1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,860
(Organisasi dan watak
yang digunakan...)
3
00:00:07,890 --> 00:00:09,770
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
4
00:00:10,150 --> 00:00:12,270
Sudah tentu, jika kita bebaskan
si tidak guna, Choi Sang Hyun...
5
00:00:12,290 --> 00:00:13,650
Kita patut cetuskan
kemalangan kereta?
6
00:00:13,670 --> 00:00:14,740
Kemudian dia akan lari...
7
00:00:14,770 --> 00:00:16,270
- dan pergi pada tuannya.
- Tuan, ini saya.
8
00:00:16,290 --> 00:00:18,660
Tetapi ia salah.
Saya pendakwa raya...
9
00:00:18,690 --> 00:00:20,660
jadi, saya tidak boleh buat begitu
walaupun jika ia penyelesaiannya.
10
00:00:20,690 --> 00:00:23,180
Dia bertukar menjadi penipu.
11
00:00:23,340 --> 00:00:25,810
Kita patut siasat
siapa pemilik anjing itu?
12
00:00:25,840 --> 00:00:28,850
Bagaimana awak boleh jual dadah
pada waktu berbahaya begini?
13
00:00:28,880 --> 00:00:30,100
Cho Sung Doo.
14
00:00:30,130 --> 00:00:32,440
Bukankah kita patut
uruskannya dahulu?
15
00:00:32,460 --> 00:00:34,920
Ajar dia sesuatu
yang dia tidak akan lupakan.
16
00:00:37,140 --> 00:00:39,290
Awak perlu selamatkannnya...
17
00:00:39,310 --> 00:00:41,850
jika awak mahu tangkap Grizzly.
18
00:00:43,470 --> 00:00:45,040
(Episod 13)
19
00:00:47,370 --> 00:00:50,890
Chinatown, Jung-gu, Incheon.
Bilik Tujuh di Motel Chunji.
20
00:00:50,910 --> 00:00:52,580
(Motel Chunji)
21
00:00:54,450 --> 00:00:55,620
Hei.
22
00:00:56,500 --> 00:00:58,230
- Siapa awak?
- Siapa awak?
23
00:00:59,030 --> 00:01:00,670
- Hei!
- Tangkap dia!
24
00:01:00,700 --> 00:01:03,130
- Siapa lelaki ini?
- Tangkap dia.
25
00:01:11,900 --> 00:01:12,920
Hidupkan lampu!
26
00:01:25,470 --> 00:01:26,670
Hei.
27
00:01:27,330 --> 00:01:28,550
Buka!
28
00:01:28,790 --> 00:01:30,640
Hei. Pergi ke sana.
29
00:01:30,670 --> 00:01:32,230
Ayuh.
30
00:02:08,280 --> 00:02:10,630
- Tolong periksa di dalam.
- Ya, puan.
31
00:02:11,400 --> 00:02:13,410
Di mana pemberi maklumat itu?
32
00:02:13,670 --> 00:02:16,170
Awak terlambat. Mereka menculiknya.
33
00:02:16,190 --> 00:02:18,300
Awak dapat nombor
pendaftaran kenderaannya?
34
00:02:23,410 --> 00:02:24,950
Awak tidak apa-apa?
35
00:02:30,280 --> 00:02:33,300
Awak rasa Do Chan setuju untuk
gantikan tempat saya...
36
00:02:33,320 --> 00:02:35,210
tanpa motif tersembunyi?
37
00:02:35,430 --> 00:02:37,050
Ikut saya.
38
00:02:39,680 --> 00:02:41,750
- Lepaskan!
- Diam!
39
00:02:41,770 --> 00:02:44,050
- Angkat kepala awak.
- Hentikannya!
40
00:02:44,070 --> 00:02:46,000
Masukkan kepalanya.
41
00:02:46,020 --> 00:02:47,800
Si tidak guna ini sangat kuat.
42
00:02:47,820 --> 00:02:50,120
- Diam.
- Masukkan!
43
00:02:50,150 --> 00:02:51,590
Lepaskan, tidak guna!
44
00:02:51,620 --> 00:02:53,120
Diam!
45
00:02:53,620 --> 00:02:55,360
- Masukkannya!
- Tidak guna.
46
00:02:55,390 --> 00:02:58,330
- Apa yang awak buat?
- Masukkan sekarang!
47
00:02:59,270 --> 00:03:00,540
Ya, tuan.
48
00:03:01,070 --> 00:03:02,360
Bagaimana?
49
00:03:02,520 --> 00:03:04,460
- Masukkannya!
- Ia akan berakhir...
50
00:03:04,490 --> 00:03:05,860
sekejap lagi.
51
00:03:06,570 --> 00:03:08,040
Bawa dia ke sini.
52
00:03:10,360 --> 00:03:12,340
Saya perlu periksa sesuatu.
53
00:03:14,170 --> 00:03:15,910
Berhenti melawan.
54
00:03:15,940 --> 00:03:17,710
Menyerah sahaja.
55
00:03:17,730 --> 00:03:20,040
Angkat kepala awak!
56
00:03:38,280 --> 00:03:39,900
Kenapa kita ada di sini?
57
00:03:41,610 --> 00:03:43,570
Ini bukan kali pertama awak
datang ke sini, bukan?
58
00:03:43,600 --> 00:03:46,370
Kita datang sebelum ini kerana
dadah dalam kolam renang.
59
00:03:46,600 --> 00:03:48,390
Bukan kolam renang.
60
00:03:49,120 --> 00:03:50,590
Dalam rumah ini.
61
00:03:52,500 --> 00:03:53,830
Do Chan...
62
00:03:54,400 --> 00:03:56,630
awak tahu tentang tempat ini...
63
00:03:57,780 --> 00:03:59,730
sebelum awak bertemu saya.
64
00:04:08,190 --> 00:04:11,170
Bila awak tahu
kami memburu Grizzly...
