1
00:01:09,000 --> 00:01:25,010
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
2
00:03:42,816 --> 00:03:44,275
Ayah.
3
00:05:30,007 --> 00:05:34,244
Kosongkan tanjakan! 30 saat!
Semoga tuhan bersama kamu!
4
00:05:34,293 --> 00:05:39,548
Selak baji kiri, selak baji kanan,
segera kosongkan benteng itu.
5
00:05:39,641 --> 00:05:41,976
Jarakkkan sedikit
antara satu sama lain.
6
00:05:42,119 --> 00:05:46,039
Lima orang boleh dianggap peluang.
Kalau seorang, membazir senjata saja.
7
00:05:46,064 --> 00:05:48,191
Jangan biar pasir masuk senjata.
8
00:05:48,216 --> 00:05:52,637
Bergerak dengan tangkas.
Jumpa di pantai.
9
00:06:24,827 --> 00:06:27,037
Kosongkan benteng!
10
00:06:43,371 --> 00:06:44,956
Ke tepi!
11
00:06:51,463 --> 00:06:53,840
Kiri dan kanan!
12
00:08:03,234 --> 00:08:04,485
Oh, tuhan.
13
00:08:04,849 --> 00:08:06,601
Terima kasih.
14
00:10:25,657 --> 00:10:28,743
Apa kita nak buat sekarang, tuan?
15
00:10:30,049 --> 00:10:33,302
Kapten Miller! Kapten Miller!
16
00:10:34,747 --> 00:10:37,917
- Kapten Miller!
- Sarjan Horvath!
17
00:10:39,446 --> 00:10:43,116
Arahkan orang awak
berganjak dari pantai!
18
00:10:43,376 --> 00:10:44,711
Okey!
19
00:10:44,919 --> 00:10:47,964
- Ikut saya!
- Tuan!
20
00:10:48,199 --> 00:10:50,201
Di mana tempat berhimpun?
21
00:10:50,260 --> 00:10:52,095
Asalkan bukan di sini.
22
00:11:05,079 --> 00:11:07,581
Bergerak ke tembok laut!
23
00:11:07,761 --> 00:11:10,054
Saya tak mahu pergi.
24
00:11:10,185 --> 00:11:12,305
Kosongkan pantai ini!
Beri laluan kepada yang lain!
25
00:11:12,330 --> 00:11:14,916
Cuma ini yang menjarakkan
kita dengan Tuhan.
26
00:11:15,049 --> 00:11:19,053
Setiap pelosok
pantai ini diawasi!
27
00:11:20,106 --> 00:11:23,401
Kalau tak pergi,
awak akan mati.
28
00:11:36,623 --> 00:11:40,168
Ibu! Ibu!
29
00:11:44,773 --> 00:11:47,275
Tunduk! Tunduk!
30
00:11:51,971 --> 00:11:53,192
Kamu semua siapa?
31
00:11:53,217 --> 00:11:55,929
Batalion Perubatan ke-104, tuan!
32
00:11:56,128 --> 00:11:58,797
Kami datang untuk
menyediakan operasi lapangan!
33
00:11:58,904 --> 00:12:00,447
Buang semua itu!
34
00:12:00,472 --> 00:12:03,559
Ambil senjata dan ikut saya!
35
00:12:11,241 --> 00:12:14,160
- Saya ditembak!
- Briggs!
36
00:12:18,389 --> 00:12:22,685
Tolong saya!
Saya ditembak di bahagian bawah!
37
00:12:22,710 --> 00:12:25,797
- Pasukan perubatan!
- Batalion Tentera Pantai.
38
00:12:25,880 --> 00:12:29,592
Saya kena hapuskan halangan ini untuk
beri laluan kepada kereta kebal.
39
00:12:29,676 --> 00:12:32,011
Semua kereta kebal
terkandas dalam air.
40
00:12:32,095 --> 00:12:35,348
Itu arahannya!
Tuan pergi tempat lain.
41
00:12:35,589 --> 00:12:37,382
Ayuh, Briggs!
42
00:12:41,868 --> 00:12:43,244
Perubatan!
43
00:13:20,268 --> 00:13:21,895
Ke tepi! Ke tepi!
44
00:13:29,656 --> 00:13:32,784
Ke tepi!
45
00:13:54,469 --> 00:13:57,806
Pasukan pantai.
Kereta kebal sampai ke pantai.
46
00:13:57,889 --> 00:14:02,602
Tiada kereta kebal DD di pantai.
Laluan Dog One belum dibuka.
47
00:14:03,687 --> 00:14:07,316
- Siapa ketua di sini?
- Awak, tuan!
48
00:14:08,817 --> 00:14:11,277
- Sarjan Horvath!
- Tuan!
49
00:14:11,361 --> 00:14:13,404
Awak tahu kita di mana?
50
00:14:13,488 --> 00:14:15,907
Tempat kita! Tempat yang
tak patut didatangi orang lain!
51
00:14:15,990 --> 00:14:19,452
Tiada sesiapa pun
yang berada di tempat masing-masing.
52
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
Pasukan pantai.
53
00:14:21,913 --> 00:14:24,165
Gelombang pertama.
Tak berkesan.
54
00:14:24,249 --> 00:14:28,294
Kami tidak dapat
menguasai pantai.
55
00:14:28,670 --> 00:14:30,046
Kami semua sudah
bercampur-campur, tuan!
56
00:14:30,130 --> 00:14:31,923
Masih ada saki-baki Kompeni Fox,...
57
00:14:32,053 --> 00:14:34,014
...Kompeni Able dan Kompeni George!
58
00:14:34,050 --> 00:14:37,679
Ada juga orang dari
Angkatan Laut dan Pegawai Pantai!
59
00:14:39,301 --> 00:14:42,304
Pasukan pantai, pasukan pantai!
60
00:14:48,314 --> 00:14:50,650
CATF, CATF!
61
00:14:54,421 --> 00:14:56,506
- Reiben di sini, tuan!
- Ada nampak orang lain?
62
00:14:56,590 --> 00:14:59,298
- Jackson, dia saja.
- Mellish ada di sini.
63
00:14:59,323 --> 00:15:02,576
Caparzo! DeForest
ada di sana bersama Wade.
64
00:15:02,681 --> 00:15:06,435
Dia cedera parah.
65
00:15:06,583 --> 00:15:08,251
Wade kata dia
sudah tak mampu bertarung.
66
00:15:08,349 --> 00:15:10,602
- Cari orang yang boleh tolong.
- Jom!
67
00:15:10,670 --> 00:15:13,131
Dia juru bedah batalion, tuan!
68
00:15:17,121 --> 00:15:19,081
- Tarik perhatian dia.
- Wade!
69
00:15:19,220 --> 00:15:20,722
- Ya, doktor!
- Wade!
70
00:15:20,747 --> 00:15:23,917
- Wade! Wade! Wade!
- Wade!
71
00:15:25,065 --> 00:15:28,360
- Wade! Wade! Wade!
- Terlalu berisiko, doktor.
72
00:15:29,831 --> 00:15:31,916
- Wade!
- Bawa dia pergi dari pantai ini.
73
00:15:31,941 --> 00:15:35,695
Baiklah! Hentikan pendarahan!
74
00:15:37,238 --> 00:15:38,865
Tak guna!
75
00:15:38,948 --> 00:15:42,243
Berilah kami peluang, tak guna!
76
00:15:42,314 --> 00:15:44,680
- Tak guna!
- Wade! Lekas.
77
00:15:44,829 --> 00:15:48,041
Wade! Itu Mellish! Wade!
78
00:15:48,583 --> 00:15:50,251
- Mellish!
- Jom!
79
00:15:50,335 --> 00:15:51,503
Kami dah jumpa Miller!
80
00:15:51,528 --> 00:15:54,114
- Tak guna!
- Bergerak! Bergerak!
81
00:16:01,268 --> 00:16:04,396
Ini saja?
82
00:16:04,645 --> 00:16:08,149
Kami terpisah, tuan.
Pasti ada lagi.
83
00:16:08,996 --> 00:16:11,331
- Tak cukup. Masih tak cukup.
- Laluan Dog One.....
84
00:16:11,415 --> 00:16:12,638
Tentu yang di kanan itu.
85
00:16:12,663 --> 00:16:15,165
- Atau yang di kiri? Tak guna!
- Tidak, tidak, tidak.
86
00:16:15,401 --> 00:16:18,113
Vierville di kanan kita.
Ini Dog One.
87
00:16:18,196 --> 00:16:19,447
Mereka nak bunuh kita!
88
00:16:19,531 --> 00:16:23,660
Kita tiada peluang. Tak adil!
89
00:16:23,801 --> 00:16:26,179
Kumpulkan senjata dan peluru!
90
00:16:26,243 --> 00:16:28,078
Kumpulkan senjata dan peluru!
91
00:16:28,186 --> 00:16:31,272
Kita bawa mereka
keluar dari pantai!
92
00:16:39,537 --> 00:16:43,458
Reiben. Hei, Reiben, Reiben, Reiben,
di mana senapang BAR awak?
93
00:16:44,030 --> 00:16:46,064
Di dasar terusan.
Ada orang nak lemaskan saya.
94
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
Cari pengganti.
95
00:16:50,404 --> 00:16:53,365
Keluarkan torpedo Bangalore!
96
00:16:54,402 --> 00:16:57,947
Ambilkan saya bom tangan!
Bawa ke sini!
97
00:17:00,755 --> 00:17:04,759
Torpedo akan dilancarkan!
98
00:17:04,862 --> 00:17:07,081
Hati-hati! Torpedo dilancarkan!
99
00:17:07,413 --> 00:17:09,639
Ayuh!
100
00:17:09,719 --> 00:17:12,555
- Jackson di sini, tuan!
- Reiben dah kembali, tuan!
101
00:17:13,168 --> 00:17:15,920
Oh, tuhan!
102
00:17:18,986 --> 00:17:21,447
Sekali lagi!
103
00:17:26,723 --> 00:17:29,434
Oh, tuhan! Sakitnya!
Saya akan mati!
104
00:17:29,517 --> 00:17:33,480
Oh, tuhan!
105
00:17:34,265 --> 00:17:37,685
Teruskan! Teruskan!
106
00:17:38,109 --> 00:17:41,154
- Dia bertuah.
- Ayuh.
107
00:17:42,030 --> 00:17:44,324
- Ke tepi!
- Awak teruskan, faham?
108
00:17:44,407 --> 00:17:47,452
Tuhan! Tolonglah saya!
109
00:17:48,077 --> 00:17:49,996
Awak takkan mati!
110
00:17:50,079 --> 00:17:53,249
Awak okey. Tengok.
111
00:17:53,626 --> 00:17:57,145
Torpedo. Kosongkan parit.
112
00:17:57,314 --> 00:17:59,898
Sedia untuk letupan.
113
00:17:59,946 --> 00:18:02,490
Sedia untuk letupan.
114
00:18:03,722 --> 00:18:05,473
Sedia untuk letupan.
115
00:18:15,154 --> 00:18:18,866
Kita boleh mara.
Ke seberang.
116
00:18:32,009 --> 00:18:34,303
Sudah, lekas!
117
00:18:37,544 --> 00:18:39,671
Sudah diperiksa. Morfin.
118
00:18:42,549 --> 00:18:43,925
Biasa.
119
00:18:50,123 --> 00:18:51,541
Keutamaan.
120
00:18:55,450 --> 00:18:56,784
Dia dah tiada.
121
00:19:09,556 --> 00:19:11,308
Tak guna.
122
00:19:11,754 --> 00:19:14,305
- Masuklah.
- Tak guna. Saya tak boleh bergerak.
123
00:19:14,431 --> 00:19:15,510
- Mellish.
- Ya, tuan.
124
00:19:15,535 --> 00:19:17,371
Hulurkan saya benet awak.
125
00:19:37,790 --> 00:19:41,502
Dua MG42 dan dua mortar.
20 ela, kiri 30.
126
00:19:45,102 --> 00:19:47,590
Ada benteng kecil di sana tapi
ia posisi menembak yang sesuai...
127
00:19:47,615 --> 00:19:49,367
...jika kita boleh bawa
kereta perisai ke sini.
128
00:19:49,701 --> 00:19:52,253
Kita kena kosongkan
laluan keluar.
129
00:19:52,293 --> 00:19:54,211
Reiben, Mellish, mari kita bertempur!
130
00:19:54,353 --> 00:19:57,356
Pergi berlindung
dan serang kru di sana itu.
131
00:19:57,532 --> 00:20:01,244
Davis, Debernardo,
Young, Valk, bersedia.
132
00:20:03,532 --> 00:20:05,242
Berlindung!
133
00:20:08,596 --> 00:20:10,306
Lekas!
134
00:20:24,377 --> 00:20:26,338
Skuad penembak tak guna.
135
00:20:26,949 --> 00:20:29,648
Itu saja caranya untuk
bawa semua orang pergi.
136
00:20:29,704 --> 00:20:33,917
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Kamu selepas ini!
137
00:20:34,058 --> 00:20:36,686
Kenapa kita tak berikan
mereka penutup mata, Kapten?
138
00:20:36,711 --> 00:20:38,296
Kita cuma boleh mati di sini!
139
00:20:38,321 --> 00:20:39,865
Berlindung!
140
00:20:42,337 --> 00:20:44,131
Cepat!
141
00:20:45,364 --> 00:20:47,116
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
142
00:20:47,263 --> 00:20:49,140
Tak guna!
143
00:21:01,502 --> 00:21:04,171
- Jackson.
- Tuan.
144
00:21:05,198 --> 00:21:06,783
- Nampak kawah impak itu?
- Ya, tuan.
145
00:21:06,850 --> 00:21:09,227
Ia akan lindungi awak sepenuhnya
daripada tembakan mesingan itu.
146
00:21:09,463 --> 00:21:11,340
Pergi ke sana
dan tembak dari sana.
147
00:21:11,454 --> 00:21:13,373
Tunggu arahan saya.
148
00:21:19,087 --> 00:21:20,505
Pergi!
149
00:21:31,558 --> 00:21:34,853
Kapten, mak awak tentu
marah kalau dia nampak.
150
00:21:34,952 --> 00:21:37,246
Saya ingatkan awak ibu saya.
151
00:21:38,064 --> 00:21:40,775
Lindungilah aku, Tuhan.
152
00:21:45,267 --> 00:21:49,271
Oh, Tuhan. Ampunkan aku
kerana membuat-Mu murka.
153
00:21:50,577 --> 00:21:52,829
Aku berdosa kerana
membuat Kau murka.
154
00:21:52,854 --> 00:21:54,397
Aku berdosa kerana
membuat Kau murka.
155
00:21:54,500 --> 00:21:56,544
Dengarlah rayuanku, Tuhan.
156
00:22:01,764 --> 00:22:05,393
Bantulah aku dengan kekuatan-Mu.
157
00:22:21,120 --> 00:22:26,166
- Laluan keluar Dog One! Di sini!
- Kita mara!
158
00:22:27,780 --> 00:22:29,616
Lekas! Lekas!
159
00:23:10,780 --> 00:23:12,448
- Reiben.
- Ayuh, sarjan.
160
00:23:12,548 --> 00:23:13,841
Reiben.
161
00:23:38,996 --> 00:23:41,457
Tempat ini penuh dengan mereka!
162
00:23:42,827 --> 00:23:44,454
Ayuh, Doyle!
163
00:23:46,082 --> 00:23:47,500
Sarjan?
164
00:23:52,681 --> 00:23:55,767
- Api!
- Doyle, lakukan!
165
00:24:00,290 --> 00:24:02,959
Jangan tembak! Biar mereka terbakar!
166
00:24:24,901 --> 00:24:28,237
Saya akan ajar awak, tak guna!
167
00:24:28,373 --> 00:24:29,999
Tunduk!
168
00:24:58,181 --> 00:25:00,642
Berhenti menembak!
169
00:25:00,725 --> 00:25:03,895
Berhenti! Berhenti menembak!
170
00:25:04,979 --> 00:25:06,689
Sugar Cane. Sugar Charlie 3.
171
00:25:06,773 --> 00:25:10,026
Diulang, laluan Dog One dibuka.
Hantar jentolak.
172
00:25:10,109 --> 00:25:13,154
Saya menunggu
untuk menguatkan kedudukan rusuk.
173
00:25:14,229 --> 00:25:15,689
Apa?
174
00:25:18,537 --> 00:25:21,873
Apa? Saya minta maaf. Saya tak
faham apa yang awak katakan.
175
00:25:29,546 --> 00:25:32,090
Apa katanya?
176
00:25:32,173 --> 00:25:35,385
"Saya dah basuh tangan untuk makan."
177
00:25:39,924 --> 00:25:41,425
Oh, tuhan!
178
00:25:47,897 --> 00:25:49,482
- Hei, Fish.
- Ya?
179
00:25:49,566 --> 00:25:52,235
Tengok ni. Pisau Hitler Youth.
180
00:25:53,943 --> 00:25:57,113
Sekarang dah jadi
pisau pemotong roti.
181
00:26:06,791 --> 00:26:08,459
Jangan berhenti!
182
00:27:08,815 --> 00:27:10,692
Dahsyatnya pemandangan.
183
00:27:11,643 --> 00:27:13,186
Betul tu.
184
00:27:14,904 --> 00:27:16,448
Dahsyatnya pemandangan.
185
00:28:51,053 --> 00:28:53,222
"Kepada En Brian Boyd...
186
00:28:53,416 --> 00:28:55,585
...tentu kini awak dah
dimaklumkan sepenuhnya.
187
00:28:55,610 --> 00:28:57,821
- "Kepada Puan Jensen...
- ...kematian anak puan.
188
00:28:57,846 --> 00:28:59,670
...kata-kata saya tak dapat
menghilangkan kesedihan.....
189
00:28:59,695 --> 00:29:01,989
"Kami amat merasai kehilangannya."
190
00:29:02,239 --> 00:29:04,991
"Dia askar yang baik
dan berpegang teguh pada.....
191
00:29:05,210 --> 00:29:07,921
"Kami sememangnya
terlibat dalam...
192
00:29:07,972 --> 00:29:10,014
...salah satu operasi
terpenting dalam perang ini."
193
00:29:10,039 --> 00:29:12,583
"Al yang menyatukan kami."
194
00:29:12,760 --> 00:29:14,011
"Dia yang pertama
menawarkan diri...
195
00:29:14,036 --> 00:29:17,665
Kami sampai ke jalan
yang dilalui 4 ribu tentera.....
196
00:29:17,815 --> 00:29:20,026
Suami puan merupakan
ahli unit tempur...
197
00:29:20,109 --> 00:29:22,654
...yang tugasnya begitu...
198
00:29:22,737 --> 00:29:25,865
...yang kami amat hargai.
199
00:29:25,949 --> 00:29:29,599
"Kehilangan Lee dan lain-lain
amat dirasai rejimen ini."
200
00:29:29,624 --> 00:29:30,917
"Saya faham awak tentu ingin...
201
00:29:31,134 --> 00:29:33,804
...tahu sebanyak
mungkin tentang situasi...
202
00:29:33,873 --> 00:29:36,000
...yang menyebabkan kematiannya."
203
00:30:28,178 --> 00:30:29,929
Kolonel, saya rasa ada
sesuatu yang tuan patut tahu.
204
00:30:29,954 --> 00:30:31,247
Ya.
205
00:30:33,102 --> 00:30:35,646
Dua anggota ini
terkorban di Normandy.
206
00:30:36,373 --> 00:30:39,210
Yang ini di Pantai Omaha.
207
00:30:39,428 --> 00:30:42,890
- Sean Ryan.
- Yang ini di Utah.
208
00:30:44,511 --> 00:30:46,221
Peter Ryan.
209
00:30:49,928 --> 00:30:53,014
Yang ini terbunuh di New Guinea.
210
00:30:55,734 --> 00:30:58,153
Daniel Ryan.
211
00:30:58,894 --> 00:31:00,813
Mereka bertiga itu adik-beradik, tuan.
212
00:31:00,928 --> 00:31:02,228
Saya baru tahu, petang ini,...
213
00:31:02,276 --> 00:31:06,072
...ibu mereka akan
terima tiga telegram.
214
00:31:09,244 --> 00:31:11,497
Bukan itu saja. Ada saudara keempat.
