1
00:00:00,543 --> 00:00:04,136
Nama saya Barry Allen.
Saya manusia terpantas di dunia.
2
00:00:04,220 --> 00:00:07,436
Bagi dunia luar,
saya saintis forensik biasa.
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,235
Tapi secara rahsia, dengan
bantuan kawan-kawan di STAR Labs,...
4
00:00:10,319 --> 00:00:13,243
...saya memerangi jenayah dan mencari
metamanusia seperti saya.
5
00:00:13,327 --> 00:00:15,499
Tapi apabila anak saya datang
dari masa depan untuk membantu...
6
00:00:15,541 --> 00:00:16,878
...dia mengubah masa kini...
7
00:00:17,881 --> 00:00:20,513
...dan kini dunia kita
jadi lebih berbahaya.
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,978
Hanya saya yang cukup pantas
untuk menyelamatkan dunia.
9
00:00:23,061 --> 00:00:25,651
Sayalah Flash.
10
00:00:26,738 --> 00:00:28,409
Sebelum ini dalam The Flash...
11
00:00:28,492 --> 00:00:31,208
Saya nak percaya ada kebaikan
dalam diri awak, Thawne.
12
00:00:31,291 --> 00:00:32,712
Biar saya buktikan.
13
00:00:32,795 --> 00:00:34,801
Serpihan itu bukannya
menahan kuasa saya.
14
00:00:34,884 --> 00:00:36,555
Tapi membuang terus.
15
00:00:36,639 --> 00:00:38,519
Kita boleh buat penawar metamanusia.
16
00:00:38,602 --> 00:00:41,067
Earl Cox.
Ralph Dibny dah baik.
17
00:00:41,151 --> 00:00:43,741
Kalau awak dah kecewakan kawan baru awak,
panggillah kawan lama.
18
00:00:43,825 --> 00:00:47,417
Awak fikir dia bersembunyi di sini?
19
00:00:47,501 --> 00:00:49,256
Ini lakaran dalam rumah Dwyer.
20
00:00:49,339 --> 00:00:51,052
Bukankah awak dah berkahwin
tujuh kali?
21
00:00:51,136 --> 00:00:54,520
Ya, tujuh kali berkahwin,
lima isteri.
22
00:00:54,603 --> 00:00:56,441
Beritahu saya...
23
00:00:56,525 --> 00:00:57,945
...punca awak siasat Nora.
24
00:00:58,029 --> 00:01:00,327
Kerja saya memang mencari...
25
00:01:00,410 --> 00:01:01,914
...perkara yang orang lain tak nampak.
26
00:01:19,252 --> 00:01:22,719
Siapa rakan subahat awak,
Nora West-Allen?
27
00:01:33,832 --> 00:01:35,294
Pasti akan ada seorang Wells.
28
00:01:35,378 --> 00:01:36,876
Dia tahu saya bekerjasama
dengan seseorang.
29
00:01:36,959 --> 00:01:39,132
Tapi dia tak tahu dengan siapa.
30
00:01:39,764 --> 00:01:41,310
- Belum.
- Kenapa awak begitu pasti?
31
00:01:41,394 --> 00:01:44,945
Sebab kalau dia tahu,
ayah awak pasti dah datang...
32
00:01:45,028 --> 00:01:50,501
...sekarang juga,
untuk meragut jantung saya.
33
00:01:50,585 --> 00:01:53,843
Eobard, kalau ayah saya tahu...
34
00:01:54,470 --> 00:01:57,227
...awak cuba tolong saya tangkap
Cicada tanpa pengetahuannya...
35
00:01:57,812 --> 00:02:00,528
...ayah pasti benci saya, dan,...
36
00:02:01,907 --> 00:02:03,661
Semua ini ada penyelesaiannya.
37
00:02:03,870 --> 00:02:05,792
Saya boleh selesaikan.
38
00:02:05,875 --> 00:02:07,170
Macam mana?
39
00:02:07,254 --> 00:02:08,382
Seorang lelaki...
40
00:02:09,510 --> 00:02:15,777
...tidak akan memakai topeng lelaki lain
tanpa memahami mindanya.
41
00:02:16,696 --> 00:02:19,704
Bukan hanya melalui masa...
42
00:02:20,539 --> 00:02:22,294
...tetapi merentasi multisemesta.
43
00:02:22,377 --> 00:02:24,968
Sherloque ini bijak,...
44
00:02:25,051 --> 00:02:30,649
...tapi untuk mengganggu fokusnya,
kita hanya perlu menjentik...
45
00:02:30,733 --> 00:02:32,696
...kelemahannya.
46
00:02:34,159 --> 00:02:35,287
Cinta.
47
00:02:38,002 --> 00:02:39,590
Apa yang perlu saya buat?
48
00:02:40,002 --> 00:02:43,032
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE
49
00:02:46,734 --> 00:02:48,823
Apa pendapat awak?
50
00:02:50,243 --> 00:02:51,287
Nampak hebat.
51
00:02:51,371 --> 00:02:54,922
Saya boleh rapatkan sofa ke dinding
kalau awak suka.
52
00:02:56,844 --> 00:03:01,398
Iris, sama ada di sudut
atau rapat ke dinding.
53
00:03:01,481 --> 00:03:04,406
Itu saja pengetahuan saya
dalam rekaan dalaman.
54
00:03:04,489 --> 00:03:05,534
Saya minta maaf, sayang.
55
00:03:05,617 --> 00:03:08,500
Cuma sudah seminggu saya lancarkan
Central City Citizen,...
56
00:03:08,583 --> 00:03:10,254
...tapi masih tak ramai pembaca.
57
00:03:10,338 --> 00:03:12,594
Saya rasa saya dah tahu sebabnya.
58
00:03:14,056 --> 00:03:18,109
"Artikel pertama Iris West Allen
sebagai tokoh berita atas talian..."
59
00:03:18,192 --> 00:03:21,200
"...cukup membosankan."
60
00:03:21,994 --> 00:03:25,420
"Kisahnya tidak mengujakan..."
61
00:03:25,503 --> 00:03:29,305
"...seperti yang dipaparkan di laman
Spyn Zone tulisan Spencer Young."
62
00:03:29,388 --> 00:03:32,480
"Pendek kata, Iris West Allen
memilih jalan selamat."
63
00:03:32,564 --> 00:03:34,527
Iris, sudahlah.
64
00:03:34,611 --> 00:03:35,780
Awak tak boleh percaya.
65
00:03:35,864 --> 00:03:37,452
Awak wartawan sebenar.
66
00:03:37,535 --> 00:03:39,206
Awak tak nak tulis seperti
Spencer Young.
67
00:03:39,290 --> 00:03:40,376
Dia tak pedulikan fakta.
68
00:03:40,459 --> 00:03:42,005
Ya, tetapi sekurang-kurangnya dia
menulis tentang perkara...
69
00:03:42,089 --> 00:03:43,175
...yang orang nak tahu.
70
00:03:43,259 --> 00:03:45,515
Macam semasa saya menulis
tentang DeVoe.
71
00:03:45,598 --> 00:03:47,395
Awak ingin menulis tentang Cicada.
72
00:03:50,528 --> 00:03:51,614
Baiklah.
73
00:03:52,450 --> 00:03:53,619
Hubungi saya jika perlukan saya.
74
00:03:53,703 --> 00:03:55,792
- Saya akan berada di STAR Labs.
- Ya, baiklah.
75
00:03:56,418 --> 00:04:00,471
Saya perlu buat kajian dan
saya tahu di mana nak mula.
76
00:04:01,557 --> 00:04:02,810
Baiklah.
77
00:04:06,946 --> 00:04:08,826
Awak rasa ini yang betul?
78
00:04:08,910 --> 00:04:11,333
Cisco menghantar sampel ini untuk
mengesahkan penemuannya,...
79
00:04:11,417 --> 00:04:12,670
...dan semuanya betul.
