2 00:00:03,700 --> 00:00:06,300 "Budi bicara penonton adalah dinasihatkan." 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,070 Kita jumpa lagi nanti. 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,300 Hei, Park Hye Ran. 5 00:00:15,540 --> 00:00:17,300 Dong Man mungkin dungu... 6 00:00:17,900 --> 00:00:20,000 ...tapi awak tahu dia ada saya. 7 00:00:21,200 --> 00:00:22,200 Saya juga. 8 00:00:26,500 --> 00:00:27,540 Ae Ra. 9 00:00:27,870 --> 00:00:30,400 Tolong jangan jaga tepi kain orang. 10 00:00:30,470 --> 00:00:33,340 Saya akan terus menyibuk... 11 00:00:33,770 --> 00:00:36,540 ...jadi awak perlu berdepan dengan saya sebelum awak jumpa dia. 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,240 Begitu juga dengan saya. 13 00:00:38,740 --> 00:00:42,370 Awak perlu tewaskan saya dulu. 14 00:00:43,200 --> 00:00:45,900 Ae Ra, selamat berjaya. 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,470 Buatlah yang terbaik. 16 00:00:51,940 --> 00:00:53,000 Saya pergi dulu. 17 00:01:06,670 --> 00:01:08,440 "Episod 5" 18 00:01:19,000 --> 00:01:21,970 "Dong Man, saya benar-benar rindukan awak." 19 00:01:26,040 --> 00:01:27,370 Aduh. 20 00:01:32,800 --> 00:01:34,870 "Jurulatih Hwang" 21 00:01:41,200 --> 00:01:44,840 Si dungu Dong Man itu. Entah-entah dia terpedaya lagi. 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,200 "Kim Tak Su tumbang" 23 00:01:54,340 --> 00:01:57,270 Ramai betul orang tak waras. 24 00:01:57,470 --> 00:01:59,100 Kenapa ingin pukul orang? 25 00:02:02,940 --> 00:02:05,600 Tunggu... Ini... 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,870 Cikgu. 27 00:02:11,200 --> 00:02:13,940 Susah-susah saja datang jemput saya. 28 00:02:14,070 --> 00:02:15,270 Awak perlu buat latihan pagi. 29 00:02:15,340 --> 00:02:18,040 Awak perlu berlatih untuk tahun depan. 30 00:02:19,310 --> 00:02:20,870 Kenapa cikgu berbisik? 31 00:02:21,500 --> 00:02:24,470 Awak cakap dia tinggal di sini? 32 00:02:24,670 --> 00:02:26,640 - Budak mikrofon tak betul itu. - Oh, Ae Ra. 33 00:02:29,640 --> 00:02:31,640 Hei, Dong Man. 34 00:02:39,670 --> 00:02:42,240 Jelaskan pada saya. 35 00:02:43,000 --> 00:02:46,300 Awak samsengkah? Kenapa pukul orang? 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,340 Awak memang ingin jadi petinjukah? 37 00:02:48,400 --> 00:02:50,870 Walau apa jadi, saya dah buat keputusan untuk kembali. 38 00:02:51,170 --> 00:02:54,170 - Hidup jaguh seni pertahanan... - Jaguh? 39 00:02:55,800 --> 00:03:00,070 Saya tahu apa yang buat awak berangan dan rasa teruja. 40 00:03:03,500 --> 00:03:04,970 Awak yang pikat dia, betul tak? 41 00:03:05,500 --> 00:03:07,740 Saya tak pikat dia. Saya hanya pikat wanita. 42 00:03:07,800 --> 00:03:09,140 Memang betul awak pikat saya. 43 00:03:11,000 --> 00:03:14,740 Dia memang tak setia. Betul tak? 44 00:03:19,200 --> 00:03:22,070 Jangan keluar ikut dia. 45 00:03:22,140 --> 00:03:24,470 Datang ke pusat beli-belah waktu makan tengah hari nanti. 46 00:03:24,600 --> 00:03:26,440 Kenapa asyik mengarah saya saja? 47 00:03:27,000 --> 00:03:30,700 Jangan lupa tengah hari nanti kita ada kelas khas. 48 00:03:33,500 --> 00:03:35,240 Dengar cakap saya dan datang saja. 49 00:03:36,100 --> 00:03:37,600 Kalau tak, saya akan pergi cari awak. 50 00:03:38,700 --> 00:03:41,470 Saya akan lawat studio cikgu awak. 51 00:03:41,940 --> 00:03:43,870 Pergilah. Pergilah jumpa dia. 52 00:03:43,940 --> 00:03:45,440 Awak perlu makan tengah hari. 53 00:03:55,370 --> 00:03:56,400 Ya. 54 00:03:57,500 --> 00:03:58,800 Ya. 55 00:03:59,340 --> 00:04:01,800 Kejadian kecil saja. 56 00:04:02,240 --> 00:04:06,040 Awak pun tahu. Tak lama lagi orang akan lupa. 57 00:04:06,200 --> 00:04:08,070 Janganlah buat perniagaan mengikut perasaan... 58 00:04:08,140 --> 00:04:10,340 - ...macam ini. - Dah masa untuk warna akar rambut? 59 00:04:10,670 --> 00:04:14,000 Saya ada penggambaran majalah. Konturkan... 60 00:04:14,140 --> 00:04:15,400 ...wajah saya supaya nampak lebih kecil. 61 00:04:15,800 --> 00:04:18,300 Awak dah hilang dua iklan. 62 00:04:18,900 --> 00:04:20,040 Aduh. 63 00:04:20,110 --> 00:04:23,400 Ini bukan masanya untuk awak mendandan rambut. 64 00:04:24,110 --> 00:04:27,240 - Awak tak pergi berlatihkah? - Berhenti membebel. 65 00:04:27,300 --> 00:04:29,040 Apa cara untuk kita senyapkan isu ini? 66 00:04:29,610 --> 00:04:31,540 Marilah sama-sama fikir. 67 00:04:32,870 --> 00:04:35,200 Ini dia. Tak Su. 68 00:04:36,670 --> 00:04:39,870 Orang ramai... Aduhai. 69 00:04:39,940 --> 00:04:41,970 Mereka semua dah hilang akal. 70 00:04:42,300 --> 00:04:45,240 Apa kata kita buat jadual latihan baru... 71 00:04:45,300 --> 00:04:47,370 ...untuk pertandingan balas dendam? 72 00:04:47,870 --> 00:04:51,240 Kita boleh analisis teknik lawan awak. 73 00:04:51,700 --> 00:04:54,740 Hei, awak memang tak sedar, bukan? 74 00:04:55,800 --> 00:04:57,670 Saya rasa tak. 75 00:04:59,270 --> 00:05:02,640 Panasnya. Saya hanya minum minuman sejuk. 76 00:05:04,940 --> 00:05:08,500 Saya tak rasa saya perlu buat sesuatu tentang ini. 77 00:05:08,740 --> 00:05:10,770 Ia hanya kejadian kecil. 78 00:05:10,840 --> 00:05:13,200 Tapi, ramai yang meminta pertandingan balas dendam. 79 00:05:13,300 --> 00:05:15,240 - Adakah awak akan setuju? - Aduhai. 80 00:05:15,610 --> 00:05:18,800 Saya rasa tak ada gunanya berlawan dengan samseng jalanan. 81 00:05:18,940 --> 00:05:22,840 Saya tak patut sertai perlawanan begitu. 82 00:05:23,610 --> 00:05:25,110 Dungu. Dia takut. 83 00:05:27,970 --> 00:05:31,570 Ramai gelar dia petinju jalanan dan amat berminat pada dia. 84 00:05:31,800 --> 00:05:35,870 Tapi, dia hanya seorang samseng jalanan. 85 00:05:36,000 --> 00:05:38,970 Dan jika orang seperti dia naik ke gelanggang Octagon... 86 00:05:39,340 --> 00:05:42,700 ...mereka masuk dengan dua kaki, tapi keluar merangkak empat kaki. 87 00:05:43,740 --> 00:05:46,800 Baiklah. Jika dia menang sekali... 88 00:05:46,870 --> 00:05:49,970 ...dalam perlawanan amatur, dia boleh cabar saya. 89 00:05:51,270 --> 00:05:52,670 Saya cakap tak boleh. 90 00:05:55,600 --> 00:05:58,840 Berhenti tonton semua itu dan buat lompat tali. 91 00:06:01,540 --> 00:06:02,640 Kenapa? 92 00:06:03,340 --> 00:06:04,940 Saya ingin terus sertai perlawanan. 93 00:06:05,000 --> 00:06:07,100 Awak telah berehat selama 10 tahun. 94 00:06:07,200 --> 00:06:09,640 Awak perlu bina otot dan berlatih lagi. 95 00:06:09,700 --> 00:06:11,600 Saya tak pernah berehat. 96 00:06:11,900 --> 00:06:14,900 Saya angkat barang, hantar barang, semua pekerjaan yang guna otot. 97 00:06:14,970 --> 00:06:18,070 Tak Su bersenang-lenang di gim dengan penghawa dingin... 98 00:06:18,140 --> 00:06:21,340 ...tapi otot saya dibina dengan kerja keras dan peluh. 99 00:06:21,400 --> 00:06:24,170 Taekwondo dan MMA berbeza. 100 00:06:24,240 --> 00:06:26,370 Serangan rendah awak masih tak mencukupi. 101 00:06:27,070 --> 00:06:29,640 Saya boleh tendang saja. 102 00:06:29,700 --> 00:06:32,170 Tendangan berpusing. Tendangan tinggi. 103 00:06:32,240 --> 00:06:34,900 Saya boleh terbang. Saya takkan kalah! 104 00:06:35,370 --> 00:06:37,400 Berhenti meninggi suara. 105 00:06:38,670 --> 00:06:40,100 Jika awak berlawan dalam keadaan ini... 106 00:06:40,170 --> 00:06:41,570 ...awak hanya akan cedera. 107 00:06:41,640 --> 00:06:44,040 Kita boleh lihat sama ada saya boleh atau tak. 108 00:06:44,370 --> 00:06:46,870 Cikgu selalu cakap saya patut ambil risiko dan cuba. 109 00:06:47,300 --> 00:06:50,800 Kenapa saya bawa budak degil ini ke mari? 110 00:06:52,070 --> 00:06:55,040 Jurulatih awak cakap tak boleh. Jadi, tak boleh! 111 00:07:00,100 --> 00:07:02,800 Jangan tonton TV. Pergi lari 10 pusingan di luar. 112 00:07:02,870 --> 00:07:03,870 Sekarang! 113 00:07:04,240 --> 00:07:05,500 Aduh. 114 00:07:14,870 --> 00:07:17,870 "Permohonan jawatan KBC" 115 00:07:23,140 --> 00:07:25,940 "Hantar permohonan" 116 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 "Hantar?" 117 00:07:28,140 --> 00:07:29,770 "Ya" 118 00:07:33,800 --> 00:07:35,540 "Permohonan dihantar" 119 00:07:42,170 --> 00:07:44,000 Pramugari atau pembaca berita? 120 00:07:44,970 --> 00:07:48,170 - Apa? - Konsep keduanya agak berbeza. 121 00:07:48,340 --> 00:07:51,470 Saya nampak seperti seorang pembaca berita? 122 00:07:51,540 --> 00:07:55,900 Bukankah? Itu yang saya fikir waktu awak masuk tadi. 123 00:07:57,200 --> 00:07:58,440 Betul. 124 00:07:58,500 --> 00:08:01,270 Pastikan saya kelihatan seperti seorang pembaca berita. 