Yang paling muda.
215
00:31:11,573 --> 00:31:13,575
Dia turun dengan payung terjun
bersama Pasukan Udara 101...
216
00:31:13,681 --> 00:31:15,141
...pada malam
sebelum pencerobohan.
217
00:31:15,225 --> 00:31:17,060
Dia ada di Normandy.
Kami tak tahu tempatnya.
218
00:31:17,143 --> 00:31:19,562
- Dia masih hidup?
- Saya tak tahu.
219
00:31:23,510 --> 00:31:25,137
Ikut saya.
220
00:33:08,982 --> 00:33:11,359
Tak guna.
221
00:33:12,256 --> 00:33:14,092
Mereka berempat
dalam satu kompeni...
222
00:33:14,221 --> 00:33:16,223
...dalam Divisyen 29,
tapi kami pisahkan mereka...
223
00:33:16,391 --> 00:33:18,185
...selepas adik-beradik Sullivan
mati di Juneau.
224
00:33:18,352 --> 00:33:22,064
Ada hubungi anak keempat, James?
225
00:33:22,101 --> 00:33:25,755
Tak, tuan. Dia diturunkan
15 batu berdekatan Neuville.
226
00:33:25,780 --> 00:33:27,147
Tapi itu masih di tengah
kawasan Jerman.
227
00:33:27,230 --> 00:33:29,440
Mac, awak takkan tahu...
228
00:33:29,642 --> 00:33:32,562
...di mana dia diturunkan.
229
00:33:32,686 --> 00:33:34,647
Jeneral, laporan pertama
dari pasukan Ike di SHAEF...
230
00:33:34,672 --> 00:33:36,549
...menyatakan kompeni 101
sudah berpecah dan hilang.
231
00:33:36,594 --> 00:33:38,972
Banyak berlaku kesilapan
semasa pendaratan di Normandy.
232
00:33:38,999 --> 00:33:41,919
Sekiranya Prebet Ryan
selamat mendarat pun,...
233
00:33:42,288 --> 00:33:43,519
...kita tak tahu lokasinya.
234
00:33:43,544 --> 00:33:45,588
Dia mungkin terbunuh.
235
00:33:45,879 --> 00:33:49,549
Tuan, pasukan penyelamat
yang kita hantar...
236
00:33:49,680 --> 00:33:52,266
...akan melalui kawasan Jerman...
237
00:33:52,291 --> 00:33:56,128
...dan mereka pun akan terbunuh.
238
00:34:18,542 --> 00:34:20,586
Saya ada surat...
239
00:34:22,161 --> 00:34:26,249
...yang ditulis dahulu
kepada Puan Bixby di Boston.
240
00:34:26,514 --> 00:34:28,433
Sila dengar.
241
00:34:31,127 --> 00:34:32,670
"Puan,...
242
00:34:33,397 --> 00:34:35,650
...saya mendapat tahu
melalui Jabatan Perang...
243
00:34:35,733 --> 00:34:39,487
...satu kenyataan daripada
Adjutan Jeneral Massachusetts...
244
00:34:39,512 --> 00:34:42,849
...bahawa
puan mempunyai lima orang anak...
245
00:34:45,749 --> 00:34:49,461
...dan anak-anak puan
terkorban di medan perjuangan.
246
00:34:52,075 --> 00:34:55,829
"Tiada kata-kata yang dapat...
247
00:34:56,946 --> 00:35:00,325
...menghilangkan kedukaan puan...
248
00:35:00,646 --> 00:35:03,065
...yang tidak terhingga ini.
249
00:35:04,670 --> 00:35:06,672
Tapi saya tetap ingin...
250
00:35:06,788 --> 00:35:09,957
...menyampaikan penghargaan...
251
00:35:10,096 --> 00:35:14,350
...daripada republik
yang mereka cuba selamatkan.
252
00:35:18,593 --> 00:35:19,886
Saya berdoa kepada Tuhan...
253
00:35:19,911 --> 00:35:22,998
...agar puan
dapat melupakan kesedihan...
254
00:35:23,139 --> 00:35:27,519
...dan hanya mengingati kenangan
manis bersama yang telah pergi...
255
00:35:28,517 --> 00:35:30,143
...serta berbangga
atas jasa mereka...
256
00:35:30,355 --> 00:35:34,651
...yang telah berkorban
demi memperjuangkan kebebasan.
257
00:35:35,060 --> 00:35:38,229
"Yang benar...
258
00:35:38,330 --> 00:35:40,165
.."Abraham Lincoln."
259
00:35:59,326 --> 00:36:01,161
Budak itu masih hidup.
260
00:36:01,719 --> 00:36:04,639
Kita akan hantar
orang untuk cari dia...
261
00:36:05,614 --> 00:36:08,784
...dan kita akan selamatkan dia.
262
00:36:09,978 --> 00:36:11,729
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
263
00:36:23,404 --> 00:36:26,694
Kita menjangka akan menerima 32 buah
kereta kebal. 27 buah tak sampai.
264
00:36:26,719 --> 00:36:28,762
- Miller, Kompeni Charlie.
- Teruskan, Kapten.
265
00:36:28,787 --> 00:36:29,913
Saya faham situasi awak.
266
00:36:30,097 --> 00:36:33,184
Tapi jika kita tidak turunkan
kereta kebal itu sebelum 0600...
267
00:36:33,376 --> 00:36:34,586
...seluruh Divisyen akan...
268
00:36:34,669 --> 00:36:38,381
...terkapai-kapai di Carentan.
269
00:36:38,464 --> 00:36:40,884
Beritahulah saya nanti.
270
00:36:40,909 --> 00:36:43,787
Arahkan Kompeni Charlie bertahan
hingga kereta kebal sampai.
271
00:36:43,812 --> 00:36:45,647
Ya, tuan. Utusan!
272
00:36:52,220 --> 00:36:54,891
Sepatutnya, pasukan udara
akan membuka laluan untuk kita.
273
00:36:54,924 --> 00:36:57,510
Tetapi, mereka tersilap
kemudian terpisah.
274
00:36:57,734 --> 00:37:01,905
- Apa situasinya?
- Ya, tuan. Sektor empat selamat.
275
00:37:02,280 --> 00:37:03,531
Kami.....
276
00:37:04,035 --> 00:37:09,124
Kami musnahkan
meriam di 3 tempat ini.
277
00:37:09,287 --> 00:37:10,858
Mereka dah musnahkan
4 kereta kebal Sherman...
278
00:37:10,883 --> 00:37:12,250
...dan beberapa trak kita.
279
00:37:12,367 --> 00:37:15,035
Dua kawasan periuk api ini luas.
280
00:37:15,060 --> 00:37:16,959
Kami cuba merentasinya...
281
00:37:17,060 --> 00:37:19,437
...tapi ia menjadi padang bahaya...
282
00:37:19,672 --> 00:37:20,589
...yang penuh dengan
bermacam-macam jenis periuk api.
283
00:37:20,616 --> 00:37:24,453
Periuk Api Spreng 44, periuk api
Schuh 42, periuk api A-200.....
284
00:37:24,802 --> 00:37:28,306
Tapi pengesan periuk api
itu tidak berfungsi.
285
00:37:28,389 --> 00:37:32,852
Di jalan ini mereka
tanamkan periuk api Teller 43.
286
00:37:32,936 --> 00:37:34,056
Mungkin untuk kereta kebal kita.
287
00:37:34,081 --> 00:37:37,584
Dari sini hingga ke pinggir kampung.
Di sini.
288
00:37:37,609 --> 00:37:39,569
Jadi, kami dah tandakan
dan hubungi jurutera.
289
00:37:39,817 --> 00:37:41,110
Ada tentangan?
290
00:37:41,194 --> 00:37:43,404
Kami jangkakan lebih besar.
291
00:37:43,429 --> 00:37:45,723
Ada pasukan yang kekurangan senjata.
292
00:37:45,769 --> 00:37:49,022
Infantri Wehrmacht 346,
Von Luck Kampfgruppe.
293
00:37:49,130 --> 00:37:51,174
Kita dapat 23 tawanan.
294
00:37:51,329 --> 00:37:54,499
Kami dah serahkan kepada
pasukan polis tentera ke-29.
295
00:37:57,180 --> 00:37:59,474
Bagaimana dengan
anggota yang terbunuh?
296
00:38:00,076 --> 00:38:02,203
Jumlahnya...
297
00:38:03,651 --> 00:38:07,154
...35 mati, 70 cedera.
298
00:38:07,262 --> 00:38:10,515
Mereka bertekad nak
musnahkan meriam mereka.
299
00:38:12,433 --> 00:38:15,186
Tugas yang sukar.
Patutlah awak yang ditugaskan.
300
00:38:15,270 --> 00:38:16,771
Ya, tuan.
301
00:38:17,943 --> 00:38:19,445
John...
302
00:38:22,543 --> 00:38:24,462
...ada satu lagi untuk awak.
303
00:38:24,613 --> 00:38:27,574
- Ya, tuan.
- Ini arahan orang atasan.
304
00:38:34,097 --> 00:38:36,266
Kita akan bawa skuad ke Neuville...
305
00:38:36,291 --> 00:38:38,209
...dalam misi hubungan awam.
306
00:38:38,321 --> 00:38:40,156
Tuan akan pimpin skuad itu?
307
00:38:40,181 --> 00:38:43,309
Ada prebet dalam Kompeni 101
kehilangan tiga beradik...
308
00:38:43,423 --> 00:38:44,995
...dan dia dibenarkan pulang.
309
00:38:45,020 --> 00:38:46,146
Kenapa Neuville?
310
00:38:46,304 --> 00:38:50,225
Mereka fikir dia antara anggota
yang diturunkan di tempat salah.
311
00:38:50,269 --> 00:38:52,980
Bukan mudah nak
cari seorang askar...
312
00:38:53,052 --> 00:38:54,219
...di tengah-tengah perang itu.
313
00:38:54,307 --> 00:38:56,768
Seperti mencari sebatang jarum
dalam timbunan jarum.
314
00:38:56,923 --> 00:38:58,508
Bagaimana dengan kompeninya?
315
00:38:58,590 --> 00:39:01,885
Kita pilih yang terbaik dan
yang lain ikut Baker.
316
00:39:01,914 --> 00:39:03,624
Oh, tuhan.
317
00:39:03,810 --> 00:39:05,854
Mereka ambil kompeni awak?
318
00:39:06,099 --> 00:39:10,478
Bukan kompeni saya. Kompeni Tentera.
Itu yang mereka kata.
319
00:39:10,575 --> 00:39:14,537
Panggil Reiben, Jackson,
Wade, Beasley dan Caparzo.
320
00:39:14,562 --> 00:39:15,980
Beasley dah mati.
321
00:39:16,122 --> 00:39:18,917
Baiklah kalau begitu, Mellish.
Ada yang boleh berbahasa Perancis?
322
00:39:19,000 --> 00:39:22,837
- Saya tak tahu.
- Bagaimana dengan Talbot?
323
00:39:22,862 --> 00:39:25,865
- Pagi ini.
- Oh. Baiklah.
324
00:39:26,327 --> 00:39:28,413
Saya akan cuba
cari juru bahasa lain.
325
00:39:28,438 --> 00:39:30,190
Berkumpul di pantai.
326
00:39:30,386 --> 00:39:31,471
Ya, tuan.
327
00:39:31,554 --> 00:39:32,931
- Sarjan, apa kita nak buat?
- Okey, dengar sini.
328
00:39:32,956 --> 00:39:34,332
- Apa?
- Apa kita nak buat?
329
00:39:34,404 --> 00:39:35,987
Awak akan pulang ke rumah dalam
keadaan dibalut dengan bendera...
330
00:39:36,012 --> 00:39:38,056
...Amerika Syarikat, Caparzo.
331
00:39:38,394 --> 00:39:40,161
- Dengar sini.
- Saya sangka awak suka.
332
00:39:40,186 --> 00:39:41,620
- Apa?
- Saya sangka awak suka.
333
00:39:42,232 --> 00:39:44,359
Perhatian!
334
00:39:44,384 --> 00:39:45,635
Senang diri.
335
00:39:45,660 --> 00:39:48,102
Saya mencari
Koperal Upham, Timothy E.
336
00:39:48,127 --> 00:39:49,221
Ya, tuan. Saya Upham, tuan.
337
00:39:49,292 --> 00:39:50,918
Saya difahamkan awak boleh
berbahasa Perancis dan Jerman.
338
00:39:51,081 --> 00:39:52,874
- Ya, tuan.
- Macam mana dengan aksen awak?
339
00:39:52,951 --> 00:39:54,619
Ada sedikit dalam bahasa Perancis,
tapi, bahasa Jerman saya bersih,
340
00:39:54,694 --> 00:39:56,262
- Ada sedikit bunyi Bavaria.
- Bagus.
341
00:39:56,287 --> 00:39:57,872
Awak ditugaskan di bawah saya.
Ambil kelengkapan awak.
342
00:39:58,122 --> 00:40:00,500
- Kita akan ke Neuville.
- Ya, tuan.
343
00:40:00,583 --> 00:40:02,641
- Bila ini dikemas kini?
- Jam 0830 pagi ini.
344
00:40:02,672 --> 00:40:04,924
- Tuan.....
- Ini SS Panzer ke-12.
345
00:40:04,949 --> 00:40:06,784
Ini dua pasukan
yang mara ke selatan.
346
00:40:07,090 --> 00:40:08,950
- Tuan, ada askar Jerman di Neuville.
- Ada artileri di sini, tuan.
347
00:40:08,975 --> 00:40:11,686
- Saya faham, Koperal.
- Ya, tuan.
348
00:40:12,301 --> 00:40:14,470
Tuan, ada banyak
askar Jerman di Neuville.
349
00:40:14,601 --> 00:40:15,685
Ada masalah, Koperal?
350
00:40:15,710 --> 00:40:17,976
Tak, cuma saya tak
pernah bertempur, tuan.
351
00:40:18,001 --> 00:40:19,627
Saya cuma lukis peta
dan menterjemah.
352
00:40:20,000 --> 00:40:22,919
Saya perlukan orang yang
boleh berbahasa Jerman dan Perancis.
353
00:40:22,963 --> 00:40:24,715
- Ya, tuan.
- Dua orang saya dah terbunuh.
354
00:40:24,773 --> 00:40:27,442
Ya, tuan. Tapi saya cuma ada
latihan asas dalam senjata.
355
00:40:27,606 --> 00:40:30,233
Ada latihan menembak?
356
00:40:30,350 --> 00:40:31,559
Ada, tuan.
357
00:40:31,738 --> 00:40:34,490
- Ambil kelengkapan awak.
- Ya, tuan.
358
00:40:35,505 --> 00:40:37,757
Tuan, boleh saya bawa...
359
00:40:41,655 --> 00:40:44,158
...mesin taip saya, tuan?
360
00:40:49,174 --> 00:40:50,550
Ya, tuan.
361
00:40:53,803 --> 00:40:55,597
Terima kasih, tuan.
362
00:40:55,622 --> 00:40:57,999
- Sagu hatikah?
- Bukan, tuan.
363
00:40:58,024 --> 00:41:00,193
Tak perlu tergesa-gesa, Koperal.
364
00:41:04,535 --> 00:41:07,080
Cuba berfikiran positif, Koperal.
365
00:41:07,275 --> 00:41:08,401
Ya, tuan.
366
00:41:08,426 --> 00:41:11,471
Untuk misi ini,
tak perlu bawa semua itu.
367
00:41:11,590 --> 00:41:14,551
- Awak akan perlukannya.
- Saya akan perlukannya. Ya, tuan.
368
00:42:13,127 --> 00:42:14,504
Hei.
369
00:42:14,634 --> 00:42:16,803
Awak nak kena tembakkah?
370
00:42:16,886 --> 00:42:19,180
Jangan sentuh saya
dengan cakar itu lagi.
371
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
Masuk formasi.
372
00:42:23,319 --> 00:42:26,823
Saya cuma nak tahu
awak dari mana.
373
00:42:31,496 --> 00:42:33,915
- Caparzo, kan?
- Hei, matilah, Koperal.
374
00:42:34,415 --> 00:42:35,257
Baiklah.
375
00:42:35,282 --> 00:42:37,283
Setiap kali awak
tabik kepada kapten...
376
00:42:37,391 --> 00:42:39,602
...awak buat dia disasarkan Jerman.
377
00:42:39,835 --> 00:42:41,629
Jadi, jangan tabik.
378
00:42:41,800 --> 00:42:44,762
Terutamanya apabila
saya berdiri di sebelahnya.
379
00:42:45,509 --> 00:42:47,803
Koperal, buku awak itu tentang apa?
380
00:42:47,828 --> 00:42:49,538
- Hei. Senapang awak.
- Maaf.
381
00:42:49,563 --> 00:42:50,814
Ia tentang...
382
00:42:51,180 --> 00:42:52,640
...ikatan persaudaraan...
383
00:42:52,665 --> 00:42:54,584
...antara askar semasa perang.
384
00:42:54,685 --> 00:42:56,771
Persaudaraan?
385
00:42:56,847 --> 00:42:58,432
Apa yang awak tahu
tentang persaudaraan?
386
00:42:58,468 --> 00:43:00,595
Dengar kata-katanya, Fish.
387
00:43:00,726 --> 00:43:03,729
Kenapa tak tanya kapten
dia dari mana?
388
00:43:03,820 --> 00:43:08,199
Ya, tanyalah kapten. Dia akan
beritahu semua yang awak nak tahu.
389
00:43:08,438 --> 00:43:10,523
Boleh jelaskan perkiraan
ini kepada saya?
390
00:43:10,548 --> 00:43:12,842
Apa gunanya menggadaikan
nyawa kita berlapan...
391
00:43:12,867 --> 00:43:14,452
...untuk selamatkan seorang?
392
00:43:14,711 --> 00:43:17,881
- 20 darjah.
- Siapa boleh jawab?
393
00:43:17,906 --> 00:43:21,451
Reiben, fikirkan ibunya.
394
00:43:21,579 --> 00:43:23,373
Saya pun ada ibu.
395
00:43:23,411 --> 00:43:25,875
Awak pun ada ibu.
Sarjan pun ada ibu.
396
00:43:25,900 --> 00:43:29,570
Tentu kapten pun ada ibu.
397
00:43:29,728 --> 00:43:32,565
Mungkin kapten tiada ibu,
tapi kita semua ada.
398
00:43:32,590 --> 00:43:36,219
"Tak perlu bertanya.
Bersedialah untuk berkorban."
399
00:43:37,759 --> 00:43:39,552
Apa maksudnya itu, Koperal?
400
00:43:39,636 --> 00:43:41,304
Memang kita semua
akan mati, kan?
401
00:43:41,387 --> 00:43:44,140
Upham bercakap
tentang tugas seorang askar.
402
00:43:44,165 --> 00:43:46,667
- Ya, tuan.
- Kita semua kena ikut arahan.
403
00:43:46,809 --> 00:43:49,521
Ia lebih utama daripada ibu awak.
404
00:43:49,546 --> 00:43:51,131
Ya, tuan. Terima kasih.
405
00:43:51,272 --> 00:43:53,691
Tuan sendiri pun
rasa mesin ini FUBAR, tuan?
406
00:43:53,775 --> 00:43:56,778
Terutamanya jika
kita fikir misi itu FUBAR.
407
00:43:56,803 --> 00:44:00,474
- Apa itu FUBAR?
- Oh, bahasa Jerman.
408
00:44:01,006 --> 00:44:03,092
Tak pernah dengar pun.
409
00:44:03,246 --> 00:44:06,541
Tuan, saya ada pendapat.
410
00:44:07,326 --> 00:44:10,246
Kongsikanlah.
411
00:44:10,278 --> 00:44:12,489
Pada pendapat saya...
412
00:44:12,582 --> 00:44:14,960
...misi ini satu kesilapan dalam...
413
00:44:15,115 --> 00:44:17,534
...penggunaan sumber ketenteraan.
414
00:44:17,674 --> 00:44:19,592
Ya. Teruskan.
415
00:44:19,668 --> 00:44:22,128
Saya rasa tuhan
menganugerahkan saya...
416
00:44:22,153 --> 00:44:25,448
...satu kelengkapan
hebat untuk berperang.
