1
00:00:33,050 --> 00:00:37,130
sri kata oleh:zorro bukit Tidak ada pengenalan diri dengan orang, syarikat, organisasi dan organisasi yang dimaksudkan atau harus disimpulkan.
2
00:00:45,120 --> 00:00:46,440
Akhirnya, tingkat 4.
3
00:00:47,150 --> 00:00:48,540
Saya fikir gugup!
4
00:00:48,830 --> 00:00:51,210
Apa yang berlaku! Sangat takut.
5
00:00:52,850 --> 00:00:53,850
Itu menakutkan...
6
00:00:55,070 --> 00:00:57,240
Sialan! Jangan bermain!
7
00:00:57,360 --> 00:00:58,360
Anda ayam kecil.
8
00:01:02,040 --> 00:01:03,120
Bukankah ini? 402?
9
00:01:04,360 --> 00:01:05,530
Ia sememangnya wujud.
10
00:01:07,760 --> 00:01:09,080
Sial ini berat.
11
00:01:09,510 --> 00:01:10,986
Hei, Hae-chan.
Anda berkata kami tidak akan datang.
12
00:01:11,010 --> 00:01:13,630
Tetapi kita betul-betul di hadapan bilik 402.
13
00:01:13,930 --> 00:01:14,830
Anda lihat? 402!
14
00:01:14,860 --> 00:01:17,680
Kami bukan ayam seperti anda.
Kami lelaki sejati!
15
00:01:17,720 --> 00:01:20,070
Sekarang kita buka kunci dan pergi.
16
00:01:20,120 --> 00:01:22,470
Anda fikir kita tidak boleh membuatnya.
Tetapi kami berjaya!
17
00:01:22,660 --> 00:01:23,820
Kami adalah lelaki sejati, anda sucker!
18
00:01:23,830 --> 00:01:25,680
Kami membuka pintu!
Pegangkan ini untuk saya.
19
00:01:27,230 --> 00:01:28,390
Kami melakukannya untuk sebenar!
20
00:01:30,000 --> 00:01:33,400
Tetapi ia tidak berlaku.
21
00:01:34,230 --> 00:01:35,230
Berhenti bertindak!
22
00:01:35,540 --> 00:01:37,240
Ia tidak dibuka. Saya tidak tahu bagaimana...
23
00:01:37,770 --> 00:01:38,810
Jumlah kekacauan.
24
00:01:49,980 --> 00:01:51,520
- Apa itu?
- Apa?
25
00:01:51,850 --> 00:01:52,850
Tunggu.
26
00:02:06,230 --> 00:02:09,970
Halo, semua orang. Anda mesti melihatnya di Youtube.
27
00:02:10,300 --> 00:02:12,470
Penuntut sekolah tinggi yang hilang di Gonjiam.
28
00:02:12,770 --> 00:02:14,540
Jadi apa yang perlu saya lakukan?
29
00:02:14,740 --> 00:02:16,780
Saya menyemak sama ada klip
dibuat.
30
00:02:16,910 --> 00:02:17,910
Ta-da!
31
00:02:18,080 --> 00:02:21,980
Remaja lelaki telah hilang
atas pengalaman seram mereka.
32
00:02:23,720 --> 00:02:24,980
Itu benar.
33
00:02:25,150 --> 00:02:27,620
Dan gambar hantu
tidak kelihatan palsu.
34
00:02:27,720 --> 00:02:28,550
Jadi!
35
00:02:28,620 --> 00:02:32,530
Perhimpunan seterusnya kami untuk skuad pengalaman seram ke-3 Horror Times adalah
36
00:02:32,730 --> 00:02:35,530
37
00:02:35,560 --> 00:02:38,899
salah satu daripada tiga rumah paling berhantu di Korea
38
00:02:38,900 --> 00:02:40,800
39
00:02:41,100 --> 00:02:46,269
dan salah satu daripada 7 tempat paling dahsyat di bumi!
40
00:02:46,270 --> 00:02:51,240
Hospital Psikiatri Namyoung.
41
00:02:51,250 --> 00:02:53,809
Sejak dibuka pada bulan Mei 1961, ia adalah hospital mental terbaik di Korea
42
00:02:53,810 --> 00:02:56,520
tetapi ia ditutup pada bulan Oktober 1979
selepas bunuh diri pesakit massal
43
00:02:56,780 --> 00:02:58,720
dan kehilangan pengarahnya.
44
00:02:59,720 --> 00:03:00,620
Bangunan masih berdiri,
lagi ditinggalkan.
45
00:03:00,621 --> 00:03:02,790
Suaka Gonjiam, orang!
46
00:03:03,720 --> 00:03:08,330
Anugerah penghargaan ke-5.16 warga negara ke-11 telah diadakan di Rumah Biru.
47
00:03:08,830 --> 00:03:12,829
Hadiah utama pergi ke Park Young-ae
48
00:03:12,830 --> 00:03:16,069
pengarah Namyoung
Hospital Psikiatrik
49
00:03:16,070 --> 00:03:20,909
mengenali pencapaiannya untuk
merawat bukan sahaja pesakit mental,
50
00:03:20,910 --> 00:03:24,410
tetapi juga tahanan politik
dan penjenayah kejam.
51
00:03:24,650 --> 00:03:28,410
Terdapat banyak khabar angin
sekitar suaka Gonjiam.
52
00:03:28,450 --> 00:03:31,849
Sesetengah mengatakan ia dibina di tempat
di mana orang Jepun dibunuh secara kejam
53
00:03:31,850 --> 00:03:34,049
dan menguburkan rintangan Korea
54
00:03:34,050 --> 00:03:37,960
supaya tiada siapa yang boleh mengesan badan.
55
00:03:38,030 --> 00:03:43,829
Atau ia adalah kemudahan penyeksaan nasional
dalam tahun 60an dan 70-an yang menyamar sebagai suaka
56
00:03:43,830 --> 00:03:47,069
atau bahawa bunuh diri secara massal
sebenarnya dibunuh oleh pengarah
57
00:03:47,070 --> 00:03:50,370
yang kemudian membunuh dirinya,
tidak hilang.
58
00:03:50,640 --> 00:03:53,809
Jadi ada laporan yang tak terhitung jumlahnya
penampakan hantu
59
00:03:53,810 --> 00:03:56,739
dan perbicaraan meraung selepas
penutupan suaka.
60
00:03:56,740 --> 00:03:59,349
Rumor terbesar di antara
semua adalah tentang bilik 402,
61
00:03:59,350 --> 00:04:01,750
satu-satunya ruang terkurung suaka.
62
00:04:01,920 --> 00:04:04,980
Mereka mengatakan siapa yang berani membuka
ruangan itu dikutuk sampai mati.
63
00:04:05,020 --> 00:04:08,150
Jadi kita akan pergi ke
suaka Gonjiam,
64
00:04:08,160 --> 00:04:13,989
pada 26 Oktober hari itu
ditutup, untuk menyiasat kebenaran
65
00:04:13,990 --> 00:04:20,100
tentang fenomena ghaib
dan hantu banyak orang menyaksikan.
66
00:04:20,570 --> 00:04:21,770
Berhati-hati untuk menyertai?
67
00:04:27,410 --> 00:04:30,480
Saya di teras kafe di Gangnam.
68
00:04:31,610 --> 00:04:35,080
Tebak Saya yang pertama.
Izinkan saya menunggu orang lain datang.
69
00:04:37,450 --> 00:04:39,550
- Untuk Times Seram?
- Ya.
70
00:04:39,720 --> 00:04:40,820
- Hello.
- Hi.
71
00:04:41,490 --> 00:04:43,320
- Adakah anda penggambaran saya?
- Ya.
72
00:04:44,660 --> 00:04:46,059
Ya, keluarga saya berada di Amerika Syarikat
73
00:04:46,060 --> 00:04:47,890
dan saya di sini dengan krew tarian saya.
74
00:04:48,730 --> 00:04:50,059
- Wow.
- Awesome.
75
00:04:50,060 --> 00:04:52,500
- Apa yang anda buat?
- Mempelajari kejururawatan...
76
00:04:52,670 --> 00:04:55,300
- Anak lelaki mesti suka anda!
- Saya di univ wanita.
77
00:04:56,040 --> 00:04:57,900
Bukankah dia itu?
78
00:04:58,240 --> 00:04:59,640
Di sini mereka!
79
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
Halo semua.
80
00:05:03,910 --> 00:05:04,780
Hello.
81
00:05:04,781 --> 00:05:06,850
- Baik untuk melihat anda.
- Hello.
82
00:05:09,120 --> 00:05:10,649
Mari buat pengenalan.
83
00:05:10,650 --> 00:05:11,650
Pasti!
84
00:05:12,150 --> 00:05:14,290
Ini adalah pemohon yang dipilih:
85
00:05:14,620 --> 00:05:16,790
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun, dan...
86
00:05:16,860 --> 00:05:19,230
- Charlotte!
- Charlotte Moon.
87
00:05:19,430 --> 00:05:21,560
Dan dari Horror Times,
88
00:05:21,600 --> 00:05:23,230
Lee Seung-wook, Park Sung-hun.
89
00:05:23,260 --> 00:05:24,160
- Hello.
- Hello.
90
00:05:24,230 --> 00:05:25,499
Seung-wook akan buat MC
91
00:05:25,500 --> 00:05:27,770
dan Sung-hun akan
mengendalikan kamera pertama.
92
00:05:28,070 --> 00:05:30,440
Dan anda tahu siapa saya?
Ha-joon, kapten skuad.
93
00:05:33,570 --> 00:05:35,980
- Ia seperti tarikh kumpulan.
- Betul.
94
00:05:36,140 --> 00:05:39,110
- Tidak bererti...
- Berhenti bercakap sahaja.
95
00:05:39,750 --> 00:05:41,449
Sepertinya ada yang hilang.
96
00:05:41,450 --> 00:05:43,220
- Seolah-olah awak melihat hantu...
- Bukankah dia?
97
00:05:44,380 --> 00:05:46,320
Saya rasa begitu.
98
00:05:46,620 --> 00:05:48,350
- Adakah kita memanggilnya?
- Di sini!
99
00:05:50,020 --> 00:05:51,860
- Di sini!
- Datang sini!
100
00:05:51,890 --> 00:05:53,390
Ya, sila datang ke sini!
101
00:05:53,830 --> 00:05:54,890
Di sini dia datang!
102
00:05:56,360 --> 00:05:59,169
Halo, anda berada di sini untuk Horror Times?
103
00:05:59,170 --> 00:06:02,400
- Hello!
- Maaf, saya hilang berdekatan.
104
00:06:02,570 --> 00:06:04,800
Je-yoon akan melakukan penyuntingan
dan kesan grafik.
105
00:06:05,040 --> 00:06:06,239
Ji-hyun, kamera ke-2.
106
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
Dan satu pergi pro kamera setiap dua.
107
00:06:08,480 --> 00:06:11,940
Sila menghafal pelan lantai
dan helaian cue.
108
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
Apa yang anda lakukan?
109
00:06:14,750 --> 00:06:16,620
Ia adalah untuk fuck-you-mentary.
110
00:06:23,960 --> 00:06:26,730
- Cheers!
- Seluar!
111
00:06:26,930 --> 00:06:28,530
- Baik untuk bertemu dengan anda!
- Cheers!
112
00:06:28,560 --> 00:06:31,099
Di manakah anda berada di antara 7 tempat paling mudah di CNN?
113
00:06:31,100 --> 00:06:34,230
Sedlec Ossuary di Czech,
Pulau Anak Patung di Mexico,
114
00:06:34,430 --> 00:06:36,639
dan Hutan Aokigahara di Jepun.
115
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Saya telah ke tiga tempat.
116
00:06:37,641 --> 00:06:41,239
Setiap orang yang dilihat
hantu di Gonjiam
117
00:06:41,240 --> 00:06:42,810
terdengar bunyi pertama.
118
00:06:42,840 --> 00:06:45,310
- Anda maksudkan bola ping-pong?
- Anda betul.
119
00:06:45,920 --> 00:06:48,420
Orang yang melihat hantu
ada mendengar bola ping-pong.
120
00:06:48,630 --> 00:06:50,660
Tetapi mengapa bunyi tertentu itu?
121
00:06:51,030 --> 00:06:55,030
Sebenarnya ada meja ping pong.
Broken in half.
122
00:06:55,270 --> 00:06:59,330
Bukankah bunyi bunyi echoed echoed?
123
00:06:59,400 --> 00:07:03,339
Tetapi mengapa pengarah
membunuh semua pesakitnya?
124
00:07:03,340 --> 00:07:04,970
Tidak ada bukti dia membunuh mereka.
125
00:07:05,140 --> 00:07:07,380
Orang mengatakan bahawa semua
pesakit mati
126
00:07:07,440 --> 00:07:08,780
dan pengarah hilang.
127
00:07:08,880 --> 00:07:12,780
Rumor juga mengatakan dia menggantung dirinya sendiri di bilik mandi hospital.
128
00:07:12,880 --> 00:07:16,890
Lehernya nampaknya panjangnya
.
129
00:07:16,950 --> 00:07:18,390
Kasar...
130
00:07:19,060 --> 00:07:20,290
Adakah anda takut?
131
00:07:21,930 --> 00:07:22,930
Saya?
132
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
No.
133
00:07:25,831 --> 00:07:27,430
- Anda nampaknya.
- Tidak boleh!
134
00:07:28,530 --> 00:07:31,129
Kepunyaan siapa untuk menghidupkan hidup ini?
135
00:07:31,130 --> 00:07:34,639
Kelab kelab kereta dimuat naik
136
00:07:34,640 --> 00:07:39,039
klip lumba laju liar mereka
di laman web mereka beberapa ketika dahulu.
