1 00:00:14,080 --> 00:00:17,850 DI TERJEMAH OLEH: ZORRO BUKIT 2 00:00:21,923 --> 00:00:26,923 Subtitle oleh ZORRO 3 00:00:26,925 --> 00:00:29,525 ♪ Walaupun keras ♪ 4 00:00:29,527 --> 00:00:32,829 ♪ Anda suka seseorang ♪ 5 00:00:32,831 --> 00:00:37,669 ♪ Apabila seseorang itu Jangan menyayangimu ♪ 6 00:00:40,004 --> 00:00:46,542 ♪ Saya sangat merosakkan Saya pecah lagi ♪ 7 00:00:46,544 --> 00:00:51,383 ♪ Saya telah mendapat orang-orang blues yang ♪ ♪ 8 00:00:52,918 --> 00:00:58,021 ♪ Sekali saya gila 'Bout seorang lelaki ♪ 9 00:00:58,023 --> 00:01:04,728 ♪ Dia menganiaya saya Sepanjang masa ♪ 10 00:01:04,730 --> 00:01:10,399 ♪ Lelaki seterusnya yang saya dapatkan Telah menjanjikan saya ♪ 11 00:01:10,401 --> 00:01:12,535 ♪ Menjadi lombong ♪ 12 00:01:12,537 --> 00:01:17,341 ♪ Semua lombong ♪ 13 00:01:17,343 --> 00:01:21,011 ♪ Masalah, masalah ♪ 14 00:01:21,013 --> 00:01:25,852 ♪ Saya mempunyai semua Sayang saya ♪ 15 00:01:29,954 --> 00:01:33,657 ♪ Masalah, masalah ♪ 16 00:01:33,659 --> 00:01:38,297 ♪ Saya mempunyai semua Sayang saya ♪ 17 00:01:41,999 --> 00:01:45,134 ♪ Anda akan melihat kurang masalah ♪ 18 00:01:45,136 --> 00:01:49,071 ♪ Sebaik sahaja anda mengikuti saya Ke kubur saya ♪ 19 00:01:49,073 --> 00:01:52,044 [PERLINDUNGAN KELUAR CELL DOOR] 20 00:01:55,513 --> 00:01:57,883 [PENDEKATAN FOOTSTEPS] 21 00:02:06,391 --> 00:02:09,558 Nama saya James A. Johnston, 22 00:02:09,560 --> 00:02:11,930 dan saya penjaga institusi ini. 23 00:02:14,966 --> 00:02:17,666 Apabila anda melanggar undang-undang masyarakat, 24 00:02:17,668 --> 00:02:18,902 mereka menghantar anda ke penjara. 25 00:02:18,904 --> 00:02:21,972 Apabila anda melanggar undang-undang penjara, 26 00:02:21,974 --> 00:02:24,040 mereka menghantar anda ke sini. 27 00:02:24,042 --> 00:02:28,577 Sekarang ini adalah kubu lebih dari satu batu dari tanah kering, 28 00:02:28,579 --> 00:02:30,147 dikelilingi oleh air beku, 29 00:02:30,149 --> 00:02:34,917 dan rumah penjenayah yang paling berbahaya di negara ini. 30 00:02:34,919 --> 00:02:39,655 Dan ini dimaksudkan untuk menjadi keras kerana kita tidak terutama 31 00:02:39,657 --> 00:02:44,628 mencari pemulihan, kita sedang berusaha menghukum. 32 00:02:44,630 --> 00:02:46,531 Jadi mari kita dapatkan sesuatu yang lurus. 33 00:02:48,500 --> 00:02:52,768 Kehidupan anda tidak lagi ditentukan oleh dunia luar. 34 00:02:52,770 --> 00:02:57,506 Reputasi anda sebagai penjenayah dan sebagai manusia 35 00:02:57,508 --> 00:02:59,975 penting untuk apa-apa di sini. 36 00:02:59,977 --> 00:03:06,048 Di sini, anda hanya bercakap pada roda saya. 37 00:03:06,050 --> 00:03:09,888 Kini, tangan saya yang memutar roda ini. 38 00:03:11,489 --> 00:03:15,958 Anda buat masa anda senyap dan damai, 39 00:03:15,960 --> 00:03:19,195 roda saya terus berputar bulat dan bulat. 40 00:03:19,197 --> 00:03:21,433 Dan dengan gembira, kita boleh maju ke hadapan. 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,902 Anda melakukan apa saja untuk memperlahankan roda saya, 42 00:03:25,904 --> 00:03:29,573 atau bawa ia berhenti, dan saya akan turun hujan 43 00:03:29,575 --> 00:03:32,041 begitu banyak kebakaran dan brimstone pada anda 44 00:03:32,043 --> 00:03:36,480 ia akan menjadikan tuan yang baik dirinya cemburu. 45 00:03:36,482 --> 00:03:41,454 Minggu di dalam lubang, itu akan kelihatan seperti percutian musim panas. 46 00:03:45,756 --> 00:03:49,259 Dan bagi anda yang yang tidak peduli untuk mendengar, 47 00:03:49,261 --> 00:03:56,266 kerana anda mungkin menyimpan beberapa harapan untuk melarikan diri, 48 00:03:56,268 --> 00:03:58,805 Saya cadangkan anda mendengar ini. 49 00:04:00,105 --> 00:04:03,039 Penjara ini mempunyai tahap tertinggi 50 00:04:03,041 --> 00:04:05,645 keselamatan pada bumi hijau Tuhan. 51 00:04:07,578 --> 00:04:13,516 Tidak ada yang pernah melarikan diri dari sini. 52 00:04:13,518 --> 00:04:17,721 Dan selagi saya telah mendapat nafas dalam tubuh saya, tuan-tuan... 53 00:04:17,723 --> 00:04:19,559 tiada siapa yang akan. 54 00:04:21,293 --> 00:04:23,592 Selamat datang ke Alcatraz. 55 00:04:23,594 --> 00:04:25,664 [FOOTSTEPS DEPARTING] 56 00:04:30,635 --> 00:04:33,936 [SIREN WAILING] 57 00:04:33,938 --> 00:04:35,874 [♪♪♪] 58 00:05:54,820 --> 00:05:56,555 [GUNSHOT] 59 00:06:49,675 --> 00:06:52,741 JOE: Pulang ke dinding. Backs against the wall! 60 00:06:52,743 --> 00:06:54,911 SAM: Anda mendengarnya. Belakang ke dinding sialan. 61 00:06:54,913 --> 00:06:56,912 - JOE: Dinding. - SAM: Anda dengar dia! 62 00:06:56,914 --> 00:07:00,315 - JOE: Kembali ke dinding. - SAM: Jangan gerakkan otot. 63 00:07:00,317 --> 00:07:01,918 BERNIE: Kenapa tiada kunci? 64 00:07:01,920 --> 00:07:03,723 JOE: Backs against the wall! 65 00:07:05,322 --> 00:07:07,190 BERNIE: Di mana kekunci fucking? 66 00:07:07,192 --> 00:07:10,193 SAM: Tebak kasut pada kaki yang lain sekarang, ya? 67 00:07:10,195 --> 00:07:12,928 JOE: Bern, cari kunci mereka! 68 00:07:12,930 --> 00:07:14,397 Fuckin 'kunci di sini setiap hari. 69 00:07:14,399 --> 00:07:15,798 SAM: Di mana kekacauan! 70 00:07:15,800 --> 00:07:17,133 Keluar dari saya, anda fucking psiko. 71 00:07:17,135 --> 00:07:18,303 [KEYS JINGLING] 72 00:07:20,038 --> 00:07:21,841 JOE: Apa yang salah, Miller? 73 00:07:23,474 --> 00:07:26,311 Anda bimbang kami mungkin mahu berseronok dengan anda? 74 00:07:28,212 --> 00:07:31,380 Atau anda bimbang anda mungkin nikmatinya? 75 00:07:31,382 --> 00:07:32,882 Anda bajingan sakit. 76 00:07:32,884 --> 00:07:34,220 - [MAN CHUCKLING] - Fuck it. 77 00:07:38,055 --> 00:07:40,957 - Lageson. - [MAN MUTTERS INDISTINCHLY] 78 00:07:40,959 --> 00:07:44,159 Anda fikir anda adalah seorang ibu yang tidak baik, tidak, ya? 79 00:07:44,161 --> 00:07:46,729 Saya tidak mengambil pesanan dari banduan. 80 00:07:46,731 --> 00:07:49,167 [SELESAIKAN SARCASTICALLY] Dengar itu, budak lelaki? 81 00:07:50,199 --> 00:07:51,734 Dia tidak mengambil pesanan dari banduan, ya? 82 00:07:51,736 --> 00:07:56,505 Pengawal misteri yang tinggi dari Amerika Syarikat Penahanan. 83 00:07:56,507 --> 00:07:59,210 Biar saya memberitahu anda somethin ', Lageson. 84 00:08:00,245 --> 00:08:03,113 Saya pernah ke persembahan boneka, 85 00:08:03,115 --> 00:08:05,914 dan sekarang saya memegang tali. 86 00:08:05,916 --> 00:08:08,484 Kami berdiri di sini bersedia untuk bermain permainan kecil, 87 00:08:08,486 --> 00:08:10,786 dan anda tidak tahu apa yang saya mampu. 88 00:08:10,788 --> 00:08:13,356 Jadi, mari kita bawa dengan pregame, 89 00:08:13,358 --> 00:08:15,758 dan lurus terus ke suku keempat. 90 00:08:15,760 --> 00:08:17,262 Di lutut fuckin anda. 91 00:08:18,764 --> 00:08:20,466 Pada lutut fuckin kamu, budak lelaki. 92 00:08:21,832 --> 00:08:22,934 Bawah! 93 00:08:25,002 --> 00:08:30,005 Saya akan mengira kepada tiga, Lageson, maka malam yang baik. 94 00:08:30,007 --> 00:08:31,541 Anda tidak boleh membunuh saya, Joe. 95 00:08:31,543 --> 00:08:33,143 Anda perlukan saya. 96 00:08:33,145 --> 00:08:35,978 Saya mendapat dua jantan kecil lain untuk itu. 97 00:08:35,980 --> 00:08:38,313 Selamat malam, Lageson. 98 00:08:38,315 --> 00:08:39,484 Satu. 99 00:08:42,454 --> 00:08:43,723 Dua. 100 00:08:46,224 --> 00:08:47,826 Baiklah, Joe. 101 00:08:49,026 --> 00:08:50,362 Baiklah, anda... Anda menang. 102 00:08:52,497 --> 00:08:55,063 Di manakah kekacauan, Lageson? 103 00:08:55,065 --> 00:08:56,167 Datang! 104 00:08:57,199 --> 00:08:58,201 Mereka berada di tali pinggang saya. 105 00:08:58,203 --> 00:09:00,837 Bern. Ambil mereka. 106 00:09:00,839 --> 00:09:02,874 - [KEYS JINGLING] - Cari yang kita perlukan. 107 00:09:04,108 --> 00:09:05,909 Tarik lagi taat seperti itu, 108 00:09:05,911 --> 00:09:08,477 dan saya akan fuckin 'menghantar anda ke kerajaan datang, 109 00:09:08,479 --> 00:09:10,248 anda dengar saya, Lageson? 110 00:09:20,325 --> 00:09:22,094 [PANTING] 111 00:09:23,494 --> 00:09:25,230 Ayo, Bern! 112 00:09:27,331 --> 00:09:30,132 Joe, saya tidak dapat menemuinya. 113 00:09:30,134 --> 00:09:32,202 Apa yang anda fikir, anda tidak dapat menemuinya? 114 00:09:32,204 --> 00:09:33,937 Saya tidak menyentuh salah satu daripada ketiga-tiga ini. 115 00:09:33,939 --> 00:09:35,373 JOE: Pernahkah anda mencuba semuanya? 116 00:09:37,408 --> 00:09:40,175 Baiklah, mana antara kamu assholes 117 00:09:40,177 --> 00:09:41,611 telah mendapat kunci ke halaman? 118 00:09:41,613 --> 00:09:44,447 Tidak semua kita mempunyai kunci kepada setiap pintu. 119 00:09:44,449 --> 00:09:46,415 Hanya seksyen kami ditugaskan. 120 00:09:46,417 --> 00:09:50,019 Jadi siapa dari anda ass oles telah mendapat kunci ke halaman! 121 00:09:50,021 --> 00:09:53,356 Adakah anda mempunyai kunci, motherfucker? 122 00:09:53,358 --> 00:09:55,094 Saya tidak mempunyai kunci itu. 123 00:09:56,060 --> 00:09:57,262 Datang! 124 00:09:58,262 --> 00:09:59,928 Lageson? 125 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Semua kekunci yang saya ada berada di gelanggang, Joe. 126 00:10:02,032 --> 00:10:03,632 Anda telah mendapat semua kunci. 127 00:10:03,634 --> 00:10:06,001 Cuba sekali lagi, Bern. 128 00:10:06,003 --> 00:10:07,370 Saya telah mencubanya, Joe. 129 00:10:07,372 --> 00:10:09,972 Nah, cuba lagi sekali lagi, Bern! 130 00:10:09,974 --> 00:10:11,209 Datang! 131 00:10:17,382 --> 00:10:20,015 Jika dia tidak dapat mencari kunci itu, 132 00:10:20,017 --> 00:10:24,520 Saya akan merobek anda dalam keluar lookin 'untuknya. 133 00:10:24,522 --> 00:10:27,459 [♪♪♪] 134 00:10:51,449 --> 00:10:54,386 [JINGLING KEYS] QUIETLY 135 00:11:11,368 --> 00:11:13,305 [WHISTLING] 136 00:11:56,214 --> 00:11:57,583 [SLAT CLANGS] 137 00:12:21,238 --> 00:12:22,708 [FOOD SPLATS] 138 00:12:32,282 --> 00:12:34,219 [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] 139 00:12:42,160 --> 00:12:45,794 Hei, anda lelaki baru, betul? 140 00:12:45,796 --> 00:12:48,097 Terdapat banyak lelaki baru. 141 00:12:48,099 --> 00:12:51,103 [CHUCKLING] Ya, ya. 142 00:12:53,037 --> 00:12:54,505 Saya bersuara. 