65
00:04:11,880 --> 00:04:15,110
air muka awak berubah.
66
00:04:17,190 --> 00:04:20,390
Kami tahu satu perkara.
Nama samarannya.
67
00:04:20,740 --> 00:04:22,060
Grizzly.
68
00:04:24,960 --> 00:04:27,070
Saya mahu tahu sebabnya sekarang.
69
00:04:27,810 --> 00:04:30,310
Sebab awak perlu mencari Grizzly.
70
00:04:30,960 --> 00:04:34,620
Awak hampir mati semasa kepala
awak dipukul dengan paip besi...
71
00:04:34,740 --> 00:04:36,910
tetapi awak kembali dan
berpura-pura jadi pendakwa raya.
72
00:04:36,940 --> 00:04:39,320
Awak tukar begitu banyak dadah...
73
00:04:39,350 --> 00:04:40,950
tetapi awak guna semuanya...
74
00:04:40,980 --> 00:04:43,370
untuk tangkap Hwang Bum Do
tanpa berfikir.
75
00:04:44,450 --> 00:04:46,840
Awak berdarah
dan bahu awak cedera...
76
00:04:46,980 --> 00:04:49,110
tetapi awak lebih kecewa...
77
00:04:49,590 --> 00:04:51,800
tentang kehilangan Grizzly. Kenapa?
78
00:04:57,770 --> 00:05:00,280
Awak nampak Grizzly di sini.
79
00:05:03,840 --> 00:05:07,000
Grizzly, jangan buat begini.
80
00:05:09,380 --> 00:05:10,810
Tidak.
81
00:05:12,250 --> 00:05:14,160
Saya tidak nampak dia.
82
00:05:15,780 --> 00:05:17,470
Saya beri amaran pada awak.
83
00:05:18,180 --> 00:05:20,870
Jangan cuba siasat lebih dalam
tentang hidup saya.
84
00:05:23,220 --> 00:05:25,090
Saya beri amaran pada awak.
85
00:05:25,360 --> 00:05:28,380
Jangan uruskan Grizzly
berdasarkan emosi peribadi.
86
00:05:28,410 --> 00:05:31,080
Saya yang tetapkan peraturan
untuk permainan ini.
87
00:05:31,540 --> 00:05:32,790
Permainan?
88
00:05:32,810 --> 00:05:34,310
Bukankah awak dan saya...
89
00:05:34,700 --> 00:05:36,460
bermain permainan?
90
00:05:38,330 --> 00:05:40,230
Sembunyi-sembunyi.
91
00:05:41,550 --> 00:05:44,600
Siapa yang dapat
cari Grizzly dahulu.
92
00:05:49,350 --> 00:05:51,620
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
93
00:05:51,640 --> 00:05:56,110
(Bersedia Atau Tidak, Saya Datang)
94
00:05:57,300 --> 00:05:59,940
(20 tahun lalu, Tahun 1998)
95
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Ia sangat cantik.
96
00:06:11,940 --> 00:06:13,450
Ada kolam renang juga.
97
00:06:14,450 --> 00:06:17,420
Apa pendapat awak? Awak sukakannya?
98
00:06:18,420 --> 00:06:19,800
- Ayah.
- Ya?
99
00:06:19,820 --> 00:06:21,060
Awak menipu orang lagi?
100
00:06:21,090 --> 00:06:22,850
Saya tidak lakukannya.
101
00:06:22,870 --> 00:06:25,910
Saya penjaga di sini, jadi kita
akan tinggal di sini bersama.
102
00:06:25,930 --> 00:06:27,330
Apa pendapat awak?
103
00:06:28,630 --> 00:06:30,570
- Betulkah?
- Sudah tentu.
104
00:06:31,780 --> 00:06:33,170
Ayuh.
105
00:06:38,330 --> 00:06:40,390
Tempat ini sangat cantik.
106
00:06:46,080 --> 00:06:48,250
Ayah. Lihatlah itu.
107
00:06:48,900 --> 00:06:50,370
4-4-4-4.
108
00:07:45,410 --> 00:07:46,720
Do Chan.
109
00:07:49,440 --> 00:07:51,790
Dengar baik-baik, faham?
110
00:07:51,940 --> 00:07:54,480
Kita akan main sembunyi-sembunyi.
111
00:07:54,510 --> 00:07:55,720
Sembunyi-sembunyi?
112
00:07:55,750 --> 00:07:57,060
Ya.
113
00:07:57,270 --> 00:07:59,470
Pergi dan bersembunyi dengan baik...
114
00:07:59,500 --> 00:08:03,070
sehingga saya cakap saya putus asa.
Jangan keluar, faham?
115
00:08:03,090 --> 00:08:05,550
Apa yang saya dapat
jika saya menang?
116
00:08:05,580 --> 00:08:08,050
Saya tidak akan menipu orang lagi
seperti yang awak mahu.
117
00:08:08,080 --> 00:08:09,630
Awak cakap awak sudah tidak menipu.
118
00:08:09,660 --> 00:08:12,870
Saya maksudkannya kali ini.
Janji pada saya.
119
00:08:13,460 --> 00:08:16,580
Awak berjanji, bukan?
Awak benar-benar maksudkannya?
120
00:08:50,830 --> 00:08:52,630
Awak kenal orang ini?
121
00:08:57,060 --> 00:08:58,360
Seluar dalam merah.
122
00:08:58,990 --> 00:09:02,430
Cantiknya. Merah memang warna saya.
123
00:09:02,460 --> 00:09:05,730
Nampak? Ia memang berjaya.
124
00:09:06,010 --> 00:09:07,260
Saya kenal.
125
00:09:07,660 --> 00:09:09,470
Saya kenal si tidak guna ini.
126
00:09:24,600 --> 00:09:26,310
Bawa lebih banyak air.