125 00:08:01,670 --> 00:08:03,070 Okey, pembaca berita. 126 00:08:03,140 --> 00:08:05,740 Saya akan ambil. Satu, dua... 127 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 Awak buat apa? 128 00:08:10,940 --> 00:08:13,940 Apa? Saya tak buat apa-apa. 129 00:08:20,240 --> 00:08:21,240 Ambil ini. 130 00:08:23,440 --> 00:08:24,540 Apa ini? 131 00:08:24,600 --> 00:08:25,940 Saya jumpa dalam perjalanan ke sini. 132 00:08:31,440 --> 00:08:34,940 Jika jawatan untuk juruhebah dibuka semula... 133 00:08:35,000 --> 00:08:38,540 ...saya akan syorkan awak dan bantu awak. 134 00:08:39,800 --> 00:08:41,570 Saya lihat... 135 00:08:42,070 --> 00:08:44,800 ...pekerja baru itu... 136 00:08:45,710 --> 00:08:46,800 ...cantik. 137 00:08:47,970 --> 00:08:50,170 Dia sangat cantik. 138 00:08:50,540 --> 00:08:53,210 Dia tentu akan berkahwin tak lama lagi. 139 00:08:53,370 --> 00:08:56,070 Awak cuba sedapkan hati saya? 140 00:08:56,140 --> 00:08:57,500 Jika dia letak jawatan... 141 00:08:57,570 --> 00:08:59,710 ...saya akan sokong awak... 142 00:08:59,770 --> 00:09:00,840 Lupakan saja. 143 00:09:01,470 --> 00:09:03,270 Kuda yang larikan diri ke hutan... 144 00:09:03,340 --> 00:09:05,170 ...tak pulang ke kandang. 145 00:09:06,140 --> 00:09:07,210 Lari ke mana? 146 00:09:07,270 --> 00:09:09,670 Jika awak rasa bersalah tentang apa yang berlaku... 147 00:09:09,740 --> 00:09:11,240 ...janganlah sekadar cakap saja. 148 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 Baiklah. Baiklah. Apa dia? 149 00:09:13,370 --> 00:09:16,440 Kalau begitu, hari ini saya belanja awak. 150 00:09:16,500 --> 00:09:18,900 Awak mahu makan apa? Seonjiguk? Sup ikan? 151 00:09:18,970 --> 00:09:20,000 Apa dia? 152 00:09:21,300 --> 00:09:23,040 Sebenarnya... 153 00:09:24,500 --> 00:09:27,900 Kenalkan saya pada ketua keselamatan. 154 00:09:28,370 --> 00:09:29,370 Hei. 155 00:09:32,270 --> 00:09:33,970 Dia dah berkahwin. 156 00:09:38,840 --> 00:09:40,210 Trak sundae mula beroperasi pada pukul 7 petang. 157 00:09:40,270 --> 00:09:41,470 Yakah? 158 00:09:42,000 --> 00:09:45,900 Encik! En. Ko Dong Man, bukan? 159 00:09:46,070 --> 00:09:47,840 - Awak siapa? - Saya? 160 00:09:49,440 --> 00:09:53,740 Saya Yang Tae Hee dari Tiger MMA. 161 00:09:55,340 --> 00:09:57,570 Yakah. Apa khabar. 162 00:09:58,370 --> 00:10:02,170 Tapi apa awak buat di sini? 163 00:10:02,240 --> 00:10:05,040 Tunggu. Macam mana awak tahu nama saya? 164 00:10:05,300 --> 00:10:06,270 "Pengambilan Pengawal Keselamatan" 165 00:10:06,340 --> 00:10:08,840 Apa? Taekwondo tali pinggang hitam tahap lima? 166 00:10:10,040 --> 00:10:12,800 Dia bukan saja hebat dalam taekwondo. 167 00:10:12,870 --> 00:10:15,000 Peribadinya juga baik. 168 00:10:15,270 --> 00:10:17,770 Dia agak keras kepala, tapi baik hati. 169 00:10:17,970 --> 00:10:20,710 Agak lembab, tapi dia tak ada niat jahat. 170 00:10:21,100 --> 00:10:23,600 Itu pujian atau penghinaan? 171 00:10:23,970 --> 00:10:25,440 Dan yang paling penting... 172 00:10:28,570 --> 00:10:30,170 ...orangnya agak kacak. 173 00:10:30,600 --> 00:10:32,770 Sesuai sangat jika pengawal keselamatan... 174 00:10:32,840 --> 00:10:35,400 ...nampak kacak memakai sut hitam mereka. 175 00:10:36,440 --> 00:10:39,640 Baiklah. Suruh dia datang dulu. 176 00:10:40,270 --> 00:10:42,770 "Datang dulu"? Awak ingin nilai rupakah? 177 00:10:42,840 --> 00:10:47,070 Cuma... Kita tak ubah seperti sekeluarga. 178 00:10:47,240 --> 00:10:50,070 Saya bersalah pada dia. Tolonglah. 179 00:10:50,140 --> 00:10:52,270 Tolonglah saya, okey? 180 00:10:52,340 --> 00:10:56,040 Okey, okey. 181 00:10:56,100 --> 00:10:59,740 Eloklah jika kita ambil orang yang bagus. Sebentar. 182 00:11:00,540 --> 00:11:02,440 Tingkat berapa? Kuat sikit. 183 00:11:02,900 --> 00:11:03,900 Tingkat... 184 00:11:05,170 --> 00:11:06,400 Tingkat pertama. 185 00:11:07,170 --> 00:11:08,440 Itu kawasan jenama mewah. 186 00:11:16,140 --> 00:11:17,840 "Permohonan Kejuaraan Amatur RFC" 187 00:11:18,270 --> 00:11:21,500 En. Hwang, biar Dong Man... 188 00:11:22,300 --> 00:11:23,700 ...buat kemunculan pertama esok. 189 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 Apa? 190 00:11:26,270 --> 00:11:29,500 Sertai perlawanan amatur yang disebut oleh Tak Su. 191 00:11:29,570 --> 00:11:32,400 Menang perlawanan itu dan dapatkan tiket untuk balas dendam. 192 00:11:32,900 --> 00:11:36,740 Tapi, esok agak terlalu awal. 193 00:11:38,070 --> 00:11:39,370 Jika bukan esok... 194 00:11:40,100 --> 00:11:42,340 ...awak takkan dapat langsung peluang untuk debut. 195 00:11:42,400 --> 00:11:45,470 - Apa? - Tak Su tahu kebolehan Dong Man. 196 00:11:45,540 --> 00:11:48,800 Kenapa dia tetapkan syarat itu? 197 00:11:48,870 --> 00:11:52,040 Jangan tanya saya. Beritahu saja apa yang awak tahu. 198 00:11:53,240 --> 00:11:55,640 Dia akan potong kaki dan tangan Dong Man. 199 00:11:56,700 --> 00:11:58,870 Lupakan tentang Seoul. Pekan kecil juga... 200 00:11:58,940 --> 00:12:01,470 ...takkan terima permohonan Dong Man untuk berlawan. 201 00:12:01,540 --> 00:12:04,800 Ayah Tak Su penaja dalam bidang ini. Dia takkan biarkan saja. 202 00:12:04,870 --> 00:12:07,140 Tapi apa awak buat di sini? 203 00:12:07,870 --> 00:12:10,670 Orang kata enggang sama enggang, pipit sama pipit. 204 00:12:10,740 --> 00:12:13,200 Sebenarnya, saya... 205 00:12:14,870 --> 00:12:17,840 Dulu saya bekerja di sebuah kelab sebagai pelayan Tak Su. 206 00:12:18,240 --> 00:12:22,100 Selama beberapa tahun, saya selesaikan masalah dia... 207 00:12:22,170 --> 00:12:24,300 ...dan belajar terlalu banyak tentang dia. 208 00:12:24,600 --> 00:12:28,170 Dan sudah tentu dia tak mahu saya meninggi diri. 209 00:12:28,970 --> 00:12:31,640 Dia memang gemar cari musuh. 210 00:12:31,940 --> 00:12:33,870 Kejuaraan amatur esok... 211 00:12:34,370 --> 00:12:36,600 ...ialah peluang terakhir untuk saya guna pengaruh saya. 212 00:12:38,040 --> 00:12:41,340 Mari kita sama-sama bina pentas baru. 213 00:12:41,940 --> 00:12:45,100 Saya faham kenapa awak ingin bekerjasama dengan kami... 214 00:12:45,470 --> 00:12:47,340 ...tapi saya tak percaya pada orang yang berpaling tadah. 215 00:12:48,040 --> 00:12:49,900 Dan esok memang tak masuk akal. 216 00:12:50,270 --> 00:12:51,440 Kenapa? 217 00:12:51,570 --> 00:12:52,900 Apa maksud awak? 218 00:12:52,970 --> 00:12:54,600 Selain tendangan, apa lagi yang boleh awak buat? 219 00:12:54,900 --> 00:12:58,070 Kita dapatkan dulu tiket untuk balas dendam sebelum terlewat. 220 00:12:58,140 --> 00:12:59,240 Dia boleh berlatih selepas... 221 00:12:59,300 --> 00:13:03,100 Saya dah janji akan bertanggungjawab ke atas hidup dia. 222 00:13:03,640 --> 00:13:07,100 Saya akan beri perhatian penuh dan buat pilihan dengan teliti. 223 00:13:07,370 --> 00:13:09,970 Kami tak setuju. Jangan harap. 224 00:13:12,100 --> 00:13:14,670 Aduh. Dia memang degil. 225 00:13:14,940 --> 00:13:17,940 En. Ko, saya tak bertaruh jika saya akan kalah. 226 00:13:19,370 --> 00:13:22,070 Awak Ko Dong Man, lelaki yang jatuhkan Kim Tak Su. 227 00:13:22,140 --> 00:13:24,340 Sebab itu saya pertaruhkan nyawa saya pada awak. 228 00:13:24,800 --> 00:13:27,900 Percaya dan mari pergi bersama saya. 229 00:13:32,570 --> 00:13:34,370 "Awak di mana? Datanglah lekas." 230 00:13:35,000 --> 00:13:36,200 "Saya takkan ke sana." 231 00:13:36,470 --> 00:13:37,540 "Saya akan kerjakan awak." 232 00:13:37,740 --> 00:13:39,670 Perlahanlah sikit. 233 00:13:40,440 --> 00:13:41,940 Itu dia. 234 00:13:43,440 --> 00:13:44,440 Berhenti. 235 00:13:44,870 --> 00:13:46,970 Kamu betul. Memang dia yang ambil. 236 00:13:47,040 --> 00:13:49,370 Ia hilang sebaik saja dia lalu di situ. 237 00:13:49,440 --> 00:13:52,370 Jam itu bernilai 10,000 dolar. 238 00:13:58,770 --> 00:13:59,970 Selamat datang. 239 00:14:02,240 --> 00:14:05,600 - Selamat membeli-belah. - Selamat membeli-belah. 240 00:14:08,140 --> 00:14:11,170 Saya suruh awak datang segera. Kenapa sekarang baru sampai? 241 00:14:11,240 --> 00:14:13,470 Ada apa? Kenapa suruh saya datang? 242 00:14:14,100 --> 00:14:16,400 Pergi ke bilik keselamatan di tingkat sembilan. 243 00:14:16,670 --> 00:14:17,670 Beritahu mereka awak kawan saya. 244 00:14:17,740 --> 00:14:19,340 Kenapa pula saya perlu ke sana? 245 00:14:19,400 --> 00:14:21,400 Kerjalah dengan pasukan keselamatan di sini. 246 00:14:21,470 --> 00:14:23,600 Beritahu mereka awak boleh mula kerja esok. 247 00:14:23,770 --> 00:14:26,140 Awak langsung tak dengar kata-kata saya. 248 00:14:26,870 --> 00:14:28,600 Saya cakap saya akan sertai MMA. 249 00:14:29,000 --> 00:14:30,840 Jangan merepek. 