143 00:13:02,113 --> 00:13:04,246 Manusia dalam beberapa perkataan, huh? 144 00:13:04,248 --> 00:13:05,416 Apakah nama anda? 145 00:13:07,419 --> 00:13:08,420 KELENGKAPAN: Clarence. 146 00:13:10,220 --> 00:13:12,587 Nah, anda tahu, Clarence, 147 00:13:12,589 --> 00:13:15,493 Saya seorang lelaki yang tahu bagaimana untuk mendapatkan sesuatu. 148 00:13:17,762 --> 00:13:19,064 Oh, ya? 149 00:13:20,330 --> 00:13:22,267 Perkara macam apa? 150 00:13:24,401 --> 00:13:26,104 Apa sahaja yang anda mahukan. 151 00:13:31,376 --> 00:13:33,078 Saya baik, terima kasih. 152 00:13:39,283 --> 00:13:41,552 Jika anda tidak mempunyai wang, itu baik-baik saja. 153 00:13:43,353 --> 00:13:46,657 Ada cara lain kita boleh mendapatkan sesuatu di sini. 154 00:13:48,859 --> 00:13:49,858 Oh, ya? 155 00:13:49,860 --> 00:13:53,398 [GIGGLES] Ya. 156 00:14:10,415 --> 00:14:12,818 [PEOPLE SHOUTING] 157 00:14:23,795 --> 00:14:25,660 [CROWD HOLLERING] 158 00:14:25,662 --> 00:14:28,533 Baik, berhenti, anak. 159 00:14:36,206 --> 00:14:38,509 [LATCH CLANKS] 160 00:14:45,849 --> 00:14:48,454 [LATCH CLANKS] 161 00:14:49,887 --> 00:14:51,824 [DOOR SQUEAKS] 162 00:15:10,575 --> 00:15:12,511 PEGAWAI: Pada kaki anda, budak lelaki. 163 00:15:28,493 --> 00:15:31,430 [SEAGULLS SQUAWKING] 164 00:15:42,974 --> 00:15:44,273 Hei, sis. 165 00:15:44,275 --> 00:15:45,276 Hei. 166 00:15:46,477 --> 00:15:47,713 Doin 'okay? 167 00:15:49,314 --> 00:15:50,645 Ya, ya. 168 00:15:50,647 --> 00:15:52,618 Serta boleh dijangka . 169 00:15:53,984 --> 00:15:55,985 Uh, di mana ibu dan ayah? 170 00:15:55,987 --> 00:15:58,221 Anda mendapat cukup untuk makan di sini? 171 00:15:58,223 --> 00:15:59,487 [SCOFFS] 172 00:15:59,489 --> 00:16:01,423 Uh... 173 00:16:01,425 --> 00:16:02,991 Ya, ya, saya rasa. 174 00:16:02,993 --> 00:16:04,626 Uh... 175 00:16:04,628 --> 00:16:06,931 Saya tidak boleh mengatakan saya fikir banyak makanan, walaupun. 176 00:16:09,434 --> 00:16:11,570 Di manakah Ibu dan Ayah? 177 00:16:14,906 --> 00:16:18,377 Saya di sini, itu yang penting. 178 00:16:21,411 --> 00:16:22,446 Alice. 179 00:16:26,416 --> 00:16:28,219 Di manakah Ibu dan Ayah? 180 00:16:35,892 --> 00:16:37,595 Mereka tidak datang. 181 00:16:44,969 --> 00:16:46,338 Mengapa? 182 00:16:49,040 --> 00:16:50,943 Mereka, uh... 183 00:16:55,046 --> 00:16:58,784 Mereka mengatakan bahawa anda telah membawa malu kepada keluarga. 184 00:17:03,054 --> 00:17:05,487 Nah, begitu? 185 00:17:05,489 --> 00:17:07,023 Mereka hanya akan memotong saya longgar? 186 00:17:07,025 --> 00:17:08,759 Saya masih akan datang melawat anda. 187 00:17:11,595 --> 00:17:14,964 Bukankah mereka sepatutnya menjadi Kristian? 188 00:17:14,966 --> 00:17:18,333 Bagaimana dengan semua itu pengampunan ? 189 00:17:18,335 --> 00:17:20,369 Saya berdoa setiap malam bahawa mereka akan mendapatinya 190 00:17:20,371 --> 00:17:22,071 di dalam hati mereka untuk memaafkan. 191 00:17:22,073 --> 00:17:24,743 "Cari dalam hati mereka"? 192 00:17:28,412 --> 00:17:30,414 Saya anak mereka, Alice. 193 00:17:32,450 --> 00:17:34,686 Mereka tidak perlu mencari apa-apa. 194 00:17:39,590 --> 00:17:41,489 Adakah mereka tidak suka saya? 195 00:17:41,491 --> 00:17:45,361 Dengan cara mereka sendiri. Mereka hanya kecewa. 196 00:17:45,363 --> 00:17:46,829 Oh, mereka kecewa? 197 00:17:46,831 --> 00:17:49,832 Lihat di mana saya berada. 198 00:17:49,834 --> 00:17:51,566 Itulah perkara dengan Ibu dan Ayah, 199 00:17:51,568 --> 00:17:54,102 mereka hanya peduli pada diri mereka sendiri, prick selfish. 200 00:17:54,104 --> 00:17:56,007 - Ayuh, Clarence. - Tidak, kacaklah mereka! 201 00:17:57,342 --> 00:17:59,745 Clarence, sila. 202 00:18:06,450 --> 00:18:07,818 Lihat, mari kita... 203 00:18:09,953 --> 00:18:12,590 Mari lupa semua perkara ini, adakah kita? 204 00:18:16,526 --> 00:18:17,962 Apa maksud kamu? 205 00:18:21,766 --> 00:18:24,469 Jangan datang dan jumpa lagi. 206 00:18:29,673 --> 00:18:31,506 Saya sendiri di sini juga. 207 00:18:31,508 --> 00:18:33,074 Tidak, Clarence, sila! 208 00:18:33,076 --> 00:18:35,012 [♪♪♪] 209 00:18:46,990 --> 00:18:48,926 [SEAGULLS CHIRPING] 210 00:19:13,817 --> 00:19:15,386 Hei, anak. 211 00:19:19,423 --> 00:19:21,724 Saya melihat apa yang anda lakukan kepada Nags di dewan kotor. 212 00:19:21,726 --> 00:19:22,925 [SCOFFS] 213 00:19:22,927 --> 00:19:25,430 Anda mendapat bola, kanak-kanak, Saya akan memberikan anda itu. 214 00:19:27,664 --> 00:19:29,667 Anda lihat lelaki itu di sana? 215 00:19:31,669 --> 00:19:33,535 Ya. 216 00:19:33,537 --> 00:19:35,537 Dia kawan baik saya. 217 00:19:35,539 --> 00:19:36,874 Joe Christopher. 218 00:19:38,575 --> 00:19:39,710 Pernah mendengarnya? 219 00:19:40,878 --> 00:19:41,947 No. 220 00:19:43,980 --> 00:19:46,515 Digunakan untuk menjalankan kumpulan sambung di luar. 221 00:19:46,517 --> 00:19:48,784 Christa Calla geng. 222 00:19:48,786 --> 00:19:50,919 Dua kerja bank naik dan turun ke Pantai Barat. 223 00:19:50,921 --> 00:19:52,854 Berakhir di Chicago. 224 00:19:52,856 --> 00:19:54,759 Ingin datang berjumpa dengannya? 225 00:19:57,562 --> 00:20:00,094 Tidak mengapa, tidak perlu bimbang. 226 00:20:00,096 --> 00:20:03,098 Joe seorang lelaki lurus, dan saya memberitahunya apa yang awak buat. 227 00:20:03,100 --> 00:20:07,439 Dan, dia ingin membantu anda. 228 00:20:28,860 --> 00:20:31,694 Itu sahaja, fuck. 229 00:20:31,696 --> 00:20:33,832 Saya akan membawanya ke bawah. 230 00:20:36,968 --> 00:20:40,101 Joe, ini kanak-kanak Saya memberitahu anda tentang. 231 00:20:40,103 --> 00:20:43,572 Apakah nama anda, anak? 232 00:20:43,574 --> 00:20:45,006 Clarence Carns. 233 00:20:45,008 --> 00:20:46,844 Clarence, Joe Chris. 234 00:20:49,646 --> 00:20:51,048 Bagaimana anda melakukannya? 235 00:20:53,084 --> 00:20:54,949 Boleh menjadi lebih baik, Saya rasa. 236 00:20:54,951 --> 00:20:56,488 Heh. 237 00:20:57,622 --> 00:20:59,822 BERNIE: Ini adalah Marvin. 238 00:20:59,824 --> 00:21:01,122 Dan Sam. 239 00:21:01,124 --> 00:21:02,190 Hei. 240 00:21:02,192 --> 00:21:04,659 Baik untuk bertemu dengan anda. 241 00:21:04,661 --> 00:21:06,928 Datang ke sini, Clarence. 242 00:21:06,930 --> 00:21:08,730 Perniagaan untuk dibincangkan. 243 00:21:08,732 --> 00:21:10,000 [SNIFFS] 244 00:21:12,603 --> 00:21:16,138 JOE: Itu, uh, buchiach anda ditala. 245 00:21:16,140 --> 00:21:17,739 Nags Richmond. 246 00:21:17,741 --> 00:21:20,942 Dia akan keluar dari hospital esok. 247 00:21:20,944 --> 00:21:26,314 Perkataan di sekitar unggun api anda mendapat sasaran di belakang anda. 248 00:21:26,316 --> 00:21:29,717 [SCOFFS] Ya, tiada najis, itu sebabnya saya memukulnya. 249 00:21:29,719 --> 00:21:33,255 Ya, baik, apabila dia keluar, 250 00:21:33,257 --> 00:21:36,292 dia tidak akan kelihatan ' untuk mainan atau... 251 00:21:36,294 --> 00:21:39,264 askin 'kamu keluar untuk makan malam lilin. 252 00:21:41,097 --> 00:21:43,000 Sekeping tahi mahu awak mati. 253 00:21:44,936 --> 00:21:49,107 Masalahnya ialah, dia seorang lelaki yang bersambung. 254 00:21:53,978 --> 00:21:56,644 Sekarang, apabila Nags datang selepas anda, 255 00:21:56,646 --> 00:21:58,980 anda boleh mendapatkan lebih baik darinya. 256 00:21:58,982 --> 00:22:01,519 Neraka, anda juga boleh membunuhnya. 257 00:22:03,988 --> 00:22:05,556 Tetapi mereka akan membunuh kamu. 258 00:22:07,091 --> 00:22:08,894 Kecuali saya mengurusnya. 259 00:22:11,895 --> 00:22:14,665 Anda mahu saya untuk mengurusnya? 260 00:22:16,100 --> 00:22:18,333 Anda tidak fikir saya dapat mengendalikannya sendiri? 261 00:22:18,335 --> 00:22:20,171 [LAUT] 262 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 Fuckin 'bola pada anak ini. 263 00:22:26,677 --> 00:22:28,076 BERNIE: Saya memberitahu anda. 264 00:22:28,078 --> 00:22:29,277 JOE: Ha! 265 00:22:29,279 --> 00:22:31,148 Tidak, anda tidak boleh. 266 00:22:33,718 --> 00:22:37,119 Jadi jika anda membantu saya dengan ini, 267 00:22:37,121 --> 00:22:38,790 apa yang anda mahu sebagai balasan? 268 00:22:40,790 --> 00:22:42,624 Anak pintar. 269 00:22:42,626 --> 00:22:46,664 Baiklah, tiada apa-apa dalam hidup adalah percuma. 270 00:22:49,933 --> 00:22:51,335 Jadi apa harganya? 271 00:22:57,674 --> 00:22:58,943 Kesetiaan anda. 272 00:23:00,944 --> 00:23:04,848 Adalah penting untuk mempunyai kawan, terutamanya di sini. 273 00:23:23,433 --> 00:23:25,434 [♪♪♪] 274 00:23:25,436 --> 00:23:27,372 [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] 275 00:23:44,354 --> 00:23:45,920 [GRUNTS] 276 00:23:45,922 --> 00:23:47,959 [LELAKI MENAMBAH] 277 00:23:50,161 --> 00:23:51,860 Keluar dari sini, kanak-kanak. 278 00:23:51,862 --> 00:23:54,862 [GASPING] 279 00:23:54,864 --> 00:23:57,932 Ayo, bawa kesian. 280 00:23:57,934 --> 00:23:59,303 [BANGING] 281 00:24:03,774 --> 00:24:04,973 [SWEEPING BROOM] 282 00:24:04,975 --> 00:24:06,778 [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] 283 00:24:16,853 --> 00:24:19,923 BERGEN: Apa yang kamu tengok di sana? 284 00:24:21,459 --> 00:24:24,195 Pemikiran saya melihat isterimu changin '. 285 00:24:25,261 --> 00:24:27,131 Anda mahu bercakap tentang keluarga? 286 00:24:28,833 --> 00:24:33,235 Bagaimanakah anak anda yang tidak berguna, ? 287 00:24:33,237 --> 00:24:35,938 Oh, itu betul, dia tidak begitu baik. 288 00:24:35,940 --> 00:24:37,339 Punya kepalanya ditiup 289 00:24:37,341 --> 00:24:41,075 290 00:24:41,077 --> 00:24:42,811 stickin 'menyimpan kedai minuman keras untuk wang ubat. 291 00:24:42,813 --> 00:24:43,812 Anda mencuri sampah. 292 00:24:43,814 --> 00:24:48,117 [CLATTERS BROOM] 293 00:24:48,119 --> 00:24:50,419 Teruskan, beri saya alasan. 294 00:24:50,421 --> 00:24:52,423 PEGAWAI: Ayo, Phil. 295 00:24:56,160 --> 00:24:57,762 Kami mempunyai perkara yang lebih baik untuk dilakukan. 296 00:25:11,107 --> 00:25:14,208 Anda terlepas tempat. 297 00:25:14,210 --> 00:25:16,477 Shoulda dilihat muka anak ketika Nags memukul dek. 298 00:25:16,479 --> 00:25:19,180 Dia tidak suka batu bata. 299 00:25:19,182 --> 00:25:21,550 Jadi apa pula anda di sini? 300 00:25:21,552 --> 00:25:24,486 Ya. 301 00:25:24,488 --> 00:25:28,924 di Oklahoma, dan kawan saya, dia saraf sebenar. 