417
00:44:25,598 --> 00:44:28,309
Reiben, beri perhatian!
418
00:44:28,337 --> 00:44:29,630
Teruskan, Jackson.
419
00:44:29,655 --> 00:44:31,532
Maksud saya,...
420
00:44:31,618 --> 00:44:34,329
...jika tuan letakkan saya
dan senapang ini di mana-mana saja...
421
00:44:34,524 --> 00:44:37,148
...hingga sebatu dari Adolf Hitler...
422
00:44:37,173 --> 00:44:38,883
...yang jelas penglihatannya.....
423
00:44:39,074 --> 00:44:41,952
Kemas barang kamu semua.
Perang dah tamat.
424
00:44:42,075 --> 00:44:44,369
Oh, bijak betul.
425
00:44:44,396 --> 00:44:47,441
Jadi, Kapten, awak bagaimana?
Awak tak merungut?
426
00:44:47,493 --> 00:44:49,912
Saya tak merungut kepada
awak, Reiben. Saya kapten.
427
00:44:50,004 --> 00:44:52,879
Ada rantaian perintah. Kita cuma
mengadu kepada pihak atasan.
428
00:44:53,045 --> 00:44:54,338
Awak mengadu kepada saya,...
429
00:44:54,380 --> 00:44:57,925
...saya mengadu kepada
orang di atas saya dan seterusnya.
430
00:44:58,131 --> 00:44:59,924
Saya tak mengadu kepada awak.
Saya tak mengadu di depan awak.
431
00:45:00,023 --> 00:45:02,025
Renjer seperti awak sepatutnya tahu.
432
00:45:02,151 --> 00:45:03,881
Maaf, tuan, tapi.....
433
00:45:03,906 --> 00:45:06,743
Jika awak bukan kapten
atau saya bukan mejar.....
434
00:45:06,950 --> 00:45:08,743
Apa tuan nak cakap?
435
00:45:08,776 --> 00:45:10,569
Kalau begitu...
436
00:45:10,594 --> 00:45:12,679
...saya rasa ini misi
yang hebat, tuan,...
437
00:45:12,704 --> 00:45:15,832
...dengan objektif
yang amat bernilai...
438
00:45:16,043 --> 00:45:17,503
...dan patut saya usahakan.
439
00:45:17,708 --> 00:45:23,214
Saya kasihan pada
ibu Prebet James Ryan...
440
00:45:23,239 --> 00:45:26,682
...dan saya sanggup gadaikan
nyawa saya dan orang saya...
441
00:45:26,745 --> 00:45:30,207
...terutamanya awak, Reiben,
untuk meringankan penderitaannya.
442
00:45:31,718 --> 00:45:33,762
- Dia bagus.
- Saya suka dia.
443
00:45:44,559 --> 00:45:45,935
Betul.
444
00:46:27,648 --> 00:46:30,860
- Guruh!
- Kilat!
445
00:46:30,920 --> 00:46:34,174
Upham, di sana.
Reiben, awak berempat pergi.
446
00:46:43,736 --> 00:46:45,780
Lekas!
447
00:46:51,177 --> 00:46:54,138
- Lega dapat melihat kamu.
- Sarjan Hill, bantuan sampai.
448
00:46:54,221 --> 00:46:56,015
Berapa ramai?
449
00:46:56,098 --> 00:46:58,726
Cuma lapan orang.
Kami bukan askar bantuan. Maaf.
450
00:46:58,751 --> 00:47:00,295
Apa maksud awak, tuan?
451
00:47:00,338 --> 00:47:01,949
Kami datang mencari Prebet Ryan.
452
00:47:02,046 --> 00:47:04,591
Apa? Ryan? Untuk apa?
453
00:47:04,674 --> 00:47:05,808
- Dia ada di sini?
- Saya tak tahu.
454
00:47:05,884 --> 00:47:08,178
Mungkin dalam unit campuran
di hujung tempat ini.
455
00:47:08,245 --> 00:47:10,345
Sukar nak ke sana.
Jerman menceroboh...
456
00:47:10,430 --> 00:47:12,307
...beberapa jam tadi.
Kami terpisah.
457
00:47:12,332 --> 00:47:15,836
- Siapa namanya?
- Ryan. James Ryan.
458
00:47:16,028 --> 00:47:17,293
Dia mendarat
dengan batalion 101.
459
00:47:17,326 --> 00:47:20,287
- Carikan saya seorang utusan.
- Utusan!
460
00:47:20,553 --> 00:47:22,222
Cepat.
461
00:47:26,088 --> 00:47:28,674
Jonesy, buka laluan!
462
00:47:30,291 --> 00:47:33,368
Kami dihalang oleh
tembakan dari timur.
463
00:47:33,393 --> 00:47:37,105
Sepanjang hari ini Jerman
menguatkan dua rejimennya.
464
00:47:37,178 --> 00:47:39,389
Jalan lengang
sejak 45 minit lalu.
465
00:47:39,447 --> 00:47:41,950
Kebanyakan pertempuran
kini tertumpu di Barat.
466
00:47:42,186 --> 00:47:43,281
Siapa yang bercakap
dalam pembesar suara?
467
00:47:43,306 --> 00:47:45,308
Itu Dagwood Dusseldorf,...
468
00:47:45,507 --> 00:47:47,342
..."penceramah motivasi" mereka.
469
00:47:47,367 --> 00:47:50,370
Patung Liberty sudah musnah.
470
00:47:50,512 --> 00:47:53,890
- "Patung Liberty sudah musnah."
- ...musnah.
471
00:47:53,996 --> 00:47:55,790
Kurang menyenangkan.
472
00:47:58,676 --> 00:48:00,261
Ambil yang dua dari kiri.....
473
00:48:00,649 --> 00:48:03,612
Awak memang nak kena!
474
00:48:03,637 --> 00:48:06,724
Prebet Ryan, James, mungkin
mendarat bersama batalion 101.
475
00:48:07,028 --> 00:48:09,030
- Dapat?
- Berlindung!
476
00:48:16,663 --> 00:48:18,081
Cepat!
477
00:48:42,063 --> 00:48:44,274
- Kejam macam binatang!
- Tunduk.
478
00:48:44,397 --> 00:48:47,380
Mereka tahu kita tak dapat berhubung.
Mereka akan sasarkan utusan.
479
00:48:47,405 --> 00:48:49,115
Ya. Kenapa mereka asyik tembak dia?
480
00:48:49,200 --> 00:48:51,828
Selagi paru-parunya masih bernafas,
dia masih boleh sampaikan mesej.
481
00:48:51,936 --> 00:48:53,646
- Kita pun akan buat begitu.
- Taklah!
482
00:48:53,824 --> 00:48:56,785
- Wade! Suruh mereka bersedia.
- Ya, tuan.
483
00:48:56,810 --> 00:48:58,686
- Boyd!
- Lekas!
484
00:48:58,790 --> 00:49:01,543
Cuba lagi. Beritahu Kapten
Hamill kami akan datang.
485
00:49:01,666 --> 00:49:04,252
Macam mana keadaan
di tempat lain di Neuville?
486
00:49:04,335 --> 00:49:06,713
Ada bangunan 2 tingkat
di kedua belah jalan di depan.
487
00:49:06,738 --> 00:49:08,172
- Ada banyak tingkap..
- Faham?
488
00:49:08,247 --> 00:49:10,624
Ada dataran luas dengan banyak
tempat berlindung di kiri.
489
00:49:10,649 --> 00:49:12,901
Tunjukkan kepada saya.
Ambil alih di sini, Sarjan.
490
00:49:12,973 --> 00:49:14,391
Ya, tuan!
491
00:49:18,892 --> 00:49:21,489
Guna bangunan untuk
berlindung daripada tembakan.
492
00:49:21,514 --> 00:49:22,640
Cuba serang dari kiri.
493
00:49:22,665 --> 00:49:24,417
Tembak dan lari.
Dua awak punya, dua saya.
494
00:49:24,575 --> 00:49:27,036
Hastings, Goldman. Ke depan.
495
00:49:28,276 --> 00:49:31,070
- Reiben, Caparzo.
- Mereka masih serang kita.
496
00:49:31,095 --> 00:49:33,722
Larian singkat.
Tinggi rendah di sudut.
497
00:49:33,747 --> 00:49:36,208
Bersedia untuk
pertempuran jarak dekat.
498
00:49:36,369 --> 00:49:38,204
- Pergi. Upham.
- Ya, tuan.
499
00:49:38,272 --> 00:49:40,399
- Awak tunggu bersama Sarjan Horvath.
- Tunggu di sini.
500
00:49:40,458 --> 00:49:44,087
Saya akan jaga dia, Kapten!
Jangan berenggang dengan saya.
501
00:49:52,300 --> 00:49:53,579
Jalan sehingga hujung dan
pintu ke dataran ada di kiri.
502
00:49:53,604 --> 00:49:54,738
Itulah pintu gerbang untuk ke dataran.
503
00:49:54,763 --> 00:49:56,056
Bagus
504
00:50:04,274 --> 00:50:06,067
Reiben, Kapten dari mana?
505
00:50:06,159 --> 00:50:08,327
Kalau awak tahu,
awak akan menang.
506
00:50:08,352 --> 00:50:09,978
Wang pertaruhan
dah cecah $300..
507
00:50:10,193 --> 00:50:13,446
Ada pertaruhan dalam kompeni.
Awak boleh bertaruh $5.
508
00:50:17,764 --> 00:50:19,099
Perlahan-lahan.
509
00:50:20,818 --> 00:50:24,697
Di sebalik selekoh ini,
berlindung sehingga pintu pagar.
510
00:50:25,771 --> 00:50:28,190
Tentu ada orang tahu dia berasal
dari mana atau pekerjaannya.
511
00:50:28,233 --> 00:50:30,068
Saya sudah bersama dia
sejak Pertempuran Kasserine...
512
00:50:30,093 --> 00:50:31,260
...tapi saya masih tak tahu.
513
00:50:31,285 --> 00:50:33,078
Sakitnya buku lali saya.
514
00:50:33,201 --> 00:50:36,162
Mungkin perlu kerusi
roda sebelum perang tamat.
515
00:50:36,187 --> 00:50:38,648
Itu dia. Oh, tuhan.
516
00:50:38,972 --> 00:50:42,183
Buku lali lemah.
517
00:50:42,208 --> 00:50:43,918
Oh, tuhan.
518
00:50:45,636 --> 00:50:48,806
Reiben, awak tak tahu dia
bersekolah di mana?
519
00:50:48,944 --> 00:50:50,026
Kapten tak ke sekolah.
520
00:50:50,051 --> 00:50:53,221
Mereka "pasang" dia dengan
anggota badan tentera yang mati.
521
00:50:53,332 --> 00:50:54,708
Awak mesti tumpukan perhatian
kepada perkara kecil.
522
00:50:54,846 --> 00:50:56,765
Saya tahu dia dari mana dan
apa kerjanya kerana saya...
523
00:50:56,928 --> 00:50:59,181
...tumpukan perhatian.
524
00:50:59,224 --> 00:51:02,686
Hei, Upham,
jangan percayakan cakapnya.
525
00:51:08,168 --> 00:51:10,545
- Jawab.
- Guruh!
526
00:51:10,604 --> 00:51:13,732
Guruh, jawab atau kami tembak!
527
00:51:23,141 --> 00:51:26,561
Upham, suruh mereka
tunjukkan diri.
528
00:51:37,642 --> 00:51:40,687
Tanya sama ada mereka
tahu di mana askar Jerman.
529
00:51:45,038 --> 00:51:47,916
- Apa katanya?
- Tentang anaknya.
530
00:51:48,958 --> 00:51:51,461
- Mereka nak kita ambil anaknya.
- Mana boleh.
531
00:51:51,544 --> 00:51:53,213
Tak boleh ambil budak!
532
00:51:53,296 --> 00:51:56,549
Kita tak boleh ambil budak-budak itu!
533
00:51:59,427 --> 00:52:00,595
Dia percaya mereka akan
selamat bersama kita.
534
00:52:00,620 --> 00:52:02,789
Mereka tak selamat bersama kita.
535
00:52:02,814 --> 00:52:06,859
- Tak apa. Tak apa.
- Awak gila? Dengar cakap Kapten.
536
00:52:07,012 --> 00:52:10,807
- Awak gila? Dengar cakap Kapten.
- Mereka fikir mereka akan selamat.
537
00:52:11,147 --> 00:52:14,442
Caparzo! Letak budak tu balik
538
00:52:14,901 --> 00:52:16,194
Tak apa.
539
00:52:16,277 --> 00:52:19,531
- Caparzo! Letakkan budak itu!
- Jangan takut.
540
00:52:19,606 --> 00:52:22,582
Caparzo, pulangkan budak itu
541
00:52:22,607 --> 00:52:26,653
Upham, katakan "jangan takut".
Dia macam anak saudara saya.
542
00:52:26,712 --> 00:52:28,673
Caparzo, hantar dia balik!
543
00:52:28,788 --> 00:52:30,123
Kapten, sewajarnya kita patut...
544
00:52:30,190 --> 00:52:32,401
...bawa dia ke pekan seterusnya.
545
00:52:32,532 --> 00:52:35,785
Kita bukan datang untuk buat
apa yang wajar. Ikut arahan!
546
00:52:35,916 --> 00:52:38,293
Ambil budak ini!
547
00:52:39,092 --> 00:52:41,261
Berlindung!
548
00:52:50,427 --> 00:52:53,388
Mana datangnya tembakan itu?
549
00:52:55,316 --> 00:52:58,736
Dia dah jatuh sebelum
kita dengar tembakan.
550
00:53:03,533 --> 00:53:05,410
Itu tempat paling baik.
551
00:53:07,186 --> 00:53:08,396
Saya tak nampak.
552
00:53:08,542 --> 00:53:11,378
450 ela.
Mungkin kurang sikit.
553
00:53:11,541 --> 00:53:15,795
Jangan pergi.
Penembak hendap itu cekap.
554
00:53:20,208 --> 00:53:23,473
Saya akan bawa kamu balik
kepada mak ayah.
555
00:53:23,506 --> 00:53:25,717
Jangan menangis.
556
00:53:29,121 --> 00:53:30,581
Carpy.
557
00:53:41,754 --> 00:53:44,089
- Kapten.
- Tunggu, Caparzo.
558
00:53:45,477 --> 00:53:47,646
Papah saya.
Saya boleh berjalan..
559
00:53:47,671 --> 00:53:49,799
Caparzo, jangan bergerak!
560
00:54:01,255 --> 00:54:03,549
Dua kilometer.
Arah angin ke kiri.
561
00:54:07,410 --> 00:54:08,744
Fish!
562
00:54:16,552 --> 00:54:19,388
Kapten, boleh nampak dia?
Macam mana dia?
563
00:54:19,625 --> 00:54:21,415
Wade, tunggu di sana.
564
00:54:21,440 --> 00:54:23,609
Dia ditembak di mana, Kapten?
565
00:54:25,559 --> 00:54:28,145
- Kapten, boleh nampak dia dari sana?
- Awak tunggu di sana!
566
00:54:28,188 --> 00:54:31,859
Tunduk! Apa kena dengan awak?
567
00:54:32,038 --> 00:54:35,792
Saya kena jaga awak
kalau awak ditembak?
568
00:54:35,875 --> 00:54:39,128
- Fish, datang sini
- Carpy, tundukkan kepala.
569
00:54:39,164 --> 00:54:42,334
Tundukkan kepala.
570
00:54:49,911 --> 00:54:52,789
Oh Tuhan,
saya percaya kepada-Mu.
571
00:54:52,976 --> 00:54:54,978
Jangan biar saya dimalukan.
572
00:54:55,854 --> 00:54:58,690
Jangan biar saya dimalukan.
573
00:55:08,491 --> 00:55:10,159
Salin.
574
00:55:10,211 --> 00:55:12,547
Tolong salin dan
hantar untuk saya.
575
00:55:12,662 --> 00:55:15,123
Awak akan hantar sendiri.
Letak bawah.
576
00:55:15,206 --> 00:55:18,501
- Ada darah!
- Saya nampak. Carpy, saya nampak.
577
00:55:23,119 --> 00:55:27,249
Itu untuk ayah saya. Ada darah, Fish.
578
00:55:55,523 --> 00:55:58,067
Dia dah jatuh.
Jangan bangun.
579
00:56:06,466 --> 00:56:10,678
- Macam mana dia?
- Tembakan di dada, mungkin paru-paru.
580
00:56:26,197 --> 00:56:28,742
Bawa meriam itu ke depan.
581
00:56:33,404 --> 00:56:34,655
Lapor!
582
00:56:34,952 --> 00:56:37,037
- Selamat!
- Selamat!
583
00:56:52,575 --> 00:56:55,494
Sebab ini, kita tak boleh
bawa budak-budak.
584
00:57:01,479 --> 00:57:05,066
Sarjan Horvath, buat
pemeriksaan peluru.
585
00:57:05,091 --> 00:57:08,762
Upham, isi air dalam bekas.
586
00:57:09,404 --> 00:57:11,197
- Sarjan Hill.
- Ya, tuan.
587
00:57:11,222 --> 00:57:15,601
Kumpulkan orang. Kita akan
bertemu di barat laut dataran.
588
00:57:15,703 --> 00:57:17,372
- Jackson!
- Tuan.
589
00:57:17,495 --> 00:57:22,292
Mellish, Periksa menara
dan balik cepat. Sekarang!
590
00:57:34,058 --> 00:57:35,684
Ryan tak guna.
591
00:57:46,211 --> 00:57:48,630
- Guruh!
- Kilat!
592
00:57:48,776 --> 00:57:50,320
Masuklah.
593
00:57:55,116 --> 00:57:57,368
Hei, kami cari Kapten Hamill.
594
00:57:57,452 --> 00:57:59,204
Di hadapan
dekat dataran.
595
00:57:59,229 --> 00:58:00,522
Di hujung sana.
596
00:58:00,663 --> 00:58:03,249
Awasi penembak hendap.
597
00:58:04,062 --> 00:58:05,814
Duduk.
598
00:58:22,056 --> 00:58:24,642
Jimmy T, cari Kapten Hamill
dan bawa dia ke mari.
599
00:58:24,812 --> 00:58:26,147
Di sana?
600
00:58:26,172 --> 00:58:28,924
Manalah saya tahu. Pergi cari!
601
00:58:29,067 --> 00:58:31,027
Terima kasih.
602
00:58:32,545 --> 00:58:34,047
Baiklah.
603
00:58:34,238 --> 00:58:37,700
Kita berehat di sini sekejap.
604
00:58:39,414 --> 00:58:42,876
Saya nak buang benda
di dalam but saya ini.
605
00:58:52,832 --> 00:58:54,626
Letak senjata!
606
00:58:54,884 --> 00:58:58,096
- Letak senjata!
- Letak senjata sekarang!
607
00:59:00,797 --> 00:59:04,884
- Saya akan tembak!
- Letakkan!
608
00:59:07,252 --> 00:59:09,546
Letakkan sekarang!
609
00:59:24,883 --> 00:59:26,343
Selamat!
610
00:59:31,550 --> 00:59:35,262
- Tak guna!
- Selamat!
611
00:59:36,705 --> 00:59:38,290
Selamat!
612
00:59:50,806 --> 00:59:54,560
- Cukup untuk buat kita tua.
- Harap begitulah.
613
01:00:04,829 --> 01:00:06,456
Fred Hamill, Pasukan
Pembuka Laluan, ke-101.
614
01:00:06,483 --> 01:00:09,445
John Miller, Renjer ke-2.
Terima kasih.
615
01:00:11,503 --> 01:00:13,112
Kami nak cari Prebet James Ryan.
616
01:00:13,137 --> 01:00:16,140
Dia anggota pasukan awak.
Ada peluang dia di sini?
617
01:00:16,779 --> 01:00:19,657
- Macam mana jalan ke sini?
- Ada pemandangan cantik.
618
01:00:19,969 --> 01:00:24,015
- Peluru kami hampir habis
- Tak termasuk seorang anggota kami.
619
01:00:24,282 --> 01:00:27,535
Leftenan. Pindahkan bazuka
ke bahagian kanan jalan.
620
01:00:27,560 --> 01:00:30,313
- Ya, tuan!
