1
00:00:35,650 --> 00:00:36,689
<font color="#ffff00">He Ra-ssi?</font>

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,439
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

3
00:00:54,570 --> 00:00:55,610
<font color="#ffff00">Kamu sudah
aman sekarang.</font>

4
00:01:25,239 --> 00:01:28,169
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
Aku hanya...</font>

5
00:01:31,780 --> 00:01:32,840
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

6
00:01:34,909 --> 00:01:36,150
<font color="#ffff00">Aku yang minta maaf.</font>

7
00:01:39,479 --> 00:01:42,350
<font color="#ffff00">Aku takut.
Aku sangat takut.</font>

8
00:02:39,509 --> 00:02:40,610
<font color="#ffff00">Hari ini...</font>

9
00:02:44,310 --> 00:02:45,719
<font color="#ffff00">Maukah Anda tetap
disini menemaniku?</font>

10
00:03:42,870 --> 00:03:43,910
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

11
00:03:43,970 --> 00:03:45,940
<font color="#ffff00">Sepertinya dia punya
urusan yang mendesak.</font>

12
00:04:17,770 --> 00:04:20,240
<font color="#ffff00">"Episod 17"</font>

13
00:04:52,709 --> 00:04:55,650
<font color="#ffff00"><i>Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif.</i></font>

14
00:04:55,650 --> 00:04:57,980
<font color="#ffff00"><i>Silakan tinggalkan pesan.</i></font>

15
00:04:57,980 --> 00:05:00,349
<font color="#ffff00">"Memanggil Tae In Joon"</font>

16
00:05:03,549 --> 00:05:08,120
<font color="#ffff00"><i>Silakan tinggalkan
pesan setelah bunyi bip.</i></font>

17
00:05:09,590 --> 00:05:10,659
<font color="#ffff00">Kamu ada dimana?</font>

18
00:05:11,430 --> 00:05:12,599
<font color="#ffff00">Kita perlu bicara.</font>

19
00:05:13,530 --> 00:05:14,969
<font color="#ffff00">Aku menuju ke ke rumahmu.</font>

20
00:09:01,160 --> 00:09:03,529
<font color="#ffff00">- Apa tidurmu nyenyak?
- Ya.</font>

21
00:09:03,990 --> 00:09:05,500
<font color="#ffff00">Jangan berdiri.
Duduk saja.</font>

22
00:09:17,910 --> 00:09:21,040
<font color="#ffff00">Tidak usah masuk kerja
hari ini dan temui dokter.</font>

23
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
<font color="#ffff00">Baik.</font>

24
00:09:34,660 --> 00:09:36,730
<font color="#ffff00">- Tentang kemarin...
- Jangan khawatir tentang itu.</font>

25
00:09:38,660 --> 00:09:41,100
<font color="#ffff00">Sepertinya Anda
hanya bingung.</font>

26
00:09:42,199 --> 00:09:43,300
<font color="#ffff00">Aku pun begitu.</font>

27
00:09:48,709 --> 00:09:49,910
<font color="#ffff00">Aku serius.</font>

28
00:09:57,149 --> 00:09:58,209
<font color="#ffff00">Sebenarnya,</font>

29
00:10:00,879 --> 00:10:03,019
<font color="#ffff00">aku tidak tahu harus
berbuat apa sekarang.</font>

30
00:10:04,490 --> 00:10:05,519
<font color="#ffff00">Aku...</font>

31
00:10:18,370 --> 00:10:20,639
<font color="#ffff00">Mobilnya sudah siap.
Minum kopi ini dan...</font>

32
00:10:26,339 --> 00:10:27,410
<font color="#ffff00">Halo.</font>

33
00:10:29,680 --> 00:10:30,750
<font color="#ffff00">Halo, Bu Koo He Ra.</font>

34
00:10:37,350 --> 00:10:40,490
<font color="#ffff00">Aku hanya membawa satu kopi.</font>

35
00:10:40,819 --> 00:10:41,990
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

36
00:10:42,589 --> 00:10:44,189
<font color="#ffff00">Aku bisa beli satu lagi.</font>

37
00:10:45,189 --> 00:10:47,029
<font color="#ffff00">Ayo mampir ke rumahnya.</font>

38
00:10:50,370 --> 00:10:51,430
<font color="#ffff00">Baik.</font>

39
00:10:54,970 --> 00:10:56,110
<font color="#ffff00">Ayo pergi, He Ra-ssi.</font>

40
00:11:46,490 --> 00:11:47,790
<font color="#ffff00">Aku akan meneleponmu
dari kantor.</font>

41
00:11:48,829 --> 00:11:50,060
<font color="#ffff00">Kita lanjutkan
bicarannya nanti.</font>

42
00:11:51,290 --> 00:11:52,300
<font color="#ffff00">Baik.</font>

43
00:11:54,730 --> 00:11:55,769
<font color="#ffff00">Masuklah ke dalam.</font>

44
00:12:49,590 --> 00:12:52,019
<font color="#ffff00">Lumayan. Aku terkejut.</font>

45
00:12:53,490 --> 00:12:56,090
<font color="#ffff00">Apa kamu mengambil foto?</font>

46
00:12:59,830 --> 00:13:01,100
<font color="#ffff00">Lain kali,</font>

47
00:13:02,059 --> 00:13:03,230
<font color="#ffff00">hancurkan pertunangan mereka.</font>

48
00:13:06,370 --> 00:13:07,470
<font color="#ffff00">Bisakah kamu
melakukan itu?</font>

49
00:13:08,570 --> 00:13:10,409
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku
yang akan memutuskan.</font>

50
00:13:14,480 --> 00:13:17,450
<font color="#ffff00">Tidak banyak waktu lagi.</font>

51
00:13:35,629 --> 00:13:37,730
<font color="#ffff00">Noona. Astaga.</font>

52
00:13:38,470 --> 00:13:42,610
<font color="#ffff00">Hei. Kamu pergi
kemana semalaman?</font>

53
00:13:43,110 --> 00:13:45,539
<font color="#ffff00">- Sakit.
- Kenapa ponselmu mati?</font>

54
00:13:45,580 --> 00:13:47,580
<font color="#ffff00">Kami hampir saja
menghubungi polisi.</font>

55
00:13:48,710 --> 00:13:51,009
<font color="#ffff00">He Ra. Wajahmu terluka.</font>

56
00:13:54,350 --> 00:13:55,519
<font color="#ffff00">Aku hanya tersandung.</font>

57
00:13:55,519 --> 00:13:57,389
<font color="#ffff00">Coba kulihat.</font>

58
00:13:57,950 --> 00:14:00,889
<font color="#ffff00">Kamu dipukul.
Siapa yang memukulmu?</font>

59
00:14:01,120 --> 00:14:02,460
<font color="#ffff00">Tidak seperti itu.</font>

60
00:14:02,460 --> 00:14:04,090
<font color="#ffff00">Apanya yang tidak?
Jujur saja.</font>

61
00:14:04,090 --> 00:14:06,059
<font color="#ffff00">Kamu ada dimana tadi malam?
Di dalam sel?</font>

62
00:14:06,059 --> 00:14:08,159
<font color="#ffff00">Apa kamu membunuh
orang yang memukulmu?</font>

63
00:14:08,200 --> 00:14:09,429
<font color="#ffff00">Bukan itu yang terjadi.</font>

64
00:14:09,429 --> 00:14:11,629
<font color="#ffff00">Lantas, kamu ada dimana?</font>

65
00:14:11,629 --> 00:14:13,399
<font color="#ffff00">Dengan siapa kamu
tadi malam?</font>

66
00:14:14,970 --> 00:14:16,269
<font color="#ffff00">Dengan Tae In Joon.</font>

67
00:14:23,080 --> 00:14:25,580
<font color="#ffff00">Noona kerja lembur, 'kan?</font>