302 00:25:28,926 --> 00:25:30,159 Dia memegang pistol pada seorang lelaki 303 00:25:30,161 --> 00:25:33,094 semasa saya membersihkan daftar. 304 00:25:33,096 --> 00:25:35,363 Secara tiba-tiba, Saya mendengar ini bang. 305 00:25:35,365 --> 00:25:38,132 Apabila saya berpaling, 306 00:25:38,134 --> 00:25:41,772 kerani berbaring di lantai di dalam darah darahnya sendiri. 307 00:25:43,140 --> 00:25:46,777 Teman saya lepaskan, biarkan saya membawa kan. 308 00:25:48,546 --> 00:25:50,815 Masih tidak dijumpai yang anak anjing jalang. 309 00:25:53,116 --> 00:25:56,051 Jangan bunyi seperti cukup untuk berakhir di sini. 310 00:25:56,053 --> 00:25:59,121 Apa lagi yang anda lakukan? 311 00:25:59,123 --> 00:26:02,557 Saya dan pasangan lelaki... Kami tewas dari Leavenworth. 312 00:26:02,559 --> 00:26:04,993 Tebak anda tidak terlalu jauh. 313 00:26:04,995 --> 00:26:08,063 Tujuh hari pada lari sebelum mereka menangkap kami. 314 00:26:08,065 --> 00:26:10,168 JOE: Tidak buruk. 315 00:26:11,199 --> 00:26:12,434 Enam tahun lagi saya dan Ernie Crout 316 00:26:12,436 --> 00:26:16,205 ditumpaskan dari McNeil oleh ' jauh di dalam trak sampah. 317 00:26:16,207 --> 00:26:19,341 Diperoleh selepas tiga hari. 318 00:26:19,343 --> 00:26:21,909 Nah, saya rasa kita semua mendapat cerita-cerita kita yang susah. 319 00:26:21,911 --> 00:26:24,012 Apakah anda? 320 00:26:24,014 --> 00:26:26,348 Menipu bank di New Haven, Kentucky. 321 00:26:26,350 --> 00:26:28,583 Ada beberapa kali di Atlanta untuk itu. 322 00:26:28,585 --> 00:26:30,185 Saya tidak menyukainya. 323 00:26:30,187 --> 00:26:32,220 Saya busted. 324 00:26:32,222 --> 00:26:36,123 Ya, pengapit lama di sini bahkan tidak mendapat satu batu 325 00:26:36,125 --> 00:26:37,559 dari tempat itu, adakah anda Bern? 326 00:26:37,561 --> 00:26:39,227 - [CHUCKLES] - Fuck you, Joe. 327 00:26:39,229 --> 00:26:41,533 [LAUT] 328 00:26:49,006 --> 00:26:51,607 Anda membuat kesan yang baik dengan Joe dan lelaki. 329 00:26:51,609 --> 00:26:54,141 Dia menganggap anda seorang penembak lurus sebenar. 330 00:26:54,143 --> 00:26:57,915 Ya, saya rasa saya mendapat anda untuk terima kasih. 331 00:27:00,049 --> 00:27:01,518 Dengar, anak lelaki. 332 00:27:04,488 --> 00:27:08,090 Apa yang saya akan katakan ya, tidak lagi berlaku. 333 00:27:08,092 --> 00:27:09,561 Anda faham? 334 00:27:11,594 --> 00:27:12,529 Ya. 335 00:27:14,163 --> 00:27:15,400 Okay, kemudian. 336 00:27:18,302 --> 00:27:20,071 Kita bustin 'keluar. 337 00:27:23,172 --> 00:27:24,305 Siapa? 338 00:27:24,307 --> 00:27:26,176 Saya, Joe, Sam dan Marvin. 339 00:27:28,612 --> 00:27:31,412 Ya, tetapi tiada siapa pernah melarikan diri dari tempat ini, bukan? 340 00:27:31,414 --> 00:27:33,047 Nah, ada yang cuba. 341 00:27:33,049 --> 00:27:34,382 Tidak ada yang berjaya. 342 00:27:34,384 --> 00:27:36,854 Kali pertama untuk segala-galanya. 343 00:27:43,126 --> 00:27:46,027 - Di manakah saya patut masuk ke dalam ini? - Pelan seperti ini? 344 00:27:46,029 --> 00:27:49,430 Kita boleh lakukan dengan lelaki seperti anda dalam pasukan. 345 00:27:49,432 --> 00:27:52,636 Dan anda tidak akan menembak seluar pendek anda apabila haba turun. 346 00:27:57,141 --> 00:27:59,944 Berapa lama mereka memberikan anda, anyways? 347 00:28:02,078 --> 00:28:03,513 Sembilan puluh sembilan tahun. 348 00:28:05,215 --> 00:28:08,249 Layak untuk bersyarat selepas 30. 349 00:28:08,251 --> 00:28:11,255 Sepertinya risiko yang betul mengambil masa itu, ya? 350 00:28:19,063 --> 00:28:21,632 [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] 351 00:28:32,142 --> 00:28:34,077 [♪♪♪] 352 00:28:51,428 --> 00:28:53,698 Ambil tempat duduk, Clarence. 353 00:28:58,134 --> 00:29:01,636 Saya tidak tahu sama ada anda tahu atau tidak tetapi, uh... 354 00:29:01,638 --> 00:29:05,543 anda adalah tawanan termuda yang pernah kita miliki di sini di Alcatraz. 355 00:29:07,378 --> 00:29:09,276 Ya, tuan. 356 00:29:09,278 --> 00:29:11,412 Kini, anda juga harus sedar 357 00:29:11,414 --> 00:29:14,985 bahawa itu tidak boleh dibanggakan. 358 00:29:16,420 --> 00:29:18,022 Sudah tentu, tuan. 359 00:29:21,392 --> 00:29:23,492 Kebanyakan banduan kita ada di sini 360 00:29:23,494 --> 00:29:26,328 tidak akan merasakan kebebasan lagi. 361 00:29:26,330 --> 00:29:28,530 Mereka akan mati dalam dinding ini 362 00:29:28,532 --> 00:29:32,034 atau dalam dinding penjara yang lain. 363 00:29:32,036 --> 00:29:35,405 Anda, bagaimanapun, mempunyai peluang untuk menjadi sangat unik. 364 00:29:37,574 --> 00:29:40,441 Memandangkan umur anda dan mempunyai rekod teladan 365 00:29:40,443 --> 00:29:44,014 tingkah laku yang baik, parol adalah masih mungkin pada masa depan anda. 366 00:29:47,817 --> 00:29:50,754 Jadi dengan itu dalam fikiran... 367 00:29:52,588 --> 00:29:54,790 adakah anda benar-benar berfikir ia adalah kepentingan terbaik anda 368 00:29:54,792 --> 00:30:00,198 untuk berkomunikasi dengan pembunuh dan rakan-rakannya? 369 00:30:02,332 --> 00:30:07,138 Seorang lelaki memerlukan kawan untuk bertahan hidup di tempat seperti ini, Warden. 370 00:30:09,105 --> 00:30:10,805 Lebih kurang naif kamu untuk dipertimbangkan 371 00:30:10,807 --> 00:30:15,379 sekumpulan kawan-kawan yang tidak dapat disembuhkan . 372 00:30:16,747 --> 00:30:19,214 Tetapi jangan salah, Clarence, 373 00:30:19,216 --> 00:30:23,217 Kesetiaan penjenayah ini sepenuhnya berasaskan 374 00:30:23,219 --> 00:30:25,419 375 00:30:25,421 --> 00:30:27,421 atas keuntungan peribadi. 376 00:30:27,423 --> 00:30:31,161 Momen anda terhenti berguna, 377 00:30:37,500 --> 00:30:40,537 mereka akan membuang anda tanpa pemikiran lain. 378 00:30:42,672 --> 00:30:45,242 Dengan semua hormat, Warden, 379 00:30:47,111 --> 00:30:49,844 kenapa minat mendadak dalam kesejahteraan saya? 380 00:30:49,846 --> 00:30:51,746 Anda membuatnya sangat jelas kami berada di sini untuk dihukum, 381 00:30:51,748 --> 00:30:54,748 tidak dipulihkan. 382 00:30:54,750 --> 00:30:57,687 Ya, biasanya itu benar. 383 00:31:00,591 --> 00:31:06,294 Tetapi seperti yang saya katakan, kes anda adalah unik. 384 00:31:06,296 --> 00:31:08,399 Anda lihat, Clarence, ketaatan kepada pihak berkuasa 385 00:31:10,400 --> 00:31:15,303 adalah prinsip alkitabiah. 386 00:31:15,305 --> 00:31:19,674 pihak berkuasa, menentang apa yang telah dilantik oleh Allah. 387 00:31:19,676 --> 00:31:24,549 Dan orang-orang yang berbuat demikian akan membawa penghukuman atas dirinya sendiri " 388 00:31:26,749 --> 00:31:30,185 Sekarang, oleh kasih karunia Allah, Aku diberikan 389 00:31:30,187 --> 00:31:33,690 tugas menghukum tawanan Alcatraz 390 00:31:35,726 --> 00:31:37,425 Namun, seperti makhluk yang paling manusia, 391 00:31:37,427 --> 00:31:40,829 saya suka menyimpan sekerat harapan 392 00:31:40,831 --> 00:31:42,800 bahawa sebahagian daripada mereka boleh diperbaharui 393 00:31:44,901 --> 00:31:46,901 Malangnya, berharap untuk menjalani kehidupan awam 394 00:31:46,903 --> 00:31:49,440 mati untuk sebahagian besar daripada orang-orang ini . tahun yang lalu 395 00:31:51,575 --> 00:31:54,545 soalan yang anda perlu tanya diri anda, Clarence... 396 00:31:55,946 --> 00:31:58,649 ialah: Apakah arah adakah anda mahu mengambil 397 00:32:04,621 --> 00:32:08,325 harapan saya anda akan memilih kehidupan yang lebih baik?. 398 00:32:10,594 --> 00:32:15,830 Dan dalam halaman-halaman ini, anda boleh mencari arah baru 399 00:32:15,832 --> 00:32:18,800 yang akan membawa anda kepada kehidupan itu. 400 00:32:18,802 --> 00:32:22,236 Dengan menyerap kebijaksanaan dalam halaman ini, 401 00:32:22,238 --> 00:32:28,342 anda boleh mencari keselamatan dan pertobatan. 402 00:32:28,344 --> 00:32:31,149 Tetapi itu adalah pilihan anda, Clarence. 403 00:32:32,716 --> 00:32:36,921 Saya cadangkan anda bermula dengan John, 24 hingga 26. 404 00:32:49,333 --> 00:32:50,567 Itu sahaja. 405 00:32:52,369 --> 00:32:53,603 Ya, tuan. 406 00:33:04,614 --> 00:33:07,248 CLARENCE: "Jadi untuk kali kedua, orang Farisi 407 00:33:07,250 --> 00:33:09,784 " memanggil lelaki yang telah buta dan berkata: 408 00:33:09,786 --> 00:33:14,823 "'Berbicaralah kebenaran di hadapan Tuhan, kita tahu lelaki ini adalah orang berdosa.' 409 00:33:14,825 --> 00:33:17,592 "'Sama ada dia atau orang berdosa, saya tidak tahu.' 410 00:33:17,594 --> 00:33:19,694 "Lelaki itu menjawab. 411 00:33:19,696 --> 00:33:21,896 "'Yang saya tahu ialah: 412 00:33:21,898 --> 00:33:25,503 sebaik sahaja saya buta dan kini saya dapat melihatnya.'" 413 00:33:26,737 --> 00:33:28,672 [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] 414 00:33:37,613 --> 00:33:39,581 BERNIE: Lihat apa yang dia cuba lakukan? 415 00:33:39,583 --> 00:33:40,582 CLARENCE: Apa? 416 00:33:40,584 --> 00:33:42,553 Menghidupkan anda menjadi cengkeraman. 417 00:33:44,054 --> 00:33:45,754 Lihat, saya bukan tikus. 418 00:33:45,756 --> 00:33:47,788 Senang mendengarnya. 419 00:33:47,790 --> 00:33:50,592 Izinkan saya beritahu anda beberapa perkara, Clarence. 420 00:33:50,594 --> 00:33:52,694 Segala-galanya lelaki di atas melakukan 421 00:33:52,696 --> 00:33:55,397 422 00:33:55,399 --> 00:33:57,631 direka untuk menyimpan lelaki kecil itu. 423 00:33:57,633 --> 00:33:59,868 Sekarang, warden, dia berada di atas. 424 00:33:59,870 --> 00:34:03,304 Dia melihat kita sebagai lelaki kecil. 425 00:34:03,306 --> 00:34:05,674 Buat kita berpaling terhadap satu sama lain. 426 00:34:05,676 --> 00:34:07,645 JOE: Bern? 427 00:34:09,379 --> 00:34:12,379 Bolehkah anda memberi saya dan Clarence beberapa minit? 428 00:34:12,381 --> 00:34:14,317 [SEAGULLS CHIRPING] 429 00:34:26,629 --> 00:34:28,298 Datang ke sini, anak. 430 00:34:37,808 --> 00:34:41,679 Jadi Bern memberitahu saya dia memberitahu anda tentang perkara itu. 431 00:34:43,613 --> 00:34:44,948 Dia menyebutnya, ya. 432 00:34:46,917 --> 00:34:50,685 Nah, jika anda mahu, saya mesti pastikan 433 00:34:50,687 --> 00:34:52,853 anda seorang lelaki yang berdiri sendiri. 434 00:34:52,855 --> 00:34:54,723 Saya tidak boleh mempunyai anak perempuan menyikat seluarnya 435 00:34:54,725 --> 00:34:56,091 dan memperlambat kita. 436 00:34:56,093 --> 00:34:58,859 Lihat, itu tidak akan berlaku. 