80
00:04:12,753 --> 00:04:14,759
Saya pulangkan untuk pemprosesan akhir...
81
00:04:14,842 --> 00:04:17,976
...tapi saya rasa kami dah temui cara
untuk menyekat metagenom.
82
00:04:18,059 --> 00:04:18,895
Hebat.
83
00:04:18,978 --> 00:04:21,443
Kita boleh guna untuk menyahkuasa Cicada
dan halang dia terus.
84
00:04:21,527 --> 00:04:25,120
Jadi?
Kita nak tembak dia senyap-senyap?
85
00:04:25,203 --> 00:04:27,167
Bukan semudah itu.
86
00:04:28,002 --> 00:04:31,177
Penemuan Cisco berpunca daripada
analisis kembar serupa...
87
00:04:31,261 --> 00:04:33,099
...yang terkena jirim hitam
pemacu zarah...
88
00:04:33,183 --> 00:04:35,564
...tetapi hanya seorang
yang mendapat kuasa.
89
00:04:35,647 --> 00:04:37,820
Perbezaan penting
dalam kedua-dua kes...
90
00:04:37,903 --> 00:04:39,909
- Kelenjar pituitari?
- Ya.
91
00:04:39,992 --> 00:04:44,295
Dalam sesetengah kes, kelenjar
pituitari memetabolisme jirim gelap...
92
00:04:44,379 --> 00:04:45,632
...lalu menjadi metakuasa.
93
00:04:45,716 --> 00:04:48,264
Jadi untuk mengubah
metamanusia menjadi manusia biasa...
94
00:04:48,348 --> 00:04:51,356
Kita neutralkan jirim hitam
dalam kelenjar pituitari.
95
00:04:52,191 --> 00:04:53,403
Kecuali ada satu masalah.
96
00:04:53,486 --> 00:04:55,617
Kesan penawar itu
bukan serta-merta.
97
00:04:55,701 --> 00:04:58,500
Kita perlu menahan Cicada...
98
00:04:58,583 --> 00:04:59,872
...sementara ia menunjukkan kesannya.
99
00:04:59,956 --> 00:05:02,803
- Berapa lama?
- Rasanya, seminit.
100
00:05:02,886 --> 00:05:05,017
Nak tahan dia sesaat pun
dah hampir mustahil...
101
00:05:05,101 --> 00:05:06,605
...apa lagi 60 saat.
102
00:05:06,688 --> 00:05:08,276
Okey, tapi kita dah semakin hampir.
103
00:05:08,359 --> 00:05:09,989
Tentu ada jalannya...
104
00:05:10,072 --> 00:05:12,370
...walaupun kita perlu
berfikir di luar kotak.
105
00:05:12,453 --> 00:05:14,041
Saya ada satu lagi idea.
106
00:05:15,879 --> 00:05:19,430
Van Horn Industries mencipta sebuah
alat anti huru-hara yang aman...
107
00:05:19,514 --> 00:05:21,352
...bernama Penjana Medan Neurostasis.
108
00:05:21,436 --> 00:05:23,984
Ia sejenis bio-EMP
yang boleh melumpuhkan...
109
00:05:24,067 --> 00:05:27,117
...apa-apa makhluk hidup
dalam radius terhad.
110
00:05:27,326 --> 00:05:30,083
Beberapa alat yang telah
mereka bina telah dicuri.
111
00:05:30,167 --> 00:05:32,757
Saya tidak tahu di mana nak cari.
112
00:05:33,676 --> 00:05:34,721
Saya tahu.
113
00:05:35,431 --> 00:05:37,687
Boleh jangan nampak terkejut?
114
00:05:37,770 --> 00:05:41,322
Kalau nak cari Neo-Matrix...
Apa-apa sajalah.
115
00:05:41,781 --> 00:05:44,914
Kalau teknologi yang dicuri,
saya tahu di mana nak cari.
116
00:05:44,998 --> 00:05:48,340
Earl Cox, Ralph kata awak ada
maklumat yang boleh membantu kami.
117
00:05:48,424 --> 00:05:50,262
Peranti yang kamu cari...
118
00:05:50,345 --> 00:05:53,019
...sedang diedarkan di pasaran hitam.
119
00:05:53,103 --> 00:05:54,690
Bunyinya seperti kepakaran Amunet Black.
120
00:05:55,275 --> 00:05:56,737
Amunet masih hilang.
121
00:05:56,821 --> 00:06:00,038
Tapi percaya atau tidak, bekas teman
lelakinya sudah isi kekosongan itu.
122
00:06:00,873 --> 00:06:02,962
Pernah dengar tentang Goldface?
123
00:06:03,422 --> 00:06:07,307
Ya, dia penjenayah yang paling banyak
mencuri teknologi senjata di bandar ini.
124
00:06:07,391 --> 00:06:09,856
Sudah bertahun-tahun CCPD mencarinya
di pasaran hitam.
125
00:06:09,939 --> 00:06:11,610
Mereka akan terus kecewa.
126
00:06:11,694 --> 00:06:13,657
Bayar saya di pasaran,...
127
00:06:13,741 --> 00:06:17,125
...dan esok barang itu akan sampai
di sebuah gudang lama.
128
00:06:17,208 --> 00:06:18,963
Jadi apabila kami dapat
barang yang kami nak...
129
00:06:19,047 --> 00:06:21,470
Goldface sudah lama menghilang.
130
00:06:21,553 --> 00:06:23,057
Terima kasih, Earl.
131
00:06:23,141 --> 00:06:25,731
Makanlah buah-buahan.
132
00:06:25,815 --> 00:06:28,279
Baiklah.
133
00:06:28,363 --> 00:06:30,159
Jumpa lagi.
134
00:06:30,870 --> 00:06:31,998
Harapnya.
135
00:06:32,081 --> 00:06:33,794
Sebut sahaja nama Big Raf.
136
00:06:33,878 --> 00:06:35,382
Terima kasih, Earl.
137
00:06:40,186 --> 00:06:41,314
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
138
00:06:41,398 --> 00:06:44,113
Kita nak bayar Goldface
kemudian lepaskan dia?
139
00:06:44,197 --> 00:06:45,694
Awak kata kita perlu
berfikir di luar kotak.
140
00:06:45,778 --> 00:06:47,330
Ini perjanjian dengan syaitan.
141
00:06:47,413 --> 00:06:49,544
Tak, ini untuk halang Cicada.
142
00:06:49,962 --> 00:06:52,009
Saya pun tak suka cara ini.
143
00:06:52,093 --> 00:06:54,390
Tapi kadang-kala matlamat
menghalalkan cara.
144
00:06:54,474 --> 00:06:57,774
Menumpaskan pembunuh gila
yang kita tak dapat halang...
145
00:06:57,858 --> 00:07:00,197
...pun satu kemestian.
146
00:07:01,075 --> 00:07:02,328
Baiklah.
147
00:07:04,124 --> 00:07:05,420
Apa yang kita lakukan di sini?
148
00:07:05,503 --> 00:07:07,801
Jitters dah import teh oolong baru.
149
00:07:07,884 --> 00:07:08,804
Ia jarang ditemui.
Jadi saya nak awak cuba.
150
00:07:08,887 --> 00:07:10,475
Okey, dengar, saya sibuk sekarang.
151
00:07:10,558 --> 00:07:12,229
Saya sedang bekerja.
Saya tak ada masa untuk ini.
152
00:07:12,313 --> 00:07:13,984
Kerja apa?
153
00:07:14,109 --> 00:07:17,075
Ada misteri, cik penyibuk.
154
00:07:17,159 --> 00:07:18,955
Misteri apa?
155
00:07:19,833 --> 00:07:21,755
Misteri yang saya akan
beritahu awak tak lama lagi.
156
00:07:21,838 --> 00:07:23,342
Nora West-Allen.
157
00:07:24,512 --> 00:07:26,810
Baiklah, mari minum teh.