127
00:09:28,570 --> 00:09:30,130
Bila difikirkan tentangnya...
128
00:09:30,420 --> 00:09:33,890
ini kali pertama
saya makan bersama awak.
129
00:09:36,520 --> 00:09:37,900
Encik Kim.
130
00:09:39,030 --> 00:09:40,050
Ya, tuan.
131
00:09:40,080 --> 00:09:42,050
Layan satu sama lain
seperti keluarga.
132
00:09:42,070 --> 00:09:43,700
Jangan bergaduh lagi.
133
00:09:45,040 --> 00:09:47,980
- Encik Choi cakap...
- Saya tidak terima arahan.
134
00:09:48,280 --> 00:09:50,570
Saya akan lindungi keluarga saya.
135
00:09:51,060 --> 00:09:52,530
Awak faham?
136
00:09:57,440 --> 00:09:59,010
Tuan, tetapi...
137
00:09:59,030 --> 00:10:00,880
Bergerak bersama mulai sekarang.
138
00:10:02,170 --> 00:10:03,860
Dengan Encik Kim?
139
00:10:03,890 --> 00:10:06,730
Sehingga awak jumpa
lelaki dalam gambar itu.
140
00:10:07,460 --> 00:10:09,130
Hidup awak bergantung kepada...
141
00:10:09,160 --> 00:10:13,100
sama ada awak jumpa lelaki
dalam gambar itu atau tidak.
142
00:10:14,450 --> 00:10:16,390
Percaya pada saya, tuan.
143
00:10:18,300 --> 00:10:19,650
(Kementerian Keadilan)
144
00:10:20,430 --> 00:10:23,250
Hwang Bum Do,
presiden Kilang Dong Young...
145
00:10:23,280 --> 00:10:24,850
yang ditangkap kerana menyeludup...
146
00:10:24,870 --> 00:10:26,630
dan mengedarkan
sejumlah besar dadah...
147
00:10:26,650 --> 00:10:29,040
dihantar semula ke pejabat pendakwa
raya daerah untuk disoal siasat.
148
00:10:29,070 --> 00:10:32,350
Mengikut perkembangan pagi ini
yang membuktikan tuntutannya...
149
00:10:32,380 --> 00:10:34,550
terhadap presiden
adalah pengakuan palsu.
150
00:10:34,570 --> 00:10:38,360
Pasukan pendakwa raya khas
dijangka digugurkan.
151
00:10:44,630 --> 00:10:47,330
Anak perempuan awak belajar
di Vancouver, bukan?
152
00:10:47,590 --> 00:10:49,710
Awak perlu lakukannya
jika awak bimbang...
153
00:10:49,950 --> 00:10:51,770
tentang keselamatan anak awak.
154
00:10:58,860 --> 00:11:03,670
Kenapa awak terus panggil saya
dan buat saya ulanginya?
155
00:11:03,690 --> 00:11:06,950
Saya beritahu awak.
Saya adalah Grizzly.
156
00:11:07,060 --> 00:11:08,460
Oh Tuhan.
157
00:11:09,420 --> 00:11:11,630
Dadah itu diseludup
melalui beg diplomatik.
158
00:11:11,660 --> 00:11:12,950
Encik Hwang Bum Do.
159
00:11:12,970 --> 00:11:16,090
Kami ada cukup bukti yang
awak mengedarkan dadah itu.
160
00:11:16,250 --> 00:11:18,890
Kami ada cukup bukti
untuk mendakwa awak.
161
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Orang yang kami mahu adalah...
162
00:11:20,900 --> 00:11:23,240
ketua operasi itu, Grizzly.
163
00:11:23,890 --> 00:11:26,190
Siapa Grizzly?
164
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Saya.
165
00:11:29,130 --> 00:11:31,320
Saya Grizzly.
166
00:11:31,350 --> 00:11:33,130
Jika betul, di mana duit itu?
167
00:11:33,870 --> 00:11:36,730
Pasti awak ada duit berjuta dolar
kerana menjual dadah.
168
00:11:36,750 --> 00:11:38,440
Ke mana semua duit itu pergi?
169
00:11:40,480 --> 00:11:42,270
Bukankah awak diugut...
170
00:11:42,300 --> 00:11:44,450
untuk mengaku
yang awak adalah Grizzly?
171
00:11:50,930 --> 00:11:53,550
Pasti orang yang arahkannya
pada awak adalah Grizzly.
172
00:11:54,770 --> 00:11:59,160
Saya tidak faham
apa yang awak cuba katakan.
173
00:12:00,660 --> 00:12:03,270
Saya Grizzly.
174
00:12:12,050 --> 00:12:14,790
Dengar. Tiada cara lain.
175
00:12:15,510 --> 00:12:18,450
Jadikan Hwang Bum ketua operasi ini.
176
00:12:19,990 --> 00:12:22,040
Selesaikan kes ini.
177
00:12:23,750 --> 00:12:25,340
Apa pun...
178
00:12:25,650 --> 00:12:29,380
apa awak akan buat pada
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra?
179
00:12:29,630 --> 00:12:31,740
Awak patut pecat mereka...
180
00:12:31,940 --> 00:12:33,570
atau pindahkan mereka
ke kawasan kampung?
181
00:12:33,600 --> 00:12:34,880
Encik Choi,
182
00:12:35,080 --> 00:12:37,270
itu boleh menikam diri sendiri.
183
00:12:37,430 --> 00:12:40,040
Ada banyak mata
yang memerhatikan mereka...
184
00:12:40,070 --> 00:12:41,750
sejak presiden melantik mereka
untuk uruskan kes ini.
185
00:12:41,780 --> 00:12:43,020
Jadi kenapa?
186
00:12:43,160 --> 00:12:44,780
Apa awak akan buat?
187
00:12:45,300 --> 00:12:47,020
Awak ada rancangan?