- Bawa Ryan ke sini..
621
01:00:32,649 --> 01:00:35,944
Ryan! Ryan, awak dikehendaki!
622
01:00:36,152 --> 01:00:37,445
Ryan!
623
01:00:41,157 --> 01:00:43,201
Itulah dia.
624
01:00:50,922 --> 01:00:53,633
Saya dah kata dia teruk.
625
01:00:54,963 --> 01:00:57,674
- Tuan, Prebet Ryan melapor diri.
- Senang diri.
626
01:00:57,845 --> 01:01:01,515
Kapten Miller dari Renjer ke-2
nak bercakap dengan awak.
627
01:01:02,846 --> 01:01:04,347
Ke sini.
628
01:01:07,015 --> 01:01:09,768
Duduklah.
629
01:01:17,485 --> 01:01:20,947
Saya ada berita
buruk untuk awak.
630
01:01:28,552 --> 01:01:32,264
Tak ada cara mudah
untuk mengatakannya.
631
01:01:34,595 --> 01:01:37,807
Saya akan katakan saja.
Abang-abang awak sudah mati.
632
01:01:39,254 --> 01:01:43,007
Kami diarahkan
supaya mencari awak...
633
01:01:43,935 --> 01:01:46,104
...sebab awak akan dihantar pulang.
634
01:02:00,249 --> 01:02:02,876
Oh, tuhan. Adik-beradik saya dah mati!
635
01:02:10,288 --> 01:02:13,917
Kami nak memancing
apabila pulang nanti.
636
01:02:27,639 --> 01:02:30,850
Saya bersimpati, James.
637
01:02:32,110 --> 01:02:36,489
- Macam mana mereka mati?
- Terbunuh dalam pertempuran..
638
01:02:39,475 --> 01:02:42,295
Tak mungkin. Mereka.....
639
01:02:42,495 --> 01:02:46,958
Adik-adik saya
masih di sekolah rendah.
640
01:02:49,938 --> 01:02:52,858
- Awak James Ryan?
- Ya.
641
01:02:53,997 --> 01:02:57,208
James Francis Ryan dari lowa?
642
01:02:57,252 --> 01:02:59,796
James Frederick Ryan, Minnesota.
643
01:03:06,612 --> 01:03:08,864
Maknanya
adik saya selamat?
644
01:03:09,138 --> 01:03:11,015
Ya.
645
01:03:11,040 --> 01:03:12,708
Awak pasti mereka selamat?
646
01:03:12,733 --> 01:03:14,134
Kami cari Prebet Ryan lain.
647
01:03:14,159 --> 01:03:16,203
Ini satu kesilapan.
648
01:03:16,461 --> 01:03:18,171
Mana awak tahu?
649
01:03:18,204 --> 01:03:22,500
Mana awak tahu adik-beradiknya
masih selamat dan.....
650
01:03:22,669 --> 01:03:24,838
Leftenan. Maaf mengganggu.
651
01:03:24,863 --> 01:03:29,033
Saya baru hantar surat kepada mereka.
Saya mesti pulang sekarang.
652
01:03:30,082 --> 01:03:32,084
Saya mesti pulang sekarang.
653
01:03:32,287 --> 01:03:34,789
- Saya nak pulang.
- Bertenang.
654
01:03:35,623 --> 01:03:37,125
- Jadi, di mana Ryan kita?
- Saya tak tahu.
655
01:03:37,208 --> 01:03:39,460
Awak masih berhubung dengan
ketua pemerintah awak?
656
01:03:39,734 --> 01:03:41,479
- Mungkin itu sebabnya.
- Ryan awak dalam unit apa?
657
01:03:41,504 --> 01:03:43,631
Kompeni Baker, 506.
658
01:03:43,773 --> 01:03:45,358
Orang yang patah
kaki itu dari 506?
659
01:03:45,383 --> 01:03:46,926
Ya. Saya rasa Charlie.
660
01:03:47,066 --> 01:03:48,525
- Awak rasa?
- Ya.
661
01:03:48,553 --> 01:03:51,556
Ryan? Saya tak kenal!
662
01:03:52,261 --> 01:03:54,847
- Awak mendarat di mana?
- Di dalam Vierville.
663
01:03:54,971 --> 01:03:57,849
Vierville? Macam mana
boleh sampai ke sana?
664
01:03:57,995 --> 01:04:01,165
Saya pun tak tahu.
C-47 dihujani tembakan.
665
01:04:01,232 --> 01:04:04,027
Pesawat berlegar-legar dan
berpusing ke semua arah.
666
01:04:04,110 --> 01:04:08,114
Semasa terjun pun ditembak. Ramai
terbunuh. Saya sampai ke sini.
667
01:04:08,198 --> 01:04:10,283
Saya tak nampak seorang pun
dari pasukan saya.
668
01:04:10,379 --> 01:04:11,589
Tak tahu mana mereka.
669
01:04:11,659 --> 01:04:13,453
Ada sesiapa dari
Kompeni Baker yang bercakap...
670
01:04:13,536 --> 01:04:15,288
...tentang lokasi pendaratan?
671
01:04:15,371 --> 01:04:18,917
Tak, tapi Kompeni Baker ada tempat
pertemuan yang sama dengan kami.
672
01:04:19,000 --> 01:04:20,293
Tunjukkan.
673
01:04:21,631 --> 01:04:22,662
Orang saya letih.
674
01:04:22,687 --> 01:04:24,647
Kami akan bertahan
di sini selama 3 jam.
675
01:04:24,672 --> 01:04:27,258
Selepas gelap, kami bertolak.
676
01:04:27,458 --> 01:04:30,294
Ada lagikah tempat yang
macam hotel tiga bintang di sini?
677
01:04:30,319 --> 01:04:33,530
Cadar yang bersih, bantal empuk
dan perkhidmatan bilik?
678
01:04:33,812 --> 01:04:37,140
- Ada gereja yang selesa.
- Bolehlah.
679
01:04:37,165 --> 01:04:40,084
Apa yang awak dengar?
Macam mana semuanya?
680
01:04:40,208 --> 01:04:41,626
Kami dah menguasai pantai.
681
01:04:41,651 --> 01:04:44,404
Masalahnya Monty
berlengah-lengah di Caen.
682
01:04:44,624 --> 01:04:47,043
Kami tak boleh berundur
selagi dia belum sedia.
683
01:04:47,068 --> 01:04:49,570
- Dia tu bukannya hebat sangat.
- Saya setuju.
684
01:04:49,595 --> 01:04:52,306
Kita mesti menawan
Caen sebelum Saint-Lo.
685
01:04:52,454 --> 01:04:54,331
Sebelum Saint-Lo,
Valognes dulu.
686
01:04:54,356 --> 01:04:56,024
Selepas Valognes,
kita akan dapat Cherbourg.
687
01:04:56,261 --> 01:04:59,681
- Selepas Cherbourg, kita dapat Paris.
- Selepas Paris, dapat Berlin.
688
01:05:00,058 --> 01:05:02,435
Kemudian kita
semua boleh pulang.
689
01:05:05,697 --> 01:05:07,323
Saya perlukan kamu...
690
01:05:07,495 --> 01:05:09,568
...tapi saya faham tugas awak..
691
01:05:09,593 --> 01:05:11,220
- Awak faham?
- Ya.
692
01:05:11,353 --> 01:05:13,939
Saya sendiri ada adik-beradik.
693
01:05:14,611 --> 01:05:17,197
- Semoga berjaya..
- Terima kasih.
694
01:05:17,415 --> 01:05:21,377
Saya serius.
Cari dan bawa dia pulang.
695
01:05:29,941 --> 01:05:31,943
Kenapa tangan tuan?
696
01:05:33,325 --> 01:05:35,161
Saya tak tahu.
697
01:05:36,822 --> 01:05:38,234
Ia bermula di Portsmouth...
698
01:05:38,317 --> 01:05:39,986
...Semasa kita baru nak berlepas.
699
01:05:40,069 --> 01:05:41,612
Ia datang sekali-sekala.
700
01:05:41,637 --> 01:05:44,598
Mungkin tuan
kena cari kerja lain.
701
01:05:44,623 --> 01:05:48,043
Kerja ini tak sesuai
untuk tuan lagi..
702
01:05:53,332 --> 01:05:54,667
Apa
703
01:05:59,380 --> 01:06:01,007
- Apa?
- Tiada apa-apa.
704
01:06:01,580 --> 01:06:04,124
Siapa nama budak di Anzio tu?
705
01:06:04,343 --> 01:06:06,887
Yang selalu berjalan
dengan tangan tu.
706
01:06:06,971 --> 01:06:10,595
Dia menyanyi lagu tentang
lelaki yang bergayut pada trapez.
707
01:06:10,644 --> 01:06:12,396
- Vecchio.
- Vecchio.
708
01:06:19,036 --> 01:06:20,412
Ya, Vecchio.
709
01:06:20,437 --> 01:06:22,314
Dia kelakar.
710
01:06:24,011 --> 01:06:27,097
Dia kencing tanda "V"
pada jaket semua orang.
711
01:06:27,325 --> 01:06:30,244
Singkatan untuk Vecchio. Kejayaan.
712
01:06:35,165 --> 01:06:38,918
Orangnya rendah. Macam orang kerdil.
713
01:06:39,045 --> 01:06:41,797
"Macam mana dia boleh jadi Renjer?"
714
01:06:42,933 --> 01:06:45,561
Dia pernah ditembak di kaki
semasa berjalan dengan tangan, kan?
715
01:06:45,691 --> 01:06:48,652
Ya. Dia boleh jalan lebih
cepat dengan tangan.
716
01:06:49,764 --> 01:06:52,850
Dia boleh berlari lebih
pantas dengan tangan kalau.....
717
01:06:55,280 --> 01:06:56,657
Vecchio.
718
01:06:57,897 --> 01:06:59,148
Ya.
719
01:07:00,857 --> 01:07:02,233
Caparzo.
720
01:07:08,672 --> 01:07:13,594
Kalau kita bunuh orang sendiri...
721
01:07:14,664 --> 01:07:17,500
...kita katakan kepada diri sendiri...
722
01:07:17,768 --> 01:07:23,398
...bahawa kita nak selamatkan nyawa
2, 3 atau 10 orang lain.
723
01:07:25,046 --> 01:07:27,090
Mungkin 100.
724
01:07:31,310 --> 01:07:34,272
Tahu saya kehilangan
berapa orang di bawah saya?
725
01:07:34,347 --> 01:07:36,599
- Berapa?
- 94.
726
01:07:38,008 --> 01:07:43,763
Maknanya saya selamatkan
10 kali ganda, kan?
727
01:07:44,762 --> 01:07:48,224
Mungkin 20 kali ganda, kan?
728
01:07:54,192 --> 01:07:56,528
Itu saja.
729
01:07:57,501 --> 01:07:59,212
Itulah caranya...
730
01:08:00,559 --> 01:08:03,271
...kita memilih...
731
01:08:03,296 --> 01:08:05,798
...antara misi dan manusia.
732
01:08:06,217 --> 01:08:09,303
Cuma kali ini, misinya
ialah seorang manusia.
733
01:08:12,701 --> 01:08:15,162
Harap Ryan ini berbaloi diselamatkan.
734
01:08:18,191 --> 01:08:20,943
Dia mesti balik untuk
sembuhkan penyakit atau...
735
01:08:20,968 --> 01:08:24,471
...mencipta mentol yang tahan
lebih lama atau sebagainya.
736
01:08:25,313 --> 01:08:27,023
Sebab saya rela pilih
Vecchio atau Caparzo...
737
01:08:27,056 --> 01:08:29,893
...daripada 10 orang seperti Ryan.
738
01:08:33,909 --> 01:08:36,037
Ia menggeletar lagi.
739
01:08:36,931 --> 01:08:39,850
Tuan tak apa-apa?
740
01:08:45,129 --> 01:08:48,341
Kita akan berlepas dalam 2 jam.
741
01:08:48,686 --> 01:08:50,729
Tidurlah.
742
01:08:50,885 --> 01:08:54,012
- Saya tak tahu macam mana dia buat
- Buat apa?
743
01:08:54,037 --> 01:08:56,664
Tidur semudah itu.
Tengoklah.
744
01:08:56,689 --> 01:08:59,775
Baru letakkan kepala, terus terlelap.
745
01:08:59,981 --> 01:09:01,315
Jiwanya tenang.
746
01:09:01,479 --> 01:09:03,356
Ya. Apa orang kata?
747
01:09:03,381 --> 01:09:06,426
"Jika Tuhan menyebelahi kita,
siapa yang akan menyebelahi mereka?"
748
01:09:06,451 --> 01:09:09,079
"Jika Tuhan membantu kita,
siapa dapat menentang kita?"
749
01:09:09,134 --> 01:09:11,303
Itu yang saya kata.
750
01:09:11,339 --> 01:09:15,469
Sebenarnya kalau
nak tidur, cuba berjaga.
751
01:09:15,743 --> 01:09:17,620
Macam mana pula, Wade?
752
01:09:17,645 --> 01:09:22,650
Semasa ibu saya jadi pelatih dulu,
dia bekerja lewat malam....
753
01:09:22,792 --> 01:09:25,002
...dan tidur siang.
754
01:09:25,229 --> 01:09:27,127
Kami cuma boleh berbual...
755
01:09:27,160 --> 01:09:28,453
...apabila dia balik ke rumah.
756
01:09:28,658 --> 01:09:31,286
Saya baring di katil...
757
01:09:31,311 --> 01:09:32,902
...dan cuba berjaga
selama yang boleh tapi...
758
01:09:32,927 --> 01:09:36,681
...tak boleh sebab semakin
kuat saya cuba berjaga..
759
01:09:36,706 --> 01:09:38,958
...semakin cepat saya tidur.
760
01:09:40,303 --> 01:09:42,222
Tak sama di rumah saya.
761
01:09:42,247 --> 01:09:44,457
Ibu saya pulang,
bangunkan saya...
762
01:09:44,482 --> 01:09:46,317
...dan berbual sehingga subuh.
763
01:09:47,141 --> 01:09:49,060
Dia tak pernah terlalu
letih untuk berbual.
764
01:09:49,093 --> 01:09:53,097
Mungkin itu saja masa
dia boleh bercakap.
765
01:09:57,292 --> 01:10:00,753
Kadang-kadang dia balik awal.
766
01:10:00,830 --> 01:10:03,165
Saya berpura-pura tidur.
767
01:10:03,522 --> 01:10:07,151
- Siapa, ibu awak?
- Ya.
768
01:10:09,925 --> 01:10:12,928
Dia berdiri di ambang
pintu dan pandang saya.
769
01:10:13,551 --> 01:10:15,971
Saya pejam mata.
770
01:10:18,519 --> 01:10:22,523
Saya tahu dia cuma nak tanya
apa saya buat hari itu.
771
01:10:22,727 --> 01:10:25,146
Dia balik awal...
772
01:10:26,689 --> 01:10:28,649
...hanya untuk
berbual dengan saya.
773
01:10:31,930 --> 01:10:36,142
Tapi saya masih
berpura-pura tidur.
774
01:10:43,205 --> 01:10:45,499
Saya tak tahu
kenapa saya buat begitu.
775
01:10:59,180 --> 01:11:02,808
Kita ada dua jam saja.
Tidurlah.
776
01:11:11,400 --> 01:11:14,278
Kapten? Tuan?
777
01:11:16,367 --> 01:11:17,785
Koperal?
778
01:11:22,472 --> 01:11:25,600
Awak okey?
779
01:11:26,236 --> 01:11:29,239
Ya. Saya rasa ini
baik untuk saya.
780
01:11:30,659 --> 01:11:32,118
Yakah?
781
01:11:32,871 --> 01:11:34,372
Kenapa pula?
782
01:11:38,217 --> 01:11:40,761
"Perang merangsang deria,...
783
01:11:40,972 --> 01:11:42,882
...membangkitkan semangat...
784
01:11:42,907 --> 01:11:45,618
...mencergaskan tubuh badan...
785
01:11:46,198 --> 01:11:49,076
...dan menyebabkan manusia
bertembung dalam pertempuran...
786
01:11:49,200 --> 01:11:52,578
...yang membuat manusia
saling menguji."
787
01:11:52,603 --> 01:11:55,356
Itu cara Emerson...
788
01:11:55,908 --> 01:11:57,577
...melihat secara positif..
789
01:11:57,652 --> 01:12:01,322
- Tuan tahu karya Emerson?
- Adalah sedikit.
790
01:12:05,889 --> 01:12:09,935
Tuan berasal dari mana?
Apa kerja tuan sebelum perang?
791
01:12:11,928 --> 01:12:14,264
Wang pertaruhan dah berapa?
792
01:12:17,675 --> 01:12:20,511
Saya rasa kira-kira $300.
793
01:12:21,295 --> 01:12:23,756
Apabila sampai $500,...
794
01:12:24,354 --> 01:12:26,326
...saya akan beri awak jawapannya
dan kita bahagikan wang itu.
795
01:12:26,351 --> 01:12:28,228
Macam mana?
796
01:12:28,409 --> 01:12:32,121
Kalau tuan rasa begitu. Tapi
saya rasa bertanggungjawab...
797
01:12:32,150 --> 01:12:36,363
...untuk cadangkan kita tunggu
sehingga ia sampai 1,000.
798
01:12:38,042 --> 01:12:40,544
Macam mana kalau
kita tak hidup selama itu?
799
01:12:43,672 --> 01:12:46,634
- 500?
- 500 dah cukup.
800
01:12:46,740 --> 01:12:48,700
- Ya, tuan.
- Ya.
801
01:12:51,462 --> 01:12:54,243
- Tidurlah, Koperal.
- Ya, tuan.
802
01:14:00,714 --> 01:14:02,924
Siapa ada belerang?
803
01:14:05,465 --> 01:14:09,511
Kawan saya berdarah!
Dia perlukan turnikuet!
804
01:14:09,758 --> 01:14:11,093
- Wade.
- Ya, tuan?
805
01:14:11,118 --> 01:14:13,328
- Cuba tolong dia.
- Ya, tuan.
806
01:14:13,470 --> 01:14:16,682
Jangan risau. Dah tak lama.
807
01:14:16,765 --> 01:14:18,642
Macam mana keadaan kita di sini?
808
01:14:19,262 --> 01:14:20,639
Bagus
809
01:14:20,811 --> 01:14:23,189
Ya, semua okey.
Jangan risau.
810
01:14:23,432 --> 01:14:25,457
Doktor dah datang.
811
01:14:25,642 --> 01:14:26,750
Tak apa. Tak apa.
812
01:14:26,896 --> 01:14:28,210
Jangan risau semua.
813
01:14:28,235 --> 01:14:30,863
Infantri ke-29 akan
sampai tak lama lagi.
814
01:14:30,961 --> 01:14:33,214
Ada siapa ada plasma?
815
01:14:33,282 --> 01:14:37,328
- Kapten?
- Awak nak gantikan saya?
816
01:14:37,504 --> 01:14:39,180
Leftenan DeWindt, tuan.
817
01:14:39,205 --> 01:14:42,958
Skuadron Tentera ke-99
membawa Infantri Peluncur ke-327.
818
01:14:43,042 --> 01:14:44,627
Yang ini saya punya.
819
01:14:44,710 --> 01:14:46,086
- Saya juruterbangnya.
- Prebet?
820
01:14:46,111 --> 01:14:47,490
- 22 orang mati..
- Prebet, jaga.....
821
01:14:47,515 --> 01:14:50,393
Saya sampai dengan selamat.
Juruterbang bersama saya putus kepala.
822
01:14:50,674 --> 01:14:52,384
Mana unitnya?
Siapa mereka?
823
01:14:52,409 --> 01:14:55,495
Orang yang datang bersama
kami berlepas malam pertama.
824
01:14:55,520 --> 01:14:56,687
Saya tak jumpa mereka sejak itu.
825
01:14:56,889 --> 01:15:00,809
Sementara itu,
ramai orang datang.
826
01:15:00,952 --> 01:15:03,913
Kemudian pegawai datang
dan kumpulkan pasukan....
827
01:15:03,938 --> 01:15:06,315
- ...dan buat serangan.
- Air, ambilkan tabung air.
828
01:15:06,398 --> 01:15:08,400
Kami mencari Prebet James Ryan.