158
00:07:26,893 --> 00:07:28,898
Okey, secawan sahaja.
159
00:07:30,486 --> 00:07:31,781
Bungkus.
160
00:07:34,831 --> 00:07:36,418
Apa saya nak buat?
161
00:07:36,753 --> 00:07:39,761
Masa boleh ditempa.
162
00:07:39,844 --> 00:07:43,645
Satu perubahan kecil pun
boleh melahirkan realiti baru,...
163
00:07:43,729 --> 00:07:45,902
...seperti objek di atas
yang dialih ke bawah.
164
00:07:47,364 --> 00:07:50,497
Jika satu laluan dihalang,
satu lagi akan dibuka.
165
00:07:50,581 --> 00:07:53,338
Jika kena masanya...
166
00:07:53,965 --> 00:07:56,973
...semuanya akan mengikut rancangan.
167
00:08:04,326 --> 00:08:05,454
Simpan bakinya.
168
00:08:15,021 --> 00:08:16,859
Malunya kalau mati begitu.
169
00:08:16,942 --> 00:08:18,488
Mati kerana kopi?
170
00:08:18,572 --> 00:08:19,825
Sudah jatuh ditimpa kopi.
171
00:08:20,285 --> 00:08:21,663
Wanita ini istimewa.
172
00:08:21,914 --> 00:08:24,838
Bantu dia memenangi hatinya...
173
00:08:24,922 --> 00:08:27,178
...supaya perhatiannya beralih
kepada wanita itu.
174
00:08:27,262 --> 00:08:29,225
- Renee Adler.
- Oh, Cik Adler.
175
00:08:29,309 --> 00:08:30,269
Sherloque Wells.
176
00:08:30,353 --> 00:08:33,946
Boleh saya belanja awak skon
sebagai tanda berterima kasih?
177
00:08:34,029 --> 00:08:36,620
Skon? Sampai malam pun tak apa.
Maksud saya, boleh.
178
00:08:36,703 --> 00:08:38,082
- Bagus.
- Terima kasih banyak.
179
00:08:40,380 --> 00:08:42,719
Apa yang kita nak bualkan
sambil makan skon?
180
00:08:42,803 --> 00:08:45,435
Mungkin dengan gerak-geri
awak yang gemalai,...
181
00:08:45,518 --> 00:08:47,189
...latihan balet awak?
182
00:08:48,443 --> 00:08:50,323
Sejak empat tahun.
183
00:08:50,866 --> 00:08:52,370
Wah, awak benar-benar peka.
184
00:08:52,453 --> 00:08:54,876
Bakat biasa saja.
185
00:08:54,960 --> 00:08:56,965
Ada perasan apa-apa yang lain?
186
00:08:57,049 --> 00:08:58,386
Cabaran diterima.
187
00:08:59,848 --> 00:09:02,104
Jadi, gadis Pantai Timur?
188
00:09:02,647 --> 00:09:03,775
Ya.
189
00:09:03,859 --> 00:09:07,577
Dari sebuah desa kecil,
mungkin berdekatan teluk?
190
00:09:07,660 --> 00:09:09,707
Pernah uruskan buku?
Pustakawan?
191
00:09:10,083 --> 00:09:11,128
Di sebuah universiti?
192
00:09:11,211 --> 00:09:13,927
Tinggal di rumah kecil
berdekatan stesen kereta api?
193
00:09:14,010 --> 00:09:15,890
Awak ada seekor anjing, anjing tua.
194
00:09:15,974 --> 00:09:17,297
Corgi. Apa-apa pun,
tentang skon itu...
195
00:09:17,381 --> 00:09:19,358
- Okey, jauhi saya.
- Apa?
196
00:09:19,442 --> 00:09:21,322
Saya tak tahu sudah
berapa lama awak perhatikan saya...
197
00:09:21,405 --> 00:09:23,076
- ...tapi cukup sampai sekarang.
- Tak, tak, tak.
198
00:09:23,160 --> 00:09:25,207
Atau saya akan hubungi CCPD, penghendap.
199
00:09:25,290 --> 00:09:27,045
Tidak, Cik Adler.
200
00:09:29,385 --> 00:09:30,930
- Sherlock!
- Sherloque.
201
00:09:31,014 --> 00:09:32,393
Kenapa awak cakap semua itu kepadanya?
202
00:09:32,476 --> 00:09:34,314
Supaya tak buang masa berbual kosong.
203
00:09:34,398 --> 00:09:35,776
- Tidak.
- Saya ada kerja.
204
00:09:35,860 --> 00:09:39,578
Tak, saya bukan pakar cinta...
205
00:09:39,662 --> 00:09:41,500
...tapi saya rasa awak sukakan dia.
206
00:09:42,252 --> 00:09:44,216
Ya, sedikitlah.
207
00:09:44,299 --> 00:09:47,056
Okey, jadi jangan putus asa
begitu cepat, ya?
208
00:09:47,140 --> 00:09:49,855
Cubalah minta maaf.
209
00:09:49,939 --> 00:09:52,028
Saya boleh tolong.
210
00:09:52,111 --> 00:09:53,657
Takkanlah saya nak menolak?
211
00:09:56,039 --> 00:09:57,793
Okey, kami dah hampir di kedudukan.
212
00:09:57,877 --> 00:09:59,882
Terima. Ini koordinat pasaran hitam itu.
213
00:09:59,966 --> 00:10:02,180
Pasukan Snow dan Frost
bersedia untuk membantu.
214
00:10:05,773 --> 00:10:08,697
Baiklah. Apa kita nak buat sekarang?
215
00:10:09,533 --> 00:10:11,496
Mungkin kita patut sebut kata laluannya.
216
00:10:11,580 --> 00:10:14,003
Jalan-jalannya berturap emas.
217
00:10:16,844 --> 00:10:18,055
Mungkin tak cukup kuat...
218
00:10:25,533 --> 00:10:27,079
Barry? Ralph?
219
00:10:37,691 --> 00:10:38,902
Gari metamanusia?
220
00:10:40,782 --> 00:10:44,459
Ya, gari peredam kuasa
berisi bahan letupan...
221
00:10:44,542 --> 00:10:46,840
...kalau-kalau kamu berdua metamanusia.
222
00:10:46,923 --> 00:10:49,138
-Jadi, siapa yang hantar awak?
223
00:10:49,221 --> 00:10:52,187
Comelnya, mereka cuba
nak nampak menakutkan.
224
00:10:52,605 --> 00:10:53,984
Kawan...
225
00:10:55,613 --> 00:10:58,496
Terima kasih, tetapi relaks.
226
00:10:58,579 --> 00:11:00,167
Kami dihantar oleh Big Raf.
227
00:11:01,044 --> 00:11:02,381
Big Raf, ya?
228
00:11:02,465 --> 00:11:03,509
Baiklah.
229
00:11:04,428 --> 00:11:07,436
Tuan-tuan, selamat datang ke pasar.
230
00:11:17,045 --> 00:11:21,766
Jadi, kita sendiri pun tak tahu
kita di mana sekarang.
231
00:11:21,849 --> 00:11:24,189
Kita tidak berkuasa.
232
00:11:24,314 --> 00:11:25,651
Kalau kita tersilap langkah di sini...
233
00:11:25,735 --> 00:11:28,952
...bukan gari ini yang
kita patut risaukan.
234
00:11:29,704 --> 00:11:30,790
Rancangan baru.
235
00:11:31,040 --> 00:11:34,424
Antihero antara kita akan cari
Penjana Medan itu.
236
00:11:34,508 --> 00:11:37,432
Awak duduk saja di sini
dan jangan nampak macam polis.
237
00:11:37,516 --> 00:11:38,769
- Atau adiwira.
- Baiklah.
238
00:11:38,853 --> 00:11:40,419
Atau apa-apa sajalah
yang berkaitan diri awak.
