1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 -Less than Evil- 2 00:00:51,893 --> 00:00:54,624 Orang tuaku meninggal dengan tragis. 3 00:00:55,763 --> 00:00:57,693 Aku harus menangkap pelakunya, 4 00:01:01,304 --> 00:01:02,863 bahkan jika pelakunya aku. 5 00:01:07,204 --> 00:01:08,973 Itu bukan kasusku lagi. 6 00:01:09,773 --> 00:01:11,374 Kasusnya belum ditutup. 7 00:01:11,374 --> 00:01:12,674 Penyelidikan itu cukup. 8 00:01:13,174 --> 00:01:14,984 Kami tidak menemukan bukti apa pun. 9 00:01:14,984 --> 00:01:16,913 Mengapa kau menyerah begitu saja? 10 00:01:18,784 --> 00:01:23,353 Mungkin kenyataannya benar-benar berbeda dari penyelidikanmu sebelumnya. 11 00:01:25,193 --> 00:01:26,253 Kenyataan apa? 12 00:01:29,294 --> 00:01:31,234 Kalau kau membawaku sebagai saksi, 13 00:01:31,734 --> 00:01:33,603 aku akan menjawab pertanyaanmu sebaik yang kubisa. 14 00:01:54,353 --> 00:01:55,454 [Episod 25] 15 00:01:58,493 --> 00:01:59,594 Apa masih belum? 16 00:02:00,794 --> 00:02:03,124 Kau baru saja menyerahkannya beberapa waktu lalu. 17 00:02:03,124 --> 00:02:04,193 Kemari. 18 00:02:04,193 --> 00:02:06,294 Ayo lihat. Eun Hong Goo, 19 00:02:06,434 --> 00:02:08,564 Park Jung Sook, anjing. 20 00:02:08,703 --> 00:02:10,733 Kami gagal untuk mengidentifikasi pelakunya, 21 00:02:10,733 --> 00:02:12,473 tapi palu itu senjata pembunuhnya. 22 00:02:13,304 --> 00:02:14,644 Sebentar. 23 00:02:15,644 --> 00:02:18,844 Bukankah palu ini dikremasi dengan tubuh anjing? 24 00:02:19,573 --> 00:02:21,784 Pelakunya menyembunyikan pakaian dan senjata pembunuhan ... 25 00:02:21,913 --> 00:02:24,684 dalam perut anjing. Seperti ini. Seperti ini. 26 00:02:24,684 --> 00:02:26,214 Di mana bangkai anjingnya? 27 00:02:27,353 --> 00:02:28,524 Sudah dikremasi. 28 00:02:28,654 --> 00:02:31,823 Darah atau pun sidik jari telah terbakar dalam api. 29 00:02:31,823 --> 00:02:33,353 Tak ada bukti yang tersisa. 30 00:02:35,323 --> 00:02:36,464 Mungkin dia mengambil palunya kembali ... 31 00:02:36,464 --> 00:02:37,564 ketika akan mengkremasinya. 32 00:02:37,864 --> 00:02:40,404 Benar. Ini bisa menjadi masalah karena dia saksi. 33 00:02:41,003 --> 00:02:43,203 Bagaimana bisa dia menjelaskan palu ini ... 34 00:02:43,203 --> 00:02:44,404 keluar dari perut anjing? 35 00:02:44,404 --> 00:02:47,774 Atau mungkin dia ingin menyimpan palu ini sebagai kenang-kenangan. 36 00:02:49,073 --> 00:02:50,844 Sebuah trofi untuk kejahatan sempurna. 37 00:02:53,473 --> 00:02:55,184 Kang Woo Joon sudah dituntut, kan? 38 00:02:55,784 --> 00:02:57,314 Aku ingin tahu berapa lama ia akan tinggal di penjara. 39 00:02:57,513 --> 00:02:58,554 Hukumannya bisa dikurangi ... 40 00:02:58,554 --> 00:02:59,584 karena apa yang terjadi pada istrinya. 41 00:02:59,584 --> 00:03:00,723 Ini. 42 00:03:01,284 --> 00:03:04,094 Jika ia mendapat pengacara yang baik, ia bisa memohon pengurangan hukuman. 43 00:03:04,193 --> 00:03:05,654 Dia memiliki dendam terhadap penjahat ... 44 00:03:05,654 --> 00:03:07,864 yang menerima pengurangan hukuman dan bebas lebih awal. 45 00:03:08,193 --> 00:03:10,494 Fakta bahwa ia juga bisa mendapatkan pengurangan hukuman ... 46 00:03:10,834 --> 00:03:12,034 cukup ironis. 47 00:03:12,894 --> 00:03:14,964 Bagaimana dengan lukamu kemarin? 48 00:03:16,503 --> 00:03:19,073 Masih sedikit sakit, tapi tak masalah. 49 00:03:20,404 --> 00:03:23,274 Aku hanya khawatir samaran Pak Woo terbongkar. 50 00:03:23,443 --> 00:03:25,943 Aku tidak tahu Pak Kang akan muncul dari sana. 51 00:03:25,943 --> 00:03:27,913 Yang membuatku merinding adalah ... 52 00:03:27,913 --> 00:03:30,684 ia pindah ke rumah di depan tempatnya Kwon tahun lalu. 53 00:03:30,684 --> 00:03:33,513 Penyerang dilarang untuk tinggal di dekat korban-korban mereka, 54 00:03:33,513 --> 00:03:36,284 tapi kita tidak bisa melakukan apa-apa tentang korban yang tinggal dekat mereka. 55 00:03:36,284 --> 00:03:40,024 Membayangkan bagaimana Kang menghabiskan satu tahun di rumah itu ... 56 00:03:40,663 --> 00:03:41,894 membuatku merasa sedih. 57 00:03:54,173 --> 00:03:55,473 (Kak Tae Seok) 58 00:03:56,344 --> 00:03:57,413 Ya, Kak? 59 00:03:57,413 --> 00:03:59,144 Eun Seon Jae mengunjungi toko roti, kan? 60 00:03:59,344 --> 00:04:00,483 Ya. 61 00:04:00,483 --> 00:04:01,714 Apakah dia membeli kue? 62 00:04:02,314 --> 00:04:03,814 Bagaimana kau bisa tahu? 63 00:04:20,634 --> 00:04:21,904 Anda masih belum pulang? 64 00:04:22,764 --> 00:04:24,473 Belum. Memangnya kenapa? 65 00:04:25,733 --> 00:04:27,344 Mengapa Anda memeriksa ini lagi? 66 00:04:28,043 --> 00:04:30,514 Apakah Eun Seon Jae masih mengganggu Anda? 67 00:04:41,754 --> 00:04:42,954 Kau kecewa padaku, 68 00:04:43,654 --> 00:04:45,123 bukan? 69 00:04:45,824 --> 00:04:47,024 Kecewa? 70 00:04:49,793 --> 00:04:52,363 Lebih besar dari kekecewaan. 71 00:04:52,594 --> 00:04:55,464 Anda tahu mengapa saya selalu di sisi Anda. 72 00:04:56,334 --> 00:04:58,233 Saya melihat Anda hidup dalam rasa bersalah... 73 00:04:58,233 --> 00:05:00,173 karena gagal melindungi saksi. 74 00:05:00,173 --> 00:05:03,144 Saat itulah saya menyadari bahwa Anda seorang detektif sejati. 75 00:05:03,913 --> 00:05:06,144 Tapi setelah mengetahui bahwa Anda menukar saksi ... 76 00:05:06,243 --> 00:05:08,413 demi adik Anda... 77 00:05:10,683 --> 00:05:13,553 Saya menyadari bahwa setiap manusia memang egois. 78 00:05:14,353 --> 00:05:17,154 Hidup adalah suatu hal yang kotor. 79 00:05:20,394 --> 00:05:21,764 Saya merasa tertekan. 80 00:05:22,993 --> 00:05:24,063 Tapi,... 81 00:05:25,233 --> 00:05:26,464 dia keluarga Anda. 82 00:05:29,834 --> 00:05:32,233 Jika saya berada di posisi Anda, saya akan melakukan hal yang sama. 83 00:05:32,233 --> 00:05:34,074 Dan saya pikir, saya belum tentu bisa menjaga ... 84 00:05:34,074 --> 00:05:35,873 ingatan tentang kasus itu di hati saya selama satu dekade. 85 00:05:35,873 --> 00:05:36,944 Dan terlebih lagi, 86 00:05:38,144 --> 00:05:40,913 Anda mencoba kuat. 87 00:05:41,944 --> 00:05:43,584 Orang-orang yang diselamatkan ... 88 00:05:43,954 --> 00:05:45,813 dan penjahat yang Anda penjarakan ... 89 00:05:46,754 --> 00:05:48,254 Semua karena Anda. 90 00:05:49,384 --> 00:05:50,594 Maka dari itu... 91 00:05:53,194 --> 00:05:54,694 Jangan merasa bersalah lagi. 92 00:05:59,534 --> 00:06:00,733 Terima kasih. 93 00:06:03,774 --> 00:06:05,204 - Mun Gi. - Ya? 94 00:06:10,144 --> 00:06:11,144 Apa ini? 95 00:06:11,144 --> 00:06:12,373 Ini senjata pembunuhan ... 96 00:06:12,373 --> 00:06:14,344 kasus orangtua angkatnya Eun Seon Jae. 97 00:06:15,944 --> 00:06:17,254 Anda dapat ini dari mana? 98 00:06:18,113 --> 00:06:21,683 Ada di dalam kotak kue yang dikirimkan ke rumahku. 99 00:06:21,754 --> 00:06:23,683 DNA Eun Hong Goo dan Park Jung Sook ... 100 00:06:23,683 --> 00:06:25,223 ada di palu itu. 101 00:06:25,423 --> 00:06:27,663 Pasti ada seseorang yang sengaja mengirimnya. 102 00:06:27,663 --> 00:06:28,824 Saya akan melacaknya. 103 00:06:29,324 --> 00:06:30,493 Tapi... 104 00:06:31,433 --> 00:06:32,634 akankah Anda baik-baik saja? 105 00:06:33,904 --> 00:06:37,173 - Tentang apa? - Anda mencurigainya dari awal. 106 00:06:37,233 --> 00:06:38,673 Jika Eun Seon Jae pelakunya, 107 00:06:40,303 --> 00:06:41,673 itu berarti Bae Yeo Wool ... 108 00:06:42,103 --> 00:06:44,344 adalah pembunuh yang membunuh orang tuanya sendiri. 109 00:06:45,144 --> 00:06:47,584 Anda akan memimpin penyelidikan ini sendiri? 110 00:07:08,534 --> 00:07:10,233 Kenapa kau berkunjung selarut ini? 111 00:07:12,834 --> 00:07:14,603 Lebih baik kau menyerahkan diri. 112 00:07:15,243 --> 00:07:17,173 Mengapa aku harus menyerahkan diri? 113 00:07:18,274 --> 00:07:19,413 Kotak kue. 114 00:07:21,913 --> 00:07:23,784 Kudengar kau membeli kue dari toko roti Tae Hee. 115 00:07:23,884 --> 00:07:25,784 Dia yang memintaku untuk berkunjung. 116 00:07:26,084 --> 00:07:27,853 Dia juga yang memberiku kue. 117 00:07:29,084 --> 00:07:31,993 Aku bertanya-tanya bagaimana perasaannya bersikap seperti itu, 118 00:07:31,993 --> 00:07:33,223 tapi itu bukan hal besar. 119 00:07:34,594 --> 00:07:35,824 Tapi mengapa kau bertanya? 120 00:07:41,904 --> 00:07:44,774 Kau harus tahu bahwa aku akan menyelidikinya sampai akhir. 121 00:07:46,534 --> 00:07:48,344 Aku sudah tahu itu. 122 00:07:48,504 --> 00:07:50,504 Kau benar-benar ingin aku menangani kasus ini? 123 00:07:50,504 --> 00:07:52,214 Itulah sebabnya aku memintamu. 124 00:07:53,714 --> 00:07:56,243 Aku ingin kau menyelidikinya sampai akhir. 125 00:07:56,913 --> 00:07:58,384 Lantas, bagaimana setelah itu? 126 00:07:58,483 --> 00:07:59,683 Maksud kamu apa? 127 00:08:00,483 --> 00:08:02,923 Aku hanya ingin melihat, itu saja. 128 00:08:03,183 --> 00:08:04,293 Melihat? 129 00:08:06,394 --> 00:08:08,563 Mari kita lihat apakah aku benar-benar pelakunya atau bukan. 130 00:08:09,423 --> 00:08:10,993 Mari kita lihat apakah aku benar-benar seorang monster atau bukan. 131 00:08:16,433 --> 00:08:17,634 Dan juga, 132 00:08:18,204 --> 00:08:20,873 mari kita lihat orang seperti apa aku ini untukmu. 133 00:08:21,944 --> 00:08:23,004 Aku sudah bilang. 134 00:08:24,514 --> 00:08:26,574 Aku selalu menyelidiki sesuatu sampai akhir. 135 00:08:27,784 --> 00:08:29,344 Aku akan menangkap pelakunya. 136 00:08:30,344 --> 00:08:31,683 Bahkan jika itu dirimu. 