437 00:34:58,861 --> 00:35:02,899 Itu bagus untuk dengar tetapi melihat adalah percaya, kawan saya. 438 00:35:04,134 --> 00:35:05,569 Anda tahu apa yang saya katakan? 439 00:35:06,803 --> 00:35:09,636 Jadi, apa yang anda mahu saya lakukan? 440 00:35:09,638 --> 00:35:13,310 Ada seorang lelaki di blok sel A, Micky Dallesandro. 441 00:35:15,745 --> 00:35:17,314 Dia berutang saya sedikit wang. 442 00:35:18,448 --> 00:35:20,147 Anda mahu saya mengumpul? 443 00:35:20,149 --> 00:35:23,553 Tidak, kapal itu telah berlayar. 444 00:35:24,754 --> 00:35:26,523 Masa notis terakhir. 445 00:35:27,156 --> 00:35:28,591 Pemberitahuan terakhir? 446 00:35:29,493 --> 00:35:30,628 Ya. 447 00:35:36,665 --> 00:35:39,000 Bagaimana saya, uh... Bagaimana saya boleh melakukannya? 448 00:35:39,002 --> 00:35:41,469 Sam akan menjaga senjata . 449 00:35:41,471 --> 00:35:44,071 Nah, mengapa Sam tidak hanya menjaga semua perkara? 450 00:35:44,073 --> 00:35:45,375 Lihat, anak. 451 00:35:46,942 --> 00:35:51,545 Di dalam kerja saya, jika anda mahu menjadi sebahagian daripada krew, 452 00:35:51,547 --> 00:35:53,049 anda perlu membuat tulang anda. 453 00:35:54,584 --> 00:35:56,518 Jika anda melakukan kerja ini sedikit untuk saya, 454 00:35:56,520 --> 00:35:58,886 maka saya boleh berehat, mengetahui anda mempunyai batu 455 00:35:58,888 --> 00:36:00,123 untuk pekerjaan yang lebih besar. 456 00:36:04,794 --> 00:36:06,763 Jadi, apabila anda mahu melakukannya? 457 00:36:08,832 --> 00:36:11,699 Sam akan mendapatkan senjata kepada anda esok. 458 00:36:11,701 --> 00:36:13,103 Arahkan lelaki keluar. 459 00:36:14,805 --> 00:36:16,841 Kemudian terpulang kepada anda. 460 00:36:19,109 --> 00:36:21,145 Biar saya memberi anda nasihat. 461 00:36:22,446 --> 00:36:24,446 Lakukan dengan senyap, 462 00:36:24,448 --> 00:36:26,480 menonton lelaki itu, 463 00:36:26,482 --> 00:36:28,016 pilih masa anda. 464 00:36:28,018 --> 00:36:30,618 Masuk dan keluar dengan cepat sebelum ada yang tahu 465 00:36:30,620 --> 00:36:32,053 apa yang berlaku fuck itu. 466 00:36:32,055 --> 00:36:34,154 Anda membuat lagu dan menari ini, 467 00:36:34,156 --> 00:36:36,393 anda tidak akan melihat siang hari selama bertahun-tahun. 468 00:36:37,993 --> 00:36:39,596 Anda tahu apa yang saya katakan? 469 00:36:40,830 --> 00:36:42,031 Okay. 470 00:36:44,234 --> 00:36:45,466 Baik. 471 00:36:45,468 --> 00:36:46,469 [SNIFFS] 472 00:36:47,603 --> 00:36:49,140 Tulang dan batu, kanak-kanak. 473 00:36:51,241 --> 00:36:53,043 Tulang dan batu. 474 00:36:54,944 --> 00:36:57,212 [♪♪♪] 475 00:36:57,214 --> 00:36:59,150 [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] 476 00:37:33,216 --> 00:37:34,582 Apakah ini? 477 00:37:34,584 --> 00:37:35,783 Lulus pada anak, 478 00:37:35,785 --> 00:37:38,185 dia sesuai Dallesandro untuk saman. 479 00:37:38,187 --> 00:37:40,187 Kata siapa? 480 00:37:40,189 --> 00:37:43,290 Joe memberikan pesanan itu, Clarence bersetuju. 481 00:37:43,292 --> 00:37:45,527 Mengapa fuck anda tidak melakukannya? 482 00:37:45,529 --> 00:37:47,694 Kid harus membuat tulangnya, Bern. 483 00:37:47,696 --> 00:37:49,730 Anda tahu bagaimana keadaannya. 484 00:37:49,732 --> 00:37:51,669 [SWEEPING LIGHTLY] 485 00:37:55,971 --> 00:37:58,107 Teruskan, itu sudah cukup. 486 00:38:06,850 --> 00:38:08,752 Bolehkah saya mempunyai perkataan? 487 00:38:09,785 --> 00:38:11,120 Apa itu? 488 00:38:18,627 --> 00:38:21,498 Anda memberitahu anak untuk meletakkan butang pada Dallesandro? 489 00:38:23,033 --> 00:38:24,899 Anda mendapat masalah dengan itu? 490 00:38:24,901 --> 00:38:27,167 Sam atau Marvin tidak dapat melakukannya? 491 00:38:27,169 --> 00:38:30,270 Anda tidak fikir kanak-kanak mendapat batu untuknya? 492 00:38:30,272 --> 00:38:34,174 Tidak mengatakan bahawa, dia hanya begitu muda. 493 00:38:34,176 --> 00:38:37,312 Anda membawanya ke dalam ini, Bern. 494 00:38:37,314 --> 00:38:39,313 Sekiranya dia sudah cukup lama untuk melakukan perkara yang lain, 495 00:38:39,315 --> 00:38:40,882 dia cukup tua untuk melakukan ini. 496 00:38:40,884 --> 00:38:43,116 Dia tidak pernah melakukannya sebelum ini. 497 00:38:43,118 --> 00:38:45,185 Apa? 498 00:38:45,187 --> 00:38:47,955 Saya tidak tahu, bagaimana jika ia tidak berjalan? 499 00:38:47,957 --> 00:38:50,591 Tidakkah anda fikir anda mengambil risiko yang sama 500 00:38:50,593 --> 00:38:52,826 dengan membuatnya sebahagian daripada perkara lain? 501 00:38:52,828 --> 00:38:54,761 Ia tidak sama, ia berbeza. 502 00:38:54,763 --> 00:38:56,931 Dia boleh keluar, memulakan hidupnya semula 503 00:38:56,933 --> 00:38:58,768 tanpa membuang masa 30 tahun fuckin. 504 00:39:00,703 --> 00:39:02,573 Mengapa anda menolak 'ini? 505 00:39:04,174 --> 00:39:06,110 Saya tidak fikir dia harus melakukannya. 506 00:39:08,944 --> 00:39:11,645 Dia adalah yang paling kurang berpengalaman. Berikan saya pekerjaan, 507 00:39:11,647 --> 00:39:13,616 dan saya akan mengurusnya, tiada masalah. 508 00:39:15,085 --> 00:39:19,020 Lihat, Bern, Saya menawarkan pekerjaan kepada anak, 509 00:39:19,022 --> 00:39:21,955 dia menerimanya, jadi mari letakkan saja, okay? 510 00:39:21,957 --> 00:39:24,391 - Tetapi Joe... - [TRAY CLATTERS] 511 00:39:24,393 --> 00:39:26,960 Anda tidak mematuhi perintah saya lagi, 512 00:39:26,962 --> 00:39:29,966 dan saya akan memotong tekak anda. 513 00:39:31,667 --> 00:39:34,837 - Fuck. - [CUP CLANGS] 514 00:39:42,379 --> 00:39:43,846 Ya, ya. 515 00:39:55,892 --> 00:39:57,594 [SIGHS] 516 00:40:03,667 --> 00:40:06,103 Saya sepatutnya memberi anda sesuatu. 517 00:40:07,837 --> 00:40:09,607 Sesuatu dari Sam. 518 00:40:13,743 --> 00:40:14,745 Kanan. 519 00:40:18,281 --> 00:40:20,918 Sittin ini baik dengan anda? 520 00:40:21,951 --> 00:40:23,654 Ia adalah apa yang berlaku. 521 00:40:26,288 --> 00:40:29,190 Anda boleh jujur dengan saya, anda tahu? 522 00:40:29,192 --> 00:40:31,629 Apa yang anda mahu saya katakan? 523 00:40:36,031 --> 00:40:37,234 Okay, kemudian. 524 00:40:39,368 --> 00:40:40,870 Saya akan taraf dengan anda. 525 00:40:43,105 --> 00:40:45,339 Tidak pernah memberitahu sesiapa ini sebelum ini. 526 00:40:45,341 --> 00:40:46,777 Apa? 527 00:40:49,846 --> 00:40:51,982 Saya membunuh beberapa orang pada masa saya. 528 00:40:53,315 --> 00:40:55,982 Perniagaan berkaitan. Tiada peribadi. 529 00:40:55,984 --> 00:40:58,154 Tidak bahawa itu adalah apa-apa alasan. 530 00:41:01,223 --> 00:41:07,194 Thing adalah, setiap kali saya menarik pencetus 531 00:41:07,196 --> 00:41:13,069 Ia seperti api di dalam saya berkelip. 532 00:41:15,038 --> 00:41:16,940 Ia juga keluar sekali. 533 00:41:20,042 --> 00:41:23,446 Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk mendapatkan semula itu. 534 00:41:25,748 --> 00:41:27,817 Lihat, saya tahu ini tidak akan mudah... 535 00:41:29,819 --> 00:41:31,252 tetapi ini adalah kehidupan. 536 00:41:31,254 --> 00:41:33,120 Ia tidak perlu hidup anda, kanak-kanak. 537 00:41:33,122 --> 00:41:35,388 Rancangan ini, jika ia berfungsi, anda akan keluar dari sini. 538 00:41:35,390 --> 00:41:37,257 Pergi ke suatu tempat, mulakan semula. 539 00:41:37,259 --> 00:41:39,292 Lupakan tentang tempat fucking yang sengsara ini dan segala-galanya di dalamnya. 540 00:41:39,294 --> 00:41:40,730 Lebih banyak untuk melakukan itu 541 00:41:41,997 --> 00:41:43,797 dengan noda pada jiwa anda. 542 00:41:43,799 --> 00:41:45,333 Itulah yang dirasakan, anda tahu? 543 00:41:45,335 --> 00:41:48,870 Sesetengah lelaki boleh meletakkan butang pada lelaki dan tidak merasakan apa-apa. 544 00:41:48,872 --> 00:41:52,373 Tetapi ini... 545 00:41:52,375 --> 00:41:53,944 ia kekal dengan anda. 546 00:41:56,078 --> 00:41:57,944 Anda tidak tahu mana yang anda akan lakukan sehingga anda melakukannya. 547 00:41:57,946 --> 00:42:01,785 Saya rasa... 548 00:42:05,187 --> 00:42:06,355 Saya rasa di mana-mana saya pergi, 549 00:42:08,190 --> 00:42:10,891 Saya membawa hantu dengan saya. 550 00:42:10,893 --> 00:42:13,326 551 00:42:13,328 --> 00:42:16,332 Anda tidak mahu dihantui seperti saya, mempercayai saya. 552 00:42:23,272 --> 00:42:25,241 Jika saya tidak melakukan ini untuk Joe... 553 00:42:28,044 --> 00:42:29,913 apa yang menjadi saya? 554 00:42:33,549 --> 00:42:35,583 Semalaman, peluang saya untuk bertahan 555 00:42:35,585 --> 00:42:38,085 di tempat ini fuckin 'plummet. 556 00:42:38,087 --> 00:42:40,023 [SEAGULLS CHIRPING] 557 00:43:10,285 --> 00:43:12,221 [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] 558 00:43:25,335 --> 00:43:26,804 [SIGHS] 559 00:43:28,872 --> 00:43:32,408 [DOOR SQUEAKS] 560 00:43:43,953 --> 00:43:45,953 [URINE TRICKLING] 561 00:43:45,955 --> 00:43:47,891 [♪♪♪] 562 00:44:26,696 --> 00:44:28,194 [GRUNTS] 563 00:44:28,196 --> 00:44:29,529 Pergi, sekarang. 564 00:44:29,531 --> 00:44:31,098 - Tetapi... - Hanya pergi. 565 00:44:31,100 --> 00:44:33,234 Joe meminta anda untuk melakukan ini, bukan saya. 566 00:44:33,236 --> 00:44:35,038 Anda faham? Pergi! 567 00:44:40,676 --> 00:44:44,247 [DOOR SQUEAKS] 568 00:44:57,259 --> 00:44:59,395 Bagaimana ia pergi, Bern? 569 00:45:02,064 --> 00:45:03,165 Tidak buruk. 570 00:45:04,334 --> 00:45:06,270 [SEAGULLS CHIRPING] 571 00:45:09,339 --> 00:45:11,541 Mengambil sedikit cucian, lelaki. 572 00:45:13,176 --> 00:45:14,378 Kebiasaan pelik. 573 00:45:17,346 --> 00:45:18,547 Ya. 574 00:45:23,319 --> 00:45:25,252 Anda tahu, kilang khabar angin tempat ini 575 00:45:25,254 --> 00:45:27,520 adalah satu perkara yang menarik. 576 00:45:27,522 --> 00:45:31,060 Kebanyakan masa saya tidak memberi perhatian kepadanya, tetapi... 577 00:45:32,995 --> 00:45:38,165 kadangkala ia menyusun sesuatu yang hanya menangkap telinga anda. 578 00:45:38,167 --> 00:45:39,303 Ya? 579 00:45:41,738 --> 00:45:43,040 Seperti apa? 580 00:45:44,439 --> 00:45:46,575 Seorang rakan dengan pakaian. 581 00:45:48,578 --> 00:45:52,482 Perkataan di sekitar unggun api kanak-kanak itu tidak menutup perjanjian itu. 582 00:45:55,752 --> 00:45:57,421 Saya dengar dia tidak dapat melakukannya. 