68
00:14:27,879 --> 00:14:29,690
<font color="#ffff00">- Ya.
- Tunggu.</font>

69
00:14:30,190 --> 00:14:34,019
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tiba-tiba
mengubah ceritamu?</font>

70
00:14:34,019 --> 00:14:35,789
<font color="#ffff00">Kenapa kamu langsung
mengakhiri ceritamu?</font>

71
00:14:35,789 --> 00:14:36,830
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

72
00:14:37,629 --> 00:14:40,029
<font color="#ffff00">Koo He Ra, ceritakan
apa yang terjadi.</font>

73
00:14:57,149 --> 00:14:58,179
<font color="#ffff00">Itu Pimpinan Cha.</font>

74
00:15:14,029 --> 00:15:15,129
<font color="#ffff00">Ada apa dengan beliau?</font>

75
00:15:25,639 --> 00:15:28,009
<font color="#ffff00">Kamu pergi seperti itu tadi malam
dan tidak mengangkat teleponmu.</font>

76
00:15:29,279 --> 00:15:30,450
<font color="#ffff00">Kamu pergi kemana?</font>

77
00:15:32,049 --> 00:15:33,779
<font color="#ffff00">Paman sudah tahu
apa yang kulakukan.</font>

78
00:15:34,620 --> 00:15:36,120
<font color="#ffff00">Apa yang
kamu pikirkan?</font>

79
00:15:36,720 --> 00:15:37,850
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Paman?</font>

80
00:15:39,559 --> 00:15:40,789
<font color="#ffff00">Apa yang Paman pikirkan?</font>

81
00:15:43,029 --> 00:15:44,559
<font color="#ffff00">Pimpinan Cha menjual sahamnya.</font>

82
00:15:47,500 --> 00:15:50,029
<font color="#ffff00">- Sudah Paman bilang jangan menemuinya.
- Apakah itu sebabnya</font>

83
00:15:51,899 --> 00:15:53,570
<font color="#ffff00">Paman menyewa preman?</font>

84
00:15:54,539 --> 00:15:56,509
<font color="#ffff00">Mereka mengeroyok
dan menyakitinya.</font>

85
00:15:57,539 --> 00:15:59,139
<font color="#ffff00">Dia ancaman bagimu.</font>

86
00:16:02,350 --> 00:16:05,179
<font color="#ffff00">- Aku akan mengurus urusanku sendiri.
- In Joon.</font>

87
00:16:06,519 --> 00:16:07,620
<font color="#ffff00">Paman peduli padamu</font>

88
00:16:09,019 --> 00:16:10,389
<font color="#ffff00">lebih dari orang lain.</font>

89
00:16:11,220 --> 00:16:12,519
<font color="#ffff00">Itulah masalahnya, Paman.</font>

90
00:16:47,860 --> 00:16:49,559
<font color="#ffff00">Berusahalah datang
tepat waktu.</font>

91
00:16:51,690 --> 00:16:53,059
<font color="#ffff00">Inilah tipikalmu, Adikku.</font>

92
00:16:54,230 --> 00:16:55,870
<font color="#ffff00">Kamu bukan Tae In Joo</font>

93
00:16:56,899 --> 00:16:59,940
<font color="#ffff00">jika kamu tidak punya masalah
dengan wanita. Bukankah aku benar?</font>

94
00:17:09,149 --> 00:17:10,610
<font color="#ffff00">"Keanggotaan Seumur Hidup"</font>

95
00:17:10,779 --> 00:17:13,179
<font color="#ffff00">Itu yang baru.
Mereka bilang itu bagus.</font>

96
00:17:14,250 --> 00:17:15,320
<font color="#ffff00">Periksalah.</font>

97
00:17:39,740 --> 00:17:42,450
<font color="#ffff00">Sayang, Pimpinan Cha
dan istrinya datang.</font>

98
00:17:47,549 --> 00:17:51,490
<font color="#ffff00">Apa lagi yang mereka
ingin bicarakan jam segini?</font>

99
00:18:03,230 --> 00:18:05,629
<font color="#ffff00">Astaga, ada perlu apa
kalian datang ke sini?</font>

100
00:18:05,629 --> 00:18:07,600
<font color="#ffff00">Kita baru saja bertemu
tadi pagi. Silahkan duduk.</font>

101
00:18:30,389 --> 00:18:31,389
<font color="#ffff00">Silakan diminum.</font>

102
00:18:31,889 --> 00:18:33,000
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

103
00:18:35,129 --> 00:18:38,730
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa begitu saja menutup mata,
jadi aku datang untuk memberi tahu Anda.</font>

104
00:18:39,700 --> 00:18:41,340
<font color="#ffff00">Aku tidak akan bertele-tele.</font>

105
00:18:42,809 --> 00:18:45,409
<font color="#ffff00">Anda harus mengawasi
anak Anda dengan baik.</font>

106
00:18:49,580 --> 00:18:51,110
<font color="#ffff00">Jika dia terus
bersikap seperti ini,</font>

107
00:18:51,779 --> 00:18:52,820
<font color="#ffff00">kita harus mempertimbangkan kembali</font>

108
00:18:53,850 --> 00:18:55,820
<font color="#ffff00">pernikahan anak-anak kita.</font>

109
00:19:17,509 --> 00:19:20,509
<font color="#ffff00">Berapa perbedaan
kapitalisasi pasar</font>

110
00:19:20,779 --> 00:19:22,409
<font color="#ffff00">antara Booil dan Gold Grup?</font>

111
00:19:22,750 --> 00:19:24,409
<font color="#ffff00">Kita 10 kali
lebih mahal.</font>

112
00:19:25,379 --> 00:19:27,519
<font color="#ffff00">Jika ini sudah
terjadi sejak dulu,</font>

113
00:19:29,120 --> 00:19:31,289
<font color="#ffff00">Anda bahkan tidak akan diizinkan
untuk bertemu denganku seperti ini.</font>

114
00:19:34,960 --> 00:19:38,190
<font color="#ffff00">Kudengar Anda sangat
terampil menghasilkan uang.</font>

115
00:19:38,789 --> 00:19:40,860
<font color="#ffff00">Dan Anda benar-benar
membuatku terkesan kali ini</font>

116
00:19:41,299 --> 00:19:43,000
<font color="#ffff00">karena Anda datang dan
tiba-tiba menyerangku.</font>

117
00:19:46,139 --> 00:19:48,169
<font color="#ffff00">Setelah aku menerima pukulan,</font>

118
00:19:48,500 --> 00:19:51,710
<font color="#ffff00">kupikir aku akan
pensiun tanpa berdaya.</font>

119
00:19:56,409 --> 00:19:58,110
<font color="#ffff00">Tapi sekarang Anda menyerangku,</font>

120
00:19:58,809 --> 00:20:01,149
<font color="#ffff00">tidak mungkin aku tidak melakukan
apa-apa dan hanya duduk diam.</font>

121
00:20:10,929 --> 00:20:12,360
<font color="#ffff00">Halo.</font>

122
00:20:13,429 --> 00:20:15,100
<font color="#ffff00">Ini aku. Kamu baik-baik saja, 'kan?</font>

123
00:20:16,870 --> 00:20:17,970
<font color="#ffff00">Ya.</font>

124
00:20:18,600 --> 00:20:21,740
<font color="#ffff00">Aku menelepon untuk
meminta bantuanmu.</font>

125
00:20:23,110 --> 00:20:25,980
<font color="#ffff00">Booil mengajukan pinjaman
pada bank-mu, bukan?</font>

126
00:20:28,809 --> 00:20:31,379
<font color="#ffff00">Benar, maksudku orang kaya
yang punya banyak properti.</font>

127
00:20:33,649 --> 00:20:37,220
<font color="#ffff00">Masalahnya, aku tidak berhubungan
baik dengan mereka sekarang.</font>

128
00:20:38,320 --> 00:20:41,720
<font color="#ffff00">Jadi kuharap kamu tidak akan memberikan
perpanjangan pinjaman pada mereka.</font>