137 00:08:34,583 --> 00:08:35,624 Aku tahu itu. 138 00:08:36,923 --> 00:08:38,193 Aku akan menunggunya kalau begitu. 139 00:08:53,534 --> 00:08:54,543 (Kwon Ji Sook) 140 00:10:17,953 --> 00:10:19,754 (Kwon Ji Sook) 141 00:11:07,573 --> 00:11:09,443 (Kwon Ji Sook) 142 00:11:22,724 --> 00:11:23,754 Kau sudah datang? 143 00:11:23,754 --> 00:11:24,994 Ini awalnya ditugaskan ... 144 00:11:24,994 --> 00:11:26,654 untuk Unit Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Nambu. 145 00:11:26,654 --> 00:11:30,163 Tapi kami menemukan kesamaan dengan kasus pembunuhan berantai teller bank, 146 00:11:30,224 --> 00:11:31,894 jadi kami mentransfer kasusnya padamu. 147 00:11:32,833 --> 00:11:35,764 Kasus tahun 1998, di mana teller bank dibunuh, kan? 148 00:11:35,764 --> 00:11:37,634 Pelakunya hanya menargetkan teller, 149 00:11:37,634 --> 00:11:38,703 sehingga bahkan 20 tahun yang lalu, 150 00:11:38,703 --> 00:11:40,904 ada keributan besar yang menyebabkan bisnis terganggu. 151 00:11:40,904 --> 00:11:43,004 Ada embargo pada kasus ini yang diperintahkan oleh komisioner umum, 152 00:11:43,343 --> 00:11:44,713 jadi mari kita menyelesaikan ini sebelum pers mendapatkannya. 153 00:12:04,264 --> 00:12:07,163 Nama korban adalah Kwon Ji Sook, 51 tahun. 154 00:12:07,163 --> 00:12:09,833 Dia tinggal sendirian karena suaminya meninggal setahun yang lalu. 155 00:12:10,163 --> 00:12:12,433 Dia seorang karyawan kontrak di Bank Dongsin. 156 00:12:12,433 --> 00:12:14,144 Dia berhenti bekerja untuk sementara waktu setelah menikah, 157 00:12:14,144 --> 00:12:15,843 kemudian baru-baru ini mulai bekerja kembali. 158 00:12:16,443 --> 00:12:18,374 Dan posisi tubuhnya saat ditemukan ... 159 00:12:18,374 --> 00:12:20,313 dengan barang-barang berharganya ... 160 00:12:20,313 --> 00:12:23,313 sama seperti kasus pembunuhan berantai teller 1998. 161 00:12:23,683 --> 00:12:26,713 Hal yang sama adalah pelakunya mengeluarkan barang-barang tanpa mengambil apa-apa. 162 00:12:27,384 --> 00:12:28,654 Metode pembunuhan yang sama? 163 00:12:28,654 --> 00:12:30,724 Ya, seperti insiden lain, 164 00:12:30,724 --> 00:12:32,953 bagian belakang kepala korban dipukul berkali-kali. 165 00:12:33,354 --> 00:12:35,224 Kami masih belum menemukan senjatanya. 166 00:12:36,394 --> 00:12:37,663 Bagaimana dengan lakban itu? 167 00:12:39,234 --> 00:12:41,604 Tidak ada catatan bahwa lakban digunakan di kasus-kasus sebelumnya. 168 00:12:54,884 --> 00:12:56,443 Seragamnya masih di sini. 169 00:12:57,183 --> 00:12:59,913 Pembunuh berantai teller selalu mengambil seragam korbannya. 170 00:12:59,913 --> 00:13:01,784 Kantor Polisi Nambu pikir itu aneh, 171 00:13:01,784 --> 00:13:03,854 sehingga mereka segera menghubungi keluarga korban. 172 00:13:03,854 --> 00:13:05,693 Menurut ibu Nyonya Kwon, 173 00:13:05,693 --> 00:13:08,593 dia terus menyimpan seragamnya dari 20 tahun yang lalu seperti jimat keberuntungan. 174 00:13:08,593 --> 00:13:10,293 Sepertinya pelaku mengambil yang satu itu. 175 00:13:13,734 --> 00:13:15,904 (Pembunuhan Berantai Teller Bank 1998) 176 00:13:15,904 --> 00:13:17,634 Apakah ini 3 korban dari tahun 1998? 177 00:13:17,634 --> 00:13:19,833 Ya, ada tiga orang yang tewas, 178 00:13:19,833 --> 00:13:21,974 dan orang yang selamat dari upaya pembunuhan itu ... 179 00:13:21,974 --> 00:13:24,644 orang yang dibunuh kali ini, Nyonya Kwon Ji Sook. 180 00:13:24,744 --> 00:13:26,813 Saya sudah membaca berkas kasus sebelumnya juga. 181 00:13:26,813 --> 00:13:29,114 Sebelum Nyonya Kwon dibunuh, 182 00:13:29,114 --> 00:13:30,843 seorang teman kerjanya datang, 183 00:13:30,843 --> 00:13:32,813 sehingga pelakunya ketakutan dan melarikan diri. 184 00:13:32,813 --> 00:13:35,354 Saya dengar begitulah caranya selamat. 185 00:13:35,354 --> 00:13:38,494 Itu benar. Tidak ada bukti lain yang tersisa seperti DNA, 186 00:13:38,494 --> 00:13:40,593 tetapi menurut kesaksian Nyonya Kwon ... 187 00:13:40,593 --> 00:13:42,224 dan temannya, Yoo Jung Soo, 188 00:13:42,224 --> 00:13:45,433 kita memperkirakan pelakunya seorang laki-laki berbadan tegap berusia 50-an. 189 00:13:45,433 --> 00:13:47,333 Apakah ada tersangka? 190 00:13:47,333 --> 00:13:49,404 Sekitar 5 sampai 6 orang masuk daftar tersangka ... 191 00:13:49,404 --> 00:13:51,673 berdasarkan kesaksian dan perawakan pelaku, 192 00:13:51,673 --> 00:13:53,234 tapi pelakunya tidak bisa ditemukan. 193 00:13:53,234 --> 00:13:55,573 Mungkin pelakunya ketakutan dan bersembunyi karena hampir tertangkap. 194 00:13:55,573 --> 00:13:57,813 Kejahatan serupa juga tidak bisa dipecahkan kala itu. 195 00:13:58,543 --> 00:14:01,514 Baik. Bagaimana perbedaan kasusnya? 196 00:14:01,514 --> 00:14:03,114 Yang kuyakin adalah ... 197 00:14:03,114 --> 00:14:06,284 bahwa aku melihat kemarahan yang kuat dari cara pelaku memukuli korban. 198 00:14:06,284 --> 00:14:08,953 Pelaku terus memukulinya meski korban sudah tidak sadarkan diri. 199 00:14:08,953 --> 00:14:10,823 Jika pelaku menyimpan dendam terhadap korban, 200 00:14:10,823 --> 00:14:12,923 apakah itu bukan berarti kasus ini tidak berkaitan dengan kasus-kasus sebelumnya? 201 00:14:13,024 --> 00:14:15,394 Tidak, itu hanya berarti aku bisa melihat kemarahannya. 202 00:14:15,394 --> 00:14:18,234 Kita tidak bisa mengatakan bahwa pelaku menyimpan dendam terhadap korban. 203 00:14:18,593 --> 00:14:20,663 Aku sudah melihat foto-foto ... 204 00:14:20,663 --> 00:14:22,604 dari insiden 20 tahun yang lalu. 205 00:14:22,604 --> 00:14:24,974 Pelaku memukuli korban setidaknya 50 kali ... 206 00:14:24,974 --> 00:14:26,833 melihat tengkorak para korban benar-benar penyok. 207 00:14:26,833 --> 00:14:29,644 Kasus ini terlihat cukup buruk, tapi tidak seburuk itu. 208 00:14:30,104 --> 00:14:31,514 Ada luka ragu-ragu juga. 209 00:14:31,514 --> 00:14:34,114 Jika pelaku berada di usia 50-an saat itu, sekarang dia sudah berusia 70-an. 210 00:14:34,114 --> 00:14:36,413 Kalau pelakunya sama, 211 00:14:36,413 --> 00:14:38,784 dia mungkin telah kehilangan kekuatannya karena penuaan. 212 00:14:39,183 --> 00:14:40,784 Kalau hanya peniru, 213 00:14:40,784 --> 00:14:42,984 mungkin dia tidak bisa mendapatkan rincian yang tepat. 214 00:14:42,984 --> 00:14:46,754 Pokoknya, sulit untuk menentukan poin itu. 215 00:14:46,754 --> 00:14:49,264 Perbedaan terbesar dalam kasus ini dibandingkan dengan yang lama ... 216 00:14:49,264 --> 00:14:51,534 adalah adanya lakban di mulut korban, bukan? 217 00:14:51,534 --> 00:14:54,364 Seorang pembunuh berantai jarang mengubah metode kejahatannya. 218 00:14:54,364 --> 00:14:55,803 Kamu benar. Mereka cenderung ... 219 00:14:55,803 --> 00:14:58,274 menempel pada pola sukses yang sama. 220 00:14:58,673 --> 00:15:01,073 Jika kita mencoba untuk mencari tahu mengapa TKP ... 221 00:15:01,073 --> 00:15:02,943 dibuat tampak seperti ini, 222 00:15:02,943 --> 00:15:06,114 kita akan dapat mengetahui apakah ini peniru atau pelaku yang sama. 223 00:15:06,114 --> 00:15:09,484 Sidik jari berdarah korban ditemukan di banyak tempat di rumahya. 224 00:15:10,284 --> 00:15:12,984 Dia mengambil semua benda yang disembunyikannya. 225 00:15:12,984 --> 00:15:14,953 Sepertinya, pelakunya ... 226 00:15:14,953 --> 00:15:17,423 membuat korban mengeluarkan semua itu sendiri. 227 00:15:17,423 --> 00:15:19,154 - Aku juga punya perhiasan. - Dia bisa saja bertindak seperti seorang perampok ... 228 00:15:19,154 --> 00:15:21,293 seolah-olah akan membiarkan korban hidup jika dia diberikan semua barang-barang berharga. 229 00:15:22,524 --> 00:15:25,864 Kemudian ia mungkin membuat korban berlutut. 230 00:15:26,634 --> 00:15:29,703 Pelaku mungkin ingin menikmati ratapan korban yang mengemis padanya demi nyawanya. 231 00:15:30,104 --> 00:15:32,803 Itu berarti ia memberikan harapan palsu kepada korban. [Eih, pembunuhnya, PHP.] 232 00:15:33,374 --> 00:15:35,504 Dia berpura-pura akan membiarkan korban hidup jika dia diberikan harta berharga korban, 233 00:15:35,504 --> 00:15:36,943 kemudian membunuh korban secara brutal. 234 00:15:36,943 --> 00:15:38,713 Mengapa dia melakukannya sejauh itu? 235 00:15:38,713 --> 00:15:41,884 Karena korban tidak akan berteriak karena berpikir bahwa dia memiliki harapan. 236 00:15:42,984 --> 00:15:45,213 Apakah ada kesaksian yang mendengar jeritan ... 237 00:15:45,213 --> 00:15:47,384 di antara tetangga korban? 238 00:15:49,854 --> 00:15:50,923 Anda benar. 239 00:15:51,053 --> 00:15:54,524 Waktu saat Yoo Jung Soo mengunjungi Kwon Ji Sook ... 240 00:15:54,524 --> 00:15:56,823 satu-satunya situasi dengan jeritan. 241 00:15:56,823 --> 00:15:58,663 Itu bisa menjadi alasan mengapa metode kejahatannya berubah. 242 00:15:58,663 --> 00:16:01,663 Dia kehilangan korban sekali karena korban berteriak, 243 00:16:01,663 --> 00:16:03,734 sehingga ia memutuskan untuk menggunakan lakban. 244 00:16:03,833 --> 00:16:05,073 Selama insiden terakhir, 245 00:16:05,073 --> 00:16:07,843 apa metode kejahatannya diungkapkan kepada pers? 246 00:16:08,104 --> 00:16:10,073 Diungkapkan bahwa pelakunya selalu mengambil ... 247 00:16:10,073 --> 00:16:11,713 seragam korban. 248 00:16:11,713 --> 00:16:13,813 Saya sudah memeriksa, rincian mengenai... 249 00:16:13,813 --> 00:16:17,284 posisi ditemukannya korban dan letak barang-barang berharga ... 250 00:16:17,284 --> 00:16:18,884 tidak pernah bocor. 