137
00:07:39,040 --> 00:07:43,179
Ia mencapai paparan 200K dan
memperoleh lebih daripada 100K untuk iklan.
138
00:07:43,180 --> 00:07:44,610
- 100K dolar?
- Ya.
139
00:07:44,950 --> 00:07:47,350
Bolehkah anda mendapatkan wang
menyiarkan barang semacam ini?
140
00:07:47,880 --> 00:07:49,050
Neraka ya...
141
00:07:49,320 --> 00:07:53,459
Saya rasa anda adalah sejenis pelajar
142
00:07:53,460 --> 00:07:56,090
yang mempelajari segala-galanya oleh buku.
143
00:07:56,260 --> 00:07:57,629
Tidak pernah melanggar peraturan.
144
00:07:57,630 --> 00:07:59,959
- Dia comel.
- Ya, sangat comel tetapi...
145
00:07:59,960 --> 00:08:01,759
- mempelajari segala-galanya oleh buku.
- Berhenti.
146
00:08:01,760 --> 00:08:03,530
Tidak berdasarkan pengalaman...
147
00:08:03,970 --> 00:08:05,730
Berapa banyak pandangan yang anda jangkakan?
148
00:08:06,300 --> 00:08:08,370
- Satu juta!
- Satu juta?
149
00:08:08,840 --> 00:08:11,039
Saya bertujuan untuk itu.
150
00:08:11,040 --> 00:08:12,810
- Berat.
- Adakah anda maksudkan satu juta?
151
00:08:12,840 --> 00:08:16,110
Ini bermakna mendapat $ 500K
kerana ia adalah 5 kali pandangan 200K?
152
00:08:16,550 --> 00:08:17,680
Kapten.
153
00:08:18,680 --> 00:08:21,050
Saya fikir kita
harus menghantar rumahnya.
154
00:08:23,450 --> 00:08:24,620
Mengapa?
155
00:08:25,620 --> 00:08:27,820
- Siap?
- Pasti.
156
00:08:30,060 --> 00:08:31,089
- Wow!
- Oh tuhan saya!
157
00:08:31,090 --> 00:08:32,159
- Adakah dia menangkapnya?
- Saya tidak boleh percaya!
158
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
Dia menangkapnya!
159
00:08:35,430 --> 00:08:36,800
Unbelievable!
160
00:08:39,740 --> 00:08:41,800
- Dia mendapatnya! Betul kan?
- Izinkan saya melihat!
161
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
Mustahil!
162
00:08:45,310 --> 00:08:46,310
Bagaimana anda melakukannya?
163
00:08:49,380 --> 00:08:50,380
Cepat!
164
00:08:52,620 --> 00:08:53,780
Buang saja!
165
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
Tembak!
166
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Hei!
167
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
Oh, saya sangat minta maaf.
168
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Saya fikir kita benar-benar harus
menghantar rumahnya.
169
00:09:02,130 --> 00:09:03,660
- Anda datang ke sini.
- Sila...
170
00:09:03,830 --> 00:09:06,960
- Untuk juta pandangan!
- Juta pandangan!
171
00:09:07,030 --> 00:09:08,300
Cheers!
172
00:09:16,040 --> 00:09:17,810
Tidak ada yang melihat hantu pengarah.
173
00:09:17,870 --> 00:09:21,079
Tidakkah anda fikir semangatnya
juga berada di sana?
174
00:09:21,080 --> 00:09:21,940
Anda betul.
175
00:09:21,950 --> 00:09:24,950
Tetapi orang hanya melihat pesakit
dan seorang gadis sekolah tinggi.
176
00:09:25,620 --> 00:09:29,590
Pesakit yang saya dapatkan. Tetapi
kenapa seorang gadis sekolah tinggi?
177
00:09:29,620 --> 00:09:31,420
Kira-kira 30 tahun yang lalu?
178
00:09:31,620 --> 00:09:34,659
Tiga gadis sekolah tinggi pergi
ada untuk menguji saraf mereka
179
00:09:34,660 --> 00:09:38,160
dan didapati tidak sedarkan diri
semasa cuba membuka ruang 402.
180
00:09:38,330 --> 00:09:40,299
Mereka segera dihantar ke hospital.
181
00:09:40,300 --> 00:09:44,669
Dua daripada mereka pergi gila
dan melompat ke kematian mereka.
182
00:09:44,670 --> 00:09:48,369
Yang lain masih tidak sedarkan diri.
Itu yang saya dengar.
183
00:09:48,370 --> 00:09:52,370
Itulah sebabnya ada khabar angin
bahawa bilik 402 dikutuk.
184
00:09:52,380 --> 00:09:54,609
Apakah rancangan kami untuk bilik 402 kemudian?
185
00:09:54,610 --> 00:09:58,250
Klimaks pengalaman ini
akan membuka pintu.
186
00:09:58,950 --> 00:10:00,080
Wow!
187
00:10:00,450 --> 00:10:02,920
- Anda tidak pernah menyebutnya.
- Hebat!
188
00:10:04,200 --> 00:10:05,469
Lebih menyenangkan untuk mengetahui dengan kejutan.
189
00:10:05,470 --> 00:10:08,040
Kami membukanya! Yeah!
190
00:10:08,710 --> 00:10:11,340
- Tidak semua kita masuk?
- Kenapa?
191
00:10:12,250 --> 00:10:13,580
Adakah anda takut?
192
00:10:14,610 --> 00:10:15,610
Neraka, tidak!
193
00:10:15,950 --> 00:10:18,520
Anda benar-benar pandai bercakap.
194
00:10:18,750 --> 00:10:22,120
Serius,
yang membuka pintu itu?
195
00:10:29,200 --> 00:10:30,330
Pergi, pergi, pergi!
196
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
- Tidak!
- Pas saya, tolong!
197
00:10:35,900 --> 00:10:38,200
Tidak, neraka tidak!
198
00:10:38,470 --> 00:10:40,770
Anda telah mendapatnya!
199
00:10:41,740 --> 00:10:43,579
Tunggu, tunggu.
200
00:10:43,580 --> 00:10:46,009
- Pergi Je-yoon, pergi Je-yoon!
- Saya tidak boleh menerimanya.
201
00:10:46,010 --> 00:10:47,809
- Seseorang memanipulasinya.
- Apa yang dia katakan?
202
00:10:47,810 --> 00:10:49,479
Horror Times tidak melakukan perkara sedemikian!
203
00:10:49,480 --> 00:10:50,980
Sesuatu yang salah dengannya.
204
00:10:51,420 --> 00:10:53,690
Adakah anda takut?
Saya boleh pergi dengan anda.
205
00:10:53,820 --> 00:10:55,550
Anda menjaga diri anda.
206
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
Kenapa dia gemetar?
207
00:11:03,600 --> 00:11:04,830
Dia lega.
208
00:11:05,930 --> 00:11:07,200
Dia melihat kita!
209
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Tunggu saya!
210
00:11:10,850 --> 00:11:12,050
Tunggu saya!
211
00:11:12,460 --> 00:11:13,460
Tunggu!
212
00:11:17,390 --> 00:11:18,460
Mari pergi sekarang.
213
00:11:19,660 --> 00:11:20,460
Mengesankan.
214
00:11:20,461 --> 00:11:22,100
- Bolehkah itu mengikut kita?
- Sudah tentu!
215
00:11:29,580 --> 00:11:31,579
Kita tidak boleh masuk
jika kita sampai di sana lebih awal.
216
00:11:31,580 --> 00:11:33,250
Mari kita bersenang-senang.
217
00:11:34,790 --> 00:11:39,289
Anda maksudkan untuk berenang seperti
pengalaman seram sebelumnya?
218
00:11:39,290 --> 00:11:40,760
Ia hampir November.
219
00:12:11,790 --> 00:12:15,290
Anda telah mencapai destinasi.
220
00:12:15,430 --> 00:12:16,630
Ada.
221
00:12:16,760 --> 00:12:18,660
Itulah pintu masuk semua dikurung.
222
00:12:23,000 --> 00:12:24,739
Mereka menyekatnya!
223
00:12:24,740 --> 00:12:27,510
- Kita tidak boleh masuk melalui sini.
- Maka bagaimana kita boleh melalui?
224
00:12:27,540 --> 00:12:29,539
Kita akan masuk dari belakang.
225
00:12:29,540 --> 00:12:31,540
Rondaan polis di sini walaupun pada waktu malam.
226
00:12:31,640 --> 00:12:33,550
- Betul?
- Ya.
227
00:12:38,620 --> 00:12:39,620
Lihatlah itu.
228
00:12:40,750 --> 00:12:42,650
Kereta ini boleh masuk?
229
00:12:46,560 --> 00:12:47,760
Ia adalah berat.
230
00:12:49,060 --> 00:12:50,530
Ia menakutkan di sini.
231
00:12:52,500 --> 00:12:54,370
- Kami ada di sini.
- Mari keluar.
232
00:12:54,670 --> 00:12:56,030
Akhirnya!
233
00:12:57,870 --> 00:12:59,840
- Ia mesti berat.
- Anda tidak membantu?
234
00:13:07,280 --> 00:13:09,610
Hei, lihat kamera.
235
00:13:11,250 --> 00:13:13,250
Dengan cara ini.
236
00:13:13,750 --> 00:13:15,820
Kita akan pergi ke atas?
237
00:13:15,890 --> 00:13:16,820
Ya.
238
00:13:16,821 --> 00:13:19,820
Hospital betul di hadapan kita.
Mengapa kita perlu mendaki bukit ini?
239
00:13:19,830 --> 00:13:21,289
Terdapat kamera pengawasan.
240
00:13:21,290 --> 00:13:22,460
Saya mempunyai sakit kepala.
241
00:13:23,100 --> 00:13:25,860
- Tidakkah anda dapat melihatnya?
- Kenapa anda memakai kasut tumit?
242
00:13:29,340 --> 00:13:30,999
Hei, cepatkan!
243
00:13:31,000 --> 00:13:32,170
Je-yoon!
244
00:13:33,040 --> 00:13:34,340
Adakah anda baik-baik saja?
245
00:13:34,570 --> 00:13:37,640
Adakah ini kelab seram
246
00:13:38,810 --> 00:13:40,580
atau kelab sukan yang melampau?
247
00:13:41,410 --> 00:13:44,550
Kamera drone
mengikuti kami dari atas.
248
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
Hello!
249
00:13:48,790 --> 00:13:49,820
Mari kita pergi.
250
00:13:56,800 --> 00:13:59,160
Lakukan dengan betul!
251
00:14:04,670 --> 00:14:06,170
- Bantu saya dengan ini.
- Apa?
252
00:14:16,050 --> 00:14:17,380
Jadi selesa.
253
00:14:28,260 --> 00:14:30,130
Ia adalah 9:25 PM.
254
00:14:30,600 --> 00:14:34,769
Sung-hun dan Seung-wook
keluar untuk Gonjiam Asylum
255
00:14:34,770 --> 00:14:36,840
untuk memasang CCTV di dalamnya.
256
00:14:38,000 --> 00:14:42,040
Berharap mereka tidak akan bertemu
hantu terlalu awal.
257
00:14:43,510 --> 00:14:45,010
Kami mempunyai hantu di sini juga.
258
00:14:45,750 --> 00:14:47,110
topi saya!
259
00:14:48,410 --> 00:14:50,050
Kamera sedang aktif.
260
00:14:51,550 --> 00:14:53,250
O.K, mereka berada di dalam.
261
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
Seung-wook yang baik.
262
00:15:00,660 --> 00:15:03,659
Baik dengan sudut dan kedudukan.
263
00:15:03,660 --> 00:15:05,360
Wow. Tiada jenaka.
264
00:15:08,000 --> 00:15:10,370
Kamera bergerak
secara automatik sekarang sahaja.
265
00:15:11,840 --> 00:15:15,079
Ini adalah follow cam.
Kamera mengikuti pergerakan.
266
00:15:15,080 --> 00:15:18,810
Semuanya baru kepada anda, kiddo.
267
00:15:19,210 --> 00:15:22,250
- Dia sangat comel.
- Kita perlu menghantar rumahnya.
268
00:15:25,020 --> 00:15:26,450
Sung-hun! Seung-wook!
269
00:15:27,060 --> 00:15:28,060
Kerja yang baik!
270
00:15:30,060 --> 00:15:31,830
Ia beku apabila ia menjadi gelap.
271
00:15:31,930 --> 00:15:34,460
Cepat. Khemah itu hangat.
272
00:15:34,760 --> 00:15:36,060
Bagaimana Gonjiam?
273
00:15:36,270 --> 00:15:38,600
Di sana...
274
00:15:40,200 --> 00:15:42,770
Kerja yang baik. Adakah anda melihat hantu itu?
275
00:15:43,640 --> 00:15:45,410
Mereka belum ada.
276
00:15:46,710 --> 00:15:47,840
Saya sangat lapar.
277
00:15:48,340 --> 00:15:50,479
- Kerja yang baik.
- Betul.
278
00:15:50,480 --> 00:15:52,009
Saya kelaparan.
Kita mesti makan sesuatu.
279
00:15:52,010 --> 00:15:54,549
- Sweetie!
- Saya buat mi sekarang.
280
00:15:54,550 --> 00:15:57,049
Gadis yang baik.
Anda bijak dalam erti kata itu.
281
00:15:57,050 --> 00:15:58,750
- Anda membuatnya sekarang?
- Ya.
282
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
- Mari makan.
- Ia dilakukan.
283
00:16:05,760 --> 00:16:08,660
- Tuck in.
- Adakah kita mempunyai sudu?
284
00:16:13,800 --> 00:16:15,540
Ia bagus.
