02:03:34,281 Saya tidak boleh. 769 02:03:39,245 --> 02:03:41,115 Saya tidak akan mengatakan lagi. 770 02:03:43,625 --> 02:03:46,785 Anda menilai jika ini adil atau tidak adil. 771 02:04:14,656 --> 02:04:16,316 Anda sepatutnya mendengarkan saya. 772 02:04:19,535 --> 02:04:21,445 Apabila saya berkata pergi, anda sepatutnya pergi. 773 02:04:25,249 --> 02:04:26,829 Anda sepatutnya bertanya... 774 02:04:28,795 --> 02:04:30,335 kenapa saya tidak berlari... 775 02:04:31,255 --> 02:04:33,255 kenapa saya tidak meninggalkan anda. 776 02:04:36,052 --> 02:04:38,262 Adakah anda memikirkan saya walaupun satu saat? 777 02:04:39,514 --> 02:04:40,564 saya buat. 778 02:04:43,685 --> 02:04:46,225 Saya fikir anda juga. Jika ya, saya maafkan anda. 779 02:04:46,813 --> 02:04:47,813 Hentikan. 780 02:04:47,897 --> 02:04:49,727 Saya minta maaf saya menipu awak. 781 02:04:50,900 --> 02:04:53,440 Tetapi saya maksudkan itu apabila saya berkata saya akan pergi dengan anda. 782 02:04:53,528 --> 02:04:54,738 Berhenti! 783 02:05:02,120 --> 02:05:05,040 Serigala menipu gadis itu dan pergi ke rumah Nenek. 784 02:05:10,545 --> 02:05:12,585 Apabila dia tiba di rumah, 785 02:05:13,506 --> 02:05:16,966 serigala telah memakan nenek itu. 786 02:05:18,970 --> 02:05:19,970 "Nenek," 787 02:05:21,097 --> 02:05:23,387 dia memanggil dan mendekati katil. 788 02:05:24,308 --> 02:05:26,058 "Tangan mana yang besar!" 789 02:05:26,853 --> 02:05:28,453 "Semua lebih baik untuk merebut tangan anda." 790 02:05:29,689 --> 02:05:31,519 - "Nenek, telinga besar apa yang ada!" - Berhenti. 791 02:05:32,316 --> 02:05:34,236 "Semua lebih baik untuk mendengar anda." 792 02:05:34,318 --> 02:05:35,488 - "Nenek, tetapi..." - Berhenti! 793 02:05:35,570 --> 02:05:36,780 Berhenti! 794 02:05:41,993 --> 02:05:43,333 Hentikan kereta. 795 02:05:51,794 --> 02:05:54,764 Sasaran masih hidup. Apa patut saya buat? 796 02:06:01,012 --> 02:06:02,312 Saya akan berurusan dengannya. 797 02:06:04,098 --> 02:06:05,518 Retreat. 798 02:06:07,268 --> 02:06:08,268 Ya, tuan. 799 02:06:14,901 --> 02:06:16,651 Itu bodoh. 800 02:06:17,904 --> 02:06:19,414 Anda pergi ke hadapan. 801 02:06:41,844 --> 02:06:44,894 Gadis itu hilang dan anda masih tidak akan menjawab saya. 802 02:07:11,207 --> 02:07:12,747 Anda fikir anda boleh membawa saya? 803 02:08:21,277 --> 02:08:23,237 Bangun! Adakah itu semua yang anda dapat? 804 02:08:51,724 --> 02:08:53,484 Anda bajingan! 805 02:09:20,544 --> 02:09:22,674 Selepas berdarah Jumaat, saya fikir banyak. 806 02:09:24,090 --> 02:09:27,470 Saya meragui sama ada perintah yang saya berikan itu adil. 807 02:09:27,551 --> 02:09:29,511 Saya fikir sehingga saya tidak dapat berfikir. 808 02:09:30,638 --> 02:09:31,928 Kali ini, ia adalah adil. 809 02:09:32,807 --> 02:09:36,097 Anda tahu apa yang dirasakan untuk dilindungi dalam darah... 