251 00:16:20,754 --> 00:16:22,524 Berarti tidak ada yang tahu ... 252 00:16:23,754 --> 00:16:26,254 metode pembunuhannya kecuali pelaku aslinya. 253 00:16:27,124 --> 00:16:28,293 Lantas,... 254 00:16:28,293 --> 00:16:31,693 itu berarti pembunuh yang sama dari tahun 1998 kembali membunuh... 255 00:16:31,693 --> 00:16:34,504 atau itu peniru yang mengenal pelaku dengan baik ... 256 00:16:34,504 --> 00:16:36,303 atau berhubungan dengan pelaku entah bagaimana. 257 00:16:37,264 --> 00:16:39,004 Kita harus menyelidiki seluk-beluk kehidupan Kwon, 258 00:16:39,004 --> 00:16:41,504 tapi kita juga harus menemukan pelaku asli dari kasus 20 tahun lalu. 259 00:16:41,504 --> 00:16:43,703 Mulailah dengan daftar tersangka dari waktu itu. 260 00:16:43,703 --> 00:16:45,073 - Oke, Pak. - Siap, Pak. 261 00:16:45,073 --> 00:16:47,213 Detektif Chae, siapa penanggung jawab kasus ini sebelumnya? 262 00:16:49,213 --> 00:16:51,213 Tertulis di sini, orang yang bertanggung jawab adalah Detektif Park Ki Tae ... 263 00:16:51,213 --> 00:16:52,884 dari Kantor Polisi Nambu. 264 00:16:52,884 --> 00:16:54,014 Detektif Park Ki Tae? 265 00:16:54,654 --> 00:16:56,923 Dia berhenti 18 tahun yang lalu. 266 00:16:56,923 --> 00:16:58,024 Dan rekannya? 267 00:17:02,264 --> 00:17:04,063 Kapten Jeon Chun Man. 268 00:17:09,087 --> 00:17:14,087 Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~ 269 00:17:19,073 --> 00:17:20,674 Di mana Detektif Park Ki Tae? 270 00:17:24,454 --> 00:17:26,113 Sudah lama tak kudengar nama itu. 271 00:17:26,613 --> 00:17:29,484 Oh, itu pasti kasus dari Kantor Polisi Nambu. 272 00:17:29,853 --> 00:17:32,853 Mengapa? Apakah itu tidak memiliki banyak kesamaan dengan kasus lama? 273 00:17:33,494 --> 00:17:34,563 Berikan nomornya. 274 00:17:35,323 --> 00:17:36,563 Dia meninggal. 275 00:17:37,964 --> 00:17:40,264 Dia terus menggali kasus itu mati-matian, 276 00:17:40,694 --> 00:17:43,504 sampai diturunkan karena penyelidikan berlebihan. 277 00:17:44,004 --> 00:17:45,434 Dia diturunkan menjadi petugas lalu lintas, 278 00:17:45,774 --> 00:17:47,704 tapi tidak bisa menahan amarahnya, sehingga ia berhenti. 279 00:17:47,704 --> 00:17:50,303 Dia mengatakan dia akan membuka sebuah klub golf indoor dengan uang pesangonnya, 280 00:17:50,303 --> 00:17:52,674 kemudian kehilangan segalanya karena menderita penyakit kronis. 281 00:17:52,674 --> 00:17:55,883 Anak-anaknya tidak pernah datang bahkan setelah ia jatuh sakit, 282 00:17:56,244 --> 00:17:57,583 jadi dia meninggal sendirian. 283 00:17:57,583 --> 00:18:00,914 Lalu, apakah Anda satu-satunya yang ingat kasus itu? 284 00:18:00,914 --> 00:18:03,083 Tidak ada bukti atau sesuatu yang tersisa dari kasus itu. 285 00:18:03,083 --> 00:18:06,454 Kami berusaha keras untuk menemukan pria berusia 50-an yang korban lihat, 286 00:18:06,454 --> 00:18:08,194 kemudian tersangka mengerucut hingga lima orang ... 287 00:18:08,194 --> 00:18:10,194 dan menyelidiki mereka selama setahun, tapi kami tidak pernah menemukan apa pun. 288 00:18:11,464 --> 00:18:13,964 Tolong katakan segala sesuatu yang Anda tahu pada Detektif Chae. 289 00:18:15,464 --> 00:18:18,034 Kau pikir kami tidak bisa menangkapnya karena tidak kompeten dan hanya berleha-leha saja? 290 00:18:18,504 --> 00:18:20,004 Aku sudah melakukan semua yang kubisa ... 291 00:18:20,004 --> 00:18:22,843 tanpa tidur atau makan dengan benar selama satu tahun untuk menangkapnya. 292 00:18:25,274 --> 00:18:27,174 Kau pikir hasilnya akan berbeda di tanganmu? 293 00:18:28,944 --> 00:18:32,553 Aku akan memberikan daftar tersangka dan semua data yang kumiliki. Semoga berhasil. 294 00:18:38,754 --> 00:18:40,053 Ada lima tersangka. 295 00:18:40,053 --> 00:18:42,524 Mereka orang-orang yang sering bertengkar dengan para teller... 296 00:18:42,524 --> 00:18:45,194 dan mereka yang alibinya tidak jelas pada hari kejahatan. 297 00:18:51,063 --> 00:18:54,073 Apa aku harus bertemu kalian lagi saat sudah setua ini? 298 00:18:54,174 --> 00:18:56,674 Chun Man atau Man Chun, pria yang datang ke kantorku ... 299 00:18:56,674 --> 00:18:59,014 dan terus menggangguku... 300 00:18:59,014 --> 00:19:00,774 dan membuatku dipecat. 301 00:19:01,014 --> 00:19:02,083 Tadi malam? 302 00:19:02,083 --> 00:19:03,883 Aku sedang menjaga cucuku. Kenapa? 303 00:19:04,313 --> 00:19:06,583 Pastikan saja dengan menantuku. 304 00:19:06,583 --> 00:19:07,984 Sayang. 305 00:19:08,484 --> 00:19:11,293 Buka matamu. 306 00:19:11,293 --> 00:19:12,293 Sayang. 307 00:19:12,293 --> 00:19:14,664 Di mana Anda dan apa yang Anda lakukan tadi malam? 308 00:19:14,964 --> 00:19:16,323 Aku berkencan. 309 00:19:16,793 --> 00:19:20,194 Tak pernah kusangka akan ditanyai pertanyaan yang sama setelah 20 tahun. 310 00:19:20,534 --> 00:19:23,063 Dulu, ada orang yang selalu mengikutiku. 311 00:19:23,063 --> 00:19:25,434 Si Jeon Chun Man. Apa yang dia lakukan sekarang? 312 00:19:26,133 --> 00:19:28,043 Aku bercerai dan dijambak istriku ... 313 00:19:28,043 --> 00:19:30,444 karena dia. Astaga. 314 00:19:31,674 --> 00:19:34,813 Sepertinya Kapten Jeon benar sudah menemui mereka terus-menerus. 315 00:19:34,914 --> 00:19:37,643 Ada suatu masa ketika dia seorang detektif sungguhan. 316 00:19:38,053 --> 00:19:39,684 Kenapa dia seperti itu sekarang? 317 00:19:39,684 --> 00:19:42,924 Orang-orang dengan kegigihan seperti itu lebih mungkin jadi korup. 318 00:19:43,083 --> 00:19:45,823 Mereka memiliki harapan yang tinggi, sehingga mereka akan lebih mudah merasa sangat kecewa. 319 00:19:47,024 --> 00:19:49,123 Kembalikan anakku. 320 00:19:49,694 --> 00:19:51,893 Ungkapkan kebenaran. 321 00:19:52,833 --> 00:19:55,264 Kembalikan anakku. 322 00:19:56,303 --> 00:19:58,774 Ungkapkan kebenaran. 323 00:19:59,774 --> 00:20:02,204 Kembalikan anakku. 324 00:20:02,204 --> 00:20:03,843 (Direktur Rumah Sakit Hankyul Lee Soo Han) 325 00:20:09,014 --> 00:20:11,613 Wah, lebih dari 60 hari? 326 00:20:11,914 --> 00:20:14,353 Pasti Anda berusaha sangat keras. 327 00:20:14,724 --> 00:20:17,284 Tapi apakah Anda biasanya memberikan pertolongan pertama selama itu? 328 00:20:17,284 --> 00:20:20,293 Kami membuat keributan besar karena kami ingin menyelamatkannya. 329 00:20:20,293 --> 00:20:23,363 Dia mengatakan temannya tiba-tiba pingsan di sekolah, 330 00:20:23,363 --> 00:20:25,333 dan Dae Woong menelepon saya. 331 00:20:25,333 --> 00:20:27,194 Karena rumah sakit kami tepat di depan sekolah mereka, 332 00:20:27,194 --> 00:20:29,264 kami pun tiba di sana lebih cepat dari 119. 333 00:20:29,534 --> 00:20:31,333 Kami mencoba segala yang kami bisa ... 334 00:20:31,333 --> 00:20:34,133 untuk menyelamatkan anak itu karena ia teman anak saya, 335 00:20:34,133 --> 00:20:36,303 tapi pihak keluarga malah bersikeras itu malpraktik medis. 336 00:20:37,043 --> 00:20:38,274 Ya Tuhan. 337 00:20:38,274 --> 00:20:41,414 Harusnya biarkan saja 119 yang mengurusnya. 338 00:20:41,414 --> 00:20:45,113 Menyesal saya berbuat baik begitu. 339 00:20:45,883 --> 00:20:47,254 Maaf, Detektif. 340 00:20:47,714 --> 00:20:50,684 Kalau Anda tak ada pertanyaan untuk kami, bolehkah kami permisi? 341 00:20:51,024 --> 00:20:52,424 Kami harus ke akademi. 342 00:20:52,524 --> 00:20:53,793 Tak perlu tanyai mereka. 343 00:20:54,323 --> 00:20:55,664 Apa yang anak-anak tahu tentang hal itu? 344 00:20:57,093 --> 00:20:59,293 Pergilah. Kalian harus belajar. 345 00:21:09,143 --> 00:21:12,214 Saya tidak mengatakan ini agar Anda merasa lebih baik, 346 00:21:12,414 --> 00:21:16,143 tapi melihat data secara objektif, saya tidak melihat tanda-tanda malpraktik. 347 00:21:16,143 --> 00:21:17,813 Itulah yang saya katakan. 348 00:21:17,813 --> 00:21:19,613 Protes wanita bodoh itu... 349 00:21:19,613 --> 00:21:23,123 menghancurkan citra rumah sakit kami dan kami sangat menderita karenanya. 350 00:21:24,823 --> 00:21:27,793 Tolong singkirkan dia entah bagaimana. 351 00:21:41,103 --> 00:21:43,303 Saya mengerti bagaimana perasaan Anda, Bu. 352 00:21:44,143 --> 00:21:45,514 Ada hal yang disebut gugatan hukum. 353 00:21:45,514 --> 00:21:48,184 Ada undang-undang berbeda untuk gugatan dan protes. 354 00:21:48,184 --> 00:21:51,414 Anda tidak diizinkan untuk mengadakan protes di mana saja Anda inginkan. 355 00:21:54,153 --> 00:21:58,424 (Pendaftaran Protes di Luar Ruangan) 356 00:21:58,694 --> 00:22:00,123 Anda menyiapkan banyak. 357 00:22:02,164 --> 00:22:04,964 Bahkan jika Anda telah izin, mengingat lokasi protes Anda, 358 00:22:04,964 --> 00:22:07,694 protes Anda mungkin menghalangi usaha dari toko-toko terdekat. 359 00:22:07,694 --> 00:22:10,403 Jika saya berunjuk rasa dalam batas 20 m, 360 00:22:10,803 --> 00:22:12,903 secara hukum dapat diterima. 361 00:22:13,504 --> 00:22:16,974 Selain itu, toko mana yang melaporkan adanya gangguan? 362 00:22:22,214 --> 00:22:27,813 (Lembar Persetujuan) 363 00:22:30,484 --> 00:22:34,653 Jika Anda pikir itu malpraktik medis, ajukan gugatan. 364 00:22:34,653 --> 00:22:38,563 Anda hanya protes karena Anda tahu bahwa tidak ada bukti. 365 00:22:39,494 --> 00:22:40,694 Menurut Anda... 366 00:22:41,293 --> 00:22:43,403 ini akan mengubah sesuatu? 367 00:22:43,964 --> 00:22:46,934 Hidup ini sudah sulit. Mari kita selesaikan ini dengan tenang. 