129
00:20:42,259 --> 00:20:45,330
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja. Aku akan
segera membalas kebaikanmu.</font>

130
00:20:45,330 --> 00:20:46,400
<font color="#ffff00">Ya. Baiklah.</font>

131
00:20:46,960 --> 00:20:48,460
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Sampai jumpa.</font>

132
00:20:56,109 --> 00:20:58,609
<font color="#ffff00">Apa Anda tahu
Sangji Grup of Daegu?</font>

133
00:20:59,069 --> 00:21:03,210
<font color="#ffff00">Menantu perempuan tertuaku
adalah putri pemiliknya.</font>

134
00:21:04,650 --> 00:21:06,480
<font color="#ffff00">Dulu,</font>

135
00:21:06,619 --> 00:21:09,920
<font color="#ffff00">orang-orang bilang mereka memiliki
hampir semua tanah di Daegu.</font>

136
00:21:10,720 --> 00:21:11,750
<font color="#ffff00">Tapi</font>

137
00:21:12,390 --> 00:21:14,359
<font color="#ffff00">apa Anda tahu apa yang
terjadi pada mereka?</font>

138
00:21:16,359 --> 00:21:17,730
<font color="#ffff00">Dia</font>

139
00:21:18,589 --> 00:21:21,799
<font color="#ffff00">mengupas buah di rumah kami
seperti pembantu rumah tangga.</font>

140
00:21:23,730 --> 00:21:25,170
<font color="#ffff00">Apa kamu tahu kenapa</font>

141
00:21:25,970 --> 00:21:27,839
<font color="#ffff00">mereka akhirnya bangkrut?</font>

142
00:21:31,910 --> 00:21:33,440
<font color="#ffff00">Tepat 10 tahun yang lalu,</font>

143
00:21:34,109 --> 00:21:38,279
<font color="#ffff00">Jung Ho, Berandal itu, mulai
melawanku seperti In Joon</font>

144
00:21:38,809 --> 00:21:41,920
<font color="#ffff00">dan percaya bahwa mertuanya
akan membantunya melengserkanku.</font>

145
00:21:44,190 --> 00:21:48,119
<font color="#ffff00">Jadi aku menelepon bank bahwa
mertuaku memutus hubungan denganku</font>

146
00:21:48,819 --> 00:21:52,390
<font color="#ffff00">dan memberi tahu bank untuk
berhenti berurusan dengan mereka.</font>

147
00:22:16,190 --> 00:22:17,190
<font color="#ffff00">Silakan jawab
telepon Anda.</font>

148
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
<font color="#ffff00">Halo?</font>

149
00:22:34,940 --> 00:22:36,009
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

150
00:22:52,049 --> 00:22:55,420
<font color="#ffff00">Maafkan aku karena
bersikap kasar.</font>

151
00:22:56,829 --> 00:22:58,230
<font color="#ffff00">Tolong maaafkan aku.</font>

152
00:23:08,700 --> 00:23:09,769
<font color="#ffff00">Apa yang ingin</font>

153
00:23:10,710 --> 00:23:12,609
<font color="#ffff00">Anda katakan padaku tadi?</font>

154
00:23:14,309 --> 00:23:18,380
<font color="#ffff00">Kamu bilang ingin mempertimbangkan
kembali pernikahan anak-anak kita?</font>

155
00:23:19,750 --> 00:23:20,779
<font color="#ffff00">Pimpinan Cha!</font>

156
00:23:21,750 --> 00:23:26,490
<font color="#ffff00">Itu bukan sesuatu yang bisa
Anda pertimbangkan kembali.</font>

157
00:23:27,660 --> 00:23:29,359
<font color="#ffff00">Betapa arogannya Anda.</font>

158
00:23:34,329 --> 00:23:36,599
<font color="#ffff00">Ayo segera nikahkan
anak-anak kita.</font>

159
00:23:36,730 --> 00:23:40,099
<font color="#ffff00">Maka Anda bisa memberi
In Joon tanah di Gonjiam</font>

160
00:23:41,269 --> 00:23:44,569
<font color="#ffff00">dan mendukung Gold Grup
dengan melakuka itu.</font>

161
00:23:53,819 --> 00:23:55,380
<font color="#ffff00">Beri tahu anak-anak</font>

162
00:23:56,049 --> 00:23:58,049
<font color="#ffff00">bahwa kita tidak bermain
rumah-rumahan sekarang.</font>

163
00:23:59,759 --> 00:24:01,119
<font color="#ffff00">Katakan pada mereka
untuk bergegas</font>

164
00:24:02,390 --> 00:24:03,930
<font color="#ffff00">menikah.</font>

165
00:24:46,200 --> 00:24:47,670
<font color="#ffff00"><i>Aku akan meneleponmu
dari kantor.</i></font>

166
00:24:48,599 --> 00:24:50,109
<font color="#ffff00"><i>Kita lanjutkan
bicaranya nanti.</i></font>

167
00:25:10,859 --> 00:25:13,630
<font color="#ffff00">Kamu dari mana
saja, Anak Nakal?</font>

168
00:25:13,630 --> 00:25:15,130
<font color="#ffff00">Kenapa kamu
menungguku di luar?</font>

169
00:25:15,130 --> 00:25:18,099
<font color="#ffff00">Hei, ini gawat!
Di dalam...</font>

170
00:25:41,589 --> 00:25:43,289
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

171
00:25:44,829 --> 00:25:47,759
<font color="#ffff00">Astaga, apa yang wanita
licik itu lakukan disini?</font>

172
00:25:48,099 --> 00:25:49,599
<font color="#ffff00">Dia sangat cantik.</font>

173
00:25:54,170 --> 00:25:55,569
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

174
00:25:55,970 --> 00:25:57,609
<font color="#ffff00">Noona, apa dia
benar-benar Cha Soo Hyun?</font>

175
00:25:57,609 --> 00:25:59,740
<font color="#ffff00">Benarkah? Dia sangat
cantik. Hei, tunggu.</font>

176
00:26:15,920 --> 00:26:18,130
<font color="#ffff00">Kamu benar-benar terlihat
seperti seorang pengemis.</font>

177
00:26:19,289 --> 00:26:21,099
<font color="#ffff00">Kamu pasti merayu Tae In Joon</font>

178
00:26:21,859 --> 00:26:23,369
<font color="#ffff00">dengan penampilan
pengemismu itu.</font>

179
00:26:25,099 --> 00:26:26,170
<font color="#ffff00">Karena kamu berbeda.</font>

180
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
<font color="#ffff00">Aku tidak</font>

181
00:26:33,309 --> 00:26:34,680
<font color="#ffff00">menyalahkan
Tae In Joon.</font>

182
00:26:36,309 --> 00:26:39,309
<font color="#ffff00">Yang mencoba
merayunyalah yang salah.</font>

183
00:26:39,950 --> 00:26:41,680
<font color="#ffff00">Kamu juga bukan orang
yang terakhir mendekatinya.</font>

184
00:26:42,619 --> 00:26:44,220
<font color="#ffff00">Setelah kamu pergi,</font>

185
00:26:44,950 --> 00:26:47,920
<font color="#ffff00">wanita berpenampilan
miskin lainnya akan muncul.</font>

186
00:26:50,690 --> 00:26:52,160
<font color="#ffff00">Jika kamu ingin uang,</font>

187
00:26:53,160 --> 00:26:54,930
<font color="#ffff00">aku akan memberimu
sebanyak yang kamu inginkan.</font>

188
00:26:56,930 --> 00:26:59,569
<font color="#ffff00">Tapi jika yang kamu
inginkan adalah Tae In Joon,</font>

189
00:27:05,109 --> 00:27:06,140
<font color="#ffff00">maka berhentilah bermimpi.</font>

190
00:27:08,480 --> 00:27:10,009
<font color="#ffff00">Orang yang berhak berdiri
di samping In Joon</font>