188
00:13:03,810 --> 00:13:06,260
Dia terus mendakwa
yang dia adalah Grizzly.
189
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
Mereka pastikan
tiada apa yang terdedah.
190
00:13:08,460 --> 00:13:10,130
Dia mungkin diugut.
191
00:13:10,380 --> 00:13:12,840
Awak jumpa apa-apa di Chinatown?
192
00:13:12,860 --> 00:13:15,110
Bagaimana jika Grizzly
yang menculiknya?
193
00:13:15,320 --> 00:13:18,000
Ia pasti masalah jika dia juga
mati seperti Nam Seung Tae.
194
00:13:18,030 --> 00:13:20,140
Kita temui tali pinggang
kulit di tempat kejadian.
195
00:13:20,170 --> 00:13:23,700
Kita cuma ada sebahagian daripada
cap jari. Ia akan ambil masa.
196
00:13:24,670 --> 00:13:25,880
Oh Tuhan.
197
00:13:25,910 --> 00:13:29,200
Kita perlu cari pemberi maklumat itu
secepat mungkin.
198
00:13:31,880 --> 00:13:33,060
Ya?
199
00:13:33,340 --> 00:13:34,630
Apa?
200
00:13:34,860 --> 00:13:36,520
Pendakwa raya daerah?
201
00:13:36,700 --> 00:13:38,630
Oh Tuhan, hei.
202
00:13:42,110 --> 00:13:45,240
Saya akan berkongsi
keputusan siasatan awal...
203
00:13:45,270 --> 00:13:48,410
kes penyeludupan dadah
melalui beg diplomatik.
204
00:13:54,520 --> 00:13:56,650
Pemilik Kilang Dong Young,
Hwang Bum Do...
205
00:13:56,670 --> 00:13:59,140
mengaku dia adalah ketua operasi...
206
00:13:59,170 --> 00:14:02,740
untuk menyeludup dadah
melalui beg diplomatik.
207
00:14:03,080 --> 00:14:05,700
Pejabat Pendakwa Raya
Daerah Seoul...
208
00:14:05,720 --> 00:14:09,930
lakukan yang terbaik untuk
kumpulkan bukti berkaitan.
209
00:14:11,690 --> 00:14:13,860
Untuk lakukannya,
kami putuskan untuk pindahkan...
210
00:14:13,890 --> 00:14:15,300
kes daripada Jabatan Jenayah Enam...
211
00:14:15,320 --> 00:14:17,340
kepada Unit Jenayah Keganasan...
212
00:14:17,370 --> 00:14:20,600
dan lancarkan siasatan
yang lebih terperinci.
213
00:14:34,610 --> 00:14:37,920
Joon Soo dan Ha Ra
bertanggungjawab pada kes ini.
214
00:14:37,940 --> 00:14:40,320
Pendakwa raya yang bertanggungjawab
belum buat sebarang kesimpulan.
215
00:14:40,350 --> 00:14:42,810
Kenapa awak buat
pengumuman sebelum itu?
216
00:14:42,970 --> 00:14:45,150
Kita ada pengakuan
dan keterangannya.
217
00:14:45,170 --> 00:14:46,920
Apa lagi yang kita perlukan?
218
00:14:47,450 --> 00:14:49,180
Selesaikan kes itu.
219
00:14:49,980 --> 00:14:51,390
Adakah seseorang...
220
00:14:51,730 --> 00:14:53,930
dari luar memaksa awak?
221
00:14:55,080 --> 00:14:57,710
Adakah saya patut jalankan siasatan
secara peribadi...
222
00:14:57,740 --> 00:14:59,840
dari awal semula?
223
00:15:00,680 --> 00:15:02,730
Awak perlu terbang
bila awak ada sayap.
224
00:15:02,760 --> 00:15:04,050
Jika tidak,
225
00:15:04,200 --> 00:15:06,460
sayap itu akan jadi sia-sia.
226
00:15:12,790 --> 00:15:14,930
Peluang tidak selalu datang.
227
00:15:21,560 --> 00:15:24,860
Saya akan berikan
tempat duduk ini kepada awak.
228
00:15:27,050 --> 00:15:30,360
(Pendakwa Raya Daerah Jung Do Young)
229
00:15:30,390 --> 00:15:32,200
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul)
230
00:15:38,030 --> 00:15:39,050
"Pintu ke Alam Ghaib".
231
00:15:39,080 --> 00:15:42,610
Gurun Karakum terletak
di tengah-tengah Turkmenistan.
232
00:15:42,890 --> 00:15:44,530
Untuk menghilangkan gas beracun...
233
00:15:44,560 --> 00:15:46,230
mereka hidupkan api...
234
00:15:46,260 --> 00:15:49,280
tetapi api ini terbakar
selama 45 tahun.
235
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
Satu daripada lima negara...
236
00:15:51,470 --> 00:15:53,280
yang gunakan
jumlah gas asli tertinggi...
237
00:15:53,310 --> 00:15:55,560
adalah Turkmenistan.
238
00:15:56,040 --> 00:15:59,210
Ia 17.5 trilion meter padu.
239
00:15:59,430 --> 00:16:01,070
Ia bukan kenyataan
secara berlebihan...
240
00:16:01,090 --> 00:16:04,460
yang Turkmenistan
adalah sumber gas asli.
241
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Selepas kilang dibina...
242
00:16:07,670 --> 00:16:09,740
kami rancang untuk
mulakan penggerudian.
243
00:16:09,760 --> 00:16:13,340
Jika temui gas, kita akan
dapat banyak keuntungan.
244
00:16:13,480 --> 00:16:15,470
Tidak,
ia mungkin seribu kali lebih tinggi.
245
00:16:15,500 --> 00:16:18,700
Jika perniagaan ini menjanjikan
seperti yang awak katakan...
246
00:16:19,040 --> 00:16:21,470
saya pasti pelabur
berebut-rebut untuk melabur.