368 00:22:47,873 --> 00:22:51,774 Kau ingin aku menghentikan protes, kan? 369 00:22:53,014 --> 00:22:56,184 Kalau begitu, tolong penuhi keinginan saya. 370 00:22:58,153 --> 00:23:00,653 Biarkan saya bertemu dengan Detektif Woo Tae Seok. 371 00:23:02,224 --> 00:23:03,524 Minta dia... 372 00:23:04,153 --> 00:23:06,353 untuk mendengar ceritaku meski hanya sekali. 373 00:23:06,353 --> 00:23:08,863 Begini, Bu. Kalau Anda ingin menemuinya, 374 00:23:08,863 --> 00:23:12,234 temui saja dia. Mengapa malah mengganggu saya? 375 00:23:12,234 --> 00:23:14,363 Apakah ia satu-satunya detektif di Korea? 376 00:23:15,004 --> 00:23:17,734 Saya mengerti. Dia seorang detektif bintang. Dia bintang. 377 00:23:18,174 --> 00:23:20,704 Itulah mengapa ia tidak punya waktu untuk bertemu Anda. 378 00:23:20,704 --> 00:23:23,073 Jika Detektif Woo Tae Seok bersedia mendengarkan ceritaku, 379 00:23:24,474 --> 00:23:26,474 aku akan berhenti protes. 380 00:23:30,744 --> 00:23:31,984 Dia sibuk. 381 00:23:33,214 --> 00:23:34,383 Keluar. Keluar! 382 00:23:34,383 --> 00:23:36,053 Enyah. Keluar dari sini! 383 00:23:36,284 --> 00:23:39,254 Sialan. Karena kalian polisi datang kemari, orang mengira aku pembunuh. 384 00:23:39,254 --> 00:23:41,224 Kau tahu berapa kali aku harus pindah? 385 00:23:41,863 --> 00:23:43,393 Pergi kalian orang-orang sialan! 386 00:23:43,393 --> 00:23:45,633 Semuanya sudah mulai membaik. Kenapa kalian malah ke sini lagi?! 387 00:23:45,633 --> 00:23:47,164 Sialan. 388 00:23:49,504 --> 00:23:50,764 Mbak Ji Sook? 389 00:23:51,633 --> 00:23:54,944 - Ya. - Saya pikir dia baik-baik saja. 390 00:23:54,974 --> 00:23:57,403 Karena itu, saya ingin mendengar ... 391 00:23:57,403 --> 00:24:01,543 rincian tentang apa yang telah terjadi padanya pada tahun 1998. 392 00:24:01,883 --> 00:24:03,543 Itulah sebabnya saya datang ke sini. 393 00:24:04,244 --> 00:24:05,484 Silakan duduk. 394 00:24:07,613 --> 00:24:09,754 Apakah itu orang yang sama? 395 00:24:09,954 --> 00:24:11,284 Kami belum yakin. 396 00:24:11,893 --> 00:24:13,994 Saya melihat berkas kasus. 397 00:24:13,994 --> 00:24:17,764 Sekitar pukul 10, Anda mengunjungi rumah Nyonya Kwon. 398 00:24:17,764 --> 00:24:20,464 Saat itulah Anda berkelahi dengan pelakunya seperti yang tertera dalam fail. 399 00:24:20,464 --> 00:24:23,534 Sebelum insiden itu, apakah Anda sering mampir ... 400 00:24:23,833 --> 00:24:25,133 ke rumahnya? 401 00:24:25,133 --> 00:24:26,803 Ya Tuhan, mampir bagaimana? 402 00:24:27,474 --> 00:24:29,974 Kami hanya rekan. Kami tidak terlalu dekat. 403 00:24:30,073 --> 00:24:33,444 Pinjaman sudah mencapai batas waktunya, jadi saya butuh fail untuk mengajukan perpanjangan, 404 00:24:33,444 --> 00:24:36,714 tapi Mbak Kwon tidak punya tanda tangan peminjam. 405 00:24:36,714 --> 00:24:39,653 Saya mendapat tanda tangannya malam itu dan pergi ke sana untuk menyerahkannya. 406 00:24:39,653 --> 00:24:42,883 Anda bisa menyerahkannya di kantor keesokan harinya. 407 00:24:42,883 --> 00:24:45,293 Saya mengambil cuti mulai keesokan harinya. 408 00:24:45,524 --> 00:24:47,793 - Makanya saya mampir ke sana. - Cuti. 409 00:24:47,793 --> 00:24:49,924 Tapi tiba-tiba saya mendengar jeritan dari dalam. 410 00:24:49,924 --> 00:24:51,863 Saya langsung membuka pintu. 411 00:24:51,863 --> 00:24:54,093 Saya berlari ke dalam karena pintu tidak terkunci. 412 00:24:54,093 --> 00:24:56,464 Tak akan mudah melawan pelakunya ... 413 00:24:56,534 --> 00:24:58,633 tanpa persiapan apa pun. 414 00:24:58,633 --> 00:25:00,903 Yah, saya mendengar rekan saya menjerit. 415 00:25:01,704 --> 00:25:03,603 Tidak ada orang yang hanya akan berdiam diri saja. 416 00:25:03,774 --> 00:25:06,774 Ketika Anda melawan dia, apa pelaku terluka ... 417 00:25:06,774 --> 00:25:09,984 atau menderita cedera serius? 418 00:25:11,813 --> 00:25:15,883 Ketika kami sedang berkelahi, ia melompat dari beranda. 419 00:25:16,684 --> 00:25:18,694 Dia mungkin terluka karena itu. 420 00:25:18,694 --> 00:25:20,694 Di satu sisi, Anda menyelamatkan hidup Nyonya Kwon. 421 00:25:20,694 --> 00:25:23,593 Di satu sisi, Anda menyelamatkan hidup Nyonya Kwon. 422 00:25:23,593 --> 00:25:28,903 Setelah kejadian itu, kalian berdua tinggal berjauhan? 423 00:25:28,903 --> 00:25:32,504 Setelah kejadian itu, dia menikah dan pindah ke bank lain. 424 00:25:32,704 --> 00:25:36,543 Saya dipindahkan juga. Kami belum pernah bertemu setelah itu. 425 00:25:36,944 --> 00:25:39,643 Dari sudut pandangnya, itu insiden mengerikan. 426 00:25:39,714 --> 00:25:41,543 Tak ada gunanya kami bertemu kembali. 427 00:25:43,143 --> 00:25:45,883 Selama insiden tahun 1998, Go Yeon Hoo, Choi Sung Shik, 428 00:25:45,883 --> 00:25:47,813 Kang Byung Joon, dan Kim Noh Deok menjadi tersangka. 429 00:25:47,813 --> 00:25:49,823 Alibi mereka semalam sudah diperiksa. 430 00:25:49,823 --> 00:25:53,254 Adapun Lee Sung Hak, Pak Ban sedan mencoba menemukan dia. 431 00:25:53,254 --> 00:25:55,893 Detektif Park Ki Tae mencurigai Lee Sung Hak sampai akhir, kan? 432 00:25:55,893 --> 00:25:59,494 Ya. Pada saat itu, pekerjaan dan alamatnya masih belum jelas. 433 00:25:59,633 --> 00:26:03,303 Ketika ia bertemu dengan Lee, ia merasa bahwa Lee memandang rendah teller bank. 434 00:26:03,303 --> 00:26:06,333 Detektif Park dan Kapten Jeon mengikutinya selama berbulan-bulan. 435 00:26:06,333 --> 00:26:09,373 Saya telah melihat keuangan Ny. Kwon dan kenalannya. 436 00:26:09,403 --> 00:26:10,403 Semuanya bersih. 437 00:26:10,403 --> 00:26:14,174 Setelah bertemu dengan saksi, Pak Yoo Jung Soo, 438 00:26:14,174 --> 00:26:17,984 saya juga bertemu dengan teller bank lain di cabang tempatnya bekerja. 439 00:26:17,984 --> 00:26:21,313 Karena ia orang yang sopan dan baik, dia tidak pernah bertengkar dengan siapa pun. 440 00:26:21,313 --> 00:26:24,623 Keuangan, dendam, atau wanita. Tidak ada yang cocok dengan kasusnya. 441 00:26:25,224 --> 00:26:27,754 Kecuali untuk Lee Sung Hak, tidak satu pun dari tersangka ... 442 00:26:27,754 --> 00:26:29,424 yang tampak mencurigakan. 443 00:26:29,424 --> 00:26:33,034 Tidak ada kenalannya pun yang mencurigakan. 444 00:26:33,264 --> 00:26:36,103 Apa yang harus kita lakukan? Kita harus menangkap pelakunya kali ini. 445 00:26:37,034 --> 00:26:40,774 (Nama: Lee Sung Hak) 446 00:26:44,043 --> 00:26:45,313 Saya menemukannya. 447 00:26:45,474 --> 00:26:47,274 Dia di sebuah studio di Bangunan Sanga di Wonseo-dong. 448 00:26:47,274 --> 00:26:48,313 Ayo pergi. 449 00:26:53,784 --> 00:26:55,153 Mereka mau ke mana? 450 00:26:55,224 --> 00:26:58,653 Kalau kau mau pergi ke suatu tempat, itu berarti ada pembunuhan berantai. 451 00:26:58,754 --> 00:27:00,494 Apa ini? Mengapa kau menempatkan embargo untuk itu? 452 00:27:01,724 --> 00:27:03,964 Ayolah, beri tahu aku informasi lebih mengingat hubungan kita. 453 00:27:05,863 --> 00:27:06,964 Kita? 454 00:27:06,964 --> 00:27:09,704 Hubungan kita, kan, masih belum selesai. 455 00:27:10,303 --> 00:27:13,504 Aku saksi dan menjadi korban berikutnya. 456 00:27:14,774 --> 00:27:16,744 Juga, aku ini keluarga almarhum. 457 00:27:21,573 --> 00:27:23,684 Kau sudah menyelidiki apa yang kuminta? 458 00:27:24,043 --> 00:27:27,014 Diberi embargo bukan karena itu pembunuhan berantai, kan? 459 00:27:27,014 --> 00:27:28,214 Bukan. 460 00:27:30,254 --> 00:27:31,484 Kutunggu perkembangannya. 461 00:27:37,593 --> 00:27:38,664 Lewat situ. 462 00:27:42,964 --> 00:27:44,133 Ini rumahnya. 463 00:27:52,143 --> 00:27:54,043 Tidak ada kamera pengintai di sekitar sini. 464 00:27:54,043 --> 00:27:55,684 (Agen Perumahan Seojin) 465 00:28:25,714 --> 00:28:27,573 Apakah Anda Pak Lee Sung Hak? 466 00:28:27,714 --> 00:28:30,284 - Kami dari Cheongin ... - Tentu saja, tentu saja. 467 00:28:30,284 --> 00:28:31,883 - Apakah kalian polisi? - Ya. 468 00:28:32,113 --> 00:28:34,153 Masuk ke dalam. Silakan masuk. 469 00:28:34,153 --> 00:28:35,684 Baiklah. Mari kita duduk. 470 00:28:36,284 --> 00:28:37,754 - Silakan duduk. - Terima kasih. 471 00:28:47,434 --> 00:28:48,563 Baik, 472 00:28:49,234 --> 00:28:51,133 kalian berada di sini sebagai tamu saya, 473 00:28:51,563 --> 00:28:53,403 tapi tempat ini tidak untuk tamu. 474 00:28:53,403 --> 00:28:54,774 Silakan diminum. 475 00:28:56,403 --> 00:28:57,704 Bulan depan, 476 00:28:58,043 --> 00:29:00,613 saya akan pindah ke townhouse di Seoeun-dong, 477 00:29:00,714 --> 00:29:02,414 tapi saya punya urusan sebelum pindah ke sana. 478 00:29:03,043 --> 00:29:05,254 Jadi, saya tinggal di sini sementara. 479 00:29:06,083 --> 00:29:08,754 Saya hanya perlu menunggu selama satu bulan. Saya tidak ingin membuang-buang uang. 480 00:29:10,123 --> 00:29:12,694 Karena kalian detektif sibuk, 481 00:29:12,994 --> 00:29:15,123 saya kira kalian tidak tahu banyak tentang townhouse. 482 00:29:15,363 --> 00:29:18,934 Townhouse itu yang terbaik di Cheongin. 483 00:29:19,434 --> 00:29:22,464 Yah, itu semacam terasa seperti ... 484 00:29:23,534 --> 00:29:26,103 Saya menghabiskan banyak uang untuk pindah ke sana, 485 00:29:26,403 --> 00:29:27,873 tetapi menurut kepala distrik, 486 00:29:28,073 --> 00:29:30,843 bahwa townhouse itu paling aman ... 487 00:29:30,843 --> 00:29:33,313 dan tempat yang paling nyaman bagi orang tua seperti saya ini. 488 00:29:33,543 --> 00:29:38,813 Saya seorang teman dekat kepala distrik. 489 00:29:41,414 --> 00:29:43,553 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan tadi malam? 490 00:29:43,823 --> 00:29:44,984 Tadi malam? 