191
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
<font color="#ffff00">adalah aku.</font>

192
00:27:13,650 --> 00:27:14,680
<font color="#ffff00">Cha Soo Hyun.</font>

193
00:27:24,460 --> 00:27:26,160
<font color="#ffff00">Apa kamu begitu
percaya diri,</font>

194
00:27:27,700 --> 00:27:28,900
<font color="#ffff00">Ibunya Jenny?</font>

195
00:27:38,109 --> 00:27:40,109
<font color="#ffff00">Dari mana kamu mendapatkan
omong kosong seperti itu?</font>

196
00:27:40,910 --> 00:27:41,910
<font color="#ffff00">Hei!</font>

197
00:27:42,809 --> 00:27:44,009
<font color="#ffff00">Beberkan saja jika kamu mau.</font>

198
00:27:44,650 --> 00:27:46,150
<font color="#ffff00">Lakukan apapun
yang kamu inginkan.</font>

199
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
<font color="#ffff00">Kamu pikir akan ada
yang mempercayaimu?</font>

200
00:27:50,920 --> 00:27:51,990
<font color="#ffff00">Kita lihat saja.</font>

201
00:27:54,490 --> 00:27:56,059
<font color="#ffff00">Sepertinya kamu
tidak takut.</font>

202
00:27:57,289 --> 00:27:58,329
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

203
00:27:59,130 --> 00:28:00,259
<font color="#ffff00">Aku tidak takut.</font>

204
00:28:02,859 --> 00:28:04,430
<font color="#ffff00">Aku akhirnya mengerti kenapa</font>

205
00:28:06,269 --> 00:28:07,599
<font color="#ffff00">tidak banyak orang
yang menyukaimu.</font>

206
00:28:11,769 --> 00:28:12,869
<font color="#ffff00">Tidak ada</font>

207
00:28:16,950 --> 00:28:18,210
<font color="#ffff00">ruginya bagiku juga.</font>

208
00:28:31,589 --> 00:28:32,630
<font color="#ffff00">Kamu</font>

209
00:28:35,430 --> 00:28:37,069
<font color="#ffff00">mengubahku menjadi monster.</font>

210
00:28:53,720 --> 00:28:56,019
<font color="#ffff00">"Episod 18"</font>

211
00:28:59,730 --> 00:29:02,700
<font color="#ffff00">Pimpinan Cha ketakutan
dengan apa yang terjadi.</font>

212
00:29:03,629 --> 00:29:07,000
<font color="#ffff00">Hanya satu panggilan telepon
untuk menghancurkan perusahaannya.</font>

213
00:29:13,309 --> 00:29:14,480
<font color="#ffff00">Itulah Ayahku.</font>

214
00:29:16,649 --> 00:29:18,050
<font color="#ffff00">Dia selalu seperti itu.</font>

215
00:29:22,550 --> 00:29:25,349
<font color="#ffff00">Apa Paman sudah tahu apa yang
terjadi pada Ah Jung?</font>

216
00:29:33,429 --> 00:29:34,859
<font color="#ffff00">Apa ada hal lain
yang tidak kuketahui</font>

217
00:29:36,160 --> 00:29:37,230
<font color="#ffff00">tentang keluarga kita?</font>

218
00:29:40,440 --> 00:29:42,499
<font color="#ffff00">Turuti saja apa
kata Hwajang-nim.</font>

219
00:29:47,209 --> 00:29:48,910
<font color="#ffff00"><i>Kamu 'kan tahu
seprti apa ayahmu.</i></font>

220
00:29:49,440 --> 00:29:50,849
<font color="#ffff00"><i>Dia brutal.</i></font>

221
00:30:07,630 --> 00:30:10,269
<font color="#ffff00"><i>Dia harus melakukan apa
yang ingin dia lakukan.</i></font>

222
00:30:13,100 --> 00:30:14,200
<font color="#ffff00"><i>Jika kamu melawan dia,</i></font>

223
00:30:15,840 --> 00:30:18,370
<font color="#ffff00"><i>semua orang yang kamu
kenal akan menderita.</i></font>

224
00:30:20,279 --> 00:30:21,409
<font color="#ffff00"><i>Semua orang</i></font>

225
00:30:22,510 --> 00:30:24,350
<font color="#ffff00"><i>yang kamu
sayangi dan cintai.</i></font>

226
00:30:28,480 --> 00:30:30,249
<font color="#ffff00"><i>Hanya kamu yang
perlu menderita.</i></font>

227
00:30:30,850 --> 00:30:34,320
<font color="#ffff00">Itu adalah hukum yang harus dipatuhi oleh
orang-orang yang ada di keluarga kita.</font>

228
00:31:35,549 --> 00:31:37,019
<font color="#ffff00"><i>Terlepas dari apa
yang kulakukan,</i></font>

229
00:31:38,320 --> 00:31:39,859
<font color="#ffff00"><i>jangan berikan
hatimu padaku.</i></font>

230
00:31:49,429 --> 00:31:51,169
<font color="#ffff00">"Jin Tae Oh"</font>

231
00:31:52,299 --> 00:31:54,500
<font color="#ffff00">"Hari ke-2 Investigasi"</font>

232
00:32:01,540 --> 00:32:03,040
<font color="#ffff00">"Hari ke-5 Investigasi"</font>

233
00:32:03,040 --> 00:32:05,209
<font color="#ffff00">"Mereka tidak sering saling
menghubungi sebagai pasangan."</font>

234
00:32:05,209 --> 00:32:07,419
<font color="#ffff00">"Investigasi tambahan diperlukan
untuk mengetahui hubungan mereka."</font>

235
00:32:49,160 --> 00:32:52,660
<font color="#ffff00">Omong-omong, bukankah He Ra
Noona harus makan sesuatu juga?</font>

236
00:32:52,660 --> 00:32:53,829
<font color="#ffff00">Biarkan saja dia.</font>

237
00:32:55,329 --> 00:32:57,200
<font color="#ffff00">Dia belum makan,
jadi dia pasti lapar.</font>

238
00:32:57,500 --> 00:32:58,970
<font color="#ffff00">Kubilang biarkan saja dia.</font>

239
00:32:58,970 --> 00:33:00,070
<font color="#ffff00">Kamu rakus.</font>

240
00:33:00,070 --> 00:33:02,669
<font color="#ffff00">Kamu pikir semua orang akan mati kelaparan
jika mereka tidak makan sepertimu?</font>

241
00:33:02,669 --> 00:33:06,073
<font color="#ffff00">Kamu harus memperhatikan
dirimu sendiri dan makan.</font>

242
00:33:09,110 --> 00:33:11,779
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lihat?
Teruskan makanmu.</font>

243
00:33:22,120 --> 00:33:23,589
<font color="#ffff00"><i>Jika kamu ingin uang,</i></font>

244
00:33:24,529 --> 00:33:26,130
<font color="#ffff00"><i>aku akan memberimu
sebanyak yang kamu inginkan.</i></font>

245
00:33:26,599 --> 00:33:29,000
<font color="#ffff00"><i>Tapi jika yang kamu
inginkan adalah In Joon,</i></font>

246
00:33:32,099 --> 00:33:33,170
<font color="#ffff00"><i>maka jangan bermimpi.</i></font>

247
00:33:35,399 --> 00:33:36,909
<font color="#ffff00"><i>Orang yang berhak berdiri
di samping In Joon</i></font>

248
00:33:38,440 --> 00:33:39,469
<font color="#ffff00"><i>adalah aku.</i></font>

249
00:33:40,610 --> 00:33:41,740
<font color="#ffff00"><i>Cha Soo Hyun.</i></font>

250
00:33:48,680 --> 00:33:50,889
<font color="#ffff00">"Tae In Joon"</font>

251
00:33:56,990 --> 00:33:59,360
<font color="#ffff00">"Tae In Joon"</font>

252
00:34:07,769 --> 00:34:08,839
<font color="#ffff00">Halo?</font>

253
00:34:09,899 --> 00:34:11,039
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