250 00:14:30,900 --> 00:14:32,140 Apa salahnya hidup seperti sekarang? 251 00:14:32,200 --> 00:14:33,300 Kenapa tiba-tiba awak... 252 00:14:33,370 --> 00:14:35,470 Awak amat gembira ketika awak pegang mikrofon. 253 00:14:35,940 --> 00:14:38,040 Awak cakap kita mesti buat perkara yang kita suka. 254 00:14:38,740 --> 00:14:40,940 Daripada terus buat perkara yang sama dalam hidup... 255 00:14:41,100 --> 00:14:42,940 ...saya akan buat benda bodoh. 256 00:14:43,800 --> 00:14:45,140 Awak baru balighkah? 257 00:14:45,340 --> 00:14:46,870 Kenapa dengan awak? 258 00:14:46,940 --> 00:14:49,340 - Saya pergi dulu. Selamat tinggal. - Hei. 259 00:14:50,970 --> 00:14:51,970 Perempuan itu. 260 00:14:54,240 --> 00:14:55,800 Dia tak boleh pergi. 261 00:14:59,400 --> 00:15:01,640 Puan, seronok membeli-belah di sini? 262 00:15:01,700 --> 00:15:02,700 Ya. 263 00:15:04,940 --> 00:15:07,040 Puan jumpa semua yang puan cari? 264 00:15:07,300 --> 00:15:09,600 Ada apa? Awak nak cakap sesuatu? 265 00:15:09,840 --> 00:15:12,370 Puan. Mungkinkah... 266 00:15:12,440 --> 00:15:15,740 ...puan terlupa bayar apa-apa? 267 00:15:16,940 --> 00:15:17,940 Apa? 268 00:15:19,370 --> 00:15:21,000 Kalau puan terlupa... 269 00:15:22,170 --> 00:15:24,870 Puan nak minum kopi atau teh? 270 00:15:25,070 --> 00:15:26,140 Ke tepi. 271 00:15:27,500 --> 00:15:29,140 Mungkinkah puan... 272 00:15:29,200 --> 00:15:31,570 ...tak sengaja masukkan sesuatu ke dalam beg tangan... 273 00:15:35,470 --> 00:15:38,940 Tengoklah. Ada apa-apa tak? 274 00:15:39,270 --> 00:15:41,770 Maaf. Saya salah orang. 275 00:15:41,840 --> 00:15:43,700 Awak gilakah? 276 00:15:45,070 --> 00:15:46,300 Maafkan saya. 277 00:15:47,500 --> 00:15:48,600 Kemas cepat. 278 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Apa? 279 00:15:51,270 --> 00:15:52,600 Ya, sudah tentu. 280 00:15:55,800 --> 00:15:59,240 Tengok betul-betul. Ada tak jam di dalam beg saya? 281 00:16:08,240 --> 00:16:12,900 Puan. Saya tak cakap pun saya cari jam. 282 00:16:15,040 --> 00:16:18,200 Awak dah buat silap besar, awak tahu tak? 283 00:16:18,270 --> 00:16:19,570 Apa masalah awak? 284 00:16:34,870 --> 00:16:36,770 Saya rasa saya tak buat silap. 285 00:16:39,100 --> 00:16:40,100 Maaf, puan. 286 00:16:40,170 --> 00:16:42,970 Pekerja kami menghina puan. Dia tak tahu apa-apa. 287 00:16:43,040 --> 00:16:45,370 Saya takkan maafkan dia. 288 00:16:46,570 --> 00:16:50,300 Cik Choi, tolonglah minta maaf. 289 00:16:50,400 --> 00:16:51,600 Maaf. 290 00:16:53,570 --> 00:16:55,540 Maaf kerana menyampuk... 291 00:16:56,700 --> 00:16:59,400 ...tapi dia menangkap pencuri. Kenapa dia perlu minta maaf? 292 00:17:00,370 --> 00:17:02,070 Apa? Pencuri? 293 00:17:02,570 --> 00:17:04,940 Boleh kita masuk sekarang, puan? 294 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Silakan. 295 00:17:06,800 --> 00:17:07,910 Ikut saya. 296 00:17:14,440 --> 00:17:15,910 Tunggu di sini. 297 00:17:15,970 --> 00:17:17,240 Ini tak masuk akal. 298 00:17:17,340 --> 00:17:18,670 Tunggu saja di sini. 299 00:17:19,370 --> 00:17:21,170 Saya tak mahu dimalukan di depan awak. 300 00:17:30,740 --> 00:17:31,800 Aduhai. 301 00:17:34,840 --> 00:17:35,940 Awak tak kenal saya? 302 00:17:36,600 --> 00:17:38,540 Saya isteri kedua Pengerusi King. 303 00:17:39,500 --> 00:17:42,410 Kamu nak pergi semak berapa... 304 00:17:42,470 --> 00:17:43,940 ...belanja saya di sini sebulan? 305 00:17:44,570 --> 00:17:46,070 Maaf, puan. 306 00:17:46,540 --> 00:17:49,740 Pekerja saya tak cam puan dan dia melampaui batas. 307 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 Saya nak tunjukkan jam itu kepada suami saya dulu... 308 00:17:51,910 --> 00:17:54,440 ...dan bayar kemudian. 309 00:17:54,500 --> 00:17:55,970 Ya, sudah tentu. 310 00:17:56,600 --> 00:17:57,770 Maafkan saya. 311 00:17:58,000 --> 00:18:00,740 Ini salah pekerja kami. 312 00:18:00,800 --> 00:18:03,910 Awak nampak bangga selepas memanggil saya pencuri. 313 00:18:04,940 --> 00:18:08,170 Kalau puan nak bayar, kenapa puan sembunyikan di dalam topi? 314 00:18:08,240 --> 00:18:10,670 - Hei. Jangan biadab. - Cukup. 315 00:18:11,370 --> 00:18:14,070 Saya akan beritahu ahli-ahli lain supaya jangan membeli-belah di sini. 316 00:18:14,140 --> 00:18:16,100 Kita tengoklah apa nasib kamu tanpa pelanggan-pelanggan VIP. 317 00:18:17,070 --> 00:18:19,600 Saya takkan buang duit di tempat yang tak melatih pekerjanya. 318 00:18:19,940 --> 00:18:22,040 Cik Choi, minta maaf sekarang. 319 00:18:22,100 --> 00:18:24,140 Kita tengoklah apa nasib kamu nanti. 320 00:18:24,200 --> 00:18:25,640 Puan. 321 00:18:26,500 --> 00:18:29,700 Cik Choi. Kenapa awak tak nak minta maaf? 322 00:18:41,370 --> 00:18:42,700 Maafkan saya, puan. 323 00:18:44,700 --> 00:18:48,040 Dia masih muda, puan. 324 00:18:48,100 --> 00:18:49,940 Harap puan boleh maafkan dia. 325 00:18:50,910 --> 00:18:54,500 Saya rasa lebih geram kerana dilayan seteruk itu oleh gadis muda. 326 00:18:55,300 --> 00:18:57,000 Apa patut saya buat sekarang? 327 00:18:57,770 --> 00:19:00,410 Apa patut saya buat untuk memujuk hati saya? 328 00:19:10,140 --> 00:19:13,270 Dia patut diberi ganjaran kerana menangkap pencuri. 329 00:19:13,800 --> 00:19:15,100 Kenapa dia dimarahi pula? 330 00:19:22,540 --> 00:19:23,870 Terima kasih, puan. 331 00:19:24,640 --> 00:19:26,770 Saya cukup baik kerana sudi maafkan kamu. 332 00:19:26,840 --> 00:19:28,840 Kalau orang lain, tentu mereka dah buat kecoh. 333 00:19:30,910 --> 00:19:32,800 Latih pekerja kamu baik-baik. 334 00:19:33,800 --> 00:19:37,040 Duit yang saya belanjakan di sini membayar gaji dan tipnya. 335 00:19:38,100 --> 00:19:41,300 Jadi dia memang patut melutut di depan saya, bukan? 336 00:19:42,470 --> 00:19:43,700 Saya akan tegur dia. 337 00:19:45,500 --> 00:19:46,500 Maaf. 338 00:19:47,140 --> 00:19:48,670 - Aduh. - Hei. 339 00:19:50,200 --> 00:19:51,270 Awak buat apa? 340 00:19:54,440 --> 00:19:55,740 Tidak! 341 00:19:57,140 --> 00:19:58,700 Dia berhenti kerja sekarang juga. 342 00:19:59,270 --> 00:20:00,300 Hei. 343 00:20:00,370 --> 00:20:02,270 Dengan gaji kecil yang awak bayar itu... 344 00:20:02,340 --> 00:20:03,940 ...awak rasa awak ada hak layan dia begini? 345 00:20:04,340 --> 00:20:08,000 Duit yang awak belanjakan tak bermakna awak berhak... 346 00:20:08,500 --> 00:20:10,300 Awak tak ada hak untuk buat begini. 347 00:20:11,000 --> 00:20:13,300 VIP atau tidak, awak cuma pencuri! 348 00:20:13,910 --> 00:20:16,500 Dia pekerja yang menangkap pencuri. 349 00:20:26,040 --> 00:20:27,640 Lepaskan saya. 350 00:20:28,540 --> 00:20:29,770 Sakitlah. 351 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 Kenapa awak asyik buat kacau saja? 352 00:20:34,340 --> 00:20:35,740 Awak buat saya hilang kerja. 353 00:20:35,800 --> 00:20:38,070 Awak masih nak kerja di sini selepas kejadian tadi? 354 00:20:38,870 --> 00:20:42,170 Melutut sekejap saja. Bukannya sakit pun lutut saya. 355 00:20:42,600 --> 00:20:43,540 Apa? 356 00:20:43,600 --> 00:20:45,840 Saya cuma perlu ketap gigi dan tarik nafas dalam-dalam. 357 00:20:46,370 --> 00:20:49,100 Kemudian berpura-pura tiada apa berlaku. 358 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 Saya boleh... 359 00:20:51,070 --> 00:20:53,970 ...terus bekerja di meja penerangan. 360 00:20:56,300 --> 00:20:58,140 Semuanya akan pulih seperti biasa... 361 00:20:59,640 --> 00:21:02,470 ...dan tiada siapa akan tahu saya melutut di depannya. 362 00:21:04,140 --> 00:21:05,410 Saya cuma... 363 00:21:12,170 --> 00:21:13,800 Kaki saya. 364 00:21:14,870 --> 00:21:16,200 Kaki saya sakit. 365 00:21:22,440 --> 00:21:25,140 Dalam lokar saya ada... 366 00:21:25,740 --> 00:21:28,500 ...selipar, beg... 367 00:21:29,270 --> 00:21:31,470 ...baju saya dan macam-macam lagi. 368 00:21:31,540 --> 00:21:33,200 Saya perlu ambil semuanya. 369 00:21:40,100 --> 00:21:41,670 Malunya. 370 00:21:43,070 --> 00:21:45,770 Kenapa awak tunggu di luar bilik itu tadi? 371 00:21:47,740 --> 00:21:49,100 Kerana awak... 372 00:21:51,570 --> 00:21:52,670 Awak... 373 00:21:53,170 --> 00:21:55,340 Itu hal kecil saja. 374 00:22:23,500 --> 00:22:28,640 "Jangan risau walaupun awak tidak bekerja." 375 00:22:45,640 --> 00:22:47,200 "Awak masih di pejabat?" 376 00:22:48,340 --> 00:22:49,400 "Ya." 377 00:23:02,540 --> 00:23:03,640 Nah! 378 00:23:04,070 --> 00:23:05,240 Saya tak pesan apa-apa. 379 00:23:06,500 --> 00:23:07,640 Ye Jin. 380 00:23:08,200 --> 00:23:10,440 Saya dengar awak balik lambat hari ini. 381 00:23:25,440 --> 00:23:27,340 Awak tak ada masalah sejak bekerja? 