491 00:29:48,093 --> 00:29:50,924 Apa yang saya lakukan tadi malam? Apakah saya menonton drama, ya? 492 00:29:50,924 --> 00:29:52,034 Tidak. 493 00:29:52,393 --> 00:29:53,534 Apakah saya tidur? 494 00:29:54,833 --> 00:29:57,434 Saya bisa mengingat dengan baik ketika masih muda, 495 00:29:57,434 --> 00:29:59,603 tapi tidak ada yang bisa mengalahkan usia. 496 00:30:01,274 --> 00:30:04,444 Apakah kalian tahu bahwa saya lulus dari Universitas Nasional Seoul? 497 00:30:05,174 --> 00:30:08,014 Saya ingin mendedikasikan diri untuk almamater saya. 498 00:30:08,214 --> 00:30:10,643 Mereka membentuk perkumpulan mereka sendiri dan mengeluarkan saya. 499 00:30:12,053 --> 00:30:14,454 Saya tidak tahan ketidakadilan. 500 00:30:14,583 --> 00:30:17,724 Apakah Anda tahu kejadian pembunuhan seorang teller bank pada tahun 1998? 501 00:30:17,724 --> 00:30:19,494 Tentu saja, saya tahu. 502 00:30:19,754 --> 00:30:21,353 Tiga orang meninggal. 503 00:30:21,553 --> 00:30:24,224 Insiden itu menyebabkan kehebohan. 504 00:30:24,224 --> 00:30:26,694 Karena itu, teller perempuan tidak bekerja lembur. 505 00:30:26,694 --> 00:30:29,204 Dan di malam hari, mereka selalu bersama pendamping. 506 00:30:30,063 --> 00:30:32,234 Cukup membuat geleng-geleng kepala. 507 00:30:33,274 --> 00:30:35,504 Tampaknya Anda tahu banyak soal kasus tersebut. 508 00:30:35,843 --> 00:30:37,274 Tentu saja. 509 00:30:37,274 --> 00:30:38,813 Saya yang membunuh mereka semua. 510 00:30:47,184 --> 00:30:48,583 Mengapa kalian begitu terkejut? 511 00:30:49,284 --> 00:30:51,224 Saya pikir kalian berada di sini karena sudah tahu semuanya. 512 00:30:51,954 --> 00:30:56,293 Anda membuat pernyataan bahwa Anda berada di rumah pada 21 Mei 1998. 513 00:30:57,224 --> 00:30:59,194 Ya, hari ketika saya membunuh Yoo Gwang Mi? 514 00:30:59,293 --> 00:31:01,393 Tentu saja, saya di rumahnya. 515 00:31:01,393 --> 00:31:04,133 Kalau begitu, apa Anda juga yang membunuh Jin Seon Joo dan Cha Joo Ah? 516 00:31:04,264 --> 00:31:06,004 Saya membunuh mereka semua. 517 00:31:06,004 --> 00:31:07,504 Saya yang melakukannya. 518 00:31:07,504 --> 00:31:10,974 Pak Lee, Anda tidak bisa bercanda di depan polisi. 519 00:31:10,974 --> 00:31:12,643 Semuanya akan dianggap pengakuan. 520 00:31:14,073 --> 00:31:16,313 Apakah kalian sering sekali ditipu? 521 00:31:35,333 --> 00:31:36,363 (Yoo Gwang Mi) 522 00:31:36,534 --> 00:31:37,764 (Cha Joo Ah) 523 00:31:39,034 --> 00:31:40,333 (Jin Seon Joo) 524 00:31:54,909 --> 00:31:57,467 (Episod 26 akan mengudara sesaat lagi.) 525 00:32:01,976 --> 00:32:03,706 Sudah lama aku tidak ke sini. 526 00:32:04,976 --> 00:32:06,745 Jadi teringat dulu. 527 00:32:07,745 --> 00:32:09,315 Selama krisis ekonomi. 528 00:32:09,615 --> 00:32:12,216 Seluruh negeri dalam kekacauan. 529 00:32:12,315 --> 00:32:15,155 Meskipun demikian, pembunuhan yang saya lakukan berada di halaman depan ... 530 00:32:15,626 --> 00:32:17,455 surat kabar. 531 00:32:19,455 --> 00:32:21,255 Apa pun itu, 532 00:32:22,565 --> 00:32:24,926 saya tidak akan ambil bagian di dalamnya kecuali saya yang terbaik. 533 00:32:30,966 --> 00:32:32,835 Pada tanggal 21 Mei 1998, 534 00:32:32,835 --> 00:32:35,076 di mana Anda antara pukul 22:00-24:00? 535 00:32:35,076 --> 00:32:36,905 Saya katakan sebelumnya. 536 00:32:36,905 --> 00:32:38,176 Saya berada di rumah Yoo Gwang Mi. 537 00:32:41,045 --> 00:32:42,485 Gadis itu... 538 00:32:43,185 --> 00:32:45,386 memiliki wajah yang besar. 539 00:32:46,356 --> 00:32:47,755 Ketika saya hendak membunuhnya, 540 00:32:48,155 --> 00:32:50,555 rasanya cukup memalukan. Kamu tahu? 541 00:32:52,496 --> 00:32:56,226 Dia menangis dan meminta saya untuk membebaskannya dengan membawa-bawa orang tuanya yang meninggal. 542 00:32:56,226 --> 00:32:58,425 Kalau saya lembut karena hal itu, 543 00:32:58,425 --> 00:33:01,265 saya tidak akan berada di tempat pertama. 544 00:33:02,306 --> 00:33:03,735 Orang-orang menjadi ... 545 00:33:03,735 --> 00:33:06,205 paling bodoh ketika mereka mendekati kematian. 546 00:33:08,746 --> 00:33:10,106 Menonton mereka ... 547 00:33:11,246 --> 00:33:13,045 itu yang membuat hal ini menyenangkan. 548 00:33:17,285 --> 00:33:21,315 Benar. Namanya Jin Seon Joo? 549 00:33:21,315 --> 00:33:22,386 Sekarang, 550 00:33:22,856 --> 00:33:24,856 sulit untuk mengingat nama-nama mereka. 551 00:33:25,056 --> 00:33:27,095 Yah, dia wanita yang sudah menikah. 552 00:33:28,256 --> 00:33:31,726 Dia begitu keras kepala dan tidak mendengarkan saya. Kamu tahu? 553 00:33:31,996 --> 00:33:34,235 Saya akan menyelesaikannya setelah memukul 20 kali. 554 00:33:34,836 --> 00:33:37,006 Tapi, saya begitu marah sampai memukulnya lebih dari 30 kali. 555 00:33:41,405 --> 00:33:44,905 (Mengalami patah tulang tengkorak, dipukul setidaknya 50 kali) 556 00:33:51,985 --> 00:33:53,785 (Cha Joo Ah) 557 00:33:59,256 --> 00:34:00,326 (Yoo Gwang Mi) 558 00:34:03,495 --> 00:34:06,795 Pelanggan yang datang ke bank zaman sekarang ... 559 00:34:06,795 --> 00:34:08,735 rata-rata berumur 60-an atau 70-an. 560 00:34:08,735 --> 00:34:12,205 Pelanggan muda menanganinya secara daring. Siapa yang akan datang ke bank sekarang? 561 00:34:12,775 --> 00:34:15,745 Meski begitu, tolong tunjukkan seluruh pelanggan yang berusia 60-an dan 70-an. 562 00:34:15,745 --> 00:34:19,576 Kau tahu, ini tidak ada hubungannya dengan kasus pembunuhan berantai teller... 563 00:34:19,816 --> 00:34:22,085 yang dulu itu, kan? 564 00:34:22,085 --> 00:34:24,585 Seseorang mengatakan kepada saya bahwa ini terkait dengan kasus itu. 565 00:34:25,145 --> 00:34:27,386 Pelakunya belum ditangkap. 566 00:34:27,386 --> 00:34:28,886 Saya benar-benar takut. 567 00:34:28,886 --> 00:34:31,156 Tolong tunjukkan loker yang Bu Kwon Ji Sook gunakan. 568 00:34:35,765 --> 00:34:38,365 Aku sudah membandingkannya dengan sampel dari keluarga almarhum ... 569 00:34:38,365 --> 00:34:39,495 yang bisa kutes. 570 00:34:40,136 --> 00:34:42,666 DNA cocok dengan noda darah dari seragam Bu Cha. 571 00:34:43,136 --> 00:34:44,636 Sisanya mungkin akan cocok juga. 572 00:34:45,235 --> 00:34:48,305 Tapi undang-undang pembatasan untuk tiga kasus itu sudah berakhir. 573 00:34:54,416 --> 00:34:56,446 Mengapa kau berhenti setelah Kwon Ji Sook? 574 00:34:56,985 --> 00:34:58,215 Sekarang, 575 00:34:59,186 --> 00:35:00,856 kau memperlakukan saya seperti seorang kriminal. 576 00:35:01,115 --> 00:35:02,425 Nah, saya kira ... 577 00:35:02,985 --> 00:35:05,286 kau dapat hasil dari tes darah, kan? 578 00:35:05,395 --> 00:35:08,696 Apakah kau takut ketika polisi semakin dekat padamu? 579 00:35:08,795 --> 00:35:09,925 Takut? 580 00:35:11,465 --> 00:35:13,696 Ketika saya berada tepat di depan polisi, 581 00:35:14,495 --> 00:35:17,906 mereka tidak bisa menangkap saya karena mereka tidak memiliki bukti. 582 00:35:17,906 --> 00:35:19,606 Mengapa saya harus takut pada mereka? 583 00:35:28,376 --> 00:35:30,115 Saya melukai diri sendiri ketika saya mencoba untuk ... 584 00:35:31,485 --> 00:35:33,215 lari dari rumah Kwon Ji Sook. 585 00:35:34,386 --> 00:35:35,985 Bagaimana saya ... 586 00:35:35,985 --> 00:35:37,756 dapat menyelesaikan ... 587 00:35:37,756 --> 00:35:40,425 karya yang indah dan sempurna dengan kaki terluka? 588 00:35:41,196 --> 00:35:43,066 Saya tinggal bertahun-tahun ... 589 00:35:43,066 --> 00:35:45,536 sementara mendapatkan pensiun bagi penyandang cacat. 590 00:35:46,096 --> 00:35:47,136 Sementara itu, 591 00:35:48,335 --> 00:35:51,906 saya sedang menunggu hari yang menyenangkan dari polisi. 592 00:35:52,606 --> 00:35:54,876 Mengapa kau mencari Kwon Ji Sook dan membunuhnya? 593 00:35:54,876 --> 00:35:56,476 Sudah 20 tahun. 594 00:35:58,106 --> 00:35:59,615 Dia meninggal? 595 00:36:02,916 --> 00:36:05,085 Kapan? Kemarin lusa? 596 00:36:05,085 --> 00:36:06,085 Bagaimana? 597 00:36:06,085 --> 00:36:07,485 Mengapa kau membunuhnya?! 598 00:36:07,485 --> 00:36:09,386 Itu bukan perbuatanku! 599 00:36:16,165 --> 00:36:19,165 Apa yang kau lakukan 2 hari yang lalu antara pukul 21:00-23:00? 600 00:36:24,066 --> 00:36:26,376 Itu tugas kalian untuk mencari tahu. 601 00:36:27,006 --> 00:36:29,475 Kalian dibayar dengan uang pajak setiap bulan. 602 00:36:29,475 --> 00:36:31,006 Kau harus mengerahkan semua usahamu untuk itu. 603 00:36:40,556 --> 00:36:43,155 Detektif Chae dan Detektif Shin sudah memeriksa di mana-mana, 604 00:36:43,155 --> 00:36:45,225 tetapi tidak ada kamera pengintai ... 605 00:36:45,225 --> 00:36:46,796 di sekitar rumah sama sekali. 606 00:36:47,126 --> 00:36:48,796 Sulit untuk melacak keberadaannya. 607 00:36:49,196 --> 00:36:52,595 Dia dulu tinggal di sebuah penginapan di Jangseon-dong. 608 00:36:52,595 --> 00:36:54,335 Dia ditendang keluar karena dia tidak bisa membayar sewa. 609 00:36:54,335 --> 00:36:56,806 Dia tidak bisa membayar sewa tempat dia menginap sekarang. 610 00:36:56,806 --> 00:36:59,035 Pemilik rumah jadi gila karenanya. 611 00:36:59,705 --> 00:37:00,806 Mengingat kondisi kakinya, 612 00:37:00,806 --> 00:37:03,275 ia mungkin tidak melakukannya sendiri. 613 00:37:03,275 --> 00:37:05,975 Ketika kita sedang menyelidiki keberadaan Lee Sung Hak, 614 00:37:05,975 --> 00:37:08,275 kita harus menyelidiki kenalannya pada saat yang sama. 615 00:37:08,275 --> 00:37:11,285 Itu sudah saya periksa. 616 00:37:11,285 --> 00:37:14,386 Dia tidak memiliki keluarga atau teman. Dia tidak punya siapa-siapa. 