239
00:11:40,503 --> 00:11:41,756
Pergilah, saya okey.
240
00:11:43,657 --> 00:11:44,827
Hei.
241
00:11:45,078 --> 00:11:46,749
Awak nampak macam pelanggan yang bijak.
242
00:11:46,832 --> 00:11:48,670
Nak tengok senjata api?
243
00:11:48,754 --> 00:11:49,673
Terima kasih.
244
00:11:49,757 --> 00:11:51,887
Datang ke pasar senjata
tapi tak nak senjata?
245
00:11:51,971 --> 00:11:54,185
Tak mengapa.
Saya cari sesuatu yang istimewa.
246
00:11:54,269 --> 00:11:57,903
Apa yang lebih istimewa daripada
pembunuh CCPD?
247
00:11:57,987 --> 00:11:58,948
Apa maksud awak?
248
00:11:59,031 --> 00:12:00,326
Itu kelebihan benda ini.
249
00:12:00,410 --> 00:12:02,958
Boleh menembusi baju perisai polis.
250
00:12:03,042 --> 00:12:05,674
Saya gelar ia Toastmaster.
Cubalah sendiri.
251
00:12:26,020 --> 00:12:28,443
Tak sabar nak tengok wajah polis
apabila ini sudah diedarkan.
252
00:12:28,526 --> 00:12:31,116
Itu pun kalau masih ada wajah.
253
00:12:33,999 --> 00:12:37,007
- Berapa harga untuk semua?
- Semua?
254
00:12:37,383 --> 00:12:39,138
Ada had untuk setiap pelanggan.
255
00:12:39,555 --> 00:12:41,770
Saya perlu minta kebenaran Goldface.
256
00:12:41,853 --> 00:12:44,861
Apa kata kita runding berdua sahaja?
257
00:12:46,616 --> 00:12:49,331
Berapa harganya untuk
ambil semua yang awak ada?
258
00:12:58,522 --> 00:13:00,611
Terima kasih kerana berjumpa saya,
En. Osmack.
259
00:13:00,695 --> 00:13:03,201
Sama-sama. Panggil saya Brent.
260
00:13:03,285 --> 00:13:05,757
Saya gembira dapat bercakap tentang
pembentukan semula kesatuan sekerja.
261
00:13:05,841 --> 00:13:06,836
Apa pendapat pekerja?
262
00:13:06,920 --> 00:13:09,134
Sebagai pengurus, tentu
awak selalu dengar luahan mereka.
263
00:13:09,593 --> 00:13:12,016
Ya, saya amat kenali mereka.
264
00:13:13,019 --> 00:13:16,027
Tentu sukar apabila salah seorang
daripada mereka buat awak terkejut.
265
00:13:17,197 --> 00:13:21,124
Macam pembunuh terkenal itu, Orlin Dwyer.
266
00:13:21,542 --> 00:13:24,800
Dia pernah sebut tentang perasaannya...
267
00:13:24,884 --> 00:13:27,683
...atau rancangannya?
268
00:13:28,017 --> 00:13:29,020
Tiada komen.
269
00:13:29,103 --> 00:13:32,905
Okey, dia ada beri petunjuk
di mana dia berada sekarang?
270
00:13:32,989 --> 00:13:34,409
Saya kata tiada komen!
271
00:13:34,493 --> 00:13:35,788
Dia mengancam awak?
272
00:13:36,038 --> 00:13:37,250
Dengar, saya tahu awak takut.
273
00:13:37,877 --> 00:13:40,467
Ramai orang takut semasa
DeVoe menyerang tahun lepas.
274
00:13:41,094 --> 00:13:44,812
Tetapi Flash mengalahkan dia,
juga kerana saya tulis artikel...
275
00:13:44,895 --> 00:13:47,402
...yang menggalakkan orang
memberikan maklumat.
276
00:13:47,987 --> 00:13:49,867
Kita boleh hentikan Dwyer.
277
00:13:53,251 --> 00:13:56,175
Okey, gajinya dihantar ke satu alamat.
278
00:13:56,593 --> 00:14:00,353
Tapi pernah ada masalah dan saya
terpaksa hantar ke sepupunya.
279
00:14:00,771 --> 00:14:02,734
Namanya Robbie sesuatu.
280
00:14:03,444 --> 00:14:04,990
Robbie... Robbie Byrne.
281
00:14:07,037 --> 00:14:08,082
Itu bagus.
282
00:14:10,212 --> 00:14:13,262
Saya tiada kuasa untuk mengesahkan
pembelian sebesar itu.
283
00:14:13,346 --> 00:14:15,727
- Dengar...
- Maaf, Bartholomew, boleh kita bincang?
284
00:14:15,811 --> 00:14:17,649
Sebentar.
285
00:14:19,863 --> 00:14:20,907
Apa yang awak buat?
286
00:14:20,991 --> 00:14:24,166
Okey, dia ada berkotak-kotak
senapang pembunuh polis.
287
00:14:24,250 --> 00:14:25,754
Nak biar dia jual kepada penjenayah?
288
00:14:25,837 --> 00:14:27,550
Saya lebih suka kalau awak
jaga penyamaran kita...
289
00:14:27,634 --> 00:14:29,054
...tapi lain ceritanya sekarang.
290
00:14:29,931 --> 00:14:33,524
Tolonglah, saya minta awak jangan
jadi hero selama 10 minit sahaja.
291
00:14:33,608 --> 00:14:35,906
Okey, jangan bertengkar
tentang ini, okey?
292
00:14:35,989 --> 00:14:38,245
- Dah jumpa Penjana Medan?
- Mestilah.
293
00:14:38,412 --> 00:14:39,749
Tetapi awak tak akan suka penjualnya.
294
00:14:51,489 --> 00:14:53,034
Selamat datang.
295
00:14:54,496 --> 00:14:56,711
Saya dengar ada sesuatu yang
menarik perhatian awak.
296
00:14:56,878 --> 00:14:57,922
Betul.
297
00:14:58,089 --> 00:14:59,969
- Penjana...
- Penjana Medan Neurostasis?
298
00:15:00,680 --> 00:15:02,810
Kalau betul cara penggunaannya,
buruk kesannya.
299
00:15:03,019 --> 00:15:05,024
Tiada yang betul dalam kerja kami.
300
00:15:05,108 --> 00:15:06,445
Samalah kita.
301
00:15:06,654 --> 00:15:08,575
Baiklah, kita selesaikan segera.
302
00:15:08,826 --> 00:15:10,121
Mari kita buat perjanjian.
303
00:15:14,424 --> 00:15:16,304
- Nak jual atau...
- Diam.
304
00:15:17,850 --> 00:15:19,270
Melainkan nak hilang sebelah tangan.
305
00:15:29,422 --> 00:15:30,467
Tentu tak nak.
306
00:15:31,094 --> 00:15:32,180
Ini masalahnya.
307
00:15:32,639 --> 00:15:35,689
Hanya jauhari mengenal manikam.
308
00:15:37,151 --> 00:15:38,237
Saya orang jahat.
309
00:15:38,572 --> 00:15:41,621
Dan saya bertahan selama ini dengan
mengenali orang seperti saya.
310
00:15:41,956 --> 00:15:43,125
Macam awak.
311
00:15:43,251 --> 00:15:45,590
Awak jahat. Saya boleh tahu dari jauh.
312
00:15:46,133 --> 00:15:47,178
Terima kasih?
313
00:15:47,554 --> 00:15:50,269
Tapi lain halnya dengan kawan awak.
314
00:15:51,356 --> 00:15:52,484
Itu yang merisaukan saya.
315
00:15:53,737 --> 00:15:56,912
Jadi persoalannya...
316
00:15:59,377 --> 00:16:00,421
Siapa awak?
317
00:16:01,633 --> 00:16:04,265
- Saya boleh jamin. Dia...
- Saya kata diam.
318
00:16:09,738 --> 00:16:11,367
Saya nak dengar...