382 00:23:29,270 --> 00:23:30,340 Ada juga. 383 00:23:30,700 --> 00:23:33,670 Bangun awal pagi yang paling sukar bagi saya. 384 00:23:33,940 --> 00:23:35,240 Kalau begitu kenapa awak bekerja? 385 00:23:36,040 --> 00:23:36,970 Apa? 386 00:23:37,070 --> 00:23:40,240 Awak tak perlu bekerja, bukan? 387 00:23:40,300 --> 00:23:41,540 Itu... 388 00:23:42,670 --> 00:23:44,900 Semua orang sangka saya bekerja di sini... 389 00:23:44,970 --> 00:23:47,840 ...untuk suka-suka saja. 390 00:23:48,340 --> 00:23:50,800 Tapi saya mahu terus bekerja di sini. 391 00:23:51,940 --> 00:23:54,240 Saya suka bekerja di sini. 392 00:23:55,640 --> 00:23:57,440 Awak memang mahu jadi... 393 00:23:57,900 --> 00:24:00,340 ...wanita berkerjaya, bukan? 394 00:24:01,700 --> 00:24:04,370 Bukan sebab itu. 395 00:24:07,800 --> 00:24:09,440 Tapi kerana awak. 396 00:24:10,600 --> 00:24:13,840 Saya bangun pada pukul enam setiap pagi... 397 00:24:13,900 --> 00:24:15,640 ...untuk mengeritingkan rambut untuk awak. 398 00:24:20,940 --> 00:24:22,770 Maaf. 399 00:24:25,940 --> 00:24:26,970 Alamak. 400 00:24:27,470 --> 00:24:29,700 Anggap saja awak tak dengar apa-apa. 401 00:24:30,900 --> 00:24:32,200 Lucunya. 402 00:24:33,170 --> 00:24:34,300 Helo. 403 00:24:41,370 --> 00:24:43,700 Helo, Sul Hee. 404 00:24:44,370 --> 00:24:47,570 Helo. Saya tertinggal barang. 405 00:24:48,870 --> 00:24:52,000 Baju kita sama. 406 00:24:52,600 --> 00:24:55,340 Ya. Tentu ia popular sekarang. 407 00:24:55,870 --> 00:24:57,540 Saya sepatutnya beli yang tiruan juga. 408 00:24:58,100 --> 00:24:59,140 Apa? 409 00:24:59,500 --> 00:25:01,900 Baju saya dibeli dan dikirimkan dari luar negara. 410 00:25:02,440 --> 00:25:05,700 Logonya sama dan tak nampak pun perbezaannya. 411 00:25:05,940 --> 00:25:07,070 Buang duit saja. 412 00:25:07,470 --> 00:25:11,770 Saya tak tahu. Saya beli kerana warnanya merah jambu. 413 00:25:11,870 --> 00:25:14,370 Saya pun suka warna merah jambu. 414 00:25:15,000 --> 00:25:16,570 Kakak biasa membeli-belah di mana? 415 00:25:17,100 --> 00:25:18,670 - Kakak? - Saya rasa... 416 00:25:18,740 --> 00:25:20,700 ...cita rasa kita sama... 417 00:25:20,770 --> 00:25:22,600 ...dan awak nampak lebih tua daripada saya. 418 00:25:22,670 --> 00:25:24,500 Boleh saya panggil awak kakak? 419 00:25:24,800 --> 00:25:26,070 Ya. 420 00:25:26,470 --> 00:25:28,900 Saya rasa beza umur kita tak jauh pun. 421 00:25:30,740 --> 00:25:31,840 Ibu saya telefon. 422 00:25:33,140 --> 00:25:35,240 Saya pergi dulu. 423 00:25:35,300 --> 00:25:36,940 - Okey. - Jumpa esok. 424 00:25:37,000 --> 00:25:38,470 - Jumpa esok. - Selamat jalan. 425 00:25:38,540 --> 00:25:39,700 - Selamat tinggal. - Selamat jalan. 426 00:25:44,940 --> 00:25:46,600 Kenapa awak masih melambai? 427 00:25:47,100 --> 00:25:49,340 Dia sangat periang, bukan? 428 00:25:52,770 --> 00:25:54,170 Kenapa awak bawa makanan untuk saya? 429 00:25:54,240 --> 00:25:55,770 Saya saja nak buat kejutan. 430 00:25:56,200 --> 00:25:57,770 Apa yang lucu sangat tadi? 431 00:25:57,940 --> 00:25:59,540 Kuat betul awak ketawa tadi. 432 00:26:00,840 --> 00:26:02,600 - Saya? - Ya. 433 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Mana ada. 434 00:26:08,600 --> 00:26:11,270 "Sila bayar sewa rumah." 435 00:26:14,670 --> 00:26:16,470 Tengoklah apa dah jadi kerana awak. 436 00:26:16,900 --> 00:26:19,040 Awak mahu kita sama-sama jadi gelandangan? 437 00:26:19,600 --> 00:26:21,440 Kenapa awak asyik buat kacau? 438 00:26:24,140 --> 00:26:26,070 Saya akan jaga awak. 439 00:26:27,140 --> 00:26:28,700 Macam mana awak nak jaga saya? 440 00:26:30,970 --> 00:26:32,570 Awak boleh jadi pengurus saya. 441 00:26:33,900 --> 00:26:35,500 Saya salah dengarkah? 442 00:26:36,400 --> 00:26:38,240 Perlukah saya jawab? 443 00:26:38,300 --> 00:26:41,500 Awak akan jadi pengurus sukan. Itu kerja profesional. 444 00:26:41,670 --> 00:26:43,340 Bukan mudah nak dapat kerja itu. 445 00:26:43,400 --> 00:26:44,540 Benarkah? 446 00:26:45,840 --> 00:26:48,700 Saya menganggur kerana awak dan sekarang awak cakap begini? 447 00:26:49,670 --> 00:26:53,700 Awak bukannya hebat sangat. Awak gilakah? 448 00:26:55,270 --> 00:26:59,840 Pengurus? Jangan merepek dan tutup mulut awak sekarang. 449 00:27:03,400 --> 00:27:04,570 Itu yang awak mahu? 450 00:27:12,740 --> 00:27:15,270 Tolong saya sekali ini saja. 451 00:27:15,440 --> 00:27:16,970 Terima kasih banyak. 452 00:27:18,170 --> 00:27:19,170 Jadi... 453 00:27:19,470 --> 00:27:22,540 ...tolong gantikan tempatnya selama beberapa hari. 454 00:27:22,600 --> 00:27:24,700 Kenapa dia tiba-tiba berhenti kerja? 455 00:27:24,770 --> 00:27:27,140 - Baguslah dia berhenti kerja. - Apa? 456 00:27:27,540 --> 00:27:30,470 Dia campak topinya dan pergi begitu saja. 457 00:27:30,540 --> 00:27:32,000 Lega rasanya. 458 00:27:33,270 --> 00:27:37,600 Saya rasa apa jenis kerja pun, dia boleh buat dengan baik, bukan? 459 00:27:38,140 --> 00:27:40,470 Saya harap dia berjaya. 460 00:27:46,740 --> 00:27:49,100 Awak yang mencari Ae Ra tempoh hari, bukan? 461 00:27:49,170 --> 00:27:50,240 Ya. 462 00:27:50,940 --> 00:27:53,140 Dia pergi ke mana? 463 00:27:54,340 --> 00:27:56,000 Dia berhenti kerja. 464 00:27:56,570 --> 00:27:58,470 Apa? Berhenti kerja? 465 00:27:58,970 --> 00:28:00,100 Kenapa? 466 00:28:00,670 --> 00:28:02,300 Sejak bila? 467 00:28:03,940 --> 00:28:06,740 Kita sama-sama menganggur. Nak minum dulu tak? 468 00:28:07,170 --> 00:28:08,940 Ada beberapa botol soju dalam peti ais saya. 469 00:28:10,140 --> 00:28:12,700 - Tak boleh. - Apa? Biar betul. 470 00:28:12,900 --> 00:28:14,970 Awak menolak apabila saya ajak minum soju? 471 00:28:15,870 --> 00:28:16,940 Muka saya bengkak nanti. 472 00:28:17,140 --> 00:28:20,300 Jadi? Awak menganggur. Awak tak perlu ke mana-mana esok. 473 00:28:21,670 --> 00:28:22,840 Adalah. 474 00:28:23,600 --> 00:28:24,870 Awak nak ke mana? 475 00:28:28,140 --> 00:28:30,300 Awak nak ke mana? Kenapa awak tak nak beritahu saya? 476 00:28:31,200 --> 00:28:33,240 Awak nak pergi jumpa lelaki tak guna tu, bukan? 477 00:28:35,600 --> 00:28:37,370 Saya dah cakap jangan panggil dia lelaki tak guna. 478 00:28:37,440 --> 00:28:38,940 Awak nak buat apa dengan dia? 479 00:28:39,040 --> 00:28:41,940 Budak-budak tak tahu. Itu yang kami akan buat. 480 00:28:45,500 --> 00:28:48,770 Budak, tidur awal, okey? 481 00:28:48,970 --> 00:28:49,970 Selamat malam. 482 00:28:53,770 --> 00:28:54,800 Hei. 483 00:28:58,100 --> 00:29:00,540 Awak memang gila. 484 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Dia memang kebudak-budakan. 485 00:29:19,900 --> 00:29:21,640 "Jang Ye Jin: Saya tak suka kalau awak tak hiraukan saya." 486 00:29:30,770 --> 00:29:33,500 "En. Kim, mari kita pergi ke Yeouido hari Sabtu ini." 487 00:29:34,070 --> 00:29:36,700 "Tolong saya cari maklumat di perpustakaan." 488 00:29:37,300 --> 00:29:39,800 "Kemudian saya boleh bawa awak melihat bunga api..." 489 00:29:39,870 --> 00:29:42,200 "...dan belanja awak makan daging rusuk dan wain." 490 00:29:43,170 --> 00:29:46,300 "Awak takkan buat macam dulu dan tak hiraukan saya lagi, bukan?" 491 00:29:57,000 --> 00:30:00,800 Sayang, mari kita bawa kayu swafoto semasa melihat bunga api nanti. 492 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 Saya jarang muat naik gambar kita berdua. 493 00:30:03,900 --> 00:30:06,270 Jadi pembaca blog saya kerap bertanya. 494 00:30:06,540 --> 00:30:08,440 Mereka bukannya nak tahu sangat pun. 495 00:30:09,700 --> 00:30:11,800 Tentu ramai orang di pertunjukan bunga api nanti. 496 00:30:12,540 --> 00:30:15,670 Patutkah saya pakai gaun yang awak belikan untuk saya? 497 00:30:15,740 --> 00:30:17,300 Ya, pakai apa saja yang awak suka. 498 00:30:21,400 --> 00:30:24,300 Joo Man, mungkin kita tak perlu pergi? 499 00:30:25,140 --> 00:30:26,170 Apa? 500 00:30:26,870 --> 00:30:30,300 Kalau awak sibuk, kita tak perlu pergi. 501 00:30:33,370 --> 00:30:34,770 Sebenarnya... 502 00:30:36,940 --> 00:30:40,470 ...saya memang ada kerja hari Sabtu ini. 503 00:30:40,900 --> 00:30:42,700 Apa? Kerja apa? 504 00:30:45,100 --> 00:30:48,670 Tolonglah jangan tipu saya. 505 00:30:50,200 --> 00:30:51,270 Itu... 506 00:30:54,040 --> 00:30:58,340 Pelatih itu asyik minta tolong saya. 507 00:30:59,540 --> 00:31:03,740 Kalau ada masalah timbul, sia-sia saja saya bekerja lebih masa. 508 00:31:04,500 --> 00:31:07,700 Pelatih itu cakap kalau saya tolong dia... 509 00:31:07,770 --> 00:31:09,270 ...dia akan belanja saya makan daging rusuk dan wain. 510 00:31:09,400 --> 00:31:11,640 Bukan ini yang saya nak. 511 00:31:12,340 --> 00:31:14,640 Orang macam pelatih itu... 512 00:31:15,900 --> 00:31:19,370 ...yang selalu ceria dan tak tahu apa-apa selalu buat masalah, bukan? 