617 00:37:14,616 --> 00:37:16,986 Dia memiliki sepupu, jadi saya menghubungi sepupunya. 618 00:37:17,355 --> 00:37:19,025 Dia tidak pernah menelepon sepupunya selama 40 tahun. 619 00:37:19,025 --> 00:37:20,696 Sepupunya tidak ingin berbicara tentang dia. 620 00:37:27,796 --> 00:37:29,636 Siapa yang kau beri tahu metode pembunuhanmu? 621 00:37:31,866 --> 00:37:34,605 Saya bertanya-tanya mengapa kalian mengunjungi saya setelah sekian lama. 622 00:37:36,145 --> 00:37:38,006 Seseorang meniru saya, kan? 623 00:37:38,746 --> 00:37:40,546 Sulit untuk menyalin metode saya. 624 00:37:40,546 --> 00:37:42,345 Orang itu pasti telah meneliti secara ekstensif. 625 00:37:42,446 --> 00:37:45,486 Saya satu-satunya yang bisa. Kalau mau meniru, tentu saya panutannya. 626 00:37:46,386 --> 00:37:49,785 Inilah apa artinya menjadi legenda. 627 00:37:49,785 --> 00:37:52,595 Kau suka membual tentang dirimu. 628 00:37:52,796 --> 00:37:55,296 Tak ada gunanya terus merahasiakannya. 629 00:37:55,926 --> 00:37:56,965 Siapa yang kau ajari? 630 00:37:56,965 --> 00:37:59,296 Aku benar-benar ingin membual tentang ini, 631 00:37:59,296 --> 00:38:01,595 tapi sebelum status pembatasan kasus berakhir, 632 00:38:02,465 --> 00:38:04,936 saya mencoba yang terbaik untuk menahan diri. 633 00:38:04,936 --> 00:38:06,405 Saya khawatir akan kelepasan kalau mabuk. 634 00:38:06,605 --> 00:38:08,576 Jadi saya bahkan berhenti minum. 635 00:38:12,275 --> 00:38:14,576 Baik. Aku paham ... 636 00:38:14,576 --> 00:38:16,616 dan setuju bahwa apa yang kau lakukan itu benar-benar terampil. 637 00:38:17,345 --> 00:38:18,386 Lantas... 638 00:38:19,556 --> 00:38:21,085 kau mencoba membuat penerus? 639 00:38:22,785 --> 00:38:24,085 Siapa yang kau ajari? 640 00:38:25,085 --> 00:38:26,556 Mengajari siapa? 641 00:38:27,696 --> 00:38:28,725 Benar. 642 00:38:28,725 --> 00:38:31,626 Tidak mewariskan keterampilan legendaris ini ... 643 00:38:31,626 --> 00:38:33,465 ke generasi berikutnya tak akan masuk akal. 644 00:38:33,465 --> 00:38:35,296 Dengan semangat master ... 645 00:38:36,006 --> 00:38:38,566 Ya, aku suka itu. "Master". 646 00:38:39,605 --> 00:38:41,335 Master pembunuhan. 647 00:38:44,475 --> 00:38:45,475 Jadi... 648 00:38:46,975 --> 00:38:48,775 kau mengajari seseorang? 649 00:38:51,285 --> 00:38:52,455 Siapa dia? 650 00:38:54,686 --> 00:38:56,785 Yah, aku tak bisa bilang mengajari. 651 00:38:56,785 --> 00:39:00,395 Aku hanya mengatakan bahwa aku yakin ada seorang pengikut yang menghormatiku. 652 00:39:02,626 --> 00:39:06,196 Kita tampaknya bisa berkomunikasi dengan baik. 653 00:39:07,196 --> 00:39:09,705 Mengingat yang dulu, mereka tersentak, Park Ki Tae dan Jeon Chun Man, 654 00:39:10,236 --> 00:39:12,905 tidak mampu berpikir di luar nalar. 655 00:39:13,506 --> 00:39:15,475 Terutama, si berengsek itu, Jeon Chun Man. 656 00:39:15,946 --> 00:39:19,376 Dia menggangguku dan memukuliku berkali-kali. 657 00:39:27,756 --> 00:39:29,585 - Permisi. Kebetulan, - Ya. 658 00:39:29,585 --> 00:39:31,326 apa Anda melihat... 659 00:39:31,326 --> 00:39:33,296 pemilik agen perumahan di sana dua malam yang lalu? 660 00:39:33,296 --> 00:39:34,756 Oh, Profesor? 661 00:39:34,756 --> 00:39:36,866 Dia sering jalan-jalan malam. 662 00:39:36,866 --> 00:39:39,165 Orang tua yang selalu pamer bahwa dia seorang profesor? 663 00:39:39,535 --> 00:39:41,736 Bagaimana saya tahu apa yang dia lakukan dua hari yang lalu? 664 00:39:41,736 --> 00:39:43,806 Saya mungkin telah melihat dia di saat di kantor kecamatan. 665 00:39:44,265 --> 00:39:46,335 - Kantor kecamatan? - Ya. 666 00:39:46,335 --> 00:39:48,676 Ada pertemuan mengenai pembangunan kembali Wonseo-dong di Distrik Empat. 667 00:39:48,676 --> 00:39:50,806 Pertemuan berlangsung sampai larut malam. 668 00:39:51,345 --> 00:39:52,415 Terima kasih, Bu. 669 00:39:53,775 --> 00:39:55,715 Ini rekaman pertemuan warga yang kau minta. 670 00:39:56,316 --> 00:39:57,316 Terima kasih. 671 00:39:58,085 --> 00:39:59,686 Astaga, aku harus istirahat. 672 00:39:59,785 --> 00:40:00,785 Ini. 673 00:40:01,686 --> 00:40:02,826 - Kerja bagus. - Aku berkeringat. 674 00:40:16,405 --> 00:40:17,665 Dia benar-benar ada. 675 00:40:18,105 --> 00:40:19,876 Masih terlalu dini untuk menyerah. 676 00:40:20,006 --> 00:40:21,475 Apa pun itu, 677 00:40:21,475 --> 00:40:23,546 aku yakin dia pasti meninggalkan tempat duduknya selama pertemuan. 678 00:40:23,546 --> 00:40:26,345 Aku akan memeriksa apakah ada rekaman dia keluar dari kantor. 679 00:40:27,245 --> 00:40:29,085 - Aku akan pergi ke Pak Woo. - Baik. 680 00:40:31,286 --> 00:40:32,286 Baik. 681 00:40:32,585 --> 00:40:34,056 Seperti yang kau katakan, 682 00:40:34,286 --> 00:40:35,885 katakanlah ada seorang pengikut. 683 00:40:36,225 --> 00:40:40,355 Maksudmu, seseorang membunuh Kwon Ji Sook demi dirimu? 684 00:40:40,355 --> 00:40:41,826 Aku tidak tahu itu. 685 00:40:41,826 --> 00:40:43,266 Aku tidak tahu siapa yang mungkin, 686 00:40:44,495 --> 00:40:47,335 tapi aku bersyukur dia meredakan dendamku. 687 00:40:48,465 --> 00:40:50,605 Kegagalanku membunuhnya membuat frustrasi, 688 00:40:51,436 --> 00:40:53,375 tapi terlebih lagi, aku bahkan melukai kakiku. 689 00:40:53,375 --> 00:40:56,546 Nah. Mengapa master hueebat sepertimu ... 690 00:40:56,776 --> 00:40:59,345 gagal membunuh Kwon Ji Sook? 691 00:41:00,115 --> 00:41:03,215 Mungkin karena kau terlalu meremehkannya? 692 00:41:03,485 --> 00:41:06,385 Aku paham kau tidak tahu koleganya akan menerobos masuk. 693 00:41:06,485 --> 00:41:09,016 Tapi bagaimana kau bisa meninggalkan pintu terbuka selama kau beraksi? 694 00:41:09,016 --> 00:41:10,455 Meninggalkan pintu terbuka? 695 00:41:10,926 --> 00:41:12,385 Omong kosong apa itu? 696 00:41:13,125 --> 00:41:16,465 Aku tidak ceroboh dan bodoh. 697 00:41:19,335 --> 00:41:21,465 Saya membuka pintu terburu-buru. 698 00:41:27,335 --> 00:41:28,335 Jadi... 699 00:41:29,605 --> 00:41:32,046 kau marah dan frustasi karena tidak bisa membunuhnya ... 700 00:41:32,715 --> 00:41:34,245 sebab gangguan itu? 701 00:41:34,345 --> 00:41:36,286 Apakah itu sebabnya kau meminta pengikutmu ... 702 00:41:37,215 --> 00:41:39,156 untuk menyelesaikan perbuatanmu? 703 00:41:39,156 --> 00:41:40,286 Kau salah. 704 00:41:40,516 --> 00:41:43,085 Gangguan itu bukan alasan mengapa aku gagal. 705 00:41:43,686 --> 00:41:45,255 Ada orang lain di sana. 706 00:41:45,625 --> 00:41:48,696 Aku tidak melarikan diri karena tidak bisa melawan pengganggu itu. 707 00:41:48,696 --> 00:41:50,566 Itu karena ada ... 708 00:41:50,566 --> 00:41:52,735 wanita lain di rumah itu selain Kwon Ji Sook, 709 00:41:52,735 --> 00:41:55,235 dan dia merusak segalanya. 710 00:41:56,835 --> 00:41:58,536 Ada wanita lain? 711 00:42:00,676 --> 00:42:02,375 Selain Kwon Ji Sook? 712 00:42:03,546 --> 00:42:05,245 Luar biasa. 713 00:42:07,745 --> 00:42:10,046 Kalian baru tahu? 714 00:42:10,985 --> 00:42:12,485 Pantas. 715 00:42:12,485 --> 00:42:14,215 Para wartawan dan detektif itu begitu... 716 00:42:19,296 --> 00:42:20,495 Kupikir aku tidak ... 717 00:42:21,225 --> 00:42:23,465 Sudah kubilang. Aku membuat kesalahan. 718 00:42:27,436 --> 00:42:29,135 Tapi karena sudah terlanjur, 719 00:42:29,266 --> 00:42:30,835 akan kujelaskan. 720 00:42:32,536 --> 00:42:34,335 Alasan mengapa aku gagal ... 721 00:42:35,235 --> 00:42:38,146 karena Kwon Ji Sook sedang bersama orang lain. 722 00:42:39,276 --> 00:42:41,176 Jika tidak, mengapa aku gagal? 723 00:42:41,446 --> 00:42:42,816 Aku seorang master. 724 00:42:43,215 --> 00:42:45,115 Master pembunuhan. 725 00:42:56,296 --> 00:42:57,796 Bawa Yoo Jung Soo ke sini. 726 00:42:57,896 --> 00:42:58,896 Baik. 727 00:43:18,686 --> 00:43:20,985 Terima kasih sekali lagi karena bersedia menemui kami. 728 00:43:21,615 --> 00:43:22,725 Ah, itu bukan apa-apa. 729 00:43:23,426 --> 00:43:25,556 Namun karena laporan akhir bulan, 730 00:43:25,556 --> 00:43:26,826 saya tidak bisa tinggal terlalu lama. 731 00:43:26,896 --> 00:43:28,396 Namun, saya akan membantu Anda sebanyak yang saya bisa. 732 00:43:28,495 --> 00:43:31,296 Selama kasus pada tahun 1998, Anda mendengar jeritan. 733 00:43:31,296 --> 00:43:33,735 Setelah melihat bahwa pintu terbuka, Anda masuk. 734 00:43:34,266 --> 00:43:35,666 Apakah ini semua benar? 735 00:43:37,306 --> 00:43:38,505 Mengapa? 736 00:43:38,505 --> 00:43:40,375 Selama penyelidikan, saya menemukan beberapa kejanggalan ... 737 00:43:40,375 --> 00:43:42,235 dalam kesaksian dan bukti. 738 00:43:45,975 --> 00:43:47,946 Mengapa Anda berbohong? 739 00:43:49,076 --> 00:43:50,215 Itu... 740 00:43:54,416 --> 00:43:55,485 Sebenarnya, 741 00:43:56,526 --> 00:43:59,296 Ji Sook dan saya adalah sepasang kekasih. 742 00:44:01,656 --> 00:44:03,965 Dia memiliki tunangan. 743 00:44:03,965 --> 00:44:06,595 Dan dia menikah tepat setelah insiden tersebut. 744 00:44:06,595 --> 00:44:08,536 Tunangannya itu sangat posesif. 745 00:44:10,436 --> 00:44:12,676 Keluarganya tak ingin dia terlibat. 746 00:44:13,906 --> 00:44:16,676 Tapi dia takut padanya. 747 00:44:17,845 --> 00:44:19,646 Saya mendengarkan kekhawatirannya, 748 00:44:20,046 --> 00:44:22,076 dan setelah itu, kami mulai berkencan. 749 00:44:23,085 --> 00:44:24,146 Itulah mengapa... 750 00:44:25,016 --> 00:44:26,955 Kami harus berbohong tentang hal itu. 751 00:44:26,955 --> 00:44:28,656 Maka itu berarti ... 752 00:44:28,715 --> 00:44:31,326 pintunya terkunci hari itu, 753 00:44:31,326 --> 00:44:35,826 dan Anda tahu kode akses ke rumahnya. 754 00:44:36,465 --> 00:44:37,526 Ya. 755 00:44:38,365 --> 00:44:42,135 Namun, dia tidak ingin ada yang tahu tentang hubungan kami, 756 00:44:42,936 --> 00:44:46,176 jadi saya tidak bisa memberi tahu polisi bahwa saya tahu kode masuknya. 757 00:44:46,406 --> 00:44:48,635 Saya pikir kebohongan seperti itu kecil dan tidak berbahaya. 758 00:44:49,406 --> 00:44:51,776 Saya minta maaf telah menyebabkan kebingungan dalam penyelidikan Anda. 759 00:44:55,416 --> 00:44:57,416 Di TKP, 760 00:44:59,085 --> 00:45:00,885 ada saksi lain ... 761 00:45:01,955 --> 00:45:03,985 selain Anda? 762 00:45:07,296 --> 00:45:08,725 Saksi lain? 763 00:45:16,105 --> 00:45:17,635 Seperti yang saya sebelumnya, 764 00:45:18,266 --> 00:45:21,335 Ji Sook tidak ingin hubungan kami terungkap. 765 00:45:21,335 --> 00:45:22,806 Jika dia dengan seseorang hari itu, 766 00:45:22,906 --> 00:45:24,676 dia pasti sudah mengatakan kepada saya untuk tidak datang. 767 00:45:27,245 --> 00:45:30,816 Tapi seseorang bisa sudah ada di sana sebelum saya sampai. 768 00:45:31,085 --> 00:45:33,855 Namun, saya yakin Ji Sook pasti akan menyuruh mereka pergi ... 769 00:45:33,855 --> 00:45:35,186 sebelum saya sampai di sana. 770 00:45:35,885 --> 00:45:37,156 Ketika saya sampai, 771 00:45:38,926 --> 00:45:41,896 saya hanya melihat penjahat itu dan Ji Sook. 772 00:45:44,725 --> 00:45:46,335 Katakanlah... 773 00:45:47,036 --> 00:45:51,166 seseorang berada di sana dengan Bu Ji Sook sebelum Anda tiba. 774 00:45:52,605 --> 00:45:54,036 Apakah Anda memiliki gagasan ... 775 00:45:54,806 --> 00:45:56,605 siapa yang ada di sana? 776 00:46:01,946 --> 00:46:04,485 Sudah lama kejadiannya, jadi saya tidak yakin. 777 00:46:06,855 --> 00:46:08,115 Baiklah. 778 00:46:08,115 --> 00:46:11,855 Tolong bekerja sama dengan kami saat kami hubungi lagi. 779 00:46:13,595 --> 00:46:15,595 Anda dapat menghubungi saya setiap kali Anda perlu. 780 00:46:16,926 --> 00:46:18,495 Tolong temukan pembunuh ... 781 00:46:20,896 --> 00:46:22,235 yang membunuhnya. 782 00:46:24,105 --> 00:46:26,105 Jika dia berhasil lolos lagi, 783 00:46:27,105 --> 00:46:29,306 saya pasti akan benar-benar terpuruk. 784 00:46:34,146 --> 00:46:35,215 (Nama: Lee Sung Hak) 785 00:46:35,215 --> 00:46:39,385 Trik apa yang sedang dimainkan Lee? 786 00:46:39,615 --> 00:46:41,556 Apa niatnya? 787 00:46:42,585 --> 00:46:44,026 Jika ia bukan orang yang melakukannya, 788 00:46:44,026 --> 00:46:47,056 kenapa dia berbohong dan memasang tabir asap? 789 00:46:47,056 --> 00:46:50,666 Bagaimana jika ia mengendalikan peniru dirinya? 790 00:46:50,666 --> 00:46:52,196 - Jika tidak ... - Tapi ... 791 00:46:52,196 --> 00:46:53,936 ia tampaknya telah memikirkan ... 792 00:46:53,936 --> 00:46:57,865 bahwa kita tidak tahu ada saksi lain. 793 00:46:58,335 --> 00:47:00,906 Mungkin, apa benar ada orang ketiga? 794 00:47:01,076 --> 00:47:02,806 Seperti apa yang dikatakan Yoo Jung Soo, 795 00:47:03,005 --> 00:47:05,875 orang yang bisa ada di sana sebelum Yoo tiba ... 796 00:47:05,875 --> 00:47:08,316 dan pergi setelah menyaksikan kejahatan. 797 00:47:08,316 --> 00:47:09,885 Yoo mengatakan bahwa ... 798 00:47:09,985 --> 00:47:12,916 dia tidak akan bisa menerimanya jika pelakunya berhasil lolos sekali lagi. 799 00:47:12,916 --> 00:47:14,916 Bukankah kata-katanya mengganggumu? 800 00:47:15,085 --> 00:47:17,625 Kita tentu tidak ingin membiarkan pelakunya bebas. 801 00:47:17,625 --> 00:47:21,125 Tapi sekali lagi, ia mengatakan begitu. 802 00:47:21,125 --> 00:47:24,196 Mantan kekasih yang ia selamatkan di masa lalu ... 803 00:47:24,725 --> 00:47:26,296 telah dibunuh. 804 00:47:26,296 --> 00:47:29,266 Tapi kita belum tahu apakah itu pembunuh yang sama. 805 00:47:29,266 --> 00:47:31,705 Apakah Lee Sung Hak mengatakan yang sebenarnya atau tidak, 806 00:47:32,005 --> 00:47:36,105 hanya bisa diketahui oleh saksi lain yang disebutkannya itu. 807 00:47:37,005 --> 00:47:39,845 Periksa untuk melihat apakah ada wanita yang sering berkunjung ke rumah Kwon. 808 00:47:39,845 --> 00:47:43,316 Pada saat yang sama, kita perlu mencari tahu niat Lee ... 809 00:47:43,316 --> 00:47:46,715 apakah ia memang berencana mengganggu penyelidikan kita. 810 00:47:47,656 --> 00:47:49,826 Kita perlu tahu apa yang sebenarnya ... 811 00:47:50,826 --> 00:47:52,826 dan mana yang bohong. 812 00:47:53,495 --> 00:47:55,426 Terutama, si berengsek itu, Jeon Chun Man. 813 00:47:55,696 --> 00:47:59,125 Dia mengganggu dan memukuliku berkali-kali. 814 00:47:59,125 --> 00:48:01,735 Aku sudah melakukan semua yang kubisa tanpa tidur atau makan dengan benar ... 815 00:48:01,735 --> 00:48:03,666 selama satu tahun untuk menangkapnya. 816 00:48:04,205 --> 00:48:05,965 Kau pikir akan berbeda di tanganmu? 817 00:48:06,676 --> 00:48:09,676 Ada satu metode yang bisa kita gunakan ... 818 00:48:10,546 --> 00:48:12,345 untuk membuat Lee kelepasan. 819 00:48:22,955 --> 00:48:24,755 Halo, saya Jeon Chun Man. 820 00:48:25,426 --> 00:48:27,796 Kudengar kau melakukan pekerjaanmu dengan baik dan cepat, 821 00:48:27,926 --> 00:48:30,066 tapi wanita itu masih di luar sana. 822 00:48:30,965 --> 00:48:32,666 Saya takut bahwa ... 823 00:48:32,766 --> 00:48:35,335 saya akan menyulitkan Anda bila menggunakan kekuatan, Pak. 824 00:48:35,335 --> 00:48:37,835 Jadi saya berpikir untuk melakukannya diam-diam. 825 00:48:38,865 --> 00:48:40,635 Jangan khawatir dan bersabar. 826 00:48:50,115 --> 00:48:51,885 Kau bilang akan kalem dan ikut arus? 827 00:48:51,885 --> 00:48:53,215 Apa itu tadi? 828 00:48:53,385 --> 00:48:54,885 Kelicikan apa lagi kali ini? 829 00:48:54,885 --> 00:48:56,925 Aku tidak mencoba berbuat licik. 830 00:48:57,085 --> 00:48:59,625 Kalau kau terus begini, aku tak bisa membelamu lagi. 831 00:48:59,625 --> 00:49:00,655 Apakah kamu mengerti? 832 00:49:00,826 --> 00:49:02,796 - Hentikan semua ini. - Kapan kau pernah membelaku? 833 00:49:03,026 --> 00:49:04,125 Kamu... 834 00:49:06,865 --> 00:49:08,365 Nanti kita bicara lagi. 835 00:49:14,236 --> 00:49:16,445 Tolong wawancara saksi, Lee Sung Hak. 836 00:49:16,905 --> 00:49:19,746 Kau minta tolong atau apa, sih? 837 00:49:20,546 --> 00:49:22,145 Kau mentok juga? 838 00:49:26,046 --> 00:49:28,456 Jika Detektif Woo Tae Seok bersedia untuk mendengarkan cerita saya, 839 00:49:28,556 --> 00:49:30,585 saya akan berhenti protes. 840 00:49:31,956 --> 00:49:32,996 Baik. 841 00:49:33,895 --> 00:49:35,895 Aku akan bertemu dengan dia, 842 00:49:35,895 --> 00:49:37,425 jadi kau juga harus membantuku. 843 00:49:38,326 --> 00:49:39,935 Seorang wanita melakukan protes satu orang ... 844 00:49:39,935 --> 00:49:41,536 di depan Rumah Sakit Hankyul, 845 00:49:41,536 --> 00:49:43,665 mengklaim anaknya menjadi korban malpraktik medis. 846 00:49:43,665 --> 00:49:45,536 Apakah Rumah Sakit Hankyul menyuap Anda? 847 00:49:45,766 --> 00:49:47,675 Anda tidak pernah berubah, kan? 848 00:49:48,335 --> 00:49:49,746 Anda selalu sama. 849 00:49:49,746 --> 00:49:52,845 Kau pikir aku akan minta bantuan kalau aku mau licik? 850 00:49:52,845 --> 00:49:55,375 Dia cuma punya satu anak dan meninggal pula. 851 00:49:55,375 --> 00:49:57,746 Kupikir dia hanya ingin berbicara dengan seseorang tentang hal itu. 852 00:49:58,316 --> 00:50:01,915 Dan dia secara khusus memintamu. 853 00:50:02,115 --> 00:50:03,526 Bertemu dengan dia. 854 00:50:03,526 --> 00:50:05,026 Diamkan dia dengan pesonamu ... 855 00:50:06,155 --> 00:50:07,496 yang dingin itu. 856 00:50:09,625 --> 00:50:12,365 Pertama, berbicaralah dengan Lee Sung Hak. 857 00:50:12,365 --> 00:50:13,635 Mengapa aku harus? 858 00:50:15,296 --> 00:50:16,706 Kau duluan. 859 00:50:22,905 --> 00:50:25,445 Ungkapkan kebenaran. 860 00:50:26,246 --> 00:50:28,716 Kembalikan anakku. 861 00:50:29,246 --> 00:50:31,816 Ungkapkan kebenaran. 862 00:50:33,885 --> 00:50:34,986 Saya Woo Tae Seok. 863 00:50:38,685 --> 00:50:41,095 Anda bisa menghubungi saya langsung. 864 00:50:41,326 --> 00:50:43,966 Mengapa Anda meminta Kapten Jeon melakukannya? 865 00:50:44,226 --> 00:50:48,135 Saya ingin tahu seberapa kuat musuh saya. 866 00:50:49,165 --> 00:50:53,175 Jadi saya meminta seseorang yang tidak bisa mereka sentuh. 867 00:50:54,576 --> 00:50:57,476 Tapi mereka lebih kuat daripada yang saya pikir. 868 00:50:58,605 --> 00:51:00,445 Direktur Rumah Sakit Hankyul ... 869 00:51:00,546 --> 00:51:02,476 dan detektif itu, Jeon Chun Man. 870 00:51:03,486 --> 00:51:04,786 Detektif Woo. 871 00:51:05,216 --> 00:51:07,385 Saya mendengar Anda adalah orang yang benar. 872 00:51:08,385 --> 00:51:11,625 Tapi mereka dengan mudah dapat menyuap Anda juga. 873 00:51:14,195 --> 00:51:17,125 Saya harus menguatkan diri. 874 00:51:19,165 --> 00:51:21,236 Pokoknya, terima kasih sudah datang. 875 00:51:21,736 --> 00:51:22,736 Bukan, Bu. 876 00:51:25,036 --> 00:51:27,476 Saya bukan seseorang seperti yang Anda kira. 877 00:51:27,835 --> 00:51:31,506 Saya benar-benar datang karena alasan lain, 878 00:51:31,746 --> 00:51:33,776 tapi saya benar-benar ingin mendengar apa yang Anda mau katakan. 