254
00:34:12,610 --> 00:34:14,940
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa
menghubungimu kemarin. Maaf.</font>

255
00:34:15,510 --> 00:34:16,510
<font color="#ffff00">Aku sibuk bekerja.</font>

256
00:34:18,250 --> 00:34:19,349
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

257
00:34:20,649 --> 00:34:21,979
<font color="#ffff00">Apa kamu sudah menemui dokter?</font>

258
00:34:22,250 --> 00:34:24,149
<font color="#ffff00">Apa yang dokter katakan?
Apa akan ada bekas luka?</font>

259
00:34:24,820 --> 00:34:26,860
<font color="#ffff00">Dokter bilang tidak apa-apa
jika aku mengoleskan salep.</font>

260
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
<font color="#ffff00">Syukurlah.</font>

261
00:34:38,969 --> 00:34:40,469
<font color="#ffff00"><i>Anda dimana sekarang?</i></font>

262
00:34:42,839 --> 00:34:44,940
<font color="#ffff00">Aku ada di kantor.</font>

263
00:34:45,610 --> 00:34:46,779
<font color="#ffff00">Masih ada beberapa pekerjaan
yang harus kukerjakan.</font>

264
00:34:48,839 --> 00:34:49,909
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu, He Ra-ssi?</font>

265
00:34:50,479 --> 00:34:51,510
<font color="#ffff00">Aku sedang di rumah.</font>

266
00:34:54,219 --> 00:34:55,579
<font color="#ffff00">Apa yang kamu
lakukan hari ini?</font>

267
00:34:55,979 --> 00:35:00,120
<font color="#ffff00">Aku hanya pergi menemui
dokter pagi ini.</font>

268
00:35:01,589 --> 00:35:03,320
<font color="#ffff00">Aku kedatangan tamu juga.</font>

269
00:35:05,990 --> 00:35:07,060
<font color="#ffff00">Kamu pasti sibuk.</font>

270
00:35:10,269 --> 00:35:11,469
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
Anda, Sajang-nim?</font>

271
00:35:13,000 --> 00:35:14,099
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

272
00:35:17,039 --> 00:35:18,110
<font color="#ffff00">Tidak banyak.</font>

273
00:35:20,039 --> 00:35:22,779
<font color="#ffff00">Hatriku hanya dipenuhi dengan
hal-hal yang membosankan.</font>

274
00:35:23,950 --> 00:35:25,550
<font color="#ffff00">Rapat dan membuat keputusan,</font>

275
00:35:26,279 --> 00:35:27,719
<font color="#ffff00">kemudian rapat dan
membuat keputusan lagi.</font>

276
00:35:31,620 --> 00:35:35,219
<font color="#ffff00"><i>Tapi, bukannya Anda bilang
sedang ada di kantor?</i></font>

277
00:35:39,529 --> 00:35:40,529
<font color="#ffff00">Ya.</font>

278
00:35:40,529 --> 00:35:43,360
<font color="#ffff00"><i>Tapi aku mendengar
suara angin kencang.</i></font>

279
00:35:47,800 --> 00:35:48,839
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

280
00:35:49,599 --> 00:35:50,909
<font color="#ffff00"><i>Anda kedinginan, kan?</i></font>

281
00:35:53,709 --> 00:35:55,610
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak
kedinginan sama sekali.</font>

282
00:36:00,719 --> 00:36:02,450
<font color="#ffff00">Sepertinya Anda kedinginan.</font>

283
00:36:24,339 --> 00:36:26,039
<font color="#ffff00">Apa ini kantor Anda?</font>

284
00:37:04,880 --> 00:37:06,110
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

285
00:37:09,420 --> 00:37:10,450
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

286
00:37:14,860 --> 00:37:16,060
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

287
00:37:22,200 --> 00:37:24,469
<font color="#ffff00">Tapi senang melihatmu.</font>

288
00:37:29,369 --> 00:37:30,869
<font color="#ffff00">Besok kamu akan masuk
kerja besok, 'kan?</font>

289
00:37:32,040 --> 00:37:33,070
<font color="#ffff00">Ya.</font>

290
00:37:34,640 --> 00:37:35,879
<font color="#ffff00">Datanglah lebih awal.</font>

291
00:37:40,479 --> 00:37:41,650
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu.</font>

292
00:37:48,759 --> 00:37:49,890
<font color="#ffff00">Disini dingin.
Kamu harus masuk.</font>

293
00:37:52,329 --> 00:37:54,459
<font color="#ffff00">- Anda bisa pergi lebih dulu.
- Tidak.</font>

294
00:37:55,629 --> 00:37:56,869
<font color="#ffff00">Aku akan pergi setelah
melihatmu masuk ke dalam.</font>

295
00:37:59,469 --> 00:38:00,469
<font color="#ffff00">Baik.</font>

296
00:38:00,850 --> 00:38:08,860
<font color="#ffff00">♪ <i>Seperti yang kita inginkan,
kita melihat tempat yang sama </i> ♪</font>

297
00:38:08,860 --> 00:38:15,030
<font color="#ffff00">♪ <i> Jangan khawatir
tentang itu lagi </i> ♪</font>

298
00:38:15,030 --> 00:38:19,360
<font color="#ffff00">♪ <i> Saat itu, aku hanya untukmu
ketika kita bersama-sama </i> ♪</font>

299
00:38:19,360 --> 00:38:23,480
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku tidak takut pada apa pun </i> ♪</font>

300
00:38:23,480 --> 00:38:28,440
<font color="#ffff00">♪ <i>Selama ada kamu, </i> ♪</font>

301
00:38:28,440 --> 00:38:31,440
<font color="#ffff00">♪ <i>desahan yang muncul </i> ♪</font>

302
00:38:31,440 --> 00:38:35,670
<font color="#ffff00">♪ <i>akan menjadi bayangan.
Bahkan jika itu disembunyikan </i> ♪</font>

303
00:38:35,670 --> 00:38:42,480
<font color="#ffff00">♪ <i>suatu hari cahaya
akan bersinar </i> ♪</font>

304
00:38:42,480 --> 00:38:47,120
<font color="#ffff00">♪ <i>Seperti yang
kita inginkan </i> ♪</font>

305
00:38:47,120 --> 00:38:50,700
<font color="#ffff00">♪ <i> kita melihat
tempat yang sama </i> ♪</font>

306
00:38:50,700 --> 00:38:56,880
<font color="#ffff00">♪ <i> Jangan khawatir
tentang itu lagi </i> ♪</font>

307
00:38:56,880 --> 00:39:01,200
<font color="#ffff00">♪ <i>Saat itu, aku hanya untukmu
ketika kita bersama-sama </i> ♪</font>

308
00:39:01,200 --> 00:39:05,300
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku tidak takut
pada apa pun </i> ♪</font>

309
00:39:05,300 --> 00:39:11,380
<font color="#ffff00">♪ <i>Selama ada kamu </i> ♪</font>

310
00:39:13,654 --> 00:39:18,654
<font color="#ffff00">Subtitle Indonesia
by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font></font>

311
00:39:18,678 --> 00:39:20,678
<font color="#ffff00">Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font></font>

312
00:39:41,140 --> 00:39:44,940
<font color="#ffff00">Skrip-nya belum berubah dari
yang kukirim terakhir kali.</font>

313
00:39:44,940 --> 00:39:46,570
<font color="#ffff00">- Apa tidak masalah?
- Ya.</font>

314
00:39:57,890 --> 00:39:58,920
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

315
00:40:01,190 --> 00:40:03,089
<font color="#ffff00">Mari kita rekam sekali lagi.
Mohon bersiap-siap.</font>

316
00:40:10,729 --> 00:40:13,430
<font color="#ffff00">Bersiap. Ready, cue.</font>