829
01:15:08,484 --> 01:15:10,819
Kami cari Prebet James Ryan.
Dia dalam Kompeni Baker 101.
830
01:15:10,903 --> 01:15:13,239
Saya tak tahu.
Ramai orang datang dan pergi.
831
01:15:13,264 --> 01:15:14,682
- Upham.
- Ya, tuan.
832
01:15:14,728 --> 01:15:16,563
Periksa pasukan itu
kalau-kalau Ryan ada.
833
01:15:16,733 --> 01:15:18,401
Ya, tuan.
834
01:15:19,857 --> 01:15:21,275
Reiben.
835
01:15:21,705 --> 01:15:25,793
Hidu kaki itu.
Tengok sama ada busuk atau tidak.
836
01:15:31,590 --> 01:15:32,925
Apa?
837
01:15:38,004 --> 01:15:39,589
Bergerak.
838
01:15:39,736 --> 01:15:41,613
Terus bergerak!
839
01:15:42,434 --> 01:15:44,812
Saya orang Yahudi.
840
01:15:47,042 --> 01:15:49,669
Saya tak boleh mengumpilnya.
841
01:15:49,817 --> 01:15:52,027
- Saya perlukan win.
- Ya.
842
01:15:56,078 --> 01:15:57,371
Bintang.
843
01:15:57,783 --> 01:16:02,329
Brigadier Jeneral Amend.
Pembantu Komander 101.
844
01:16:03,066 --> 01:16:05,568
Ada orang yang pandai...
845
01:16:05,708 --> 01:16:07,334
...telah mengimpal
beberapa keping keluli...
846
01:16:07,359 --> 01:16:10,487
...di dasar pesawat untuk
pastikan Jeneral selamat.
847
01:16:10,517 --> 01:16:12,269
Tapi mereka tak beritahu saya...
848
01:16:12,294 --> 01:16:14,588
...sehingga kami nak berlepas.
849
01:16:14,842 --> 01:16:18,512
Ia seperti nak
menerbangkan kereta api. Okey.
850
01:16:18,596 --> 01:16:22,308
Terlalu berat.
Semuanya jadi kelam-kabut..
851
01:16:22,391 --> 01:16:25,436
Saya hampir patah tangan
cuba mengimbangi pesawat.
852
01:16:25,578 --> 01:16:27,538
Bila kami lepaskan,...
853
01:16:27,708 --> 01:16:29,999
...saya cuba sedaya upaya...
854
01:16:30,024 --> 01:16:33,485
...untuk cuba naik
tanpa enjin mati.
855
01:16:33,510 --> 01:16:37,681
Sebab itu,
kami sampai ke sini.
856
01:16:39,992 --> 01:16:43,245
Pesawat lain
tak ada masalah.
857
01:16:43,388 --> 01:16:47,205
Tapi pesawat kami
terlalu berat.
858
01:16:47,230 --> 01:16:49,023
Rumput basah.
859
01:16:49,827 --> 01:16:51,954
Permukaan bercerun.
860
01:16:52,478 --> 01:16:54,396
22 orang terbunuh.
861
01:16:57,301 --> 01:17:00,804
- Semua itu kerana seorang Jeneral?
- Seorang lelaki..
862
01:17:03,149 --> 01:17:06,402
- Banyak perkara begitu berlaku.
- "FUBAR".
863
01:17:06,977 --> 01:17:08,938
- FUBAR.
- FUBAR.
864
01:17:09,772 --> 01:17:11,232
FUBAR.
865
01:17:11,257 --> 01:17:13,384
Ya.
866
01:17:13,984 --> 01:17:15,903
Saya periksa
"FUBAR" dalam kamus Jerman...
867
01:17:15,986 --> 01:17:16,783
...tapi tak jumpa.
868
01:17:16,881 --> 01:17:18,008
- Upham.
- Ya, tuan?
869
01:17:18,265 --> 01:17:21,018
Ada askar payung terjun lagi.
Tanya kalau ada Ryan.
870
01:17:21,158 --> 01:17:22,409
Ya, tuan.
871
01:17:22,434 --> 01:17:25,061
Cuba periksa semua ini.
872
01:17:25,204 --> 01:17:26,831
Ada teg.
873
01:17:26,914 --> 01:17:29,792
Terlalu ramai.
874
01:17:30,937 --> 01:17:33,774
Saya temui banyak mayat.
875
01:17:34,031 --> 01:17:35,407
Jackson.
876
01:17:36,090 --> 01:17:38,926
- Periksa.
- Ya, tuan.
877
01:17:40,177 --> 01:17:41,762
Saya akan tolong.
878
01:17:43,931 --> 01:17:46,600
Apa pendapat awak?
Namanya ada di sini?
879
01:17:46,625 --> 01:17:49,544
Jika ada,
saya akan jumpanya.
880
01:17:49,746 --> 01:17:51,497
Saya percaya
dia masih hidup.
881
01:17:51,522 --> 01:17:53,734
Saya bertaruh saya akan
jumpa dia dulu.
882
01:17:53,759 --> 01:17:56,137
- Kita tengoklah nanti.
- Kamu tiada peluang.
883
01:17:56,516 --> 01:17:58,602
Awak fikir dia ada di sini?
884
01:17:58,627 --> 01:18:00,337
Cari sajalah.
885
01:18:00,572 --> 01:18:02,783
Baiklah. Gary Ianico.
886
01:18:03,033 --> 01:18:05,077
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
887
01:18:05,161 --> 01:18:06,629
Ramai betul yang
berketurunan Itali, ya?
888
01:18:06,654 --> 01:18:08,656
Bukan nama itu yang kita nak.
889
01:18:08,681 --> 01:18:11,559
Wee Willie Winkie,
itu orang yang awak nak.
890
01:18:11,946 --> 01:18:14,323
Kita kena cari dia.
891
01:18:18,523 --> 01:18:20,442
Di mana dia?
892
01:18:20,467 --> 01:18:22,950
Jangan campurkan, Jackson.
Asingkan.
893
01:18:22,975 --> 01:18:25,102
Macam mana nak tahu
yang mana dah diperiksa?
894
01:18:25,436 --> 01:18:28,231
Diamlah, Reiben.
895
01:18:28,274 --> 01:18:31,777
- Jangan bergaduh..
- Naik darah, ya?
896
01:18:32,855 --> 01:18:35,733
- Saya dah jumpa.
- Apa?
897
01:18:35,758 --> 01:18:37,009
Ryan.
898
01:18:37,562 --> 01:18:40,107
- Ryan.
- Cuba tengok, Mellish.
899
01:18:40,422 --> 01:18:41,674
Pandailah awak.
900
01:18:41,837 --> 01:18:43,630
R- I- E- N- N- E.
901
01:18:43,866 --> 01:18:45,659
Itu Rienne, nama Perancis.
902
01:18:45,743 --> 01:18:48,329
Maksudnya, bukan.
903
01:18:48,412 --> 01:18:49,979
- Saya dapat sama bunga.
- Saya punya tak bagus.
904
01:18:50,004 --> 01:18:53,507
- Semua anggota ini dari New York.
- saya menang.
905
01:18:54,084 --> 01:18:56,086
- Nak saya tolong?
- Saya menang.
906
01:18:56,111 --> 01:18:59,288
- Saya kalahkan awak.
- Dia punya lebih hebat.
907
01:18:59,313 --> 01:19:02,197
Awak curi tengok.
Tak acilah.
908
01:19:02,222 --> 01:19:04,182
- Ryan.
- Biar betul.
909
01:19:04,441 --> 01:19:07,027
Nak saya tolong?
Awak boleh bacakah?
910
01:19:07,399 --> 01:19:09,825
Tengoklah dia ini.
911
01:19:09,850 --> 01:19:13,231
- Nampaknya ia tak kalis peluru.
- Mungkin tidak.
912
01:19:13,256 --> 01:19:14,690
Saya tak suka benda di telinganya itu.
913
01:19:14,715 --> 01:19:17,593
Kamu pun bukannya bagus sangat.
914
01:19:17,618 --> 01:19:19,704
- Kita kena puji dia sebab itu.
- Boleh tahan.
915
01:19:19,729 --> 01:19:21,231
Boleh tahan, Jackson.
916
01:19:21,554 --> 01:19:23,290
Baiklah, saya punya tiga serangkai.
917
01:19:23,315 --> 01:19:24,483
- Saya punya sama bunga.
- Kamu buat apa?
918
01:19:24,716 --> 01:19:26,843
Mereka semua sedang tengok kita.
919
01:19:27,405 --> 01:19:28,661
Ini bukan cip taruhan
untuk bermain poker.
920
01:19:28,766 --> 01:19:32,603
- Baiklah.
- Simpan balik.
921
01:19:56,021 --> 01:19:57,690
Dia tiada di sini.
922
01:20:02,063 --> 01:20:04,482
Mungkin kita patut bahagikan
kepada beberapa kumpulan.
923
01:20:04,613 --> 01:20:05,865
Merayau-rayau dalam hutan
macam Hansel dan Gretel...
924
01:20:05,948 --> 01:20:07,032
...dan panggil namanya.
925
01:20:07,116 --> 01:20:10,286
Lambat-laun dia akan
dengar juga. Ryan!
926
01:20:10,369 --> 01:20:13,539
Susah sedikitlah, Kapten.
927
01:20:14,152 --> 01:20:17,405
Mungkin orang di sini ada nampak dia.
928
01:20:20,796 --> 01:20:23,340
Ryan! Ada nampak Ryan,
Pasukan Udara 101?
929
01:20:23,365 --> 01:20:27,160
Prebet James Ryan dari lowa?
930
01:20:27,349 --> 01:20:29,392
Ada sesiapa kenal Ryan?
931
01:20:29,805 --> 01:20:31,765
James Ryan!
932
01:20:31,790 --> 01:20:37,754
Hei, Bukankah Michaelson berkawan
dengan Ryan dari Kompeni C?
933
01:20:37,857 --> 01:20:41,152
- Ya. Rasanya.
- Bawa dia ke sini.
934
01:20:50,552 --> 01:20:53,020
- Awak kenal Prebet Ryan?
- Awak mesti cakap kuat sikit.
935
01:20:53,045 --> 01:20:54,254
Awak mesti cakap kuat sikit, tuan.
936
01:20:54,279 --> 01:20:55,947
- Pendengaran saya tak baik!
- Ia akan jadi begini sekali-sekala!
937
01:20:56,032 --> 01:20:57,241
- Ia akan jadi begini sekali-sekala.
- Grenad Jerman meletup...
938
01:20:57,380 --> 01:20:59,347
- ...dekat telinga saya
- Grenad meletup dekat dengan saya!
939
01:20:59,418 --> 01:21:02,463
Ya. Awak kenal Prebet Ryan?
940
01:21:02,546 --> 01:21:04,006
Siapa?
941
01:21:04,089 --> 01:21:06,550
Prebet Ryan! James Ryan!
942
01:21:06,601 --> 01:21:10,813
- Jimmy Ryan?
- James! James Francis Ryan!
943
01:21:10,930 --> 01:21:14,767
- Bukan. James Francis Ryan.
- Baiklah. Berikan saya pensel.
944
01:21:14,792 --> 01:21:17,128
Saya nak tulis.
945
01:21:17,340 --> 01:21:19,843
Cepat. Pensel!
946
01:21:21,555 --> 01:21:23,348
Pensel kecil.
947
01:21:23,974 --> 01:21:25,100
Tulis..
948
01:21:25,125 --> 01:21:27,085
James Francis Ryan, tanda soal.
949
01:21:27,196 --> 01:21:28,989
Iowa, tanda soal.
950
01:21:29,014 --> 01:21:31,516
Awak kenal dia?
951
01:21:31,563 --> 01:21:33,606
Cuba baca.
952
01:21:35,538 --> 01:21:39,542
- Ya. Saya kenal.
- Tahu dia di mana?
953
01:21:43,395 --> 01:21:46,774
Ya, dia diturunkan 20 batu daripada
zon yang sepatutnya...
954
01:21:46,799 --> 01:21:50,136
...dan mungkin terkandas
di Bumville atau entah di mana.
955
01:21:50,246 --> 01:21:53,374
Saya, dia dan yang lain
dalam perjalanan ke sini...
956
01:21:53,514 --> 01:21:58,686
...tapi kami bertemu seorang Kolonel
yang mengumpul orang untuk ke Ramelle.
957
01:21:59,352 --> 01:22:00,104
Ramelle.
958
01:22:00,129 --> 01:22:02,590
Untuk menjaga jambatan.
Itu kali terakhir saya jumpa dia.
959
01:22:02,741 --> 01:22:04,660
Bagus. Terima kasih.
960
01:22:04,685 --> 01:22:06,979
Tulis "terima kasih".
961
01:22:07,111 --> 01:22:09,572
- Sama-sama!
- Kumpulkan orang kita.
962
01:22:11,869 --> 01:22:13,871
Terima kasih, Leftenan
963
01:22:16,370 --> 01:22:17,788
Ramelle.
964
01:22:19,331 --> 01:22:21,500
Kita di sini.
965
01:22:21,917 --> 01:22:27,214
Ramelle di Sungai Merderet,
di barat daya kita.
966
01:22:27,356 --> 01:22:29,733
Tuan tahu apa-apa
tentang jambatan tu?
967
01:22:29,758 --> 01:22:33,637
Ya. Sasarannya Cherbourg
dari awal lagi.
968
01:22:34,388 --> 01:22:37,892
Kita tak boleh ke Paris sehingga dapat
menawan sebuah pelabuhan air dalam.
969
01:22:37,975 --> 01:22:39,768
Rommel tahu.
970
01:22:39,852 --> 01:22:41,437
Dia akan cuba
bawa kereta kebal...
971
01:22:41,462 --> 01:22:44,841
... menyeberangi sungai
dengan apa-apa cara sekalipun.
972
01:22:44,901 --> 01:22:46,903
Dengan cara itu, dia boleh
menyerang dari kedudukan rusuk...
973
01:22:46,971 --> 01:22:49,641
...apabila kita berpusing
kanan ke Cherboug.
974
01:22:49,795 --> 01:22:51,505
Mana-mana kampung di sungai itu
yang ada jambatan yang...
975
01:22:51,628 --> 01:22:54,923
...masih elok adalah penting.
976
01:23:15,596 --> 01:23:17,014
Mari
977
01:23:26,482 --> 01:23:27,858
Kapten.
978
01:24:06,188 --> 01:24:08,148
Apa tu?
979
01:24:09,358 --> 01:24:12,367
Tapak radar.
Tentu tak beroperasi lagi.
980
01:24:12,392 --> 01:24:17,188
Bunker karung pasir
di bawah stesen.
981
01:24:18,534 --> 01:24:21,412
- Nampak?
- Ya. Saya pun rasa begitu.
982
01:24:22,861 --> 01:24:24,613
Apa tu?
983
01:24:25,249 --> 01:24:27,543
Mesingan.
Mungkin MG42.
984
01:24:27,626 --> 01:24:29,920
Itu yang membunuh mereka?
985
01:24:29,945 --> 01:24:31,863
Mungkin seorang daripada
mereka ialah Ryan.
986
01:24:31,888 --> 01:24:35,267
Tak, label mereka
tunjukkan ke-82.
987
01:24:35,532 --> 01:24:37,618
Saya tak tahu macam mana kamu...
988
01:24:37,643 --> 01:24:40,146
...tapi saya rasa kalau kita
ikut jalan lain...
989
01:24:40,171 --> 01:24:43,216
...pihak Jerman
tak akan sedar kehadiran kita..
990
01:24:43,314 --> 01:24:46,901
Maksud saya,
lebih baik kita mengelaknya.
991
01:24:46,926 --> 01:24:50,347
Saya dengar tapi
kita tak boleh biarkan.
992
01:24:52,109 --> 01:24:53,986
Saya setuju dengan Reiben.
993
01:24:54,127 --> 01:24:58,257
- Mereka masih ada meriam.
- Untuk Tentera Udara.
994
01:24:58,282 --> 01:25:02,369
Tentera Udara tak akan habiskan
peluru untuk satu senjata.
995
01:25:02,828 --> 01:25:04,288
Kapten.
996
01:25:05,331 --> 01:25:07,166
Kalau kita biarkan, kita masih
boleh mencapai misi kita.
997
01:25:07,191 --> 01:25:10,194
Ini bukan tugas kita.
998
01:25:10,248 --> 01:25:12,458
Awak nak begitu, Mellish?
999
01:25:12,689 --> 01:25:14,148
Biarkan supaya mereka boleh serang...
1000
01:25:14,173 --> 01:25:15,466
...kompeni lain yang datang?
1001
01:25:15,491 --> 01:25:16,768
Saya tak bermaksud
begitu tapi...
1002
01:25:16,793 --> 01:25:19,587
...kita tak perlu
ambil risiko ini...
1003
01:25:19,887 --> 01:25:21,347
...untuk capai matlamat kita.
1004
01:25:21,372 --> 01:25:24,125
Matlamat kita adalah
untuk menang perang.
1005
01:25:27,394 --> 01:25:31,398
Saya rasa tak sedap hati.
1006
01:25:34,003 --> 01:25:37,715
Sejak bila ada sesiapa
rasa sedap hati?
1007
01:25:58,509 --> 01:26:01,679
Tiga orang untuk
menyekat tembakan.
1008
01:26:01,722 --> 01:26:04,934
Tiga orang untuk menyekat tembakan.
Mellish, awak ke kanan.
1009
01:26:05,099 --> 01:26:06,809
Siapa nak ke kiri?
1010
01:26:13,232 --> 01:26:15,067
Siapa nak ke kiri?
1011
01:26:19,446 --> 01:26:20,906
Saya.
1012
01:26:21,925 --> 01:26:24,510
- Siapa nak ke kiri?
- Baiklah.
1013
01:26:24,535 --> 01:26:27,276
Upham, tukar dengan Jackson.
Awak tunggu di belakang.
1014
01:26:27,301 --> 01:26:28,761
Ya, tuan.
1015
01:26:29,582 --> 01:26:34,420
Kita mara sehingga mereka
berhenti untuk mengisi peluru.
1016
01:26:35,254 --> 01:26:37,214
Saya rasa kita boleh sampai cukup
dekat untuk melempar grenad.
1017
01:26:37,298 --> 01:26:41,594
- Saya rasa elok saya ke tengah.
- Melihatkan awak berlari, janganlah.
1018
01:26:41,677 --> 01:26:45,431
- Mungkin saya patut ke kiri.
- Mungkin awak patut diam.
1019
01:26:46,223 --> 01:26:48,601
Reiben, dasar tembakan.
1020
01:26:56,984 --> 01:26:59,904
Sediakan dahulu magazin peluru.
1021
01:26:59,929 --> 01:27:02,890
Juga grenad lebih.
1022
01:28:27,658 --> 01:28:29,577
Selamat. Empat orang mati.
1023
01:28:29,602 --> 01:28:34,565
Upham, bawa peralatan ke sini.
Kami perlu air dan balutan.
1024
01:28:34,765 --> 01:28:37,017
Ambil morfin.
1025
01:28:37,042 --> 01:28:40,421
Ambil morfin!
1026
01:28:49,419 --> 01:28:50,462
Oh, tuhan.
1027
01:28:50,989 --> 01:28:52,199
Tak guna!
1028
01:28:52,224 --> 01:28:53,517
Sulfur.
1029
01:28:53,560 --> 01:28:55,186
- Naikkan kaki saya.
- Dia akan selamat.
1030
01:28:55,311 --> 01:28:56,937
- Lebih sulfur, Mellish.
- Dia akan selamat, Wade.
1031
01:28:57,009 --> 01:28:58,385
- Awak akan selamat.
- Dengarlah suara saya.
1032
01:28:58,431 --> 01:28:59,724
Awak akan selamat
1033
01:28:59,916 --> 01:29:01,459
Macam mana? Macam mana?
1034
01:29:01,484 --> 01:29:03,402
Wade, awak okey. Awak
akan ke kapal hospital.
1035
01:29:03,544 --> 01:29:05,504
- Sulfur lagi
- Naikkan kaki saya.
1036
01:29:05,529 --> 01:29:07,740
- Naikkan kaki saya.
- Dia akan selamat.