285
00:16:19,510 --> 00:16:20,740
Adakah anda baik-baik saja?
286
00:16:23,550 --> 00:16:24,310
Air, sila.
287
00:16:24,550 --> 00:16:25,580
Adakah anda baik-baik saja?
288
00:16:25,710 --> 00:16:26,780
Tidak, saya tidak.
289
00:16:28,520 --> 00:16:31,789
- Wow, sesi GoPro!
- Dope!
290
00:16:31,790 --> 00:16:33,720
- Begitu banyak daripada mereka!
- Adakah kita membawa mereka semua?
291
00:16:33,790 --> 00:16:34,790
Sudah tentu.
292
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Apakah ini?
293
00:16:39,730 --> 00:16:40,929
Apa yang ada di Korea?
294
00:16:40,930 --> 00:16:42,300
Pengesan hantu.
295
00:16:42,830 --> 00:16:44,269
Ujian elektro-magnet lapangan
adalah tepat.
296
00:16:44,270 --> 00:16:48,100
Aliran medan magnet khas
di mana aliran psikotik berlaku.
297
00:16:48,470 --> 00:16:52,170
Jadi orang menggunakan
ini untuk mengesan roh.
298
00:16:52,340 --> 00:16:54,540
Kita biasanya memanggil meter EMF ini.
299
00:16:59,210 --> 00:17:00,620
Ia sesuai di sana.
300
00:17:08,920 --> 00:17:11,629
Saya menetapkannya sekiranya anda mengambil
itu apabila anda terlalu takut.
301
00:17:11,630 --> 00:17:13,160
Anda hanya boleh melepaskannya di sini.
302
00:17:13,430 --> 00:17:15,260
Ia membuatkan saya lebih gementar.
303
00:17:15,430 --> 00:17:17,330
Lebih ketat!
304
00:17:17,930 --> 00:17:20,440
Lebih ketat.
305
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Ya, lebih ketat!
306
00:17:23,340 --> 00:17:27,910
Dengan ini anda boleh merakam wajah anda
dan POV anda pada masa yang sama.
307
00:17:28,210 --> 00:17:30,040
- Wow.
- Lihat.
308
00:17:35,750 --> 00:17:36,580
Dope!
309
00:17:36,590 --> 00:17:37,690
- Percuma?
- Ya.
310
00:17:39,120 --> 00:17:43,090
Jadi hampir jam kerja
untuk hantu.
311
00:17:45,760 --> 00:17:47,099
Setiap orang mesti gementar.
312
00:17:47,100 --> 00:17:49,130
Adakah kita akan turun?
313
00:17:53,100 --> 00:17:54,440
- Ya!
- Mari pergi!
314
00:17:57,470 --> 00:18:00,040
Semak cam muka Ah-yeon
dan cam POV Je-yoon.
315
00:18:00,140 --> 00:18:01,140
Saya tidak menerima mereka.
316
00:18:02,940 --> 00:18:03,980
Dan sekarang?
317
00:18:06,350 --> 00:18:09,209
Tidak mengapa. Pemeriksaan bunyi.
Katakanlah nama anda.
318
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
Sung-hun.
319
00:18:10,240 --> 00:18:10,760
Seung-wook.
320
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
Charlotte.
321
00:18:12,890 --> 00:18:13,510
Ji-hyun.
322
00:18:13,890 --> 00:18:15,450
Je-yoon!
323
00:18:15,690 --> 00:18:17,120
Ah-yeon.
324
00:18:17,290 --> 00:18:18,590
Pemeriksaan bunyi dilakukan.
325
00:18:21,460 --> 00:18:22,460
Hei.
326
00:18:24,230 --> 00:18:26,060
Saya sudah rasa sejuk.
327
00:18:26,400 --> 00:18:28,230
- Sesuatu mungkin keluar.
- betul?
328
00:18:28,300 --> 00:18:29,930
Bolehkah kita menggunakan EMF?
329
00:18:30,070 --> 00:18:33,040
Sudahkah? Kita tidak pun dekat pintu masuk.
330
00:18:34,170 --> 00:18:35,540
Mengapa, mengapa?
331
00:18:36,680 --> 00:18:38,609
- Sesuatu yang baru diluluskan.
- Saya mendengar kepak.
332
00:18:38,610 --> 00:18:40,679
- Adakah burung?
- Burung?
333
00:18:40,680 --> 00:18:42,480
Yang menakutkan saya.
334
00:18:43,350 --> 00:18:44,380
Sialan itu.
335
00:18:45,720 --> 00:18:47,350
Berhenti, hati saya.
336
00:18:49,790 --> 00:18:54,189
Ia hanya keluar dengan tiba-tiba.
Saya tidak takut apa-apa.
337
00:18:54,190 --> 00:18:57,600
- Anda kelihatan sangat hati-hati.
- No.
338
00:18:58,280 --> 00:19:01,249
- Anda berbohong.
- Bukan saya!
339
00:19:01,250 --> 00:19:02,550
Jangan berbohong.
340
00:19:07,520 --> 00:19:08,990
Mengapa anda ketawa?
341
00:19:10,530 --> 00:19:11,760
Apakah ini?
342
00:19:13,630 --> 00:19:14,699
Apa?
343
00:19:14,700 --> 00:19:16,400
- Apa itu?
- Apa itu?
344
00:19:19,070 --> 00:19:20,070
Beritahu kami!
345
00:19:20,370 --> 00:19:21,940
Jangan sentuh.
346
00:19:30,380 --> 00:19:32,280
Apa yang berlaku betul-betul?
347
00:19:33,080 --> 00:19:35,220
Biarkan di sana.
Kita boleh menggunakannya sebagai tanda.
348
00:19:35,380 --> 00:19:36,980
- Betul.
- Ide bagus.
349
00:19:42,290 --> 00:19:44,290
Seluar dalam seseorang sebagai tanda...
350
00:19:54,140 --> 00:19:55,999
Kami telah lulus 12,000 paparan.
351
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
Kami akan memulakan penerbangan dalam masa 5 minit.
352
00:20:07,050 --> 00:20:08,050
Berhati-hati.
353
00:20:10,450 --> 00:20:11,590
Berhati-hati.
354
00:20:12,190 --> 00:20:13,290
Tonton langkah anda.
355
00:20:13,820 --> 00:20:15,360
Mengapa anda memakai kasut tumit?
356
00:20:22,630 --> 00:20:23,700
- Berhati-hati!
- Whew.
357
00:20:26,740 --> 00:20:27,840
Hati-hati!
358
00:20:29,770 --> 00:20:33,040
Shhh,
berikan tangan saya, Ah-yeon.
359
00:20:34,340 --> 00:20:35,910
Ia licin di sini.
360
00:20:36,340 --> 00:20:37,710
Hati-hati, Charlotte.
361
00:20:42,550 --> 00:20:43,750
Lihat di sana.
362
00:20:46,690 --> 00:20:48,020
Dope.
363
00:20:49,460 --> 00:20:50,520
Sialan itu.
364
00:20:52,360 --> 00:20:54,190
Jadi tingkat atas adalah ke-4?
365
00:20:55,460 --> 00:20:58,370
Ya ruangan bawah tanah adalah
tingkat pertama di sini.
366
00:20:59,070 --> 00:21:00,470
Di mana bilik 402?
367
00:21:02,870 --> 00:21:04,870
Saya tidak dapat memberitahu dari luar.
368
00:21:06,540 --> 00:21:09,510
Rumor mengatakan jika anda mengambil suntikan di sana, anda boleh membuatnya besar.
369
00:21:10,280 --> 00:21:12,879
Anda sepatutnya memberitahu saya sebelum ini!
Saya telah mengambil sampah!
370
00:21:12,880 --> 00:21:14,210
Sialan itu.
371
00:21:14,580 --> 00:21:15,720
Mari pergi!
372
00:21:17,920 --> 00:21:18,950
Berhati-hati.
373
00:21:20,490 --> 00:21:21,490
Mengapa?
374
00:21:21,690 --> 00:21:23,820
Matikan lampu anda, semua orang!
375
00:21:24,460 --> 00:21:25,760
Lampu LED lampu!
376
00:21:26,860 --> 00:21:28,500
- Tutup mereka.
- Kenapa?
377
00:21:28,800 --> 00:21:30,830
- Ia bukan masa rondaan.
- Shhh...
378
00:21:30,900 --> 00:21:32,030
Adakah polis?
379
00:21:34,240 --> 00:21:35,870
Bersenyum dan tunggu.
380
00:21:55,920 --> 00:21:57,120
Adakah mereka pergi?
381
00:22:09,870 --> 00:22:13,340
Tempat ini gila.
382
00:22:28,790 --> 00:22:30,790
Apa yang anda buat, Ji-hyun?
383
00:22:31,090 --> 00:22:32,690
- Datang ke sini.
- Saya datang.
384
00:22:32,760 --> 00:22:35,400
- Mari kita bergerak bersama.
- Ia sangat menakutkan.
385
00:22:38,530 --> 00:22:40,200
Saya takut.
386
00:23:00,590 --> 00:23:01,590
Lihat!
387
00:23:02,590 --> 00:23:04,990
Ini adalah pintu masuk utama
yang menuju ke tingkat 2.
388
00:23:06,190 --> 00:23:07,560
Mari masuk.
389
00:23:10,000 --> 00:23:11,030
Teruskan.
390
00:23:14,300 --> 00:23:15,700
Tunggu saya.
391
00:23:16,200 --> 00:23:17,400
Ia menakutkan.
392
00:23:19,210 --> 00:23:20,440
Adakah anda tidak datang?
393
00:23:20,910 --> 00:23:22,240
Perlu menembak dari belakang.
394
00:23:23,210 --> 00:23:24,210
Okay.
395
00:23:25,050 --> 00:23:26,080
Ingin bocor.
396
00:23:26,110 --> 00:23:30,250
Saya menembak. Anda teruskan.
Saya akan menembak dari belakang.
397
00:23:30,990 --> 00:23:31,990
Memangnya.
398
00:23:36,790 --> 00:23:38,460
- Adakah kita teruskan?
- Ya.
399
00:23:38,890 --> 00:23:43,330
Crap, apa yang harus saya lakukan? Adakah ia benar?
400
00:23:47,500 --> 00:23:50,070
Ia amat menakutkan.
401
00:23:51,240 --> 00:23:52,540
Apa yang ditulis di dalamnya?
402
00:23:53,310 --> 00:23:55,310
'Masukkan dan anda akan mati.'
403
00:23:55,410 --> 00:23:56,880
Dan 'Fuck it', selepas itu...
404
00:23:58,050 --> 00:23:59,510
Masa untuk memulakan penyiaran.
405
00:23:59,780 --> 00:24:01,420
Hei berkumpul di sini. Kami bermula!
406
00:24:03,180 --> 00:24:04,180
Okay!
407
00:24:05,020 --> 00:24:06,490
Berdiri oleh.
408
00:24:06,720 --> 00:24:10,320
Tiga, Dua, Satu.
409
00:24:11,230 --> 00:24:12,230
Pergi!
410
00:24:12,590 --> 00:24:15,219
Kami, Skuad pengalaman seram
'Horror Times
411
00:24:15,220 --> 00:24:18,790
berjaya menyelinap masuk ke
dilarang suaka Gonjiam.
412
00:24:19,790 --> 00:24:23,860
Hari ini ialah 26 Oktober.
Dan ia hanya lewat tengah malam.
413
00:24:24,100 --> 00:24:27,270
Kita sudah boleh mendapatkan
sejuk dalam bangunan ini
414
00:24:27,440 --> 00:24:30,240
di mana roh-roh
dikatakan muncul tengah malam.
415
00:24:31,810 --> 00:24:34,640
Pertunjukan seram live pertama Korea yang pernah!
416
00:24:35,110 --> 00:24:36,380
Pengalaman seram Gonjiam
417
00:24:36,950 --> 00:24:38,380
bermula sekarang!
418
00:24:38,780 --> 00:24:40,820
Pembukaan sangat baik, Seung-wook.
419
00:24:41,020 --> 00:24:42,290
VR pertama dan masuk!
420
00:24:42,590 --> 00:24:44,650
- Segera, cepat!
- Mari pergi!
421
00:24:51,530 --> 00:24:53,130
Muzik!
422
00:24:54,530 --> 00:24:56,200
- Masukkan.
- Masukkan.
423
00:25:11,250 --> 00:25:12,620
Seung-wook, berdiri.
424
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Pergi!
425
00:25:15,120 --> 00:25:17,920
Ia adalah empat tengah malam lewat.
426
00:25:19,290 --> 00:25:23,960
Akhirnya kami berada di dalam
suaka Gonjiam.
427
00:25:28,830 --> 00:25:30,229
Berikut adalah lobi.
428
00:25:30,230 --> 00:25:32,370
'Seseorang yang tinggal di sini...'
429
00:25:35,110 --> 00:25:36,540
Saya mendapat sejuk.
430
00:25:36,940 --> 00:25:38,740
Anda sentiasa mendapat sejuk.
431
00:25:39,110 --> 00:25:40,910
Apa yang anda mahu saya dapatkan?
Chocked?
432
00:25:43,550 --> 00:25:44,550
Hang pada.
433
00:25:44,950 --> 00:25:47,650
Berikut adalah lorong di tingkat 2.
434
00:25:49,520 --> 00:25:54,220
Bilik-bilik dibarisi di kedua-dua belah pihak.
435
00:25:56,290 --> 00:26:00,130
Terdapat banyak sampah
di atas lantai.
436
00:26:01,870 --> 00:26:04,870
Kami menghampiri meja resepsionis.