583 00:46:00,455 --> 00:46:02,656 Anda tahu, anda menjadi seorang lelaki yang sangat pelik 584 00:46:02,658 --> 00:46:04,328 dalam usia tua anda, Bern. 585 00:46:05,594 --> 00:46:07,297 Apa maksud kamu? 586 00:46:09,598 --> 00:46:12,068 Anda tidak tahu apa yang saya cakap? 587 00:46:14,169 --> 00:46:15,438 Saya minta maaf. 588 00:46:18,306 --> 00:46:19,442 No. 589 00:46:21,343 --> 00:46:23,446 [LAUT] 590 00:46:30,453 --> 00:46:32,122 Baiklah, Bern. 591 00:46:35,223 --> 00:46:37,727 Mari kita dapatkan kepala kita dalam permainan, adakah kita? 592 00:46:40,163 --> 00:46:41,732 Hari besar esok. 593 00:46:52,075 --> 00:46:54,011 [♪♪♪] 594 00:46:56,379 --> 00:46:58,578 NARRATOR: Alcatraz, "The Rock," 595 00:46:58,580 --> 00:47:01,815 penjara melarikan diri yang kuat di San Francisco Bay, 596 00:47:01,817 --> 00:47:04,451 ditakuti oleh setiap pelanggaran undang-undang Amerika. 597 00:47:04,453 --> 00:47:06,719 Ia adalah senja dan dalam penjara, 598 00:47:06,721 --> 00:47:09,156 pembunuhan beramai-ramai dari pembunuh jangka hayat yang keras telah menjadi perang kepada kematian. 599 00:47:09,158 --> 00:47:10,658 Bersenjata dengan senjata dari penjarahan penjara, 600 00:47:10,660 --> 00:47:12,759 601 00:47:12,761 --> 00:47:15,429 banduan membanggakan mereka akan menembak mereka. 602 00:47:15,431 --> 00:47:18,535 Tidak ada yang melarikan diri dari Alcatraz... hidup. 603 00:47:21,404 --> 00:47:24,138 Saya cuba setiap kali sekurang-kurangnya tiga kali. 604 00:47:24,140 --> 00:47:25,438 Ia bukan di sini. 605 00:47:25,440 --> 00:47:28,676 Baik, masuk ke sini, pada lutut anda! 606 00:47:28,678 --> 00:47:30,377 Pada lutut fuckin anda! 607 00:47:30,379 --> 00:47:32,081 Pada lutut fuckin anda! 608 00:47:36,152 --> 00:47:37,487 [PANTING] 609 00:47:56,506 --> 00:47:57,574 LAGESON: Joe? 610 00:47:59,542 --> 00:48:01,475 Anda perlu untuk memanggil perkara ini. 611 00:48:01,477 --> 00:48:06,346 Dengarkan saya, walaupun anda telah mempunyai kunci ke halaman, 612 00:48:06,348 --> 00:48:08,415 kebarangkalian anda akan ditembak mati 613 00:48:08,417 --> 00:48:09,817 saat anda melangkah keluar. 614 00:48:09,819 --> 00:48:12,620 Fuck itu, Joe. Kami datang terlalu jauh untuk kembali. 615 00:48:12,622 --> 00:48:15,623 LAGESON: Itu tidak benar, tiada siapa yang mati. 616 00:48:15,625 --> 00:48:17,891 SAM: Jangan beli itu horseshit , Joe. 617 00:48:17,893 --> 00:48:19,792 Jangan dengar dia Joe, datang, 618 00:48:19,794 --> 00:48:22,263 anda boleh mengubah semua ini. 619 00:48:22,265 --> 00:48:24,265 Tidak ada yang perlu mati hari ini. 620 00:48:24,267 --> 00:48:25,466 Fuck dia, Joe. 621 00:48:25,468 --> 00:48:27,667 Jika kita tidak dapat keluar, mari dibakar 622 00:48:27,669 --> 00:48:29,703 motherfucker ini ke tanah. 623 00:48:29,705 --> 00:48:32,373 Mengambil banyak lembu dengan kami yang kami dapat. 624 00:48:32,375 --> 00:48:38,379 Starkly, budak lelaki, awak mula membunuh orang sekarang, 625 00:48:38,381 --> 00:48:41,248 dan ia akan menjadi ruang gas untuk anda semua. 626 00:48:41,250 --> 00:48:42,882 - [PANTING] - Joe, dengarlah saya. 627 00:48:42,884 --> 00:48:45,486 Kita boleh mendapatkan warden turun di sini sekarang. 628 00:48:45,488 --> 00:48:48,321 Baiklah, menutup mulut, semua kamu! 629 00:48:48,323 --> 00:48:50,424 Saya perlu berfikir! 630 00:48:50,426 --> 00:48:52,192 Saya tidak boleh berfikir dengan anjing padang rumput anda 631 00:48:52,194 --> 00:48:53,729 hollering dalam telinga saya fucking! 632 00:49:03,638 --> 00:49:04,774 Fuck! 633 00:49:07,609 --> 00:49:10,243 Berapa ramai penjaga adakah mereka mempunyai tebusan? 634 00:49:10,245 --> 00:49:11,645 Tiga. 635 00:49:11,647 --> 00:49:14,949 Lageson, Miller, dan Weinhold. 636 00:49:14,951 --> 00:49:16,419 Okay. 637 00:49:18,386 --> 00:49:20,654 Nah, menganggap kelemahan strategik 638 00:49:20,656 --> 00:49:23,489 kerana keadaan tebusan, 639 00:49:23,491 --> 00:49:25,826 Saya tidak fikir kita mempunyai custodial yang mencukupi 640 00:49:25,828 --> 00:49:27,460 kekuatan untuk bergerak semula. 641 00:49:27,462 --> 00:49:29,862 Tetapi tuan, kita mempunyai untuk menyelamatkan orang-orang itu. 642 00:49:29,864 --> 00:49:31,998 Untuk semua yang kita tahu, mereka mungkin sudah mati. 643 00:49:32,000 --> 00:49:34,435 Tepat. Terdapat terlalu banyak pembolehubah 644 00:49:34,437 --> 00:49:35,969 untuk dipertimbangkan sekarang. 645 00:49:35,971 --> 00:49:37,937 [SCOFFS] Jadi, apa yang akan kita lakukan? 646 00:49:37,939 --> 00:49:41,341 Duduklah di sini dan jadikan ibu jari kita sementara orang-orang bajingan itu menjalankan rusuhan? 647 00:49:41,343 --> 00:49:42,942 Bergen. 648 00:49:42,944 --> 00:49:46,480 Kami tidak pernah membenarkan tahanan melarikan diri dari penjara ini. 649 00:49:46,482 --> 00:49:48,281 Adakah anda benar-benar berfikir Saya akan membenarkan 650 00:49:48,283 --> 00:49:50,350 tahanan ini untuk mengubah reputasi itu? 651 00:49:50,352 --> 00:49:51,787 Tidak, tuan. 652 00:49:53,723 --> 00:49:57,424 Jadi seperti yang dikatakan dalam Roma 13: 4, 653 00:49:57,426 --> 00:50:00,828 "Tetapi jika anda melakukan kesalahan, takut, 654 00:50:00,830 --> 00:50:02,996 kerana dia tidak menanggung pedang sia-sia. Sebab dia adalah hamba Tuhan, 655 00:50:02,998 --> 00:50:05,699 seorang penuntut yang menjalankan murka terhadap orang yang zalim. " 656 00:50:05,701 --> 00:50:08,939 657 00:50:10,439 --> 00:50:13,475 Jadi, apakah langkah seterusnya, tuan? 658 00:50:14,576 --> 00:50:16,944 Panggil Stillwell Ketua. 659 00:50:16,946 --> 00:50:19,746 Ia adalah masa untuk membawa tentera. 660 00:50:19,748 --> 00:50:22,650 [♪♪♪] 661 00:50:22,652 --> 00:50:24,717 Ini adalah peluang terakhir anda. 662 00:50:24,719 --> 00:50:26,886 Anda semua. 663 00:50:26,888 --> 00:50:28,589 Di manakah kunci? 664 00:50:28,591 --> 00:50:31,328 Saya memberitahu anda, kami tidak memilikinya di tempat pertama. 665 00:50:32,460 --> 00:50:33,861 Lageson? 666 00:50:33,863 --> 00:50:35,596 Kebenaran Tuhan, Joe. 667 00:50:35,598 --> 00:50:37,464 Semua kunci yang saya telah berada pada tali pinggang itu. 668 00:50:37,466 --> 00:50:39,536 [LAUT] 669 00:50:42,937 --> 00:50:44,504 Tembak keping ini. 670 00:50:44,506 --> 00:50:47,007 Whoa, jangan buat sebarang gerakan ruam di sini, 671 00:50:47,009 --> 00:50:48,609 dia masih boleh berguna kepada kami. 672 00:50:48,611 --> 00:50:50,911 Tembak dia, Clarence. Tembak dia mati. 673 00:50:50,913 --> 00:50:52,712 Apa? 674 00:50:52,714 --> 00:50:58,384 Letakkan satu di antara matanya, betul di sini, sekarang! 675 00:50:58,386 --> 00:51:00,054 Datang, Clarence! 676 00:51:00,056 --> 00:51:01,992 [♪♪♪] 677 00:51:05,727 --> 00:51:07,696 JOE: Ayo, Clarence, huh? 678 00:51:09,732 --> 00:51:12,598 Itu sahaja, itu sahaja. 679 00:51:12,600 --> 00:51:14,634 Ayuh, Clarence. 680 00:51:14,636 --> 00:51:15,772 Lakukannya. 681 00:51:17,605 --> 00:51:19,005 Clarence, jangan lakukannya. 682 00:51:19,007 --> 00:51:20,708 Apakah anda, bos bosin? 683 00:51:20,710 --> 00:51:22,442 Ini idea idea saya. 684 00:51:22,444 --> 00:51:24,645 Ya, itulah idea anda, ini benar-benar... 685 00:51:24,647 --> 00:51:26,283 [LELAKI MENA] 686 00:51:29,085 --> 00:51:31,417 JOE: Biarkan kanak-kanak melawannya. 687 00:51:31,419 --> 00:51:33,622 Datang! Ayo, Clarence. 688 00:51:34,656 --> 00:51:36,556 Ingin pergi, anak? 689 00:51:36,558 --> 00:51:38,558 Anda tidak akan... Encik Clarence. 690 00:51:38,560 --> 00:51:40,497 - Ya! - [GRUNTING] 691 00:51:47,469 --> 00:51:49,469 [GRUNTING] 692 00:51:49,471 --> 00:51:50,971 JOE: Oh, itu adalah anak kecil. 693 00:51:50,973 --> 00:51:53,310 Mencekiknya. Choke bahawa motherfucker. 694 00:51:54,676 --> 00:51:57,411 - Mencekiknya. Choke dia. Choke dia. - [GRUNTING] 695 00:51:57,413 --> 00:51:58,978 Datang, Clarence! 696 00:51:58,980 --> 00:52:02,415 Ya! Ayo, teruskan, itu budak saya. 697 00:52:02,417 --> 00:52:03,850 Ya! 698 00:52:03,852 --> 00:52:05,087 [KEDUA BANYAK] 699 00:52:06,455 --> 00:52:07,857 JOE: Ya! 700 00:52:11,960 --> 00:52:14,596 Ya, ya, ya, yeah, ya! 701 00:52:17,767 --> 00:52:19,902 [GASPS] 702 00:52:22,772 --> 00:52:24,974 Itu budak lelaki saya yang kacak. 703 00:52:29,978 --> 00:52:31,848 Itu budak lelaki saya yang kacak. 704 00:52:35,817 --> 00:52:37,717 Letakkan dia dari kesengsaraannya. 705 00:52:37,719 --> 00:52:40,087 [♪♪♪] 706 00:52:40,089 --> 00:52:41,024 Ya. 707 00:52:44,893 --> 00:52:47,694 Letakkan dia dari kesengsaraannya, atau saya akan mengeluarkan kamu dari kamu. 708 00:52:47,696 --> 00:52:49,096 - Joe! - Tutup fuck, Bern. 709 00:52:49,098 --> 00:52:51,498 Ini tidak dapat dilakukan dengan anda. 710 00:52:51,500 --> 00:52:53,466 Sekarang lakukan, anak. 711 00:52:53,468 --> 00:52:55,404 [♪♪♪] 712 00:53:06,114 --> 00:53:08,047 [GUNSHOT] 713 00:53:08,049 --> 00:53:09,685 JOE: Itu budak saya. 714 00:53:13,756 --> 00:53:15,221 Itulah budak saya. 715 00:53:15,223 --> 00:53:16,759 Tahniah. 716 00:53:18,761 --> 00:53:20,430 BERNIE: Nah, itu hanya hebat. 717 00:53:21,629 --> 00:53:23,999 - Sekarang apa? - "Bagaimana sekarang"? 718 00:53:26,734 --> 00:53:27,836 Marv? 719 00:53:35,544 --> 00:53:36,710 PEGAWAI: Tidak! 720 00:53:36,712 --> 00:53:38,812 Oh! 721 00:53:38,814 --> 00:53:41,214 Joe! Apa yang berlaku? 722 00:53:41,216 --> 00:53:42,618 Sam. 723 00:53:45,520 --> 00:53:47,122 Tidak, tidak. 724 00:53:48,524 --> 00:53:50,056 - Joe... - Baiklah, Weinhold. 725 00:53:50,058 --> 00:53:51,692 Joe, anda tidak perlu melakukan ini. 726 00:53:51,694 --> 00:53:52,926 Baiklah. 727 00:53:52,928 --> 00:53:54,795 Saya akan membiarkan anda pergi. Tidak mengapa. 728 00:53:54,797 --> 00:53:56,196 Baiklah. Ayuh. 729 00:53:56,198 --> 00:53:58,868 Ya, ya, datanglah. 730 00:53:59,268 --> 00:54:00,634 Berikan saya pelukan. 731 00:54:00,636 --> 00:54:03,170 Saya minta maaf, shush. 732 00:54:03,172 --> 00:54:05,272 Shush, shush, itu sahaja. 733 00:54:05,274 --> 00:54:07,207 Itulah budak saya. 734 00:54:07,209 --> 00:54:10,013 Itu sahaja, ok, ok. 735 00:54:11,779 --> 00:54:14,950 Baiklah, betul-betul betul. 736 00:54:16,085 --> 00:54:17,250 Baiklah. 