810 02:09:37,353 --> 02:09:40,113 yang tidak akan membasuh seluruh hidup anda? 811 02:09:41,732 --> 02:09:44,152 Kanak-kanak itu tidak bersenjata dan bukan musuh. 812 02:09:45,945 --> 02:09:48,355 Dan ia sama dengan gadis ini. 813 02:09:49,115 --> 02:09:52,695 Anda perlu memecahkan cawangan untuk memindahkan gunung. 814 02:09:54,870 --> 02:09:56,540 Itu adalah tugas kita. 815 02:09:57,498 --> 02:10:00,208 Kanak-kanak itu tidak bersenjata dan bukan musuh. 816 02:10:02,503 --> 02:10:04,633 Kenapa anda memberikan pesanan itu? 817 02:10:06,090 --> 02:10:08,090 Kami mempunyai beberapa maklumat palsu... 818 02:10:08,843 --> 02:10:11,013 dan kesilapan boleh berlaku semasa operasi. 819 02:10:13,973 --> 02:10:16,273 Sehingga kini saya telah mengikuti pesanan anda... 820 02:10:18,602 --> 02:10:20,692 dan hidup mengikut peraturan organisasi. 821 02:10:24,442 --> 02:10:26,442 Sekarang, saya akan hidup dengan peraturan saya sendiri. 822 02:10:32,700 --> 02:10:33,700 Mengapa... 823 02:10:36,954 --> 02:10:38,714 adakah anda melakukan ini? 824 02:10:48,257 --> 02:10:49,877 Saya meninggalkan tempat ini. 825 02:11:26,921 --> 02:11:28,461 Ini hanya dalam. 826 02:11:28,547 --> 02:11:32,967 Uhm Chul-hyung, ketua de facto dari Sekte, 827 02:11:33,052 --> 02:11:35,302 - mengadakan persidangan berita. - Koo Eun-hye! 828 02:11:35,388 --> 02:11:38,638 Dia akan memberikan pengesahan perjanjian lepas yang dikabarkan 829 02:11:38,724 --> 02:11:41,944 830 02:11:42,019 --> 02:11:43,659 antara Keselamatan Awam dan Sekte. 831 02:11:46,357 --> 02:11:48,937 Kami akan menyambungkan anda ke persidangan berita. 832 02:11:49,026 --> 02:11:51,646 Cik Koo Eun-hye, akaun bank baru anda dibuka. 833 02:11:51,737 --> 02:11:55,987 Adakah maklumat dalam siaran akhbar betul? 834 02:11:56,075 --> 02:11:59,615 Saya menerima pembiayaan untuk kos operasi 835 02:11:59,703 --> 02:12:01,413 dan perbelanjaan peribadi daripada pegawai keselamatan Awam peringkat tinggi. 836 02:12:01,497 --> 02:12:07,377 Siapa pegawai tinggi itu? 837 02:12:34,572 --> 02:12:37,122 JIKA ANDA INGIN MENJADI, ANDA DIE. JIKA ANDA INGIN MUDAH DIRI, ANDA MELIHAT. 838 02:12:38,951 --> 02:12:40,741 Perhatian, semua penumpang 839 02:12:40,828 --> 02:12:47,538 menunggu untuk menaiki kereta api 14:30 untuk Sinuiju, Korea Utara. 840 02:12:47,626 --> 02:12:49,916 Sila pergi ke nombor pintu 1. 841 02:12:50,671 --> 02:12:56,511 Sekali lagi, semua penumpang menunggu... 842 02:15:25,200 --> 02:15:29,910 Mesyuarat yang telah digantung sementara pada penyatuan semula kini telah disambung semula. 843 02:15:32,583 --> 02:15:37,383 MENGHARAPKAN LAGI DAN HANTAR MASA DEPAN. LEWIS NAMIER 844 02:19:05,546 --> 02:19:07,506 Siapa yang patut disalahkan atas kematian gadis itu? 845 02:19:09,383 --> 02:19:14,103 Perkara yang paling teruk adalah kita tidak tahu siapa yang harus dibenci.