513 00:31:20,870 --> 00:31:22,470 Jadi baik sikit. 514 00:31:22,770 --> 00:31:24,070 Sudah-sudahlah mengkritik. 515 00:31:24,440 --> 00:31:28,440 Ketika inilah En. Kim dari bahagian jualan datang ke depan. 516 00:31:30,240 --> 00:31:32,070 Jom kita keluar minggu depan. 517 00:31:33,170 --> 00:31:34,440 Kita pergi makan sedap-sedap. 518 00:31:34,840 --> 00:31:35,840 Okey. 519 00:31:41,040 --> 00:31:43,600 Ini semua sebab Chan Ho. 520 00:31:47,540 --> 00:31:48,600 Siapa? 521 00:31:48,770 --> 00:31:52,000 Ada seorang budak pelatih baru kurus kering nama Kim Chan Ho. 522 00:31:53,070 --> 00:31:55,540 Semua ini salah dia. 523 00:32:23,300 --> 00:32:24,370 Tidurlah. 524 00:33:01,400 --> 00:33:04,270 Orang yang setakat main bola sepak untuk riadah tak akan jadi... 525 00:33:04,340 --> 00:33:06,440 ...pemain profesional dengan kasut bola yang baru. 526 00:33:09,640 --> 00:33:10,670 Patut ikat tak? 527 00:33:11,770 --> 00:33:12,840 Atau patut lepas? 528 00:33:13,040 --> 00:33:15,870 Ikatlah. Biar dia tengok leher awak. 529 00:33:15,940 --> 00:33:17,870 Awak ingat lagi apa yang saya ajar, bukan? 530 00:33:18,740 --> 00:33:22,240 - Ya, yang Joo Man suka itu? - Ya. 531 00:33:23,340 --> 00:33:25,440 Cuba buat. Ayuh. 532 00:33:27,640 --> 00:33:28,670 Pusing sana pula. 533 00:33:31,070 --> 00:33:33,740 - Pusing sampai habis. - Betulkah? 534 00:33:34,440 --> 00:33:37,570 Saya pura-pura saja. Sehari suntuk dia buat begitu. 535 00:33:38,040 --> 00:33:40,900 Hebat betul awak ni. 536 00:33:41,040 --> 00:33:43,600 Siapa yang takkan jatuh hati? Semua lelaki akan jatuh hati. 537 00:33:43,840 --> 00:33:46,770 Saya pun akan jatuh hati. 538 00:33:48,800 --> 00:33:51,840 Kamu berdua, sudah-sudahlah. 539 00:33:51,900 --> 00:33:54,700 Saya rasa baik kamu periksa di Internet. 540 00:33:55,800 --> 00:33:57,240 Apakah pelan janji temu? 541 00:33:58,940 --> 00:34:01,740 Rasanya, pergi tengok wayang... 542 00:34:01,900 --> 00:34:04,870 ...minum teh, lepas itu minum-minum. Rasanya itu sajalah. 543 00:34:05,500 --> 00:34:07,840 - Cemburunya. - Hei! 544 00:34:08,340 --> 00:34:10,340 - Kenapa pakai minyak wangi? - Terkejut saya! 545 00:34:11,340 --> 00:34:13,570 - Kenapa jerit-jerit? - Budak ini. 546 00:34:13,940 --> 00:34:15,810 Pastikan awak balik sebelum senja. 547 00:34:17,270 --> 00:34:20,100 - Ingat saya budak-budak? - Balik sebelum 7 petang, okey? 548 00:34:20,170 --> 00:34:23,400 Awak ingat awak siapa nak mengarah saya? 549 00:34:23,470 --> 00:34:26,370 Hei, sedar sikit. Saya ini Choi Ae Ra. 550 00:34:26,500 --> 00:34:29,200 Biar saya beritahu awak taraf kita. Kalau saya di sini... 551 00:34:29,440 --> 00:34:31,310 ...awak di bawah sana. 552 00:34:31,840 --> 00:34:36,470 Dulu awak yang bawakan beg sekolah saya. Berani awak? 553 00:34:36,540 --> 00:34:40,310 Balik sebelum 7 petang. Kalau lambat, saya beritahu ayah awak. 554 00:34:40,370 --> 00:34:43,870 "Dia pakai minyak wangi, keluar dengan entah siapa-siapa," 555 00:34:43,940 --> 00:34:45,870 "sekarang tak balik-balik lagi." 556 00:34:46,600 --> 00:34:48,870 Kenapa dengan awak? 557 00:34:49,040 --> 00:34:50,970 Awak lebih-lebih kenapa? 558 00:34:56,170 --> 00:34:58,470 Alamak. Dia dah nak sampai. 559 00:34:58,970 --> 00:35:01,440 - Cepat bersiap. - Macam mana ini? 560 00:35:12,770 --> 00:35:13,770 Maaf. 561 00:35:14,670 --> 00:35:16,670 Ya? Awak siapa? 562 00:35:17,640 --> 00:35:18,670 Saya? 563 00:35:20,670 --> 00:35:21,770 Saya tinggal di tingkat lima. 564 00:35:22,740 --> 00:35:26,070 Saya tuan rumah baru dan pemilik vila ini. 565 00:35:26,900 --> 00:35:28,140 Oh, begitu. 566 00:35:29,470 --> 00:35:31,400 Helo. Selamat berkenalan. 567 00:35:31,770 --> 00:35:34,070 Awak tak baca mesej saya semalam? 568 00:35:34,970 --> 00:35:38,370 Sebenarnya, saya ada baca... 569 00:35:38,700 --> 00:35:40,770 ...tapi saya ada hal sikit. 570 00:35:41,140 --> 00:35:43,540 Boleh tak saya bayar hujung bulan nanti? 571 00:35:44,470 --> 00:35:45,640 Awak kena pecat? 572 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Kalau begitu... 573 00:35:49,370 --> 00:35:52,370 ...bayarlah berapa pun awak ada sekarang. 574 00:35:58,200 --> 00:36:00,140 Saya tak rasa saya ada apa-apa... 575 00:36:03,670 --> 00:36:05,600 Keluarkan apa yang awak ada. 576 00:36:06,770 --> 00:36:10,310 "Dia nak curi duit dari aku?" 577 00:36:13,940 --> 00:36:16,970 "Betulkah perempuan rasa lelaki pandai undur kereta nampak seksi?" 578 00:36:17,070 --> 00:36:18,200 "Betulkah perempuan rasa lelaki pandai undur kereta nampak seksi?" 579 00:36:18,270 --> 00:36:21,940 "Ya, 100 peratus. Pastikan undur guna satu tangan saja." 580 00:36:22,040 --> 00:36:24,140 "Pegang tempat duduk penumpang dengan tangan kanan." 581 00:36:24,200 --> 00:36:26,840 "Guna tangan kiri untuk mengawal. Semoga berjaya." 582 00:36:27,570 --> 00:36:30,810 Macam ini? Tangan kanan pegang tempat duduk penumpang. 583 00:36:32,040 --> 00:36:33,440 Tangan kiri mengawal. 584 00:36:35,570 --> 00:36:36,810 Macam inilah. 585 00:36:46,440 --> 00:36:47,440 Ae Ra. 586 00:36:51,170 --> 00:36:53,770 Kenapa awak datang awal sangat? 587 00:37:00,100 --> 00:37:02,600 Masuklah. Kita ada banyak benda nak buat hari ini. 588 00:37:03,140 --> 00:37:04,140 Okey. 589 00:37:16,240 --> 00:37:18,170 Saya gembira sebab awak sedang cuti. 590 00:37:18,600 --> 00:37:20,670 Bolehlah kita keluar pada hari saya cuti. 591 00:37:22,940 --> 00:37:23,970 Betul juga. 592 00:37:25,040 --> 00:37:27,970 Alang-alang dah cuti, baik saya cuti panjang terus. 593 00:37:29,040 --> 00:37:30,170 Awak akan seronok hari ini. 594 00:37:30,570 --> 00:37:34,470 Saya dah sediakan janji temu yang sempurna. 595 00:37:36,000 --> 00:37:37,640 Rambut awak sangat lembut. 596 00:37:47,600 --> 00:37:49,940 Saya tak pernah lihat orang undur kereta begitu. 597 00:37:50,940 --> 00:37:52,310 Maaf. 598 00:37:58,270 --> 00:37:59,540 Awak nak ambil cuti hari ini? 599 00:37:59,670 --> 00:38:01,270 Saya dah ambil pun. 600 00:38:01,570 --> 00:38:04,070 Saya tahu awak tak boleh pergi sebab kerja, saya pula mesti pergi. 601 00:38:04,500 --> 00:38:05,570 Saya dah cakap jangan pergi. 602 00:38:05,640 --> 00:38:07,870 Saya susah hati fikir awak pergi seorang diri. 603 00:38:08,100 --> 00:38:10,440 Kena pergi juga. Hari inikan hari jadi pertama anak sepupu awak. 604 00:38:10,500 --> 00:38:12,240 Saya singgah sekejap saja. 605 00:38:28,640 --> 00:38:30,270 Kenapa tak periksa mesej awak? 606 00:38:30,340 --> 00:38:31,340 Apa? 607 00:38:33,240 --> 00:38:34,900 Ini mesej kumpulan di tempat kerja. 608 00:38:35,270 --> 00:38:36,600 Tak tengok pun tak apa. 609 00:38:36,970 --> 00:38:38,870 Siapa ada dalam kumpulan itu? 610 00:38:39,070 --> 00:38:40,570 Kim Chan Ho pun ada? 611 00:38:40,700 --> 00:38:42,700 - Siapa? - Budak pelatih, Kim Chan Ho. 612 00:38:43,640 --> 00:38:45,270 Macam mana awak kenal Chan Ho? 613 00:38:47,970 --> 00:38:49,470 Oh ya, saya ada sebut semalam. 614 00:38:49,700 --> 00:38:53,500 Ya. Dia nak awak tolong dia hujung minggu nanti. 615 00:38:54,070 --> 00:38:54,970 Ya. 616 00:38:55,070 --> 00:38:57,500 Dia janji nak belanja awak stik dan wain. 617 00:38:58,340 --> 00:39:01,500 Budak pelatih yang paling lemah antara semua. 618 00:39:02,700 --> 00:39:05,170 Saya nak beritahu dia sesuatu bila saya jumpa dia. 619 00:39:05,770 --> 00:39:06,840 Nak cakap apa? 620 00:39:06,900 --> 00:39:08,500 Dia patut sediakan pembentangan... 621 00:39:08,570 --> 00:39:10,340 ...sendirian bukan dengan bantuan awak. 622 00:39:18,770 --> 00:39:20,270 Sebab sup ini warna merah... 623 00:39:20,340 --> 00:39:24,240 ...daripada kita guna kubis, baik guna kimchi lobak putih. 624 00:39:24,310 --> 00:39:27,940 Ada dapat tak mesej saya semalam? 625 00:39:28,500 --> 00:39:30,200 Encik tak balas. 626 00:39:30,270 --> 00:39:32,900 Boleh. Nanti kita siapkan sama-sama hujung minggu nanti. 627 00:39:33,170 --> 00:39:34,670 Lagipun memang kita kena buat yang terbaik. 628 00:39:34,740 --> 00:39:35,870 Betul? 629 00:39:36,070 --> 00:39:39,500 Jadi biar saya buat tempahan di restoran sedap untuk makan malam. 630 00:39:39,570 --> 00:39:41,540 Lepas itu kita pergi tengok bunga api... 631 00:39:41,600 --> 00:39:43,070 Kita buat pesanan penghantaran sajalah. 