737 00:54:17,252 --> 00:54:18,520 [GUNSHOT] 738 00:54:26,895 --> 00:54:28,897 [CHUCKLING] 739 00:54:31,567 --> 00:54:33,766 Kenapa muka panjang? 740 00:54:33,768 --> 00:54:35,569 Motherfuckers sepatutnya. 741 00:54:35,571 --> 00:54:37,703 Anda fikir mereka akan menunjukkan kepada kami sebarang belas kasihan 742 00:54:37,705 --> 00:54:39,038 jika peranan telah diterbalikkan? 743 00:54:39,040 --> 00:54:40,243 Fuck, tidak. 744 00:54:41,910 --> 00:54:43,512 Bagus, Joe. 745 00:54:47,850 --> 00:54:51,585 Terdapat lima banduan yang kita kenal terlibat dalam gangguan. 746 00:54:51,587 --> 00:54:53,719 Pemimpin mereka nampaknya ialah Joseph Christopher. 747 00:54:53,721 --> 00:54:54,922 Latar belakangnya... 748 00:54:54,924 --> 00:54:57,024 Izinkan saya menghentikan anda di sana, Warden. 749 00:54:57,026 --> 00:55:00,060 Saya tidak perlu tahu di mana orang-orang ini datang, 750 00:55:00,062 --> 00:55:02,062 Saya hanya perlu tahu di mana mereka pergi. 751 00:55:02,064 --> 00:55:03,696 Dan itu langsung ke neraka. 752 00:55:03,698 --> 00:55:06,632 Mata dari suatu negara adalah kepada kita. 753 00:55:06,634 --> 00:55:08,835 Harapan dan doa orang yang mencintai kebebasan 754 00:55:08,837 --> 00:55:11,772 Di mana-mana berarak dengan kami pada masa ini. 755 00:55:11,774 --> 00:55:15,174 Saya tidak datang ke sini untuk mengeluarkan perintah untuk memegang jawatan kami. 756 00:55:15,176 --> 00:55:17,277 Saya tidak memegang sesuatu yang sombong. 757 00:55:17,279 --> 00:55:19,245 Kecuali musuh... oleh bola. 758 00:55:19,247 --> 00:55:21,647 Matlamat utama kami di sini ialah untuk mendapatkan semula kawalan 759 00:55:21,649 --> 00:55:25,319 institusi ini dan menghantar mesej besar yang jelas 760 00:55:25,321 --> 00:55:28,589 bahawa anda bercakap dengan Alcatraz, 761 00:55:28,591 --> 00:55:30,924 Alcatraz akan bercakap dengan anda. 762 00:55:30,926 --> 00:55:32,862 [♪♪♪] 763 00:55:42,036 --> 00:55:45,040 JOE: Anda tahu, ada sesuatu Saya tidak boleh keluar dari kepala saya. 764 00:55:46,875 --> 00:55:48,641 Oh, ya? 765 00:55:48,643 --> 00:55:51,277 Apa itu? 766 00:55:51,279 --> 00:55:55,852 JOE: Saya selalu berbangga dengan keupayaan saya untuk melihat pendusta. 767 00:55:56,884 --> 00:55:59,319 [SCOFFS] 768 00:55:59,321 --> 00:56:03,290 Ibu saya, dia boleh berehat dengan damai, 769 00:56:03,292 --> 00:56:06,696 akan berkata, "Membawa seseorang untuk mengetahui satu." 770 00:56:09,297 --> 00:56:12,701 Dan saya tahu naluri saya tidak pernah mengkhianati saya. 771 00:56:18,906 --> 00:56:23,810 Apabila Weinhold dan Miller mengatakan bahawa mereka tidak mempunyai kunci, 772 00:56:23,812 --> 00:56:25,714 mereka memberitahu kebenaran. 773 00:56:26,948 --> 00:56:29,017 Mereka tidak pernah mempunyai kunci. 774 00:56:39,328 --> 00:56:43,032 Kicker sebenar adalah Lageson. 775 00:56:44,866 --> 00:56:48,870 Bahawa motherfucker yakin bahawa kunci-kunci tersebut berada pada tali pinggangnya. 776 00:56:50,406 --> 00:56:52,976 Jadi apa yang kamu katakan ', Joe? 777 00:57:00,015 --> 00:57:02,051 Kami mendapat pengkhianat di tengah-tengah kita. 778 00:57:03,951 --> 00:57:05,888 [♪♪♪] 779 00:57:13,027 --> 00:57:16,830 Oh, pergi, anda hanya paranoid. 780 00:57:16,832 --> 00:57:18,864 Adakah saya, Bern? 781 00:57:18,866 --> 00:57:20,067 BERNIE: Ya. 782 00:57:20,069 --> 00:57:22,169 Nah, seseorang menipu saya, 783 00:57:22,171 --> 00:57:24,804 dan saya tidak pernah dilahirkan. 784 00:57:24,806 --> 00:57:27,643 Dan saya akan memikirkan siapa yang fuck itu. 785 00:57:47,096 --> 00:57:48,297 [WHISPERS] Miller? 786 00:57:51,799 --> 00:57:52,901 Miller? 787 00:58:47,089 --> 00:58:48,123 [GRUNTING QUIETLY] 788 00:58:49,892 --> 00:58:51,223 [SHUSHING] 789 00:58:51,225 --> 00:58:52,993 Bersenyum. 790 00:58:52,995 --> 00:58:54,063 Bersenyum. 791 00:58:55,564 --> 00:58:59,035 Bersenyum. Anda perlu tenang. 792 00:59:13,381 --> 00:59:14,580 Bolehkah anda mengangkat tangan anda? 793 00:59:14,582 --> 00:59:16,351 [PANTING] 794 00:59:18,352 --> 00:59:21,289 Anda menyimpan tekanan pada itu, anda menyimpannya ketat. 795 00:59:43,212 --> 00:59:45,014 [PANTING] 796 00:59:48,250 --> 00:59:49,886 Baiklah, okay, okay. 797 00:59:52,486 --> 00:59:54,587 Anda berdua akan memajukan di sebelah barat 798 00:59:54,589 --> 00:59:58,391 luar blok sel B, terdapat kedudukan tingkap di sana. 799 00:59:58,393 --> 01:00:01,127 Saya mahu anda menggugurkan dua bom tangan dalam. 800 01:00:01,129 --> 01:00:03,096 Anda dua, proses yang sama, tetapi sebelah barat 801 01:00:03,098 --> 01:00:05,031 luaran dalam blok sel A. 802 01:00:05,033 --> 01:00:07,100 Dua lagi bom di bahagian itu. 803 01:00:07,102 --> 01:00:08,400 Sekarang, mereka akan mempunyai pilihan. 804 01:00:08,402 --> 01:00:10,237 Apabila mereka melihat bom yang masuk, 805 01:00:10,239 --> 01:00:13,138 806 01:00:13,140 --> 01:00:15,040 atau mereka boleh kembali ke dalam koridor 807 01:00:15,042 --> 01:00:17,310 yang membawa kepada blok sel C. 808 01:00:17,312 --> 01:00:19,578 Anda berdua akan diletakkan dalam blok sel C. 809 01:00:19,580 --> 01:00:21,448 Segera setelah orang-orang anak laki-laki bitches masuk, 810 01:00:21,450 --> 01:00:23,315 Saya mahu anda mengisi mereka dengan penuh lubang, 811 01:00:23,317 --> 01:00:25,118 mereka akan bersiul ketika mereka jatuh. 812 01:00:25,120 --> 01:00:27,654 Bergen, saya mahukan awak untuk mengambil kedudukan penembak jitu 813 01:00:27,656 --> 01:00:29,388 di sini di pejabat warden. 814 01:00:29,390 --> 01:00:32,091 Tingkap itu mempunyai pandangan yang memerintah seluruh halaman. 815 01:00:32,093 --> 01:00:35,228 Dan jika oleh beberapa keajaiban orang-orang bajingan itu membuatnya jauh, 816 01:00:35,230 --> 01:00:37,630 menembak. Dan menembak untuk membunuh. 817 01:00:37,632 --> 01:00:39,098 Memangnya. 818 01:00:39,100 --> 01:00:40,902 Baiklah, mari pergi! 819 01:01:00,388 --> 01:01:05,327 Anda tahu, mereka mengatakan bahawa itu adalah orang-orang yang tenang yang anda perlu menonton. 820 01:01:07,062 --> 01:01:08,464 Apa yang anda katakan, Marv? 821 01:01:09,497 --> 01:01:11,665 Anda havin 'sendiri sedikit 822 01:01:11,667 --> 01:01:13,969 Pemberontakan senyap di sini? 823 01:01:15,536 --> 01:01:18,270 Saya tidak tahu ' tentang kunci itu, Joe. 824 01:01:18,272 --> 01:01:21,042 Saya mahu keluar dari sini, sama seperti anda. 825 01:01:43,531 --> 01:01:46,368 Akan bersinar pada saya sekarang, Joe? 826 01:01:48,437 --> 01:01:50,737 Berikan saja anda sehari di mahkamah, Sam. 827 01:01:50,739 --> 01:01:52,642 Saya fikir anda berhak. 828 01:01:54,343 --> 01:01:56,609 Jadi, apa yang perlu anda katakan mengenai perkara ini di sini? 829 01:01:56,611 --> 01:01:58,915 Saya bukan pengkhianat fucking. 830 01:02:00,147 --> 01:02:02,017 JOE: Jadi kita setuju ada satu? 831 01:02:03,585 --> 01:02:06,152 Lihat, saya tidak tahu tentang itu, Joe. 832 01:02:06,154 --> 01:02:07,219 [SCOFFS] 833 01:02:07,221 --> 01:02:09,091 Anda mahu dua sen saya? 834 01:02:10,558 --> 01:02:12,625 Saya fikir kita semua telah bersama mengenai perkara ini 835 01:02:12,627 --> 01:02:15,728 cecause kita mahu fuck dari tempat ini. 836 01:02:15,730 --> 01:02:20,000 Memang tidak masuk akal untuk menyembunyikan kunci dan menggali kotoran ini berhenti. 837 01:02:20,002 --> 01:02:21,533 Kenapa ada yang berbuat demikian? 838 01:02:21,535 --> 01:02:24,172 Nah, neraka, Sam, Saya tidak tahu. 839 01:02:27,075 --> 01:02:30,643 Mungkin seseorang tidak senang dengan kepimpinan semasa! 840 01:02:30,645 --> 01:02:32,681 Seseorang tidak berpuas hati, mungkin. 841 01:02:34,149 --> 01:02:36,281 Seseorang mahu kekal di sini 842 01:02:36,283 --> 01:02:39,685 dan buat play untuk kepimpinan! 843 01:02:39,687 --> 01:02:43,123 Lebih baik memerintah di neraka daripada berkhidmat di syurga. 844 01:02:43,125 --> 01:02:45,225 Anda fikir saya mahu menjadi pemimpin, Joe? 845 01:02:45,227 --> 01:02:48,527 Nah, jika anda lakukan, Sam, anda ingat ini, 846 01:02:48,529 --> 01:02:52,332 berat terletak kepala yang memakai mahkota. 847 01:02:52,334 --> 01:02:56,169 Berapa ramai orang yang telah saya memotong pada kata-kata anda, Joe? 848 01:02:56,171 --> 01:02:59,772 Shit, saya akan mengambil ibu saya sendiri jika anda memberi saya kelulusan. 849 01:02:59,774 --> 01:03:02,775 Dan anda akan berdiri di sana dan tanya kesetiaan saya? 850 01:03:02,777 --> 01:03:04,743 Saya tidak puas hati sebelumnya, 851 01:03:04,745 --> 01:03:08,183 tetapi saya fucking sekarang, anda fuck gila! 852 01:03:14,189 --> 01:03:15,623 Baiklah, Sam. 853 01:03:18,160 --> 01:03:20,393 [PATTING] 854 01:03:20,395 --> 01:03:21,530 Baiklah, Sam. 855 01:03:23,297 --> 01:03:24,566 Mengambil mudah. 856 01:03:28,536 --> 01:03:30,473 [♪♪♪] 857 01:03:40,515 --> 01:03:43,551 [GRUNTING, PANTING] 858 01:03:50,658 --> 01:03:52,427 [DOOR KNOB RATTLING] 859 01:04:32,366 --> 01:04:36,870 Jadi, apa yang anda perlu katakan tentang ini, Bern? 860 01:04:36,872 --> 01:04:38,774 Tidak banyak, Joe. 861 01:04:42,777 --> 01:04:46,245 Kami belum melihat mata kepada mata baru-baru ini, adakah kami? 862 01:04:46,247 --> 01:04:48,348 Perancangan shit ini tidak mudah, 863 01:04:48,350 --> 01:04:51,120 ia banyak ketegangan terbang mengelilingi. 864 01:04:53,587 --> 01:04:56,589 Anda mahu keluar dari sini, Bern? 865 01:04:56,591 --> 01:04:59,527 Sudah tentu saya melakukan fucking, perkara ini adalah idea saya. 866 01:05:01,163 --> 01:05:02,231 Benar. 867 01:05:03,598 --> 01:05:05,500 Tetapi mungkin anda mendapat kaki sejuk. 868 01:05:07,636 --> 01:05:11,237 Mungkin mata anda lebih besar daripada bola anda. 869 01:05:11,239 --> 01:05:14,274 Mungkin satu fuck lama yang dilembagakan seperti anda 870 01:05:14,276 --> 01:05:18,478 menyedari kehidupan di luar adalah sangat menakutkan. 871 01:05:18,480 --> 01:05:21,915 Anda tahu, Joe, jika anda berada dalam misi 872 01:05:21,917 --> 01:05:24,616 untuk memberhentikan setiap ahli awak awak, 873 01:05:24,618 --> 01:05:27,722 dengan baik, anda fuckin 'berjaya. 874 01:05:30,625 --> 01:05:33,393 Anda seorang lelaki pandai, Bern. 875 01:05:33,395 --> 01:05:35,495 Anda memberi saya banyak perkataan, 876 01:05:35,497 --> 01:05:37,799 tetapi anda tidak memberi saya jawapan yang betul. 