437
00:26:05,070 --> 00:26:07,440
Ji-hyun dan Charlotte,
anda pergi ke hadapan.
438
00:26:17,420 --> 00:26:18,880
Di manakah? Ia di sini.
439
00:26:19,350 --> 00:26:20,420
Di sini.
440
00:26:34,780 --> 00:26:37,380
Ji-hyun, berdiri. Pergi!
441
00:26:37,850 --> 00:26:39,819
Charlotte mencurahkan air suci
442
00:26:39,820 --> 00:26:43,090
dia mengambil dari Myung-dong
Katedral ke dalam mangkuk.
443
00:26:43,720 --> 00:26:47,730
Kita akan meletakkan kamera
dan menangkap hantu.
444
00:26:54,970 --> 00:26:56,600
Seung-wook, talian anda.
445
00:26:57,440 --> 00:27:01,510
Kami telah menubuhkan peralatan berteknologi tinggi
446
00:27:01,780 --> 00:27:06,180
di tempat-tempat fenomena sup sup ghaib dan penampilan hantu.
447
00:27:06,480 --> 00:27:09,020
Biar saya memberi taklimat kepada anda tentang...
448
00:27:10,520 --> 00:27:11,990
Apa itu?
449
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Di mana?
450
00:27:14,990 --> 00:27:15,820
Di manakah?
451
00:27:15,860 --> 00:27:17,790
Adakah bilik pengarah itu?
452
00:27:17,890 --> 00:27:20,030
Ia ditutup dengan sendirinya. Bukankah itu?
453
00:27:20,960 --> 00:27:23,529
Ini adalah sebenar, semua orang.
454
00:27:23,530 --> 00:27:25,970
Pintu ruang pengarah ditutup dengan sendirinya.
455
00:27:26,400 --> 00:27:29,170
Kita akan pergi dan semak.
456
00:27:36,010 --> 00:27:37,680
Saya terkejut.
457
00:27:50,320 --> 00:27:52,790
ROOM DIREKTUR.
458
00:28:18,690 --> 00:28:21,720
Kita sekarang berada di bilik pengarah.
459
00:28:24,190 --> 00:28:25,930
Mungkin kebetulan tetapi
460
00:28:26,190 --> 00:28:28,460
sebelum ini, pintu
ditutup dengan sendirinya.
461
00:28:30,430 --> 00:28:34,969
Ia adalah fenomena yang banyak orang yang datang ke sini menyaksikannya.
462
00:28:34,970 --> 00:28:35,910
Lihatlah ini!
463
00:28:35,911 --> 00:28:37,470
- Apa?
- Datang ke sini, cepat!
464
00:28:41,280 --> 00:28:43,010
Sung-hun, zum dalam gambar.
465
00:28:44,350 --> 00:28:45,150
Seung-wook garis anda.
466
00:28:45,220 --> 00:28:46,650
Seung-wook, talian anda.
467
00:28:47,180 --> 00:28:51,850
Sepertinya sekumpulan gambar pesakit
dan kru hospital.
468
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
Ia kelihatan seperti gambar kumpulan biasa
469
00:28:54,660 --> 00:28:56,590
tetapi jika anda melihat lebih dekat
, sesuatu tidak aktif.
470
00:28:56,730 --> 00:29:00,360
- Semua melihat...
- Arah yang berbeza...
471
00:29:01,200 --> 00:29:03,029
Dan wanita di tengahnya nampaknya
472
00:29:03,030 --> 00:29:07,000
pengarah yang dikhabarkan untuk membunuh semua pesakit dan hilang.
473
00:29:07,340 --> 00:29:09,070
- Dia kelihatan menyeramkan.
- Saya setuju.
474
00:29:09,170 --> 00:29:11,510
Kami menemui gambar lain.
475
00:29:13,480 --> 00:29:16,210
Pengarah mendapat anugerah.
476
00:29:17,610 --> 00:29:20,279
Pong ping bermainnya.
477
00:29:20,280 --> 00:29:21,950
Tebak wanita ini
menggemari ping pong.
478
00:29:21,990 --> 00:29:23,750
Itu boleh menjelaskan bunyi bola ping pong
.
479
00:29:23,850 --> 00:29:26,060
Berhenti! Awak menakutkan saya!
480
00:29:26,260 --> 00:29:28,560
Apa itu? Di sana...
481
00:29:34,530 --> 00:29:35,530
Wow...
482
00:29:35,630 --> 00:29:39,270
Ia berbunyi. ' Orang yang membaca. '
483
00:29:39,640 --> 00:29:42,410
Sepertinya orang membaca
beberapa buku pada masa itu.
484
00:29:43,340 --> 00:29:45,810
- Dari Presiden Park Jung-hee.
- Itu adalah satu kejutan!
485
00:29:45,910 --> 00:29:50,450
- Dengan cara itu, siapakah Park Jung-hee?
- Bekas presiden.
486
00:29:51,850 --> 00:29:54,680
Ex presiden, Bapa
yang sangat dahulunya.
487
00:29:54,790 --> 00:29:57,150
Adakah ayahnya juga presiden?
488
00:29:57,490 --> 00:29:58,490
Charlotte...
489
00:30:04,030 --> 00:30:04,960
Apa yang berlaku?
490
00:30:04,961 --> 00:30:07,600
- Saya sangat terkejut...
- Ini benar-benar aneh.
491
00:30:08,530 --> 00:30:09,900
Adakah rambut itu?
492
00:30:11,270 --> 00:30:13,570
- Bukan seseorang?
- No.
493
00:30:15,340 --> 00:30:16,770
Mari bungkusnya.
494
00:30:18,840 --> 00:30:23,680
Nasib baik kami telah menemui beberapa gambar
dan menunjukkan mereka kepada anda.
495
00:30:24,350 --> 00:30:26,880
Saya dan Sung-hun akan menyediakan
496
00:30:27,120 --> 00:30:31,050
497
00:30:31,220 --> 00:30:34,089
ritual menengah untuk membawa
keluar roh revengeful
498
00:30:34,090 --> 00:30:35,359
pesakit yang terbunuh secara tidak adil.
499
00:30:35,360 --> 00:30:40,430
Sementara itu, ahli lain
500
00:30:40,560 --> 00:30:42,270
Semuanya akan hidup, tentu saja.
501
00:30:44,070 --> 00:30:46,900
Semua orang, berpindah ke tempat dan berdiri
oleh sementara saya bermain ulang.
502
00:30:47,770 --> 00:30:49,439
Untuk fenomena ghaib
dan rupa hantu.
503
00:30:49,440 --> 00:30:51,910
Biar saya memberi taklimat kepada anda tentang...
504
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
Charlotte dan Ji-hyun
di tingkat 1, siap?
505
00:31:14,590 --> 00:31:15,520
Yeap!
506
00:31:15,530 --> 00:31:17,290
Masa untuk tempat-tempat seram.
507
00:31:17,590 --> 00:31:19,900
Bersedia, Pergi!
508
00:31:20,660 --> 00:31:22,800
Saya berada di tingkat 1 sekarang.
509
00:31:23,070 --> 00:31:29,640
Dan Charlotte yang sudah berpengalaman
3 di antara 7 tempat-tempat paling bebas CNN
510
00:31:29,810 --> 00:31:32,810
511
00:31:33,180 --> 00:31:34,280
meninggalkan tandatangannya untuk
merayakan pengalaman keempatnya.
512
00:31:36,450 --> 00:31:39,719
Charlotte?
513
00:31:39,720 --> 00:31:43,549
Hutan Aokigahara di Jepun, dan Island of the Dolls di Mexico,
514
00:31:43,550 --> 00:31:45,690
di antara 7 tempat yang paling bebas CNN,
515
00:31:45,720 --> 00:31:49,130
Saya, Charlotte akhirnya
tiba di suaka Gonjiam!
516
00:31:50,060 --> 00:31:53,800
Saya meninggalkan tandatangan saya sebagai token
sama seperti tempat lain.
517
00:31:54,660 --> 00:31:57,400
Dan saya dapat melihat seseorang
menulis 'Mari kita hidup' di sini.
518
00:32:01,810 --> 00:32:03,270
Bergerak ke koridor.
519
00:32:07,280 --> 00:32:10,510
'Seseorang tinggal di sini', katanya.
520
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Apa?
521
00:32:11,750 --> 00:32:14,250
Tidak, ia mengatakan ia adalah hantu yang tinggal di sini.
522
00:32:15,520 --> 00:32:18,150
Sial. Hantu hidup di sini, semua orang.
523
00:32:18,260 --> 00:32:20,620
Dan kita berada di tempat
di mana hantu hidup.
524
00:32:21,860 --> 00:32:25,430
Dan ada tulisan-tulisan aneh di dinding.
525
00:32:25,530 --> 00:32:26,530
Ji-hyun.
526
00:32:27,300 --> 00:32:29,170
Lihatlah ini.
527
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
Mengapa ini dimatikan?
528
00:32:34,440 --> 00:32:35,769
LABORATORIUM.
529
00:32:35,770 --> 00:32:37,510
Ini adalah makmal, semua orang.
530
00:32:37,870 --> 00:32:39,340
Mari masuk.
531
00:32:57,630 --> 00:32:58,930
Apa khabar?
532
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
Bahagian dalam kelihatan seperti makmal.
533
00:33:06,270 --> 00:33:07,840
Air di atas lantai.
534
00:33:09,770 --> 00:33:11,440
Air bocor.
535
00:33:11,680 --> 00:33:15,680
Sejumlah carta perubatan
bertaburan di atas lantai.
536
00:33:16,550 --> 00:33:18,510
Jejak terbakar di dinding juga.
537
00:33:20,420 --> 00:33:23,850
Kabinet runtuh di atas lantai.
538
00:33:26,120 --> 00:33:27,690
Berikut adalah makmal.
539
00:33:32,360 --> 00:33:34,720
Terdapat jubin di dinding,
540
00:33:35,260 --> 00:33:38,660
dan kebanyakannya telah hancur
seolah-olah bilik itu dibom.
541
00:33:39,730 --> 00:33:43,430
Di lantai ada IV, jarum...
542
00:33:44,330 --> 00:33:46,440
dan mikroskop.
543
00:33:48,610 --> 00:33:51,670
Juga ada banyak botol ubat.
544
00:33:58,320 --> 00:33:59,850
Dan anak patung juga.
545
00:34:02,560 --> 00:34:05,720
Ini adalah tempat kawan saya
mengambil gambar psikik.
546
00:34:06,920 --> 00:34:08,220
Semak ia.
547
00:34:08,780 --> 00:34:12,290
Di sinilah tempat rakan saya
mengambil gambar
548
00:34:12,300 --> 00:34:13,599
apabila dia datang ke sini tahun lepas.
549
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Ia adalah sebenar. Tunjukkan kamera pada saya.
550
00:34:19,770 --> 00:34:21,270
Adakah anda baik-baik saja?
551
00:34:21,870 --> 00:34:23,670
- Apa itu?
- Apa ini?
552
00:34:26,810 --> 00:34:28,740
- Apakah bau itu?
- Oh saya...
553
00:34:28,810 --> 00:34:29,850
Adakah itu ayam?
554
00:34:30,580 --> 00:34:33,780
Mari keluar. Kami akan pergi ke sini terlebih dahulu.
555
00:34:34,580 --> 00:34:37,850
Kerja yang baik anda berdua.
Pindah ke tingkat 4.
556
00:34:38,190 --> 00:34:39,289
Je-yoon dan Ah-yeon di tingkat 3.
557
00:34:39,290 --> 00:34:41,420
Berdiri dan pergi!
558
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Selamat kembali.
559
00:34:44,660 --> 00:34:48,300
Ah-yeon dan saya berada di lorong
lantai 3.
560
00:34:49,970 --> 00:34:52,330
Kami hanya satu tingkat atas
561
00:34:52,940 --> 00:34:55,170
tetapi ia berasa lebih sejuk di sini.
562
00:34:56,170 --> 00:34:58,710
Kami akan menyemak suhu.
563
00:34:59,510 --> 00:35:00,510
Ah-yeon?
564
00:35:02,750 --> 00:35:03,910
Ia adalah 13 Celsius.
565
00:35:04,580 --> 00:35:05,680
13 Celsius.
566
00:35:07,450 --> 00:35:10,290
Ia adalah 13 Celcius di tingkat 3.
567
00:35:11,250 --> 00:35:12,960
Bagaimana pula dengan tingkat 2 sebelum ini?
568
00:35:13,760 --> 00:35:15,060
13 Celsius.
569
00:35:19,460 --> 00:35:21,460
... Suhu adalah sama.
570
00:35:22,330 --> 00:35:27,170
Tetapi ada satu perkara yang dipanggil
suhu sensori.
571
00:35:27,500 --> 00:35:31,739
Suhu deria yang saya rasa di tingkat 3 sekarang
572
00:35:31,740 --> 00:35:34,179
kira-kira tolak 13 Celsius.
573
00:35:34,180 --> 00:35:35,980
- Terdapat meja ping pong!
- Apa?
574
00:35:37,680 --> 00:35:40,680
Terdapat jadual ping pong
sebagai khabar angin mengatakannya.
575
00:35:47,420 --> 00:35:48,720
Ada burung mati.
576
00:35:49,090 --> 00:35:51,960
Je-yoon tenang sedikit.
577
00:36:02,810 --> 00:36:03,810
Apa sekarang?
578
00:36:04,210 --> 00:36:06,210
Pengenalan tingkat 3!
579
00:36:08,380 --> 00:36:12,580
Betul, kami akan menunjukkan kepada anda
bilik-bilik di tingkat 3.