247
00:16:21,500 --> 00:16:22,740
Encik Choi,
248
00:16:22,760 --> 00:16:24,610
keluarga diraja
yang tadbir negara ini.
249
00:16:24,640 --> 00:16:26,880
Keluarga diraja ada hak
untuk bangunkan...
250
00:16:26,900 --> 00:16:28,870
dan jual tanah ini.
251
00:16:29,310 --> 00:16:32,450
Awak boleh melabur dengan syarat
awak akan tandatangani...
252
00:16:32,470 --> 00:16:33,780
kontrak bersama.
253
00:16:33,810 --> 00:16:35,170
Kontrak bersama?
254
00:16:36,610 --> 00:16:38,680
Begitu. Maksud awak...
255
00:16:38,710 --> 00:16:41,060
kita perlu pulangkan
sebahagian keuntungan...
256
00:16:41,090 --> 00:16:42,280
pada keluarga diraja, bukan?
257
00:16:42,310 --> 00:16:44,070
Itulah sebabnya saya di sini.
258
00:16:44,530 --> 00:16:47,110
Saya di sini untuk mencari
ketua politik yang hebat...
259
00:16:47,140 --> 00:16:50,030
yang mungkin menjadi
ketua pentadbiran seterusnya.
260
00:16:50,060 --> 00:16:51,760
Pentadbiran seterusnya?
261
00:16:56,220 --> 00:16:58,820
Awak pandai menilai watak.
262
00:17:01,920 --> 00:17:03,100
Tapi...
263
00:17:04,870 --> 00:17:06,380
saya ada syarat.
264
00:17:07,230 --> 00:17:08,900
Beritahu syarat awak.
265
00:17:08,930 --> 00:17:12,390
Saya perlu jumpa keluarga
diraja itu sendiri.
266
00:17:14,350 --> 00:17:15,580
Sudah tentu.
267
00:17:15,610 --> 00:17:18,250
Biar saya tetapkan pertemuan itu.
268
00:17:42,430 --> 00:17:45,110
Nampaknya kesukaran
tentang kes dadah...
269
00:17:46,110 --> 00:17:49,060
telah diuruskan sekarang.
270
00:17:49,670 --> 00:17:52,490
Sekarang,
kita perlu cari perniagaan baru.
271
00:17:53,300 --> 00:17:55,190
Perniagaan baru?
272
00:17:55,770 --> 00:17:57,140
Cuba kumpulkan...
273
00:17:57,410 --> 00:17:59,470
100 juta dolar dari bank.
274
00:17:59,880 --> 00:18:02,730
Awak cakap 100 juta dolar, tuan?
275
00:18:04,680 --> 00:18:06,920
Untuk dapatkan begitu
banyak dana haram...
276
00:18:06,940 --> 00:18:08,490
Adakah bank itu milik awak?
277
00:18:08,730 --> 00:18:11,720
Awak cuma patung.
Jangan persoalkan saya.
278
00:18:13,070 --> 00:18:15,020
Buat sahaja!
279
00:18:16,280 --> 00:18:17,810
Ya, tuan.
280
00:18:23,140 --> 00:18:24,240
Viktor?
281
00:18:24,270 --> 00:18:27,080
Dia ahli perniagaan yang rapat
dengan keluarga diraja Turkmenistan.
282
00:18:27,100 --> 00:18:31,360
Saya percaya dia rancang perniagaan
dengan Encik Choi.
283
00:18:32,970 --> 00:18:36,680
Presiden bank simpanan juga
berjumpa Encik Choi secara rahsia.
284
00:18:36,890 --> 00:18:40,160
Saya rasa Encik Choi
pasti berikannya arahan.
285
00:18:40,190 --> 00:18:41,620
Syabas.
286
00:18:41,870 --> 00:18:44,810
Terus perhatikan Encik Choi.
287
00:18:45,510 --> 00:18:46,850
Ya, tuan.
288
00:18:48,670 --> 00:18:52,920
Apa yang orang tua ini rancang?
289
00:18:57,710 --> 00:19:00,040
Awak tidak malu?
290
00:19:00,860 --> 00:19:02,550
- Tentang apa?
- Awak cakap...
291
00:19:02,580 --> 00:19:04,230
duit daripada dadah itu digunakan
dalam kempen presiden.
292
00:19:04,250 --> 00:19:06,790
Awak cetak artikel tanpa
periksa faktanya dahulu.
293
00:19:06,810 --> 00:19:08,700
Terima kasih pada awak,
ia jadi skandal hebat.
294
00:19:08,730 --> 00:19:11,850
Ia memang benar waktu itu,
tetapi tidak lagi sekarang.
295
00:19:13,220 --> 00:19:15,400
Kenapa? Ada masalah?
296
00:19:19,340 --> 00:19:21,950
Bagi saya,
cerita hari ini lebih penting...
297
00:19:21,970 --> 00:19:24,230
berbanding kebenaran hari esok.
298
00:19:28,560 --> 00:19:30,430
(Salinan Daftar Harta Tanah, Tanah)
299
00:19:30,460 --> 00:19:34,060
Rumah itu tiada kaitan
dengan Geum Tae Woong.
300
00:19:34,610 --> 00:19:35,880
- Ia tiada kaitan dengannya?
- Tiada.
301
00:19:35,900 --> 00:19:38,650
Saya juga sudah periksa
dokumen lama.
302
00:19:38,980 --> 00:19:40,590
Saya tidak temui apa-apa tentangnya.
303
00:19:41,550 --> 00:19:43,450
(Salinan Daftar Harta Tanah, Tanah)
304
00:19:44,330 --> 00:19:46,130
1998.
305
00:19:46,160 --> 00:19:47,830
(Pemilik: Choi Jung Pil)
306
00:19:48,330 --> 00:19:49,470
"Choi Jung Pil"?