877 01:05:39,533 --> 01:05:43,835 Tidak, Joe, saya tidak mengambil kunci sialan. 878 01:05:43,837 --> 01:05:45,471 Selamat sekarang? 879 01:05:45,473 --> 01:05:46,542 Yesus. 880 01:06:00,821 --> 01:06:02,323 [CLICKS TONGUE] 881 01:06:07,328 --> 01:06:10,362 Apa yang anda boleh katakan, kanak-kanak? 882 01:06:10,364 --> 01:06:12,899 Anda telah menjadi sumber sebahagian daripada najis 883 01:06:12,901 --> 01:06:14,803 antara saya dan Bern baru-baru ini. 884 01:06:16,671 --> 01:06:18,873 Lihat, Joe, yang tidak pernah niat saya. 885 01:06:19,741 --> 01:06:21,373 [SCOFFS] 886 01:06:21,375 --> 01:06:24,509 Bukan salah kamu. 887 01:06:24,511 --> 01:06:27,480 Old Bern di sini mempunyai hati yang baik. 888 01:06:27,482 --> 01:06:32,585 Mengambil anda di bawah sayapnya, menjaga anda. 889 01:06:32,587 --> 01:06:34,890 Sebenarnya dia baik, adakah anda tidak fikir? 890 01:06:36,558 --> 01:06:38,826 - Ya. - Yeah. 891 01:06:40,495 --> 01:06:42,765 Dia seorang lelaki yang berdiri sendiri. 892 01:06:44,866 --> 01:06:50,569 Tetapi inilah perkara itu. Dia telah dalam kehidupan jenayah selama beberapa dekad, 893 01:06:50,571 --> 01:06:54,910 dan dia tidak pernah meningkat di atas tentara kaki standard anda. 894 01:06:58,546 --> 01:07:00,315 Kenapa anda fikir begitu? 895 01:07:01,850 --> 01:07:04,449 Saya tidak tahu, Joe, mungkin dia tidak mahu. 896 01:07:04,451 --> 01:07:06,786 Oh, saya fikir dia melakukannya. 897 01:07:06,788 --> 01:07:09,989 Sebab mengapa dia tidak pernah 898 01:07:09,991 --> 01:07:11,994 899 01:07:13,694 --> 01:07:16,562 pesaing untuk kerusi tertinggi ialah... 900 01:07:16,564 --> 01:07:18,797 penghakimannya adalah suspek fuckin '. 901 01:07:18,799 --> 01:07:20,900 [SCREAMS] Apa yang patut saya buat? 902 01:07:20,902 --> 01:07:22,402 Hanya berdiri di sana semasa anda bercakap tentang saya 903 01:07:22,404 --> 01:07:23,906 seperti saya tidak ada di sini? 904 01:07:24,906 --> 01:07:26,275 Kembali ke dinding, Bern. 905 01:07:31,779 --> 01:07:33,448 [♪♪♪] 906 01:07:41,955 --> 01:07:44,759 - [CRACK STATIC RADIO] - AM: Diterima, lebih. 907 01:07:48,096 --> 01:07:49,398 Menunggu perintah saya. 908 01:07:51,366 --> 01:07:54,033 [♪♪♪] 909 01:07:54,035 --> 01:07:56,437 Mari turun untuk tacks tembaga, kanak-kanak. 910 01:07:57,806 --> 01:07:59,708 Saya telah mengenali lelaki-lelaki ini selama bertahun-tahun. 911 01:08:01,343 --> 01:08:03,009 Apabila anda melakukan masa sebenar dengan seseorang, 912 01:08:03,011 --> 01:08:04,944 anda benar-benar dapat mengenali mereka. 913 01:08:04,946 --> 01:08:07,950 Anda hanya berada di sini sebulan atau dua. 914 01:08:09,750 --> 01:08:13,786 Dan saya hanya tertanya-tanya jika kamu boleh membahagikan 915 01:08:13,788 --> 01:08:16,388 916 01:08:16,390 --> 01:08:18,658 fuck lama seperti itu masuk ke dalam telinga anda, 917 01:08:18,660 --> 01:08:22,361 siapa lagi yang boleh masuk ke sana? 918 01:08:22,363 --> 01:08:24,629 Saya tidak tahu apa yang anda sedang bicarakan, Joe. 919 01:08:24,631 --> 01:08:28,633 Perkara pertama yang saya lakukan adalah datang dan beritahu awak tentangnya. 920 01:08:28,635 --> 01:08:30,436 Itu tidak bermakna tidak! 921 01:08:30,438 --> 01:08:32,538 Bolehkah hanya merangkumi trek anda. 922 01:08:32,540 --> 01:08:34,310 Meliputi jejak saya tentang apa? 923 01:08:35,443 --> 01:08:36,875 Menjadi cacing warden. 924 01:08:36,877 --> 01:08:38,444 Apa fuck? 925 01:08:38,446 --> 01:08:41,513 Nah, somethin ' jangan bau betul! 926 01:08:41,515 --> 01:08:43,816 Somethin 'tidak fuckin' bau betul! 927 01:08:43,818 --> 01:08:46,418 Cara kita bercakap ' merancang ini 928 01:08:46,420 --> 01:08:50,088 kita mempunyai jurang 10 minit sebelum siren itu pergi! 929 01:08:50,090 --> 01:08:51,624 Apabila kita merampas senjata itu, 930 01:08:51,626 --> 01:08:53,526 bahawa tindak balas bersenjata ada di sana! 931 01:08:53,528 --> 01:08:55,561 Apa yang anda fikir Saya adalah tikus yang menggoda, Joe? 932 01:08:55,563 --> 01:08:58,463 Nah, ia menjadikan rasa marah, bukan? 933 01:08:58,465 --> 01:09:00,533 Apa yang dikatakan warden itu ya, huh? 934 01:09:00,535 --> 01:09:03,136 Pasang skid pada operasi, anda mendapat hukuman yang dikurangkan? 935 01:09:03,138 --> 01:09:05,838 - Anda kehilangan fikiran anda. - Yeah! 936 01:09:05,840 --> 01:09:07,640 Itu adalah cara lama untuk anda. 937 01:09:07,642 --> 01:09:10,709 Anda tahu apa, saya sepatutnya memecahkan telinga anda yang sialan 938 01:09:10,711 --> 01:09:12,645 saat ini ura ini bermula. 939 01:09:12,647 --> 01:09:13,815 Anda fucking tikus! 940 01:09:18,519 --> 01:09:20,485 Apa fuck? 941 01:09:20,487 --> 01:09:23,423 Anda membuat kesilapan besar, Joe. 942 01:09:23,425 --> 01:09:24,990 Whoa, datang, lelaki. 943 01:09:24,992 --> 01:09:28,194 Bern, berapakah jumlah tahun yang saling bertenaga kita kenal antara satu sama lain? 944 01:09:28,196 --> 01:09:30,730 Ia tidak perlu cara ini, lelaki. 945 01:09:30,732 --> 01:09:32,597 Nah, anda harus memikirkan itu 946 01:09:32,599 --> 01:09:34,167 sebelum anda menarik pistol pada kanak-kanak. 947 01:09:34,169 --> 01:09:37,035 JOE [KEHIDUPAN HIDUP]: Fuck. 948 01:09:37,037 --> 01:09:40,106 Datang, Bern, anak itu tikus fuckin '. 949 01:09:40,108 --> 01:09:41,740 Dia adalah tikus fuckin, Bern! 950 01:09:41,742 --> 01:09:43,776 Anda salah, Joe. 951 01:09:43,778 --> 01:09:46,111 Kanak-kanak mungkin banyak perkara, tetapi dia bukan tikus. 952 01:09:46,113 --> 01:09:48,114 JOE: Anak tikus ' , dia adalah' bout to go 953 01:09:48,116 --> 01:09:49,548 turun dengan kotoran sekarang. 954 01:09:49,550 --> 01:09:51,517 Tembak dia, saya akan meletakkan peluru 955 01:09:51,519 --> 01:09:52,918 di belakang tengkorak anda. 956 01:09:52,920 --> 01:09:55,588 Dan saya akan meletakkan peluru di belakang anda. 957 01:09:55,590 --> 01:09:58,894 Letakkan pistol itu ke bawah, Bernie, dan balik pukulannya. 958 01:10:00,461 --> 01:10:01,793 BERNIE: Fuck you. 959 01:10:01,795 --> 01:10:03,562 Kembali ke luar, Bern! 960 01:10:03,564 --> 01:10:06,031 Kanak-kanak ini akan mendapat peluru di kepala. 961 01:10:06,033 --> 01:10:08,167 - Anda mundur! - Anda pertama, Bernie. 962 01:10:08,169 --> 01:10:10,104 [♪♪♪] 963 01:10:20,247 --> 01:10:23,482 Grenades masuk pada kiraan tiga. 964 01:10:23,484 --> 01:10:24,616 Satu. 965 01:10:24,618 --> 01:10:25,987 [LOCK SCRAPING] 966 01:10:28,255 --> 01:10:30,255 Kembali ke luar, Bern! 967 01:10:30,257 --> 01:10:31,958 Tumpuan kanak-kanak ini untuk turun! 968 01:10:31,960 --> 01:10:35,026 - Kembali baliknya. - Fuck you. 969 01:10:35,028 --> 01:10:36,831 Dua. 970 01:10:39,733 --> 01:10:42,036 [CLOCK LOCK] 971 01:10:45,105 --> 01:10:46,041 Tiga. 972 01:10:47,075 --> 01:10:48,676 MAN: Oh, fuck! 973 01:10:53,680 --> 01:10:56,617 [♪♪♪] 974 01:11:10,598 --> 01:11:12,667 [GROANING] 975 01:11:17,906 --> 01:11:19,575 Bernie? 976 01:11:21,309 --> 01:11:22,611 Bernie? 977 01:11:24,778 --> 01:11:26,514 Oh, pergi, Bernie. 978 01:11:27,549 --> 01:11:28,716 Bernie? 979 01:11:31,952 --> 01:11:34,822 [PANTING] Bernie? 980 01:11:39,626 --> 01:11:41,196 Bar penutup, anak. 981 01:11:44,197 --> 01:11:45,263 Pesanan terakhir. 982 01:11:45,265 --> 01:11:47,066 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 983 01:11:47,068 --> 01:11:48,868 Ayo, Bernie. Hang di sana, lelaki. 984 01:11:48,870 --> 01:11:49,869 Hang di sana. 985 01:11:49,871 --> 01:11:51,704 Hang di sana. 986 01:11:51,706 --> 01:11:53,806 Bagaimana pula dengan anda? 987 01:11:53,808 --> 01:11:56,511 Pergi, keluar dari sini. 988 01:11:57,879 --> 01:11:59,247 Ia selesai, Bernie. 989 01:12:00,715 --> 01:12:02,050 Ia adalah fuckin '. 990 01:12:04,152 --> 01:12:06,087 [PANTING] 991 01:12:08,355 --> 01:12:09,724 Tidak cukup. 992 01:12:21,635 --> 01:12:23,839 Kunci ke halaman. 993 01:12:25,305 --> 01:12:27,108 Pergi. Ambil ini. 994 01:12:29,911 --> 01:12:31,212 Dapatkan... Keluar dari sini. 995 01:12:32,913 --> 01:12:35,080 Anda masih boleh membuatnya. 996 01:12:35,082 --> 01:12:37,286 Anda mempunyai masa ini sepanjang masa? 997 01:12:39,687 --> 01:12:40,756 Ya. 998 01:12:43,757 --> 01:12:45,160 Mengapa? 999 01:12:50,031 --> 01:12:51,198 Saya letih. 1000 01:12:55,769 --> 01:12:56,971 Tinggalkan saya dengan selamat. 1001 01:13:00,974 --> 01:13:02,977 Ada perkara yang kita menyesal dalam kehidupan ini. 1002 01:13:05,380 --> 01:13:08,083 Kemungkinan anda... Kemungkinan anda tidak ambil. 1003 01:13:20,228 --> 01:13:21,363 [SIGHS] 1004 01:13:42,916 --> 01:13:44,852 [♪♪♪] 1005 01:13:51,024 --> 01:13:52,294 [CLOCK LOCK] 1006 01:13:56,197 --> 01:13:58,864 - AM: Salah satu daripada banduan itu? - Itulah Clarence. 1007 01:13:58,866 --> 01:14:00,332 - Bawa dia ke bawah. - Tidak! 1008 01:14:00,334 --> 01:14:02,368 - Tuan? - UMUM: Bawa dia ke bawah, Bergen. 1009 01:14:02,370 --> 01:14:04,035 Tidak, ini penjara saya, Umum. 1010 01:14:04,037 --> 01:14:05,773 Saya masih memberikan arahan di sekitar sini. 1011 01:14:08,742 --> 01:14:10,442 - Saya mempunyai pukulan yang bersih. - AM: Ambil! 1012 01:14:10,444 --> 01:14:11,744 - WARDEN: Jangan! - Ambil ini! 1013 01:14:11,746 --> 01:14:12,744 Tidak, saya tidak berkata! 1014 01:14:12,746 --> 01:14:14,146 Saya perlukan penjelasan. 1015 01:14:14,148 --> 01:14:15,313 - Ambil! - Jangan! 1016 01:14:15,315 --> 01:14:17,184 Bukankah anda berani ambil gambar yang, Bergen. 1017 01:14:30,363 --> 01:14:32,299 [BANGSAR BANGUN CELL] 1018 01:14:37,237 --> 01:14:39,204 [♪♪♪] 1019 01:14:39,206 --> 01:14:41,507 NARRATOR: Sangkakala membuktikan lebih kuat daripada bar 1020 01:14:41,509 --> 01:14:44,744 di penjara Alcatraz yang kononnya melarikan diri. 1021 01:14:44,746 --> 01:14:46,978 Tiga perompak bank berkhidmat istilah panjang 1022 01:14:46,980 --> 01:14:49,147 tercalar cara mereka melalui gril yang meliputi 1023 01:14:49,149 --> 01:14:51,283 bolong udara, memanjat paip saliran, 1024 01:14:51,285 --> 01:14:53,418 dan hilang dari batu larangan 1025 01:14:53,420 --> 01:14:55,253 di San Francisco Bay. 1026 01:14:55,255 --> 01:14:57,757 Tampaknya melarikan diri yang pertama berjaya 1027 01:14:57,759 --> 01:15:00,226 dalam sejarah penjara keselamatan maksima. 