580
00:36:14,380 --> 00:36:16,020
Anda juga mesti tahu dengan baik,
581
00:36:16,190 --> 00:36:20,720
umm, orang yang telah berada di sini
sering berkata mereka menyaksikan
582
00:36:21,720 --> 00:36:25,490
Fenomena ghaib
di tingkat 1 dan 2
583
00:36:25,960 --> 00:36:31,170
dan hantu sebenar di
lantai ini dan tingkat 4.
584
00:36:32,800 --> 00:36:36,370
Mereka dikatakan sebagai semangat berhantu
pesakit yang salah dibunuh.
585
00:36:37,040 --> 00:36:41,180
Kita sekarang...
periksa bilik-bilik ini.
586
00:37:05,670 --> 00:37:06,940
Apa yang...
587
00:37:09,370 --> 00:37:11,570
Je-yoon talian anda.
588
00:37:13,840 --> 00:37:14,879
Baiklah.
589
00:37:14,880 --> 00:37:19,950
Ini adalah bilik mandi di mana
hantu dilihat berkali-kali.
590
00:37:20,780 --> 00:37:23,590
Anda boleh lihat pada dinding di dalam
591
00:37:24,420 --> 00:37:29,490
noda lama dalam bentuk seseorang.
592
00:37:30,390 --> 00:37:32,590
Sila zum ke atasnya, Ah-yeon.
593
00:37:34,430 --> 00:37:38,970
- Ia kelihatan seperti seseorang.
- Itu adalah 'tempat hantu' yang dipanggil.
594
00:37:40,370 --> 00:37:42,500
Bahawa kita tidak mahu percaya...
595
00:37:44,210 --> 00:37:51,410
Bagaimanapun kita, skuad pengalaman seram,
memasang cam berikut dan pergi pro
596
00:37:51,580 --> 00:37:58,290
di tempat yang paling tinggi untuk mengesahkan
kewujudan hantu.
597
00:38:00,360 --> 00:38:07,730
Sekarang kita akan pergi
ke bilik mandi.
598
00:38:28,250 --> 00:38:30,250
Di sini kita berada.
599
00:38:30,950 --> 00:38:31,950
Saya boleh lihat...
600
00:38:33,920 --> 00:38:35,390
Di sana! Itu!
601
00:38:35,890 --> 00:38:37,460
Apa itu? Apakah itu?
602
00:38:38,460 --> 00:38:40,230
Sialan! Apa itu?
603
00:38:55,210 --> 00:38:56,510
Kudus...
604
00:38:59,600 --> 00:39:00,900
Ia adalah rambut palsu.
605
00:39:02,170 --> 00:39:03,610
Shit, letakkan itu!
606
00:39:04,040 --> 00:39:05,540
Ia sangat menakutkan!
Meletakkannya.
607
00:39:05,680 --> 00:39:07,579
Saya berkata meletakkannya!
Jangan lakukan itu!
608
00:39:07,580 --> 00:39:09,210
Jangan! Tak guna!
609
00:39:09,310 --> 00:39:10,580
Jangan lakukan! Saya memberi amaran kepada anda!
610
00:39:10,980 --> 00:39:14,080
- Anda sial...
- Kenapa di sini?
611
00:39:15,990 --> 00:39:17,790
Seseorang mesti meninggalkannya untuk jenaka.
612
00:39:18,290 --> 00:39:20,189
Jangan lakukan itu! Saya memberi amaran kepada anda!
613
00:39:20,190 --> 00:39:23,530
Saya serius!
Anda rasa saya bergurau?
614
00:39:25,390 --> 00:39:26,700
Iaitu untuk tingkat 3...
615
00:39:26,900 --> 00:39:28,860
Ji-hyun dan Charlotte
pada ke-4, bertanding.
616
00:39:29,850 --> 00:39:30,850
Aksi!
617
00:39:31,800 --> 00:39:36,670
Ini adalah lorong tingkat 4
tempat hantu teratas di suaka.
618
00:39:37,170 --> 00:39:40,980
Berikut adalah peralatan kami yang terkini untuk mengesan hantu.
619
00:39:42,210 --> 00:39:44,780
Siling ini dilengkapi dengan lampu kilat
6 dengan sensor inframerah
620
00:39:44,810 --> 00:39:49,520
menanggapi pergerakan
sedikit dan tenaga minimum.
621
00:39:49,620 --> 00:39:52,920
Kita sekarang hanya perlu menunggu
sehingga hantu dikesan.
622
00:39:53,790 --> 00:39:55,090
Sekarang untuk Ji-hyun.
623
00:39:56,190 --> 00:40:01,400
Ini adalah kemunculan pengalaman seram
_, ruang yang terkenal 402
624
00:40:01,560 --> 00:40:05,570
di mana tiada siapa yang telah berada sejak
penutupan hospital.
625
00:40:06,000 --> 00:40:08,900
Bilik yang digunakan ialah bilik rawatan rapi.
626
00:40:09,110 --> 00:40:12,040
Begitu banyak orang yang mencabar
Gonjiam suaka cuba membuka
627
00:40:12,110 --> 00:40:15,500
628
00:40:16,050 --> 00:40:19,210
pintu ini yang telah ditutup
selama ini.
629
00:40:19,220 --> 00:40:23,180
dan dikatakan mempunyai
bunuh diri yang aneh,
630
00:40:23,190 --> 00:40:25,789
631
00:40:25,790 --> 00:40:28,920
jatuh dalam koma atau mati dalam kemalangan.
632
00:40:29,190 --> 00:40:34,360
Jadi orang memanggilnya sebagai
kutukan bilik 402.
633
00:40:48,380 --> 00:40:49,780
Kami cuba melihat dengan mata
kami jika tidak pernah dibuka.
634
00:40:50,910 --> 00:40:52,150
Tidak, saya tidak boleh membukanya.
635
00:40:52,210 --> 00:40:54,619
Adakah anda semua melihatnya?
636
00:40:54,620 --> 00:40:55,719
Pintu ditutup sebagai batu pepejal.
637
00:40:55,720 --> 00:41:01,520
Tetapi! Kemudian,
638
00:41:01,860 --> 00:41:07,730
639
00:41:11,130 --> 00:41:13,230
kita akan menjadi yang pertama untuk membuka
dan menembak di dalam bilik 402.
640
00:41:15,770 --> 00:41:17,610
Kita akan sampai ke bahagian bawah
misteri bilik ini.
641
00:41:22,880 --> 00:41:27,319
Baiklah, hebat!
642
00:41:27,320 --> 00:41:32,319
55,000 paparan.
643
00:41:32,320 --> 00:41:36,829
ROLE CARE ROOM 1ST FLOOR.
644
00:41:36,830 --> 00:41:41,329
BILIK BILIK, 3RD FLOOR.
645
00:41:41,330 --> 00:41:45,830
ROOM BATHING. 3RD FLOOR.
646
00:41:45,840 --> 00:41:50,340
ROOM 402.
647
00:41:50,410 --> 00:41:53,909
Anda akan tunggu di sini sehingga
saya selesai menangkap intro
648
00:41:53,910 --> 00:41:56,410
dan ikuti saya semasa saya
pergi ke bilik.
649
00:41:56,750 --> 00:41:59,149
Pastikan untuk menembak pada kedudukan anda
650
00:41:59,150 --> 00:42:01,250
dalam mana-mana kes semasa upacara.
651
00:42:01,980 --> 00:42:04,620
Mari memulakan ritual.
652
00:42:05,750 --> 00:42:08,120
Muzik adalah... pada.
653
00:42:39,120 --> 00:42:41,590
Seung-wook, giliran anda.
654
00:42:42,660 --> 00:42:48,000
Sekarang saya berada di bilik pengarah, tempat
untuk upacara ritual kami.
655
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
Bolehkah anda melihatnya?
656
00:42:51,870 --> 00:42:57,740
Angka-angka merah yang dilampirkan dengan loceng kecil
menggantung seperti web labah-labah.
657
00:43:03,610 --> 00:43:06,649
Amulet, millet, dan cinnabar
658
00:43:06,650 --> 00:43:10,990
disediakan di meja
untuk ritual.
659
00:43:12,760 --> 00:43:13,859
Sekarang!
660
00:43:13,860 --> 00:43:17,730
Kami akan melaksanakan ritual
berbahaya untuk memanggil hantu.
661
00:43:18,160 --> 00:43:22,230
Saya akan meninggalkan bilik ini pada minit ini jika
bukan untuk penyiaran secara langsung.
662
00:43:22,670 --> 00:43:25,030
Saya amat takut dan gementar tetapi!
663
00:43:25,200 --> 00:43:29,840
Kami akan memastikan janji kami untuk menyiarkan ritual ini secara langsung.
664
00:43:30,910 --> 00:43:34,740
Ah-yeon, ahli termuda,
akan menjalankan upacara itu.
665
00:43:37,840 --> 00:43:39,110
Ah-yeon, mari bermula.
666
00:43:46,790 --> 00:43:49,660
Dia meletakkan lampu pada dupa
667
00:44:03,210 --> 00:44:05,670
dan membakar azimat
668
00:44:07,880 --> 00:44:11,250
dipenuhi dengan panggilan ejaan
roh-roh berhantu.
669
00:44:11,750 --> 00:44:15,580
Seorang sami di Kuil Bomoon
dengan murah hati menawarkan kami azimat.
670
00:44:22,370 --> 00:44:24,830
Bangun dan letakkan tangan anda bersama-sama.
671
00:44:34,490 --> 00:44:37,240
Sekarang kita akan duduk bersama
dan tunggu untuk melihat
672
00:44:38,020 --> 00:44:39,100
apa yang berlaku...
673
00:45:15,140 --> 00:45:16,910
Lampu lilin berkilau.
674
00:45:19,980 --> 00:45:21,150
Apa itu?
675
00:45:24,020 --> 00:45:25,150
Gosh!
676
00:45:32,290 --> 00:45:33,650
Apa khabar?
677
00:45:35,360 --> 00:45:36,360
Apa itu?
678
00:45:37,290 --> 00:45:39,490
- Sial!
- Apa itu?
679
00:45:40,500 --> 00:45:42,930
Apa? Apa? Apa yang sedang berlaku?
680
00:45:49,070 --> 00:45:50,070
Ke mana!
681
00:45:57,250 --> 00:45:58,409
Yesus Kristus...
682
00:45:58,410 --> 00:46:01,650
Adakah anda semua melihat kamera pengawasan
bertukar?
683
00:46:01,850 --> 00:46:03,580
Ia bukan jenaka!
684
00:46:03,650 --> 00:46:05,450
The khabar angin adalah benar!
685
00:46:05,950 --> 00:46:07,360
Adakah anda semua menembaknya?
686
00:46:07,530 --> 00:46:08,860
Saya terlepasnya sepenuhnya.
687
00:46:09,400 --> 00:46:11,790
Tempat ini adalah tahap yang lain.
688
00:46:12,050 --> 00:46:13,899
Jangan takut saya.
689
00:46:13,900 --> 00:46:15,330
Komen Seung-wook!
690
00:46:15,610 --> 00:46:17,770
Letakkan semua orang dalam bingkai,
Sung-hun.
691
00:46:18,500 --> 00:46:21,570
Berdiri, pergi!
692
00:46:22,370 --> 00:46:25,670
Adakah anda semua melihatnya? Saya masih tidak percaya mata saya sendiri.
693
00:46:25,700 --> 00:46:29,569
Tempat ini ditutup dari luar.
694
00:46:29,570 --> 00:46:31,879
Tetapi tidak lama selepas ritual bermula
695
00:46:31,880 --> 00:46:35,980
lilin, lonceng, dan
kamera bergerak dengan sendirinya.
696
00:46:36,580 --> 00:46:39,180
Seolah-olah seseorang tidak senang
tentang cabaran kita.
697
00:46:39,950 --> 00:46:42,520
Tetapi kami berjanji kepada anda bahawa kami akan menyelesaikan misi kami apa-apa risiko terletak di hadapan kita.
698
00:46:42,590 --> 00:46:45,520
Jangan pergi ke mana-mana sahaja.
699
00:46:46,360 --> 00:46:47,860
Okay!
700
00:46:48,190 --> 00:46:49,290
Bergerak ke tempat seterusnya.
Saya akan menyiarkan semula.
701
00:46:49,460 --> 00:46:52,590
Dia meletakkan cahaya pada kemenyan. .
702
00:46:54,870 --> 00:46:57,750
703
00:47:14,880 --> 00:47:17,590
- Ya, kapten.
- Mereka tidak perasan, adakah mereka?
704
00:47:18,120 --> 00:47:20,360
Tidak, mereka benar-benar ketakutan.
705
00:47:21,890 --> 00:47:23,160
Adakah ia kelihatan nyata?
706
00:47:23,530 --> 00:47:25,800
Pasti. Ia mengguncang!
707
00:47:26,200 --> 00:47:27,470
Berapa nombor sekarang?
708
00:47:28,320 --> 00:47:29,520
100K paparan!
709
00:47:29,650 --> 00:47:31,520
- 100K, benar-benar?
- Tidak dapat dipercaya!
710
00:47:32,420 --> 00:47:34,660
Kami mendapat permulaan yang baik,
711
00:47:34,720 --> 00:47:37,630
jadi kita perlu melakukannya dengan betul
untuk mencapai 1 juta pandangan.
712
00:47:37,860 --> 00:47:41,100
Semak semula tetapan
dan arahkan tindak balas mereka.
713
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
Got it!
714
00:47:42,260 --> 00:47:45,430
Saya fikir reaksi
_ Charlotte membunuhnya.
715
00:47:45,570 --> 00:47:47,770
Saya akan cuba menghasutnya.
716
00:47:48,100 --> 00:47:50,840
Baik. Pastikan bahawa
mereka tidak tahu.