307
00:19:49,500 --> 00:19:51,370
Apa? Choi Jung Pil?
308
00:19:51,680 --> 00:19:54,920
Tunggu, Choi Jung Pil yang
dilahirkan pada 1948...
309
00:19:54,940 --> 00:19:56,810
Bekas perdana menteri itu?
310
00:19:59,670 --> 00:20:02,080
Oh Tuhan, ia masih sama.
311
00:20:02,100 --> 00:20:03,870
Tiada apa-apa yang berubah.
312
00:20:15,170 --> 00:20:17,740
Saya buat apa yang awak minta.
Sila periksa.
313
00:20:24,370 --> 00:20:27,590
Oh Tuhan, bagaimana kita
mahu mencarinya dengan ini?
314
00:20:29,270 --> 00:20:32,410
- Selamat pulang, tuan.
- Selamat pulang, tuan.
315
00:20:38,350 --> 00:20:39,970
Baiklah.
316
00:20:40,980 --> 00:20:44,000
Awak sudah jumpa lelaki
berseluar dalam merah?
317
00:20:44,880 --> 00:20:46,680
Bukankah Encik Geum lepaskan awak...
318
00:20:46,700 --> 00:20:48,510
dengan syarat
awak perlu cari lelaki itu?
319
00:20:48,530 --> 00:20:50,850
Saya akan pura-pura
yang saya mencarinya.
320
00:20:50,870 --> 00:20:53,140
Encik Kim akan biarkan
awak buat begitu?
321
00:20:57,360 --> 00:20:58,870
Si tidak guna itu...
322
00:20:59,650 --> 00:21:02,040
Jika ada peluang,
saya akan hapuskan dia.
323
00:21:02,590 --> 00:21:04,850
Tetapi Encik Geum arahkannya...
324
00:21:06,880 --> 00:21:08,290
Saya tahu.
325
00:21:08,810 --> 00:21:11,400
Saya akan bunuh Geum Tae Woong
tidak guna itu juga.
326
00:21:11,520 --> 00:21:13,570
Bila saya ada cukup kuasa...
327
00:21:16,060 --> 00:21:18,190
saya akan bunuh mereka semua.
328
00:21:27,660 --> 00:21:29,610
Saya pergi ke rumah Hwang Bum Do...
329
00:21:29,630 --> 00:21:31,530
tetapi tidak banyak yang saya jumpa.
330
00:21:32,440 --> 00:21:34,570
Saya tidak dapat periksa
walaupun satu laci.
331
00:21:35,820 --> 00:21:37,850
Semuanya sudah dirancang.
332
00:21:51,860 --> 00:21:54,320
Adakah Seksyen 337
Kanun Keseksaan...
333
00:21:54,350 --> 00:21:56,400
adalah undang-undang
tentang penipuan?
334
00:21:56,810 --> 00:21:57,820
Apa?
335
00:21:57,840 --> 00:22:00,540
Penjara sehingga 10 tahun atau...
336
00:22:01,490 --> 00:22:02,980
Saya tidak ingat.
337
00:22:03,830 --> 00:22:05,410
Awak tahu...
338
00:22:05,440 --> 00:22:08,420
apakah hukuman yang
akan diterima penipu?
339
00:22:08,630 --> 00:22:10,300
Saya tidak...
340
00:22:10,320 --> 00:22:14,010
Saya fikir awak sudah periksa.
Rasanya awak tidak tahu.
341
00:22:14,630 --> 00:22:16,530
Mungkin awak perlu rasai sendiri
untuk tahu tentangnya.
342
00:22:16,550 --> 00:22:19,680
Sudah tentu, kami tidak
boleh cakap dengan yakin...
343
00:22:19,710 --> 00:22:22,080
yang kami hidup
tanpa buat kesilapan...
344
00:22:22,100 --> 00:22:25,690
tetapi awak tidak patut baca
petikan undang-undang pada kami.
345
00:22:25,720 --> 00:22:27,850
Jika awak ada sikap kerjasama...
346
00:22:27,870 --> 00:22:29,500
dan berikan belas kasihan...
347
00:22:29,520 --> 00:22:32,260
pada kerja yang kita buat
bersama sebelum ini...
348
00:22:32,290 --> 00:22:34,170
Ia sangat mengecewakan.
349
00:22:35,130 --> 00:22:37,460
Hwang Bum Do,
presiden syarikat tepung...
350
00:22:37,490 --> 00:22:39,290
pasti ada banyak duit...
351
00:22:39,660 --> 00:22:43,400
tetapi saya tidak tahu ke mana
semua duit itu pergi.
352
00:22:43,570 --> 00:22:45,220
Kenapa tanya kami?
353
00:22:45,250 --> 00:22:47,700
- Kami tiada kaitan dengannya.
- Hei.
354
00:22:52,610 --> 00:22:54,750
Ini rumah Hwang Bum Do.
355
00:22:54,950 --> 00:22:58,630
Saya harap kami boleh masuk
dengan waran...
356
00:22:59,250 --> 00:23:01,490
tetapi nampaknya tidak.
357
00:23:04,140 --> 00:23:06,710
Kami tidak boleh
siasat secara rasmi...
358
00:23:06,730 --> 00:23:10,530
tetapi kami tidak boleh
pecah masuk secara tidak rasmi.
359
00:23:12,960 --> 00:23:14,490
Jika kami...
360
00:23:14,520 --> 00:23:18,000
boleh bantu dengan
cara paling kecil...
361
00:23:18,020 --> 00:23:21,310
mungkin kita boleh langgar
sedikit undang-undang...
362
00:23:21,340 --> 00:23:25,150
untuk selesaikan kekecewaan.
Betul, bukan?
363
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
Baiklah.
Saya lebih suka jika Joon...
364
00:23:32,700 --> 00:23:36,960
maksud saya, lebih baik jika
Do Chan tidak tahu tentangnya.