319
00:16:12,537 --> 00:16:13,623
...daripada dia.
320
00:16:22,939 --> 00:16:25,488
Saya akan tanya sekali sahaja lagi.
321
00:16:26,908 --> 00:16:30,167
Siapa awak?
322
00:16:33,718 --> 00:16:34,762
Saya bukannya sesiapa.
323
00:16:36,057 --> 00:16:37,227
Tak pernah ditangkap.
324
00:16:37,645 --> 00:16:39,065
Tak pernah disabit.
325
00:16:39,817 --> 00:16:41,614
Walaupun semasa rompakan
Muzium Star City,...
326
00:16:41,697 --> 00:16:43,953
...semasa lorazepam memengsankan
semua pengawal,...
327
00:16:44,037 --> 00:16:47,546
...atau letupan bom asid yang membuka
peti besi Rizab Persekutuan bulan lalu.
328
00:16:48,674 --> 00:16:51,223
- Awak yang buat?
- Tidak menurut laporan polis.
329
00:16:51,306 --> 00:16:53,061
Sebab bukti yang saya tinggalkan...
330
00:16:53,144 --> 00:16:55,651
...hanya untuk mengalih
perhatian polis bodoh.
331
00:16:55,943 --> 00:16:57,197
Awak nak tahu siapa saya?
332
00:16:58,659 --> 00:17:00,079
Awak boleh panggil saya Chemist.
333
00:17:01,249 --> 00:17:04,132
Tapi saya tak peduli.
334
00:17:06,430 --> 00:17:07,975
Asalkan jangan bazirkan masa saya.
335
00:17:17,333 --> 00:17:18,879
Awak patut biar dia yang cakap.
336
00:17:19,798 --> 00:17:22,932
Saya dah biasa dengar.
Jadi, boleh teruskan?
337
00:17:24,770 --> 00:17:25,814
Ada syaratnya.
338
00:17:28,613 --> 00:17:30,159
Saya ada kerja besar malam ini.
339
00:17:30,284 --> 00:17:33,376
Boleh guna orang macam Chemist
untuk tutup jejak kami.
340
00:17:34,379 --> 00:17:35,757
Awak tolong saya...
341
00:17:36,050 --> 00:17:37,387
...saya tolong awak.
342
00:17:37,637 --> 00:17:39,267
Apa yang awak nak?
343
00:17:39,392 --> 00:17:42,024
Ivo Labs ada pencetak 3D canggih.
344
00:17:42,525 --> 00:17:43,820
Ia dijual kepada hospital.
345
00:17:43,904 --> 00:17:45,784
Apa istimewanya pencetak 3D?
346
00:17:45,951 --> 00:17:48,123
Yang ini boleh mencetak organ tiruan.
347
00:17:48,374 --> 00:17:52,510
Kalau saya dapat, saya boleh
menjual nyawa kepada pembida tertinggi.
348
00:17:53,011 --> 00:17:54,557
Awak nak kami rompak hospital?
349
00:17:54,641 --> 00:17:56,855
Sudah tentu tidak.
Saya bukan jahat sangat.
350
00:17:58,484 --> 00:18:01,826
Saya nak awak rompak yang di makmal.
351
00:18:03,790 --> 00:18:04,960
Senyumlah, kawan.
352
00:18:05,670 --> 00:18:07,341
Malam ini awak bekerja untuk Goldface.
353
00:18:51,918 --> 00:18:53,881
Hadiah ulang tahun terbaik, Ralph.
354
00:19:59,513 --> 00:20:01,769
- Allo!
- Bagus, awak dah sampai.
355
00:20:01,895 --> 00:20:04,819
Memandangkan awak setuju
saya bantu awak mencari cinta...
356
00:20:04,903 --> 00:20:08,412
- Okey.
- ...saya dapat idea luar biasa.
357
00:20:08,537 --> 00:20:09,665
Bagus.
358
00:20:09,749 --> 00:20:12,256
Saya minta bantuan bekas isteri awak.
359
00:20:12,339 --> 00:20:15,514
- Hebat. Apa?
- Ada sebab lima wanita kahwini awak.
360
00:20:15,598 --> 00:20:19,024
Jadi siapa yang lebih tahu
apa puncanya?
361
00:20:19,149 --> 00:20:21,238
- Okey, kecuali...
- Saya tak sangka mereka setuju.
362
00:20:21,321 --> 00:20:23,118
Tapi empat orang terus setuju.
363
00:20:23,243 --> 00:20:25,833
Mestilah, sebab saya berhutang
wang dengan mereka.
364
00:20:25,917 --> 00:20:27,880
Saya dah lewat bayar semua
bayaran alimoni...
365
00:20:27,964 --> 00:20:30,262
...dan mereka masih tak tahu saya
di Bumi mana, hinggalah sekarang.
366
00:20:30,345 --> 00:20:31,640
- Apa?
- Itu betul.
367
00:20:39,411 --> 00:20:40,873
Helo, Detektif.
368
00:20:42,210 --> 00:20:43,254
Helo, cherie.
369
00:20:44,132 --> 00:20:47,725
Awak kahwini wanita sama
sebanyak tujuh kali?
370
00:20:47,808 --> 00:20:49,772
Dia jodoh saya.
371
00:20:49,939 --> 00:20:51,568
Sayang, awak tak boleh lari
selama-lamanya.
372
00:20:51,652 --> 00:20:53,567
- Kami akan jumpa awak.
- Awak dah langgar perjanjian...
373
00:20:53,651 --> 00:20:55,537
- ...untuk alimoni ke-1152.
- Masa untuk bayar!
374
00:20:55,621 --> 00:20:56,498
Puan-puan...
375
00:20:56,581 --> 00:21:00,216
Kami tahu awak suruh Superman hantar
alimoni ke Bumi 38.
376
00:21:01,428 --> 00:21:03,182
- Apa?
- Awak fikir kami tak berhubung?
377
00:21:03,266 --> 00:21:04,764
Saya berharap mereka
tidak saling berhubung.
378
00:21:04,847 --> 00:21:06,560
Kami selalu berhubung.
379
00:21:06,942 --> 00:21:08,864
Cuma susah saya nak telefon awak.
380
00:21:09,491 --> 00:21:10,577
Saya hantar teks.
381
00:21:11,412 --> 00:21:14,420
Saya faham. Kamu nak wang, kan?
382
00:21:14,504 --> 00:21:16,008
Mungkin kita boleh...
383
00:21:16,593 --> 00:21:18,139
Mungkin kita boleh membuat perjanjian?
384
00:21:18,515 --> 00:21:21,564
Kita dah buat perjanjian,
yang awak langgar sekarang.
385
00:21:22,233 --> 00:21:23,277
Puan-puan.
386
00:21:23,695 --> 00:21:27,246
- Ini satu salah faham.
- Salah faham besar.
387
00:21:27,330 --> 00:21:30,003
Saya sangka kamu datang
untuk tolong Sherloque.
388
00:21:30,087 --> 00:21:32,092
- Sherloque.
- Bantu dia?
389
00:21:32,210 --> 00:21:34,265
Mana boleh tolong lelaki yang fikir
dia tahu segala-galanya?
390
00:21:34,348 --> 00:21:37,482
Ya, macam semasa dia fikir
dia nampak "petunjuk"...
391
00:21:37,565 --> 00:21:39,403
...untuk lepaskan kelawar
di hari perkahwinan kami.
392
00:21:39,529 --> 00:21:43,289
Sebab dia sokong spesies terancam.
Jadi saya pilih kelawar buah.
393
00:21:44,082 --> 00:21:45,628
Saya fikirkan kepentingannya.
394
00:21:45,712 --> 00:21:48,218
Untuk ulang tahun perkahwinan kami,
dia belikan anak anjing.
395
00:21:48,302 --> 00:21:50,349
Itu taklah teruk.