632 00:39:43,740 --> 00:39:45,600 - Apa dia? - Daripada pergi jauh-jauh... 633 00:39:45,670 --> 00:39:48,270 kita boleh siapkan di pejabat. Untuk makan malam pula... 634 00:39:48,370 --> 00:39:50,370 kita boleh pesan mi sos kacang hitam. 635 00:39:50,570 --> 00:39:52,100 Tapi... 636 00:39:52,170 --> 00:39:55,440 Alang-alang, kita ajak Chan Ho dan Min Jung sekali. 637 00:39:55,500 --> 00:39:56,810 Nanti saya hubungi mereka. 638 00:39:57,740 --> 00:39:59,270 Saya... 639 00:40:00,170 --> 00:40:02,100 ...kena tolakkah sekarang? 640 00:40:03,170 --> 00:40:04,140 Apa dia? 641 00:40:04,200 --> 00:40:05,840 Pembentangan itu... 642 00:40:07,340 --> 00:40:09,400 Tak apalah, saya buat sendiri. 643 00:40:18,200 --> 00:40:20,870 Saya putus dengan kekasih saya sebab dia curang. 644 00:40:21,540 --> 00:40:23,140 Oh, begitu. 645 00:40:23,540 --> 00:40:27,870 Saya tak tahu kenapa, tapi bila encik menolak saya begitu... 646 00:40:28,400 --> 00:40:29,840 ...buat saya makin percayakan encik. 647 00:40:30,340 --> 00:40:31,440 Apa dia? 648 00:40:31,700 --> 00:40:34,100 Saya rasa encik akan buat begitu juga pada perempuan lain. 649 00:40:34,540 --> 00:40:36,670 Sebab itulah saya... 650 00:40:37,740 --> 00:40:38,940 Awak... 651 00:40:39,170 --> 00:40:40,500 Saya makin sukakan encik. 652 00:40:41,040 --> 00:40:42,500 Saya nak bercinta dengan encik. 653 00:40:42,970 --> 00:40:46,000 Encik tak ada teman wanita, bukan? 654 00:40:48,900 --> 00:40:50,000 Saya... 655 00:40:58,940 --> 00:41:01,640 Saya dengar menu hari ini ialah sup untuk hilangkan pening? 656 00:41:01,740 --> 00:41:04,840 Saya minum banyak sangat semalam sampai muntah. 657 00:41:07,000 --> 00:41:09,640 Sendawa saja buat saya rasa mabuk. 658 00:41:09,770 --> 00:41:12,700 Beri saya semangkuk. 659 00:41:19,240 --> 00:41:20,670 "Dah cuba yang saya ajar?" 660 00:41:20,740 --> 00:41:22,770 "Dah cuba yang saya ajar?" 661 00:41:25,870 --> 00:41:27,700 Saya ingatkan filem itu menarik... 662 00:41:27,770 --> 00:41:29,340 ...tapi treler saja yang menarik. 663 00:41:37,440 --> 00:41:39,340 Itulah. 664 00:41:53,810 --> 00:41:56,740 Apa dia? Kenapa awak renung saya? 665 00:41:57,400 --> 00:41:58,400 Kenapa? 666 00:41:58,900 --> 00:41:59,900 Apa dia? 667 00:42:00,310 --> 00:42:02,310 Awak nampak macam zirafah. 668 00:42:02,370 --> 00:42:03,670 Awak sakit leher? 669 00:42:05,440 --> 00:42:06,470 Tak, saya... 670 00:42:07,310 --> 00:42:08,310 Di sini? 671 00:42:09,100 --> 00:42:12,270 Saya boleh nampak tulang leher awak tersembul. 672 00:42:12,440 --> 00:42:13,970 Ini. Ini apa? 673 00:42:14,340 --> 00:42:16,200 Itu cuma otot trapezius. 674 00:42:17,170 --> 00:42:18,840 Otot trapezius rupanya. 675 00:42:20,040 --> 00:42:21,870 Tentu awak banyak bersenam. 676 00:42:21,940 --> 00:42:22,940 Ya. 677 00:42:37,840 --> 00:42:40,040 Awak makan tengah hari dengan siapa? Makanlah dengan saya. 678 00:42:40,310 --> 00:42:42,140 Saya kenyang. Saya tak nak makan. 679 00:42:42,340 --> 00:42:43,340 Kenapa? 680 00:42:56,900 --> 00:42:58,810 "Penasihat sedang berehat" 681 00:43:31,940 --> 00:43:34,400 En. Kim, ini nak buat apa? 682 00:43:34,470 --> 00:43:36,240 Boleh awak beri pada Chan Ho? 683 00:43:36,310 --> 00:43:37,370 Okey. 684 00:43:38,470 --> 00:43:40,100 Beri pada saya. 685 00:43:41,000 --> 00:43:42,040 Ini. 686 00:43:44,100 --> 00:43:45,800 - Panas! - Panasnya! 687 00:43:46,070 --> 00:43:47,570 - Maaf, En. Kim. - Aduhai. 688 00:43:47,640 --> 00:43:49,440 - Chan Ho, senduk itu. - Apa nak buat? 689 00:43:49,500 --> 00:43:50,500 - Panasnya. - Panas, bukan? 690 00:43:50,570 --> 00:43:51,670 Tak apa. 691 00:43:51,740 --> 00:43:53,440 - Biar saya lap. - Nanti dulu. 692 00:43:53,500 --> 00:43:55,500 - Baik encik jumpa doktor. - Nanti sekejap. 693 00:43:55,670 --> 00:43:58,470 Awak tak patut lap di situ. 694 00:43:58,800 --> 00:44:02,700 Nampaknya cinta sedang berputik. 695 00:44:06,800 --> 00:44:09,440 Sul Hee, awak buat apa di sini? 696 00:44:09,640 --> 00:44:14,800 Saya patut tahu rasanya macam mana untuk jual semua ini. 697 00:44:16,300 --> 00:44:18,470 Dia ini profesional. 698 00:44:20,070 --> 00:44:23,340 Awak tunggu apa lagi, Chan Ho? Berilah dia semangkuk. 699 00:44:23,400 --> 00:44:25,640 Ya, baiklah. 700 00:44:25,840 --> 00:44:26,840 Chan Ho. 701 00:44:27,770 --> 00:44:30,370 Awak Kim Chan Ho? 702 00:44:30,440 --> 00:44:32,500 Ya, saya Kim Chan Ho. 703 00:44:45,300 --> 00:44:46,770 Encik Kim. 704 00:44:47,670 --> 00:44:49,500 Ya? 705 00:44:50,670 --> 00:44:51,840 Saya... 706 00:44:54,340 --> 00:44:55,400 Ada apa? 707 00:44:56,800 --> 00:44:58,800 Saya peminat Park Chan Ho. 708 00:44:59,140 --> 00:45:00,400 Park Chan... 709 00:45:01,200 --> 00:45:03,600 Maksud awak pemain besbol itu? 710 00:45:05,670 --> 00:45:08,070 Tapi saya Kim Chan Ho. 711 00:45:09,600 --> 00:45:11,800 Ya, saya tahu. 712 00:45:12,040 --> 00:45:15,070 Dialah wira kita masa IMF. 713 00:45:15,140 --> 00:45:18,170 Ya, betul. Dialah wira. 714 00:45:18,970 --> 00:45:22,840 Dulu saya selalu makan aiskrim dia. 715 00:45:23,500 --> 00:45:26,840 Oh, begitu. Saya tak makan aiskrim dia. 716 00:45:27,500 --> 00:45:28,800 Awak tak makan rupanya. 717 00:45:30,370 --> 00:45:33,670 - Awak nak cakap apa tadi? - Chan Ho. 718 00:45:34,100 --> 00:45:35,940 - Chan Ho. - Ya, En. Kim? 719 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Di sini awak rupanya. 720 00:45:37,900 --> 00:45:39,170 Merata saya cari awak. 721 00:45:40,440 --> 00:45:43,100 Bukankah kita patut buat persediaan untuk pembentangan? 722 00:45:43,170 --> 00:45:45,440 Ya, betul. Oh ya, En. Kim. 723 00:45:45,500 --> 00:45:48,170 Kita patut jumpa hujung minggu ini untuk buat persediaan, bukan? 724 00:45:49,570 --> 00:45:50,570 Ya. 725 00:45:51,040 --> 00:45:53,540 - Kita kena jumpa hujung minggu ini. - Baru teringat! 726 00:45:53,740 --> 00:45:56,400 Ye Jin kata dia akan siapkan semua. 727 00:45:56,640 --> 00:45:58,040 Encik ada dengar tak? 728 00:46:04,870 --> 00:46:06,070 Tentu dia berminat dengan saya. 729 00:46:07,500 --> 00:46:10,240 Apa dia? Awak cakap apa? 730 00:46:10,740 --> 00:46:11,740 Bukan apa... 731 00:46:11,800 --> 00:46:14,870 Dia kenal saya, lepas itu berborak dengan saya tentang Park Chan Ho. 732 00:46:15,370 --> 00:46:17,870 Boleh tahan comel juga. 733 00:46:18,440 --> 00:46:21,140 Awak ni menghiburkan. 734 00:46:22,040 --> 00:46:24,170 - Apa dia? - Tentang pembentangan itu... 735 00:46:24,470 --> 00:46:27,400 ...kumpulkan semua, bawa pada saya. 736 00:46:28,040 --> 00:46:29,770 Sekarang? 737 00:46:29,870 --> 00:46:32,740 - Sekarang juga. - Tapi... 738 00:46:34,600 --> 00:46:35,640 Satu, dua. 739 00:46:35,870 --> 00:46:36,940 Spot. 740 00:46:38,040 --> 00:46:39,070 Tumbuk. 741 00:46:39,640 --> 00:46:40,640 Satu, dua, spot. 742 00:46:42,770 --> 00:46:44,170 Tumpukan perhatianlah. 743 00:46:45,040 --> 00:46:46,970 Kenapa asyik tengok jam masa berlatih? 744 00:46:48,870 --> 00:46:50,770 Kalau awak tak nak buat betul-betul, pergi. 745 00:46:51,570 --> 00:46:52,800 Tunggu di bawah. 746 00:46:53,470 --> 00:46:54,470 Saya pergi dulu. 747 00:46:55,270 --> 00:46:57,940 Kenapa? Kenapa saya tak boleh pergi? 748 00:46:58,070 --> 00:47:00,000 Saya dah tengok siapa yang bertanding. 749 00:47:00,500 --> 00:47:03,370 Ada pak cik tua yang bertanding sebab nak kurangkan berat badan... 750 00:47:03,440 --> 00:47:05,240 ...budak-budak sekolah pun ada. 751 00:47:05,300 --> 00:47:07,470 Kenapa saya tak boleh bertanding? Kenapa? 752 00:47:07,540 --> 00:47:08,540 Hei. 753 00:47:09,240 --> 00:47:12,570 Sebab awak lebih teruk daripada budak sekolah tinggi... 754 00:47:12,640 --> 00:47:14,100 ...bagi orang macam awak. 755 00:47:15,400 --> 00:47:16,400 Tadi itu apa? 756 00:47:17,470 --> 00:47:20,000 Tadi itu tumbukan sauk? Betul tak? 757 00:47:20,540 --> 00:47:22,400 Itu tumbukan sauk, bukan tendang, betul? 758 00:47:25,770 --> 00:47:28,970 Aduhai. Hebatnya gim ini. 759 00:47:29,070 --> 00:47:31,370 Helo, jurulatih. Apa khabar? 760 00:47:31,600 --> 00:47:33,540 Apa mereka buat di sini? 761 00:47:33,600 --> 00:47:35,540 Kami datang nak bincang sesuatu. 762 00:47:35,600 --> 00:47:37,500 Boleh kita berbincang sekejap? 763 00:47:38,240 --> 00:47:39,640 Awak buat saya gementarlah. 764 00:47:42,100 --> 00:47:43,170 Saya dengar... 765 00:47:44,100 --> 00:47:45,270 ...dia singgah. 766 00:47:46,070 --> 00:47:49,870 Tae Hee tinggal di sini, awak tahu. 767 00:47:50,170 --> 00:47:52,340 Saya tahu semua benda yang dia lakukan. 