1037
01:29:07,765 --> 01:29:10,226
- Saya dah dapat.
- Awak akan okey, Wade.
1038
01:29:10,303 --> 01:29:11,638
Saya dah dapat.
1039
01:29:11,785 --> 01:29:14,538
Upham, hulurkan tabung air awak!
1040
01:29:14,622 --> 01:29:16,422
- Mari.
- Kami akan bawa awak pergi dari sini.
1041
01:29:16,499 --> 01:29:17,625
Tekan sedikit.
1042
01:29:17,650 --> 01:29:20,528
- Awak akan selamat.
- Macam mana
1043
01:29:20,557 --> 01:29:22,351
- Saya akan ambil morfin.
- Macam mana?
1044
01:29:22,498 --> 01:29:24,959
- Awak akan selamat.
- Macam mana?
1045
01:29:25,090 --> 01:29:26,800
Awak akan selamat.
1046
01:29:26,884 --> 01:29:28,761
Ini morfinnya.
1047
01:29:28,788 --> 01:29:31,833
Saya ditembak di saraf tunjangkah?
1048
01:29:31,972 --> 01:29:34,558
- Awak okey, Wade.
- Saya ditembak di saraf tunjangkah?
1049
01:29:34,642 --> 01:29:36,727
-Angkat dia. Perlahan-lahan.
- Baiklah. Terbalikkan dia.
1050
01:29:36,810 --> 01:29:38,020
- Bertenang.
- Tekan sedikit.
1051
01:29:38,045 --> 01:29:40,590
- Bertenang.
- Angkat dia.
1052
01:29:43,192 --> 01:29:46,237
Jangan risau, doktor.
1053
01:29:46,320 --> 01:29:48,864
Wade, peluru tembusi badan awak.
1054
01:29:48,889 --> 01:29:50,640
Sebesar mana lubangnya?
1055
01:29:50,679 --> 01:29:53,014
Sebesar mana lubangnya?
1056
01:29:53,146 --> 01:29:55,106
- Sebesar buah oak.
- Jangan takut.
1057
01:29:55,246 --> 01:29:57,289
Awak okey.
1058
01:29:58,974 --> 01:30:02,853
Tekan sedikit.
1059
01:30:03,412 --> 01:30:07,154
- Tekan sedikit.
- Jangan takut.
1060
01:30:07,179 --> 01:30:09,890
Tekan lukanya!
1061
01:30:10,466 --> 01:30:12,885
Ada bahagian lain
yang lebih parah?
1062
01:30:12,910 --> 01:30:14,704
Ya, di sini. Awak tahu apa?
1063
01:30:14,729 --> 01:30:16,147
- Tak.
- Betul-betul di sini.
1064
01:30:16,195 --> 01:30:17,821
Saya akan letak tangan awak.
1065
01:30:17,905 --> 01:30:19,698
- Kami dah tekan.
- Di sini.
1066
01:30:19,782 --> 01:30:21,950
- Bagus.
- Okey, yang itulah.
1067
01:30:22,034 --> 01:30:23,827
Oh, tuhan, hati saya!
1068
01:30:23,911 --> 01:30:26,830
- Oh, tuhan, hati saya!
- Ada yang tak kena, Wade.
1069
01:30:26,947 --> 01:30:28,348
Beritahu kami macam mana
nak rawat awak.
1070
01:30:28,388 --> 01:30:30,265
Beritahu kami semua yang
patut dilakukan.
1071
01:30:30,334 --> 01:30:32,586
Ajar kami.
1072
01:30:32,669 --> 01:30:33,962
Alamak.
1073
01:30:34,046 --> 01:30:38,550
Saya nak morfin lagi.
1074
01:30:39,259 --> 01:30:41,053
Morfin lagi, tuan?
1075
01:30:42,012 --> 01:30:44,473
Okey. Okey.
1076
01:30:48,143 --> 01:30:49,812
Berikan kepadanya.
1077
01:30:52,185 --> 01:30:53,811
Berikan kepadanya.
1078
01:30:58,153 --> 01:31:00,839
- Saya tak nak mati.
- Nah. Wade, nah.
1079
01:31:01,197 --> 01:31:04,659
- Ini dia.
- Itu dia.
1080
01:31:07,707 --> 01:31:09,667
Berikan dia lagi.
1081
01:31:16,823 --> 01:31:18,241
Ibu?
1082
01:31:20,467 --> 01:31:21,927
Ibu?
1083
01:31:22,719 --> 01:31:25,681
Saya nak pulang.
1084
01:31:27,378 --> 01:31:30,283
Ibu?
1085
01:31:30,322 --> 01:31:33,200
Ibu, ibu, ibu.
1086
01:32:16,087 --> 01:32:17,839
Reiben, pegang dia!
1087
01:32:38,545 --> 01:32:39,922
Belum lagi.
1088
01:32:42,466 --> 01:32:46,512
Suruh dia tandakan dan tutup
mayat Wade untuk dikebumikan.
1089
01:32:47,012 --> 01:32:50,015
Begitu juga anggota
payung terjun lain.
1090
01:32:50,432 --> 01:32:52,893
Periksa kalau ada
apa-apa dokumen.
1091
01:32:52,976 --> 01:32:57,189
Tanya sama ada
dia yang tembak Wade.
1092
01:32:57,304 --> 01:33:00,015
- Itu tak penting.
- Penting.
1093
01:33:02,402 --> 01:33:04,988
Jangan cakap bahasa Latin.
1094
01:33:07,074 --> 01:33:08,992
Jackson, awak ditembak.
1095
01:33:11,161 --> 01:33:12,413
Tak guna
1096
01:33:12,996 --> 01:33:16,333
- Calar sedikit saja.
- Bersihkan dan balut.
1097
01:33:16,417 --> 01:33:18,961
Awak dan Sarjan jaga sempadan.
1098
01:33:22,012 --> 01:33:26,559
- Dia kata tolong jangan tembak
- Saya tak peduli apa dia kata.
1099
01:33:27,564 --> 01:33:30,609
Tuan nak biar
mereka bunuh dia?
1100
01:33:31,467 --> 01:33:35,721
- Ini tak patut.
- Awak tolong dia kebumikan mayat.
1101
01:33:38,097 --> 01:33:39,932
Apa dah jadi ini?
1102
01:35:30,259 --> 01:35:31,635
Amerika.
1103
01:35:33,554 --> 01:35:35,305
Buatan Amerika.
1104
01:35:42,855 --> 01:35:44,606
Steamboat Willie.
1105
01:35:45,500 --> 01:35:46,834
Steamboat Willie.
1106
01:35:46,859 --> 01:35:49,528
Ya, Steamboat Willie.
Buatan Amerika.
1107
01:36:01,433 --> 01:36:03,811
- Katanya dia belum siap lagi.
- Ya. Itu yang awak fikir.
1108
01:36:03,996 --> 01:36:05,748
Marilah.
1109
01:36:15,167 --> 01:36:18,545
Tolonglah.
Saya suka Amerika.
1110
01:36:20,222 --> 01:36:22,157
"Fancy schmancy!"
"What a cinch!"
1111
01:36:22,182 --> 01:36:25,852
"Go fly a kite!"
"Cat got your tongue?" "Cool beans!"
1112
01:36:29,604 --> 01:36:31,815
"Betty Boop! What a dish!"
1113
01:36:32,745 --> 01:36:35,497
"Betty Grable. Nice gams."
1114
01:36:41,886 --> 01:36:47,100
I say can you see
I say can you see
1115
01:36:47,885 --> 01:36:50,012
I say.....
1116
01:36:57,059 --> 01:36:58,644
Hitler tak guna.
1117
01:37:00,713 --> 01:37:02,340
Hitler tak guna.
1118
01:37:11,380 --> 01:37:13,966
Dia minta maaf tentang Wade.
1119
01:37:13,991 --> 01:37:15,978
Dia minta maaf tentang Wade.
1120
01:37:16,003 --> 01:37:17,713
Kapten.
1121
01:37:17,738 --> 01:37:19,615
Kapten, ini tak patut.
1122
01:37:19,787 --> 01:37:23,332
Dia tawanan. Dia dah serah diri.
1123
01:37:23,930 --> 01:37:25,891
Dia dah serah diri, tuan!
1124
01:37:36,671 --> 01:37:38,423
Suruh dia...
1125
01:37:40,367 --> 01:37:43,703
...berjalan seribu
langkah ke arah itu...
1126
01:37:43,745 --> 01:37:44,996
...kemudian dia
boleh buka penutup mata.
1127
01:37:45,021 --> 01:37:46,496
Kita dah pergi dan dia akan
bertembung dengan...
1128
01:37:46,521 --> 01:37:48,281
...pasukan tentera Berikat
yang lalu di situ.
1129
01:37:48,306 --> 01:37:49,349
- Terima kasih, tuan.
- Kamu ini biar betul?
1130
01:37:49,374 --> 01:37:52,211
- Kita lepaskan dia?
- Dia tawanan perang, Reiben.
1131
01:37:52,357 --> 01:37:56,695
Kita tak boleh bawa dia. Orang
kita akan ambil dia nanti.
1132
01:38:07,227 --> 01:38:09,480
Itu pun kalau dia tak dijumpai
oleh pasukannya semula...
1133
01:38:09,505 --> 01:38:12,216
...dan diarah melawan kita balik.
1134
01:38:14,503 --> 01:38:16,964
Tuan baru lepaskan musuh.
1135
01:38:16,998 --> 01:38:19,918
- Mengarutlah.
- Betul.
1136
01:38:19,987 --> 01:38:21,989
Ini mengarut? Ya, ini mengarut.
1137
01:38:22,487 --> 01:38:24,313
- Jadi kita nak tembak tawanan perang?
- Upham, diamlah
1138
01:38:24,338 --> 01:38:25,329
Itu melanggar peraturan!
1139
01:38:25,354 --> 01:38:29,442
Ya, peraturan itu baru saja
bebaskan kawan awak.
1140
01:38:31,280 --> 01:38:35,576
Tapi itu tindakan
yang sewajarnya? Kapten?
1141
01:38:42,316 --> 01:38:44,652
Ambil barang.
Mari kita pergi.
1142
01:38:47,144 --> 01:38:49,188
Awak dengar.
Ambil barang.
1143
01:38:50,604 --> 01:38:52,439
Kapten beri awak arahan.
1144
01:38:52,464 --> 01:38:56,301
Seperti arahan dia untuk
musnahkan senjata ini.
1145
01:38:56,404 --> 01:38:59,532
- Senang betul, bukan?
- Awak dah melampau.
1146
01:38:59,557 --> 01:39:02,810
Hebat keputusan tuan
untuk menyerang kubu ini.
1147
01:39:03,023 --> 01:39:05,776
Kita hanya hilang
seorang anggota.
1148
01:39:05,868 --> 01:39:08,095
Saya harap ibu Ryan gembira..
1149
01:39:08,120 --> 01:39:11,707
...mendengar nyawa anak dia lebih
penting daripada dua orang kita.
1150
01:39:11,909 --> 01:39:14,870
Tapi kita tak
jumpa dia lagi!
1151
01:39:17,040 --> 01:39:18,354
- Mari sini.
- Ke tepilah!
1152
01:39:18,379 --> 01:39:20,131
Reiben, bangun.
1153
01:39:22,015 --> 01:39:25,143
Ambil barang
dan ikut arahan.
1154
01:39:30,088 --> 01:39:32,298
Saya dah tak peduli
dengan misi ini.
1155
01:39:37,365 --> 01:39:38,992
Hei! Hei!
1156
01:39:40,896 --> 01:39:42,888
- Tuan.
- Jangan tinggalkan Kapten.
1157
01:39:42,913 --> 01:39:45,207
- Reiben, masuk barisan semula.
- Tidak, tuan.
1158
01:39:45,232 --> 01:39:46,708
Saya rela dipenjara seumur hidup...
1159
01:39:46,823 --> 01:39:48,158
...daripada meneruskannya.
1160
01:39:48,471 --> 01:39:50,632
- Saya tak akan tanya lagi.
- Kapten!
1161
01:39:50,657 --> 01:39:51,991
Ini barulah mengarut!
1162
01:39:52,425 --> 01:39:54,621
- Masuk!
- Awak nak tembak saya kerana Ryan?
1163
01:39:54,646 --> 01:39:56,022
Saya akan tembak sebab
saya tak suka awak.
1164
01:39:56,047 --> 01:39:59,008
- Tuan, dengar sini.
- Kalau dia nak pergi, biarlah!
1165
01:39:59,214 --> 01:40:02,551
Tuan nak biarkan saja?
Kapten, nampak tak?
1166
01:40:02,690 --> 01:40:06,110
- Kapten? Tuan? Tuan, Ryan dah mati.
- Mengarut!
1167
01:40:06,135 --> 01:40:08,381
- Tuan, ada situasi yang.....
- Mengarut!
1168
01:40:08,414 --> 01:40:10,900
Kapten, saya dapat rasakannya.
1169
01:40:10,926 --> 01:40:13,804
Kita tak bunuh askar Jerman tu.
Sekarang awak nak tembak saya?
1170
01:40:14,034 --> 01:40:16,495
- Dia lebih baik daripada awak.
- Tembaklah, Sarjan.
1171
01:40:16,535 --> 01:40:18,203
Tembaklah kaki saya dan.....
1172
01:40:18,345 --> 01:40:21,015
Saya akan tembak mulut awak!
1173
01:40:21,040 --> 01:40:22,500
Jangan cakap saja.
1174
01:40:22,525 --> 01:40:23,902
- Awak tak tahu bila nak diam.
- Tembaklah.
1175
01:40:24,029 --> 01:40:25,600
- Awak tak tahu bila nak diam.
- Tariklah picu.
1176
01:40:25,625 --> 01:40:26,960
Tolonglah, Kapten.
1177
01:40:27,339 --> 01:40:30,437
- Berapa wang taruhan itu sekarang?
- Apa?
1178
01:40:30,462 --> 01:40:33,173
- Awak seorang penakut!
- Saya menunggu, sarjan.
1179
01:40:33,304 --> 01:40:36,975
Mike, berapa wang taruhan
ke atas saya sekarang?
1180
01:40:37,000 --> 01:40:38,794
Berapa?
1181
01:40:39,373 --> 01:40:43,961
$300. Saya seorang guru.
1182
01:40:48,692 --> 01:40:50,944
Saya ajar karangan Inggeris...
1183
01:40:52,105 --> 01:40:54,274
...di pekan kecil dipanggil
Addley, Pennsylvania.
1184
01:40:54,714 --> 01:40:56,508
Sejak 11 tahun lalu,...
1185
01:40:56,974 --> 01:41:00,019
...saya di Sekolah Tinggi
Thomas Alva Edison.
1186
01:41:02,016 --> 01:41:05,686
Saya melatih pasukan
besbol semasa musim bunga.
1187
01:41:08,428 --> 01:41:10,097
Habislah saya.
1188
01:41:10,552 --> 01:41:13,805
Di tempat saya, kalau saya
beritahu orang kerja saya,...
1189
01:41:14,015 --> 01:41:16,935
...mereka kata biasalah.
1190
01:41:18,756 --> 01:41:21,008
Tapi di sini,...
1191
01:41:22,538 --> 01:41:24,206
...ia suatu...
1192
01:41:25,442 --> 01:41:27,110
...persoalan besar.
1193
01:41:28,264 --> 01:41:30,975
Saya dah berubah.
1194
01:41:33,552 --> 01:41:36,721
Kadang-kadang saya tertanya-tanya...
1195
01:41:36,828 --> 01:41:41,374
...apakah isteri saya akan kenal
saya apabila saya pulang nanti.
1196
01:41:42,901 --> 01:41:45,446
Macam mana saya boleh beritahu dia...
1197
01:41:48,053 --> 01:41:50,680
...tentang hari seperti ini?
1198
01:41:53,902 --> 01:41:55,278
Ryan.
1199
01:41:56,379 --> 01:41:59,549
Saya tak tahu apa-apa tentang
Ryan dan saya tak peduli.
1200
01:42:00,129 --> 01:42:03,799
Dia tak bermakna bagi saya.
Ia hanya nama. Tapi jika.....
1201
01:42:05,641 --> 01:42:06,953
Kalau dengan pergi ke Ramelle...
1202
01:42:06,978 --> 01:42:09,707
...untuk cari dia
supaya dia boleh pulang...
1203
01:42:09,732 --> 01:42:11,584
...memberi saya hak untuk
pulang ke pangkuan isteri...
1204
01:42:11,701 --> 01:42:15,997
...saya akan anggap
itulah misi saya.
1205
01:42:18,017 --> 01:42:19,602
Awak nak pergi?
1206
01:42:19,725 --> 01:42:22,770
Awak nak bertempur?
1207
01:42:25,601 --> 01:42:27,061
Baiklah.
1208
01:42:28,418 --> 01:42:30,963
Saya takkan halang awak.
1209
01:42:31,039 --> 01:42:33,625
Malah saya akan tolong uruskan.
1210
01:42:35,585 --> 01:42:39,965
Tapi setiap kali membunuh, saya
terasa semakin jauh dari rumah.
1211
01:44:50,647 --> 01:44:52,732
Kenderaan perisai! Berlindung!
1212
01:45:08,397 --> 01:45:11,943
Siapa tembak?
1213
01:45:32,880 --> 01:45:35,257
Bersedia untuk
ke rusuk kiri!
1214
01:45:35,570 --> 01:45:38,448
Pastikan mereka
dah mati dulu.
1215
01:45:59,261 --> 01:46:01,889
101! Kami keluar!
1216
01:46:09,328 --> 01:46:12,289
Itu unit pengintipan. SS ke-2.
1217
01:46:13,791 --> 01:46:17,378
Kami menjangka mereka
akan buat tinjauan.
1218
01:46:19,136 --> 01:46:22,556
Kapten Miller, Kompeni Charlie.
Renjer ke-2.
1219
01:46:22,631 --> 01:46:24,717
Koperal Henderson,
Kompeni Easy 501.
1220
01:46:24,856 --> 01:46:26,358
Ryan, 506 pertama.
1221
01:46:26,383 --> 01:46:28,761
Prebet Toynbe, 506 ketiga.
1222
01:46:28,885 --> 01:46:30,845
James Francis Ryan?
1223
01:46:30,992 --> 01:46:33,494
Ya, tuan.
Macam mana tuan tahu?
1224
01:46:45,370 --> 01:46:48,266
Nampaknya kamu diserang teruk.
1225
01:46:48,291 --> 01:46:51,837
Ya. Kami pasukan kecil.
1226
01:46:54,141 --> 01:46:57,728
Mereka datang dan serang kami
habis-habisan dengan mesingan.
1227
01:47:03,974 --> 01:47:07,519
Kalau kamu pasukan bantuan,
saya nak buat aduan.
1228
01:47:07,619 --> 01:47:09,579
Saya tak salahkan awak.
1229
01:47:10,323 --> 01:47:12,075
Siapa pegawai
pemerintah awak?
1230
01:47:13,729 --> 01:47:16,524
Sepatutnya Kapten Jennings.
1231
01:47:16,549 --> 01:47:21,012
Tapi yang tinggal
cuma seorang Koperal.
1232
01:47:21,068 --> 01:47:23,612
Apa tujuan kamu datang?
1233
01:47:24,227 --> 01:47:26,729
Kami datang untuk dia.
Ryan.
1234
01:47:28,056 --> 01:47:29,516
Saya, tuan?
1235
01:47:38,866 --> 01:47:41,244
James Francis Ryan
dari Iowa?
1236
01:47:42,173 --> 01:47:45,635
Ya, tuan. Peyton, Iowa.
1237
01:47:45,660 --> 01:47:47,662
Ada apa?
1238
01:47:49,428 --> 01:47:52,223
Adik-beradik awak
terbunuh dalam pertempuran.
1239
01:47:59,069 --> 01:48:00,696
Mana satu?
1240
01:48:03,647 --> 01:48:05,149
Semuanya.
1241
01:48:13,986 --> 01:48:16,213
Betul?
1242
01:48:17,958 --> 01:48:19,918
Ya.
1243
01:48:22,560 --> 01:48:24,520
Mungkin awak perlukan
masa untuk terima berita ini,
1244
01:48:24,770 --> 01:48:27,814
Awak boleh cari tempat
untuk menyendiri.