317
00:40:15,499 --> 00:40:17,310
<font color="#ffff00">Ini adalah Cha Soo
Hyeon's Trend Report.</font>

318
00:40:17,310 --> 00:40:21,280
<font color="#ffff00">Dan hari ini, kita akan meluangkan
waktu untuk memprediksi tren 2019.</font>

319
00:40:21,780 --> 00:40:24,050
<font color="#ffff00">Sekarang, jika kita
melihat tren tahun depan,</font>

320
00:40:24,050 --> 00:40:26,209
<font color="#ffff00">kita bisa melihat
warna cerah dan kulit</font>

321
00:40:26,879 --> 00:40:29,920
<font color="#ffff00">tebal dari hewan
akan menjadi tren.</font>

322
00:40:31,050 --> 00:40:33,450
<font color="#ffff00">Desainer Oh,
bagaimana menurut Anda?</font>

323
00:40:33,690 --> 00:40:36,489
<font color="#ffff00"><i>Orang yang duduk
di sebelahku sudah memakainya.</i></font>

324
00:40:36,820 --> 00:40:38,589
<font color="#ffff00">Kita mengganti syuting besok
sampai jam 10 pagi.</font>

325
00:40:38,690 --> 00:40:41,729
<font color="#ffff00">Dan perlu diingat bahwa kita
mengubahnya untuk tema Tahun Baru.</font>

326
00:40:42,030 --> 00:40:44,869
<font color="#ffff00">- Baik.
- Kami akan segera mengirim skripnya.</font>

327
00:40:45,070 --> 00:40:47,040
<font color="#ffff00">Baik. Kerja bagus, semuanya.</font>

328
00:41:07,719 --> 00:41:10,219
<font color="#ffff00">- Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
- Aku tidak ingin mendengar apapun.</font>

329
00:41:11,229 --> 00:41:12,530
<font color="#ffff00">Tidak ada yang terjadi
antara aku dan He Ra-ssi.</font>

330
00:41:16,930 --> 00:41:18,229
<font color="#ffff00">Kamu datang ke sini
untuk mengatakan itu?</font>

331
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

332
00:41:23,839 --> 00:41:25,670
<font color="#ffff00">Apa kamu ingat pernah
memanggilku munafik</font>

333
00:41:27,509 --> 00:41:28,910
<font color="#ffff00">karena aku tidak bisa
mengambil keputusan?</font>

334
00:41:32,280 --> 00:41:34,450
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
Kamu benar.</font>

335
00:41:40,560 --> 00:41:41,859
<font color="#ffff00">Sekarang, aku akan
memperjelasnya.</font>

336
00:41:43,520 --> 00:41:44,660
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin</font>

337
00:41:47,959 --> 00:41:49,099
<font color="#ffff00">tentang pernikahan kita.</font>

338
00:42:08,379 --> 00:42:09,520
<font color="#ffff00">Tae In Joon-ssi.</font>

339
00:42:12,849 --> 00:42:14,290
<font color="#ffff00">Kamu sungguh luar biasa.</font>

340
00:42:16,390 --> 00:42:17,829
<font color="#ffff00">Kamu tidak seperti
ini sebelumnya.</font>

341
00:42:19,390 --> 00:42:21,560
<font color="#ffff00">Kamu lebih pintar dari ini.</font>

342
00:42:25,070 --> 00:42:26,200
<font color="#ffff00">Aku berjanji</font>

343
00:42:28,040 --> 00:42:29,599
<font color="#ffff00">tidak akan ada
yang terjadi</font>

344
00:42:31,910 --> 00:42:33,109
<font color="#ffff00">pada keluarga dan ayahmu.</font>

345
00:42:43,349 --> 00:42:44,619
<font color="#ffff00">Studio ini</font>

346
00:42:45,989 --> 00:42:49,219
<font color="#ffff00">adalah tempatku melakukan syuting
pertamaku setelah menjadi penyiar.</font>

347
00:42:50,589 --> 00:42:53,999
<font color="#ffff00">Itu adalah pekerjaan pertamaku dan pertama
kalinya aku melakukan pekerjaan semacam ini.</font>

348
00:42:55,329 --> 00:42:57,300
<font color="#ffff00">Jadi aku bahkan tidak bisa
mengucapkan kalimat dua baris dengan benar.</font>

349
00:42:58,400 --> 00:42:59,869
<font color="#ffff00">Aku terus menerus
membuat kesalahan,</font>

350
00:43:00,170 --> 00:43:02,300
<font color="#ffff00">jadi senior di sebelahku
terus menerus mengomeliku.</font>

351
00:43:03,339 --> 00:43:05,040
<font color="#ffff00">Jadi aku meminta cuti,</font>

352
00:43:05,670 --> 00:43:07,509
<font color="#ffff00">pergi ke daerah
terpencil, dan menangis.</font>

353
00:43:10,810 --> 00:43:15,180
<font color="#ffff00">Tapi senior itu mengikutiku kesana
untuk berbicara denganku.</font>

354
00:43:16,579 --> 00:43:19,619
<font color="#ffff00">"Selama ini kamu buang-buang waktu.
Itu sama dengan membuang-buang uang."</font>

355
00:43:20,450 --> 00:43:24,489
<font color="#ffff00">"Dan para pemirsa menunggumu,
bukannya temanmu."</font>

356
00:43:26,359 --> 00:43:29,660
<font color="#ffff00">"Jadi, berhentilah bersikap
seperti anak kecil."</font>

357
00:43:32,469 --> 00:43:35,900
<font color="#ffff00">Saat ini, kamu bersikap
sama sepertiku saat itu.</font>

358
00:43:37,339 --> 00:43:41,509
<font color="#ffff00">Caramu melakukan apa pun untuk
mendapatkan apa yang kamu inginkan</font>

359
00:43:42,509 --> 00:43:43,879
<font color="#ffff00">seperti anak kecil.</font>

360
00:43:47,950 --> 00:43:49,320
<font color="#ffff00">Kamu dapat mengatakan
apa pun yang kamu inginkan.</font>

361
00:43:51,619 --> 00:43:53,349
<font color="#ffff00">Aku akan minta maaf agara
kamu merasa lebih baik.</font>

362
00:43:54,719 --> 00:43:57,390
<font color="#ffff00">Jangan minta maaf.
Aku baik-baik saja.</font>

363
00:44:01,599 --> 00:44:02,629
<font color="#ffff00">Aku akan</font>

364
00:44:03,499 --> 00:44:04,930
<font color="#ffff00">menikahimu, Tae In Joon.</font>

365
00:44:09,670 --> 00:44:11,140
<font color="#ffff00">Kamu bisa terus
menyukai He Ra</font>

366
00:44:12,310 --> 00:44:14,239
<font color="#ffff00">bahkan setelah
menikahiku.</font>

367
00:44:15,739 --> 00:44:18,249
<font color="#ffff00">He Ra bisa mengambil semua ruang
dalam hatimu. Aku tidak peduli.</font>

368
00:44:19,050 --> 00:44:20,109
<font color="#ffff00">Sebagai gantinya,</font>

369
00:44:21,619 --> 00:44:22,879
<font color="#ffff00">semuanya akan jadi milikku.</font>

370
00:44:24,950 --> 00:44:26,190
<font color="#ffff00">Namamu,</font>

371
00:44:27,190 --> 00:44:29,119
<font color="#ffff00">status sosial, kekayaan,</font>

372
00:44:30,390 --> 00:44:33,390
<font color="#ffff00">dan anak-anak kita. Mereka
semua akan menjadi milikku.</font>

373
00:44:36,499 --> 00:44:37,599
<font color="#ffff00">Kamu bisa</font>

374
00:44:39,200 --> 00:44:40,770
<font color="#ffff00">merindukannya
seumur hidupmu.</font>

375
00:44:42,869 --> 00:44:44,109
<font color="#ffff00">Kamu bisa terus
mencintainya.</font>