879 00:51:34,776 --> 00:51:37,115 Mengapa Anda ingin menemui saya? 880 00:51:37,385 --> 00:51:39,546 Apa yang Anda pikir tidak adil? 881 00:51:40,516 --> 00:51:43,425 Saya punya kasus yang harus segera diselesaikan, 882 00:51:43,425 --> 00:51:45,125 jadi jika Anda memberi saya waktu sebentar, 883 00:51:46,155 --> 00:51:48,425 saya akan memastikan akan mengunjungi Anda lagi. 884 00:51:48,425 --> 00:51:51,195 Saya tidak punya masalah dengan menunggu. 885 00:51:52,326 --> 00:51:53,635 Anak saya ... 886 00:51:55,595 --> 00:51:56,605 sudah mati. 887 00:51:57,036 --> 00:51:59,506 Dan saya hanya perlu untuk mengungkapkan kebenaran. 888 00:52:04,046 --> 00:52:06,776 Nah, seperti yang Anda tahu, 889 00:52:07,345 --> 00:52:11,016 itu tidak mudah untuk mengungkapkan kebenaran terhadap lawan yang kuat. 890 00:52:11,585 --> 00:52:13,385 Dan kebenaran ... 891 00:52:13,486 --> 00:52:16,085 mungkin tidak seperti apa yang Anda harapkan. 892 00:52:16,085 --> 00:52:18,826 Saya tidak peduli apa yang sebenarnya. 893 00:52:19,486 --> 00:52:22,125 Saya hanya perlu mencari tahu ... 894 00:52:22,425 --> 00:52:24,526 mengapa anak saya meninggal. 895 00:52:24,996 --> 00:52:27,365 Saya harus mengungkapkan kebenaran, 896 00:52:27,365 --> 00:52:29,095 tapi saya tidak bisa melakukannya sendiri. 897 00:52:29,566 --> 00:52:33,036 Itu sebabnya saya protes saja, menunggu seseorang untuk membantu saya. 898 00:52:37,706 --> 00:52:38,976 Saya akan menunggu. 899 00:52:40,316 --> 00:52:42,816 Saya tidak peduli jika itu membutuhkan satu tahun atau 10 tahun. 900 00:52:44,085 --> 00:52:46,085 Saya hanya perlu tahu kebenaran. 901 00:52:47,016 --> 00:52:48,316 Tolong bantu saya. 902 00:52:51,155 --> 00:52:53,296 Saya akan mengunjungi Anda lagi sesegera mungkin. 903 00:52:53,895 --> 00:52:54,956 Saya berjanji. 904 00:52:55,625 --> 00:52:57,165 Terima kasih. 905 00:53:00,695 --> 00:53:02,835 Itu semua yang saya butuhkan. 906 00:53:29,826 --> 00:53:33,026 Wah, senang melihatmu lagi, Chun Man. 907 00:53:37,966 --> 00:53:40,506 Kupikir kita tidak dalam hubungan yang menyenangkan. 908 00:53:40,806 --> 00:53:42,935 Ketika Kapten Jeon menemui Lee Sung Hak, 909 00:53:43,345 --> 00:53:45,076 dia seperti dirimu, Detektif Woo. 910 00:53:49,076 --> 00:53:51,445 Aku masih terbangun di tengah malam ... 911 00:53:51,445 --> 00:53:53,585 ketika aku memikirkan semua waktuku yang terbuang karenamu. 912 00:53:54,655 --> 00:53:57,486 Istriku harus merayakan ulang tahun pertama anak kami karenamu. 913 00:53:57,486 --> 00:54:00,195 Kau merecokiku begitu banyak saat itu, 914 00:54:00,496 --> 00:54:03,695 jadi kupikir kau sudah menjadi komisaris umum sekarang. 915 00:54:04,195 --> 00:54:05,595 Lihatlah kau sekarang. 916 00:54:06,665 --> 00:54:07,766 Kamu benar. 917 00:54:09,435 --> 00:54:11,506 - Kau berbohong, bukan? - Tentang apa? 918 00:54:11,736 --> 00:54:13,605 Apa maksudmu, ada yang lain? 919 00:54:13,706 --> 00:54:15,105 Ya, begitulah. 920 00:54:15,105 --> 00:54:18,506 Kwon Ji Sook dan Yoo Jung Soo saja sejauh yang kutahu. 921 00:54:18,675 --> 00:54:20,516 Undang-undang pembatasan berakhir sudah, 922 00:54:20,516 --> 00:54:22,016 jadi katakan saja kebenarannya. 923 00:54:22,016 --> 00:54:24,046 Berhentilah mengacau. 924 00:54:24,145 --> 00:54:26,786 Aku tidak mengacau untuk orang sepertimu. 925 00:54:27,016 --> 00:54:28,516 Hanya di antara kita, 926 00:54:28,516 --> 00:54:31,685 kau adalah tipe fisik, bukan tipe intelektual. 927 00:54:31,685 --> 00:54:35,256 Ini bukan sesuatu yang orang tua pincang bisa katakan. 928 00:54:35,895 --> 00:54:37,296 Aku kasihan padamu. 929 00:54:37,526 --> 00:54:39,266 Kau tidak seperti itu sebelumnya, 930 00:54:39,266 --> 00:54:42,266 tapi kau benar-benar murahan, menutupi mulutnya dengan lakban. 931 00:54:45,706 --> 00:54:46,736 Mengapa? 932 00:54:47,375 --> 00:54:49,076 Aku menyerang kelemahanmu? 933 00:54:50,006 --> 00:54:52,945 Tidak, aku bersyukur. 934 00:54:56,115 --> 00:54:58,486 Dia menjawab aneh ketika lakban disebut. 935 00:54:58,716 --> 00:55:01,786 Satu-satunya perbedaan yang ada dibandingkan dengan 20 tahun yang lalu. 936 00:55:04,286 --> 00:55:05,486 Mengapa kau bersyukur? 937 00:55:05,585 --> 00:55:06,895 Cari tahu sendiri. 938 00:55:07,395 --> 00:55:08,625 Berhenti bertanya terus. 939 00:55:09,756 --> 00:55:11,326 Gunakan saja otakmu. 940 00:55:17,165 --> 00:55:19,835 Lee Sung Hak muncul pada pertemuan tersebut, 941 00:55:19,835 --> 00:55:22,605 sehingga saya memandangi setiap menit untuk melihat apakah ia pergi di tengah-tengah acara. 942 00:55:23,076 --> 00:55:24,945 Dia pergi keluar untuk menggunakan toilet selama 10 menit, 943 00:55:24,945 --> 00:55:27,216 tapi selain itu, ia berada di sana selama tiga jam. 944 00:55:27,216 --> 00:55:30,716 Dan keberadaannya selama 10 menit tertangkap di CCTV. 945 00:55:30,716 --> 00:55:34,216 Dan tidak mungkin untuk pergi ke rumah Kwon hanya dalam 10 menit. 946 00:55:34,216 --> 00:55:36,286 Alibinya kuat. 947 00:55:37,026 --> 00:55:38,826 Sial. 948 00:55:40,256 --> 00:55:41,625 Hei, Detektif Muda. 949 00:55:41,996 --> 00:55:43,925 Saya ingin pergi sekarang. 950 00:55:46,695 --> 00:55:48,566 Kupikir kalian sedang memeriksa... 951 00:55:48,865 --> 00:55:51,506 bukti alibiku sekarang ini. 952 00:55:51,736 --> 00:55:53,605 Maksudku, dia seorang detektif yang kompeten. 953 00:55:53,605 --> 00:55:55,076 Aku yakin dia melakukannya. 954 00:55:57,875 --> 00:55:58,905 Pak Lee. 955 00:55:59,006 --> 00:56:00,546 Anda tidak bisa datang ke sini. 956 00:56:00,546 --> 00:56:03,216 Saya harus mengucapkan selamat tinggal. 957 00:56:04,345 --> 00:56:07,615 Menyenangkan sekali. 958 00:56:08,016 --> 00:56:10,726 Aku tak bisa banyak bicara karena sudah terlalu tua. 959 00:56:11,056 --> 00:56:12,625 Berkunjunglah lagi lain kali. 960 00:56:15,526 --> 00:56:17,695 Kalau kau bukan pelakunya, maka siapa itu? 961 00:56:17,695 --> 00:56:18,865 Apa kau tahu siapa itu? 962 00:56:18,865 --> 00:56:20,066 Tentu. 963 00:56:21,195 --> 00:56:22,935 Aku tahu segala sesuatu tentang dia. 964 00:56:22,935 --> 00:56:25,135 Jadi siapa itu? 965 00:56:26,605 --> 00:56:27,776 Aduh, bocah ini. 966 00:56:28,135 --> 00:56:30,405 Kupikir dia ingin meniru semua perbuatanku. 967 00:56:30,405 --> 00:56:32,806 Jadi siapa itu?! 968 00:56:32,806 --> 00:56:35,546 Mengapa aku harus memberitahumu? 969 00:56:36,046 --> 00:56:38,415 Aku tidak akan mendapatkan keuntungan apa pun kalau memberitahumu. 970 00:56:41,716 --> 00:56:44,056 Oh, tapi, ya ... 971 00:56:44,456 --> 00:56:47,695 Kalian membuatku senang, jadi kuberi tahu satu hal. 972 00:56:48,855 --> 00:56:51,095 Kubilang ada wanita lain, kan? 973 00:56:51,726 --> 00:56:53,536 Kalau aku pelakunya, 974 00:56:54,266 --> 00:56:56,835 aku akan mengakhiri ini setelah membunuhnya. 975 00:56:56,935 --> 00:56:58,335 Itulah satu-satunya cara untuk memastikan. 976 00:57:13,855 --> 00:57:14,885 (100.000 dolar) 977 00:57:18,786 --> 00:57:20,756 Saya berencana untuk pergi jauh. 978 00:57:21,155 --> 00:57:23,595 Saya punya banyak urusan, 979 00:57:23,595 --> 00:57:25,326 jadi saya harus datang mendadak begini. 980 00:57:25,326 --> 00:57:26,526 Ini. 981 00:57:26,895 --> 00:57:28,365 Mengapa kau memberi kami begitu banyak? 982 00:57:28,365 --> 00:57:30,905 Itu semua akan sia-sia setelah saya mati pula. 983 00:57:31,266 --> 00:57:32,635 Silakan gunakan dengan baik. 984 00:58:00,135 --> 00:58:01,635 Kau pergi ke rumah sakit? 985 00:58:02,665 --> 00:58:03,665 Ya. 986 00:58:04,066 --> 00:58:05,405 Aku pergi dan mengatakan kepada mereka ... 987 00:58:06,135 --> 00:58:07,905 bahwa kita akan menghentikan pengobatan. 988 00:58:08,835 --> 00:58:10,175 Kerja bagus. 989 00:58:10,605 --> 00:58:13,816 Tidak perlu berusaha keras untuk hidup selama beberapa bulan. 990 00:58:13,816 --> 00:58:15,445 Kita semua tetap akan mati. 991 00:58:18,546 --> 00:58:19,786 Sebelum kita mati, 992 00:58:20,685 --> 00:58:22,385 mari kita membayar kejahatan kita. 993 00:59:08,296 --> 00:59:09,365 -Less than Evil- 994 00:59:09,365 --> 00:59:10,806 Aku harus mencari saksi lain. 995 00:59:10,806 --> 00:59:12,206 Aku mendengar dia tersangka utama. 996 00:59:12,206 --> 00:59:13,835 Siapa yang kau pikir akan berbohong ... 997 00:59:13,835 --> 00:59:15,306 di antara kami berdua? 998 00:59:15,306 --> 00:59:18,675 Aku mungkin telah mengatakan bahwa ada wanita lain karena itu. 999 00:59:18,806 --> 00:59:20,316 Kau tidak sebaik diriku. 1000 00:59:20,316 --> 00:59:22,076 Jadi katakan yang sebenarnya! 1001 00:59:22,076 --> 00:59:24,685 Aku memiliki pengikut yang melakukan segala sesuatu yang kukatakan. 1002 00:59:24,685 --> 00:59:26,145 Dia membunuh orang tuanya? 1003 00:59:26,145 --> 00:59:28,415 Hanya ada satu orang yang tahu yang menyaksikan ini. 1004 00:59:28,415 --> 00:59:29,885 Mengapa kau tidak tahu?! 1005 00:59:29,885 --> 00:59:30,956 Kau bilang kau melihatnya! 1006 00:59:30,956 --> 00:59:32,425 Aku mendengar semua yang kubutuhkan. 1007 00:59:32,425 --> 00:59:34,326 Aku mungkin akan membunuhmu jika tetap mendengarkanmu berbicara. 1008 00:59:34,326 --> 00:59:36,526 Sepertinya kau bisa membunuh seseorang, bukan? 1009 00:59:36,526 --> 00:59:39,226 Kau perlu teknik dan otak untuk melakukan itu. 1010 00:59:39,226 --> 00:59:42,695 Saat kau mencari tahu mengapa orang tua angkatku harus mati, 1011 00:59:42,695 --> 00:59:45,966 kau akan menghadapi rasa sakit yang mendalam, Pak Woo.