396
00:21:50,433 --> 00:21:52,814
- Terima kasih.
- Saya alah teruk pada anak anjing.
397
00:21:52,939 --> 00:21:54,903
Ia buat tekak saya...
398
00:21:54,986 --> 00:21:58,412
Ya, tapi mengikut kajian,
pendedahan kepada alergen...
399
00:21:58,496 --> 00:22:00,960
...membina sistem imunisasi.
Awak akan jadi lebih sihat.
400
00:22:01,086 --> 00:22:02,506
Saya fikirkan kepentingannya.
401
00:22:02,590 --> 00:22:05,932
Sekurang-kurangnya dia tak menaakul
bahawa cara terbaik untuk berpisah...
402
00:22:06,057 --> 00:22:07,854
...ialah dengan palsukan kematiannya.
403
00:22:08,689 --> 00:22:09,817
Yang itu tak difikirkan sangat.
404
00:22:10,026 --> 00:22:11,071
Dua kali!
405
00:22:12,031 --> 00:22:14,329
Yang terakhir itu
betul-betul buat awak terkena.
406
00:22:14,455 --> 00:22:16,627
Ya, serius.
407
00:22:16,961 --> 00:22:19,259
Akan berlaku kematian sebenar di sini...
408
00:22:19,343 --> 00:22:23,270
...jika awak tak bayar wang kami
bulan depan termasuk bunganya.
409
00:22:23,353 --> 00:22:24,815
Kami dah tahu lokasi awak.
410
00:22:24,899 --> 00:22:28,701
Lagipun kami ada ejen pengembalian
wang alimoni bernama Breacher.
411
00:22:29,829 --> 00:22:30,873
Breacher?
412
00:22:31,709 --> 00:22:32,962
Masa berjalan, Sherloque.
413
00:22:33,296 --> 00:22:35,427
Sherloque. Mana awak nak pergi?
414
00:22:37,223 --> 00:22:39,772
- Sherloque.
- Saya suka sebutan awak.
415
00:22:40,357 --> 00:22:42,947
Saya tak mahu jadi kejam...
416
00:22:43,030 --> 00:22:46,623
...tapi tak semua orang
patut ada hubungan.
417
00:22:46,874 --> 00:22:50,258
Sesetengah orang
ditakdirkan hidup sendirian.
418
00:22:58,279 --> 00:23:00,076
Sherloque, saya...
419
00:23:19,962 --> 00:23:21,090
Kita bergerak lima minit lagi.
420
00:23:26,103 --> 00:23:27,147
Dengar...
421
00:23:27,941 --> 00:23:30,072
Saya tahu perasaan awak.
422
00:23:31,074 --> 00:23:32,871
Mencuri dari hospital, itu...
423
00:23:34,667 --> 00:23:36,589
Itu lebih daripada yang
kita sanggup bayar.
424
00:23:37,425 --> 00:23:40,683
- Kalau awak tak nak buat, saya...
- Saya akan buat.
425
00:23:42,229 --> 00:23:43,315
Awak nak buat?
426
00:23:43,399 --> 00:23:44,694
Ya, apa pilihan yang ada?
427
00:23:45,529 --> 00:23:48,537
Awak dah beri saya amaran,
tapi saya buat hal.
428
00:23:49,164 --> 00:23:51,295
Goldface dah bersedia
nak beri kita barang...
429
00:23:52,047 --> 00:23:54,720
...tapi saya buat hal sebab
nak beli senapang, sampai jadi begini.
430
00:23:56,517 --> 00:23:58,982
Barry, ini bukan salah awak.
431
00:23:59,065 --> 00:24:00,110
Ini salah saya.
432
00:24:01,154 --> 00:24:02,199
Betul kata awak.
433
00:24:02,337 --> 00:24:03,452
Kalau saya nak halang Cicada,...
434
00:24:03,535 --> 00:24:06,460
...saya tak boleh asyik
menjaga tangan Flash.
435
00:24:07,295 --> 00:24:09,259
Ada kalanya matlamat menghalalkan cara.
436
00:24:09,384 --> 00:24:10,429
Saya dah faham.
437
00:24:11,515 --> 00:24:12,852
Mari kita selesaikan hal ini.
438
00:24:55,214 --> 00:24:56,384
Siapa awak?
439
00:24:59,642 --> 00:25:02,985
Maaf, pintu tidak terkunci.
440
00:25:03,277 --> 00:25:04,698
Saya seorang wartawan. Saya...
441
00:25:05,032 --> 00:25:08,082
Saya mencari pemiliknya, Robbie Byrne.
442
00:25:15,225 --> 00:25:16,395
Aku Robbie.
443
00:25:26,589 --> 00:25:27,633
Jadi...
444
00:25:29,221 --> 00:25:30,976
Awak tulis cerita jenis apa?
445
00:25:32,563 --> 00:25:36,574
Laporan penyiasatan tentang...
446
00:25:36,657 --> 00:25:40,417
...kebocoran plumbum ke dalam
bekalan air di kejiranan ini.
447
00:25:41,921 --> 00:25:43,551
Ya?
448
00:25:45,013 --> 00:25:46,057
Ya.
449
00:25:47,728 --> 00:25:52,031
Ya, harap awak boleh jawab soalan saya.
450
00:25:53,661 --> 00:25:54,789
Baiklah.
451
00:25:56,502 --> 00:25:59,760
Tapi saya rasa air itu biasa sahaja.
452
00:25:59,844 --> 00:26:01,181
Itulah bahaya plumbum.
453
00:26:01,264 --> 00:26:04,356
Tanda pertama mungkin
lawatan pertama ke hospital.
454
00:26:04,648 --> 00:26:07,405
Ia berbahaya kepada anak kecil.
455
00:26:08,199 --> 00:26:10,497
Awak ada anak perempuan?
456
00:26:14,967 --> 00:26:16,429
Dahulu.
457
00:26:19,604 --> 00:26:22,111
Saya tumpang simpati.
458
00:26:23,323 --> 00:26:24,618
Bagaimana dengan awak?
459
00:26:25,328 --> 00:26:26,414
Saya?
460
00:26:27,459 --> 00:26:29,172
Saya rasa okey saja.
461
00:26:29,255 --> 00:26:32,138
Ada banyak simptom keracunan plumbum.
462
00:26:32,221 --> 00:26:33,809
Beginilah, dah lewat.
463
00:26:34,268 --> 00:26:36,483
Saya nak masuk tidur. Jadi...
464
00:26:36,566 --> 00:26:38,237
Baiklah, Encik Byrne. Saya faham.
465
00:26:39,156 --> 00:26:41,203
Saya masih ada beberapa soalan lagi.
466
00:26:41,287 --> 00:26:44,796
Saya boleh ke pejabat awak esok
jika awak sudi.
467
00:26:46,217 --> 00:26:49,434
Adakah awak lebih suka kalau
saya jumpa awak esok?
468
00:26:51,397 --> 00:26:52,943
Tidak.
469
00:26:55,408 --> 00:26:57,371
Mari kita selesaikan sekarang.
470
00:27:04,223 --> 00:27:05,351
Buat teh?
471
00:27:05,936 --> 00:27:09,529
Tak, buat espreso sebab
otak saya perlukan lebih kafein.
472
00:27:10,657 --> 00:27:11,868
Itu hanya air panas.
473
00:27:12,411 --> 00:27:13,456
Tidak, tidak, itu...
474
00:27:15,294 --> 00:27:16,464
Nom de Dieu.
475
00:27:18,845 --> 00:27:22,605
Sherloque, awak tahu perkara yang
bekas isteri awak kata tak benar, kan?
476
00:27:22,981 --> 00:27:25,070
Tidak, saya ditakdirkan
untuk bersendirian.
477
00:27:26,365 --> 00:27:27,952
- Taklah.
- Ya.
478
00:27:30,083 --> 00:27:31,127
Dengar.