1245
01:48:36,791 --> 01:48:39,711
- Kenapa?
- Adik-beradik Ryan dah terkorban.
1246
01:48:39,736 --> 01:48:42,114
- Mana satu?
- Semuanya.
1247
01:48:47,160 --> 01:48:48,536
Tuan.....
1248
01:48:51,250 --> 01:48:54,545
Tuan datang cuma nak
beritahu saya itu?
1249
01:48:56,081 --> 01:48:58,250
Awak akan pulang.
1250
01:48:59,878 --> 01:49:02,464
Kami diarahkan
membawa awak balik.
1251
01:49:05,846 --> 01:49:07,473
Bawa saya balik?
1252
01:49:09,668 --> 01:49:13,172
Koperal Henderson, saya tahu
awak dah tak cukup anggota...
1253
01:49:13,197 --> 01:49:14,573
...tapi kami mesti
menurut arahan.
1254
01:49:14,598 --> 01:49:17,434
Awak tahu bila pasukan lain
akan mengganti kamu?
1255
01:49:17,483 --> 01:49:18,767
Kami tak tahu.
1256
01:49:18,792 --> 01:49:20,359
kami tak tahu apa
yang berlaku di selatan.
1257
01:49:20,580 --> 01:49:21,956
Saya ada arahan juga.
1258
01:49:21,981 --> 01:49:23,857
Saya tak boleh
tinggalkan kedudukan saya.
1259
01:49:24,055 --> 01:49:26,974
Saya faham tapi
ini mengubah keadaan.
1260
01:49:27,067 --> 01:49:29,444
Saya tak nampak begitu.
1261
01:49:30,988 --> 01:49:34,033
Ketua Turus Tentera Amerika
Syarikat kata begitu.
1262
01:49:34,058 --> 01:49:36,936
Kami diarahkan untuk pertahankan
jambatan ini dengan tak kira apa.
1263
01:49:37,062 --> 01:49:39,564
Pesawat kita telah
musnahkan semua jambatan...
1264
01:49:39,589 --> 01:49:41,591
...di Sungai Merderet
kecuali dua.
1265
01:49:41,671 --> 01:49:43,256
Satu di Valognes dan yang ini.
1266
01:49:43,442 --> 01:49:44,586
Kalau Jerman merampas balik,...
1267
01:49:44,611 --> 01:49:46,154
...kita akan hilang kedudukan kita.
1268
01:49:46,179 --> 01:49:49,682
Prebet, kalau pasukan awak nak
bertahan di sini, itu satu hal.
1269
01:49:49,925 --> 01:49:51,010
Tugas awak berakhir di sini.
1270
01:49:51,044 --> 01:49:53,255
Saya tak boleh pergi sehingga
pasukan sokongan tiba.
1271
01:49:53,356 --> 01:49:55,775
Awak ada tiga minit
untuk ambil barang awak.
1272
01:49:55,978 --> 01:49:58,063
Macam mana dengan mereka?
Sudah tak cukup.....
1273
01:49:58,088 --> 01:49:59,589
Hei, tak guna!
1274
01:50:00,341 --> 01:50:04,220
Dua anggota kami mati
kerana mencari awak.
1275
01:50:09,251 --> 01:50:11,962
- Tuan?
- Memang betul.
1276
01:50:21,927 --> 01:50:26,431
- Siapa nama mereka?
- Irwin Wade dan Adrian Caparzo.
1277
01:50:28,343 --> 01:50:29,887
Wade dan.....
1278
01:50:31,314 --> 01:50:32,732
Caparzo.
1279
01:50:45,220 --> 01:50:47,598
Tak masuk akal.
1280
01:50:49,685 --> 01:50:53,939
Tak masuk akal, tuan.
Kenapa saya boleh balik?
1281
01:50:53,966 --> 01:50:58,137
Kenapa tak mereka?
Mereka berjuang seperti saya.
1282
01:51:01,885 --> 01:51:04,971
Awak nak mereka
beritahu ibu awak begitu...
1283
01:51:05,103 --> 01:51:08,439
...apabila awak terbunuh nanti?
1284
01:51:15,591 --> 01:51:18,010
Beritahu apabila tuan jumpa saya,...
1285
01:51:18,070 --> 01:51:21,740
...saya bersama saudara saya...
1286
01:51:21,816 --> 01:51:25,070
...dan saya tak
akan tinggalkan mereka.
1287
01:51:26,142 --> 01:51:28,311
Saya rasa dia akan faham.
1288
01:51:28,576 --> 01:51:31,537
Saya tak akan pergi.
1289
01:52:14,412 --> 01:52:16,456
Apa arahan tuan?
1290
01:52:18,377 --> 01:52:21,755
Kita telah melepasi
sempadan baru.
1291
01:52:22,770 --> 01:52:25,397
Dunia kita telah
menjadi luar realiti.
1292
01:52:25,422 --> 01:52:28,258
Ya, tapi persoalannya
tak berubah.
1293
01:52:28,914 --> 01:52:31,876
Tak tahulah.
Apa pendapat awak?
1294
01:52:33,032 --> 01:52:35,827
Tuan tak mahu tahu
pendapat saya.
1295
01:52:37,663 --> 01:52:39,332
Saya nak tahu.
1296
01:52:40,931 --> 01:52:44,226
Sebahagian daripada diri saya
rasa betul cakap dia.
1297
01:52:44,277 --> 01:52:46,821
Kenapa dia layak
dapat peluang ini?
1298
01:52:47,119 --> 01:52:51,081
Kalau dia tak mahu pergi,
biarlah.
1299
01:52:52,038 --> 01:52:53,331
Ya.
1300
01:52:54,096 --> 01:52:59,227
Sebahagian lagi rasa macam
mana kalau kita tak pergi...
1301
01:52:59,421 --> 01:53:02,049
...dan keluar dari
sini dengan selamat?
1302
01:53:02,878 --> 01:53:06,507
Mungkin satu hari nanti,
kita kenang balik dan...
1303
01:53:06,570 --> 01:53:09,909
...fikir mungkin selamatkan
Prebet Ryan adalah...
1304
01:53:10,077 --> 01:53:12,996
...satu tindakan baik yang
kita dapat lakukan...
1305
01:53:13,106 --> 01:53:15,233
...di sini.
1306
01:53:16,972 --> 01:53:19,475
Itu yang saya fikir.
1307
01:53:20,682 --> 01:53:22,850
Seperti yang tuan kata,...
1308
01:53:24,605 --> 01:53:26,315
...kalau kita berjaya,...
1309
01:53:26,750 --> 01:53:29,544
...kita layak untuk pulang.
1310
01:53:32,534 --> 01:53:34,077
Aduhai.
1311
01:53:37,348 --> 01:53:39,642
Ini saja yang ada.
1312
01:53:40,360 --> 01:53:45,990
Mesingan 230 kaliber,
17 grenad, 11 periuk api.
1313
01:53:46,733 --> 01:53:50,070
Ada 2 bazuka
tapi 8 peluru saja.
1314
01:53:50,333 --> 01:53:52,544
Juga pelbagai
senjata kecil.
1315
01:53:52,569 --> 01:53:55,996
Kami ada mortar 60mm
tapi dah musnah.
1316
01:53:56,021 --> 01:53:58,690
Semua ini tak guna kalau mereka
serang dengan kereta kebal.
1317
01:53:58,804 --> 01:54:02,057
- Ia pasti berlaku.
- Apa yang tuan fikir?
1318
01:54:02,082 --> 01:54:06,711
Saya rasa mereka akan
cuba mengelak rusuk kita.
1319
01:54:11,348 --> 01:54:13,642
Kecuali kalau kita boleh umpan
mereka ke jalan utama...
1320
01:54:13,793 --> 01:54:14,919
...di celah bangunan ini
di mana runtuhan...
1321
01:54:14,953 --> 01:54:18,916
...menjadi penghalang.
1322
01:54:18,965 --> 01:54:21,009
- Matikannya?
- Kalau boleh,...
1323
01:54:21,042 --> 01:54:22,627
...kereta kebal itu akan rosak.
1324
01:54:22,652 --> 01:54:24,488
Kalau begitu, kita ada peluang
untuk menewaskan pasukan mereka.
1325
01:54:24,805 --> 01:54:27,092
Pecahkan mereka dan jangan biar
mereka berkumpul di mana-mana.
1326
01:54:27,117 --> 01:54:30,078
Serang mereka habis-habisan
satu persatu dan berundur ke jambatan.
1327
01:54:30,210 --> 01:54:32,421
Mesingan di sini
dan satu lagi dari atas...
1328
01:54:32,446 --> 01:54:34,490
...untuk menghujani
mereka dengan tembakan.
1329
01:54:34,711 --> 01:54:36,922
Itu matlamatnya.
1330
01:54:37,403 --> 01:54:38,863
Jackson.
1331
01:54:39,472 --> 01:54:41,766
Kalau boleh, saya nak
awak di menara loceng itu.
1332
01:54:41,929 --> 01:54:44,973
- Ya, tuan.
- Saya akan tolong kalau awak nak.
1333
01:54:45,136 --> 01:54:47,105
Ya, boleh juga, tuan.
1334
01:54:47,130 --> 01:54:51,176
Senjata 30mm
dengan seribu butir peluru.
1335
01:54:51,344 --> 01:54:53,388
Parker, ada peluang kerja.
1336
01:54:53,413 --> 01:54:55,415
Boleh tahan rancangan ini, Kapten.
1337
01:54:55,440 --> 01:54:57,024
Tapi semuanya bergantunglah...
1338
01:54:57,049 --> 01:54:59,134
...sama ada kita boleh bawa
kereta kebal ke jalan ini.
1339
01:54:59,372 --> 01:55:02,417
Macam mana awak nak buat?
1340
01:55:02,859 --> 01:55:05,926
Betul kata Reiben. Seperti anggota
Pasukan Udara katakan,...
1341
01:55:05,951 --> 01:55:08,127
...kita cuma ada senjata kecil.
1342
01:55:08,211 --> 01:55:12,048
Macam mana nak halang kereta kebal
andai kata ia sampai ke sini?
1343
01:55:12,187 --> 01:55:14,606
Kita akan mengumpannya.
1344
01:55:14,856 --> 01:55:18,026
Kita boleh rosakkan
roda kereta kebal.
1345
01:55:18,117 --> 01:55:20,203
Dengan apa?
1346
01:55:21,960 --> 01:55:25,797
- Kita cuba "bom melekit".
- Bom melekit?
1347
01:55:26,841 --> 01:55:30,678
- Tuan reka nama itu?
- Tak. Ada dalam manual.
1348
01:55:30,777 --> 01:55:32,654
Periksalah.
1349
01:55:32,679 --> 01:55:34,765
Kami tak ada manual.
1350
01:55:34,889 --> 01:55:36,808
Mungkin tuan boleh jelaskan?
1351
01:55:36,978 --> 01:55:38,370
Awak ada bahan letupan, kan?
1352
01:55:38,404 --> 01:55:40,365
TNT atau komposisi B?
1353
01:55:40,439 --> 01:55:42,149
Ya, kami ada banyak.
1354
01:55:42,174 --> 01:55:44,843
Kami pasang komposisi B
pada jambatan.
1355
01:55:44,868 --> 01:55:46,870
Jadi kita boleh guna.
1356
01:55:47,015 --> 01:55:50,268
Ambil stoking...
1357
01:55:50,454 --> 01:55:53,583
...dan sumbat dengan
seberapa banyak komposisi B...
1358
01:55:53,608 --> 01:55:56,069
...yang boleh.
Pasangkan fius.
1359
01:55:56,094 --> 01:55:58,638
Saluti semua itu dengan gris.
1360
01:55:58,894 --> 01:56:03,398
Kalau baling,
ia akan melekat.
1361
01:56:03,491 --> 01:56:05,117
Itulah bom melekit.
1362
01:56:05,177 --> 01:56:07,596
Kalau kamu ada cara lebih baik
untuk letupkan roda kereta kebal...
1363
01:56:07,678 --> 01:56:09,305
...cakaplah.
1364
01:56:09,380 --> 01:56:12,926
Sekarang kita kena
serahkan stoking kita.
1365
01:56:27,486 --> 01:56:28,988
Naikkan.
1366
01:56:42,875 --> 01:56:46,796
Pilih sudut tembakan. Bersilang
dengan tembakan dari menara jam.
1367
01:56:46,821 --> 01:56:50,116
Saya boleh liputi kawasan
dari 12 ke 9 dari sini.
1368
01:56:53,538 --> 01:56:55,624
- Hati-hati!
- Dapat!
1369
01:57:30,055 --> 01:57:31,932
Ini periuk api.
1370
01:57:42,693 --> 01:57:45,112
Walaupun kita dah berusaha...
1371
01:57:45,322 --> 01:57:49,326
...mesingan depan itu tak berada
di lokasi yang strategik.
1372
01:57:51,838 --> 01:57:54,340
Posisi ini...
1373
01:57:56,589 --> 01:57:58,215
...ialah sempadan terakhir.
1374
01:57:58,728 --> 01:58:02,399
Kalau kita dipaksa hingga ke sini,
orang yang terakhir letupkan jambatan.
1375
01:58:02,424 --> 01:58:04,468
Fius itu akan
membakar selama 30 saat.
1376
01:58:04,493 --> 01:58:06,537
Sesiapa yang terakhir...
1377
01:58:06,633 --> 01:58:10,721
...mesti bergerak cepat
kalau nak hidup lama.
1378
01:58:10,955 --> 01:58:14,375
Kapten? Saya di mana semasa ini?
1379
01:58:15,095 --> 01:58:17,055
Jangan berenggang dengan saya.
1380
01:58:17,080 --> 01:58:19,290
Yang itu tak boleh dirunding.
1381
01:58:20,592 --> 01:58:23,011
Ambil peluru.
1382
01:58:26,010 --> 01:58:27,303
- Hei, Upham.
- Ya.
1383
01:58:27,383 --> 01:58:29,260
- Dengar sini.
- Ya.
1384
01:58:29,371 --> 01:58:30,914
- Awal dengar?
- Ya.
1385
01:58:30,962 --> 01:58:33,048
Kita akan bergerak...
1386
01:58:33,073 --> 01:58:34,700
...kemudian berundur dengan pantas.
1387
01:58:34,725 --> 01:58:35,810
Di sini.
1388
01:58:35,835 --> 01:58:39,297
Awak mesti tepat, kalau tidak,
semua orang akan mati.
1389
01:58:39,672 --> 01:58:41,227
- Betul.
- Faham?
1390
01:58:41,252 --> 01:58:43,546
- Tepat.
- Ya.
1391
01:58:43,681 --> 01:58:46,809
- Awak okey?
- Ya.
1392
01:58:47,368 --> 01:58:48,661
Ketika berlepas dari England,...
1393
01:58:48,686 --> 01:58:50,753
...mereka edarkan karton rokok...
1394
01:58:50,807 --> 01:58:53,894
...tapi saya kata
saya tak merokok.
1395
01:58:54,951 --> 01:58:56,577
"Saya tak merokok."
1396
01:58:58,117 --> 01:59:01,079
- Dahsyat keadaan di sini.
- Ya.
1397
01:59:02,574 --> 01:59:08,122
Sudah terlalu dahsyat, kan?
1398
01:59:08,492 --> 01:59:10,369
Betul kata awak.
1399
01:59:12,678 --> 01:59:14,054
"FUBAR".
1400
01:59:17,517 --> 01:59:19,144
- Ya, memang.....
- "FUBAR".
1401
01:59:19,420 --> 01:59:21,923
Ia pasti menarik, kan?
1402
01:59:21,948 --> 01:59:23,867
Ya. Okey.
1403
01:59:29,931 --> 01:59:31,600
Bertenanglah.
1404
01:59:32,752 --> 01:59:34,211
"FUBAR".
1405
02:00:12,237 --> 02:00:16,616
- Siapa penyanyi tu?
- Edith Piaf.
1406
02:00:18,930 --> 02:00:21,474
Kenapa dia sedih sangat?
1407
02:00:22,323 --> 02:00:23,908
Dia ditinggalkan kekasih...
1408
02:00:23,933 --> 02:00:27,395
...tapi dia masih melihat wajahnya
di mana saja dia pergi.
1409
02:00:28,874 --> 02:00:30,751
Begitulah.
1410
02:00:59,794 --> 02:01:02,756
"Malah hidup sendiri
hanya melambangkan anda.
1411
02:01:05,900 --> 02:01:08,486
Kadang-kadang saya bermimpi
saya dalam dakapan awak."
1412
02:01:08,696 --> 02:01:11,115
- Bahagian apa yang dia ulangi?
- Korus.
1413
02:01:11,270 --> 02:01:13,648
Itulah korus.
1414
02:01:14,112 --> 02:01:16,739
"Kau berbisik di telinga...
1415
02:01:18,752 --> 02:01:21,187
...dan mengucapkan kata..
1416
02:01:21,212 --> 02:01:23,631
...yang membuatku menutup mata.
1417
02:01:26,141 --> 02:01:28,226
Bagiku itu satu kehebatan."
1418
02:01:28,309 --> 02:01:30,936
- Sekali lagi, Upham...
- Ya.
1419
02:01:31,486 --> 02:01:36,116
...sejujurnya,
saya suka melihat awak.
1420
02:01:36,937 --> 02:01:40,440
- Hebat.
- Lagu itu memang sedih.
1421
02:01:40,547 --> 02:01:44,259
Awalnya, dia menyanyi,
"Dan suatu hari kau pergi."
1422
02:01:44,446 --> 02:01:48,492
"Meninggalkanku yang terseksa."
1423
02:01:48,623 --> 02:01:51,793
"Di langit dan di bumi,
kau di mataku."
1424
02:01:51,818 --> 02:01:53,486
Upham, kalau ada banyak
lagi lagu begini...
1425
02:01:53,511 --> 02:01:55,221
...Jerman tak perlu bunuh saya.
1426
02:01:55,437 --> 02:01:58,273
Saya akan bunuh diri sendiri.
1427
02:01:58,363 --> 02:02:01,033
Awak pelik, Upham.
1428
02:02:01,066 --> 02:02:02,943
Maaf, itu Edith.
1429
02:02:03,033 --> 02:02:05,035
Awak tahu lagu itu mengingatkan
saya kepada apa?
1430
02:02:05,092 --> 02:02:07,803
Lagu itu ingatkan saya kepada
Puan Rachel Troubowitz dan..
1431
02:02:07,976 --> 02:02:09,478
...kata-katanya ketika saya
berlepas untuk jalani latihan.
1432
02:02:09,503 --> 02:02:12,047
"Jangan sentuh saya"?
1433
02:02:12,157 --> 02:02:14,742
Tak, dia isteri
pengurus bangunan kami.
1434
02:02:14,825 --> 02:02:17,478
Dia ke kedai mak saya
untuk cuba beberapa barang.
1435
02:02:17,503 --> 02:02:21,299
Payu daranya cukup besar.
1436
02:02:21,457 --> 02:02:23,084
- Biar betul?
- Betul.
1437
02:02:23,207 --> 02:02:24,459
Memang betul.
1438
02:02:24,484 --> 02:02:27,862
Ya, saya yakin saiznya
memang cukup besar.
1439
02:02:28,122 --> 02:02:29,889
Di bilik persalinan,
dia cuba pakai...
1440
02:02:29,940 --> 02:02:33,402
...bengkung bereben sutera...
1441
02:02:33,475 --> 02:02:35,686
...yang cantik.
1442
02:02:35,711 --> 02:02:38,297
Ia ketat.
1443
02:02:38,364 --> 02:02:40,115
- Ketat sangatkah?
- Tak, cantik dipakainya.
1444
02:02:40,151 --> 02:02:41,610
Dia nampak saya...
1445
02:02:41,635 --> 02:02:44,263
...dan dia tahu saya terangsang.
1446
02:02:44,382 --> 02:02:46,426
Dia suruh saya bertenang.
1447
02:02:46,675 --> 02:02:49,178
Dia kata ketika di sini,..
1448
02:02:49,268 --> 02:02:51,145
...kalau saya nampak apa-apa
yang mengganggu perasaan,...
1449
02:02:51,213 --> 02:02:54,300
...atau saya ketakutan,
tutuplah mata...
1450
02:02:54,368 --> 02:02:57,413
...dan fikirkan dia.
1451
02:02:58,865 --> 02:03:00,992
Saya kata, "Baik, puan."
1452
02:03:14,060 --> 02:03:16,103
Tuan tak apa-apa?
1453
02:03:17,202 --> 02:03:19,955
Ya, saya cuma ikut rentak.
1454
02:03:24,884 --> 02:03:27,804
Betulkah tuan guru
di tempat tuan?
1455
02:03:28,935 --> 02:03:30,395
Ya.
1456
02:03:30,479 --> 02:03:32,814
Saya tak boleh buat kerja itu.
1457
02:03:32,867 --> 02:03:37,329
Saya dan abang-abang saya
biadab dengan guru.
1458
02:03:39,792 --> 02:03:42,253
Ada ramai budak seperti awak.
1459
02:03:48,459 --> 02:03:51,171
Saya tak boleh bayangkan
wajah abang-abang saya.
1460
02:03:52,392 --> 02:03:55,103
Saya cuba tapi saya
tak boleh bayangkan.
1461
02:03:55,509 --> 02:03:57,528
Tuan pernah begitu?
1462
02:03:57,553 --> 02:03:59,930
Awak mesti fikirkan konteks.
1463
02:04:02,070 --> 02:04:04,197
Apa maknanya?
1464
02:04:04,312 --> 02:04:05,855
Jangan fikir wajah saja.
1465
02:04:05,880 --> 02:04:10,509
tapi sesuatu yang khusus.
Sesuatu yang kamu lakukan bersama.
1466
02:04:14,307 --> 02:04:17,268
Apabila saya bayangkan tempat saya,...
1467
02:04:17,328 --> 02:04:20,414
...saya bayangkan buaian
di laman belakang...
1468
02:04:21,248 --> 02:04:25,586
...atau isteri saya yang
sedang memotong bunga ros.
1469
02:04:30,210 --> 02:04:33,235
Pernah sekali, dua abang saya...
1470
02:04:33,260 --> 02:04:36,263
...kejutkan saya pada tengah malam.
1471
02:04:37,178 --> 02:04:40,223
Mereka kata
ada kejutan untuk saya.
1472
02:04:40,645 --> 02:04:43,815
Mereka bawa saya ke bangsal.
1473
02:04:44,097 --> 02:04:47,059
Di situ, ada abang saya, Dan...
1474
02:04:48,241 --> 02:04:51,327
...bersama Alice. Alice Jardine.
1475
02:04:54,201 --> 02:04:58,413
Dia cukup hodoh.
1476
02:04:58,514 --> 02:05:01,141
Dia cukup hodoh.
1477
02:05:03,227 --> 02:05:05,714
Dan tanggalkan bajunya.
1478
02:05:05,763 --> 02:05:08,557
Sewaktu dia cuba
tanggalkan anak bajunya,...
1479
02:05:08,582 --> 02:05:11,794
...Sean memekik.
1480
02:05:12,728 --> 02:05:16,106
"Danny, awak masih muda.
Jangan lakukan!
1481
02:05:18,431 --> 02:05:21,976
Alice Jardine terdengar
lalu menjerit...
1482
02:05:22,053 --> 02:05:23,721
...dan cuba lari keluar.
1483
02:05:23,828 --> 02:05:25,194
Tapi bajunya masih
menutupi kepalanya.
1484
02:05:25,319 --> 02:05:29,532
Dia terlanggar dinding lalu pengsan.
1485
02:05:29,719 --> 02:05:33,932
Dan marah dan nak ajar kami.
1486
02:05:33,957 --> 02:05:36,335
Tapi Alice pengsan.
1487
02:05:36,420 --> 02:05:37,922
Dia cuba kejutkan.
1488
02:05:37,955 --> 02:05:41,250
Dia seret Alice
dengan memegang kakinya.
1489
02:05:41,352 --> 02:05:44,564
Sambil itu, dia ambil penyodok
dan kejar Sean.
1490
02:05:44,693 --> 02:05:46,862
Sean tanya, "Kenapa nak pukul saya?"
1491
02:05:46,887 --> 02:05:48,972
"Saya cuma nak tolong saja."
1492
02:05:50,676 --> 02:05:52,595
Dan semakin marah.
1493
02:05:52,909 --> 02:05:55,741
Dia hayun penyodok itu.
1494
02:05:55,766 --> 02:05:58,477
Tetapi dia terlepas dan penyodok
itu terkena lampu minyak tanah.
1495
02:05:58,621 --> 02:06:01,249
Lampu itu meletup dan
seluruh bangsal hampir terbakar...
1496
02:06:01,274 --> 02:06:03,443
...disebabkan itu.
1497
02:06:18,405 --> 02:06:20,323
Itulah kali terakhir kami bersama.
1498
02:06:20,348 --> 02:06:21,932
Dan mula latihan keesokan harinya.
1499
02:06:21,957 --> 02:06:25,585
Itu malam terakhir
kami berempat bersama.
1500
02:06:25,883 --> 02:06:27,968
Dua tahun lalu.
1501
02:06:29,823 --> 02:06:31,199
Oh, tuhan.
1502
02:06:33,121 --> 02:06:36,666
Ceritakan tentang isteri tuan
dan pokok bunga mawarnya.
1503
02:06:37,954 --> 02:06:39,331
Tidak.
1504
02:06:40,397 --> 02:06:43,108
Saya nak ia menjadi
kenangan peribadi saya.
1505
02:07:48,556 --> 02:07:50,474
Musuh dari timur.
1506
02:07:51,762 --> 02:07:54,589
Dia nampak 2 kereta kebal Tiger,
1507
02:07:54,614 --> 02:07:56,616
2 kereta kebal Panzer.
1508
02:07:56,641 --> 02:07:58,476
Infantri.
1509
02:07:58,501 --> 02:08:00,378
Lebih kurang 50 anggota.
1510
02:08:09,381 --> 02:08:11,174
Berpecah.
Kamu tahu apa nak buat.
1511
02:08:11,266 --> 02:08:12,809
- Reiben, mulakan.
- Ya, tauan.
1512
02:08:12,834 --> 02:08:16,213
- Upham, berlindung.
- Mellish dan Henderson, bersedia!
1513
02:08:16,553 --> 02:08:19,514
- Ia dah bermula.
- Periksa peluru masing-masing!
1514
02:08:19,959 --> 02:08:21,252
Semoga berjaya, Reiben.
1515
02:08:21,406 --> 02:08:24,743
Saya bertuah
sejak dilahirkan.
1516
02:08:37,498 --> 02:08:38,790
1 dalam 5 penanda?
1517
02:08:38,878 --> 02:08:40,880
Ya. Ia menunjuk ke dua arah.
1518
02:08:40,905 --> 02:08:44,951
Cuba periksa ruang kepala.
1519
02:08:52,847 --> 02:08:55,058
Upham! Cepat!
1520
02:09:45,400 --> 02:09:47,068
- Koperal Upham?
- Ya, tuan.
1521
02:09:47,120 --> 02:09:49,413
Tak ada mesingan
30 kaliber di kedudukan ini.
1522
02:09:49,466 --> 02:09:52,844
Beri kepada Mellish atau
Jackson di menara loceng.
1523
02:09:52,869 --> 02:09:54,245
Ya, tuan.
1524
02:09:55,161 --> 02:09:58,414
Upham! Jackson dah cukup.
Beri kepada Mellish.
1525
02:10:19,893 --> 02:10:24,856
Ada ramai askar tapi saya tak
tahu sama ada mereka termakan umpan.
1526
02:10:47,621 --> 02:10:49,748
Ada lagi??
1527
02:11:35,829 --> 02:11:38,165
Kereta kebal Panzer
tak termakan umpan.
1528
02:11:43,038 --> 02:11:45,875
Pasukan bergerak ke kiri.
1529
02:11:46,030 --> 02:11:49,408
Kenderaan perisai baru
lalu dengan 20 askar.
1530
02:13:28,232 --> 02:13:31,568
Mellish! Henderson!
Berubah kedudukan!
1531
02:13:52,998 --> 02:13:54,834
Nyalakan sekarang!
1532
02:13:54,941 --> 02:13:56,693
Nyalakan sekarang!
1533
02:14:08,080 --> 02:14:10,207
30 anggota di rusuk kanan.
1534
02:14:10,232 --> 02:14:12,735
Pergi halang mereka.
1535
02:14:12,760 --> 02:14:14,428
Berpecah!
1536
02:14:26,049 --> 02:14:27,342
Upham!
1537
02:14:42,590 --> 02:14:44,049
Selamat!
1538
02:14:45,835 --> 02:14:47,128
Rusuk kanan.
1539
02:14:49,067 --> 02:14:50,527
Rusuk kanan!
1540
02:15:27,226 --> 02:15:29,395
Meniarap!
1541
02:15:36,237 --> 02:15:39,365
Upham, 30 kaliber.
1542
02:15:39,513 --> 02:15:43,016
Cari Kapten,
kami tak boleh bertahan.
1543
02:16:37,913 --> 02:16:40,708
Dia masih menembak.
1544
02:16:41,677 --> 02:16:44,221
Berlindung, Ryan.
1545
02:16:57,358 --> 02:16:58,651
Ryan!
1546
02:17:17,607 --> 02:17:18,983
Ryan!
1547
02:17:21,478 --> 02:17:23,105
- Ryan!
- Lepaskan saya!
1548
02:17:23,133 --> 02:17:25,185
- Awak tak apa-apa?
- Lepaskan saya!
1549
02:17:25,210 --> 02:17:27,337
Saya tak apa-apa, Kapten.
Terima kasih.
1550
02:17:28,395 --> 02:17:33,025
Okey, kedua-dua belah.
Naik! Campak grenad ke dalam.
1551
02:17:36,281 --> 02:17:37,783
Grenad!
1552
02:17:39,618 --> 02:17:41,286
Senjata 20 milimeter.
1553
02:17:42,683 --> 02:17:45,394
Senjata 20 milimeter. Musnahkan!
1554
02:17:57,834 --> 02:18:01,379
Senjata berat di bawah.
Saya tak setanding.
1555
02:18:05,773 --> 02:18:07,525
Bagus, Parker!
1556
02:18:07,758 --> 02:18:10,261
Sasaran arah jam 8, rendah.
1557
02:18:10,286 --> 02:18:12,497
Tuhan beri saya kekuatan
1558
02:18:26,593 --> 02:18:28,159
Ubah kedudukan!
1559
02:18:28,184 --> 02:18:29,602
Marilah!
1560
02:18:45,161 --> 02:18:47,913
Berlindung, Upham! Berlindung!
1561
02:19:04,697 --> 02:19:06,657
Peluru 30 kaliber dah habis.
1562
02:19:10,304 --> 02:19:13,062
Ajarkanlah tanganku berperang...
1563
02:19:13,087 --> 02:19:15,465
...dan jariku bertempur.
1564
02:19:24,005 --> 02:19:26,508
Bentengku dan kubuku...
1565
02:19:26,533 --> 02:19:29,202
...menaraku dan utusanku...
1566
02:19:31,788 --> 02:19:35,000
...dan perisaiku yang dilindungi-Nya.
1567
02:19:38,044 --> 02:19:40,130
Mari.
1568
02:20:02,736 --> 02:20:04,529
Parker, turun!
1569
02:20:26,440 --> 02:20:28,598
Kapten, senjata 20 milimeter itu
membahayakan kita.
1570
02:20:28,623 --> 02:20:30,917
Kita kena hapuskan.
1571
02:20:31,246 --> 02:20:34,123
Biar saya naik.
1572
02:20:58,511 --> 02:20:59,971
Upham!
1573
02:21:18,696 --> 02:21:23,159
Upham! Upham!
Upham, peluru, tak guna!
1574
02:22:06,488 --> 02:22:08,907
Senapang tersekat.
Awak ada 30 kaliber?
1575
02:22:08,958 --> 02:22:10,627
Dah habis.
1576
02:22:22,595 --> 02:22:25,097
Upham! Upham!
1577
02:23:22,899 --> 02:23:24,359
Reiben!
1578
02:23:51,082 --> 02:23:55,253
Peluru dah habis.
Saya perlu peluru lagi.
1579
02:24:20,102 --> 02:24:22,312
Oh, tuhan!
1580
02:24:26,765 --> 02:24:29,726
Tak guna!
1581
02:25:13,460 --> 02:25:15,911
Berhenti!
1582
02:25:15,936 --> 02:25:17,688
Berhenti! Jangan.....
1583
02:25:54,758 --> 02:25:59,527
Tak guna!
1584
02:25:59,552 --> 02:26:01,346
Tak guna!
1585
02:26:02,838 --> 02:26:03,880
Tak guna!
1586
02:27:23,028 --> 02:27:26,156
- Saya kehabisan peluru
- 60 mortar itu.
1587
02:27:27,469 --> 02:27:30,639
- Kita boleh guna tanpa pelancar.
- Macam mana?
1588
02:27:30,664 --> 02:27:33,626
Ketuk dan baling.
1589
02:27:49,305 --> 02:27:50,973
Pelancar roket!
1590
02:28:25,239 --> 02:28:27,449
Kita akan ke sempadan.
1591
02:28:37,678 --> 02:28:39,513
Sempadan! Sempadan!
1592
02:28:59,186 --> 02:29:01,286
Kami akan bertahan.
Tuan ke belakang.
1593
02:29:01,311 --> 02:29:04,939
- Ikut kami nanti!
- Sebaik saja kami mula!
1594
02:29:08,963 --> 02:29:11,049
Ubah kedudukan. Reiben.
1595
02:29:13,614 --> 02:29:15,074
Isi peluru.
1596
02:30:03,723 --> 02:30:05,266
Baiklah.
1597
02:30:06,477 --> 02:30:07,562
Kami letupkan jambatan!
1598
02:30:07,587 --> 02:30:10,507
- Kosongkan jambatan!
- Ubah kedudukan.
1599
02:30:33,493 --> 02:30:36,496
Awak tak apa-apa, Mike?
1600
02:30:36,521 --> 02:30:39,066
- Saya termengah sikit. Saya okey.
- Pergilah!
1601
02:30:39,175 --> 02:30:42,553
Pergi berlindung.
Kami akan letupkan jambatan.
1602
02:30:44,068 --> 02:30:45,820
Cepat!
1603
02:30:50,632 --> 02:30:53,469
Tiger datang!
1604
02:31:25,543 --> 02:31:28,838
Kapten, berlindung!
1605
02:31:28,865 --> 02:31:31,534
Kapten, cepat!
1606
02:31:54,522 --> 02:31:55,731
Mike.
1607
02:32:01,160 --> 02:32:02,494
Mike!
1608
02:32:41,627 --> 02:32:42,920
Kapten.
1609
02:32:45,364 --> 02:32:49,452
Kapten, nak ke mana?
Jangan pergi, tuan!
1610
02:34:42,513 --> 02:34:43,848
Upham.
1611
02:35:14,782 --> 02:35:16,993
Bertahan, Kapten.
1612
02:36:01,151 --> 02:36:02,861
Paramedik!
1613
02:36:05,696 --> 02:36:08,240
Di mana pasukan perubatan?
1614
02:36:15,006 --> 02:36:17,884
Ia pemusnah
kereta kebal, P-51.
1615
02:36:18,892 --> 02:36:21,102
Malaikat pelindung kita.
1616
02:36:27,003 --> 02:36:28,714
Apa, tuan?
1617
02:36:33,127 --> 02:36:34,504
James...
1618
02:36:36,378 --> 02:36:37,880
...layak
mendapat peluang ini.
1619
02:36:42,085 --> 02:36:43,545
Layak.
1620
02:37:12,857 --> 02:37:15,026
"Ke hadapan Puan Ryan...
1621
02:37:16,372 --> 02:37:18,833
...saya dengan
sukacitanya memaklumkan...
1622
02:37:18,858 --> 02:37:24,030
...bahawa anak Puan,
Prebet James Ryan...
1623
02:37:24,305 --> 02:37:26,433
...sihat dan sedang...
1624
02:37:26,474 --> 02:37:29,936
...dalam perjalanan pulang dari
medan pertempuran Eropah.
1625
02:37:30,023 --> 02:37:33,527
"Laporan perbatasan menunjukkan
James menjalankan tugasnya...
1626
02:37:33,552 --> 02:37:37,097
...dengan keberanian dan dedikasi
walaupun selepas dimaklumkan...
1627
02:37:37,699 --> 02:37:40,285
...mengenai tragedi yang
menimpa keluarga awak...
1628
02:37:40,310 --> 02:37:43,896
...dalam perjuangan...
1629
02:37:43,921 --> 02:37:47,341
...menghapuskan kezaliman ini.
1630
02:37:47,542 --> 02:37:50,796
"Saya bersama-sama
Setiausaha Perang...
1631
02:37:50,821 --> 02:37:52,606
...serta anggota Tentera
Amerika Syarikat serta...
1632
02:37:52,631 --> 02:37:55,009
...rakyat negara yang
terhutang budi mengharapkan...
1633
02:37:55,464 --> 02:37:58,384
...awak sihat sejahtera
dan bahagia...
1634
02:37:58,649 --> 02:38:01,193
...bersama James.
1635
02:38:02,140 --> 02:38:06,144
"Tiada apa-apa, malah kepulangan
anak Puan dengan selamat pun...
1636
02:38:06,426 --> 02:38:07,969
...dapat menebus
kesedihan Puan...
1637
02:38:07,994 --> 02:38:11,039
...atau ribuan keluarga lain...
1638
02:38:11,238 --> 02:38:14,617
...yang telah banyak menderita
dalam perang yang tragik ini.
1639
02:38:14,650 --> 02:38:18,154
"Saya ingin berkongsi
beberapa patah perkataan yang...
1640
02:38:18,179 --> 02:38:22,308
...membantu saya melalui waktu
yang getir dan menyeksakan.
1641
02:38:22,450 --> 02:38:23,909
"Saya berdoa...
1642
02:38:25,092 --> 02:38:26,677
...agar Tuhan...
1643
02:38:26,702 --> 02:38:29,914
... meringankan
penderitaan Puan...
1644
02:38:30,238 --> 02:38:32,199
...dan meninggalkan
kenangan manis...
1645
02:38:32,224 --> 02:38:34,226
...bersama orang
tersayang dan...
1646
02:38:34,251 --> 02:38:36,629
...berbangga dengan...
1647
02:38:36,701 --> 02:38:41,456
...pengorbanan demi kebebasan
yang teramat besar ini.
1648
02:38:42,256 --> 02:38:43,924
Abraham Lincoln.'"
1649
02:38:44,450 --> 02:38:46,911
Yang benar...
1650
02:38:47,233 --> 02:38:50,527
...George C Marshall,
Jeneral, Ketua Turus."
1651
02:39:41,748 --> 02:39:44,084
Keluarga saya datang
bersama saya hari ini.
1652
02:39:44,993 --> 02:39:47,829
Mereka nak ikut saya.
1653
02:39:49,835 --> 02:39:50,938
Sebenarnya...
1654
02:39:51,574 --> 02:39:54,827
...saya tak pasti
apa perasaan saya datang ke sini.
1655
02:39:57,476 --> 02:40:00,937
Setiap hari, saya fikirkan
kata-kata awak kepada saya...
1656
02:40:00,962 --> 02:40:03,047
...di jambatan itu.
1657
02:40:05,009 --> 02:40:08,429
Saya cuba menjalani
hidup dengan sebaiknya
1658
02:40:09,578 --> 02:40:11,955
Saya harap ia cukup.
1659
02:40:12,724 --> 02:40:15,435
Saya harap dalam
pandangan awak,...
1660
02:40:17,279 --> 02:40:20,991
...saya layak mendapat apa yang
kamu semua lakukan untuk saya.
1661
02:40:34,586 --> 02:40:35,921
James.
1662
02:40:38,276 --> 02:40:40,278
"Kapten John H Miller."
1663
02:40:48,874 --> 02:40:52,794
- Katalah saya hidup gembira.
- Apa?
1664
02:40:54,133 --> 02:40:56,344
Katalah saya insan yang baik.
1665
02:41:03,577 --> 02:41:05,162
Memang betul.
1666
02:41:15,584 --> 02:41:30,168
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