365
00:23:40,830 --> 00:23:44,480
Apa itu? Dia baru minta
kita reka penipuan?
366
00:23:44,730 --> 00:23:46,190
Rahsiakannya daripada Do Chan?
367
00:23:46,220 --> 00:23:49,440
Cik Oh adalah pakar yang sebenar.
368
00:23:49,800 --> 00:23:51,520
Mari pakai kostum.
369
00:23:54,560 --> 00:23:56,340
Ini tentang apa?
370
00:23:58,390 --> 00:24:00,670
Kami daripada
Pusat Kawalan Penyakit.
371
00:24:00,700 --> 00:24:03,570
Toksik Portrom.
Ia serangga beracun tahap satu.
372
00:24:03,590 --> 00:24:05,050
Tunjukkan padanya.
373
00:24:06,060 --> 00:24:07,300
Ia berbahaya!
374
00:24:07,570 --> 00:24:10,700
Ada laporan yang ia tersebar
di wilayah ini.
375
00:24:10,730 --> 00:24:13,730
Ia menyebabkan pneumonia, rematik.
376
00:24:13,750 --> 00:24:15,520
Sendi awak tidak apa-apa?
377
00:24:15,970 --> 00:24:17,350
Saya tidak tahu.
378
00:24:17,670 --> 00:24:19,670
Tetapi rumah kami
tidak akan dijangkiti.
379
00:24:19,700 --> 00:24:21,300
- Di sana!
- Di mana?
380
00:24:21,320 --> 00:24:22,460
Di sini!
381
00:24:22,490 --> 00:24:24,220
Oh Tuhan!
382
00:24:25,650 --> 00:24:29,080
Saya sudah beritahu awak,
rumah kami tidak apa-apa!
383
00:24:29,110 --> 00:24:31,580
Maaf! Awak tidak boleh masuk!
384
00:24:31,600 --> 00:24:33,560
Kenapa awak masuk bilik tidur kami?
385
00:24:33,590 --> 00:24:35,720
Rumah kami bersih.
386
00:24:36,730 --> 00:24:38,870
Awak ada komputer?
387
00:24:38,890 --> 00:24:41,080
Ia cenderung membina sarang
di situ kerana ia panas.
388
00:24:41,100 --> 00:24:42,750
Kami tiada anak...
389
00:24:43,340 --> 00:24:45,620
dan kami tidak tahu
cara untuk gunakannya.
390
00:25:00,290 --> 00:25:02,020
Bilik ini bersih.
391
00:25:03,740 --> 00:25:06,560
Apa awak mahu buat
jika ia menjadi pandemik?
392
00:25:08,710 --> 00:25:10,460
Tunjukkan pada saya
kad pengenalan awak.
393
00:25:10,490 --> 00:25:12,460
Kami akan laporkan awak
kerana mengganggu...
394
00:25:12,480 --> 00:25:15,240
Peraturan 303 Undang-undang
Kesihatan Awam.
395
00:25:15,990 --> 00:25:17,420
Ke tepi!
396
00:25:23,650 --> 00:25:25,320
Tingkat bawah tanah ada
pengudaraan yang lemah...
397
00:25:25,340 --> 00:25:26,710
dan asapnya bertoksik...
398
00:25:26,740 --> 00:25:28,690
jadi, awak perlu tunggu di sini.
399
00:25:59,720 --> 00:26:01,650
- Ini dia.
- Awak sudah jumpa?
400
00:26:11,810 --> 00:26:14,820
Baiklah. Fail dihantar.
401
00:26:15,320 --> 00:26:16,710
Bagus.
402
00:26:23,380 --> 00:26:25,860
Kenapa ada begitu banyak hasil seni?
403
00:26:45,850 --> 00:26:47,060
Bagaimana?
404
00:26:49,230 --> 00:26:50,330
Ia sudah selesai. Ayuh.
405
00:26:50,360 --> 00:26:51,580
Ayuh.
406
00:26:58,630 --> 00:27:01,480
Apa yang dia cakap? Fikirkan.
407
00:27:01,600 --> 00:27:05,430
Saya tiada pilihan jika awak
enggan terima perjanjian itu.
408
00:27:05,460 --> 00:27:08,670
Awak bunuh isteri saya...
409
00:27:08,930 --> 00:27:11,520
dan bunuh diri, faham?
410
00:27:12,870 --> 00:27:14,750
"Awak bunuh isteri saya..."
411
00:27:16,460 --> 00:27:17,670
(Choi Jung Pil)
412
00:27:17,690 --> 00:27:19,110
"Choi Jung Pil"?
413
00:27:19,210 --> 00:27:22,260
Geum Tae Woong berkahwin
dengan anak Choi Jung Pil...
414
00:27:22,280 --> 00:27:24,020
dan membunuhnya.
415
00:27:24,490 --> 00:27:28,090
Kemudian,
dia cuba perangkap ayah saya.
416
00:27:28,150 --> 00:27:31,670
Ayah. Lihat itu. 4-4-4-4.
417
00:27:32,590 --> 00:27:34,370
4 April.
418
00:27:36,130 --> 00:27:37,380
Do Chan.
419
00:27:37,870 --> 00:27:40,200
Saya sudah berikan
barang pada Cik Oh.
420
00:27:40,650 --> 00:27:42,390
Terima kasih, semua.
421
00:27:42,810 --> 00:27:44,660
Selepas kita jejaki
dana Hwang Bum Do...
422
00:27:44,680 --> 00:27:46,810
kita akan tahu
siapa dalang disebaliknya.
423
00:27:46,840 --> 00:27:50,580
Ada sesuatu yang
saya terus terfikir.
424
00:27:51,420 --> 00:27:54,740
Awak cakap duit itu adalah
tempat di mana dadah berada.
425
00:27:55,060 --> 00:27:57,270
Sebab itu awak pura-pura
jadi pendakwa raya.