717
00:47:51,140 --> 00:47:54,210
Malah hantu tidak boleh. Kena pergi.
718
00:48:15,600 --> 00:48:16,600
Shit.
719
00:48:22,140 --> 00:48:23,340
Apa yang berlaku!
720
00:48:28,810 --> 00:48:30,680
Anda bercanda?
721
00:48:37,850 --> 00:48:38,920
Apa...
722
00:48:41,220 --> 00:48:42,920
Datang.
723
00:48:47,630 --> 00:48:49,530
Sempurna. Masa yang sempurna.
724
00:49:10,720 --> 00:49:12,190
Apa sekarang?
725
00:49:44,090 --> 00:49:47,090
Jadi kita sekarang di makmal
726
00:49:47,260 --> 00:49:49,690
di tingkat 1 selepas upacara.
727
00:49:50,090 --> 00:49:53,929
Kami sedikit reda tetapi seperti
anda semua menonton dalam talian
728
00:49:53,930 --> 00:49:58,930
kita masih tidak dapat mengetahui
bagaimana menerangkan apa yang baru saja terjadi.
729
00:49:59,830 --> 00:50:03,800
Bagaimanapun kita akan berpegang kepada rancangan kami
dan pergi ke makmal.
730
00:50:25,460 --> 00:50:27,190
Seluruh bilik berbau pelik.
731
00:50:29,800 --> 00:50:33,430
- Ini adalah makmal?
- Lebih jauh di dalamnya.
732
00:50:34,640 --> 00:50:36,340
Bukankah itu dadah?
733
00:50:39,240 --> 00:50:44,210
Ini adalah bahagian dalam makmal.
734
00:50:46,650 --> 00:50:48,350
Itu adalah bau busuk.
735
00:50:49,020 --> 00:50:50,650
Saya memecah botol kaca sebelum ini.
736
00:50:50,820 --> 00:50:54,020
Di lantai, sebelah kiri. Anda nampak tak?
737
00:50:54,520 --> 00:50:56,820
Sesuatu seperti ayam mati.
Itu adalah apa yang berbau busuk.
738
00:50:56,830 --> 00:51:01,930
Pegang. Kenapa ada anak patung
di bilik makmal?
739
00:51:03,630 --> 00:51:04,730
Adakah anda bercanda?
740
00:51:05,730 --> 00:51:09,070
Ia tidak ada sebelum ini. Hak Ji-hyun?
741
00:51:10,470 --> 00:51:12,670
Di dalam kabinet, tidak ada.
742
00:51:12,910 --> 00:51:13,640
Apa?
743
00:51:13,641 --> 00:51:15,539
Anak patung itu ada di kabinet!
744
00:51:15,540 --> 00:51:17,950
Zum masuk ke anak patung.
745
00:51:22,180 --> 00:51:26,550
Sepertinya anak patung dalam gambar.
Seorang pesakit memegangnya.
746
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
Tiada jalan.
747
00:51:30,590 --> 00:51:32,989
Adakah orang lain di sini?
748
00:51:32,990 --> 00:51:35,030
Apa yang anda lakukan?
749
00:51:35,460 --> 00:51:37,429
Apa yang anda lakukan? Jangan sentuhnya.
750
00:51:37,430 --> 00:51:39,829
Tidak !!!
Jangan sentuh! Letakkan semula!
751
00:51:39,830 --> 00:51:41,999
Letakkan! Lee Seung-wook!
752
00:51:42,000 --> 00:51:43,199
Hei, letakkan sekarang!
753
00:51:43,200 --> 00:51:45,069
Sekarang! Letakkan!
754
00:51:45,070 --> 00:51:46,670
- Seung-wook.
- Tembak ini, cepat!
755
00:51:47,270 --> 00:51:49,370
Bolehkah anda hanya meletakkannya?
756
00:51:50,940 --> 00:51:52,180
Charlotte!
757
00:51:54,080 --> 00:51:55,910
Je-yoon, ikuti dia.
758
00:51:57,880 --> 00:51:59,020
Kapten, periksa!
759
00:52:04,140 --> 00:52:05,840
Ya. Itulah anak patung yang sama.
760
00:52:06,500 --> 00:52:09,440
Kapten berkata ia adalah yang sama.
Kenapa dia menyentuhnya?
761
00:52:09,740 --> 00:52:11,440
Charlotte, tenang.
762
00:52:11,450 --> 00:52:13,449
Anda tidak boleh menyentuh perkara
secara rawak di tempat seperti ini.
763
00:52:13,450 --> 00:52:14,949
Ji-hyun! Anda juga melihatnya.
764
00:52:14,950 --> 00:52:17,380
Anak patung itu ada di kabinet!
765
00:52:17,550 --> 00:52:18,520
Adakah kita satu-satunya orang di sini?
766
00:52:18,521 --> 00:52:21,320
Saya akan meletakkan gambar pada skrin,
komen anda, Seung wook.
767
00:52:22,390 --> 00:52:24,320
Berdiri, pergi!
768
00:52:25,160 --> 00:52:28,660
Anda lihat anak patung saya yang saya memegang?
769
00:52:29,750 --> 00:52:31,070
Jangan terkejut.
770
00:52:31,600 --> 00:52:34,940
Anak patung yang diklaim oleh Charlotte
dalam kabinet
771
00:52:35,440 --> 00:52:39,240
adalah anak patung dari gambar
dalam bilik pengarah
772
00:52:39,310 --> 00:52:42,610
di mana kita melakukan ritual itu.
773
00:52:43,210 --> 00:52:45,360
Sila bandingkannya.
774
00:52:46,300 --> 00:52:50,850
Kenapa anak patung ini ditunjukkan
775
00:52:51,290 --> 00:52:53,820
776
00:52:54,570 --> 00:52:58,840
dan adakah ia bergerak sendiri?
777
00:52:59,970 --> 00:53:03,970
Adakah benar-benar tenaga ghaib
di tempat ini?
778
00:53:04,390 --> 00:53:07,570
Perkara pelik terus berlaku di sini.
Itu semua nyata
779
00:53:08,880 --> 00:53:10,600
dan anda menonton semua hidup!
780
00:53:19,010 --> 00:53:21,310
Anda adalah pelakon yang lahir semula jadi!
781
00:53:23,260 --> 00:53:26,820
Saya tidak boleh tinggal di sini.
Saya mahu pergi.
782
00:53:27,190 --> 00:53:28,690
Charlotte, bagaimana kita boleh pergi?
783
00:53:33,090 --> 00:53:35,330
Ini benar-benar pelik.
784
00:53:36,130 --> 00:53:39,630
- Kita tidak boleh pergi sahaja.
- Ya, Charlotte.
785
00:53:41,080 --> 00:53:42,740
Berhenti menembak, Ah-yeon.
786
00:53:43,890 --> 00:53:46,340
- Saya minta maaf, Charlotte.
- Anda juga, berhenti menembak!
787
00:53:48,310 --> 00:53:49,310
Lee Seung-wook!
788
00:53:49,440 --> 00:53:51,140
Anda tidak pernah menyentuh perkara
di tempat seperti ini!
789
00:53:51,150 --> 00:53:52,650
Mereka dikutuk!
790
00:53:52,810 --> 00:53:55,320
Anda boleh berada dalam masalah yang serius!
791
00:53:55,480 --> 00:53:56,180
Maaf.
792
00:53:56,220 --> 00:54:00,150
Saya hanya mahu memeriksa kerana saya tidak percaya mata saya.
793
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
Sialan...
794
00:54:01,990 --> 00:54:03,319
Kita perlu memberinya beberapa waktu...
795
00:54:03,320 --> 00:54:05,229
Ia lebih berbahaya untuk dirinya sendiri.
796
00:54:05,230 --> 00:54:07,429
Mari kita selesai dan
keluar dari sini, okey?
797
00:54:07,430 --> 00:54:09,000
Adakah anda semua mendengar saya?
798
00:54:10,560 --> 00:54:14,600
Jika semua orang mahu berhenti di sini,
Saya akan mengikut keputusan anda Kemudian semua yang telah kita lakukan setakat ini
akan berubah menjadi apa-apa.
799
00:54:15,700 --> 00:54:19,310
Mari gantung di sana sedikit,
adakah kita?
800
00:54:19,470 --> 00:54:21,810
Bungkus ini dengan selamat seperti
mungkin seperti kata Charlotte.
801
00:54:22,610 --> 00:54:27,310
Ya, kita di sini bersama-sama,
jadi mari selesai ini bersama-sama.
802
00:54:27,350 --> 00:54:32,450
Baiklah.
803
00:54:34,120 --> 00:54:35,390
Hei, anda tidak pernah melakukan sesuatu yang berisiko!
804
00:54:36,890 --> 00:54:39,390
Ya, nyonya. Saya tidak akan menyentuh sesuatu!
805
00:54:39,430 --> 00:54:41,590
Saya sangat menyesal.
806
00:54:41,600 --> 00:54:42,230
- Tidak pernah! Saya maksudkannya.
- Baiklah, saya dapat.
807
00:54:42,231 --> 00:54:45,229
Ia adalah rehat.
808
00:54:45,230 --> 00:54:46,729
809
00:54:46,730 --> 00:54:48,740
Mari pindah ke tempat yang seterusnya dan bertolak.
810
00:54:49,400 --> 00:54:51,810
Je-yoon dan Ah-yeon pergi ke tingkat 4.
811
00:54:52,240 --> 00:54:54,439
Anda akan berada di udara tidak lama lagi.
812
00:54:54,440 --> 00:54:56,439
Memasang kilat inframerah di atas siling.
813
00:54:56,440 --> 00:54:57,579
Ya, kapten.
814
00:54:57,580 --> 00:54:58,680
Bolehkah kita mengambil satu minit?
815
00:54:58,950 --> 00:55:02,220
Apabila lantai 1 dilakukan dengan baik
akan menjadi pendek pada ke-3 dan ke-4.
816
00:55:02,320 --> 00:55:04,680
Seung-wook dan Sung-hun, biarkan
saya tahu bila anda sudah bersedia.
817
00:55:04,690 --> 00:55:05,720
- Baiklah.
- Pasti.
818
00:55:05,820 --> 00:55:08,050
Bolehkah kita hanya mengambil satu minit? Tolong?
819
00:55:09,820 --> 00:55:11,320
- Jangan lakukan itu lagi!
- Got it!
820
00:55:11,530 --> 00:55:14,390
- Tidakkah anda dapat mendengar saya?
- Mari bergerak!
821
00:55:19,070 --> 00:55:20,570
Adakah anda baik-baik saja, Charlotte?
822
00:55:21,200 --> 00:55:23,570
- Ya.
- Mari pergi.
823
00:55:24,040 --> 00:55:27,610
Semua orang berdiri dan...
824
00:55:27,740 --> 00:55:28,740
Pergi!
825
00:55:38,950 --> 00:55:41,650
Ini adalah bilik penjagaan kolektif.
826
00:55:42,360 --> 00:55:43,990
Lihat di dalam.
827
00:55:45,490 --> 00:55:47,190
Siling telah jatuh di
828
00:55:47,330 --> 00:55:50,800
dan almari kayu kecil
mengelilingi dinding.
829
00:55:51,370 --> 00:55:54,200
Ia kelihatan seperti kubur
830
00:55:54,470 --> 00:55:57,370
831
00:56:00,440 --> 00:56:02,840
dibombardir semasa peperangan.
832
00:56:03,580 --> 00:56:06,810
Pesakit diberi rawatan
yang dipanggil
833
00:56:07,620 --> 00:56:09,050
di dalam almari kayu kecil ini.
834
00:56:11,990 --> 00:56:16,190
Jadi menyeramkan.
835
00:56:17,160 --> 00:56:22,160
Nah, saya akan melihat ke dalam keranda ini dengan pintu.
836
00:56:22,600 --> 00:56:24,100
Anehnya, terdapat lubang paras dada
, bukan di muka.
837
00:56:24,700 --> 00:56:26,570
Apakah lubang ini?
838
00:56:26,630 --> 00:56:28,740
Tidak untuk pengawasan. Saya agak.
839
00:56:30,140 --> 00:56:31,740
Tidak ada tombol.
840
00:56:36,840 --> 00:56:37,940
Mengapa? Apa yang salah?
841
00:56:38,250 --> 00:56:39,550
- Shit.
- Kenapa?
842
00:56:40,450 --> 00:56:41,310
Mengapa?
843
00:56:41,320 --> 00:56:43,379
- Seseorang menarik lengan saya.
- Apa?
844
00:56:43,380 --> 00:56:45,819
Berhenti mengacau, saya memberi amaran kepada anda.
845
00:56:45,820 --> 00:56:47,520
Saya tidak bercanda!
846
00:56:47,660 --> 00:56:50,360
Saya memberitahu anda! Tempat ini
adalah fucking dikutuk!
847
00:56:50,560 --> 00:56:52,329
Seung-wook, letakkan di tangan anda.
848
00:56:52,330 --> 00:56:53,589
Sung-hun, goncangkan kamera lebih.
849
00:56:53,590 --> 00:56:55,530
Seung-wook, talian anda.
850
00:56:57,130 --> 00:57:01,030
Seseorang telah menarik lengan
saya di dalam pintu itu.
851
00:57:01,800 --> 00:57:05,170
Saya tidak dapat memberitahu dengan tepat 'sebab
ia berlaku terlalu cepat.
852
00:57:05,310 --> 00:57:08,110
Jadi saya akan meletakkan lengan saya di sana lagi.
853
00:57:08,310 --> 00:57:11,110
- Adakah anda gila?
- Jangan buat!
854
00:57:11,810 --> 00:57:13,350
Hentikan dia!
855
00:57:13,380 --> 00:57:16,180
- Jangan buat! Tolong jangan!
- Kenapa tidak?
856
00:57:16,480 --> 00:57:18,120
Biarkan saya melakukannya!
857
00:57:18,350 --> 00:57:19,720
Hei, jangan!
858
00:57:21,220 --> 00:57:23,860
- Ia terlalu berbahaya!
- Hentikan dia sekarang! Cepat!
859
00:57:25,190 --> 00:57:27,830
Baiklah, baiklah. Saya faham!
860
00:57:28,500 --> 00:57:29,500
Ambil ini.
861
00:57:29,730 --> 00:57:30,730
Tidak!
862
00:57:36,430 --> 00:57:37,430
Tidak ada...
863
00:57:38,640 --> 00:57:40,200
Ji-hyun! Ji-hyun!
864
00:57:40,740 --> 00:57:42,210
- Apa yang berlaku?
- Kapten!
865
00:57:43,340 --> 00:57:44,870
- Apa itu?
- Lakukan sesuatu! Ji-hyun!
866
00:57:55,220 --> 00:57:56,650
Ji-hyun lengan anda...
867
00:58:47,300 --> 00:58:49,570
Mereka menjerit seperti mereka
menaiki kapal lanun.
868
00:58:55,780 --> 00:58:58,380
- Saya mendengar bola ping pong!
- Dapatkan EMF keluar.
869
00:59:07,760 --> 00:59:12,090
Ia ditulis 'Let's live'
tetapi berubah menjadi 'Mari mati'!
870
00:59:13,160 --> 00:59:14,300
Adakah anda pasti?
871
00:59:14,670 --> 00:59:16,599
Tempat ini dikutuk.
872
00:59:16,600 --> 00:59:19,969
Kita harus meninggalkan... atau
kita semua akan mati.
873
00:59:19,970 --> 00:59:21,969
Mari pergi, Charlotte.
Saya tidak boleh berada di sini lagi.
874
00:59:21,970 --> 00:59:24,239
- Apa yang anda lakukan?
- Kami pergi.
875
00:59:24,240 --> 00:59:27,180
- Hei, Ji-hyun.
- Lihat ini.
876
00:59:27,610 --> 00:59:29,780
Kita tidak pernah tahu apa yang akan datang.
877
00:59:30,080 --> 00:59:32,420
Kita dikutuk. Apa yang saya boleh lakukan?
878
00:59:32,850 --> 00:59:36,620
- Hey...
- Pindah pergi, kan?
879
00:59:36,720 --> 00:59:38,619
Kapten! Anda dengar kami?
880
00:59:38,620 --> 00:59:41,590
- Tenang.
- Anda juga melihatnya!
881
00:59:42,060 --> 00:59:45,459
Anda melihat apa yang berlaku di
ritual menengah.
882
00:59:45,460 --> 00:59:47,960
Ia juga menarik selendang saya juga.
883
00:59:48,430 --> 00:59:51,960
Dan ia meraih lengan kamu
juga seperti yang saya lakukan kepada saya.
884
00:59:52,030 --> 00:59:54,170
Dan huruf di dinding berubah!
885
00:59:54,200 --> 00:59:56,870
Dengar, Ji-hyun... kebenarannya...
pada upacara...
886
00:59:56,940 --> 00:59:59,869
Hei! Kita juga takut.
Kami takut tetapi...
887
00:59:59,870 --> 01:00:02,380
kita bersama bersama jadi
mari selesai dan pergi bersama-sama.
888
01:00:02,410 --> 01:00:04,710
Bahkan kapten tidak tahu apa yang harus dikatakan!
889
01:00:05,050 --> 01:00:08,450
Jika ada nafsu yang berlaku siapa yang akan menjaga itu?
890
01:00:09,680 --> 01:00:13,250
Pindah! Kami pergi. Mari pergi.
891
01:00:38,510 --> 01:00:40,010
Hati-hati, Charlotte.
892
01:00:55,930 --> 01:00:59,430
Saya dapat melihat seseorang menulis
Mari kita hidup 'di sini.
893
01:01:03,340 --> 01:01:04,340
Hei bro!
894
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Bro!
895
01:01:06,810 --> 01:01:07,870
Ha-joon!
896
01:01:08,220 --> 01:01:09,220
Katakan sesuatu!
897
01:01:11,710 --> 01:01:12,849
Ya, Seung-wook.
898
01:01:12,850 --> 01:01:14,680
Mengapa anda tidak mengatakan apa-apa!
899
01:01:15,420 --> 01:01:16,850
Sambungan adalah buruk.
900
01:01:16,880 --> 01:01:18,280
Ji-hyun dan Charlotte pergi.
901
01:01:18,650 --> 01:01:19,890
Saya tahu. Saya lihat.
902
01:01:20,390 --> 01:01:21,950
Saya menyemak huruf di dinding.
903
01:01:21,960 --> 01:01:23,260
Adakah mereka berubah?
904
01:01:23,920 --> 01:01:25,660
Adakah anda bercanda? Tiada jalan.
905
01:01:26,260 --> 01:01:28,060
Ia adalah 'mari mati' dari awal.
906
01:01:29,000 --> 01:01:30,829
Saya hanya tidak bersuara.
907
01:01:30,830 --> 01:01:32,200
Maka apa yang salah dengan mereka?
908
01:01:32,430 --> 01:01:34,700
Tidak tahu. Mereka hanya ketakutan.
909
01:01:34,940 --> 01:01:38,440
Charlotte sudah panik
kerana anda menyentuh anak patung di makmal.
910
01:01:38,610 --> 01:01:40,309
Tetapi anda juga melihatnya juga.
911
01:01:40,310 --> 01:01:43,009
Lengan Ji-hyun menarik dan selendang Charlotte juga.
912
01:01:43,010 --> 01:01:45,880
Ia kelihatan seperti Ji-hyun berpura-pura.
913
01:01:46,510 --> 01:01:49,010
Dia seolah-olah memikirkan persembahan kami.
914
01:01:49,220 --> 01:01:50,950
Mengapa neraka dia akan menipu?
915
01:01:51,020 --> 01:01:53,450
Bagaimana hendak saya tahu? Mungkin
dia hanya mahu pergi?
916
01:01:53,790 --> 01:01:55,750
- Kemudian parut di lengannya?
- Betul.
917
01:01:55,760 --> 01:01:57,460
Mungkin ada duri di dalamnya.
918
01:01:57,590 --> 01:01:58,660
Bagaimana dengan Charlotte?
919
01:01:58,800 --> 01:02:02,370
- Saya melihat selendangnya dengan mata saya sendiri!
- Saya memfoto juga!
920
01:02:02,470 --> 01:02:05,930
Itulah yang saya nampak aneh juga,
jadi saya terus menyemak video itu.
921
01:02:06,170 --> 01:02:08,299
Adakah sebarang angin bertiup?
922
01:02:08,300 --> 01:02:12,170
Ia adalah fucking tertutup bawah tanah!
Bagaimana boleh angin meniup?
923
01:02:12,770 --> 01:02:15,900
Harus ada sesuatu.
Freaking strange. Mari kita berhenti di sini.
924
01:02:15,940 --> 01:02:18,100
Anda fikir anda boleh
fucking berhenti seperti itu?
925
01:02:21,520 --> 01:02:25,020
Dengar dengan teliti. Kita
perlu menyelesaikannya.
926
01:02:25,890 --> 01:02:27,419
Adakah anda tahu berapa banyak pandangan sekarang?
927
01:02:27,420 --> 01:02:31,060
Lebih daripada 300K! Bagaimana jika kita berhenti sekarang?
928
01:02:31,460 --> 01:02:33,929
Tiada iklan untuk penyiaran dihentikan!
929
01:02:33,930 --> 01:02:35,010
Mari cuba sedikit lagi.
930
01:02:35,650 --> 01:02:38,010
Pelancongan ringkas di lantai
3 dan bilik terbuka 402,
931
01:02:38,100 --> 01:02:38,810
dan ia adalah bungkus.
932
01:02:38,860 --> 01:02:40,140
Bagaimana jika sesuatu berlaku!
933
01:02:40,310 --> 01:02:42,810
Saya akan membeli sedikit masa
memainkan semula ulangan pendek...
934
01:02:42,910 --> 01:02:44,340
- Mari kita hidup semula...
- Skru ia.
935
01:02:46,310 --> 01:02:48,350
Seung-wook... Lee Seung-wook!
936
01:02:49,450 --> 01:02:50,450
Kembali!
937
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
Hei, anda!
938
01:02:52,620 --> 01:02:53,770
Sialan!
939
01:02:53,800 --> 01:02:55,550
Saya tidak sepatutnya menandatangani dinding.
940
01:02:56,020 --> 01:02:58,320
Saya dikutuk dan mungkin mati.
941
01:02:58,360 --> 01:03:01,060
Itulah sebabnya kita pergi. Ia mesti baik-baik saja.
942
01:03:04,430 --> 01:03:06,730
- Anda juga melihatnya.
- Charlotte!
943
01:03:06,870 --> 01:03:09,570
- Di bawah nama saya, Ia ditulis...
- Saya berkata kita akan baik-baik saja!
944
01:03:11,440 --> 01:03:12,810
Apa yang perlu saya lakukan?
945
01:03:12,840 --> 01:03:13,840
Bangun!
946
01:03:15,740 --> 01:03:17,150
Bangun!
947
01:03:18,510 --> 01:03:19,750
Charlotte.
948
01:03:20,310 --> 01:03:22,350
Kita kembali ke pangkalan bas sekarang
949
01:03:22,480 --> 01:03:24,620
dan boleh pulang ke rumah pada waktu pagi.
950
01:03:26,050 --> 01:03:28,550
Mari pulang.
951
01:03:29,020 --> 01:03:30,720
Kita boleh pulang ke rumah.
952
01:03:32,730 --> 01:03:34,590
Mari pulang.
953
01:03:34,660 --> 01:03:36,360
Kita boleh pulang ke rumah.
954
01:03:41,230 --> 01:03:42,300
Anda lihat?
955
01:03:42,740 --> 01:03:46,240
Selendang ditarik dengan sendirinya.
Ia bukan angin.
956
01:03:48,010 --> 01:03:51,940
Mari keluar dari sini
dengan Je-yoon dan Ah-yeon.
957
01:03:52,980 --> 01:03:54,380
- Bro.
- Yeah.
958
01:03:54,810 --> 01:03:56,620
Hei, mari buat perjanjian.
959
01:03:57,050 --> 01:03:58,149
Apa?
960
01:03:58,150 --> 01:04:01,690
Jika kita mengakhiri segala-galanya
menjadi tidak berguna.
961
01:04:02,020 --> 01:04:05,520
Paparan 300K boleh mendapat $ 150K untuk iklan.
962
01:04:05,530 --> 01:04:09,029
Mari minta 20% lebih kita dapat memperoleh sekurang-kurangnya $ 40K setiap satu.
963
01:04:09,030 --> 01:04:10,360
Teruskan ini?
964
01:04:18,440 --> 01:04:20,970
Seolah-olah seseorang tidak gembira...
965
01:04:23,980 --> 01:04:25,110
Ji-hyun...
966
01:04:25,750 --> 01:04:26,949
Je-yoon,
967
01:04:26,950 --> 01:04:28,449
Seung-wook dan Ah-yeon...
968
01:04:28,450 --> 01:04:31,150
Charlotte dan Sung-hoon,
semua enam ada di sana.
969
01:04:31,950 --> 01:04:33,890
Siapa yang menembak ini kemudian?
970
01:04:38,730 --> 01:04:40,390
Apa gunanya! Tidak!
971
01:04:41,430 --> 01:04:42,390
Tidak, jangan buat ini kepada saya!
972
01:04:42,400 --> 01:04:43,100
Tidak!
973
01:04:43,101 --> 01:04:44,400
Tidak ada cara!
974
01:04:45,470 --> 01:04:47,590
Sialan!
975
01:04:57,910 --> 01:05:00,449
Seolah-olah seseorang tidak gembira...
976
01:05:00,450 --> 01:05:01,510
Ha-joon.
977
01:05:05,150 --> 01:05:05,720
Ya.
978
01:05:06,050 --> 01:05:07,520
Kami mempunyai beberapa syarat.
979
01:05:07,950 --> 01:05:09,050
Keadaan apa?
980
01:05:09,360 --> 01:05:12,160
Menaikkan saham kita sebanyak 20% setiap satu.
Kemudian kami berada.
981
01:05:12,830 --> 01:05:14,390
Dan untuk yang lain juga.
982
01:05:19,370 --> 01:05:21,220
Apa yang anda katakan? Ya atau tidak?
983
01:05:26,110 --> 01:05:28,530
Baik untuk 20% lebih untuk
anda dan yang lain juga.
984
01:05:30,020 --> 01:05:32,420
Kami akan kembali hidup
apabila pemutaran dilakukan.
985
01:05:32,490 --> 01:05:33,810
Segera ke tingkat 3.
986
01:05:34,480 --> 01:05:36,110
Jangan sekali-kali memotong radio lagi.
987
01:05:37,350 --> 01:05:38,720
Atau saya akan bunuh awak.
988
01:05:44,490 --> 01:05:46,190
Adakah ia sejauh ini?
989
01:05:47,810 --> 01:05:49,550
Ia mengambil masa terlalu lama.
990
01:05:50,460 --> 01:05:51,800
Lihatlah itu!
991
01:05:52,700 --> 01:05:53,729
Kami berada di landasan yang betul.
992
01:05:53,730 --> 01:05:55,630
Kita letakkan di sana dalam perjalanan.
993
01:05:55,740 --> 01:05:58,900
Kami hampir di sana.