768 00:47:53,040 --> 00:47:56,040 Hei. Awak tahukah dulu dia pernah buat apa? 769 00:47:56,100 --> 00:47:57,970 - Awak tahukah? - Hei. 770 00:47:58,570 --> 00:48:00,240 - Saya sibuk. - Kenapa? 771 00:48:00,300 --> 00:48:02,100 - Awak bersedia untuk debut? - Ya. 772 00:48:03,740 --> 00:48:06,540 Awak masih naif sangat, bukan? 773 00:48:06,600 --> 00:48:09,100 Awak pula masih biadap. 774 00:48:09,900 --> 00:48:11,270 Kenapa dia di sini? 775 00:48:11,640 --> 00:48:15,440 Saya nak bincang sesuatu yang bagus untuk semua. 776 00:48:15,500 --> 00:48:17,400 Apa-apa sajalah. Baik untuk dia saja. 777 00:48:17,500 --> 00:48:20,100 Sebenarnya, tiada kebaikan... 778 00:48:20,170 --> 00:48:22,900 ...jika Tak Su dan Dong Man terlibat sama lagi. 779 00:48:23,300 --> 00:48:26,470 Jika kisah silam mereka diungkit, mereka berdua akan terluka. 780 00:48:26,740 --> 00:48:29,100 Ayah Tak Su masih rasa... 781 00:48:29,170 --> 00:48:31,240 ...bertanggungjawab terhadap Dong Man. 782 00:48:31,300 --> 00:48:33,640 Orang tua itu teruk betullah. 783 00:48:34,270 --> 00:48:35,370 Ayahnya mahu... 784 00:48:36,240 --> 00:48:39,200 ...jadikan Dong Man pengurus gudang syarikat itu. 785 00:48:40,440 --> 00:48:42,200 Dia akan jamin dana persaraan untuknya juga. 786 00:48:42,370 --> 00:48:45,570 Awak dapat banyak kelebihan disebabkan saya. 787 00:48:45,670 --> 00:48:49,700 Adik awak dapat buat pembedahan kerana saya. 788 00:48:49,770 --> 00:48:51,970 Kenapa awak ungkit tentang adiknya? 789 00:48:52,570 --> 00:48:55,440 Hei, saya rasa baik awak pergi saja. 790 00:48:56,340 --> 00:48:59,040 Dong Man. Dungu, budak mentah. 791 00:48:59,640 --> 00:49:03,770 Watak utama dan sampingan dah ditetapkan awal lagi. 792 00:49:04,000 --> 00:49:06,470 Beluncas yang tahu tempatnya... 793 00:49:06,600 --> 00:49:09,400 ...dan bersyukur atas segala nikmat... 794 00:49:09,570 --> 00:49:12,700 ...boleh makan daun. Awak tahu tak? 795 00:49:12,770 --> 00:49:14,140 - Hei. - Ya? 796 00:49:14,370 --> 00:49:16,440 Awak latih dia untuk membebelkah? 797 00:49:17,200 --> 00:49:19,070 Tengoklah kepala itu. 798 00:49:19,140 --> 00:49:20,300 Hei, awak. Mari sini. 799 00:49:20,370 --> 00:49:21,970 - Jurulatih. Bawa bertenang. - Hei, awak. 800 00:49:22,040 --> 00:49:23,370 - Mari sini. - Tolonglah. 801 00:49:23,440 --> 00:49:25,400 - Tolonglah berhenti. - Berani awak, ya? 802 00:49:25,540 --> 00:49:26,840 - Kenapa awak... - Jurulatih. 803 00:49:53,400 --> 00:49:55,300 Awak dah bayar tiket wayang. 804 00:49:55,840 --> 00:49:57,100 Jadi, biarlah saya bayar yang ini. 805 00:49:57,170 --> 00:49:58,570 Tak payahlah. 806 00:49:59,000 --> 00:50:01,200 Saya dah cakap dah, hari ini semuanya saya belanja. 807 00:50:02,070 --> 00:50:04,200 Lagipun, tempat ini sangat mahal. 808 00:50:05,200 --> 00:50:07,870 Lain kali...kalau kita pergi makan ayam dan bir... 809 00:50:07,940 --> 00:50:09,170 ...awak boleh belanja saya. 810 00:50:11,300 --> 00:50:13,540 Saya pun boleh bayar untuk stik juga. 811 00:50:16,700 --> 00:50:18,840 Bukan itu maksud saya. 812 00:50:21,270 --> 00:50:22,340 Ae Ra. 813 00:50:23,070 --> 00:50:24,070 Ya? 814 00:50:24,170 --> 00:50:26,400 Kenapa awak begitu tak selesa dengan saya? 815 00:50:27,170 --> 00:50:29,170 Peduli apa siapa yang bayar? 816 00:50:29,900 --> 00:50:31,970 Saya tak rasa awak berkelakuan begini dengan Dong Man. 817 00:50:33,170 --> 00:50:35,670 Sebab Dong Man ialah Dong Man. 818 00:50:36,970 --> 00:50:40,500 Sejujurnya, saya tak suka awak rapat dengan dia. 819 00:50:40,670 --> 00:50:42,300 Saya tak suka yang dia tinggal bertentangan rumah awak. 820 00:50:42,770 --> 00:50:44,500 Saya rasa macam kawasan kejiranan itu tak selamat. 821 00:50:45,340 --> 00:50:47,640 Ada banyak apartmen studio dekat dengan rumah saya. 822 00:50:47,700 --> 00:50:49,200 Boleh awak pindah ke sana? 823 00:50:50,400 --> 00:50:53,640 Tentulah, saya boleh pindah ke sana, tapi... 824 00:50:54,570 --> 00:50:56,100 ...saya dah biasa tinggal di rumah itu. 825 00:51:02,370 --> 00:51:04,270 Macam mana dengan kerja di pusat membeli-belah? 826 00:51:04,400 --> 00:51:05,570 Bukankah ia susah? 827 00:51:07,970 --> 00:51:09,300 Boleh tahanlah. 828 00:51:13,470 --> 00:51:15,940 Kata orang, kita boleh kenal seorang wanita daripada ibunya. 829 00:51:16,340 --> 00:51:18,400 Awak ikut perangai mak awak juga? 830 00:51:21,740 --> 00:51:22,970 Taklah. 831 00:51:23,670 --> 00:51:25,070 Saya tak nak ikut pun. 832 00:51:26,600 --> 00:51:28,240 Sebab saya nak hidup lama. 833 00:51:29,940 --> 00:51:31,600 Ceritakanlah lagi tentang mak awak. 834 00:51:32,540 --> 00:51:35,040 Saya rasa macam awak tentu mirip macam dia. 835 00:51:37,940 --> 00:51:38,970 Sebenarnya... 836 00:51:40,300 --> 00:51:41,540 Semuanya sama saja. 837 00:51:43,070 --> 00:51:46,300 Kami selalu bergaduh macam mak-mak orang lain. 838 00:51:46,370 --> 00:51:49,870 Dia kuat membebel, buatkan saya makanan... 839 00:51:51,200 --> 00:51:52,300 Asyik-asyik sama saja. 840 00:51:53,840 --> 00:51:57,540 Nampak sangat awak sangat disayangi semasa kecil. 841 00:51:58,370 --> 00:51:59,440 Saya suka sikap awak yang ceria. 842 00:52:01,100 --> 00:52:02,100 Yakah? 843 00:52:03,840 --> 00:52:06,170 - Saya nak pergi ke tandas. - Pergilah. 844 00:52:25,640 --> 00:52:27,670 Kenapa saya menipu? 845 00:52:32,100 --> 00:52:33,570 Teruk betullah saya. 846 00:52:36,770 --> 00:52:38,770 Saya rasa tak selesa betullah. 847 00:52:42,470 --> 00:52:43,500 Sul Hee. 848 00:52:46,040 --> 00:52:48,740 Kenapa awak kena periksa telefon saya? 849 00:52:49,240 --> 00:52:50,400 Awak tak percayakan saya? 850 00:52:51,140 --> 00:52:53,240 Adakah saya memeriksa telefon awak itu masalahnya sekarang? 851 00:52:53,300 --> 00:52:54,740 Bukan itu maksud saya. 852 00:52:54,800 --> 00:52:56,800 Saya percayakan awak, jadi saya tak periksa telefon awak. 853 00:52:57,040 --> 00:52:58,740 Kalau begitu, ambil dan periksalah. 854 00:52:58,870 --> 00:53:00,900 Saya tak ada sembunyikan apa-apa. Saya tak tipu. 855 00:53:01,700 --> 00:53:04,270 Saya tipu supaya awak tak bimbang. 856 00:53:04,640 --> 00:53:07,770 Takut awak fikir yang bukan-bukan dan jadi stres. 857 00:53:08,000 --> 00:53:10,240 Saya dah beritahu Ye Jin yang saya tak boleh pergi ke Yeouido... 858 00:53:10,300 --> 00:53:11,970 ...yang saya takkan pergi. 859 00:53:12,040 --> 00:53:13,700 Tentu awak banyak berbual dengan dia. 860 00:53:13,940 --> 00:53:16,200 Saya tipu sunat demi kebaikan awak. 861 00:53:17,940 --> 00:53:19,140 Sedikit tipu sunat. 862 00:53:19,200 --> 00:53:21,240 Macam mana menipu boleh jadi sunat? 863 00:53:21,300 --> 00:53:22,940 Awak siapa nak panggil penipuan itu sunat? 864 00:53:23,300 --> 00:53:25,070 Saya beritahu dia saya takkan pergi hujung minggu ini 865 00:53:25,140 --> 00:53:26,240 Jumpa sajalah dia. 866 00:53:26,540 --> 00:53:28,440 - Apa? - Tentu itu lebih baik. 867 00:53:28,500 --> 00:53:31,070 Jumpa dia dan beritahu dia perkara sebenar. Jangan menipu. 868 00:53:31,170 --> 00:53:32,540 Saya risau awak akan rasa terganggu... 869 00:53:32,600 --> 00:53:34,070 ...yang saya dapat mesej daripada wanita lewat malam. 870 00:53:34,140 --> 00:53:36,440 Hakikatnya Ye Jin yang mesej awak pada waktu malam... 871 00:53:36,570 --> 00:53:39,100 Hakikatnya dia yang suruh awak belikan daging rusuk... 872 00:53:39,740 --> 00:53:40,740 ...hakikat yang... 873 00:53:41,970 --> 00:53:44,940 Hakikat sebenarnya awak tipu Ye Jin ialah Chan Ho... 874 00:53:45,340 --> 00:53:46,870 Bagi saya, itu betul-betul... 875 00:53:49,270 --> 00:53:50,300 Ia betul-betul... 876 00:53:51,300 --> 00:53:53,100 ...macam peluru menembusi jantung. 877 00:53:56,800 --> 00:53:58,000 Sayangku, Sul Hee. 878 00:54:00,500 --> 00:54:02,840 Saya betul-betul minta maaf. Saya dah silap. 879 00:54:02,940 --> 00:54:05,970 Biarkan sajalah. Sebelum ini awak tak pernah tipu saya. 880 00:54:06,070 --> 00:54:08,040 Memang betul yang awak berkelakuan pelik. 881 00:54:09,300 --> 00:54:10,540 Saya dah buat salah. 882 00:54:12,840 --> 00:54:14,100 Saya memang keji. 883 00:54:15,200 --> 00:54:16,770 Tentu saya dah hilang akal. 884 00:54:20,040 --> 00:54:21,840 Saya dah salah. 885 00:54:22,670 --> 00:54:24,370 Awak tak salah. 886 00:54:25,970 --> 00:54:27,040 Itu... 887 00:54:29,000 --> 00:54:30,440 ...cuma satu penipuan. 888 00:54:30,840 --> 00:54:32,640 Semua penipuan adalah dosa. 889 00:54:32,940 --> 00:54:35,770 Semuanya kotor. Semuanya merapu. 