426
00:27:57,370 --> 00:27:58,890
Bukankah kita rancang untuk...
427
00:27:58,920 --> 00:28:00,970
larikan diri dengan
dadah Hwang Bum Do?
428
00:28:01,410 --> 00:28:02,540
Betul.
429
00:28:02,560 --> 00:28:05,520
Bukankah awak keterlaluan
dalam lakonkan peranan ini?
430
00:28:05,540 --> 00:28:07,510
Awak habiskan terlalu
banyak masa dengan Ha Ra.
431
00:28:07,530 --> 00:28:09,440
Saya kecewa dengan awak.
432
00:28:09,520 --> 00:28:11,450
Nampaknya awak ada rahsia
yang awak tidak kongsikan...
433
00:28:11,470 --> 00:28:12,740
dengan saya dan Eun Ji.
434
00:28:12,760 --> 00:28:16,000
Hei. Do Chan ada sebab yang baik.
435
00:28:16,030 --> 00:28:18,990
Apa sebabnya? Kenapa awak
tidak boleh beritahu kami?
436
00:28:19,020 --> 00:28:21,010
Jika awak tidak mahu
beritahu pada kami...
437
00:28:21,030 --> 00:28:22,880
saya tidak boleh kekal
dengan pasukan ini.
438
00:28:22,900 --> 00:28:26,530
Tolonglah. Berikan dia masa.
Percaya padanya.
439
00:28:26,790 --> 00:28:28,010
Tidak.
440
00:28:28,030 --> 00:28:29,730
Saya akan beritahu mereka.
441
00:28:32,590 --> 00:28:33,870
Grizzly...
442
00:28:34,420 --> 00:28:35,800
yang saya cari.
443
00:28:36,140 --> 00:28:37,350
Apa?
444
00:28:37,770 --> 00:28:39,830
Menangkapnya adalah matlamat saya.
445
00:28:45,650 --> 00:28:48,630
Sebab itu saya berada sejauh ini.
446
00:28:51,240 --> 00:28:54,550
Saya tidak tahu awak lalui
sesuatu seperti itu.
447
00:28:55,330 --> 00:28:57,700
Kenapa tidak beritahu
kami lebih awal?
448
00:28:58,350 --> 00:29:01,310
Awak selamatkan saya
semasa saya ditipu.
449
00:29:06,120 --> 00:29:07,450
Do Chan,
450
00:29:07,470 --> 00:29:10,170
saya akan rawat luka awak sekarang.
451
00:29:10,740 --> 00:29:11,980
Do Chan.
452
00:29:12,310 --> 00:29:15,110
Eun Ji.
In Tae, dia tidak mahu lepaskan.
453
00:29:15,140 --> 00:29:16,950
Hei, Eun Ji.
454
00:29:34,790 --> 00:29:36,990
Ini. Nampak?
455
00:29:37,510 --> 00:29:39,710
Ia bulan Jun, bukan April.
456
00:29:40,170 --> 00:29:44,140
"Choi Min Ah dalam perjalanan
pulang selepas membantu..."
457
00:29:44,170 --> 00:29:47,720
"kempen ayahnya semasa terlibat
dalam kemalangan kereta."
458
00:29:48,190 --> 00:29:52,790
"Polis mengatakan dia sudah mati
ketika mereka tiba."
459
00:29:53,630 --> 00:29:55,660
Kenapa bukan 4 April?
460
00:29:56,990 --> 00:30:00,210
Awak sudah periksa di mana
Choi Min Ah dikebumikan?
461
00:30:00,240 --> 00:30:02,860
Dia dikebumikan di columbarium
di Chuncheon.
462
00:30:02,890 --> 00:30:04,790
Saya hubungi untuk periksa...
463
00:30:05,040 --> 00:30:06,840
dan Choi Jung Pil pergi
ke sana setiap 9 Jun...
464
00:30:06,860 --> 00:30:08,810
dan adakan upacara memperingati.
465
00:30:08,840 --> 00:30:11,560
Mereka ingatinya kerana
dia sangat terkenal.
466
00:30:11,580 --> 00:30:14,640
Bagaimana dengan Geum Tae Woong?
Dia datang?
467
00:30:15,240 --> 00:30:16,910
Choi Jung Pil datang sendirian,
secara sembunyi...
468
00:30:16,930 --> 00:30:19,070
hanya ditemani pemandunya.
469
00:30:19,640 --> 00:30:21,070
Do Chan,
470
00:30:21,090 --> 00:30:23,170
saya rasa awak salah kali ini.
471
00:30:23,950 --> 00:30:29,000
Bagaimana seorang ayah
tidak tahu tarikh kematian anaknya?
472
00:30:33,210 --> 00:30:36,200
Kenapa kepingan terakhir
teka-teki ini tidak sepadan?
473
00:30:36,960 --> 00:30:38,650
Selepas saya dapat kepingan akhir...
474
00:30:38,670 --> 00:30:41,370
permainan sembunyi-sembunyi
ini akan berakhir.
475
00:30:42,680 --> 00:30:44,710
Ia bersih.
476
00:30:45,320 --> 00:30:49,340
Hwang Bum Do ubah duitnya
dengan bersih.
477
00:31:03,460 --> 00:31:05,240
- Cik Lim.
- Ya?
478
00:31:06,250 --> 00:31:08,170
Boleh awak siasat
tentang lukisan ini?
479
00:31:08,500 --> 00:31:09,840
Baiklah.
480
00:31:15,370 --> 00:31:17,720
Encik Baek, saya mahu pergi bekerja.
481
00:31:18,050 --> 00:31:19,760
Awak perlukan apa-apa?
482
00:31:20,840 --> 00:31:21,880
(Baek Joon Soo)
483
00:31:24,360 --> 00:31:25,650
Baiklah.
484
00:31:37,079 --> 00:31:44,070
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