994
01:05:59,670 --> 01:06:02,170
Hampir ada. Mari pergi.
995
01:06:12,890 --> 01:06:15,490
BILIK MUDAH.
996
01:06:16,350 --> 01:06:18,120
Apa yang anda lihat ialah bilik mandi
997
01:06:18,600 --> 01:06:23,330
salah satu daripada dua tempat hantu teratas di sepanjang
dengan lorong di tingkat 4
998
01:06:25,000 --> 01:06:26,470
dalam suaka ini.
999
01:06:27,750 --> 01:06:29,480
Mencari,
1000
01:06:30,150 --> 01:06:33,020
anda boleh melihat cam berikut.
1001
01:06:34,750 --> 01:06:38,260
Tetapi tiada tanda-tanda tertentu setakat ini.
1002
01:06:42,230 --> 01:06:43,630
Apakah bunyi ini?
1003
01:06:45,030 --> 01:06:46,200
Adakah ia dari bilik bekalan?
1004
01:06:47,000 --> 01:06:49,770
Tinggalkan bilik mandi,
pindah ke ruang bekalan!
1005
01:06:52,870 --> 01:06:54,770
Kedua-dua kamu, cepat!
1006
01:07:14,990 --> 01:07:16,630
Seung-wook, talian anda.
1007
01:07:19,000 --> 01:07:22,830
Kita baru mendengar bunyi aneh
yang datang dari sini,
1008
01:07:23,400 --> 01:07:25,500
ruang bekalan.
1009
01:07:27,670 --> 01:07:29,670
Anda mesti mendengarnya juga.
1010
01:07:30,710 --> 01:07:33,209
Bunyi sesuatu yang kuat
1011
01:07:33,210 --> 01:07:35,980
yang terhempas di dinding.
1012
01:07:36,320 --> 01:07:40,120
Apakah bunyi itu?
1013
01:07:47,160 --> 01:07:49,560
Sung-hoon, pergi balik
kabinet dan menembaknya!
1014
01:07:55,230 --> 01:07:56,740
Seung-wook, katakan sesuatu yang pertama!
1015
01:07:57,600 --> 01:07:58,670
Bro!
1016
01:07:58,990 --> 01:08:00,790
Katakanlah!
1017
01:08:04,980 --> 01:08:06,650
Adakah anda semua melihatnya?
1018
01:08:08,580 --> 01:08:12,770
Bagaimana jika ada...
1019
01:08:16,280 --> 01:08:19,360
tenaga ghaib...
1020
01:08:26,070 --> 01:08:30,500
Sung-hun!
1021
01:08:57,300 --> 01:09:01,070
Seung-wook!
1022
01:09:01,570 --> 01:09:03,370
Lee Seung-wook!
1023
01:09:08,010 --> 01:09:09,110
Hei!
1024
01:09:09,210 --> 01:09:10,240
Bangun!
1025
01:09:13,480 --> 01:09:14,650
Seung-wook, sila!
1026
01:09:41,310 --> 01:09:41,710
Mengapa?
1027
01:09:42,040 --> 01:09:43,170
Bagaimana...
1028
01:09:48,480 --> 01:09:50,480
Bagaimana mungkin?
1029
01:09:55,340 --> 01:09:57,290
Kita sudah lulus dengannya.
1030
01:10:00,590 --> 01:10:02,990
Tempat ini juga pelik. Ji-hyun...
1031
01:10:03,560 --> 01:10:04,730
Pegang.
1032
01:10:07,130 --> 01:10:08,900
Apakah bau ini?
1033
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Apa?
1034
01:10:16,010 --> 01:10:17,980
Kenapa di sini?
1035
01:10:22,190 --> 01:10:25,420
Ini adalah di makmal!
1036
01:10:26,850 --> 01:10:29,480
Ji-hyun!
1037
01:10:33,130 --> 01:10:34,360
Ji-hyun...
1038
01:10:37,640 --> 01:10:39,230
Apa yang salah dengan anda?
1039
01:10:42,200 --> 01:10:43,400
Ji-hyun!
1040
01:10:47,950 --> 01:10:49,220
Ji-hyun...
1041
01:11:03,990 --> 01:11:05,190
Tidak, jangan buat itu!
1042
01:11:06,160 --> 01:11:07,260
Ji-hyun...
1043
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
Oh Tuhan saya...
1044
01:12:01,080 --> 01:12:04,500
Kapten! Kapten...
1045
01:12:06,280 --> 01:12:07,320
Di manakah anda?
1046
01:12:35,210 --> 01:12:36,580
Ji-hyun...
1047
01:14:50,250 --> 01:14:52,320
Tolong bantu saya...
1048
01:14:55,550 --> 01:14:57,770
Simpan saya...
1049
01:15:04,860 --> 01:15:06,500
Tidak! Tolong saya! Tolong!
1050
01:15:06,530 --> 01:15:08,230
Tolong beritahu saya!
1051
01:15:09,600 --> 01:15:10,900
Buka pintu!
1052
01:16:29,520 --> 01:16:30,520
Sung-hun...
1053
01:16:32,030 --> 01:16:33,730
Kita perlu pergi sekarang!
1054
01:16:33,800 --> 01:16:35,730
Mari pergi sekarang! Cepat!
1055
01:16:35,930 --> 01:16:37,060
Pintu hampir dibuka!
1056
01:16:37,130 --> 01:16:38,429
Itu tidak penting.
1057
01:16:38,430 --> 01:16:40,300
Kita tidak boleh berada di sini. Kita perlu pergi!
1058
01:16:41,500 --> 01:16:42,539
Mengapa?
1059
01:16:42,540 --> 01:16:45,939
Seung-wook dikunci
di bilik di tingkat bawah.
1060
01:16:45,940 --> 01:16:49,040
Fuck yang bajingan!
Kita akan mencapai satu juta!
1061
01:16:49,440 --> 01:16:50,710
Apa yang anda bercakap tentang?
1062
01:16:51,080 --> 01:16:52,309
Kita tidak boleh berada di sini.
1063
01:16:52,310 --> 01:16:55,080
Kita mesti menyimpan Seung-wook
dan keluar dari tempat ini!
1064
01:16:56,350 --> 01:16:57,850
- Ya, kapten.
- Ah-yeon.
1065
01:16:57,990 --> 01:16:59,450
Buka pintu dan masuk sekarang.
1066
01:16:59,810 --> 01:17:02,790
Kapten memberitahu saya untuk membuka pintu dan masuk sekarang.
1067
01:17:04,320 --> 01:17:05,560
Anda berdua mendengar saya.
1068
01:17:06,080 --> 01:17:09,500
Ritual dan anak patung yang kami buat.
1069
01:17:09,630 --> 01:17:10,630
Apa?
1070
01:17:10,631 --> 01:17:12,229
Kita faked itu untuk pandangan!
1071
01:17:12,230 --> 01:17:14,800
Tetapi segala-galanya yang berlaku sekarang adalah benar!
1072
01:17:15,640 --> 01:17:18,110
Itu...
1073
01:17:18,190 --> 01:17:21,340
Seung-wook mungkin mati.
Kita mesti menyelamatkannya sekarang!
1074
01:17:21,510 --> 01:17:22,440
Adakah ini nyata?
1075
01:17:22,480 --> 01:17:25,310
Maksud saya! Kita semua
akan mati jika kita tinggal!
1076
01:17:36,620 --> 01:17:39,030
Jika anda tidak melakukannya, saya akan melakukannya sendiri.
1077
01:17:40,830 --> 01:17:42,560
Bola ping-pong lagi!
1078
01:17:52,210 --> 01:17:54,110
Shit! Apa itu?
1079
01:18:00,930 --> 01:18:02,020
Apa...
1080
01:18:06,190 --> 01:18:07,690
Adakah seseorang di dalam?
1081
01:18:08,620 --> 01:18:09,789
Apa yang berlaku?
1082
01:18:09,790 --> 01:18:11,530
Segalanya adalah nyata.
1083
01:18:12,530 --> 01:18:13,590
Tolong bantu saya!
1084
01:18:14,230 --> 01:18:15,230
Simpan saya!
1085
01:18:16,630 --> 01:18:17,630
Charlotte?
1086
01:18:17,730 --> 01:18:18,730
Adakah anda?
1087
01:18:18,731 --> 01:18:21,999
- Saya tidak boleh membuka pintu!
- Izinkan saya melakukannya. Charlotte!
1088
01:18:22,000 --> 01:18:24,300
- Charlotte!
- Lakukan sesuatu! Charlotte!
1089
01:18:26,940 --> 01:18:28,210
Apa yang akan kita lakukan?
1090
01:18:32,150 --> 01:18:34,310
- Charlotte!
- Charlotte!
1091
01:18:36,880 --> 01:18:37,880
Sung-hun!
1092
01:18:37,890 --> 01:18:39,950
- Hey...
- Ke mana anda pergi?
1093
01:18:40,890 --> 01:18:44,190
Sung-hun! Sung-hun!
1094
01:18:50,100 --> 01:18:51,400
Je-yoon...
1095
01:19:00,680 --> 01:19:02,310
- Sung-hun!
- Sung-hun!
1096
01:19:03,980 --> 01:19:05,480
Apa yang berlaku?
1097
01:19:47,290 --> 01:19:49,360
Apa yang kacau ini?
1098
01:20:05,840 --> 01:20:09,310
- Ah-yeon...
- Saya di sini.
1099
01:20:10,550 --> 01:20:11,980
Di manakah Sung-hun?
1100
01:20:12,880 --> 01:20:14,480
Jangan bergerak.
1101
01:20:17,990 --> 01:20:19,390
Apa yang ada di bawah kaki kita?
1102
01:20:20,050 --> 01:20:21,460
Rasanya seperti air.
1103
01:20:26,430 --> 01:20:27,830
Anda mempunyai cahaya?
1104
01:20:32,850 --> 01:20:34,470
Apa yang salah dengannya?
1105
01:20:36,800 --> 01:20:38,510
- Kenapa tidak berfungsi?
- Shit.
1106
01:20:42,840 --> 01:20:44,640
Mengapa ia bergema di sini?
1107
01:20:51,220 --> 01:20:52,520
Saya rasa kita...
1108
01:20:55,220 --> 01:20:57,960
- di dalam bilik 402.
- Apa?
1109
01:21:00,130 --> 01:21:01,830
Anda mendapat camcorder, bukan?
1110
01:21:03,900 --> 01:21:05,100
Berikan saya itu.
1111
01:21:10,940 --> 01:21:12,040
Apa?
1112
01:21:12,870 --> 01:21:14,340
Di manakah kita?
1113
01:21:21,820 --> 01:21:24,050
Tidak ada pintu di sini.
1114
01:21:28,790 --> 01:21:30,190
Mengapa tiada pintu?
1115
01:21:40,570 --> 01:21:41,840
Air?
1116
01:21:44,670 --> 01:21:46,510
Bagaimana mungkin?
1117
01:21:58,850 --> 01:22:00,390
Apa yang berlaku?
1118
01:22:04,790 --> 01:22:05,890
Ada seseorang.
1119
01:22:07,960 --> 01:22:09,060
Di mana?
1120
01:22:09,130 --> 01:22:11,129
- Seorang gadis...
- Tidak ada cara.
1121
01:22:11,130 --> 01:22:12,630
Adakah melihat kepada kita.
1122
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Adakah kita benar-benar berada dalam bilik 402?
1123
01:22:18,670 --> 01:22:19,810
Je-yoon...
1124
01:22:20,010 --> 01:22:21,640
Di wajah anda! Tangan!
1125
01:22:25,290 --> 01:22:27,690
Anda juga, Ah-yeon...
1126
01:22:28,160 --> 01:22:29,860
Jangan buat itu...
1127
01:22:33,600 --> 01:22:35,500
Seseorang ada di sini...
1128
01:22:43,610 --> 01:22:45,380
Kita perlu keluar dari sini.
1129
01:24:07,520 --> 01:24:09,130
Ah-yeon... Ah-yeon!
1130
01:26:09,980 --> 01:26:11,180
Sung-hun...
1131
01:26:15,120 --> 01:26:16,290
Ah-yeon...
1132
01:26:18,620 --> 01:26:19,820
Je-yoon!
1133
01:28:42,100 --> 01:28:43,330
Sung-hun!
1134
01:28:44,590 --> 01:28:45,590
Je-yoon!
1135
01:28:47,170 --> 01:28:48,740
Bolehkah anda mendengar saya?
1136
01:28:49,540 --> 01:28:52,610
Tolong bantu saya! Di mana awak?
1137
01:28:54,910 --> 01:28:56,680
Bantu saya, sila!
1138
01:29:06,360 --> 01:29:08,459
Simpan saya! Sung-hun!
1139
01:29:08,460 --> 01:29:11,230
Sila datang membantu saya!
1140
01:29:11,650 --> 01:29:13,720
Sesiapa sahaja di sini?
1141
01:29:39,610 --> 01:29:41,680
Ia bukan siaran langsung?
1142
01:29:41,820 --> 01:29:44,249
Ia dipotong selepas ia
ternyata menunjukkan palsu.
1143
01:29:44,250 --> 01:29:47,390
Saya tahu mereka akan memanipulasinya.
1144
01:30:45,310 --> 01:30:50,420
Gonjiam: Suaka berhantu
1145
01:30:51,920 --> 01:30:54,990
Diarahkan oleh JUNG Bum-shik
1146
01:31:09,770 --> 01:31:12,640
SHOW BOX presents
1147
01:31:13,440 --> 01:31:16,380
sebuah pengeluaran HIVE MEDIA CORP
1148
01:31:16,400 --> 01:31:18,400
Di dalam memori JUNG Woo-shik.