1028 01:15:00,228 --> 01:15:01,960 Dan penerbangan dikaitkan 1029 01:15:01,962 --> 01:15:04,896 1030 01:15:04,898 --> 01:15:06,298 oleh Warden Olin Blackwell kepada yang semakin merosot 1031 01:15:06,300 --> 01:15:08,433 keadaan penjara. 1032 01:15:08,435 --> 01:15:11,070 dengan lima juta diperlukan untuk pembaikan. 1033 01:15:11,072 --> 01:15:14,173 [♪♪♪] 1034 01:15:14,175 --> 01:15:16,441 Laki-laki dinding tidak dapat dipegang 1035 01:15:16,443 --> 01:15:19,911 ialah Frank Morris dan John dan Clarence Anglin. 1036 01:15:19,913 --> 01:15:21,480 Pihak berkuasa percaya bahawa Morris, 1037 01:15:21,482 --> 01:15:24,784 yang mempunyai IQ yang unggul, menguasai melarikan diri. 1038 01:15:24,786 --> 01:15:26,418 Ironisnya, mahu poster 1039 01:15:26,420 --> 01:15:29,387 1040 01:15:29,389 --> 01:15:32,760 hanya menawarkan ganjaran nominal $ 50 setiap 1041 01:15:35,229 --> 01:15:37,163 untuk maklumat yang terkemuka untuk penangkapan tahanan. 1042 01:15:37,165 --> 01:15:40,031 Mereka dengan teliti patung-patung kuno 1043 01:15:40,033 --> 01:15:42,368 plaster dengan rambut bristles sikat berus 1044 01:15:42,370 --> 01:15:44,270 untuk menampung mereka semasa pemeriksaan sel. 1045 01:15:44,272 --> 01:15:46,137 dengan grill kadbod. 1046 01:15:46,139 --> 01:15:48,540 Semua ini adalah dalam jarak visual yang mudah 1047 01:15:48,542 --> 01:15:50,444 pengawal di galeri senjata api. 1048 01:15:54,215 --> 01:15:57,583 Mereka memanjat paip longkang ke bahagian atas blok sel 1049 01:15:57,585 --> 01:15:59,918 dan kemudian menurunkan pagar ke tanah. 1050 01:15:59,920 --> 01:16:02,487 Sekali lagi, semua ini dalam pandangan pengawal. 1051 01:16:02,489 --> 01:16:04,557 Melarikan diri mencetuskan pencapaian paling hebat 1052 01:16:04,559 --> 01:16:07,927 dalam sejarah San Francisco, sebagai agen FBI, 1053 01:16:07,929 --> 01:16:09,829 Coast Guard, Lebuhraya Lebuhraya, 1054 01:16:09,831 --> 01:16:13,097 Sheriff Deputi, dan polis tempatan menyertai dalam pencarian. 1055 01:16:13,099 --> 01:16:15,066 Apa sahaja nasib mereka, tiga orang banduan 1056 01:16:15,068 --> 01:16:16,835 nampaknya telah mencapai prestasi cemerlang 1057 01:16:16,837 --> 01:16:19,774 yang banyak telah cuba tanpa kejayaan. 1058 01:16:29,149 --> 01:16:31,085 [BIRDS CHIRPING] 1059 01:17:04,652 --> 01:17:06,988 Bilakah anda keluar? 1060 01:17:08,956 --> 01:17:10,559 Pagi ini. 1061 01:17:15,630 --> 01:17:17,032 Jadi... 1062 01:17:21,669 --> 01:17:23,872 Apa yang anda mahu? 1063 01:17:25,572 --> 01:17:29,076 Hanya untuk bercakap selama lima minit. 1064 01:17:35,916 --> 01:17:37,451 Okay. 1065 01:18:00,942 --> 01:18:02,109 Terima kasih. 1066 01:18:04,412 --> 01:18:06,945 Tidak pernah melihat foto ini kita selama bertahun-tahun. 1067 01:18:06,947 --> 01:18:08,082 [CHUCKLES SOFTLY] 1068 01:18:09,183 --> 01:18:12,051 Saya selalu sukakannya. 1069 01:18:12,053 --> 01:18:14,285 Itulah gambar terakhir kita bersama 1070 01:18:14,287 --> 01:18:16,424 sebelum anda pergi ke penjara. 1071 01:18:17,558 --> 01:18:19,959 Anda tahu, saya... 1072 01:18:19,961 --> 01:18:22,393 cuba melawat anda berkali-kali 1073 01:18:22,395 --> 01:18:24,933 dalam beberapa tahun pertama ayat anda. 1074 01:18:27,300 --> 01:18:29,437 Mereka memberitahu saya kamu menolak pelawat. 1075 01:18:31,404 --> 01:18:33,642 Ya, saya adalah anak yang bodoh pada masa itu. 1076 01:18:36,210 --> 01:18:40,282 Penuh kemarahan dan kekeliruan. 1077 01:18:45,653 --> 01:18:48,119 Saya fikir anda mahu untuk memotong semua kenalan, 1078 01:18:48,121 --> 01:18:51,358 jadi saya hanya berhenti mencuba. 1079 01:18:54,327 --> 01:18:55,629 Saya faham. 1080 01:19:01,068 --> 01:19:02,370 Mengapa anda berada di sini? 1081 01:19:06,306 --> 01:19:09,674 Saya berharap yang mungkin satu hari 1082 01:19:09,676 --> 01:19:13,948 Saya boleh mendapatkan pengampunan anda. 1083 01:19:17,283 --> 01:19:20,688 Anda tahu apa yang ibu dan bapa akan berkata mengenai pengampunan? 1084 01:19:24,358 --> 01:19:26,094 Hanya Tuhan memaafkan. 1085 01:19:28,028 --> 01:19:29,330 Ya. 1086 01:19:31,331 --> 01:19:34,368 Saya rasa anda memerlukan sesuatu 'sedikit lebih dekat dengan rumah. 1087 01:19:48,181 --> 01:19:50,050 Anda tahu, Alice, saya... 1088 01:19:51,452 --> 01:19:54,022 Saya mempunyai banyak penyesalan. 1089 01:20:00,094 --> 01:20:03,094 Saya tidak sepatutnya memotong diri saya daripada anda. 1090 01:20:03,096 --> 01:20:06,265 Keluarga selalu bermaksud dunia kepada saya. 1091 01:20:06,267 --> 01:20:08,100 Jadi apabila Mom dan Dad menyakiti saya, 1092 01:20:08,102 --> 01:20:11,739 Saya menghabiskan tahun mengecewakan semua orang untuknya. 1093 01:20:14,207 --> 01:20:16,243 Saya tidak dapat menangani dengan perasaan saya. 1094 01:20:18,511 --> 01:20:21,379 Saya hanya seorang pun yang bodoh, muda, 1095 01:20:21,381 --> 01:20:23,283 yang takut dan terdesak. 1096 01:20:24,484 --> 01:20:26,321 Saya melihat kebenaran sekarang. 1097 01:20:33,693 --> 01:20:39,033 Anda semua yang saya carikan mengenai paling di dunia ini. 1098 01:20:42,236 --> 01:20:43,571 Dan saya kehilangan anda. 1099 01:20:46,474 --> 01:20:49,477 Dan sekarang saya tahu itu semua untuk tidak '. 1100 01:20:54,148 --> 01:20:55,646 Anda perlu tahu bahawa saya mempunyai 1101 01:20:55,648 --> 01:20:57,651 satu masa depan yang berbeza dirancang. 1102 01:21:02,489 --> 01:21:05,790 Tidak mudah membesar dengan ibu bapa kita. 1103 01:21:05,792 --> 01:21:09,464 Kita semua membuat kesilapan, terutamanya apabila kita masih muda. 1104 01:21:12,565 --> 01:21:14,566 Saya mahu anda tahu, 1105 01:21:14,568 --> 01:21:17,405 Saya tidak memegang apa-apa terhadap anda. 1106 01:21:18,471 --> 01:21:19,808 Saya tidak pernah melakukannya. 1107 01:21:22,776 --> 01:21:27,581 Anda selalu menjadi abang saya, dan anda akan selalu menjadi. 1108 01:21:32,786 --> 01:21:35,090 Saya hanya mahu menjadi dalam hidup anda sekali lagi. 1109 01:21:36,756 --> 01:21:39,493 Jadilah saudara kepada anda, akhirnya. 1110 01:21:42,729 --> 01:21:44,398 Saya ingin itu. 1111 01:21:50,371 --> 01:21:51,372 [SIGHING] 1112 01:21:53,773 --> 01:21:55,709 [♪♪♪] 1113 01:21:59,746 --> 01:22:02,414 CLARENCE: "Jadi untuk kali kedua, orang Farisi 1114 01:22:02,416 --> 01:22:04,816 memanggil lelaki yang telah buta dan berkata: 1115 01:22:04,818 --> 01:22:07,652 'Bercakap kebenaran di hadapan Tuhan. 1116 01:22:07,654 --> 01:22:10,321 Kita tahu lelaki ini adalah seorang berdosa. ' 1117 01:22:10,323 --> 01:22:12,891 'Sama atau tidak, dia adalah seorang yang berdosa, Saya tidak tahu.' 1118 01:22:12,893 --> 01:22:14,660 Lelaki itu menjawab. 1119 01:22:14,662 --> 01:22:16,861 'Yang saya tahu ialah: 1120 01:22:16,863 --> 01:22:21,200 Sekali saya buta, dan sekarang saya dapat lihat. '" 1121 01:22:21,202 --> 01:22:23,138 [♪♪♪] 1122 01:22:23,140 --> 01:22:28,140 Sari kata oleh explosiveskull 1123 01:23:45,919 --> 01:23:48,855 [♪♪♪] 1124 01:23:52,492 --> 01:23:54,959 ♪ Nah, saya pasti mama ♪ 1125 01:23:54,961 --> 01:23:56,997 = = ♪ Tryin 'untuk membawa Ayah anda dengan ♪ 1126 01:23:58,998 --> 01:24:01,700 ♪ Nah, saya pasti mama ♪ 1127 01:24:01,702 --> 01:24:03,838 ♪ Tryin' untuk membawa Ayah anda oleh ♪ 1128 01:24:05,639 --> 01:24:07,972 ♪ Kata saya mahu Memberitahu anda ♪ 1129 01:24:07,974 --> 01:24:12,543 ♪ Saya berkembang paling tinggi ♪ 1130 01:24:12,545 --> 01:24:18,816 ♪ Kemudian apabila anda melihat pelumba anda Masuk dan keluar jalan ♪ 1131 01:24:18,818 --> 01:24:25,022 ♪ Apabila anda melihat pelumba anda Keluar dan di jalan raya ♪ 1132 01:24:25,024 --> 01:24:31,929 ♪ Kata dia turnin 'pada peminat Seperti Ford 1930 ♪ 1133 01:24:31,931 --> 01:24:38,770 ♪ Ah, dia melakukan perkara-perkara Itu anda tidak pernah tahu ♪ 1134 01:24:38,772 --> 01:24:43,845 ♪ Said sekarang dia melakukan perkara-perkara Anda tidak pernah tahu ♪ 1135 01:24:51,952 --> 01:24:54,619 ♪ Ah, hentikan dan dengar ♪ 1136 01:24:54,621 --> 01:24:56,724 ♪ Pada satu nota Bagaimana dia meniup ♪ 1137 01:24:58,591 --> 01:25:01,392 ♪ Kata kini berhenti dan dengar ♪ 1138 01:25:01,394 --> 01:25:05,629 ♪ Pada satu nota Bagaimana dia meniup ♪ 1139 01:25:05,631 --> 01:25:11,936 ♪ Apabila ia menikam hati orang lain Membuat mereka wan'ta pergi ♪ 1140 01:25:11,938 --> 01:25:14,740 ♪ Dengan gadis saya Pada waktu siang ♪ 1141 01:25:14,742 --> 01:25:16,911 ♪ Saya berjalan kaki dengannya pada waktu malam ♪ 1142 01:25:18,946 --> 01:25:21,746 ♪ Walkin 'gadis baik saya Di siang hari ♪ 1143 01:25:21,748 --> 01:25:23,917 ♪ Berjalan dengan dia pada waktu malam ♪ 1144 01:25:25,786 --> 01:25:28,119 ♪ Kata saya cuba untuk mengajar Dan beritahu dia ♪ 1145 01:25:28,121 --> 01:25:30,757 ♪ Bagaimana untuk merawat Seorang lelaki yang baik betul ♪ 1146 01:25:32,626 --> 01:25:35,494 ♪ Cara anda buat saya, mama ♪ 1147 01:25:35,496 --> 01:25:37,632 ♪ Kata itu penglihatan keluar ♪ 1148 01:25:39,166 --> 01:25:41,932 ♪ Cara anda lakukan 'saya, mama ♪ 1149 01:25:41,934 --> 01:25:44,839 ♪ Kata itu penglihatan keluar ♪ 1150 01:25:46,407 --> 01:25:48,807 ♪ Kata apa-apa kanak-kanak boleh lakukan ♪ 1151 01:25:48,809 --> 01:25:50,978 ♪ Nah, itu semua betul ♪ 1152 01:25:52,912 --> 01:25:55,646 ♪ Saya akan bawa saya A paling ♪ 1153 01:25:55,648 --> 01:25:57,919 ♪ Dari pagar belakang rumah saya ♪ 1154 01:25:59,787 --> 01:26:02,553 ♪ Saya akan bawa saya A paling ♪ 1155 01:26:02,555 --> 01:26:04,959 ♪ Dari pagar belakang halaman saya ♪ 1156 01:26:06,626 --> 01:26:08,826 ♪ Saya akan letakkan satu whuppin '♪ 1157 01:26:08,828 --> 01:26:11,765 ♪ Belajar gadis yang baik Beberapa rasa ♪ 1158 01:26:19,605 --> 01:26:25,380 ♪ Mm ♪ 1159 01:26:26,779 --> 01:26:33,618 ♪ Mm ♪ 1160 01:26:33,620 --> 01:26:38,425 ♪ Nah, saya melakukan 'Saya lakukan Double suka anda ♪ 1161 01:26:40,227 --> 01:26:45,065 ♪ Nah, saya melakukan 'Saya lakukan Melakukan' Saya suka anda ♪ 1162 01:26:47,033 --> 01:26:49,633 ♪ Katakanlah, tidak ada ' Mengenai saya ♪ 1163 01:26:49,635 --> 01:26:52,406 ♪ Tidak sama dengan 'pertarungan anda ♪