479
00:27:31,211 --> 00:27:34,971
Awak anggap cinta satu misteri
yang boleh diselesaikan.
480
00:27:35,055 --> 00:27:38,480
Tapi awak tak boleh tentukan
penamat kisah cinta awak.
481
00:27:39,734 --> 00:27:43,953
Awak perlu hadapi satu demi satu.
482
00:27:44,705 --> 00:27:46,710
Nikmati setiap langkah.
483
00:28:11,150 --> 00:28:12,780
Okey, dengar.
484
00:28:12,863 --> 00:28:13,949
Masuk, keluar.
485
00:28:14,033 --> 00:28:16,247
Orang dalam kata tempat itu kosong.
486
00:28:16,331 --> 00:28:18,921
Kamu semua ada kod
dan pas masuk.
487
00:28:19,004 --> 00:28:22,012
Tukar mod senjata
kepada mod pembunuh.
488
00:28:23,558 --> 00:28:24,644
Ayuh.
489
00:28:26,733 --> 00:28:27,778
Pergi.
490
00:28:42,358 --> 00:28:43,778
Barry, biar saya periksa senapang awak.
491
00:28:43,862 --> 00:28:45,867
- Saya rasa ia perlukan klip baru.
- Apa?
492
00:28:46,201 --> 00:28:48,374
- Saya tertinggal telefon. Tolong ambil.
- Kita dah lambat...
493
00:28:50,296 --> 00:28:51,549
- Kosong.
- Lekas.
494
00:28:51,633 --> 00:28:53,596
Ralph, tak ada telefon. Ada...
495
00:28:54,473 --> 00:28:56,312
Apa yang awak buat?
496
00:28:56,729 --> 00:28:58,359
Apa yang awak... Ralph!
497
00:28:58,442 --> 00:28:59,737
Betul kata awak, Barry.
498
00:28:59,821 --> 00:29:01,784
- Flash tak perlu buat semua ini.
- Apa?
499
00:29:01,868 --> 00:29:02,912
Tapi saya boleh.
500
00:29:04,792 --> 00:29:06,923
Ralph, hei!
501
00:29:07,007 --> 00:29:08,302
Ralph, lepaskan saya!
502
00:29:09,137 --> 00:29:10,934
Saya boleh bantu awak!
503
00:29:11,978 --> 00:29:13,231
Jangan pergi sendirian!
504
00:29:13,691 --> 00:29:14,735
Ralph!
505
00:29:15,153 --> 00:29:16,198
Ralph.
506
00:29:17,367 --> 00:29:19,832
Saya boleh jaga awak!
Jangan pergi sendirian!
507
00:29:28,606 --> 00:29:29,650
Di mana Chemist?
508
00:29:29,734 --> 00:29:32,992
Dia kata kita tinggalkan terlalu banyak
kesan di dalam lori.
509
00:29:33,076 --> 00:29:34,204
Dia sedang uruskan.
510
00:30:00,524 --> 00:30:02,320
Okey, berpecah dan cari.
511
00:30:02,863 --> 00:30:04,534
Beri isyarat apabila jumpa.
512
00:30:31,940 --> 00:30:33,862
Hei, kawan jenayah tak bernama,...
513
00:30:34,447 --> 00:30:35,575
...ini dia.
514
00:30:39,753 --> 00:30:41,424
Bungkusan ini menyusahkan.
515
00:30:45,016 --> 00:30:46,729
Maklumat Penerima Organ
516
00:30:48,609 --> 00:30:50,364
Hei, ini bukan perpustakaan.
517
00:30:50,448 --> 00:30:51,617
Tak nak tolong?
518
00:30:52,662 --> 00:30:54,166
Memang saya nak tolong.
519
00:30:58,051 --> 00:30:59,346
Terpaksalah, kawan.
520
00:30:59,931 --> 00:31:01,184
Benda ini mesti sampai ke hospital.
521
00:31:01,811 --> 00:31:04,610
Sejujurnya, saya tak pernah suka awak.
522
00:31:04,694 --> 00:31:07,535
Bawa sampah ini ke lori untuk dibuang.
523
00:31:08,245 --> 00:31:09,373
Kawannya juga.
524
00:31:09,456 --> 00:31:11,420
Ayuh.
525
00:31:13,968 --> 00:31:15,222
Baiklah, angkut.
526
00:31:15,305 --> 00:31:16,517
Lekas.
527
00:31:20,235 --> 00:31:21,446
Replika Tisu Sintetik
528
00:31:39,536 --> 00:31:40,580
Batu bata!
529
00:31:41,207 --> 00:31:42,252
Ralph!
530
00:31:46,805 --> 00:31:49,437
Terima kasih, tapi, saya suruh
awak baling ke arah saya.
531
00:31:49,563 --> 00:31:51,025
Saya cuba baling ke arah awak.
532
00:31:53,406 --> 00:31:55,286
Awak pun tak sanggup buat.
533
00:31:56,707 --> 00:31:58,343
Tak sanggup selepas tengok
muka budak-budak itu.
534
00:31:58,795 --> 00:31:59,965
Carver di dalam dengan pencetak.
535
00:32:00,049 --> 00:32:02,096
Mereka bersenjata.
Kita tiada kuasa.
536
00:32:03,642 --> 00:32:05,187
Senapang ini ada mod pengsan.
537
00:32:07,569 --> 00:32:08,613
Ayuh.
538
00:32:14,170 --> 00:32:15,799
Selesai kerja, semua.
539
00:32:17,512 --> 00:32:18,556
Lindungi saya!
540
00:32:18,640 --> 00:32:19,768
Berpecah!
541
00:32:20,102 --> 00:32:22,483
- Pergi! Jaga-jaga!
- Pergi, pergi, pergi, pergi!
542
00:32:26,118 --> 00:32:28,416
- Mana awak belajar?
- Saya tergelincir.
543
00:32:29,335 --> 00:32:30,546
Mari dapatkan pencetak itu.
544
00:32:50,474 --> 00:32:51,519
Barry!
545
00:33:00,960 --> 00:33:02,005
Jangan bergerak!
546
00:33:39,646 --> 00:33:41,484
Ada gunanya bermain Red Dead.
547
00:33:47,208 --> 00:33:49,088
Susah nak cari orang berkebolehan.
548
00:33:49,213 --> 00:33:51,093
Kamu berdua, ke dok punggah.
549
00:33:51,720 --> 00:33:53,140
- Sekarang .
- Jom.
550
00:34:01,788 --> 00:34:03,000
Budak baik
551
00:34:04,044 --> 00:34:06,342
Saya memang berharap saya
tak perlu guna tali pinggang.
552
00:34:08,932 --> 00:34:11,815
Memandangkan kamu patuh,...
553
00:34:11,898 --> 00:34:13,486
...saya tak akan letupkan lengan kamu.
554
00:34:14,614 --> 00:34:16,160
Saya akan bunuh kamu...
555
00:34:16,243 --> 00:34:17,580
...dengan cara yang lebih tradisional.
556
00:34:20,003 --> 00:34:21,048
Saya berjanji...
557
00:34:29,069 --> 00:34:30,949
Dia patut ambil senjata kita dahulu.
558
00:34:40,934 --> 00:34:42,145
Nampak?
559
00:34:42,772 --> 00:34:43,816
Emas saya...
560
00:34:49,373 --> 00:34:51,169
...bukan hanya untuk hiasan.
561
00:35:30,440 --> 00:35:32,320
Baiklah, Goldie Hawn. Ayuh.
562
00:35:36,038 --> 00:35:37,960
Memandangkan saya nak
ceburi perniagaan organ...
563
00:35:39,130 --> 00:35:42,514
...saya beruntung dapat organ awak.
564
00:35:43,976 --> 00:35:45,271
Menguntungkan.
565
00:35:51,412 --> 00:35:52,457
Hei!
566
00:35:53,334 --> 00:35:54,587
Kenapa marahkan dia?