890 00:54:36,770 --> 00:54:39,800 Semuanya palsu. Jangan berikan saya sampah itu. 891 00:54:40,240 --> 00:54:41,670 Jangan cuba memperbodohkan saya. 892 00:54:41,740 --> 00:54:42,770 - Sul Hee - Tolonglah. 893 00:54:44,300 --> 00:54:46,600 Maafkan saya. Saya yang salah. 894 00:54:47,570 --> 00:54:48,700 Tapi Sul Hee... 895 00:54:49,500 --> 00:54:51,200 ...awak patut berhenti bermain-main dengan Ae Ra. 896 00:54:56,000 --> 00:54:57,800 En. Ko. Perlawanan amatur hari ini... 897 00:54:57,870 --> 00:55:00,040 ...di Road House di Cheongdam-dong pada jam 8 malam. 898 00:55:05,300 --> 00:55:08,000 "Dong Man. Dungu, budak mentah." 899 00:55:08,970 --> 00:55:13,100 "Watak utama dan sampingan dah ditetapkan awal lagi." 900 00:55:21,040 --> 00:55:22,040 En. Yang. 901 00:55:22,770 --> 00:55:24,470 Bolehkah kita betulkan kembali keadaan? 902 00:55:34,100 --> 00:55:37,340 Akhirnya, Ko Dong Man debut sebagai amatur. 903 00:55:38,140 --> 00:55:40,570 Datang ke Road House di Cheongdam-dong sebelum 8 malam. 904 00:55:42,840 --> 00:55:45,100 Ae Ra. Tempat yang kita nak pergi sekarang... 905 00:55:45,170 --> 00:55:46,540 ...ialah kemuncak malam ini. 906 00:55:46,670 --> 00:55:48,500 Pemandangan lampu-lampu di bandar sangat hebat di sana. 907 00:55:49,700 --> 00:55:50,700 Yakah? 908 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Mari sini. Saya perlukan pengurus saya. 909 00:55:56,570 --> 00:55:58,470 Saya rasa macam takutlah. 910 00:56:03,940 --> 00:56:05,540 Saya betul-betul minta maaf. 911 00:56:06,070 --> 00:56:08,200 Tapi boleh tak kita pergi ke acara kemuncak lain kali saja? 912 00:56:08,740 --> 00:56:10,500 Kenapa? Ada sesuatu yang tak kena? 913 00:56:10,570 --> 00:56:11,500 Taklah. 914 00:56:11,570 --> 00:56:13,870 Kawan saya nak jumpa segera di Cheongdam-dong. 915 00:56:16,570 --> 00:56:17,570 Begitu. 916 00:56:17,640 --> 00:56:19,970 Boleh awak hantarkan saya ke sana? 917 00:56:21,000 --> 00:56:24,500 Boleh. Kita boleh buat selebihnya lain kali saja. 918 00:56:30,000 --> 00:56:31,340 Saya belum cukup bersedia lagi. 919 00:56:31,570 --> 00:56:33,770 Awak akan berlawan dengan lelaki Brazil. 920 00:56:34,170 --> 00:56:37,100 Tiada maklumat tentang dia. Dia nampak macam orang baru. 921 00:56:37,940 --> 00:56:40,440 Tapi walau macam mana pun, awak kena elakkan kecederaan. 922 00:56:40,940 --> 00:56:42,000 Okey. 923 00:56:42,270 --> 00:56:44,100 Awak gementar, bukan? 924 00:56:44,600 --> 00:56:46,840 Patutkah saya suruh Jurulatih Hwang datang? 925 00:56:49,270 --> 00:56:53,270 Tak payah. Dia mungkin halang saya kalau dia dapat tahu. 926 00:56:54,170 --> 00:56:55,340 Saya akan panggil pengurus saya. 927 00:56:56,540 --> 00:56:58,070 Awak dah ada pengurus? 928 00:56:59,700 --> 00:57:03,140 Awak patut makan sosej sambil tengok MMA. 929 00:57:03,870 --> 00:57:05,470 Saya nak dua. Belikan saya dua. 930 00:57:05,940 --> 00:57:08,600 Satu saya nak makan sekarang. Lagi satu semasa perlawanan. 931 00:57:08,670 --> 00:57:10,370 Si tak guna itu tak beri awak makan? 932 00:57:10,640 --> 00:57:12,370 - Saya nak dua. - Okey. 933 00:57:12,470 --> 00:57:14,140 Saya makan stik yang bersaiz kepala ayam... 934 00:57:14,200 --> 00:57:15,970 ...pada harga 10 ekor ayam. 935 00:57:16,370 --> 00:57:19,170 Jadi, cepatlah. Saya lapar sangat. Jom makan kaki ayam dan soju. 936 00:57:19,300 --> 00:57:21,470 Hei. Saya ada satu soalan. 937 00:57:21,770 --> 00:57:24,070 Ini kali pertama awak tengok perlawanan MMA secara langsung. 938 00:57:25,100 --> 00:57:26,970 Awak bimbang tentang saya... 939 00:57:27,140 --> 00:57:29,400 ...atau lebih gementar daripada saya atau apa-apa tak? 940 00:57:29,470 --> 00:57:31,340 Ini bukan kali pertama tengok awak berlawan. 941 00:57:31,940 --> 00:57:34,800 Ini perlawanan amatur. Sekali awak tendang habislah. 942 00:57:35,170 --> 00:57:36,200 Budak tak guna. 943 00:57:36,770 --> 00:57:40,500 Hei, awak. Awak percaya pada saya, bukan? 944 00:57:41,200 --> 00:57:44,400 Awak tolak stik dan datang nak tengok saya menang. 945 00:57:46,000 --> 00:57:47,670 Saya datang sini hari ini... 946 00:57:47,740 --> 00:57:50,900 ...sebab ia perlawanan debut dan persaraan awak. 947 00:57:51,040 --> 00:57:53,370 Awak kena cuba sekali sebelum berputus asa. 948 00:57:53,940 --> 00:57:57,070 Budak nakal kena lecurkan tangan mereka... 949 00:57:57,140 --> 00:58:00,100 ...pada kuali sebelum mengetahui jangan buat begitu lagi. 950 00:58:00,200 --> 00:58:03,740 Awak patut berterima kasih kerana lahir sebagai perempuan. 951 00:58:04,140 --> 00:58:06,000 - Sosej awak dah sedia. - Okey. 952 00:58:06,400 --> 00:58:07,500 Terima kasih. 953 00:58:08,500 --> 00:58:09,670 Terima kasih. 954 00:58:16,440 --> 00:58:19,600 Awak akan dapat lihat dengan baik di sini. Duduk di sini dan tengok. 955 00:58:24,940 --> 00:58:26,900 Awak lawan dengan orang asing? 956 00:58:27,940 --> 00:58:29,170 Dia nampak lebih kecil daripada awak. 957 00:58:29,600 --> 00:58:33,170 Ya, dia lebih pendek. Tak susah untuk menang. 958 00:58:35,740 --> 00:58:37,470 Petinju, sila masuk ke dalam gelanggang. 959 00:58:37,800 --> 00:58:38,900 Baiklah. 960 00:58:39,470 --> 00:58:41,170 - Nah. - Okey. 961 00:58:44,340 --> 00:58:45,340 Saya akan kembali. 962 00:58:47,100 --> 00:58:48,200 Okey! 963 00:58:58,400 --> 00:58:59,400 Sedia? 964 00:58:59,870 --> 00:59:01,800 Sedia? Lawan. 965 00:59:01,870 --> 00:59:04,200 - Okey. - Ayuh! 966 00:59:04,270 --> 00:59:05,540 Okey. 967 00:59:05,600 --> 00:59:07,370 - Okey. - Ayuh! 968 00:59:08,170 --> 00:59:10,070 - Bergerak pantas. - Tunduk. 969 00:59:10,140 --> 00:59:12,070 - Pinggul. Serang. - Serang! 970 00:59:12,140 --> 00:59:14,500 - Itu dia. - Ya. 971 00:59:14,570 --> 00:59:15,840 Serang. 972 00:59:22,900 --> 00:59:25,000 - Bertahan! - Jom! 973 00:59:27,540 --> 00:59:29,070 Bagus. 974 00:59:30,000 --> 00:59:31,740 - Betul. - Bagus. 975 00:59:32,370 --> 00:59:34,000 Ya, bagus. 976 00:59:52,740 --> 00:59:53,900 Doktor! 977 00:59:54,840 --> 00:59:56,000 Doktor! 978 01:00:07,740 --> 01:00:10,770 Saya ada videonya. Saya hantar sekarang. Muat naik dalam talian. 979 01:00:10,870 --> 01:00:11,900 Okey. 980 01:00:14,970 --> 01:00:17,800 Pandai betul awak berlakon. 981 01:00:18,270 --> 01:00:19,270 Terima kasih. 982 01:00:19,340 --> 01:00:22,200 Saya kejar Dong Man, awak pula tarik dia masuk. 983 01:00:23,270 --> 01:00:24,840 Kerjasama kita memang bagus. 984 01:00:24,900 --> 01:00:26,600 Awak dah hantar ambulans? 985 01:00:41,640 --> 01:00:43,140 Dong Man! 986 01:00:47,070 --> 01:00:48,270 Apa yang awak buat? 987 01:00:52,440 --> 01:00:53,600 Apa awak buat di sana? 988 01:00:54,070 --> 01:00:56,170 - Awak kerja di sini? - Tak. 989 01:00:56,470 --> 01:00:57,540 Kami penganggur. 990 01:00:58,200 --> 01:00:59,270 Apa? 991 01:01:00,100 --> 01:01:02,300 Penganggur. Kami penganggur. 992 01:01:02,670 --> 01:01:03,840 Kami berdua penganggur. 993 01:01:05,240 --> 01:01:07,640 - Semoga hari awak indah. - Semoga hari awak indah. 994 01:01:08,340 --> 01:01:09,740 Di mana awak letakkan kereta kita? 995 01:01:11,500 --> 01:01:12,570 Nanti sekejap. 996 01:01:13,370 --> 01:01:14,400 Lari. 997 01:01:14,970 --> 01:01:16,640 Hei! Berhenti! 998 01:01:16,700 --> 01:01:18,970 Kalau awak pergi mencuri lagi... 999 01:01:19,500 --> 01:01:22,340 ...habislah awak. Faham? 1000 01:01:24,200 --> 01:01:25,240 Masuk. 1001 01:01:26,970 --> 01:01:29,040 "Pencuri!" 1002 01:01:29,100 --> 01:01:30,740 Siapa yang buat ini? 1003 01:01:31,240 --> 01:01:33,870 Apa ini? 1004 01:01:34,170 --> 01:01:35,500 "Pencuri"? 1005 01:01:35,570 --> 01:01:37,340 Siapa yang buat ini? 1006 01:01:43,370 --> 01:01:48,170 "Fight For My Way" 1007 01:01:48,340 --> 01:01:49,800 Jangan pandang rendah pada Sul Hee. 1008 01:01:49,940 --> 01:01:51,840 Kenapa dia kena kerja semasa parti? 1009 01:01:51,900 --> 01:01:54,440 Beritahu saya. Kami yang buat awak bekerja? 1010 01:01:54,500 --> 01:01:56,940 Saya takkan maafkan awak kalau awak pandang rendah padanya. 1011 01:01:57,170 --> 01:01:59,240 Awak nak kahwini diakah? 1012 01:01:59,470 --> 01:02:01,500 Awak suka datang ke sini sekarang? 1013 01:02:01,570 --> 01:02:04,270 Saya akan faham...Cik Palsu... 1014 01:02:04,340 --> 01:02:06,500 ...yang menyamar sebagai kawan. 1015 01:02:06,570 --> 01:02:09,040 Orang psiko lebih baik daripada gadis yang kasihan. 1016 01:02:09,540 --> 01:02:11,970 Awak sukakan saya? Kita buat hal sendiri sajalah. 1017 01:02:12,070 --> 01:02:14,970 Saya tak nak dengar orang psiko panggil saya menyedihkan. 1018 01:02:15,270 --> 01:02:18,300 Kita patut jaga kelakuan kita antara satu sama lain.