376
00:44:48,009 --> 00:44:49,079
<font color="#ffff00">Itulah hukuman yang</font>

377
00:44:51,609 --> 00:44:52,709
<font color="#ffff00">kamu akan dapatkan</font>

378
00:44:54,979 --> 00:44:56,520
<font color="#ffff00">karena sudah
membuatku sengsara.</font>

379
00:45:14,200 --> 00:45:15,770
<font color="#ffff00">"Rumah Sakit Seobu"</font>

380
00:45:15,770 --> 00:45:17,709
<font color="#ffff00">Aku akan melepas ini
untuk sementara.</font>

381
00:45:18,369 --> 00:45:20,070
<font color="#ffff00">Bisakah Anda melakukannya
dengan lebih lembut?</font>

382
00:45:20,910 --> 00:45:24,550
<font color="#ffff00">- Dokter, lakukan dengn lembut. Itu sakit.
- Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.</font>

383
00:45:27,780 --> 00:45:29,420
<font color="#ffff00">- Silakan lewat sini.
- Baik.</font>

384
00:45:30,579 --> 00:45:31,719
<font color="#ffff00">Pegang ini.</font>

385
00:45:34,820 --> 00:45:37,259
<font color="#ffff00">Tutup mata Anda dan katakan
padaku apa yang Anda lihat.</font>

386
00:45:42,700 --> 00:45:44,270
<font color="#ffff00">Tiga...</font>

387
00:45:47,030 --> 00:45:48,900
<font color="#ffff00">Apakah itu delapan?</font>

388
00:45:48,900 --> 00:45:50,239
<font color="#ffff00">Bisakah Anda memberi
tahuku dengan benar?</font>

389
00:45:54,040 --> 00:45:55,140
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

390
00:45:55,579 --> 00:45:58,309
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat semuanya.
Tentu saja aku bisa melihat.</font>

391
00:45:58,309 --> 00:45:59,479
<font color="#ffff00">5, 9, 3.</font>

392
00:46:00,180 --> 00:46:01,549
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja, bukan?</font>

393
00:46:02,049 --> 00:46:03,450
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melihat
karena mataku tertutup.</font>

394
00:46:05,219 --> 00:46:06,989
<font color="#ffff00">"Kantor dokter"</font>

395
00:46:08,390 --> 00:46:09,519
<font color="#ffff00">Apa kata dokter?</font>

396
00:46:09,559 --> 00:46:12,029
<font color="#ffff00">Hanya akan meninggalkan bekas luka. Akan
segera sembuh setelah aku mengoleskan salep.</font>

397
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
<font color="#ffff00">"Apotek Garim"</font>

398
00:46:25,170 --> 00:46:27,239
<font color="#ffff00">- Coba kulihat.
- Berikan padaku. Aku akan melakukannya.</font>

399
00:46:27,239 --> 00:46:28,739
<font color="#ffff00">Astaga, aku akan melakukannya
untukmu. Biar kulihat.</font>

400
00:46:31,680 --> 00:46:32,749
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

401
00:46:40,090 --> 00:46:42,559
<font color="#ffff00">- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.</font>

402
00:46:43,219 --> 00:46:45,860
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Noona?
Nooa mungkin akan punya bekas luka.</font>

403
00:46:45,989 --> 00:46:47,090
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

404
00:46:47,090 --> 00:46:49,759
<font color="#ffff00">Astaga, bisa-bisanya mereka
memukul seorang wanita?</font>

405
00:46:49,759 --> 00:46:52,870
<font color="#ffff00">Preman-preman itu. Seharusnya aku
menghajar mereka sampai babak belur.</font>

406
00:46:54,999 --> 00:46:59,769
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, kudengar Noona
bersama Tae In Joon sepanjang malam</font>

407
00:47:00,640 --> 00:47:03,039
<font color="#ffff00">saat aku berkelahi
dengan tiga pria sendirian.</font>

408
00:47:03,140 --> 00:47:05,910
<font color="#ffff00">- Tidak ada yang terjadi.
- Maksudku, ayolah.</font>

409
00:47:06,509 --> 00:47:08,749
<font color="#ffff00">Pria dan wanita dewasa
bersama sepanjang malam,</font>

410
00:47:08,749 --> 00:47:09,779
<font color="#ffff00">tapi tidak ada yang terjadi?</font>

411
00:47:10,219 --> 00:47:11,989
<font color="#ffff00">- Itu bahkan lebih aneh.
- Hei.</font>

412
00:47:12,650 --> 00:47:15,519
<font color="#ffff00">Baiklah. Lihat dirimu. Kamu
bereaksi seperti seorang wanita.</font>

413
00:47:16,519 --> 00:47:18,890
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, Noona berhasil
merayu Tae In Joon.</font>

414
00:47:20,029 --> 00:47:21,600
<font color="#ffff00">Bisakah aku kembali
ke Busan sekarang?</font>

415
00:47:21,600 --> 00:47:25,700
<font color="#ffff00">Tidak, aku masih belum menemukan pria
yang membuat kakakku jadi seperti itu.</font>

416
00:47:28,069 --> 00:47:29,200
<font color="#ffff00">Noona.</font>

417
00:47:30,140 --> 00:47:35,080
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ternyata Tae In Joon
ada hubungannya dengan Hyun Joo Noona?</font>

418
00:47:35,410 --> 00:47:36,479
<font color="#ffff00">Apa yang akan Noona
lakukan selanjutnya?</font>

419
00:47:38,110 --> 00:47:39,309
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

420
00:47:40,549 --> 00:47:42,620
<font color="#ffff00">Noona akan
baik-baik saja?</font>

421
00:47:42,819 --> 00:47:44,549
<font color="#ffff00">Mungkin lebih baik
Noona tidak tahu itu.</font>

422
00:47:45,120 --> 00:47:46,420
<font color="#ffff00">Apa yang kamu bicarakan?</font>

423
00:47:48,019 --> 00:47:50,019
<font color="#ffff00">Astaga, lupakan saja.</font>

424
00:47:50,519 --> 00:47:51,590
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

425
00:48:06,509 --> 00:48:08,509
<font color="#ffff00">Ini membunuhku.</font>

426
00:48:13,709 --> 00:48:14,779
<font color="#ffff00">Mari kita lihat.</font>

427
00:48:19,920 --> 00:48:20,959
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

428
00:48:20,959 --> 00:48:23,059
<font color="#ffff00">"59,90 dolar, BS Home Shopping"</font>

429
00:48:23,620 --> 00:48:26,989
<font color="#ffff00">Astaga, bocah ini
membuatku gila.</font>

430
00:48:27,029 --> 00:48:30,499
<font color="#ffff00"><i>- Ya, lihat ini.
- Astaga, ini terlihat luar biasa.</i></font>

431
00:48:30,799 --> 00:48:31,999
<font color="#ffff00">Itu terlihat sangat lezat.</font>

432
00:48:31,999 --> 00:48:34,799
<font color="#ffff00"><i>- Dan...
- Ini menghilangkan lemak.</i></font>

433
00:48:34,799 --> 00:48:37,809
<font color="#ffff00"><i>- Ini juga sangat menarik.
- Benar.</i></font>

434
00:48:37,809 --> 00:48:40,410
<font color="#ffff00"><i>Kamu sudah bisa melihat
betapa berairnya itu.</i></font>

435
00:48:40,410 --> 00:48:42,440
<font color="#ffff00"><i>Tidak perlu ragu.</i></font>

436
00:48:46,650 --> 00:48:47,680
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

437
00:48:48,479 --> 00:48:49,479
<font color="#ffff00">Hei!</font>

438
00:48:50,049 --> 00:48:52,090
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Apa kamu mencoba membunuhku?</font>

439
00:48:52,090 --> 00:48:53,150
<font color="#ffff00">Apa?</font>

440
00:48:54,789 --> 00:48:58,289
<font color="#ffff00">Hei, kamu keterlaluan!
Ada apa ini?</font>

441
00:48:58,430 --> 00:48:59,959
<font color="#ffff00">Apa yang harus
kulakukan lagi?</font>

442
00:48:59,959 --> 00:49:02,360
<font color="#ffff00">Aku bosan. Aku bahkan
tidak diizinkan pergi keluar.</font>

443
00:49:02,360 --> 00:49:03,830
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.
Kamu bisa pergi.</font>

444
00:49:03,930 --> 00:49:06,029
<font color="#ffff00">Pergi ke mana?
Aku tidak punya tujuan.</font>

445
00:49:06,029 --> 00:49:09,200
<font color="#ffff00">Kamu benar-benar membuatku gila.
Apa yang harus kulakukan?</font>

446
00:49:09,700 --> 00:49:11,610
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

447
00:49:14,069 --> 00:49:16,110
<font color="#ffff00">Hei, jangan hanya
berdiri di sana.</font>

448
00:49:16,110 --> 00:49:17,549
<font color="#ffff00">Kemarilah dan coba ini.</font>

449
00:49:17,779 --> 00:49:20,410
<font color="#ffff00">Ini namanya Sepatu Sehat.</font>

450
00:49:20,410 --> 00:49:23,120
<font color="#ffff00">Dan kamu bisa menjadi sehat hanya
dengan berjalan menggunakan ini.</font>

451
00:49:23,749 --> 00:49:24,950
<font color="#ffff00">- Pakailah.
- Lupakan.</font>

452
00:49:26,519 --> 00:49:27,620
<font color="#ffff00">Pakailah.</font>

453
00:49:36,600 --> 00:49:37,670
<font color="#ffff00">Puas?</font>

454
00:49:37,670 --> 00:49:38,999
<font color="#ffff00">Jika kamu memakainya,</font>

455
00:49:38,999 --> 00:49:42,299
<font color="#ffff00">itu akan membantu mengobati
varises dan skoliosis-mu.</font>

456
00:49:42,299 --> 00:49:44,069
<font color="#ffff00">Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak punya penyakit seperti itu.</font>

457
00:49:45,039 --> 00:49:48,080
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong,
siapa wanita itu?</font>

458
00:49:49,910 --> 00:49:52,709
<font color="#ffff00">- Siapa? He Ra Noona?
- Ya.</font>

459
00:49:53,150 --> 00:49:55,120
<font color="#ffff00">- Kenapa kamu bertanya?
- Ingin tahu saja.</font>

460
00:49:55,479 --> 00:49:56,680
<font color="#ffff00">Dia adalah teman
kakak perempuanku.</font>

461
00:49:57,519 --> 00:50:00,650
<font color="#ffff00">Tapi kenapa Cha
Soo Hyun Eonni</font>

462
00:50:00,650 --> 00:50:02,819
<font color="#ffff00">mengunjungi teman kakakmu?</font>

463
00:50:03,459 --> 00:50:06,430
<font color="#ffff00">Mungkin ada sesuatu yang terjadi
antara He Ra Noona dan In Joon.</font>

464
00:50:06,930 --> 00:50:07,999
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

465
00:50:08,229 --> 00:50:10,059
<font color="#ffff00">Hubungan seperti apa</font>

466
00:50:10,360 --> 00:50:12,469
<font color="#ffff00">yang teman kakakmu miliki
dengan Tae In Joon Oppa?</font>

467
00:50:13,469 --> 00:50:16,600
<font color="#ffff00">Kudengar mereka bertemu
saat mereka ada di Busan.</font>

468
00:50:17,200 --> 00:50:20,769
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, kenapa kamu
memanggil Tae In Joon "Oppa"?</font>

469
00:50:21,209 --> 00:50:22,580
<font color="#ffff00">Karena dia adalah kakakku.</font>

470
00:50:26,950 --> 00:50:28,479
<font color="#ffff00">"Surata untuk Mengajukan Cuti"</font>

471
00:50:30,420 --> 00:50:32,620
<font color="#ffff00">Kamu baru bekerja satu minggu.</font>

472
00:50:32,989 --> 00:50:36,920
<font color="#ffff00">Kertas apa yang kamu
minta aku tandatangani?</font>

473
00:50:37,890 --> 00:50:40,130
<font color="#ffff00">Kamu pikir kamu diizinkan tidak
masuk kerja kapan pun kamu mau</font>

474
00:50:40,289 --> 00:50:42,630
<font color="#ffff00">hanya karena kamu
disukai oleh CEO?</font>

475
00:50:44,299 --> 00:50:45,370
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lihat?</font>

476
00:50:47,229 --> 00:50:48,799
<font color="#ffff00">Dan bekas luka apa itu?</font>

477
00:50:50,140 --> 00:50:51,769
<font color="#ffff00">Aku dipukuli oleh preman.</font>

478
00:50:56,380 --> 00:50:59,450
<font color="#ffff00">Bolehkah aku pergi sekarang jika tidak
ada yang ingin kamu bicarakan lagi?</font>

479
00:51:16,830 --> 00:51:18,229
<font color="#ffff00">Sepertinya kamu
sangat kedinginan.</font>

480
00:51:19,600 --> 00:51:20,830
<font color="#ffff00">Duduk saja.</font>

481
00:51:45,729 --> 00:51:46,789
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

482
00:51:47,430 --> 00:51:48,499
<font color="#ffff00">Apa kamu sudah
merasa lebih baik?</font>

483
00:51:49,499 --> 00:51:50,559
<font color="#ffff00">Ya.</font>

484
00:52:12,390 --> 00:52:13,489
<font color="#ffff00">Ada sesuata yang ingin
kukatakan kepadamu.</font>

485
00:52:19,390 --> 00:52:20,430
<font color="#ffff00">He Ra-ssi.</font>

486
00:52:22,830 --> 00:52:24,930
<font color="#ffff00">Apa yang kamu pikirkan
tentang Tae In Joon yang bukan</font>

487
00:52:26,870 --> 00:52:27,870
<font color="#ffff00">putra seorang konglomerat?</font>

488
00:52:34,140 --> 00:52:35,779
<font color="#ffff00">Sejujurnya,</font>

489
00:52:35,779 --> 00:52:38,680
<font color="#ffff00">status sosialku, nama,</font>

490
00:52:39,350 --> 00:52:40,979
<font color="#ffff00">tanggung jawab dan kewajiban</font>

491
00:52:42,319 --> 00:52:45,090
<font color="#ffff00">membuatku tidak bisa mengatakan apa yang
ingin kukatakan padamu sampai sekarang.</font>

492
00:52:46,519 --> 00:52:47,620
<font color="#ffff00">Tapi kini,</font>

493
00:52:48,390 --> 00:52:51,019
<font color="#ffff00">aku akan membuang semua itu
dan memberitahumu sesuatu.</font>

494
00:53:00,170 --> 00:53:01,499
<font color="#ffff00">Aku menyukaimu, He Ra-ssi.</font>

495
00:53:09,509 --> 00:53:10,610
<font color="#ffff00">Aku menyukaimu</font>

496
00:53:11,809 --> 00:53:13,650
<font color="#ffff00">sejak pertama kali
bertemu denganmu.</font>

497
00:53:17,920 --> 00:53:19,420
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli jika kita tidak
ditakdirkan untuk bersama.</font>

498
00:53:20,019 --> 00:53:21,620
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli
jika aku dibohongi.</font>

499
00:53:25,229 --> 00:53:27,130
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli jika
perasaanmu terhadapku tidak tulus.</font>

500
00:53:30,200 --> 00:53:31,569
<font color="#ffff00">Karena perasaanku
padamu tulus.</font>

501
00:53:39,910 --> 00:53:43,880
<font color="#ffff00">Kamu membutuhkanku,
dan aku menyukaimu.</font>

502
00:53:46,180 --> 00:53:47,549
<font color="#ffff00">Mari kita berhenti
di situ saja.</font>