567
00:35:55,172 --> 00:35:57,595
Bukan dia yang menipu awak.
568
00:36:01,104 --> 00:36:02,232
Goldface, ya?
569
00:36:02,650 --> 00:36:03,987
Padahal emas palsu.
570
00:36:21,784 --> 00:36:23,748
Mujurlah dia tak tahu
senapang ini tak berpeluru.
571
00:36:32,396 --> 00:36:33,440
Dia masih hidup.
572
00:36:35,278 --> 00:36:36,532
Ya, begitu juga kita.
573
00:36:37,158 --> 00:36:38,245
Kerana awak.
574
00:36:39,122 --> 00:36:40,166
Chemist?
575
00:36:44,511 --> 00:36:46,517
Saya nak pergi.
576
00:36:46,809 --> 00:36:47,853
Terima kasih banyak.
577
00:36:47,937 --> 00:36:49,441
Saya sangat menghargainya.
578
00:36:56,292 --> 00:36:59,802
Awak tak bawa beg itu semasa masuk.
579
00:37:44,211 --> 00:37:45,506
Kami akan kalahkan awak.
580
00:37:55,951 --> 00:37:59,752
Awak cedera teruk tapi
akan segera pulih kerana kuasa awak.
581
00:37:59,836 --> 00:38:01,298
Tiada kecederaan kekal.
582
00:38:01,758 --> 00:38:03,679
Yang bermasalah cuma misi kami.
583
00:38:03,972 --> 00:38:05,016
Ya.
584
00:38:05,100 --> 00:38:07,815
Kita akan cari jalan lain
untuk dapatkan Penjana Medan itu.
585
00:38:07,899 --> 00:38:10,447
Lagipun, kita menang juga hari ini.
586
00:38:11,408 --> 00:38:14,709
Kita kalahkan metamanusia hebat
tanpa kuasa kita.
587
00:38:14,792 --> 00:38:17,090
Jadi walaupun Cicada
sekat kuasa kita...
588
00:38:17,215 --> 00:38:18,400
...kita ada cara lain untuk lawan.
589
00:38:20,223 --> 00:38:21,435
Nombor Tidak Dikenali
590
00:38:22,646 --> 00:38:23,691
Helo?
591
00:38:24,861 --> 00:38:25,905
Iris?
592
00:38:31,629 --> 00:38:32,673
Dwyer dah tiada.
593
00:38:33,676 --> 00:38:34,804
Saya akan cari Iris.
594
00:38:39,524 --> 00:38:41,363
- Tiada apa-apa di sini.
- Begitu juga di atas.
595
00:38:41,446 --> 00:38:43,368
Ya, tiada petunjuk untuk
tahu arah tujunya.
596
00:38:43,452 --> 00:38:45,373
Kamu dapat alat itu?
597
00:38:48,924 --> 00:38:50,052
Mungkin kita tak perlukannya.
598
00:38:57,029 --> 00:38:58,951
Saya tahu cara memberi
penawar itu kepada Cicada.
599
00:39:01,207 --> 00:39:02,419
Saya tahu kelemahannya.
600
00:39:06,847 --> 00:39:07,891
Maaf.
601
00:39:07,975 --> 00:39:09,577
- Boleh saya belanja isian semula?
- Oh, Tuhan.
602
00:39:09,661 --> 00:39:11,429
Tunggu, saya nak beritahu sesuatu.
603
00:39:11,651 --> 00:39:13,907
Jangan takut. Saya bukan penghendap.
604
00:39:14,033 --> 00:39:15,244
Saya seorang detektif.
605
00:39:15,662 --> 00:39:18,837
Sebab itu saya tahu semua
hal tentang awak itu.
606
00:39:19,171 --> 00:39:20,466
Saya menaakul.
607
00:39:21,302 --> 00:39:24,101
Bukan nak berlagak,
tapi taakulan saya hebat.
608
00:39:25,521 --> 00:39:26,566
Buktikan.
609
00:39:27,652 --> 00:39:29,490
- Maaf?
- Tunjukkan kepada saya.
610
00:39:29,866 --> 00:39:30,911
Buat...
611
00:39:33,417 --> 00:39:34,462
Buat kepada lelaki itu.
612
00:39:37,470 --> 00:39:38,640
Cabaran diterima.
613
00:39:38,723 --> 00:39:39,768
Baik.
614
00:39:40,728 --> 00:39:42,107
Jadi,...
615
00:39:42,191 --> 00:39:44,990
...cuba lihat saiz minumannya.
616
00:39:45,115 --> 00:39:47,455
Kecil berbanding saiz tubuhnya.
617
00:39:47,747 --> 00:39:50,630
Dia teragak-agak,
tetapi seronok...
618
00:39:50,713 --> 00:39:53,345
...kerana dapat minum minumannya.
619
00:39:53,429 --> 00:39:56,813
Dia alah kepada produk tenusu,...
620
00:39:56,896 --> 00:39:59,486
...tetapi suka minum latte susu...
621
00:39:59,570 --> 00:40:00,907
...cuma ada akibatnya.
622
00:40:00,990 --> 00:40:02,954
Tunggu...
623
00:40:07,341 --> 00:40:08,385
Et voilà.
624
00:40:08,469 --> 00:40:09,638
Oh, Tuhan.
625
00:40:10,725 --> 00:40:12,813
Awak betul-betul hebat.
626
00:40:13,398 --> 00:40:14,944
Bakat biasa saja.
627
00:40:15,028 --> 00:40:18,537
Tapi saya minta maaf kerana...
628
00:40:18,621 --> 00:40:19,665
...menakutkan awak.
629
00:40:19,957 --> 00:40:23,717
Tapi, jika awak sudi maafkan saya...
630
00:40:23,801 --> 00:40:27,644
...saya akan belanja awak teh
untuk tebus kesilapan.
631
00:40:29,148 --> 00:40:30,987
Saya kena pergi kerja sekarang.
632
00:40:31,070 --> 00:40:32,365
- Baiklah.
- Tapi...
633
00:40:32,449 --> 00:40:33,660
Baiklah.
634
00:40:34,036 --> 00:40:35,540
Awak boleh telefon saya nanti.
635
00:40:36,084 --> 00:40:37,128
Betulkah?
636
00:40:37,504 --> 00:40:38,548
Kalau begitu...
637
00:40:41,180 --> 00:40:42,225
Merci.
638
00:40:42,308 --> 00:40:45,107
- Tak sabar menunggu "nanti".
- Saya juga.
639
00:40:45,943 --> 00:40:47,113
- Jadi...
- Terima kasih.
640
00:40:48,909 --> 00:40:49,954
- Awak okey?
- Oh, Tuhan.
641
00:40:50,037 --> 00:40:52,586
Mungkin saya patut mula berlatih balet
semasa berumur tiga tahun.
642
00:40:52,669 --> 00:40:54,048
Ya.
643
00:40:54,131 --> 00:40:56,889
- Saya minta diri.
- Au revoir, Cik Adler.
644
00:41:00,482 --> 00:41:01,860
Awak menakjubkan.
645
00:41:10,759 --> 00:41:11,929
Awak metamanusia.
646
00:41:16,858 --> 00:41:17,944
Pasang komputer.
647
00:41:20,409 --> 00:41:22,164
Tutup fail Nora West-Allen.
648
00:41:22,248 --> 00:41:24,044
Buka kes Cicada.
649
00:41:26,384 --> 00:41:27,595
Baiklah.
650
00:41:29,976 --> 00:41:31,564
Dia tak akan sakiti awak.
651
00:41:44,891 --> 00:41:47,105
Jika misi awak berjaya...
652
00:41:48,066 --> 00:41:49,695
...rahsia awak selamat.
653
00:41:50,698 --> 00:41:53,288
Jadi kita bebas untuk teruskan
perkara yang kita dah mulakan.
654
00:41:54,091 --> 00:41:56,046
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE